Remington BS188A El manual del propietario

Marca: Remington

Modelo: BS188A

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BPS188A

La página se está cargando ...

DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE.

CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSISTANCE

For more information, visit www.remingtonpowertools.com

This manual is your guide to safe and proper operation of the saw.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS.

Keep your purchase receipt for warranty coverage.

NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA

Para mas informaci6n, www.remingtonpowertools.com

PARA AYUDA TI_CNICA LLANIE AL 1-800-626-2237

Este manual es su guia para utilizar esta sierra electrica de

manera adecuada y segura.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Guarde su recibo de compra para cobertura de ia garantia.

www. remingtonpowertoo/s, com 2

La página se está cargando ...

REMI

Sierra de p_rtiga INALAMBRICA DE 18 VOLTIOS

Sierra de cadena INALAMBRICA DE 18 VOLTIOS

MANUAL PARA EL USUARIO

Sierra de pertiga

BPS188A (8"/20.3 cm)

Sierra de cadena

BS188A (8"/20.3 cm)

INIPORTANTE. Lea cuidadosamente este manual antes de armar

u operar esta sierra electrica. E! uso indebido de ia misma puede

provocar graves iesiones. Guarde este manual para consuitarlo

cuando io necesite.

INTRODUCCION

Su sierra de pErtiga y motosierra inal_imbricas pudieron haberse comprado juntas (como una pErtiga/motosierra 2 en l ) o por separado (s61o

motosierra). Si la motosierra fue comprada por separado, la p£rtiga estd disponible como un accesorio y se la puede comprar visitando

"On-Line Outlet" en www.remingtonpowertools.com.

EL CONTIENDO

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............................................................. 23

Antes de utilizar la sierra ..................................................................................................... 23

AI utilizar la sierra ................................................................................................................ 23

Contragotpes ....................................................................................................................... 24

Mantenimiento y atmacenamiento de su sierra electrica .................................................... 25

Precauciones al recortar con la sierra de pertiga ............................................................... 26

DESEMBALAJE ........................................................................................................... 26

ENTIFICACI6N DEL PRODUCTO .................................................................................. 27

Sierra de cadena ................................................................................................................................... 27

Sierra de pertig ...................................................................................................................................... 27

TC:RMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CAENA ..................................... 28

BATER|A RECARGABLE .......................................................................................... 29

Tapa protectora del terminal de la bateria ............................................................................................. 29

Advertencias de Seguridad ................................................................................................................... 29

Carga de bateria ................................................................................................................................... 30

Notas importantes de cargado .............................................................................................................. 30

INFORMACI0N SOBRE LA SIERRA DE CADENA ................................................. 31

Ensamblado de la sierra de cadena ...................................................................................................... 31

Tensi6n de la sierra de cadena ............................................................................................................. 31

Lubricaci6n de la cadena ...................................................................................................................... 32

Realizaci6n de cortes ............................................................................................................................ 32

Tala de un &rbol (Derribamiento de un &rbol) ........................................................................................ 33

Desmembramiento de un &rbol ............................................................................................................. 34

Trozado de un tronco ............................................................................................................................ 34

Poda de un &rbol ................................................................................................................................... 35

INFORMACl0N SOBRE LA SIERRA DE PIeRTIGA ................................................ 36

Ensamblado de la sierra de pertiga ....................................................................................................... 36

Regulaci6n de la Iongitud de la sierra de pertiga .................................................................................. 37

Corte con la sierra de pertiga ................................................................................................................ 37

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...................................................................................... 38

Limpieza del cabezal ............................................................................................................................. 38

Cuidado de la barra de guia .................................................................................................................. 38

Afilado de la cadena .............................................................................................................................. 38

Recambio de la cadena serrada ........................................................................................................... 39

ALMACENAMIENTO .................................................................................................... 40

SERVICIO TI_CNICO ..................................................................................................... 40

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO ........................................................................ 40

SERVICIO DE REPARACION ......................................................................................... 40

ELIMINACION Y RECICLAJE DE BATER[AS ......................................................................... 40

DIAGNOSTICO Y RESOLUCION DE PROBLEMAS ........................................................ 41

INFORMACION DE GARANT[A ..................................................................................... 42

DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES ........................................................................... 43

CENTRAL DE PIEZAS .................................................................................................. 45

www. remingtonpowertoo/s, corn 22

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Asegurese de leer yentender todas

lae indicacionee en Informaci6n

Importante de Seguridad. El uso

incorrecto de esta sierra de cadena

puede causar leeiones serias o la

muerte debido a incendio, electro=

choque, contacto del cuerpo con

i una cadena en movmiento, o pot

madera que cae.

_1=PELiGRO: Serio dafio o muerte

por eiectrocuci6n si se tocan las li-

neas ei4ctricas. Nunca la use cerca

de ninguna fuente electrica, canes

o ineas electricas.

_, ADVERTENCIA: Cuando use

una sierra de cadena a base de

batedas, se debe siempre seguir

las precauciones b_sicas de se-

guridad para reducir el riesgo de

incendio o lesidn a las personas,

incluyendo Io siguiente:

_,ADVERTENCIA: Para una ope-

raci6n segura lea y entienda elma-

nual del propietario. Use m_scara

(y/o lentes de seguridad) y casco

para protegerse contra los dese-

chos que caen. Tenga siempre un

_rea limpia de trabajo, un camino

de salida, y est4 alerta de la ubi-

caci6n de las ramas para evitar

las ramas y desechos que caen.

IVlantenga a los transe_ntes a 50

pies (15 m) de distancia.

ANTES DE UTILIZAR LA

SIERRA

Para una operaci6n sinriesgo leay entienda

este manual del propietario antes de usar

la sierra.

S6M un adult() bien instruido debe utilizar

la sierra. Nunca permita que ea utilizada

por nifios.

Mantenga limpia el _rea de

trabajo

Las _ireasde trabajo sucias pueden provocar

lesiones. Anles de comenar a cortar, asegd-

resedecontar

on:

• zona de trabajo limpia;

• calzado firme;

• camino de retirada para el momento

de cafda del firbol.

Considere el entorno de

_rea de trabajo

1. No utilice la sierra

• en la lluvia o la nieve;

° bajo la lluvia o en fireas hdmedas o

mojadas;

° en presencia de lfquidos

o gases altamente inflamables

° mientras estfi en un _irbol o una

escalera

° mientras estfi en plumas adreas, cu-

bos o plataforma

2. ][nspeccione el _irbol antes de talarlo.

Asegdrese de que no tenga ramas vfis-

tagos secos que puedan caerle encima.

Deje que las ramas caigan al suelo

libremente

Use la herramienta correcta

Utilice la sierra sdlo para cortar madera.

• No la utilice con fines para

los que no ha sido disetada.

° No use para cortar artfculos

que no sean de madera

Use la ropa apropiada

1. AI utilizar la sierra, lleve ropa ajustada.

No utilice ropa ni lleve accesorios suel-

tos, ya cluedstos pueden quedar atrapados

en la cadena en movimiento.

2. Use proteccidn del pelo para contener

el pelo largo

Use equipo de seguridad

Use el siguiente equipo de seguridad cuando

usa la sierra::

• guantes resistentes (utilice guantes

de goma para trabajar al aire libre);

• calzado resistente con suelas no

resbaladizas;

• proteccidn ocular, tal como gafas de

seguridad o una pantalla facial;

• casco de seguridad;

• orejeras o tapones para los ofdos;

• m_scara contra el polvo (el trabajar

en zonas polvorientas).

Permanezca alerta

1. Proceda con cautela. Utilice el sentido

comdn. No utilice la sierra cuando se

sienta cansado.

2. No utilice la sierra

° cuando se encuentre bajo la influen-

cia de alcohol, medicamentos o

drogas;

• cuando tenga prisa;

Compruebe si hay dafio

No utilice la sierra

° si la pdrtiga o la sierra estfi dafiada,

mal calibrada, o no estfi montada en

forma segura y por completo

° si no es posible encenderla y apa-

garla mediante el gatillo. La cadena

debe dejar de moverse al soltar el

gatillo. Si el interruptor se encuentra

defectuoso, h_galo reemplazar en un

centro de servicios autorizado (con-

suite Servicio Tdcnico).

AL UTILIZAR LA SIERRA

Mantenga limpia el _rea de

trabajo.

1. Mantenga limpia el firea detrabajo. Las

_ireasde trabajo sucias pueden provocar

lesiones.

2. No la use cerca de lfneas eldctricas.

Mantdngala a por lo menos 10 pies de

distancia de las lfneas eldctricas.

3. Si dos o m_s personas realizan tareas de

tala y trozado al mismo tiempo, cercid-

rese de clue haya una buena cantidad de

espacio entre ellos. El espacio que separa

a ambas personas debe ser por lo menos

igual al doble de laaltura del _irbolque se

estfi talando.

4. Asegure la madera que se ha de cortar

mediante mordazas o cutlas.

Matenga lejos a los nifios,

alos curiosoa y a Iosanimales

1. Sdlo el que usa la sierra debe estar en

el _irea de trabajo. Mantenga a los cu-

riosos a 50 pies (15 m) lejos de la sierra

en operacidn.

2. No permita que los visitantes toquen la

sierra de cadena.

Use la herramienta correcta

1. No use la sierra de pdrtiga para talar

_irboles. Use la sierra de cadena sin

el aditamento de pdrtiga y sdlo si ha

sido capacitado o tiene ayuda de algdn

experto.

2. No corte los matorrales bajos ni los

_irboles tiernos con la sierra de pErti-

ga. Use sdlo la sierra de cadena, con

muchfsimo cuidado. Los objetos del-

gados pueden atascarse en la cadena y

azotarle a usted. Esto podrfa tambidn

desequilibrarle.

23 www. remingtonpowertoo/s, com

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Permanezca aierta

1. Permanezca alerta. Utilice el sentido

comdn.

2. Sujete la sierra firmemente con ambas

manos. Nunca utilice la sierra con una

sola mano. Nunca utilice el protector de

mano a manera de mango.

3. Agarre la sierra de pdrtiga en forma

segura. Ponga una mano en la pdrtiga

y la otra en el asa.

4. No coloque el dedo en el gatillo hasta

que estd listo para realizar el corte.

5. Antes de activar la sierra, asegdrese de

que no se encuentre en contacto con

nada.

6. Para protegerse de un shock eldctrico,

evite el contacto corporal con objetos

conectados a tierra tales como carlos,

vallas, cercas y postes de metal.

7. Mantenga todas las partes del cuerpo

aleiadas de la sierra mientras la cadena

estd en movimiento.

8. Proceda con sumo cuidado al cortar

ramas o vistagos de irboles que se

encuentran en tensidn. Estd preparado

para actuar en caso de contragolpe de

la madera. AI liberarse la tensidn de la

madera, la rama puede moverse hacia el

operario, golpearlo y provocarle lesio-

nes graves y aun la muerte.

AI cortar, no aplique gra fuerza a la

sierra.

Para realizar el trabajo de manera mis se-

gura, mejor yen la cantidad de tiempo para

la cual fue disefia da la sierra, basta aplicar

una ligera presidn sobre ella.

C6mo Ilevar la sierra

Lleve la sierra el6ctrica de un lugar a otro

* Cdmo llevar la sierra

* con el dedo fuera del gatillo;

* con la ban_ade gu/a y lacadena mNmdo

hacia alrds.

* Sierra de cadena- sosteniendo el asa

frontal (nunca use la proteccidn de

las manos como asa)

* Sierra de pdrtiga - con la pdrtiga

telescdpica regresada a su posicidn

mils corta

° Sierra de pdrtiga- sosteniendo la pdr-

tiga en su punto de equilibrio (cerca

del extremo de la sierra)

° Retire la baterla y use una vaina

cuando transporte la sierra

_l_ ADVERTENCIA: Este pro-

ducto contiene substancias qug

micas conocidas en el estado de

California como causas de c_ncer

o de defectos al recien nacido o de

otros dafios de reproduccibn.

_I_ADVERTENCIA: El polvo causa-

do cuando se usan herramientas

motorizadas para lijar, cortar, es-

medlar y taladra, a igual que otras

actividades de construccibn, con-

tienen substancias quimicas cono-

cidas (en el estado de California)

como causantes de c_ncer, defec-

tos al recien nacido u otros dafios

a los 6rganos de reproduccidn.

Algunos ejemplos de estas sub-

stancias quimicas son:

• piomo de las pinturas

hechas a base de piomo

• silicecristalinaproveniente

de ladrillos y cemento y

de otros productos de

albafiileria

• arsenico y cromo

provenientes de madera

tratada con substancias

quimicas

Su rieego debido a la expoeicibn a

eatoe elementoe varia deacuerdo a

cuan a menudo realiza eate tipo de

trabajo. Parareducir eu expoaicibn

a eatae aubetanciaa quimicae: tra-

baje enunaareabienventilada y use

el equipo de seguridad aprobado

tales como aquellae maacarillae

contra elpolvo diaefiadaa enforma

especial para filtrar laa particulaa

mieroacbpicaa.

CONTRAGOLPES

_lb ADVERTENCIA: Los contragob

pea puedenocurrircuandoel extre-

mo olapuntade labarra de guiatoca

unobjetoocuandolamadera"eecie-

rra"y presionala cadena dentro del

torte. Enalgunoe caeoe,elcontacto

delapuntadelabarrapuedeprovocar

una rapida reaccibn de contragNpe

y conducir la barra de guia repenti-

namente hacia arriba y hacia atrae,

endireccibn al operario. Lacompre-

sibn de la cadena eerrada contrala

barra de guia puede lanzar la sierra

rbpidamentehaciaatrba,tambien en

direccibn al operario.Cualquiera de

eataereaccionee puedehacer que el

operariopierdaelcontroldela sierra

y provocarlelesioneagraves.

Dispositivos de seguridad de esta

sierra contra contragolpes

Esta sierra tiene una cadena de bajo contra-

golpe y una barra de gufa de reduccidn de

contragolpes. Ambas caracteristicas redu-

cen las probabilidades de contragolpe. Sin

embargo, adn pueden ocurrir contragolpes

con esta sierra.

Siga las Instrucciones de Ensamblado de la.

No retire el protector de mano frontal. No

1o reemplace con un sustituto.

Las siguienles medidas reducen el riesgo de

conlragolpe.

• Utilice ambas manos para sujetar

la sierra mientras se encuentre en

funcionamiento;

-- Para la sierra de cadena, utilice

ambas manos para sujetar la sierra

mientras se encuentre en funciona-

miento. Sujdtela con firmeza: los

mangos de las sierra deben quedar

bien tamados en susdedos.

-- Para la sierra de pdrtiga, use una

mano para agarrar el asa y la otra

para agarrar la pdrtiga. Agarre

con firmeza. El pulgar y los dedos

debe cubrir la pdrtiga y el asa.

• Mantenga todos los dispositivos

de seguridad de la sierra en su

lugar. Asegdrese de que funcionen

correctalnente.

• Sierra de cadena - No se extienda por

demis ni realice cortes por encima

de la altura de sus hombros.

• Sierra de pdrtiga - no se extienda

mucho ni extienda los brazos por

sobre la altura de los hombros.

• Mantdngase en posicidn firme y con

buen equilibrio en todo momento.

• Permanezca ligeramente a la izqui-

erda de la sierra. De esta manera,

su cuerpo no estarfi directamente

alineado con la cadena.

• No permita que el extremo de la

barra de gu;a toque nada mientras la

cadena se halle en movimiento (yea

la Figura 1).

• Nunca intente cortar dos troncos de

una sola vez. Corte uno por vez.

• No hunda el extremo de la barra

de gula ni intente realizar cortes

"de punta" (perforando la madera

utilizando el extremo de la barra de

gufa).

° Mantdngase alerta a los cambios

de posicidn de la madera y a otras

fuerzas que pueden provocar presidn

sobre la cadena.

° Proceda con suma cautela al re-

ingresar a un corte realizado

previamente.

www. remingtonpowertoo/s, corn 24

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

• Utilice la cadena y la barra de guia

de contragolpe reducido suministra-

dos con esta sierra. Reemplficelos

exclusivamente con las cadenas y

barras de gu/a enmneradas en este

manual.

• Nunca utilice cadenas romas (des-

gastadas) o sueltas. Mantenga la

cadena afilada y tensada.

IVlantenimiento de la cadena y

seguridad contra contragolpes

Siga las instrucciones de manlenimienlo de este

manual. La limpieza correcta de la sierra y el

manlenimienlo adeucado de la cadena y labarra

de gufa pueden reducir las probabilidades de

contragolpe. Despuds de cada uso, inspeccione

su sierra y realice las tareas de manlenimienlo

necesarias. Eslo prolongarfi la vida fitil de la

sierra. Nora: el riesgo de contragolpe puede

incrementar cada vez que se afila la cadena,

aun al afilarla debidamente.

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO DE SU

SIERRA ELECTRICA

Desconecte la bater{a

Retire la bateria de la sierra

* cuando no se encuentre en us();

* antes de trasladarla de un lugar a

otro;

* antes de tensar la cadena de la

sierra

* antes de realizar tareas de servicio

en ella;

* anles de recambiar piezas o accesorios

de lamisma, tales como lacadena serra-

day el protector.

Compruebe si hay da_o

Inspeccione la cadena serrada antes y despuEs

de cada uso.

° Inspeccione la sierra detenidamenle si

se dafia el protector u otra parte

° Compruebe que no presenle dafios que

pueden atectar la seguridad del operario

o de la herramienta en s;.

° Verifique la alineacidn y lam-ticulacidn

de las piezas mdviles.

° Compruebe que no haya piezas rotas o

dafiadas. No utilice la sierra si presenta

dafios que afecmn su funcionamiento o

la seguridad del operario. Haga reparar

los dafios en un centro de servicios

autorizado.

Servicio

Cuando d_ servicio, use sdlo piezas

de repuesto iddnticas.

ALMACENAMIENTO

Cuando no estd en uso, guarde siempre

la sierra

° quitada la bateria

° en un sitio alto o bajo llave, fuera del

alcance de nifios;

° en un sitio seco;

° con la funda sobre la barra gufa

° dentro decasa

Guardees*asim*ru_viones.Estemanuales

su gufapara utilizarestasiestaeldctricade

maneraadecuaday segura.

Direcci",,,_, '," ' i: 2: :;'_1o,,\ permita

e guia ,

! ..............-7 Eoqueaqul

Cuadrante_

de 90°

Figura 1 - Ejemplo del peligro de

contragolpe: No permita que el ex-

tremo de la barra de guia toque el

objeto mientras la cadena es# en

movimiento.

Mantenimiento General

Cuide de su sierra eldctrica.

° Nunca la exponga a la lluvia

° Mantenga la cadena afilada, limpia

y lubricada para mayor rendimiento

y seguridad.

• Para afilar la cadena, siga los pasos

delineados en este manual.

° Manlenga los mangos siempre secos,

limpios y sin aceite o grasa.

° Mantenga ajustadas todas las mercas y

tomillos.

° Mantenga el corddn de alimentacidn

del cargador de la baterfa le]os del

calor, aceite y los bordes afilados.

25 www. remingtonpowertoo/s, com

INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES AL

RECORTAR CON LA SIERRA

DE PERTIGA

Mantenga a la gente lejos del e×tre-

mo cortante de la sierra de pertiga

y a una distancia segura del _rea

de trabajo.

IMPORTANTE: Lea y entienda

este manual antes de ensamblar

u operar eeta sierra de cadena. El

uso ineorrecto de la sierra puede

causar una lesibn seria. Guarde

este manual como referencia en

el futuro.

DESEMBALAJE

1. Retire todos los eiementos dei

embMaje.

2. Inspeccione todos k)s dementos para

asegurar que no se hayan producido

dafios durante el envlo. Si descubre

dafios o si fidtan piezas, comunlquese

inmediatamente con la tienda donde

compr6 la sierra.

Nunca se pare debajo de la rama

que est& recortando. P6ngase

siempre fuera de la trayectoria de

los desechos que caen.

Nunca se pare sobre una escalera

ni ningen otro tipo de soporte in=

estable mientras usa la sierra de

pertiga.

