Transcripción de documentos

Instrucciones para la instalación de secadoras automáticas de uso doméstico (eléctricas y a gas) D311IE3A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA EN EL FUTURO. (Si la secadora cambia de dueño, asegúrese de que vaya acompañada de estas instrucciones). Pieza No. 504607R2 Agosto 1998 ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD, deberá seguir la información contenida en el presente manual para minimizar el riesgo de incendio y explosión y para prevenir daños a la propiedad y lesiones personales incluso letales. • No almacene o utilice gasolina o ningún otro vapor o líquido inflamable cerca de ésta o de cualquier otra máquina. • QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS: – No intente encender ninguna máquina. – No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono del edificio. – Evacue los ocupantes de la sala, el edificio o el área. – Llame inmediatamente a la compañía de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones que le dé la compañía de gas. – Si no puede ponerse en contacto con la compañía de gas, llame a los bomberos. • La instalación y el mantenimiento deberán ser realizados por un instalador calificado, una empresa de servicio o por la compañía de gas. © Derechos reservados 2000, Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor. 24 504607 (SP) Índice Piezas de repuesto ............................................................................... 25 Dimensiones aproximadas .................................................................. 26 Antes de comenzar Herramientas................................................................................... 27 Ducto de escape ............................................................................. 27 Requisitos eléctricos....................................................................... 27 Requisitos de gas ............................................................................ 27 Ubicación........................................................................................ 27 Instalación de la secadora PASO 1 (Colocación y nivelación de la secadora) ......................... 28 PASO 2 (Conexión del sistema de escape de la secadora) ............. 28 PASO 3 (Conexión del tubo de suministro de gas) ........................ 29 PASO 4 (Conexión del enchufe de suministro de energía electrica).................................................................... 30 PASO 5 (Limpieza de la parte interna de la secadora) ................... 31 PASO 6 (Conexión eléctrica de la secadora).................................. 31 PASO 7 (Revisión de la instalación) .............................................. 31 Revisión de la fuente de calor............................................................. 32 Procedimiento para invertir la compuerta ...................................... 33 Instalación en viviendas prefabricadas (móviles)............................. 34 Requisitos de energía eléctrica (secadoras eléctricas)...................... 35 Conexión del enchufe de suministro de electricidad........................ 36 Requisitos de energía eléctrica (secadoras a gas) ............................. 38 Requisitos del suministro de gas ........................................................ 39 Requisitos del lugar............................................................................. 40 Requisitos del sistema de escape de la secadora Materiales del sistema de escape .................................................... 41 Requisitos de aire de reposición ..................................................... 41 Sistema de escape ........................................................................... 42 Dirección del escape....................................................................... 42 Mantenimiento del sistema de escape ............................................ 43 Flujo de aire de la secadora ............................................................ 43 Codo de espacio reducido............................................................... 43 Instrucciones de mantenimiento para el usuario Lubricación..................................................................................... 44 Cuidado de la secadora ................................................................... 