Use siempre las dos manos para

operar lasierra de pertiga. Sostenga

una presi6n firme y continua sobre

la sierra de pertiga mientras corta

pero no trate de forzar la sierra a

traves de la madera.

No use la sierra de pertiga para

cortar ramas que scan m_s anchas

en all,metro que ia iongitud de ia

barra guia.

No use la sierra de pertiga cerca

de cables, alimentaci6n electrica

o lineas telef6nicas. Mantenga un

espacio minimo de 10 pies de todas

las lineas de alimentaci6n.

www. remingtonpowertoo/s, corn 26

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

SIERRA DE CADENA

Protecci6n Frontal

de la Mano

Cadena

Mango Bot6n de serrada

Posterior desenganche

del mango

Extremo frontal

barra de guia

Bateria

SIERRA DE PI_RTIGA

Barra de

guia

Cubierta de la

rueda dentada

............ Cabezal

motorizado

Bot6n de

desenganche

de la bateria

Vaina

Mango"

Frontal

Protecci6n Frontal

de la Mano

Bot6n de

desenganche

del mango

Cadena

serrada

Bloqueo del

gatillo

Interruptor de

Gatillo

Bot6n de desenganche

de la bateria

Palanca

sujetadora

Pertiga exterior

Bloqueo del \

gatillo

Interruptor de /

Gatillo /

Mango /

Posterior

agarre

Bot6n de

desenganche

del mango

Bot6n de

desenganche

del mango

Pertiga

Interior

Barra de

guia

...... Cabezal

motorizado

\ Bot6n de desenganche

Bateria " de la bateria

27 www. remingtonpowertoo/s, com

TERMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA

Barra de guia Barra de metal que se

extiende hacia adelante desde el cabezal.

La barra de gufa sostiene y gufa la cadena

serrada.

Barra de gufa de contragolpe redu-

cido Barra de gu/a que reduce las proba-

bilidades de contragolpe.

Cabezal La sierra elEctrica sin la cadena

ni la barra de gufa.

Cadena de contragolpe reducido

Cadena quereduce lasprobabilidades decon-

tragolpe segdn la norma ANSI B 175.1.

Cadena de repuesto Cadena que sat-

isface la norma ANSI B175.1 cuando se la

utiliza con una sierra especffica. Puede no

satisfacer las exigencias de ANSI si se la

utiliza con otras sierras.

Cadena serrada (Cadena) Una cadena

cerrada que tiene eslabones dentados para

cortar madera. El motor impulsa la cadena

y la barra de gufa la sostiene.

Contragolpe Movimiento r_pido hacia

arriba y hacia atr_s de la barra de gufa. Los

contragolpes pueden producirse cuando el

extreme de la barra de gufa toca algdn objeto

mientras la cadena se halla en movimiento.

La barra de gufa se sacude hacia arriba y

hacia atr_is, en direccidn al operario.

Control de lubricacibn Sistema para

lubricar la cadena y la barra de gufa.

Corte de muesca Corte de muesca en un

firbol que sirve para dirigir su cafda.

Corte inferior Un corte hacia arriba desde

el lade inferior de un tronco o una rama. Se

realiza adoptando la posicidn de corte nor-

mal, pero utilizando la parte superior de la

barra de gufa.

Desmembramiento El proceso de cortar

ramas de un _irbol talado.

Dientes de fijaci6n Protuberancias ("di-

entes") que se hallan en la seccidn frontal

cabezal, junto a la barra de gufa. Mantenga

estos dientes en contacto con la madera al

talar o trozar, ya que esto contribuye a man-

tener la posicidn de la sierra al cortar.

Extreme frontal de la barra de guia

La punta de la barra de gufa.

GatiHo Dispositivo que enciende y apaga la

sierra. AI oprimiflo, la sierra se enciende. Al

soltarlo, se apaga.

Interrupter Dispositivo que cierra o in-

terrumpe el circuito eldctrico del motor de

la sierra.

Mango anterior Se encuentra en la parte

frontal de la sierra.

Mango posterior El mango que se halla

en la parte posterior del cabezal.

Podar El proceso de cortar ramas de un

_irbol con vida.

Posicibn de torte normal Postura uti-

lizada al realizar cortes para talar un _irbol.

Protector de mane frontal Escudo

entre el mango frontal y la barra de gufa.

Protege la mane izquierda mientras se uti-

liza la sierra.

Retroceso (Contragolpe, Presibn)

Retroceso r_pido de la sierra elEctrica. Puede

ocurrir sila parte de la cadena que se encuen-

tra sobre la barra de gufa queda presionada,

atrapada o toca algdn objeto extrafio.

Rueda dentada Rueda dentada que im-

pulsa la cadena.

Tala final El dltimo corte que se realiza

al talar un _rbol. Debe realizarse del lade

opuesto alas muescas.

BIoqueo del gatillo El proceso de cortar

y derribar un _rbol.

Traba de seguridad Dispositivo que

impide el accionamiento accidental de la

sierra.

Trozar El proceso de cortar un _irboltalado

o un tronco en trozos.

Vinculo con el interrupter Este disposi-

tivo conecta el interrupter con el gatillo. Al

oprimirse el gatillo, este vfnculo mueve el

interrupter.

www. remingtonpowertoo/s, corn 28

BATERiA RECARGABLE

TAPA PROTECTORA DEL

TERMINAL DE LA BATERiA

ADVERTENCIA: No guarde ni

transporte la bateria de forma que

objetos metgflicos puedan entrar

en contacto con los terminales ex-

puestos de la bateria. Pot ejemplo,

no coloque las baterias sin su tapa

en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajas de piezas de

productos, cajones, etc. mezcla-

alas con clavos, tomillos, Ilaves,

etc. sueltos.

Se provee una tapa de proteccidn para el ter-

minal de la baterfa para usarla siempre que

la baterfa estd fuera de la herramienta o del

cargador. Retire la tapa antes de colocar la

baterfa en el cargador o en la herramienta.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

I. Este manual contiene instruccio-

nes importantes sobre seguridad y

operacidn.

2. Antes de usar el cargador de la baterfa,

lea todas las instrucciones y sefiales de

precaucidn del cargador, paquete de

baterfa, y del producto que se usa con

este paquete.

3. No exponga el cargador a la lluvia o

nieve.

4. El uso de un accesorio no recomenda-

do o vendido por la marca Remington

puede representar un riesgo de incen-

dio, sacudida eldctrica o lesiones a

personas.

PRECAUCION: Para reducir el

riesgo de una lesi6n, cargue sblo

baterias marca Remington. Otros

tipos debaterias pueden reventarse

causando lesiones personales y

dafios.

5. Para reducir el riesgo de dafios al

enchufe y cable eldctricos, hale del

enchufe en lugar de hacerlo del cable

cuando desconecte el cargador.

6. No se deberfa usar un cable de exten-

sidn a no ser que sea muy necesario. El

uso de un corddn de extensidn inade-

cuado puede representar un peligro de

incendio, sacudida eldctrica o lesidn.

a. Los cordones de dos conductores

pueden usarse con cordones de ex-

tensidn de 2 o 3 conductores. $61o

debe usarse cordones de extensidn

de forro redondo, y recomenda-

mosque lleven la catalogacidn UL

(Underwriters Laboratories). Si la

extensidn se la va a usar a la intern-

perle, esta debe ser adecuada para

este tin. Cualquier corddn marcado

para uso a la intemperie puede usarse

bajo techo. Las letras "W" 6 "WA"

impresas en el forro indican que el

cord6n es adecuado para usarse a la

intemperie.

b. Un cord6n de extensi6n debe tener

por seguridad el tamafio adecuado

(AWG 6 American Wire Gauge-

calibre americano de cables) para

prevenir pdrdida de potencia y

sobrecalentamiento. Mientras mils

pequefio es el ntlmero del calibre del

conductor mayor es la capacidad del

cable; as/un calibre 16 tiene mayor

capacidad que el 18. Cuando use

mils de una extensi6n para ti_rmar

la kmgitud total, asegtlrese que cada

extension tiene al menos el tamafio

mfnimo del conductor.

LA TABLA DE TAMAlqOS (AWG)

MINIMOS DE CONDUCTORES

PARA CORDONES DE

EXTENSION. AMPERIOS

NOMINALES DE LA PLACA DE

DATOS - 0 - 10.0

Longitud Tarnafio AWG

del cable del cable

25 Pies 18 AWG

50 Pies 18 AWG

100 Pies 16 AWG

150 Pies 14 AWG

7. Cuando cargue use s61o el cargador

provislo. El uso de otro cargador podrfa

dafiar la baterfa o crear una condicidn

peligrosa.

8. Cuando cargue use s61o un cargador.

9. Use solo paquetes de baterfaRemington

RBI8VI o RBEISVI con este

producto.

10. No trate de abrir el cargador. No hay

piezas alas que el cliente pueda dar-

les servicio. Si est_ dafiada, llame al

Servicio Tdcnico de DESA Power

Tools

11. NO QUEME el paquete de baterfa

incluso si tiene mucho dafio o estfi

completamente inservible. Las balerfas

pueden explotar en el fuego.

12.

Puede haber un pequefio goteo de lfqui-

do de las celdas del paquete de baterfas

bajo condiciones extremas de uso, re-

cargo o temperatura. Esto no indica una

falla. Sin embargo, si el sello externo

estfi roto y este goteo hace contacto con

su piel:

° Lave r@idamente con agua y

jabdn.

° Neutralice con ficido suave como

jugo de limdn o vinagre.

° Si el lfquido de la baterfa entra en

sus ojos, l_velos con flujo de agua

limpia por al menos 10 minutos y

busque atencidn mddica inmediata.

NOTA IVII_DICA:El liquido es una

solucibn de hidrbxido de potasio

al 25=30%

29 www. remingtonpowertools, com

BATER|A RECARGABLE

CARGA DE LA BATERiA

El paquete de baterias no viene

completamente cargado de f_=

brica. Antes de intentar cargar el

paquete de batedas, lea comple-

tamente todas las instrucciones

de seguridad.

El cargador estfi disefiado para usar energfa

casera est_ndar de 120 voltios y 60 Hz.

1. Enchufe el corddn del cargador en la

base del cargador.

(Vea la figura 2)

Figura 2 - Enchufe el cargador en

la base

Enchufe el cargador en cualquier

tomacorriente estfindar de 120 voltios

y 60 Hz. Importante: No cargue con

un moto-generador ni con una fuente

de CC (corriente continua). Use sdlo

120V de CA.

Deslice el cargador en el paquete de

baterfas como se muestra en la figura 3.

Deie que el paquete de baterfas se car-

gue hasta que el LED rojo se apague.

Luego de la carga inicial, bajo uso

normal, su paquete de baterfas deberfa

estar completamente cargado de 3 a 9

horas.

Desenchufe el cargador. Quite el car-

gador deslizfindolo hacia afuera (Vea

la Figura 4).

Coloque el paquete de baterfas en la

herramienta y estd seguro de haberlo

insertado completamente en la cavidad

de la herramienta hasta ponerlo en su

sitio con un "clic".

Figura 4 =Quite el cargador

NOTAS IMPORTANTES SOBRE

LA CARGA

1. Luego de un uso normal, su paquete

de baterfas debe ser completamente

cargado en 3-9 horas. Si el paquete de

baterfas estfi completamente agotado,

puede necesitar hasta 9 horas para

cargarse completamente. Su paquete

de baterfas fue enviado descargado de

ffibrica. Para un meior rendimiento car-

gue la baterfa hasta que el LED rojo se

apague. Luego de usar la sierra y antes

de cargar la baterfa deie que la baterfa

se enfrfe unos 30 minutos. NOTA: Si

pone una baterfa caliente en el cargador

no se cargar_.

2. NO cargue el paquete de baterfas a una

temperatura ambiente por debajo de los

40°F (4,5 °C) o por encima de 105°F

(40,5°C). Esto es importante para evitar

graves dafios al paquete de baterfas. Se

pueden conseguir una vida mils larga y

el mejor rendimiento si el paquete de

baterfas se lo carga a una temperatura

ambiente de cerca de 75° (24°).

Mientras carga, el cargador puede zum-

bar o volverse caliente al tacto. Esto es

normal y no indica ningdn problema.

Si el paquete de baterfas no se carga

correctamente:

* Revise que haya corriente en el en-

chute enchufando una klmpara u otro

artefacto.

° Revise y yea que el enchufe no estd

conectado a un interruptor que corta

la corriente cuando apaga las luces.

° Mueva el cargador y el paquete de

la baterfa donde la temperatura am-

biente estd entre 40°F(4,5°C) y 105°F

(40,5°(?).

- Si el receptficulo y la temperatura

estfin bien y usted no consigue una

carga apropiada, comunfquese con

DESA Power Tools.

5. El paquete de baterfas debe recargarse

cuando ya no produce suficiente en-

ergfa en los trabajos donde antes 1o

hacfa fficilmente. NO SIGA usando

el producto con su paquete de baterfas

envejecido.

6. Para prolongar la vida de la baterfa,

evite dejar el paquete de la baterfa en

el cargador por mucho tiempo (m_s de

30 dfas sin uso). Aunque la sobrecarga

no sea una preocupacidn de seguridad,

puede reducir significativamente la

vida total de la baterfa.

El paquete de baterfas puede alcanzar

su desempefio dptimo luego de su 5ta

carga en funcionamiento normal. No

hay necesidad de agotarla completa-

mente antes de recargarla. El uso nor-

mal es el mejor m&odo de descarga y

carga de la baterfa.

Figura 3- Deslizando el cargardo sobre

la bateria

www. remingtonpowertoo/s, corn 30

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

ENSAMBLADO DE LA SIERRA DE

CADENA

Ranura

TENSION DE LA SIERRA DE

CADENA

_kADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados. AI

manipular la cadena, utilice guam

tes de proteccibn.

1. Alinee el reborde del cabezal motriz de

la motosierra con la rannra del mango

principal (yea la figura 5).

2. Deslice el cabezal motriz en el mango

principal hasta qne las unidades "se

cierren a presidn" (yea la figura 6)

IMPORTANTE: los dos botones de de-

senganche del mango principal deben

estar completamente enganchados.

3. Deslice labater/a enel mango principal

hasta qne los botones de desenganche

"se cierren a presidn" (yea la figura

7).

Nora:(:argue completamente la baterfa

antes de usar por primera vez. Vea

Carga de la bater/a,

p_gina 30).

NOTA: Susierra de pdrtigaymotosierra ina-

klmbricaspudieron haberse compradojnntas

(como nna pErtiga/motosierra 2 en 1)o por

separado (sdlo motosierra). Si la motosierra

fue comprada por separado, la pErtiga est_

disponible como un accesorio y se la pne-

de comprar visitando "On-Line Outlet" en

www.remingtonpowertools.com.

Asa principal

....Cabezal

motorizado

Figura 5 - Alinee el cabezal motriz

con el mango

Figura 6 - Mango principal del cabeza/ mo-

triz ensamblado

Asa

principal

Bateria

ADVERTENCIA: Retire la bateda

de la motosierra antes de dar

servicio. Puede ocurrir una grave

lesi6n o la muerte si el cuerpo en-

tra en contacto con la cadena en

movimiento.

4Bk ADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados. AI

manipular la cadena, utilice guantes

de protecci6n.

_IADVERTENCIA: Siempre man-

tenga la cadena deNdamente ten-

sionada. Sila cadena se encuentra

suelta, existe mayor riesgo de

contragolpes. Adem_s, la cadena

suelta puede salir despedida de

la ranura de la barra de guia. Esto

puede lesionar al operario y pro-

vocar dafios en la cadena. Si la

cadena est_ suelta, la cadena, la

rueda dentada y labarra de guia se

desgastar_n r_pidamente.

Nota:Latensidn delacadena vienecalibrada

correctamente deffibrica.Una cadena nneva

seestirar_. Revise frecuentementelatensidn

de la nueva cadena (lnego de desconectar

la bater/a) durante las 2 primeras horas de

trabajo. Deje qne la cadena se entrie. Siga

los siguientes pasos para revisar la tensi6n

de la cadena de la sierra.

1. Retire la bateffa de la motosierra.

2. CokNnela motosierra sobreuna super-

ticie tirme para revisar la tensi6n de la

cadena.

3. Hale la cadena con una fuerza leve

hasta 118de pnlgada de laparte interior

de la barra gufa y sudltela (yea latigura

8). Sila cadena se asienta con suavidad

en su lugar, la tensi6n est_ correcta.

Una ligera flojedad (1116 de pnlgada

o menos) entre la cadena y la parte

interior de la barra gufa es aceptable.

Figura 7 -Mango principal del ca-

bezal motriz ensamblado

Figura 8 - Compruebe la tension

de la cadena

31 www. remingtonpowertoo/s, com

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

AJUSTE DE TENSION DE LA

CADENA SERRADA

1. Afloje las tuercas de la barra gufa an-

tes de regular la cadena (yea la figura

9).

Tuercas de la

barra de guia

Figura 9 = Afloje las tuercas de la

barra guia.

2. Gire en sentido horatio el tornillo de

regulaci6n de la parte frontal del ca-

bezal hasta que no haya flojedad en la

cadena (yea la figura 10).

3. Use guantes de protecci6n, hale la

cadena hacia abajo para revisar la

tensi6n (yea el paso 3).

Tornillo

ajuste

Figura 10 - Giro del tornillo de

regulaci6n.

4. No tense demasiado la cadena. Una

sobre tensi6n provocarfi un excesivo

desgaste reduciendo la vida de la barra

gufa y de la cadena. Una sobre tensi6n

reducirfitambiEn la cantidad de cortes

per carga de bater/a.

5. Luego que la tensi6n de la cadena

esti correcta, apriete con firmeza las

tuercas de la barra gu/a (yea la figura

11)

Tuercas de la barra

de guia

Figura 11 - Apriete las tuercas de

la barra guia

LUBRICACION DE LA CADENA Bloqueo del gatillo,,

IMPORTANTE: La aplicacidn de aceite a la

cadena y a la barra gufa reduce la friccidn

y el desgaste excesivo. Una aplicacidn in-

correcta desgastarl en exceso y reducir_i la

vida de la cadena y de la barra gufa.

1. Llene la botella de apriete incluida con

aceite de motor SAE N°40 o N°30 o con

aceite de la cadena de la barra.

2. Aplique algunas gotas de aceite entre

la cadena y la barra gufa (yea la figura

12).

Note: El aceite debe aplicarse antes de

cada use y cada 5 minutes durante use

continue.

Enaceite la

cadena con

frecuencia

Figura 12-Aplicaci6n de aceite

a la cadena

REALIZACION DE CORTES

1. Sujete la baterfa a la sierra

2. Cercidrese de que la porcidn del tronco

que desee cortar no yazca sobre el sue-

lo. De este modo, evitari que la cadena

toque el suelo al cortar a travds de dl. Si

la cadena toca el suelo mientras se en-

cuentra en movimiento, se desatilarfi.

3. Utilice ambas manos para sujetar la

sierra. Utilice siempre la mano iz-

quierda para asir el mango anterior

y la derecha para tomar la posterior.

Sujdtela con firmeza: los mangos de la

sierra deben quedar bien tomados por

sus dedos (yea la figura 13).

4. Asegdrese de mantener una pisada

tirme. Mantenga los pies separados y

distribuya su propio peso sobre ambos

pies en ti_rma equilibrada.

5. Cuando estd listo para hacer un corte,

presione el bloqueo del gatillo con el

pulgar derecho y accione el gatillo (vea

la figura 13). Esto enciende la sierra.

Al soltar el gatillo la sierra se apaga.

Encienda siempre la sierra antes que

entre en contacto con el madero.

Interruptor de Gatillo

Figura 13 - BIoqueo del gatillo y

ubicaci6n del gatillo

6. Al comenzar a cortar, coloque la ca-

dena en movimiento sobre la madera.

Sujete la sierra tirmemente en su lugar

para evitar que la sierra rebote hacia

arriba y hacia abajo o hacia los lados.

7. Conduzca la sierra ejerciendo una lig-

era presidn. No la someta a un esfuerzo

excesivo; de lo contrario, el motor se

sobrecargarfi y se quemari. La sierra

funcionarfi de manera mejor y mils

segura si se la utiliza segdn ha sido

disefiada.

8. Retire la sierra del corte con la cadena

girando a la m_xima velocidad. Para

interrumpir el corte, suelte el gatillo.

Asegdrese de que la cadena haya de-

jado de moverse antes de asentar la

sierra.

9. Ejercftese hasta que sea capaz de man-

tener una velocidad de corte estable y

pareja.

www. remingtonpowertoo/s, corn 32

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

TALA DE UN ARBOL

'Derribamiento de un arbol)

_, ADVERTENCIA:

• Evite los contragolpes, ya

que pueden provocar lesi=

ones graves y aun la muer=

re. Para evitar el riesgo de

contragolpe, vea la seccibn

Contragolpes.

• osediepongaatalar un arbN ei

no ee dieetro o no cuenta con

ayuda confiable.

• AI talar un _rbol, mantenga a

los nifios, animales y curio=

sos alejados del _rea.

• Si dos o m_s personas reali=

zan tareas de tala y trozado

el mismo tiempo, cercibre=

se de que haya una buena

cantidad de espacio entre

ellos. El espacio que separa

a ambas personas debe ser

pot Io menos igual al done

de la altura del _rbol que se

est_ talando.

_, ADVERTENCIA: AI talar un

arbol, mantengase alerta a eu

entorno. No provoque dafioe ni

ponga a riesgo a ninguna persona

o linea de servicioe publicoe. Si

el arbol cae eobre alguna linea de

un servicio publico, comuniquese

con la compafiia correepondiente

de inmediato.

La tala es el proceso de derribar un firbol.

Asegdrese de contar con una pisada firme.

Mantenga los pies separados y distribuya

su propio peso sobre ambos pies de manera

equilibrada. Para talar un _irbol, siga estas

instrucciones:

Antes de derribar un _rbol

Anles de talar un firbol, inspeccidnelo.

Asegdrese de que no tenga ramas o

vfistagos secos que puedan caerle en-

cima. Analice la inclinacidn natural

del firbol, la posicidn de sus ramas

m_s grandes y la direccidn del viento.

Todo eslo le ayudarfi a decidir hacia

qud lado derribar el drbol.

Despeie el _irea de trabajo alrededor

del firbol.

Planee y despeje un trayecto de re-

t!rada para el momento de la cafda.

Este debe ser en sentido contrario al

de la cafda del _irbol y a un _ingulo de

45 ° (yea la Figura 14).

Retire la tierra, piedras, corteza

suelta, clavos, grampas y alambres de

las partes del _irbol donde aplicar_i la

sierra.

5. Al talar el firbol, mantdngase cuesta

arriba de dl. Una vez derribado, el

_irbol puede rodar o deslizarse cuesta

abajo.

_'-\. Trayecto

\-\._eretirada

Direcci6n de

Arbol

Trayecto de retirada

Figura 14 - Trayeacto de retirada

de un brbol

Procedimiento de tala

A) Corte de la muesca

La preparacidn correcta de una muesca deter-

minarfi la direccidn en que caer_ elfirbol. Corte

la muesca del lado del firbol correspondiente

a la direccidn en la cual desea que dste caiga

(yea la Figura 15). Siga las instrucciones a

continuacidn para cortar la muesca.

1. Haga el corte interior de la muesca tan

cerca del suelo como sea posible. Sujete

la sierra de modo que la barra de gufa se

encuentre en posicidn horizontal. Corte a

travds del tronco del firbol hasta atravesar

1/3 de su difimetro (yea la Figura 15).

Nora: Haga siempre este corte interior

horizontal en primer lugar. Si la hace en

segundo lugar, el firbol puede presionar

la cadena o la barra de gufa.

2. Comience el corte superior de la mu-

esca a una distancia del corte interior

igual a la profundidad de dste.

Por ejemp/o: Si el corte interior tiene

una profundidad de 20 cm, comience

el corte superior 20 cm por encima de

aqudl. Corte en direccidn hacia abajo y

a un _ngulo de 45 °. El corte superior de

la muesca debe llegar y unirse al punto

fnal del corte interior (yea la Figura

15).

3. Retire la curia creada pot los dos cortes de

muesca.

Direcci6n de caida

_oerrte: Punto de !/_

Talafinal bisagra _2do

i ; corte:

' / i ,_Muesca

"// superior

or e:

2" b _ / Muesca

Figura 15 - TaN de un brbol

_, ADVERTENCIA: No atraviese

el _rbol comNetamente. Deje al=

rededor de cinco cent_metros de

di_metro sin cortar, directamente

detr_s de la muesca (yea la Figura

15). Esta porcibn sin cortar fun=

ciona a manera de bisagra. La

bisagra ayuda a evitar que el _rboI

se tuerza y caiga en la direccibn

equivocada.

B) Tala final

1. Haga el torte de tala final 5 cm por en-

cima del corte interior de la muesca y

sobre el lado opuesto del _irbol (vea la

Figura 15). Mantenga el corte de tala

final paralelo al corte interior de la

muesca.

Corte en direccidn a la muesca.

A medida que el corte final se aproxime

al punlo de bisagra, el firbol comenzarfi a

caer. Nora: Si es necesario, inserte cutlas

dentro del corte de tala final para con-

trolar la direccidn de la cafda. Si el firbol

se echa hacia atrfis y presiona la cadena,

inserte cutlas dentro del corte final para

extraer la sierra. Utilice siempre cutlas de

madera, plfistico o aluminio. Nunca uti-

lice cutlas de metal, ya que podrfan pro-

vocar contragolpes y dafiar la cadena.

Cuando el firbol comience a caer, pro-

ceda rfipidamente a

• retirar la sierra del corte de tala

final;

• soltar el gatillo para apagar la

sierra;

• asentar la sierra;

• salir del _irea por el trayecto de

retirada.

_i ADVERTENCiA: Mant6ngase

aierta a la caida de ramas del _rbol.

IVlantenga un paso firme al salir

del _rea.

33 www. remingtonpowertoo/s, com

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

DESMEiVlBRAMiENTO DE UN

ARBOL

_i, ADVERTENCIA: Evite los con=

tragolpes, l_stos pueden provocar

lesionesgraves yaun lamuerte.Para

evitar el riesgo de contragolpes, lea

la seccibn Contragolpes.

ADVERTENCIA: Proceda con

surno euidado al cortar ramas o

vastagos de arboles que se encuen-

tran en tensibn. Este preparado

para aetuar en caso de eontragolpe

de la madera. AI liberarse la tensibn

de la madera, la rama puede too-

verse haeia el operario, golpearlo

y provocarle lesiones graves y aun

la muerte.

Desmembrar un firbol significa retirar las

ramas de un firbol cafdo. Asegdrese de

tener una pisada firme. Mantenga los pies

separados y distribuya el peso de su cuerpo

sobre ambos pies en forma equilibrada. No

retire las ramas grandes que se encuentran

por debajo del tronco y separan a 6ste del

suelo. Retire cada rama con un solo corte

(yea la Figura 16). Retire las ramas corta-

das del fireade trabajo con frecuencia para

mantener el _ireasegura.

Asegdrese de comenzar a cortar cada rama

en un punto donde la sierra no quedar_i

atrapada por presi6n durante el corte. Para

evitar el atrapamiento de la sierra, comience

por cortar las ramas que cuelgan libremente,

desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas

entensi6n, comience acortarlas desde abajo.

Si la sierra queda atrapada por la presi6n de

la rama, ap_iguela, levante la rama y retire

la sierra.

Figura 16 - Desmembramiento de

un brbol

TROZADO DE UN TRONCO

_, ADVER,TENCIA: Evite los con-

tragolpes. Estos pueden provocar

lesiones graves y aun lamuerte. Para

evitar el riesgo de contragolpes, lea

a seccibn Contragolpes.

_lb ADVERTENCIA:

• Si se haila en una coiina,

aseg_rese de que el tronco

no vaya a rodar cuesta abajo.

Asegurelo con estacas de ma-

dera. Introduzca las estacas

en el suelo, del lado del tronco

_ue se encuentra cuesta abajo.

ermanezca en posicibn cuesta

arriba del tronco al cortar, ya

que este puede rodar despu_s

de reaHzarse un corte.

• Nunca intente cortar atrav6s de

dos troncos de una sola vez. De

Io contrario, puede aumentar el

riesgo de contragolpes.

• AI cortar un tronco, nunca Io

sostenga con lamano, la pierna

o el pie.

• AI cortar un tronco, no permita

que otra persona Io sostenga.

• Apague y desenchufe la sierra

antes de trasladarse de un lugar

a otto.

Trozar un tronco significa cortarlo en sec-

clones. Asegdrese de tener una pisada firme.

Mantenga lospies separados ydistribuya su

propio peso sobre ambos piesen formaequi-

librada. Cuando sea posible, levante ysepare

del piso el tronco o la secci6n por cortar,

utilizando ramas, troncos, cutlas, etc.

AI cortar el tronco, mantenga el control de

laoperaci6n reduciendo la presi6n del corte

al aproximarse al final del corte. No relaje

los mdsculos de las manos ni deje que la

cadena en movimiento toque el suelo. Si

la cadena en movimiento toca el suelo, se

desafilarfi. AI terminar de cortar el tronco,

suelte el gatillo para apagar la sierra antes

de moverla.

Siga estas instrucciones para trozar un

tronco.

La totalidad del tronco sobre el

suelo

Corte eltronco comenzando )or arriba (yea

laFigural7). _)_ !

Figura 17- Trozado del tronco com-

pletamente apoyado en el suelo

Tronco apoyado en un extremo

1. Haga el primer corte del lado inferior

del tronco (vea la Figura 18). Utilice

la parte superior de la barra de gufa

para realizar este corte. Atraviese 1/3

del difimetro del tronco. Este corte

impedirfi la produccidn de astillas en

esta seccidn al completarse el corte.

2. Haga el segundo corte directamente

encima del primer(). Corte hacia abajo

hasta unir ambos cortes. Este corte im-

pedir_ que la barra de gufa y la cadena

queden alrapadas por la presidn del

tronco.

Figura 18 - Trozado del tronco

apoyado sobre un solo extremo

Tronco apoyado sobre ambos

extremos

Haga el primer corte del lado supe-

rior del tronco (yea la Figura 19).

Atraviese 1/3 del difimetro del tronco.

Este corte impedirfi la produccidn de

astillas en esta seccidn al completarse

el corte.

Haga el segundo corte directamente

debajo del primer(). Utilice la parte

superior de la barra de gufa para re-

alizar este corte. Corte hacia arriba

hasta unir ambos cortes. Este corte

impedirfi que la barra de gufa y la ca-

dena queden atrapadas por la presidn

del tronco.

Figura 19- Trozado de! tronco apoy-

ado sobre ambos extremos

www. remingtonpowertoo/s, corn 34

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

PODADEUN ARBOL

_, ADVERTENCIA: Evite los

contragolpes. E_stos pueden

provocar lesiones graves y aun

la muerte. Para evitar el riesgo

de contragolpes, lea la secci6n

Contragolpes en la p_gina 24.

,_ ADVERTENCIA: No utilice la sier-

ra electrica mientras se encuentre

• arriba de un _rbol;

• sobre una escalera o cualquier

otra superficie inestable;

• en cualquier posici6n inc6mo-

da.

Puede perder el control de [a sierra

y provocar graves [esiones.

ADVERTENCIA: No e×tienda los [

brazos pot sobre los hombros cu-

ando usa la sierra de pertiga.

_I, PRECAUCION: Si las condi-

clones del trabajo e×ceden sus

capacidades, busque asistencia

profesional.

Podar un firbolesel proceso de cortar ramas

de un firbol con vida. Asegdrese de contar

con una pisada firme. Mantenga los pies

separados y distribuya su peso sobre ambos

piesenformaequilibraa. Para podarunfirbol,

siga estos pasos:

1. Haga el primer corte a quince cent/-

metros del tronco del firbol, del lado

interior de la rama. Utilice el lado

superior de la barrade gufa para re-

alizar este corte. Atraviese la rama

hasta llegar a 113de su difimetro. (yea

la Figura 20).

2. Despklcese entre cinco y diez cent/-

metros hacia el extremo de la rama.

Haga el segundo corte desde la parte

superior de al misma. Atraviese la

rama completamente hasta cortarla.

3. Haga el tercer corte tan cerca del

tronco como sea posible, del lado in-

ferior de la rama. Utilice la parte su-

perior de la barra de gu/a. Atraviese

la rama hasta alcanzar 113de su

difimetro.

Haga el cuarto corte directamente en-

cima del tercero. Corte hacia abajo hasta

unirse al tercer corte. De esta manera

conseguir_i retirar la base de la rama.

2do corte: Poda preliminar (para

evitar la compresi6n durante la

4to torte: Poda final / poda final)

! / _2" t0 4"

Jo ,oC2o7'or

Oearaevitar la formaci6n

astillas)

3er corte: Corte inferior

(para evitar la formaci6n

de astillas)

Figura 20- Poda de una rama

35 www. remingtonpowertoo/s, com

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA

ENSAMBLADO DE LA SIERRA

DE PERTIGA

_i, ADVERTENCIA: Los bor-

des de corte de la cadena

son afilados. AI manipular la

cadenaz utilice guantes de

protecc=6n.

Deslice el cabezal motriz en el mango

principal hasta que las unidades "se

cierren a presidn" (yea la figura 23)

IMPORTANTE: Los dos botones de de-

senganche del mango principal deben

estar completamente enganchados.

Deslice el mango principal en el adap-

tador del mango hasta que las unidades

"se cierren a presidn" (yea la figura

25). IMPORTANTE: Los dos botones

de desenganche del mango principal

deben estar enganchados.

Retire la bateffa de la motosierra.

Para separar el mango principal del

cabezal motriz de la motosierra pre-

sione ambos botones de desenganche

del mango principal y separe (yea la

figura 21).

Presione los Bot6n de

botones de aflojamiento

desengar

Figura 23 -Ensamble el cabezal motriz

con el adaptador del cabezal

Figura 25-Mangoprincipaly adaptador

el mango ensamblados

Figura 21- Separe el mango principal

del cabezal motriz

3. Alinee el reborde del cabezal de la

motosierra con la ranura del adaptador

del cabezal en la pdrtiga (yea la figura

22).

Ranura

Reborde_

Cabezal ....

motorizado ....

Adaptador

del cabezal

de lasierra

de p&tiga

Figura 22 =Alinee el cabezal motriz

con el adaptador del cabezal

Alinee el reborde del adaptador del

mango de la pdrtiga con la ranura del

mango principal (yea la figura 24).

Ranura

Reborde_

\\\\\

Adaptador

Gel asa de

la sierra de

pertiga

Asa principal

Figura 24 - Alinee el mango principal

con el adaptador del mango

Deslice la bateffa en el mango principal

hasta que los botones de desenganche

"se cierren a presidn" (yea la figura

26). Nora: (:argue completamente la

bateffa antes de usar por primera vez.

Vea Carga de la Bawda, pdg, ina 30.

Asaprincipal

Bateria

Figura 26 - Bateria ensamblada en el

mango principal

Con tin zia

www. remingtonpowertoo/s, corn 36

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA

REGULACION DE LA

LONGITUD DE LA PI_-RTIGA

La sierra depErtigamarca Remington tienen

elconjunto pErtigatelesc6pica que seextien-

de desde 47 pulgadas (totalmente retrafda)

hasta 83 pulgadas (totalmente extendida).

Para mantener la pErtiga en posici6n en

cualquier parte de su longitud se usa un

anillo que sujeta con leva.

1. Para extender la p6rtiga afloje la pa-

lanca de sujeci6n como se muestra

en la figura 27. La pErtiga se deslizari

libremente.

2. Halehaciatuera la_o:i6n de lapdrtigain-

temahaslalalongitudde_ada deexlensi6n.

Nora: Solamenteextienda la pdrtigahas-

ta la longitud mfnima requerida para al-

canzar la rama que estl siendo cortada.

3. Para bloquear la pErtiga apriete la pa-

lanca de suieci6n como se muestra en

la figura 27.

DESBLOQUEADO BLOQUEADO

Figura 27 - Extendiendo la Pertiga

Telescopica

CORTi_ CON LA SIERRA DE

Pi_RTIGA

1. Sujete la baterfa a la sierra.

2. Use ambas manos para agarrar lasierra

de pErtiga. Cuando opere la sierra de

pErtigause s61olaszonas de agarredes-

ignadas (yea la figura 28). Agarre con

firmeza. El pulgar y los dedos deben

envolverse alrededor del mango de la

sierra y de la pErtiga.

3. Asegdrese de mantener una pisada

firme. Mantenga los pies separados y

distribuya su propio peso sobre ambos

pies en tk)rmaequilibrada.

4. Cuando estElisto para cortar, presione

el bloqueo del gatillo y apriete el ga-

tillo (yea la figura 29). Esto encenderfi

la sierra de p6rtiga. AI aflojar el gatillo

la sierra se apagari. Asegdrese de que

la sierra estE ya tuncionando antes de

comenzar a cortar.

Area de agarm

5. AI comenzar a cortar, coloque la ca-

dena en movimiento sobre la madera.

Sostenga firmemente a la Sierra de

P&tiga en el sitiopara evitar que rebole

o patine la sierra (movimienlo hacia un

lado).

6. Gufe la Sierra de PErtigausando una

presi6n ligera. No presione mucho a

la Sierra de Pdrtiga; de 1ocontrario, el

motor se sobrecargarfiy se quemarfi.

La sierra tuncionarfi de manera meior

y mils segura si se la utiliza segdn ha

sido disefiada.

Retire la Sierra de PErtiga de un corte

cuando esta estE funcionando a su plena

velocidad. Detenga la Sierra soltando

el gatillo. Asegdrese que la cadena se

ha detenido antes de colocarla abajo.

Interruptor de

Gatillo

Bloqueo del

gatillo

Figura 29 - Asa de la sierra de per=

riga con bloqueo del gatillo

Figura 28 - Areas de Agarre Des-

ignadas

37 www. remingtonpowertoo/s, com

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

AVISO: A continuacibn encontrar_

instrucciones para la realizaci6n

de tareas de servicio en su sierra

electrica. Todatarea de servicio que

no seencuentre incluidaa continua=

cibndebe realizarse enun centrode

servicios autorizado.

LIMPIEZA DEL CABEZAL

4BL ADVERTENCIA: Retire la ba-

teria de la motosierra antes de

regular la tensi6n de la cadena de

la sierra. Puede ocurrir una grave

lesibn o la muerte si el cuerpo en=

tra en contacto con la cadena en

movimiento.

_tk

4BkADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados.

Utilice guantes de proteccibn al

manipular la cadena.

_1= ADVERTENCIA: AI limpiar el

cabezal,

• no sumerja lasierra en liquido

aiguno;

• no utilice productos que

contengan amoniaco, cloro o

elementos abrasivos;

• no utilice solventes limpiado-

res ciorinados, tetracioruro

de carbono, queros4n o ga-

solina.

Mantenga el cabezal limpio. Utilice un

patio suave humedecido con una mezcla de

jabdn suave y agua. Frote este patio sobre

el cabezal para limpiarlo.

CUIDADO DE LA BARRA DE

GUiA

La mayoffa de los problemas de la barra degufa

son producto de su desgasle desparejo. A menu-

do este desgaste sedebe a errores en el afilado

de los elementos de corte de la cadena yen los

valores de medida de profundidad. Cuando la

barra sedesgasta de manera despareja, laranura

dela misma seensancha (vea la figura 30). Esto

causa el matraqueo de la cadena y la rotura y

expulsidn de los remaches. La sierra no cor-

tarfi en lfnea recta. Si esto ocurre, reemplace

la barra de gufa.

Inspeccione la barra de gufa anles de afilar la

cadena. Una barra de gufa desgastada o datiada

es insegura y datia lacadena. Tambidn dificulta

la realizacidn de cortes.

Ranura de la barra

a de _ia

j \'_..