44 Sistema de escape ........................................................................... 44 Información de referencia a la mano................................................. 45 Lista de comprobación del instalador ............................ Contraportada Piezas de repuesto . . . Si se necesitan piezas de repuesto comuníquese con el vendedor o con Alliance Laundry Systems LLC Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 Teléfono (920) 748-3950 para obtener el nombre y la dirección del distribuidor autorizado de piezas de repuesto. 504607 (SP) 25 Antes de comenzar . . . Herramientas Requisitos eléctricos Éstas son las principales herramientas que necesitará en la mayoría de las instalaciones: • SECADORA ELÉCTRICA La secadora necesita una fuente de suministro de energía eléctrica monofásica de 3 ó 4 terminales, de 120/240 voltios, 60 Hz, 30 Amperios. • SECADORA A GAS Necesita un receptáculo de 3 ranuras polarizado, debidamente conectado a tierra, de 120 voltios, 60 Hz, 15 Amperios. NOTA: Para obtener más detalles, consulte la sección Requisitos eléctricos. LLAVE DE TUERCAS Requisitos de gas DESTORNILLADORES NIVEL CINTA PARA DUCTOS CINTA DE TEFLÓN D074IS1B La secadora viene equipada con un tubo de conexión de gas NPT de 3/8 pulgadas para trabajar con gas natural. Véase la sección Requisitos de gas para obtener más información. Ubicación Coloque la secadora sobre un piso firme, y en un lugar con ventilación adecuada. Remítase a la sección Requisitos del lugar para obtener más información. Ducto de escape Utilice un ducto metálico rígido y use la ruta más corta posible para el escape de la secadora. D314IE0A NOTA: Para obtener más detalles consulte la sección Requisitos de escape de la secadora. 504607 (SP) 27 Instalación de la secadora . . . Paso 1: Paso 2: Colocación y nivelación de la secadora Conexión del sistema de escape de la secadora Remítase a la sección Requisitos del lugar para obtener una mejor orientación. Remítase a la sección Requisitos del lugar y Requisitos de escape de la secadora para obtener una mejor orientación. Instale la secadora antes que la lavadora. De esta manera tendrá espacio para conectar el ducto de escape. Coloque la secadora en la posición correspondiente y ajuste las patas hasta que quede nivelada. NIVEL BASE DE LA SECADORA ADVERTENCIA Las secadoras de ropa producen pelusas combustibles. Para reducir el riesgo de incendio y acumulación de gases de combustión, la secadora DEBERÁ contar con una tubería de escape al exterior. • NO UTILICE tubos plásticos ni tubos flexibles de lámina metálica delgada. • Ubique la secadora de tal manera que el ducto de escape tenga la menor longitud posible. • Asegúrese de que los tubos viejos estén bien limpios antes de instalar su secadora nueva. PATA DE NIVELACIÓN • Utilice un tubo metálico flexible o rígido de 4 plg (10,2 cm). D259I D298IS1A • Use la menor cantidad de codos posibles. • Utilice cinta aislante para ductos en todas las conexiones o empalmes. • La garantía queda sin efecto en caso de una instalación inapropiada del sistema de escape de la secadora. D314IS1B CORRECTO D315IS1B INCORRECTO NOTA: Los materiales del sistema de ventilación no vienen con la secadora (pueden adquirirse localmente). 28 504607 (SP) Paso 3: (SÓLO para secadoras a gas) Conexión del tubo de suministro de gas Remítase a la sección Requisitos de gas para obtener más información. 1. Asegúrese de que la secadora esté equipada para utilizar el tipo de gas disponible en el área de lavandería. La secadora viene equipada de fábrica con una conexión de gas NPT de 3/8 pulgadas para trabajar con gas natural. 3. Conecte el tubo de suministro de gas. 4. Apriete bien todas las conexiones. Abra la llave del gas y revise todas las conexiones del tubo (internas y externas) para ver si hay fuga de gas, utilizando con líquido no corrosivo para detectar fugas. 