Barra de guia Barra de guia con

normal desgaste desparejo

Figura 30 - Secci6n transversal de la barra

de guia que ilustra el desgaste desparejo

de la misma

Mantenimiento normal de la barra

de guia

1. Retire la barra de gufa de la sierra.

2. Retire el polvo y la tierra de la ranura

de la barra de gufa en forma periddi-

ca. Para ello, utilice una esp_itula o un

alambre (yea la figura 31 ).

3. Limpie las ranuras de aceite al final

de cada dfa de uso de la sierra.

4. Retire la rebaba de los lados de la

barra de gufa. Utilice una escofina

plana para encuadrar los bordes

laterales.

Reemplace la barra de gufa cuando

• se encuentre doblada o rasgada;

• la ranura interior de la barra estd

smnamente desgastada;

Nora: Para reemplazar la barra de gufa, lea

la seccidn Aecesorios y piezas de repuesto

para adquirir la barra de gufa correcta.

Escofina

plana

:/z _Rebaba

///

:'/.g

///

://

//s

://

/if

///

:// _ Barra de

///

:1: guia

,://

_--_ Limpieza de la ranura

_a de aceite

Figura 31 - Mantenimiento de la barra de

guia

AFILADO DE LA CADENA

£k

411ADVERTENCIA: Retire la bate=

da de la motosierra antes de dar

servicio. Puede ocurrir una grave

lesibn o la muerte si el cuerpo en-

tra en contacto con la cadena en

movimiento.

ADVERTENCIA: Los bordes de_

corte de la cadena son afilados_

Utilice guantes de proteccibn aq

manipular la cadena. |

Mantenga lacadena afilada. La sierra cortarfi

de manera mils r@ida y segura. El uso de

una cadena desafilada provocarfi el desgaste

innecesario de la rueda dentada, la barra de

gufa y el motor. Si resulta necesario aplicar

fuerza para introducir la cadena en la madera,

y sial cortar sdlo obtiene viruta y algunos

trozos grandes, la cadena est_ desafilada.

Elementos necesarios para afilar

la cadena

Puede comprar estos elementos en su con-

cesionario, ferreterfa o tienda de accesorios

para sierras eldctricas cercanos.

• Escofina redonda de 5/32 pulgada

• Calibrador de medida de

profundidad

• Gufa de escofina

° Prensa

• Escofina plana de tamatio medio

Afilado de los elementos de torte

Utilice la gu/a de escofina para limar a un

_ingulo de 30°.

1. Ajuste la tensidn de la cadena hasta

alcanzar la tensidn adecuada (yea la

seccidn AjusW de wnsidn de la ca-

dena serrada.).

2. Sujete la barra de gufa en la prensa

para mantener estable la sierra. Nora:

No aplique la prensa a la cadena.

3. Introduzca la escofina redonda de

5/32 de pulgada (adherida a la gufa de

escofina) en la ranura entre la placa

superior y la medida de profundidad

de la cadena. La gufa de escofina debe

descansar tanto sobre la placa superior

como sobre la medida de profundidad

(yea la figura 32, en la p_igina 39).

Nota: AI limar, h_galo en el punto

medio de la barra de gufa.

4. Sostenga la gufa de escofina a nivel.

Cercidrese de que la marca de 30° de la

gufa de escofina sea paralela al centro de

la barra de gufa (yea la figura 33 en la

pfigina 39). Esto asegurar_ que el afilado

de los elementos de corte se realice a un

_ingulo de 30°.

5. Lime desde adentro hacia afuera del

elemento de corte hasta que quede afi-

lado. Sdlo aplique la escofina en esta

direccidn (vea la Figura 33 en la p_igina

39). Nota: Bastarfin dos o tres pasadas

para afilar cada elemento de corte.

www. remingtonpowertoo/s, corn 38

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6. Luego de afilar cada elemento de

corte, mueva la cadena hacia adel-

ante para afilar el siguiente elemento.

Afile todos los elementos de corte a

un lado de la cadena.

7. Dir(iase al otro lado de la cadena y

repita el mismo proceso.

_ Direcci6n del limado

Marca de

_guia de 30 °. Guia de escofina

Escofina

/" redonda de

5/32 pulg

3. Retire el calibrador de medida de pro-

fundidad. Utilice una escofina plana

para redondear la esquina frontal de la

medida de profundidad del elemento

de corte (yea la figura 35).

Despuds de afilar la cadena a mano en va-

rias oportunidades, haga que un centro de

servicios autorizado o una mfiquina de afilar

afile la cadena. Esto asegurarfi que el limado

quede pareio.

Escofina plana

Medida de

profundidad

Calibrador de

medida de / _,_\

• - \\

profundldadj /_" _\\\

"//_/___ Ranu_a de medida

_/ de profundidad

Not&" Esta Figura ilustra la colocaci6n de la guia

de escofina y la direcci6n del limado para afilar los

dientes del lado izquierdo de la cadena.

Figura 32 - Colocacion de la guia

de escofina y de la escofina sobre

la cadena

Figura 34 = Calibrador de medida

de profundidad en la cadena

Medida de profundidad

(lado derecho de la cadena)

Medida de profundidad (lado

izquierdo de la cadena) //>/

Ranura ..__4.2_,_

............

,0c0 u o ,o j jY \

(ladolzqulerdode -_ '/_ ,_f Placasuperior

la cadena) _do de're-cho

• (._ /i de la cadena)

Lado derecho de la cadena

Figura 33 =Posicion de las partes

de la cadena

Limado de los calibradores de

medida de profundidad

El espacio de la medida de profundidad del

elemento de corte se reduce al arilar dichos

elementos. Vuelva a establecer las medidas

de profundidad de los elementos de corte

cada dos o tres afiladas.

1. Coloque el calibrador de medida de

profundidad (.635 mm) firmemente

a lo largo de dos elementos de corte.

Asegdrese de que la medida de profun-

didad penetra en la ranura del calibrador

de la medida de profundidad (yea la

tigura 34).

2. Utilice una escofina plana de tamafio

medio. Lime el nivel de medida de pro-

fudnidad con el calibrador de medida

de profundidad.

Figura 35 = Redondeo del #ngulo

anterior de la medida de profun=

didad

RECAMBIO DE LA CADENA

SERRADA

ADVERTENCIA: Retire la bat-

eda de la motosierra antes de dar

servicio. Puede ocurrir una grave

lesibn o la muerte si el cuerpo

entra en contacto con la cadena

en movimiento

IIIADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados.

Utilice guantes de proteccibn al

manipular la cadena.

IMPORTANTE: No sujete la sierra de

cadena en el tornillo de banco para

reemplazar la cadena de la sierra o

la barra guia.

Reemplace la cadena cuando los elementos

de corte se encuentren demasiado gastados

para ser arilados o cuando se rompa la cade-

na. Utilice dnicamente la cadena de repuesto

indicada en este manual. Al reemplazar laca-

dena, cambie tambidn larueda dentada. De ese

modo asegurarfi el correcto accionamiento de

la cadena. Nora: Para saber cufil es la cadena

y la rueda dentada adecuada a su modelo,

see Desglose Ilustrado de ParWs.

Vaya a la figura 36 mientras completa los

siguientes pasos.

1. Afloje y quite las tuercas de la barra

gufa.

2. Quite la tapa de la cadena dentada.

3. Quite la cadena de la sierra.

4. Ponga la nueva cadena alrededor del

pifidn motriz, a lo largo de la ranura

superior de la barra gufa, y alrededor

del extremo de la barra gufa. Nota:

Asegdrese que los bordes cortantes de

la cadena estdn mirando en la direccidn

correcta. Ponga la cadena de manera

que los bordes cortantes en el tope de

la barra gufa miren hacia el extremo

de la barra gufa (yea la figura 37 y el

indicador en la cubierta lateral de la

sierra).

5. Antes de situar la tapa de la rueda

dentada sobre los pernos de la barra

gufa, verifique que la punta de ajuste

estd en el agujero de ajuste sobre la

barra gufa.6. Place sprocket cover

onto guide bar bolts.

7. Enrosque las tuercas de la barra gufa

sobre los pernos de la barra gufa.

IMPORTANTE: Ajuste solo con los

dedos.

8. Regule la tensidn de la cadena. Siga los

pasos que se encuentran en Tensidn de

la Cadena de la Sierra.

Ajuste bien la barra gufa con la llave.

Rueda

dentada Pernos de la barra

guia Barra de

guia

/ Cadena

serrada

/' Orificio

/' deajuste

Punta de Tuercas de la Barra

de Guia

ajuste Tapa del Pirqdn

Figura 36- Reemplazo de la barra

guia y de la cadena de la sierra

Borde de corte

Figura 37 =Instalacion correcta de

la cadena de la sierra

39 www. remingtonpowertoo/s, com

ALMACENAMIENTO

If storing saw for more than 30 days, follow

steps below.

1. Quite la baterla de la sierra de

cadena.

2. (?argue la bater/a por completo. Nora:

Puede llevar hast 9 horas poara car-

gar por completo la bater/a.

3. Cuando la baterla estd cargada por

completo, qu/tela del cargador y pon-

ga la tapa protectora sobre los termi-

nales de la bater/a.

IMPORTANTE:PARk PROLONGARLA

VIDA DE LA BATERfA,EVlTEDEJAR

LA BATERfAENELCARGADORPOR

PERfODOSLARGOSDE TIEMPO (MAS

DE30 DIASSIN USARLA).

4. Retire y limpie la barra de gufa y la

cadena. Para ello, sumdrjalas en un

solvente a base de petrdleo o en una

mezcla de agua y jabdn suave.

5. Sequela barra de gu/a y la cadena.

6. Coloque la cadena en un contenedor

lleno de aceite. Esto impediril que se

oxide.

7. Cubra la superficie de la barra de

gu/a con una fina lilmina de aceite.

8. Limpie la parte externa del cabezal

con un patio suave humedecido con

una mezcla de agua y jabdn suave.

9. Store chain saw and battery

* en un sitio alto o b_tio llave, fuera del

alcance de nitios;

* en un sitio seco;

* en un estuche o con la barra de gu/a

cubierta pot una funda.

SERVlClO Ti_CNICO

Usted puede tener mils preguntas sobre

cdmo ensamblar, utilizar o mantener este

producto. Si es as/, usted puede visitar

nuestro sitio Web de servicio t@nico en

www.remingtonpowertools.com o llamar

al departamento de servicio tdcnico al 1-

800-626-2237 (sdlo en inglds). Usted puede

tambidn escribir a:

DESA Power Tools

ATTN: Technical Service

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

Cuando llame a DESA Power Tools

° Su nombre

° Su direccidn

• Su ntlmero de teldfono

° El ntlmero de modelo del producto

° Fecha de compra (incluya un co-

pia del recibo para solicitudes por

escrito).

Especifique siempre el nthnero de modelo y

el nthnero de serie al escribir a la fibrica.

DESA Power Tools se reserva el derecho

de enmendar estas especificaciones en

cualquier momento sin previo aviso. La

tlnica garant/a aplicable es nuestra garantla

estindar escrita. No ofrecemos ninguna otra

garantla expresa o implfcita.

ACCESORIOS Y PIEZAS DE

REPUESTO

_, ADVERTENCIA: UtHice _nica-

mente piezas y accesorios descri-

tos eneste manual. Eluso de otras

piezas oaccesorios puededafiar la

sierra o lesionar a su operario.

Para accesorios y piezas de repuesto originales

llame al Distribuidor Autorizado o al Centro

Autorizado de Servicio para este producto. Si

ellos no tienen la pieza o accesorio, llame a

la Central de Piezas mils cercana a usled que

se lista en la pigina 45. Cada Distribuidor

Autorizado, Centro Autorizado de Servicio

y Central de Piezas es y opera independien-

temente. Puede tambidn solicitar piezas en la

"tienda virtual" en www.remingtonpower-

tools.com.

Vea las pfiginas 43 pot 44 para una lista

ilustrada de piezas.

Si necesita referencia adicional informativa,

llame a nuestro departamento de servicio

tdcnico (yea Servicio Ticnico).

SERVIClO DE REPARACION

Nota: Use s61o piezas de repuesto originales.

Esto protegeri la cobertura de su garantla de

las piezas repuestas bajo garantla.

Cada Centro Autorizado de Servicio es y

opera independientemente.

SERVIClO CON GARANT[A

Si el producto necesita servicio bajo garantla,

env/elo al centro de servicio autorizado mils

cercano a usted. Usted debe mostrar prue-

ba de compra. Si el datio fue causado por

materiales imperfectos o por mano de obra,

repararemos o cambiaremos el producto sin

cobrarle a usted. Nora: Esta garantla no

cubre desgaste, mal uso, abuso, negligencia

o datio accidental.

SERVICIO SIN GARANT[A

Si el producto necesita servicio, envfelo al

centro de servicio autorizado mils cercano a

usted. Se le enviarfin las facturas por repara-

cidn a los precios normales de reparacidn.

Para intormacidn adicional sobre centros de

servicio o de g_u'ant/a,llame al 1-800-626-2237

o visite nuestro sitio Web de servicio tdcnico en

www.remingtonpowertools.com.

ELIMINA(:ION Y

RECICLAJE DE BATER[AS

Este producto utiliza baterfas de nfquel-cad-

mio. Las leyes locales, estatales o federales

pueden prohibit botar las baterlas de nfquel

cadmio en la basura regular. Para ayudar a

proteger el medioambiente y conservar los

recursos naturales por favor deseche las

baterlas en la forma apropiada. Usted puede

comunicarse con el centro local de reciclaje

para recibir inti_rmacidn sobre ddnde deiar

las baterlas.

www. remingtonpowertoo/s, corn 40

DIAGNOSTICO Y RESOLUCION DE PROBLEMAS

Not& Para obtener mils ayuda, visite el sitio Web de servicio tecnico DESA Power Tools, www.remingtonpower-

tools.com.

_i, ADVERTENCIA: Retire la bateria de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesibn o la

muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento.

L,a sierra fimciona, pero no corta

La _ierra no corta a menos que se apIique

gran fuerza sobre ella. AI cortar, s61o

produce viruta v unas pocos trozos

grandes

1. La cadena seencuentra colocada sobre

labarra de _fia en sentido hwerso

1. La cadena estfi desafilada

1. Vea Recambio de la Cadetza

Serrada.

1. Vea d_Tado ,dekzatdem_ en la p_igina

La sierra funciona lentamente v se atasca 1. La baterfa est,'i casi descargada 1. Recargue la baterfa pot completo

con t:acilidad poc completo hasta que se apague la luz LED

roj a.

El motor de la sierra no funciona al

oprimirse el gatillo

El motor de ]a sierra f'unciona pero la

cadena no se mueve

La cadena _e sale de la barra de gu[a

La bateda no estfi bien instalada

La bateda no estfi cargada

E1 bloqueo del gatillo no estfi

presionado para soltar el gatillo.

Cepillos de motor gastados

5. Circtfito interrumpido en ]a sierra

1. Fallo de transmisidn

[. La cadena estfi buelta

2. La barra de guilt y la cadena no esffm

bien ensambladas

l. La baterfa no est5 cm'_,adaeporLa bateria se agota rfipidamente

1. Veritique que la baterfa est6 bien

instalada

2. Revise los requisitos pm'a cargar

la baterfa

3. Presione e! bloqueo del gatillo

antes de activar el gatillo

4. Comunfquese con el Servicio

Tdcnico de DESA Power Tools

5. Comun/quese con el Selwicio

Tdcnico de DESA Power Tools

1. Comuafquese con el Servicio

Tdcnico de DESA Power Tools

I. Apriete la cadena. Vea TensicJn &

la Cademl de la Sierra.

2. Vea Recambio de la Cadena

Sermda.

1. Recargue completamente la

completo

Hay demasiada tensi6n en la

cadena

La baterfa no se estfi cargando

3. Baterfa vieja que no retiene la

carga

baterfa

2. Vea Tensi(m de la Cadem_ de la

Sierra y R_1_ulaciOn de la Ten

si(')ll de" ld Cdd#lla (1# ld Sierra.

._. Reemplace la baterfa

1. El cargador no estfi enchufado I. Enclmfe el cargador en una

2. El corddn del cargador no estfi

enchufado en la base del

cargador

3. La baterfa no estfi insertada por

completo en la base del cargador

4. La baterfa estfi demasiado

calieate debido a su uso

fuente de CA de 120V 60HZ

2. Asegdrese de que el cord6n del

cargador estd insertado por

completo en la base de! cargador

3. Deslice la bater/a por completo

en la base del cargador

4. Deje que la bateria se enfr/e pot

30 minutos antes de poaerla en el

cargador.

rri

41 WWW.lemll)gtol)povveftoo/s, corn

INFORMACION DE GARANTIA

SIERRA DE PC:RTIGA/DE CADENA INALAMBRICA DE 18V DE MARCA REMINGTON

GARANT[AS LIMITADAS

NUEVOS PRODUCTOS

Garant[a Est_ndar

DESA Power Tools garantiza, por un perfodo de dos (2) afios apartir dela fecha de la primera cornpra en un distribuidor autorizado y a condici6n

que elproducto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools, que este nuevo producto ycuNquiera

de sus partes estfin sin defectos en material o mano de obra.

Garant[a Est_ndar de la Bater[a

DESA Power Tools garantiza, por un perfodo de seis (6) meses a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a

condicidn que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools, que esta nueva

baterfa y cualquiera de sus partes estfin sin defectos en materiM o mano de obra.

PRODUCTOS RECONDICIONADOS EN FABRICA

Garant[a Limitada

DESA Power Tools garantiza que los productos recondicionados en f:abrica y todas sus partes no presentan defectos en sus materiales ni en

su fhbricacidn durante 90 dfas a partir de la fecha de primera compra en un concesionario autorizado, siempre y cuando el producto haya sido

utilizado y mantenido debidamente de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools.

CONDICIONES COMUNES A TODAS LAS GARANT[AS

Las siguientes condiciones se aplican a todas las garantias susodichas:

- Especifique siempre el nQmero del modelo cuando se comunique con el f:abricante. Para hacer un reclamo segQn la garantfa debe presentarse

la f:actura o el cornprobante de compra.

" Esta garantfa se extiende solamente _flcomprador minorista origin_dcuando la compra sehizo en un concesionario autorizado.

" Esta garantfa cubre el costo de la(s) pieza(s) requerida(s) para restaurar este producto a sus condiciones adecuadas de funcionamiento y una

asignacidn monetaria pot mano de obra cuando asf lo ofrezca el Centro de Servicio Autorizado de DESA Power Tools. Las piezas bajo

garantfa deben obtenerse pot medio de concesionarios autorizados para este producto y/o DESA Power Tools quienes le proveerfm de piezas

de repuesto originales de f_ibrica. E1uso de piezas de repuesto que no sean originales de f:,ibrica anula la wllidez de esta garantfa.

" Los costos de traslado, embalaje, transporte, diagndsticos, material, mano de obra y otros costos incidentales relacionados con las reparaciones

segQn la garantfa, a no set que estEn expresamente cubiertas pot esta garantfa, no son reembolsables bajo esta garantfa y son responsabilidad

del propietario.

" Se excluyen de esta garantfa los productos o piezas de repuesto que f:allan o se vuelven defectuosos como consecuencia del uso indebido,

accidentes, f:altade mantenimiento adecuado, modificacidn o alteracidn indebida.

" Se excluyen de esta garantfa los productos comprados para uso cornercial, industrial o de alquiler.

" Esta es la garantfa exclusiwl de DESA Power Tools, y de acuerdo a todo lo que permite la ley; esta garantfa expresa excluye cualquier otra

garantfa, expresa o irnplfcita, escrita o verbal ylimita la duracidn de cualquiera y de todas las garantfas irnplfcitas, incluyendo las garantfas de

comerciabilidad o las que se adaptan a un propdsito particular a dos (2) afios para nuew_s productos, seis (6) meses para baterfas y 90 dfas

para los productos reacondicionados en f_ibricadesde la fecha de la primera compra. DESA Power Tools no ofrece otras garantfas sobre este

producto.