5. En el caso de instalaciones de gas propano líquido, véase la sección Requisitos de gas. 2. Retire la tapa utilizada para fines de embarque de la conexión de gas que se encuentra en la parte trasera de la secadora. Tenga cuidado de no dañar la rosca del tubo cuando saque la tapa. CONECTOR FLEXIBLE NUEVO DE ACERO INOXIDABLE. SÓLO SI LO AUTORIZAN LAS NORMAS LOCALES (utilice un conector con diseño certificado por A.G.A.). CONECTOR DE TUBO NPT DE 1/8 plg (para medir la presión de entrada del gas) CONEXIÓN DE GAS NPT DE 9.5 mm (3/8 plg) TUBO DE HIERRO NEGRO Menos de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 3/8 plg Más de 6.1 m (20 pies) - utilice tubo de 1/2 plg VÁLVULA DE CIERRE DEL EQUIPO Instale a una distancia máxima de 1.8 m (6 pies) de la secadora D233IS3B 504607 (SP) 29 Paso 4: (SÓLO PARA SECADORAS ELÉCTRICAS) Conexión del enchufe de suministro de energía eléctrica Remítase a la sección Requisitos eléctricos para obtener más información. IMPORTANTE: Utilice solamente un cordón de suministro de energía eléctrica, en lista de U.L., de tres conductores de cobre calibre 10 con capacidad para 240 voltios (como mínimo) 30 amperios que indique que es apropiado para secadoras de ropa. RECEPTÁCULO NORMAL DE TRES CONDUCTORES CONDUCTOR DE TIERRA TERMINAL NEUTRO TERMINAL “L1” TORNILLO DE TIERRA CONEXIÓN “L2” CORDÓN DE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA - NO VIENE CON LA SECADORA (tres conductores) CONDUCTOR DEL CENTRO (NEUTRO) TUERCA DE PROTECCIÓN CONTRA TIRONES PROTECCIÓN CONTRA TIRONES CONDUCTOR DE TIERRA AL TERMINAL NEUTRO PROTECCIÓN CONTRA TIRONES (NO VIENE CON LA SECADORA) D275IS0F Enchufe de tres conductores RECEPTÁCULO NORMAL CORDÓN DE DE CUATRO SUMINISTRO DE CONDUCTORES ENERGÍA ELÉCTRICA D276IS1B Conexión de tres conductores CONDUCTOR DE TIERRA TERMINAL NEUTRO (cuatro conductores) TUERCA DE PROTECCIÓN CONTRA TIRONES TERMINAL “L1” TORNILLO DE TIERRA TERMINAL “L2” CONDUCTOR NEGRO CONDUCTOR DE CONEXIÓN A TIERRA PROTECCIÓN CONTRA TIRONES D006IS1D Enchufe de cuatro conductores NOTA: Remítase a la sección Conexión del enchufe de suministro de energía eléctrica para obtener más información sobre la conexión de enchufes de tres o cuatro conductores. NOTA: El cable de cuatro conductores debe utilizarse en el caso de viviendas móviles, o en áreas en las que los códigos no permitan una conexión a tierra a través del conductor neutro. 30 CONDUCTOR BLANCO (NEUTRO) CONDUCTOR ROJO PROTECCIÓN CONTRA TIRONES (NO VIENE CON LA SECADORA) D171IS1B Conexión de cuatro conductores NOTA: En este diagrama, la secadora aparece sin la tapa de acceso para fines de ilustración únicamente. NUNCA ponga a funcionar la secadora sin la tapa de acceso. 504607 (SP) Paso 5: Limpieza de la parte interna de la secadora Antes de utilizar la secadora por primera vez, aplique un limpiador para todo uso o una solución de agua y detergente con un paño húmedo, a fin de eliminar el polvo que pueda haber caído en el tambor de la secadora durante el embarque. D327IE2A Paso 6: Conexión eléctrica de la secadora Véase la sección Requisitos eléctricos y conecte la secadora a un enchufe. D275IS1A SECADORA ELÉCTRICA Conecte la secadora a un circuito de 30 Amperios. D254IS1A SECADORA A GAS Enchufe el cordón en un circuito de 15 amperios con fusible independiente. Paso 7: Revisión de la instalación Remítase a la sección Revisión del instalador que aparece en la contraportada de este manual y asegúrese de que la secadora esté correctamente instalada. 504607 (SP) 31 Revisión de la fuente de calor . . . Secadoras eléctricas Cierre la compuerta de carga y ponga a funcionar la secadora ajustando antes el grado de calor (consulte las Instrucciones de operación suministradas con la secadora). Cuando la secadora haya funcionado durante tres minutos, el tubo de escape o de expulsión de aire debe estar caliente. Secadoras a gas Saque el panel frontal inferior de la secadora para ver la llama del quemador. Cierre la compuerta de carga, ponga a funcionar la secadora ajustando antes el grado de calor (consulte las Instrucciones de operación suministradas con la secadora). La secadora comenzará a funcionar, el dispositivo de encendido se pondrá al rojo vivo y el quemador principal se encenderá. IMPORTANTE: Si no se purga todo el aire de la tubería de gas, el dispositivo de encendido podría apagarse antes de que se encienda el gas. Si esto sucede, después de dos minutos aproximadamente, el dispositivo de encendido intentará encender el gas nuevamente. Después de que la secadora haya funcionado durante cinco minutos aproximadamente, vea la llama del quemador a través del panel frontal inferior. Ajuste el obturador de aire para