" La responsabilidad de DESA Power Tools' se limitarfi al precio de cornpra dd producto, y DESA Power Tools no serfi responsable de ningQn

otto dafio, bajo ninguna circunstancia, inclusive pot daflos indirectos, incidentales o de consecuencia.

- Algunos estados estadounidenses no permiten limitar la duracidn de una garantfa implfcita o excluir o limitar los daflos incidentales o de con-

secuencia, de modo que es posible que la limitacidn de dafios arriba enunciada no se aplique a su caso.

• Esta garantfa le brinda derechos especfficos legales, y usted puede tambiEn tenet otros derechos que wlrfan de un estado a otto.

Para inf)_rmacidn acerca de esta garantfa comunfquese con:

POWc_R TOOLS

Bowling Green, KY 42102-9004

U.S.A.

1-800-626-2237 (s01o en ingles)

www.remingtonpowertools.com

Modelo

Fecha de compra

www. remingtonpowertoo/s, corn 42

La página se está cargando ...

PARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS

This list contains replaceable parts used in your chainsawipolesaw. When ordering parts, be sure to provide the correct model number (from the model plate),

then the part number and description of the desired part.

Esta lista contiene partes reemplazables y que se utilizan en su sierra de cadena. Cuando solicite repuestos, asegdrese de facilitar el ndmero correcto del

modelo (de la placa del modelo), luego el ndmero de parte y la descripci6n de la parte deseada.

KEY

NO./

NOMERO

CLAVE

PART NO./

NOMERO DE

PARTE

121363-01

121364-01

123299-01

121373-01

121374-01

121397-01

121400-01

8SB

8SC

RB18V1

121390-01

121560-01

DESCRIPTION / DESCRIPClON

Assembly, Powerhead/Ensamblado, Cabezal motorizado

Assembly, Main Handle/Ensamblado, Asa principal

Assembly, DC Chainsaw Pole!Ensamblado, pertiga de la sierra de cadena de CC

Kit, Sprocket Cover (Includes Sprocket Cover, Bushings & Guide Bar Nuts)

Juego, Tapa de la rueda dentada (Incluye la tapa de la rueda dentada, los bujes y Perno de la barra guis

tuerca)

Kit, Scabbard (Includes Scabbard and Oil Bottle)

Juego, Funda (Incluye la funda y la botella de aceite)

Kit, Battery Charger (500MAH)(Includes Charger and Charger Base)

Juego, Cargador de la bateria (500MAH) (Incluye el cargador y la base del cargador)

Kit, Tensioning (Includes: Bar Pad, Tensioning Screw, Tensioning Nib & Mounting Screw

Juego, Tensionamiento (Incluye: almohadilla de la barra, tornillo tensor, punta tensora y tornillo de

montaje

Bar, Guide 8" / Barra guia de 8 pulgadas

Chain, Saw (8") ! Cadena de la sierra (8 pi;gadas)

18 Volt Rechargable BatteryiBateria recargable de 18 voltios

Cover, battery Terminal Cap/Cubierta, tapa del terminal de la bateria

Kit, Latch Lever/Juego, Palanca del pestillor

BS188A

QTY.

CANTIDAD

QT¢:

BPS188A

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE. CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSISTANCE For more information, visit www.remingtonpowertools.com This manual is your guide to safe and proper operation of the saw. SAVE THESE iNSTRUCTiONS. Keep your purchase receipt for warranty coverage. NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA Para mas informaci6n, www.remingtonpowertools.com PARA AYUDA TI_CNICA LLANIE AL 1-800-626-2237 Este manual es su guia para utilizar esta sierra electrica de manera adecuada y segura. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Guarde su recibo de compra para cobertura de ia garantia. www. remingtonpowertoo/s, com 2 REMI ® Sierra de p_rtiga INALAMBRICA Sierra de cadena INALAMBRICA DE 18 VOLTIOS DE 18 VOLTIOS MANUAL PARA EL USUARIO Sierra de cadena BS188A (8"/20.3 cm) Sierra de pertiga BPS188A (8"/20.3 cm) INIPORTANTE. Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra electrica. E! uso indebido de ia misma puede provocar graves iesiones. Guarde este manual para consuitarlo cuando io necesite. 21 INTRODUCCION Su sierra de pErtiga y motosierra inal_imbricas motosierra). Si la motosierra fue comprada "On-Line Outlet" pudieron haberse comprado juntas (como una pErtiga/motosierra 2 en l ) o por separado (s61o por separado, la p£rtiga estd disponible como un accesorio y se la puede comprar visitando en www.remingtonpowertools.com. EL CONTIENDO INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............................................................. 23 Antes de utilizar la sierra ..................................................................................................... AI utilizar la sierra ................................................................................................................ 23 23 Contragotpes Mantenimiento Precauciones ....................................................................................................................... y atmacenamiento de su sierra electrica .................................................... al recortar con la sierra de pertiga ............................................................... 24 25 26 DESEMBALAJE ........................................................................................................... 26 ENTIFICACI6N DEL 27 PRODUCTO .................................................................................. Sierra de cadena ................................................................................................................................... Sierra de pertig ...................................................................................................................................... 27 27 TC:RMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CAENA ..................................... 28 BATER|A RECARGABLE .......................................................................................... 29 Tapa protectora del terminal de la bateria ............................................................................................. Advertencias de Seguridad ................................................................................................................... 29 29 Carga de bateria ................................................................................................................................... Notas importantes de cargado .............................................................................................................. 30 30 INFORMACI0N SOBRE LA SIERRA DE CADENA ................................................. 31 Ensamblado de la sierra de cadena ...................................................................................................... Tensi6n de la sierra de cadena ............................................................................................................. Lubricaci6n de la cadena ...................................................................................................................... Realizaci6n de cortes ............................................................................................................................ 31 31 32 32 Tala de un &rbol (Derribamiento de un &rbol) ........................................................................................ Desmembramiento de un &rbol ............................................................................................................. Trozado de un tronco ............................................................................................................................ Poda de un &rbol ................................................................................................................................... 33 34 34 35 INFORMACl0N SOBRE LA SIERRA DE PIeRTIGA ................................................ Ensamblado de la sierra de pertiga ....................................................................................................... Regulaci6n de la Iongitud de la sierra de pertiga .................................................................................. Corte con la sierra de pertiga ................................................................................................................ LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...................................................................................... Limpieza del cabezal ............................................................................................................................. Cuidado de la barra de guia .................................................................................................................. Afilado de la cadena .............................................................................................................................. Recambio de la cadena serrada ........................................................................................................... 36 36 37 37 38 38 38 38 39 ALMACENAMIENTO .................................................................................................... 40 SERVICIO ..................................................................................................... 40 TI_CNICO ACCESORIOS SERVICIO Y PIEZAS DE REPUESTO DE REPARACION ELIMINACION ......................................................................................... Y RECICLAJE DIAGNOSTICO Y RESOLUCION INFORMACION DE GARANT[A DESGLOSE CENTRAL www. remingtonpowertoo/s, corn ILUSTRADO DE PIEZAS ........................................................................ DE BATER[AS ......................................................................... DE PROBLEMAS ........................................................ ..................................................................................... DE PARTES ........................................................................... .................................................................................................. 22 40 40 40 41 42 43 45 INFORIViACION IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Asegurese de leer y entender todas lae indicacionee en Informaci6n Importante de Seguridad. El uso incorrecto de esta sierra de cadena puede causar leeiones serias o la muerte debido a incendio, electro= choque, contacto del cuerpo con i una cadena en movmiento, o pot madera que cae. _1= PELiGRO: Serio dafio o muerte por eiectrocuci6n si se tocan las lineas ei4ctricas. Nunca la use cerca de ninguna fuente electrica, canes o ineas electricas. _, ADVERTENCIA: una sierra de cadena Cuando a base use _,ADVERTENCIA: Para una operaci6n segura lea y entienda el manual del propietario. Use m_scara (y/o lentes de seguridad) y casco para protegerse contra los desechos que caen. Tenga siempre un _rea limpia de trabajo, un camino de salida, y est4 alerta de la ubicaci6n de las ramas para evitar las ramas y desechos que caen. IVlantenga a los transe_ntes a 50 pies (15 m) de distancia. ANTES DE UTILIZAR SIERRA Mantenga limpia el _rea de trabajo Las _ireasde trabajo sucias pueden provocar lesiones. Anles de comenar a cortar, asegdrese de contar on: • zona de trabajo limpia; • calzado firme; • camino de retirada para el momento de cafda del firbol. Considere LA Para una operaci6n sin riesgo lea y entienda este manual del propietario antes de usar la sierra. S6M un adult() bien instruido debe utilizar la sierra. Nunca permita que ea utilizada por nifios. el entorno de _rea de trabajo 1. No utilice la sierra • en la lluvia o la nieve; ° bajo la lluvia o en fireas hdmedas o mojadas; ° en presencia de lfquidos o gases altamente inflamables ° mientras estfi en un _irbol o una escalera ° mientras estfi en plumas adreas, cubos o plataforma 2. de batedas, se debe siempre seguir las precauciones b_sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio o lesidn a las personas, incluyendo Io siguiente: DE SEGURIDAD ][nspeccione el _irbol antes de talarlo. Asegdrese de que no tenga ramas vfistagos secos que puedan caerle encima. Deje que las ramas caigan al suelo libremente Use la herramienta 2. No utilice la sierra ° cuando se encuentre bajo la influencia de alcohol, medicamentos o drogas; • cuando tenga prisa; Compruebe si hay dafio No utilice la sierra ° si la pdrtiga o la sierra estfi dafiada, mal calibrada, o no estfi montada en forma segura y por completo ° si no es posible encenderla y apagarla mediante el gatillo. La cadena debe dejar de moverse al soltar el gatillo. Si el interruptor se encuentra defectuoso, h_galo reemplazar en un centro de servicios autorizado (consuite Servicio Tdcnico). AL UTILIZAR Mantenga trabajo. Mantenga limpia el firea detrabajo. Las _ireas de trabajo sucias pueden provocar lesiones. 2. No la use cerca de lfneas eldctricas. Mantdngala a por lo menos 10 pies de distancia de las lfneas eldctricas. 3. Si dos o m_s personas realizan tareas de tala y trozado al mismo tiempo, cercidrese de clue haya una buena cantidad de espacio entre ellos. El espacio que separa a ambas personas debe ser por lo menos igual al doble de la altura del _irbolque se estfi talando. 4. Asegure la madera que se ha de cortar mediante mordazas o cutlas. Use la ropa apropiada 1. 2. AI utilizar la sierra, lleve ropa ajustada. No utilice ropa ni lleve accesorios sueltos, ya cluedstos pueden quedar atrapados en la cadena en movimiento. Use proteccidn el pelo largo Use equipo del pelo para contener 1. Matenga lejos a los nifios, alos curiosoa y a Iosanimales de seguridad Use el siguiente equipo de seguridad cuando usa la sierra:: • guantes resistentes (utilice guantes de goma para trabajar al aire libre); • calzado resistente con suelas no resbaladizas; • proteccidn ocular, tal como gafas de seguridad o una pantalla facial; • casco de seguridad; • orejeras o tapones para los ofdos; • m_scara contra el polvo (el trabajar en zonas polvorientas). Permanezca limpia el _rea de 1. correcta Utilice la sierra sdlo para cortar madera. • No la utilice con fines para los que no ha sido disetada. ° No use para cortar artfculos que no sean de madera LA SIERRA 1. Sdlo el que usa la sierra debe estar en el _irea de trabajo. Mantenga a los curiosos a 50 pies (15 m) lejos de la sierra en operacidn. 2. No permita que los visitantes toquen la sierra de cadena. Use la herramienta 1. No use la sierra de pdrtiga para talar _irboles. Use la sierra de cadena sin el aditamento de pdrtiga y sdlo si ha sido capacitado o tiene ayuda de algdn experto. 2. No corte los matorrales bajos ni los _irboles tiernos con la sierra de pErtiga. Use sdlo la sierra de cadena, con muchfsimo cuidado. Los objetos delgados pueden atascarse en la cadena y azotarle a usted. Esto podrfa tambidn desequilibrarle. alerta Proceda con cautela. Utilice el sentido comdn. No utilice la sierra cuando se sienta cansado. 23 correcta www. remingtonpowertoo/s, com INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD Permanezca aierta 1. Permanezca comdn. alerta. Utilice el sentido 2. Sujete la sierra firmemente con ambas manos. Nunca utilice la sierra con una sola mano. Nunca utilice el protector de mano a manera de mango. 3. Agarre la sierra de pdrtiga en forma segura. Ponga una mano en la pdrtiga y la otra en el asa. 4. No coloque el dedo en el gatillo hasta que estd listo para realizar el corte. 5. Antes de activar la sierra, asegdrese de que no se encuentre en contacto con nada. 6. Para protegerse de un shock eldctrico, evite el contacto corporal con objetos conectados a tierra tales como carlos, vallas, cercas y postes de metal. Mantenga todas las partes del cuerpo aleiadas de la sierra mientras la cadena estd en movimiento. 7. 8. Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o vistagos de irboles que se encuentran en tensidn. Estd preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera. AI liberarse la tensidn de la madera, la rama puede moverse hacia el operario, golpearlo y provocarle lesiones graves y aun la muerte. AI cortar, no aplique gra fuerza a la sierra. Para realizar el trabajo de manera mis segura, mejor yen la cantidad de tiempo para la cual fue disefia da la sierra, basta aplicar una ligera presidn sobre ella. C6mo Ilevar la sierra • piomo de las pinturas hechas a base de piomo • silicecristalinaproveniente de ladrillos y cemento y de otros productos de albafiileria • arsenico y cromo provenientes de madera tratada con substancias quimicas Su rieego debido a la expoeicibn a eatoe elementoe varia de acuerdo a cuan a menudo realiza eate tipo de trabajo. Para reducir eu expoaicibn a eatae aubetanciaa quimicae: trabaje en u na area bien ventilada y use el equipo de seguridad aprobado tales como aquellae maacarillae contra el polvo diaefiadaa en forma especial para filtrar laa particulaa mieroacbpicaa. CONTRAGOLPES Lleve la sierra el6ctrica de un lugar a otro * Cdmo llevar la sierra * con el dedo fuera del gatillo; * con la ban_ade gu/a y la cadena mNmdo hacia alrds. * Sierra de cadena- sosteniendo el asa frontal (nunca use la proteccidn de las manos como asa) * Sierra de pdrtiga - con la pdrtiga telescdpica regresada a su posicidn mils corta ° Sierra de pdrtiga- sosteniendo la pdrtiga en su punto de equilibrio (cerca del extremo de la sierra) ° Retire la baterla y use una vaina cuando transporte la sierra ducto contiene substancias qug micas conocidas en el estado de California como causas de c_ncer _l_ Este oproo de ADVERTENCIA: defectos al recien nacido de otros dafios de reproduccibn. www. remingtonpowertoo/s, _I_ADVERTENCIA: El polvo causado cuando se usan herramientas motorizadas para lijar, cortar, esmedlar y taladra, a igual que otras actividades de construccibn, contienen substancias quimicas conocidas (en el estado de California) como causantes de c_ncer, defectos al recien nacido u otros dafios a los 6rganos de reproduccidn. Algunos ejemplos de estas substancias quimicas son: corn _lb ADVERTENCIA: Los contragob pea pueden ocurrir cuando el extremo o lapuntade labarra de guiatoca unobjetoocuandolamadera"eecierra" y presiona la cadena dentro del torte. En algunoe caeoe, el contacto de la puntade la barra puedeprovocar una rapida reaccibn de contragNpe y conducir la barra de guia repentinamente hacia arriba y hacia atrae, en direccibn al operario. La compresibn de la cadena eerrada contra la barra de guia puede lanzar la sierra rbpidamentehacia atrba, tambien en direccibn al operario.Cualquiera de eatae reaccionee puedehacer que el operariopierda el controlde la sierra y provocarle lesionea graves. 24 Dispositivos sierra contra de seguridad contragolpes de esta Esta sierra tiene una cadena de bajo contragolpe y una barra de gufa de reduccidn de contragolpes. Ambas caracteristicas reducen las probabilidades de contragolpe. Sin embargo, adn pueden ocurrir contragolpes con esta sierra. Siga las Instrucciones de Ensamblado de la. No retire el protector de mano frontal. No 1o reemplace con un sustituto. Las siguienles medidas reducen el riesgo de conlragolpe. • Utilice ambas manos para sujetar la sierra mientras se encuentre en funcionamiento; -- Para la sierra de cadena, utilice ambas manos para sujetar la sierra mientras se encuentre en funcionamiento. Sujdtela con firmeza: los mangos de las sierra deben quedar bien tamados en susdedos. -- Para la sierra de pdrtiga, use una mano para agarrar el asa y la otra para agarrar la pdrtiga. Agarre con firmeza. El pulgar y los dedos debe cubrir la pdrtiga y el asa. • Mantenga todos los dispositivos de seguridad de la sierra en su lugar. Asegdrese de que funcionen correctalnente. • Sierra de cadena - No se extienda por demis ni realice cortes por encima de la altura de sus hombros. • Sierra de pdrtiga - no se extienda mucho ni extienda los brazos por sobre la altura de los hombros. • Mantdngase en posicidn firme y con buen equilibrio en todo momento. • Permanezca ligeramente a la izquierda de la sierra. De esta manera, su cuerpo no estarfi directamente alineado con la cadena. • No permita que el extremo de la barra de gu;a toque nada mientras la cadena se halle en movimiento (yea la Figura 1). • Nunca intente cortar dos troncos de una sola vez. Corte uno por vez. • No hunda el extremo de la barra de gula ni intente realizar cortes "de punta" (perforando la madera utilizando el extremo de la barra de gufa). ° Mantdngase alerta a los cambios de posicidn de la madera y a otras fuerzas que pueden provocar presidn sobre la cadena. ° Proceda con suma cautela al reingresar a un corte realizado previamente. INFORIViACION IMPORTANTE • Utilice la cadena y la barra de guia de contragolpe reducido suministrados con esta sierra. Reemplficelos exclusivamente con las cadenas y barras de gu/a enmneradas en este manual. • Nunca utilice cadenas romas (desgastadas) o sueltas. Mantenga la cadena afilada y tensada. IVlantenimiento de la cadena y seguridad contra contragolpes Siga las instrucciones de manlenimienlo de este manual. La limpieza correcta de la sierra y el manlenimienlo adeucado de la cadena y la barra de gufa pueden reducir las probabilidades de contragolpe. Despuds de cada uso, inspeccione su sierra y realice las tareas de manlenimienlo necesarias. Eslo prolongarfi la vida fitil de la sierra. Nora: el riesgo de contragolpe puede incrementar cada vez que se afila la cadena, aun al afilarla debidamente. DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO SIERRA ELECTRICA Desconecte Servicio DE SU la bater{a Retire la bateria de la sierra * cuando no se encuentre en us(); * antes de trasladarla de un lugar a otro; * antes de tensar la cadena de la sierra * antes de realizar tareas de servicio en ella; * anles de recambiar piezas o accesorios de la misma, tales como la cadena serraday el protector. Compruebe Cuando d_ servicio, use sdlo piezas de repuesto iddnticas. ALMACENAMIENTO Cuando no estd en uso, guarde siempre la sierra ° quitada la bateria ° en un sitio alto o bajo llave, fuera del alcance de nifios; ° en un sitio seco; ° con la funda sobre la barra gufa ° dentro decasa si hay da_o Inspeccione la cadena serrada antes y despuEs de cada uso. ° Inspeccione la sierra detenidamenle si se dafia el protector u otra parte ° Compruebe que no presenle dafios que pueden atectar la seguridad del operario o de la herramienta en s;. ° Verifique la alineacidn y la m-ticulacidn de las piezas mdviles. ° Compruebe que no haya piezas rotas o dafiadas. No utilice la sierra si presenta dafios que afecmn su funcionamiento o la seguridad del operario. Haga reparar los dafios en un centro de servicios autorizado. Guarde es*asim*ru_viones.Estemanual es su gufapara utilizar esta siestaeldctricade maneraadecuaday segura. Mantenimiento General Direcci",,,_, '," ' i:,,\2: :;'_1o permita e guia , ! .............. -7 Eoqueaqul Cuadrante _ de 90° Figura 1 - Ejemplo del peligro de contragolpe: No permita que el extremo de la barra de guia toque el objeto mientras la cadena es# en movimiento. Cuide de su sierra eldctrica. ° Nunca la exponga a la lluvia ° Mantenga la cadena afilada, limpia y lubricada para mayor rendimiento y seguridad. • Para afilar la cadena, siga los pasos delineados en este manual. ° Manlenga los mangos siempre secos, limpios y sin aceite o grasa. ° Mantenga ajustadas todas las mercas y tomillos. ° Mantenga el corddn de alimentacidn del cargador de la baterfa le]os del calor, aceite y los bordes afilados. 25 www. remingtonpowertoo/s, com INFORIViACION PRECAUCIONES IMPORTANTE DE SEGURIDAD AL RECORTAR CON LA DE PERTIGA SIERRA IMPORTANTE: Lea y entienda este manual antes de ensamblar u operar eeta sierra de cadena. El uso ineorrecto de la sierra puede causar una lesibn seria. Guarde este manual como referencia en el futuro. DESEMBALAJE 1. 2. Mantenga a la gente lejos del e×tremo cortante de la sierra de pertiga y a una distancia segura del _rea de trabajo. Nunca se pare debajo de la rama que est& recortando. P6ngase siempre fuera de la trayectoria de los desechos que caen. Nunca se pare sobre una escalera ni ningen otro tipo de soporte in= estable mientras usa la sierra de pertiga. No use la sierra de pertiga cerca de cables, alimentaci6n electrica o lineas telef6nicas. Mantenga un espacio minimo de 10 pies de todas las lineas de alimentaci6n. Use siempre las dos manos para operar la sierra de pertiga. Sostenga una presi6n firme y continua sobre la sierra de pertiga mientras corta pero no trate de forzar la sierra a traves de la madera. No use la sierra de pertiga para cortar ramas que scan m_s anchas en all,metro que ia iongitud de ia barra guia. www. remingtonpowertoo/s, corn 26 Retire todos los eiementos dei embMaje. Inspeccione todos k)s dementos para asegurar que no se hayan producido dafios durante el envlo. Si descubre dafios o si fidtan piezas, comunlquese inmediatamente con la tienda donde compr6 la sierra. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO SIERRA DE CADENA Protecci6n Frontal de la Mano Extremo frontal barra de guia / Mango Posterior Bot6n de desenganche del mango Cadena serrada Barra de guia Cubierta de la rueda dentada Vaina Bot6n de desenganche del mango Bloqueo del gatillo Interruptor de Gatillo ........... . Cabezal motorizado / J Bot6n de desenganche de la bateria / Bateria Mango" Frontal Bot6n de desenganche de la bateria SIERRA DE PI_RTIGA Protecci6n Frontal Cadena serrada de la Mano Barra de guia Bot6n de desenganche del mango ...... Cabezal motorizado Palanca sujetadora \ \\ \ Pertiga Interior Pertiga exterior Bloqueo del \ gatillo Interruptor de / Gatillo Mango Posterior / / agarre Bot6n de desenganche del mango / Bateria " \ Bot6n de desenganche de la bateria 27 www. remingtonpowertoo/s, com TERMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA Barra de guia Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de gufa sostiene y gufa la cadena serrada. Corte de muesca Barra de gufa de contragolpe reducido Barra de gu/a que reduce las probabilidades de contragolpe. realiza adoptando la posicidn de corte normal, pero utilizando la parte superior de la barra de gufa. Cabezal La sierra elEctrica sin la cadena ni la barra de gufa. Desmembramiento Cadena de contragolpe reducido Cadena que reduce las probabilidades decontragolpe segdn la norma ANSI B 175.1. Dientes de fijaci6n Protuberancias ("dientes") que se hallan en la seccidn frontal cabezal, junto a la barra de gufa. Mantenga estos dientes en contacto con la madera al Cadena de repuesto Cadena que satisface la norma ANSI B175.1 cuando se la utiliza con una sierra especffica. Puede no satisfacer las exigencias de ANSI si se la utiliza con otras sierras. Cadena serrada (Cadena) Una cadena cerrada que tiene eslabones dentados para cortar madera. El motor impulsa la cadena y la barra de gufa la sostiene. Contragolpe Movimiento r_pido hacia arriba y hacia atr_s de la barra de gufa. Los contragolpes pueden producirse cuando el extreme de la barra de gufa toca algdn objeto mientras la cadena se halla en movimiento. Corte de muesca en un normal Postura uti- Corte inferior Un corte hacia arriba desde el lade inferior de un tronco o una rama. Se Protector El proceso de cortar ramas de un _irbol talado. talar o trozar, ya que esto contribuye a mantener la posicidn de la sierra al cortar. Extreme frontal de la barra La punta de la barra de gufa. de guia GatiHo Dispositivo que enciende y apaga la sierra. AI oprimiflo, la sierra se enciende. Al soltarlo, se apaga. Interrupter Dispositivo que cierra o interrumpe el circuito eldctrico del motor de la sierra. Mango anterior Se encuentra en la parte frontal de la sierra. Mango posterior El mango que se halla en la parte posterior del cabezal. Control de lubricacibn Sistema para lubricar la cadena y la barra de gufa. Podar El proceso _irbol con vida. corn de torte lizada al realizar cortes para talar un _irbol. La barra de gufa se sacude hacia arriba y hacia atr_is, en direccidn al operario. www. remingtonpowertoo/s, Posicibn firbol que sirve para dirigir su cafda. 28 de cortar ramas de un de mane frontal Escudo entre el mango frontal y la barra de gufa. Protege la mane izquierda mientras se utiliza la sierra. Retroceso (Contragolpe, Presibn) Retroceso r_pido de la sierra elEctrica. Puede ocurrir s ila parte de la cadena que se encuentra sobre la barra de gufa queda presionada, atrapada o toca algdn objeto extrafio. Rueda dentada pulsa la cadena. Rueda dentada que im- Tala final El dltimo corte que se realiza al talar un _rbol. Debe realizarse del lade opuesto alas muescas. BIoqueo del gatillo y derribar un _rbol. El proceso de cortar Traba de seguridad impide el accionamiento sierra. Dispositivo que accidental de la Trozar El proceso de cortar un _irbol talado o un tronco en trozos. Vinculo con el interrupter Este dispositivo conecta el interrupter con el gatillo. Al oprimirse el gatillo, este vfnculo mueve el interrupter. BATERiA RECARGABLE a. Los cordones de dos conductores pueden usarse con cordones de extensidn de 2 o 3 conductores. $61o debe usarse cordones de extensidn de forro redondo, y recomendamosque lleven la catalogacidn UL (Underwriters Laboratories). Si la extensidn se la va a usar a la internperle, esta debe ser adecuada para este tin. Cualquier corddn marcado para uso a la intemperie puede usarse bajo techo. Las letras "W" 6 "WA" impresas en el forro indican que el cord6n es adecuado para usarse a la intemperie. b. Un cord6n de extensi6n debe tener por seguridad el tamafio adecuado (AWG 6 American Wire Gaugecalibre americano de cables) para prevenir pdrdida de potencia y sobrecalentamiento. Mientras mils pequefio es el ntlmero del calibre del conductor mayor es la capacidad del cable; as/un calibre 16 tiene mayor capacidad que el 18. Cuando use mils de una extensi6n para ti_rmar la kmgitud total, asegtlrese que cada extension tiene al menos el tamafio mfnimo del conductor. TAPA PROTECTORA DEL TERMINAL DE LA BATERiA ADVERTENCIA: No guarde ni transporte la bateria de forma que objetos metgflicos puedan entrar en contacto con los terminales expuestos de la bateria. Pot ejemplo, no coloque las baterias sin su tapa en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de piezas de productos, cajones, etc. mezclaalas con clavos, tomillos, Ilaves, etc. sueltos. Se provee una tapa de proteccidn para el terminal de la baterfa para usarla siempre que la baterfa estd fuera de la herramienta o del cargador. Retire la tapa antes de colocar la baterfa en el cargador o en la herramienta. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD I. Este manual nes importantes operacidn. contiene sobre instruccioseguridad y 2. Antes de usar el cargador de la baterfa, lea todas las instrucciones y sefiales de precaucidn del cargador, paquete de baterfa, y del producto que se usa con este paquete. 3. No exponga el cargador nieve. 4. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por la marca Remington puede representar un riesgo de incendio, sacudida eldctrica o lesiones a personas. PRECAUCION: el riesgo de una lesi6n, cargue sblo baterias marca Remington. Otros tipos de baterias pueden reventarse causando lesiones personales y dafios. 7. 8. 9. 5. 6. Para reducir el riesgo de dafios al enchufe y cable eldctricos, hale del enchufe en lugar de hacerlo del cable cuando desconecte el cargador. No se deberfa usar un cable de extensidn a no ser que sea muy necesario. El uso de un corddn de extensidn inadecuado puede representar un peligro de incendio, sacudida eldctrica o lesidn. NOTA IVII_DICA:El liquido es una solucibn de hidrbxido de potasio al 25=30% LA TABLA DE TAMAlqOS (AWG) MINIMOS DE CONDUCTORES PARA CORDONES DE EXTENSION. AMPERIOS NOMINALES DE LA PLACA DE DATOS - 0 - 10.0 a la lluvia o Para reducir 12. Puede haber un pequefio goteo de lfquido de las celdas del paquete de baterfas bajo condiciones extremas de uso, recargo o temperatura. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello externo estfi roto y este goteo hace contacto con su piel: ° Lave r@idamente con agua y jabdn. ° Neutralice con ficido suave como jugo de limdn o vinagre. ° Si el lfquido de la baterfa entra en sus ojos, l_velos con flujo de agua limpia por al menos 10 minutos y busque atencidn mddica inmediata. Longitud del cable Tarnafio AWG del cable 25 Pies 18 AWG 50 Pies 18 AWG 100 Pies 16 AWG 150 Pies 14 AWG Cuando cargue use s61o el cargador provislo. El uso de otro cargador podrfa dafiar la baterfa o crear una condicidn peligrosa. Cuando cargue use s61o un cargador. Use solo paquetes de baterfaRemington RBI8VI o RBEISVI con este producto. 10. No trate de abrir el cargador. No hay piezas alas que el cliente pueda darles servicio. Si est_ dafiada, llame al Servicio Tdcnico de DESA Power Tools 11. NO QUEME el paquete de baterfa incluso si tiene mucho dafio o estfi completamente inservible. Las balerfas pueden explotar en el fuego. 29 www. remingtonpowertools, com BATER|A CARGA RECARGABLE DE LA BATERiA El paquete de baterias no viene completamente cargado de f_= brica. Antes de intentar cargar el paquete de batedas, lea completamente todas las instrucciones 4. Desenchufe el cargador. Quite el cargador deslizfindolo hacia afuera (Vea la Figura 4). 3. Mientras carga, el cargador puede zumbar o volverse caliente al tacto. Esto es normal y no indica ningdn problema. 5. Coloque el paquete de baterfas en la herramienta y estd seguro de haberlo insertado completamente en la cavidad de la herramienta hasta ponerlo en su sitio con un "clic". 4. Si el paquete de baterfas no se carga correctamente: * Revise que haya corriente en el enchute enchufando una klmpara u otro artefacto. ° Revise y yea que el enchufe no estd conectado a un interruptor que corta la corriente cuando apaga las luces. ° Mueva el cargador y el paquete de la baterfa donde la temperatura ambiente estd entre 40°F(4,5°C) y 105°F (40,5°(?). - Si el receptficulo y la temperatura estfin bien y usted no consigue una carga apropiada, comunfquese con DESA Power Tools. 5. El paquete de baterfas debe recargarse cuando ya no produce suficiente energfa en los trabajos donde antes 1o hacfa fficilmente. NO SIGA usando el producto con su paquete de baterfas envejecido. 6. Para prolongar la vida de la baterfa, evite dejar el paquete de la baterfa en el cargador por mucho tiempo (m_s de 30 dfas sin uso). Aunque la sobrecarga no sea una preocupacidn de seguridad, puede reducir significativamente la vida total de la baterfa. 7. El paquete de baterfas puede alcanzar su desempefio dptimo luego de su 5ta carga en funcionamiento normal. No hay necesidad de agotarla completamente antes de recargarla. El uso normal es el mejor m&odo de descarga y carga de la baterfa. de seguridad. El cargador estfi disefiado para usar energfa casera est_ndar de 120 voltios y 60 Hz. 1. Enchufe el corddn del cargador base del cargador. en la (Vea la figura 2) Figura 4 =Quite el cargador NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA Figura 2 - Enchufe la base 2. 3. el cargador en 1. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estfindar de 120 voltios y 60 Hz. Importante: No cargue con un moto-generador ni con una fuente de CC (corriente continua). Use sdlo 120V de CA. Deslice el cargador en el paquete de baterfas como se muestra en la figura 3. Deie que el paquete de baterfas se cargue hasta que el LED rojo se apague. Luego de la carga inicial, bajo uso normal, su paquete de baterfas deberfa estar completamente cargado de 3 a 9 horas. Figura 3- Deslizando la bateria 2. Luego de un uso normal, su paquete de baterfas debe ser completamente cargado en 3-9 horas. Si el paquete de baterfas estfi completamente agotado, puede necesitar hasta 9 horas para cargarse completamente. Su paquete de baterfas fue enviado descargado de ffibrica. Para un meior rendimiento cargue la baterfa hasta que el LED rojo se apague. Luego de usar la sierra y antes de cargar la baterfa deie que la baterfa se enfrfe unos 30 minutos. NOTA: Si pone una baterfa caliente en el cargador no se cargar_. NO cargue el paquete de baterfas a una temperatura ambiente por debajo de los 40°F (4,5 °C) o por encima de 105°F (40,5°C). Esto es importante para evitar graves dafios al paquete de baterfas. Se pueden conseguir una vida mils larga y el mejor rendimiento si el paquete de baterfas se lo carga a una temperatura ambiente de cerca de 75 ° (24°). el cargardo sobre www. remingtonpowertoo/s, corn 30 INFORMACION ENSAMBLADO SOBRE LA SIERRA DE CADENA DE LA SIERRA DE Ranura CADENA 2. 3. Alinee el reborde del cabezal motriz de la motosierra con la rannra del mango principal (yea la figura 5). Deslice el cabezal motriz en el mango principal hasta qne las unidades "se cierren a presidn" (yea la figura 6) IMPORTANTE: los dos botones de desenganche del mango principal deben estar completamente enganchados. Deslice la bater/a en el mango principal hasta qne los botones de desenganche "se cierren a presidn" (yea la figura 7). Nora: (:argue completamente la baterfa antes de usar por primera vez. Vea Carga de la bater/a, p_gina 30). DE LA SIERRA DE CADENA ADVERTENCIA: Retire la bateda de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesi6n o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento. _kADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. AI manipular la cadena, utilice guam tes de proteccibn. 1. TENSION 4Bk ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. AI manipular la cadena, utilice guantes de protecci6n. Asa principal ....Cabezal motorizado Figura 5 - Alinee el cabezal motriz con el mango NOTA: Su sierra de pdrtiga y motosierra inaklmbricas pudieron haberse compradojnntas (como nna pErtiga/motosierra 2 en 1) o por separado (sdlo motosierra). Si la motosierra fue comprada por separado, la pErtiga est_ disponible como un accesorio y se la pnede comprar visitando "On-Line Outlet" en www.remingtonpowertools.com. Figura 6 - Mango principal triz ensamblado del cabeza/ mo- _IADVERTENCIA: Siempre mantenga la cadena deNdamente tensionada. Si la cadena se encuentra suelta, existe mayor riesgo de contragolpes. Adem_s, la cadena suelta puede salir despedida de la ranura de la barra de guia. Esto puede lesionar al operario y provocar dafios en la cadena. Si la cadena est_ suelta, la cadena, la rueda dentada y la barra de guia se desgastar_n r_pidamente. Nota: La tensidn de la cadena viene calibrada correctamente de ffibrica. Una cadena nneva se estirar_. Revise frecuentementelatensidn de la nueva cadena (lnego de desconectar la bater/a) durante las 2 primeras horas de trabajo. Deje qne la cadena se entrie. Siga los siguientes pasos para revisar la tensi6n de la cadena de la sierra. 1. Retire la bateffa de la motosierra. 2. 3. Asa principal CokNnela motosierra sobreuna superticie tirme para revisar la tensi6n de la cadena. Hale la cadena con una fuerza leve hasta 118de pnlgada de la parte interior de la barra gufa y sudltela (yea la tigura 8). Si la cadena se asienta con suavidad en su lugar, la tensi6n est_ correcta. Una ligera flojedad (1116 de pnlgada o menos) entre la cadena y la parte interior de la barra gufa es aceptable. Bateria Figura 7 -Mango principal bezal motriz ensamblado del ca- Figura 8 - Compruebe de la cadena 31 la tension www. remingtonpowertoo/s, com INFORMACION AJUSTE CADENA 1. SOBRE LA SIERRA DE CADENA DE TENSION DE LA LUBRICACION SERRADA Afloje las tuercas de la barra gufa antes de regular la cadena (yea la figura 9). DE LA CADENA Figura 9 = Afloje barra guia. 2. 3. las tuercas de la 1. Llene la botella de apriete incluida con aceite de motor SAE N°40 o N°30 o con aceite de la cadena de la barra. 2. Aplique algunas gotas de aceite entre la cadena y la barra gufa (yea la figura Note: El aceite debe aplicarse antes de cada use y cada 5 minutes durante use continue. Enaceite la cadena con frecuencia Gire en sentido horatio el tornillo de regulaci6n de la parte frontal del cabezal hasta que no haya flojedad en la cadena (yea la figura 10). Figura 12-Aplicaci6n a la cadena Use guantes de protecci6n, hale la cadena hacia abajo para revisar la tensi6n (yea el paso 3). REALIZACION Sujete la baterfa a la sierra ajuste 2. Cercidrese de que la porcidn del tronco que desee cortar no yazca sobre el suelo. De este modo, evitari que la cadena toque el suelo al cortar a travds de dl. Si la cadena toca el suelo mientras se encuentra en movimiento, se desatilarfi. 4. 5. No tense demasiado la cadena. Una sobre tensi6n provocarfi un excesivo desgaste reduciendo la vida de la barra gufa y de la cadena. Una sobre tensi6n reducirfi tambiEn la cantidad de cortes per carga de bater/a. Luego que la tensi6n de la cadena esti correcta, apriete con firmeza las tuercas de la barra gu/a (yea la figura 11) Tuercas 3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra. Utilice siempre la mano izquierda para asir el mango anterior y la derecha para tomar la posterior. Sujdtela con firmeza: los mangos de la sierra deben quedar bien tomados por sus dedos (yea la figura 13). 4. Asegdrese de mantener una pisada tirme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en ti_rma equilibrada. 5. Cuando estd listo para hacer un corte, presione el bloqueo del gatillo con el pulgar derecho y accione el gatillo (vea la figura 13). Esto enciende la sierra. Al soltar el gatillo la sierra se apaga. Encienda siempre la sierra antes que entre en contacto con el madero. de la barra de guia Figura 11 - Apriete la barra guia las tuercas www. remingtonpowertoo/s, corn de 32 de Gatillo Figura 13 - BIoqueo ubicaci6n del gatillo del gatillo y 6. Al comenzar a cortar, coloque la cadena en movimiento sobre la madera. Sujete la sierra tirmemente en su lugar para evitar que la sierra rebote hacia arriba y hacia abajo o hacia los lados. 7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera presidn. No la someta a un esfuerzo excesivo; de lo contrario, el motor se sobrecargarfi y se quemari. La sierra funcionarfi de manera mejor y mils segura si se la utiliza segdn ha sido disefiada. 8. Retire la sierra del corte con la cadena girando a la m_xima velocidad. Para interrumpir el corte, suelte el gatillo. Asegdrese de que la cadena haya dejado de moverse antes de asentar la sierra. 9. Ejercftese hasta que sea capaz de mantener una velocidad de corte estable y pareja. DE CORTES 1. de Interruptor de aceite Tornillo de Figura 10 - Giro del tornillo regulaci6n. del gatillo,, IMPORTANTE: La aplicacidn de aceite a la cadena y a la barra gufa reduce la friccidn y el desgaste excesivo. Una aplicacidn incorrecta desgastarl en exceso y reducir_i la vida de la cadena y de la barra gufa. 12). Tuercas de la barra de guia Bloqueo INFORMACION TALA DE UN ARBOL 'Derribamiento _, SOBRE LA SIERRA DE CADENA 5. de un arbol) ADVERTENCIA: • Evite los contragolpes, ya que pueden provocar lesi= ones graves y aun la muer= re. Para evitar el riesgo de contragolpe, vea la seccibn Contragolpes. • osediepongaatalar un arbN ei no ee dieetro o no cuenta con ayuda confiable. • AI talar un _rbol, mantenga a los nifios, animales y curio= sos alejados del _rea. • Si dos o m_s personas reali= zan tareas de tala y trozado el mismo tiempo, cercibre= se de que haya una buena cantidad de espacio entre ellos. El espacio que separa a ambas personas debe ser pot Io menos igual al done de la altura del _rbol que se est_ talando. _, ADVERTENCIA: AI talar \-\._eretirada Direcci6n de I. 2. 3. 4. Procedimiento A) Corte de retirada de tala 1. 2. Haga el corte interior de la muesca tan cerca del suelo como sea posible. Sujete la sierra de modo que la barra de gufa se encuentre en posicidn horizontal. Corte a travds del tronco del firbol hasta atravesar 1/3 de su difimetro (yea la Figura 15). Nora: Haga siempre este corte interior horizontal en primer lugar. Si la hace en segundo lugar, el firbol puede presionar la cadena o la barra de gufa. Comience el corte superior de la muesca a una distancia del corte interior igual a la profundidad de dste. Por ejemp/o: Si el corte interior tiene una profundidad de 20 cm, comience el corte superior 20 cm por encima de aqudl. Corte en direccidn hacia abajo y a un _ngulo de 45 °. El corte superior de la muesca debe llegar y unirse al punto fnal del corte interior (yea la Figura Haga el torte de tala final 5 cm por encima del corte interior de la muesca y sobre el lado opuesto del _irbol (vea la Figura 15). Mantenga el corte de tala final paralelo al corte interior de la muesca. Corte en direccidn a la muesca. 2. de la muesca La preparacidn correcta de una muesca determinarfi la direccidn en que caer_ el firbol. Corte la muesca del lado del firbol correspondiente a la direccidn en la cual desea que dste caiga (yea la Figura 15). Siga las instrucciones a continuacidn para cortar la muesca. 3. A medida que el corte final se aproxime al punlo de bisagra, el firbol comenzarfi a caer. Nora: Si es necesario, inserte cutlas dentro del corte de tala final para controlar la direccidn de la cafda. Si el firbol se echa hacia atrfis y presiona la cadena, inserte cutlas dentro del corte final para extraer la sierra. Utilice siempre cutlas de madera, plfistico o aluminio. Nunca utilice cutlas de metal, ya que podrfan provocar contragolpes y dafiar la cadena. 4. Cuando el firbol comience a caer, proceda rfipidamente a • retirar la sierra del corte de tala final; • soltar el gatillo para apagar la sierra; • asentar la sierra; • salir del _irea por el trayecto de retirada. _i ADVERTENCiA: Mant6ngase aierta a la caida de ramas del _rbol. IVlantenga un paso firme al salir del _rea. 15). 3. Retire la curia creada pot los dos cortes de muesca. Direcci6n de caida _oerrte: Punto de !/_ Tala final bisagra i ' / i "// Planee y despeje un trayecto de ret!rada para el momento de la cafda. Este debe ser en sentido contrario al de la cafda del _irbol y a un _ingulo de 45 ° (yea la Figura 14). Retire la tierra, piedras, corteza suelta, clavos, grampas y alambres de las partes del _irbol donde aplicar_i la sierra. 1. Trayecto de retirada Figura 14 - Trayeacto de un brbol un _rbol Anles de talar un firbol, inspeccidnelo. Asegdrese de que no tenga ramas o vfistagos secos que puedan caerle encima. Analice la inclinacidn natural del firbol, la posicidn de sus ramas m_s grandes y la direccidn del viento. Todo eslo le ayudarfi a decidir hacia qud lado derribar el drbol. Despeie el _irea de trabajo alrededor del firbol. B) Tala final Arbol La tala es el proceso de derribar un firbol. Asegdrese de contar con una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies de manera equilibrada. Para talar un _irbol, siga estas instrucciones: Antes de derribar _, ADVERTENCIA: No atraviese el _rbol comNetamente. Deje al= rededor de cinco cent_metros de di_metro sin cortar, directamente detr_s de la muesca (yea la Figura 15). Esta porcibn sin cortar fun= ciona a manera de bisagra. La bisagra ayuda a evitar que el _rboI se tuerza y caiga en la direccibn equivocada. _'-\. Trayecto un arbol, mantengase alerta a eu entorno. No provoque dafioe ni ponga a riesgo a ninguna persona o linea de servicioe publicoe. Si el arbol cae eobre alguna linea de un servicio publico, comuniquese con la compafiia correepondiente de inmediato. Al talar el firbol, mantdngase cuesta arriba de dl. Una vez derribado, el _irbol puede rodar o deslizarse cuesta abajo. 2" Figura b _ _2do ; corte: ,_Muesca superior or e: / Muesca 15 - TaN de un brbol 33 www. remingtonpowertoo/s, com INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA DESMEiVlBRAMiENTO ARBOL DE UN TROZADO _i, ADVERTENCIA: Evite los con= tragolpes, l_stos pueden provocar lesionesgraves y aun la muerte.Para evitar el riesgo de contragolpes, lea la seccibn Contragolpes. ADVERTENCIA: Proceda con surno euidado al cortar ramas o vastagos de arboles que se encuentran en tensibn. Este preparado para aetuar en caso de eontragolpe de la madera. AI l iberarse la tensibn de la madera, la rama puede tooverse haeia el operario, golpearlo y provocarle lesiones graves y aun la muerte. Desmembrar un firbol significa retirar las ramas de un firbol cafdo. Asegdrese de tener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya el peso de su cuerpo sobre ambos pies en forma equilibrada. No retire las ramas grandes que se encuentran por debajo del tronco y separan a 6ste del suelo. Retire cada rama con un solo corte (yea la Figura 16). Retire las ramas cortadas del firea de trabajo con frecuencia para mantener el _ireasegura. Asegdrese de comenzar a cortar cada rama en un punto donde la sierra no quedar_i atrapada por presi6n durante el corte. Para evitar el atrapamiento de la sierra, comience por cortar las ramas que cuelgan libremente, desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas en tensi6n, comience a cortarlas desde abajo. Si la sierra queda atrapada por la presi6n de la rama, ap_iguela, levante la rama y retire la sierra. DE UN TRONCO Tronco Contragolpes. _lb ADVERTENCIA: • Si se haila en una coiina, aseg_rese de que el tronco no vaya a rodar cuesta abajo. Asegurelo con estacas de madera. Introduzca las estacas en el suelo, del lado del tronco _ue se encuentra cuesta abajo. ermanezca en posicibn cuesta arriba del tronco al cortar, ya que este puede rodar despu_s de reaHzarse un corte. • Nunca intente cortar a trav6s de dos troncos de una sola vez. De Io contrario, puede aumentar el riesgo de contragolpes. • AI cortar un tronco, nunca Io sostenga con la mano, la pierna o el pie. • AI cortar un tronco, no permita que otra persona Io sostenga. • Apague y desenchufe la sierra antes de trasladarse de un lugar a otto. Trozar un tronco significa cortarlo en secclones. Asegdrese de tener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. Cuando sea posible, levante y separe del piso el tronco o la secci6n por cortar, utilizando ramas, troncos, cutlas, etc. AI cortar el tronco, mantenga el control de la operaci6n reduciendo la presi6n del corte al aproximarse al final del corte. No relaje los mdsculos de las manos ni deje que la cadena en movimiento toque el suelo. Si la cadena en movimiento toca el suelo, se desafilarfi. AI terminar de cortar el tronco, suelte el gatillo para apagar la sierra antes de moverla. Siga estas instrucciones en un extremo 1. Haga el primer corte del lado inferior del tronco (vea la Figura 18). Utilice la parte superior de la barra de gufa para realizar este corte. Atraviese 1/3 del difimetro del tronco. Este corte impedirfi la produccidn de astillas en esta seccidn al completarse el corte. 2. Haga el segundo corte directamente encima del primer(). Corte hacia abajo hasta unir ambos cortes. Este corte impedir_ que la barra de gufa y la cadena queden alrapadas por la presidn del tronco. _, ADVER,TENCIA: Evite los contragolpes. Estos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpes, lea a seccibn apoyado Figura 18 - Trozado del tronco apoyado sobre un solo extremo Tronco apoyado extremos sobre ambos Haga el primer corte del lado superior del tronco (yea la Figura 19). Atraviese 1/3 del difimetro del tronco. Este corte impedirfi la produccidn de astillas en esta seccidn al completarse el corte. 2. Haga el segundo corte directamente debajo del primer(). Utilice la parte superior de la barra de gufa para realizar este corte. Corte hacia arriba hasta unir ambos cortes. Este corte impedirfi que la barra de gufa y la cadena queden atrapadas por la presidn del tronco. para trozar un tronco. La totalidad suelo del tronco sobre el Corte eltronco comenzando )or arriba (yea Figura 16 - Desmembramiento un brbol de laFigural7). _)_ ! Figura 17- Trozado del tronco completamente apoyado en el suelo www. remingtonpowertoo/s, corn 34 Figura 19 - Trozado de! tronco apoyado sobre ambos extremos INFORMACION PODADEUN SOBRE LA SIERRA DE CADENA ARBOL _, ADVERTENCIA: Evite los contragolpes. E_stos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpes, lea la secci6n Contragolpes en la p_gina 24. ,_ ADVERTENCIA: No utilice la sierra electrica mientras se encuentre • arriba de un _rbol; • sobre una escalera o cualquier otra superficie inestable; • en cualquier posici6n inc6moda. Puede perder el control de [a sierra y provocar graves [esiones. ADVERTENCIA: No e×tienda los [ brazos pot sobre los hombros cuando usa la sierra de pertiga. J _I, PRECAUCION: Si las condiclones del trabajo e×ceden sus capacidades, busque asistencia profesional. Podar un firbol es el proceso de cortar ramas de un firbol con vida. Asegdrese de contar con una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su peso sobre ambos pies en forma equilibraa. Para podar un firbol, siga estos pasos: 1. Haga el primer corte a quince cent/metros del tronco del firbol, del lado interior de la rama. Utilice el lado superior de la barra de gufa para realizar este corte. Atraviese la rama hasta llegar a 113de su difimetro. (yea la Figura 20). 2. Despklcese entre cinco y diez cent/metros hacia el extremo de la rama. Haga el segundo corte desde la parte superior de al misma. Atraviese la rama completamente hasta cortarla. 3. Haga el tercer corte tan cerca del tronco como sea posible, del lado inferior de la rama. Utilice la parte superior de la barra de gu/a. Atraviese la rama hasta alcanzar 113de su difimetro. 4. 2do corte: Poda preliminar evitar 4to torte: ! Poda final / (para la compresi6n durante / poda final) la _2" t0 4" Jo ,o C2o7'or Oearaevitar astillas) la formaci6n 7_ 3er corte: Corte (para evitar de astillas) inferior la formaci6n Figura 20- Poda de una rama Haga el cuarto corte directamente encima del tercero. Corte hacia abajo hasta unirse al tercer corte. De esta manera conseguir_i retirar la base de la rama. 35 www. remingtonpowertoo/s, com INFORMACION ENSAMBLADO DE PERTIGA SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA DE LA SIERRA 4. _i, ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. AI manipular la cadenaz utilice guantes de protecc=6n. Deslice el cabezal motriz en el mango principal hasta que las unidades "se cierren a presidn" (yea la figura 23) IMPORTANTE: Los dos botones de desenganche del mango principal deben estar completamente enganchados. 6. Deslice el mango principal en el adaptador del mango hasta que las unidades "se cierren a presidn" (yea la figura 25). IMPORTANTE: Los dos botones de desenganche del mango principal deben estar enganchados. Retire la bateffa de la motosierra. 2. Para separar el mango principal del cabezal motriz de la motosierra presione ambos botones de desenganche del mango principal y separe (yea la figura 21). Presione los Bot6n de botones de desengar aflojamiento Figura 23 - Ensamble el cabezal motriz con el adaptador del cabezal 5. Figura 21- Separe el mango del cabezal motriz 3. Alinee el reborde del adaptador del mango de la pdrtiga con la ranura del mango principal (yea la figura 24). principal Ranura Alinee el reborde del cabezal de la motosierra con la ranura del adaptador del cabezal en la pdrtiga (yea la figura 22). Figura 2 5-Mangoprincipaly el mango ensamblados 7. adaptador Deslice la bateffa en el mango principal hasta que los botones de desenganche "se cierren a presidn" (yea la figura 26). Nora: (:argue completamente la bateffa antes de usar por primera vez. Vea Carga de la Bawda, pdg, ina 30. Asaprincipal \ Ranura / / / Reborde_ \\\\\ Bateria Adaptador Gel asa de la sierra de pertiga Figura 26 - Bateria ensamblada en el mango principal Reborde_ Cabezal .... motorizado .... Adaptador del cabezal de la sierra de p&tiga Figura 22 =Alinee con el adaptador Asa principal Figura 24 - Alinee el mango con el adaptador del mango principal el cabezal motriz del cabezal Co n tin zia www. remingtonpowertoo/s, corn 36 INFORMACION REGULACION LONGITUD SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA DE LA DE LA PI_-RTIGA La sierra de pErtiga marca Remington tienen el conjunto pErtigatelesc6pica que se extiende desde 47 pulgadas (totalmente retrafda) hasta 83 pulgadas (totalmente extendida). Para mantener la pErtiga en posici6n en cualquier parte de su longitud se usa un anillo que sujeta con leva. 1. Para extender la p6rtiga afloje la palanca de sujeci6n como se muestra en la figura 27. La pErtiga se deslizari libremente. 2. 3. Hale haciatuera la _o:i6n de lapdrtigaintemahaslalalongitudde_ada deexlensi6n. Nora: Solamente extienda la pdrtigahasta la longitud mfnima requerida para alcanzar la rama que estl siendo cortada. Para bloquear la pErtiga apriete la palanca de suieci6n como se muestra en la figura 27. CORTi_ CON LA SIERRA Pi_RTIGA 1. 2. 3. 4. DE Sujete la baterfa a la sierra. Use ambas manos para agarrar la sierra de pErtiga. Cuando opere la sierra de pErtigause s61o las zonas de agarre designadas (yea la figura 28). Agarre con firmeza. El pulgar y los dedos deben envolverse alrededor del mango de la sierra y de la pErtiga. Asegdrese de mantener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en tk)rma equilibrada. Cuando estE listo para cortar, presione el bloqueo del gatillo y apriete el gatillo (yea la figura 29). Esto encenderfi la sierra de p6rtiga. AI aflojar el gatillo la sierra se apagari. Asegdrese de que la sierra estE ya tuncionando antes de comenzar 5. AI comenzar a cortar, coloque la cadena en movimiento sobre la madera. Sostenga firmemente a la Sierra de P&tiga en el sitio para evitar que rebole o patine la sierra (movimienlo hacia un lado). 6. Gufe la Sierra de PErtiga usando una presi6n ligera. No presione mucho a la Sierra de Pdrtiga; de 1ocontrario, el motor se sobrecargarfi y se quemarfi. La sierra tuncionarfi de manera meior y mils segura si se la utiliza segdn ha sido disefiada. 7. Retire la Sierra de PErtiga de un corte cuando esta estE funcionando a su plena velocidad. Detenga la Sierra soltando el gatillo. Asegdrese que la cadena se ha detenido antes de colocarla abajo. Interruptor de Gatillo a cortar. Bloqueo del gatillo DESBLOQUEADO BLOQUEADO Figura 27 - Extendiendo Telescopica la Pertiga Figura 29 - Asa de la sierra de per= riga con bloqueo del gatillo Area de agarm Figura 28 - Areas de Agarre ignadas 37 Des- www. remingtonpowertoo/s, com LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Ranura de la barra AVISO: A continuacibn encontrar_ instrucciones para la realizaci6n de tareas de servicio en su sierra electrica. Toda tarea de servicio que no se encuentre incluida a continua= cibn debe realizarse en un centro de servicios autorizado. LIMPIEZA a de _ia j DEL CABEZAL _tk 4BkADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Utilice guantes de proteccibn al manipular la cadena. _1= ADVERTENCIA: cabezal, \'_.. Barra de guia A 4BL ADVERTENCIA: Retire la bateria de la motosierra antes de regular la tensi6n de la cadena de la sierra. Puede ocurrir una grave lesibn o la muerte si el cuerpo en= tra en contacto con la cadena en movimiento. AI limpiar el • no sumerja la sierra en liquido aiguno; • no utilice productos que contengan amoniaco, cloro o elementos abrasivos; • no utilice solventes limpiadores ciorinados, tetracioruro de carbono, queros4n o gasolina. ! ADVERTENCIA: Los bordes de_ corte de la cadena son afilados_ Utilice guantes de proteccibn aq manipular la cadena. | Barra de guia con normal desgaste desparejo Figura 30 - Secci6n de guia que ilustra de la misma transversal de la barra el desgaste desparejo Mantenimiento normal de la barra de guia 1. Retire la barra de gufa de la sierra. 2. Retire el polvo y la tierra de la ranura de la barra de gufa en forma periddica. Para ello, utilice una esp_itula o un alambre (yea la figura 31 ). 3. Limpie las ranuras de aceite al final de cada dfa de uso de la sierra. 4. Retire la rebaba de los lados de la barra de gufa. Utilice una escofina plana para encuadrar los bordes laterales. Reemplace la barra de gufa cuando • se encuentre doblada o rasgada; • la ranura interior de la barra estd smnamente desgastada; Nora: Para reemplazar la barra de gufa, lea la seccidn Aecesorios y piezas de repuesto para adquirir la barra de gufa correcta. :/z /// _Rebaba CUIDADO DE LA BARRA DE :1: GUiA Inspeccione la barra de gufa anles de afilar la cadena. Una barra de gufa desgastada o datiada es insegura y datia la cadena. Tambidn dificulta la realizacidn de cortes. www. remingtonpowertoo/s, corn 1. Ajuste la tensidn de la cadena hasta alcanzar la tensidn adecuada (yea la seccidn AjusW de wnsidn de la cadena serrada.). 2. Sujete la barra de gufa en la prensa para mantener estable la sierra. Nora: No aplique la prensa a la cadena. Introduzca la escofina redonda de 5/32 de pulgada (adherida a la gufa de escofina) en la ranura entre la placa superior y la medida de profundidad de la cadena. La gufa de escofina debe descansar tanto sobre la placa superior como sobre la medida de profundidad (yea la figura 32, en la p_igina 39). Nota: AI limar, h_galo en el punto medio de la barra de gufa. /if /// /// _--_ _ Barra de guia Limpieza de la ranura 4. 5L _a de aceite Figura 31 - Mantenimiento guia AFILADO de la barra de DE LA CADENA £k 411ADVERTENCIA: Retire la bate= da de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesibn o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento. 38 de torte Utilice la gu/a de escofina para limar a un _ingulo de 30 °. //s :// :// para afilar Afilado de los elementos :// Escofina plana necesarios Puede comprar estos elementos en su concesionario, ferreterfa o tienda de accesorios para sierras eldctricas cercanos. • Escofina redonda de 5/32 pulgada • Calibrador de medida de profundidad • Gufa de escofina ° Prensa • Escofina plana de tamatio medio :'/.g /// ,:// La mayoffa de los problemas de la barra de gufa son producto de su desgasle desparejo. A menudo este desgaste se debe a errores en el afilado de los elementos de corte de la cadena yen los valores de medida de profundidad. Cuando la barra se desgasta de manera despareja, la ranura dela misma seensancha (vea la figura 30). Esto causa el matraqueo de la cadena y la rotura y expulsidn de los remaches. La sierra no cortarfi en lfnea recta. Si esto ocurre, reemplace la barra de gufa. Elementos la cadena 3. /// Mantenga el cabezal limpio. Utilice un patio suave humedecido con una mezcla de jabdn suave y agua. Frote este patio sobre el cabezal para limpiarlo. Mantenga la cadena afilada. La sierra cortarfi de manera mils r@ida y segura. El uso de una cadena desafilada provocarfi el desgaste innecesario de la rueda dentada, la barra de gufa y el motor. Si resulta necesario aplicar fuerza para introducir la cadena en la madera, y sial cortar sdlo obtiene viruta y algunos trozos grandes, la cadena est_ desafilada. 5. Sostenga la gufa de escofina a nivel. Cercidrese de que la marca de 30 ° de la gufa de escofina sea paralela al centro de la barra de gufa (yea la figura 33 en la pfigina 39). Esto asegurar_ que el afilado de los elementos de corte se realice a un _ingulo de 30 °. Lime desde adentro hacia afuera del elemento de corte hasta que quede afilado. Sdlo aplique la escofina en esta direccidn (vea la Figura 33 en la p_igina 39). Nota: Bastarfin dos o tres pasadas para afilar cada elemento de corte. LIMPIEZA 6. 7. Y MANTENIMIENTO Luego de afilar cada elemento de corte, mueva la cadena hacia adelante para afilar el siguiente elemento. Afile todos los elementos de corte a un lado de la cadena. 3. Dir(iase al otro lado de la cadena y repita el mismo proceso. Despuds de afilar la cadena a mano en varias oportunidades, haga que un centro de servicios autorizado o una mfiquina de afilar afile la cadena. Esto asegurarfi que el limado quede pareio. _ Marca _guia de de 30 °. Direcci6n del limado 1 Retire el calibrador de medida de profundidad. Utilice una escofina plana para redondear la esquina frontal de la medida de profundidad del elemento de corte (yea la figura 35). Guia de escofina I Escofina plana ./ Medida /" redonda de profundidad Escofina dena, cambie tambidn la rueda dentada. De ese modo asegurarfi el correcto accionamiento de la cadena. Nora: Para saber cufil es la cadena y la rueda dentada adecuada a su modelo, see Desglose Ilustrado de ParWs. Vaya a la figura 36 mientras completa siguientes pasos. 1. Afloje y quite las tuercas gufa. 2. 3. Quite la tapa de la cadena dentada. Quite la cadena de la sierra. 4. Ponga la nueva cadena alrededor del pifidn motriz, a lo largo de la ranura superior de la barra gufa, y alrededor del extremo de la barra gufa. Nota: Asegdrese que los bordes cortantes de la cadena estdn mirando en la direccidn correcta. Ponga la cadena de manera que los bordes cortantes en el tope de la barra gufa miren hacia el extremo de la barra gufa (yea la figura 37 y el indicador en la cubierta lateral de la sierra). 5. Antes de situar la tapa de la rueda dentada sobre los pernos de la barra gufa, verifique que la punta de ajuste estd en el agujero de ajuste sobre la barra gufa.6. Place sprocket cover onto guide bar bolts. Enrosque las tuercas de la barra gufa sobre los pernos de la barra gufa. IMPORTANTE: Ajuste solo con los dedos. de 5/32 pulg Calibrador de medida de • / - profundldadj _,_\ \\ /_" _\\\ "//_/___ Ranu_a de medida _/ de profundidad Figura 34 = Calibrador de medida de profundidad en la cadena Not&" Esta Figura ilustra la colocaci6n de escofina y la direcci6n del limado dientes del lado izquierdo de la guia para afilar los de la cadena. Figura 32 - Colocacion de la guia de escofina y de la escofina sobre la cadena Medida de profundidad (lado derecho Medida de profundidad izquierdo de la cadena) (lado de la cadena) la cadena) _do ,_f 8. RECAMBIO /i / Regule la tensidn de la cadena. Siga los pasos que se encuentran en Tensidn de la Cadena de la Sierra. Ajuste bien la barra gufa con la llave. Rueda dentada de la cadena) Pernos de la barra guia de la cadena de las partes Limado de los calibradores medida de profundidad de El espacio de la medida de profundidad del elemento de corte se reduce al arilar dichos elementos. Vuelva a establecer las medidas de profundidad de los elementos de corte cada dos o tres afiladas. 2. 9. SERRADA / Figura 33 =Posicion de la cadena 1. DE LA CADENA Placasuperior de're-cho • (._ Lado derecho 7. de la barra ..__4.2_,_ ............ ,0c0 u o ,o j jY \ -_ _ '/ del #ngulo de profun= //>/ Ranura (ladolzqulerdode Figura 35 = Redondeo anterior de la medida didad los Coloque el calibrador de medida de profundidad (.635 mm) firmemente a lo largo de dos elementos de corte. Asegdrese de que la medida de profundidad penetra en la ranura del calibrador de la medida de profundidad (yea la tigura 34). Utilice una escofina plana de tamafio medio. Lime el nivel de medida de profudnidad con el calibrador de medida de profundidad. A IIIADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Utilice guantes de proteccibn al manipular la cadena. IMPORTANTE: No sujete la sierra de cadena en el tornillo de banco para reemplazar la cadena de la sierra o la barra guia. Reemplace la cadena cuando los elementos de corte se encuentren demasiado gastados para ser arilados o cuando se rompa la cadena. Utilice dnicamente la cadena de repuesto indicada en este manual. Al reemplazar la ca39 Barra de guia ADVERTENCIA: Retire la bateda de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesibn o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento / Cadena serrada /' Orificio /' deajuste 1 Punta de ajuste Tuercas de la Barra de Guia Tapa del Pirqdn Figura 36- Reemplazo de la barra guia y de la cadena de la sierra Borde de corte Figura 37 = Instalacion la cadena de la sierra correcta www. remingtonpowertoo/s, de com SERVIClO ALMACENAMIENTO SERVlClO If storing saw for more than 30 days, follow steps below. Usted puede tener mils preguntas sobre cdmo ensamblar, utilizar o mantener este 1. Quite la baterla de la sierra de cadena. producto. Si es as/, usted puede visitar nuestro sitio Web de servicio t@nico en 2. (?argue la bater/a por completo. Nora: Puede llevar hast 9 horas poara cargar por completo la bater/a. www.remingtonpowertools.com o llamar al departamento de servicio tdcnico al 1800-626-2237 (sdlo en inglds). Usted puede tambidn escribir a: 3. Cuando la baterla estd cargada por completo, qu/tela del cargador y ponga la tapa protectora sobre los terminales de la bater/a. IMPORTANTE:PARk PROLONGAR LA VIDA DE LA BATERfA,EVlTE DEJAR LA BATERfAEN EL CARGADORPOR PERfODOSLARGOSDE TIEMPO (MAS DE30 DIAS SIN USARLA). 4. Retire y limpie la barra de gufa y la cadena. Para ello, sumdrjalas en un solvente a base de petrdleo o en una mezcla de agua y jabdn suave. barra de gu/a y la cadena. Ti_CNICO DESA Power Tools ATTN: Technical Service P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 Cuando llame a DESA Power Tools ° Su nombre ° Su direccidn • Su ntlmero de teldfono ° El ntlmero de modelo del producto ° Fecha de compra (incluya un copia del recibo para solicitudes por escrito). 5. Sequela 6. Coloque la cadena en un contenedor lleno de aceite. Esto impediril que se oxide. Especifique siempre el nthnero de modelo y el nthnero de serie al escribir a la fibrica. 7. Cubra la superficie de la barra de gu/a con una fina lilmina de aceite. DESA Power Tools se reserva el derecho 8. Limpie la parte externa del cabezal con un patio suave humedecido con una mezcla de agua y jabdn suave. 9. Store chain saw and battery * en un sitio alto o b_tio llave, fuera del alcance de nitios; * en un sitio seco; * en un estuche o con la barra de gu/a cubierta pot una funda. ACCESORIOS Cada Centro Autorizado de Servicio opera independientemente. SERVIClO es y CON GARANT[A Si el producto necesita servicio bajo garantla, env/elo al centro de servicio autorizado mils cercano a usted. Usted debe mostrar prueba de compra. Si el datio fue causado por materiales imperfectos o por mano de obra, repararemos o cambiaremos el producto sin cobrarle a usted. Nora: Esta garantla no cubre desgaste, mal uso, abuso, negligencia o datio accidental. SERVICIO SIN GARANT[A Si el producto necesita servicio, envfelo al centro de servicio autorizado mils cercano a usted. Se le enviarfin las facturas por reparacidn a los precios normales de reparacidn. Para intormacidn adicional sobre centros de servicio o de g_u'ant/a, llame al 1-800-626-2237 o visite nuestro sitio Web de servicio tdcnico en www.remingtonpowertools.com. Y PIEZAS DE REPUESTO _, ADVERTENCIA: UtHice _nica- Para accesorios y piezas de repuesto originales llame al Distribuidor Autorizado o al Centro Autorizado de Servicio para este producto. Si ellos no tienen la pieza o accesorio, llame a la Central de Piezas mils cercana a usled que se lista en la pigina 45. Cada Distribuidor Autorizado, Centro Autorizado de Servicio y Central de Piezas es y opera independientemente. Puede tambidn solicitar piezas en la "tienda virtual" en www.remingtonpowertools.com. Vea las pfiginas 43 pot 44 para una lista ilustrada de piezas. Si necesita referencia adicional informativa, llame a nuestro departamento de servicio tdcnico (yea Servicio Ticnico). corn Nota: Use s61o piezas de repuesto originales. Esto protegeri la cobertura de su garantla de las piezas repuestas bajo garantla. de enmendar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. La tlnica garant/a aplicable es nuestra garantla estindar escrita. No ofrecemos ninguna otra garantla expresa o implfcita. mente piezas y accesorios descritos en este manual. El uso de otras piezas o accesorios puede dafiar la sierra o lesionar a su operario. www. remingtonpowertoo/s, DE REPARACION 40 ELIMINA(:ION Y RECICLAJE DE BATER[AS Este producto utiliza baterfas de nfquel-cadmio. Las leyes locales, estatales o federales pueden prohibit botar las baterlas de nfquel cadmio en la basura regular. Para ayudar a proteger el medioambiente y conservar los recursos naturales por favor deseche las baterlas en la forma apropiada. Usted puede comunicarse con el centro local de reciclaje para recibir inti_rmacidn sobre ddnde deiar las baterlas. DIAGNOSTICO Y RESOLUCION DE PROBLEMAS Not& Para obtener mils ayuda, visite el sitio Web de servicio tecnico DESA Power Tools, www.remingtonpowertools.com. _i, ADVERTENCIA: Retire la bateria de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesibn o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento. L,a sierra fimciona, pero no corta La _ierra no corta a menos que se apIique gran fuerza sobre ella. AI cortar, s61o produce viruta v unas pocos trozos grandes La sierra funciona lentamente v se atasca con t:acilidad 1. La cadena se encuentra colocada sobre la barra de _fia en sentido hwerso 1. La cadena estfi desafilada 1. Vea Recambio Serrada. de la Cadetza 1. La baterfa est,'i casi descargada poc completo 1. Recargue la baterfa pot completo hasta que se apague la luz LED 1. Vea d_Tado ,dekz atdem_ en la p_igina roj a. El motor de la sierra oprimirse el gatillo no funciona al l, .? La bateda no estfi bien instalada La bateda no estfi cargada E1 bloqueo del gatillo no estfi presionado para soltar el gatillo. 4. Cepillos de motor gastados D. 1. Veritique que la baterfa est6 bien instalada 2. Revise los requisitos pm'a cargar la baterfa 3. Presione e! bloqueo del gatillo antes de activar el gatillo 4. Comunfquese con el Servicio Tdcnico de DESA Power Tools 5. Circtfito interrumpido en ]a sierra 5. Comun/quese con el Selwicio Tdcnico de DESA Power Tools El motor de ]a sierra f'unciona pero la cadena no se mueve 1. Fallo de transmisidn 1. Comuafquese con el Servicio Tdcnico de DESA Power Tools La cadena _e sale de la barra de gu[a [. La cadena estfi buelta 2. La barra de guilt y la cadena no esffm bien ensambladas I. Apriete la cadena. Vea TensicJn & la Cademl de la Sierra. 2. Vea Recambio de la Cadena Sermda. l. La baterfa no est5 cm'_,adaepor 1. Recargue completamente la La bateria se agota rfipidamente completo Hay demasiada cadena La baterfa no se estfi cargando tensi6n en la baterfa 2. Vea Tensi(m de la Cadem_ de la Sierra y R_1_ulaciOn de la Ten si(')ll de" ld Cdd#lla (1# ld Sierra. 3. Baterfa vieja que no retiene la carga ._. Reemplace 1. El cargador I. Enclmfe el cargador no estfi enchufado 2. El corddn del cargador no estfi enchufado en la base del cargador 3. La baterfa no estfi insertada por completo en la base del cargador 4. La baterfa estfi demasiado calieate debido a su uso 41 la baterfa en una fuente de CA de 120V 60HZ 2. Asegdrese de que el cord6n del cargador estd insertado por completo en la base de! cargador 3. Deslice la bater/a por completo en la base del cargador 4. Deje que la bateria se enfr/e pot 30 minutos antes de poaerla en el cargador. WWW.lemll)gtol)povveftoo/s, corn rri z_ O r" INFORMACION SIERRA DE PC:RTIGA/DE CADENA INALAMBRICA DE 18V DE MARCA REMINGTON GARANT[AS LIMITADAS NUEVOS Garant[a DE GARANTIA PRODUCTOS Est_ndar DESA Power Tools garantiza, por un perfodo de dos (2) afios a partir de la fecha de la primera cornpra en un distribuidor autorizado y a condici6n que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools, que este nuevo producto y cuNquiera de sus partes estfin sin defectos en material o mano de obra. Garant[a Est_ndar de la Bater[a DESA Power Tools garantiza, por un perfodo de seis (6) meses a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condicidn que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools, que esta nueva baterfa y cualquiera de sus partes estfin sin defectos en materiM o mano de obra. PRODUCTOS Garant[a RECONDICIONADOS EN FABRICA Limitada DESA Power Tools garantiza que los productos recondicionados en f:abrica y todas sus partes no presentan defectos en sus materiales ni en su fhbricacidn durante 90 dfas a partir de la fecha de primera compra en un concesionario autorizado, siempre y cuando el producto haya sido utilizado y mantenido debidamente de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools. CONDICIONES Las siguientes condiciones se aplican COMUNES a todas las garantias A TODAS LAS GARANT[AS susodichas: - Especifique siempre el nQmero del modelo cuando se comunique con el f:abricante. Para hacer un reclamo segQn la garantfa debe presentarse la f:actura o el cornprobante de compra. " Esta garantfa se extiende solamente _flcomprador minorista origin_d cuando la compra se hizo en un concesionario autorizado. " Esta garantfa cubre el costo de la(s) pieza(s) requerida(s) para restaurar este producto a sus condiciones adecuadas de funcionamiento y una asignacidn monetaria pot mano de obra cuando asf lo ofrezca el Centro de Servicio Autorizado de DESA Power Tools. Las piezas bajo garantfa deben obtenerse pot medio de concesionarios autorizados para este producto y/o DESA Power Tools quienes le proveerfm de piezas de repuesto originales de f_ibrica. E1 uso de piezas de repuesto que no sean originales de f:,ibrica anula la wllidez de esta garantfa. " Los costos de traslado, embalaje, transporte, diagndsticos, material, mano de obra y otros costos incidentales relacionados con las reparaciones segQn la garantfa, a no set que estEn expresamente cubiertas pot esta garantfa, no son reembolsables bajo esta garantfa y son responsabilidad del propietario. " Se excluyen de esta garantfa los productos o piezas de repuesto que f:allan o se vuelven defectuosos como consecuencia del uso indebido, accidentes, f:altade mantenimiento adecuado, modificacidn o alteracidn indebida. " Se excluyen de esta garantfa los productos comprados para uso cornercial, industrial o de alquiler. " Esta es la garantfa exclusiwl de DESA Power Tools, y de acuerdo a todo lo que permite la ley; esta garantfa expresa excluye cualquier otra garantfa, expresa o irnplfcita, escrita o verbal y limita la duracidn de cualquiera y de todas las garantfas irnplfcitas, incluyendo las garantfas de comerciabilidad o las que se adaptan a un propdsito particular a dos (2) afios para nuew_s productos, seis (6) meses para baterfas y 90 dfas para los productos reacondicionados en f_ibrica desde la fecha de la primera compra. DESA Power Tools no ofrece otras garantfas sobre este producto. " La responsabilidad de DESA Power Tools' se limitarfi al precio de cornpra dd producto, y DESA Power Tools no serfi responsable de ningQn otto dafio, bajo ninguna circunstancia, inclusive pot daflos indirectos, incidentales o de consecuencia. - Algunos estados estadounidenses no permiten limitar la duracidn de una garantfa implfcita o excluir o limitar los daflos incidentales o de consecuencia, de modo que es posible que la limitacidn de dafios arriba enunciada no se aplique a su caso. • Esta garantfa le brinda derechos especfficos legales, y usted puede tambiEn tenet otros derechos que wlrfan de un estado a otto. Para inf)_rmacidn acerca de esta garantfa comunfquese con: POWc_R TOOLS Bowling Green, KY 42102-9004 U.S.A. 1-800-626-2237 Modelo (s01o en ingles) www.remingtonpowertools.com Fecha de compra www. remingtonpowertoo/s, corn 42 PARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS This list contains replaceable parts used in your chainsawipolesaw. When ordering parts, be sure to provide the correct model number (from the model plate), then the part number and description of the desired part. Esta lista contiene partes reemplazables y que se utilizan en su sierra de cadena. Cuando solicite repuestos, asegdrese de facilitar el ndmero correcto del modelo (de la placa del modelo), luego el ndmero de parte y la descripci6n de la parte deseada. QTY. CANTIDAD QT¢: 4_ O1 KEY NO./ NOMERO PART NO./ NOMERO DE CLAVE PARTE DESCRIPTION 1 121363-01 Assembly, Powerhead/Ensamblado, 2 121364-01 Assembly, Main Handle/Ensamblado, 3 123299-01 Assembly, DC Chainsaw Pole!Ensamblado, 4 121373-01 Kit, Sprocket Cover (Includes Sprocket Cover, Bushings & Guide Bar Nuts) Juego, Tapa de la rueda dentada (Incluye la tapa de la rueda dentada, los bujes y Perno de la barra guis tuerca) 5 121374-01 Kit, Scabbard (Includes Scabbard and Oil Bottle) Juego, Funda (Incluye la funda y la botella de aceite) 6 121397-01 7 121400-01 8 9 10 11 12 8SB Kit, Battery Charger (500MAH)(Includes Charger and Charger Base) Juego, Cargador de la bateria (500MAH) (Incluye el cargador y la base del cargador) Kit, Tensioning (Includes: Bar Pad, Tensioning Screw, Tensioning Nib & Mounting Screw Juego, Tensionamiento (Incluye: almohadilla de la barra, tornillo tensor, punta tensora y tornillo de montaje Bar, Guide 8" / Barra guia de 8 pulgadas Chain, Saw (8") ! Cadena de la sierra (8 pi;gadas) 18 Volt Rechargable BatteryiBateria recargable de 18 voltios Cover, battery Terminal Cap/Cubierta, tapa del terminal de la bateria Kit, Latch Lever/Juego, Palanca del pestillor 8SC RB18V1 121390-01 121560-01 / DESCRIPClON BS188A Cabezal motorizado Asa principal BPS188A 1 1 1 1 1 pertiga de la sierra de cadena de CC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1