lograr una llama azul, suave y uniforme. (Una llama débil y amarillenta es indicio de falta de aire. Una llama azul ruidosa y muy fuerte revela que hay demasiado aire). Ajuste el obturador de aire de la manera siguiente: a. Afloje el tornillo de fijación del obturador de aire. b. Gire el obturador de aire hacia la izquierda para lograr una llama luminosa con las puntas amarillas. A continuación, gire lentamente el obturador hacia la derecha hasta tener una llama azul suave y estable. c. Después de ajustar el obturador de aire para lograr una llama adecuada, apriete el tornillo de fijación hasta que quede bien asegurado. d. Coloque nuevamente el panel delantero inferior. ADVERTENCIA Por razones de seguridad personal, el panel delantero inferior deberá mantenerse instalado en su lugar mientras la máquina esté funcionando. Después de que la secadora haya funcionado durante tres minutos aproximadamente, el tubo de escape o de expulsión de aire debe estar caliente. TORNILLO DE FIJACIÓN DEL OBTURADOR DE AIRE VÁLVULA DE GAS PRINCIPAL DE LA SECADORA TAPÓN DE TUBO DE 1/8 PULGADAS (3.1 mm) (para medir la presión del distribuidor) OBTURADOR DE AIRE D316IS3A 32 504607 (SP) Procedimiento para invertir la compuerta . . . La compuerta de la secadora es totalmente reversible. Para invertir la compuerta, siga los pasos descritos a continuación: 2 1 Retire los cuatro tornillos que fijan la bisagra. Saque los nueve tornillos. D272PS1A D271PS1A 3 4 Tire de la parte inferior del revestimiento de la compuerta. Seguidamente tire hacia abajo y saque B el revestimiento del panel de la compuerta. Gire el panel de la compuerta 180 grados, tal como se indica en el diagrama. A D268PS1C D273PS1C 6 5 Inserte el forro debajo del reborde en la parte inferior de la puerta y seguidamente empuje la parte superior de la puerta hasta que quede en su lugar. Retire el gancho de la compuerta del revestimiento y colóquelo en el lado contrario. B A D269PS1D D276PS1C 8 7 Coloque de nuevo los nueve tornillos que sacó en el Paso 2. D270PS1C Con ayuda de un destornillador, saque los dos tapones de la compuerta y colóquelos en el lado opuesto al lado por el que abre la compuerta. D274PS1A 9 Coloque nuevamente los cuatro tornillos para fijar la bisagra que sacó en el Paso 1. D275PS1A 504607 (SP) 33 Instalación en viviendas prefabricadas (móviles) . . . IMPORTANTE: La instalación debe hacerse de acuerdo con las Normas de seguridad y de construcción de viviendas prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 32-80, o con la Norma CAN/ CSA-Z240 MH. La secadora puede instalarse en una casa prefabricada (móvil), siguiendo estas instrucciones: • Los ductos de escape no deberán conectarse a otro ducto, abertura de escape o chimenea. 1. IMPORTANTE: Las secadoras a gas DEBERÁN fijarse al piso de manera permanente durante la instalación. Pida el Conjunto de instalación de secadora Nº 526P3 para la instalación en casas prefabricadas (móviles). Siga las instrucciones que vienen con el conjunto de instalación. • Los ductos de escape de la secadora NO DEBERÁN terminar por debajo de la casa móvil. 2. Los conectores eléctricos (únicamente en el caso de las secadoras eléctricas) deben ser de 4 conductores (véase la página 36). 3. Sistema de aberturas de escape. El sistema de escape de la secadora DEBERÁ descargarse hacia el exterior de la vivienda. ADVERTENCIA Para reducir el peligro de incendio y acumulación de gases de combustión, la secadora DEBERÁ CONTAR CON UNA TUBERÍA DE ESCAPE AL EXTERIOR. Consulte la sección acerca de los requisitos de escape de la secadora. • El sistema de escape de la secadora debe descargarse hacia el exterior de la vivienda, a través del panel inferior, derecho, izquierdo o trasero. El sistema de escape de las secadoras a gas no puede descargarse por el lado izquierdo, debido a que allí se encuentra la caja del quemador. • Para un funcionamiento adecuado, la secadora debe contar con suficiente aire de reposición proveniente del exterior. El espacio libre de cualquier agujero hecho para la entrada de aire del exterior debe ser de por lo menos 25 plg2 (163 cm2). • Cuando el sistema de escape de una secadora se descarga hacia el exterior, dicha secadora puede instalarse dejando un área de despeje a los lados y en la parte trasera de 0 plg. El área de despeje o espacio libre del ducto de escape con respecto a la construcción donde se encuentra el combustible debe ser por lo menos de 2 plg (5,08 cm). • El material del sistema de aberturas de escape no se suministra con la secadora (puede adquirirse localmente). ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, el ducto de escape y la tapa para intemperie DEBERÁN estar fabricadas de un material que no favorezca la combustión. Para las secadoras de ropa se recomienda utilizar tubo metálico, ya sea rígido o flexible. • El ducto del sistema de escape de la secadora debe fijarse a la estructura de la casa móvil. • Los ductos de escape NO DEBERÁN conectarse utilizando tornillos o sujetadores de chapa metálica que se extiendan hacia dentro el ducto. 34 504607 (SP) Requisitos de energía eléctrica (secadoras eléctricas) Instrucciones para la conexión a tierra NOTA: El diagrama de cableado se encuentra dentro de la campana de control. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones graves o letales, todo el cableado y las conexiones a tierra DEBERÁN satisfacer la edición más reciente de las Normas para Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 o las Normas para Instalaciones Eléctricas de Canadá, CSA C22.1, así como las normas locales aplicables. Es responsabilidad del cliente hacer revisar el cableado y los fusibles por un electricista calificado para asegurarse de que su casa cuenta con la capacidad de energía eléctrica necesaria para hacer funcionar la secadora. Esta secadora debe conectarse a un sistema de cableado permanente que conecte las piezas metálicas a tierra o, alternativamente, debe tenderse un conductor de tierra con los conductores del circuito que alimentan el equipo y conectarlo al terminal de conexión de tierra de la secadora. SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA NOTA: El cable de energía eléctrica (cable flexible de conexión) NO se suministra con la secadora eléctrica. El tipo y calibre del cable flexible de conexión deberán cumplir con las especificaciones de los códigos locales y las instrucciones. El método de cableado para la secadora es opcional y depende de las estipulaciones locales. NOTA: Conecte la secadora al enchufe que indique el VOLTAJE MÁXIMO especificado en la placa de identificación del equipo. Receptáculo normal de 30 amperios de tres conductores tipo NEMA 10-30R NOTE: Utilice solamente CONDUCTOR DE COBRE. Para una longitud menor a 15 pies (4,5 m), use conductores calibre 10 AWG Para una longitud mayor a 15 pies (4,5 m), use conductores calibre 8 AWG CAJA DE FUSIBLES INTERMEDIA (PUEDE OMITIRSE SI LA CAJA DE ENTRADA DEL SERVICIO TIENE FUSIBLES) RECEPTÁCULO DE PARED 120 ± 12 V.C.A. 120 ± 12 V.C.A. 240 ± 12 V.C.A. SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA CAJA DEL INTERRUPTOR DE ENTRADA DEL SERVICIO DE TRES CONDUCTORES, CON NEUTRO CONECTADO A TIERRA, MONOFÁSICO, 120/240 VOLTIOS DE C.A., 60 HERTZ. FUSIBLES DE 30 AMPERIOS O CORTACIRCUITOS CONDUCTOR CONDUCTOR NEUTRO NEUTRO CABLE CON FORRO METÁLICO O NO METÁLICO (SÓLO CONDUCTOR DE COBRE) CAJA DE INTERRUPCIÓN INTERMEDIA (PUEDE TENER O NO FUSIBLES) CABLE FLEXIBLE DE CONEXIÓN A LA SECADORA (VER NOTA MÁS ABAJO) NEUTRO NEUTRO BLOQUE DE TERMINALES DE LA SECADORA L1 L2 CONEXIÓN DE CABLE FLEXIBLE L1 L2 CONEXIÓN DIRECTA D003IS3F Receptáculo normal de 30 amperios de cuatro conductores 120 ± 12 V.C.A. 120 ± 12 V.C.A. 240 ± 12 V.C.A. 120 ± 12 V.C.A. 504607 (SP) 120 ± 12 V.C.A. D006IS1E 35 Conexión del enchufe de suministro de electricidad . . . Enchufe de tres conductores 3. Utilice los tres TERMINAL tornillos que “L1” están en el sobre ubicado en el cilindro para conectar los conductores del cordón de suministro de energía eléctrica al bloque de terminales. 1. Saque la tapa de acceso ubicada en la parte trasera de la secadora. D284IE0C TERMINAL NEUTRO TERMINAL “L2” D286IS0A 4. Apriete todos los tornillos y reinstale la tapa de acceso que quitó en el Paso 1. 2. Utilice un protector contra tirones e inserte el cordón de suministro de energía a través del agujero de suministro de energía eléctrica. D285IE0D 36 504607 (SP) Enchufe de cuatro conductores 4. Conecte el conductor de tierra (verde) al tabique trasero utilizando los tornillos de tierra que retiró en el Paso 2. 1. Saque la tapa de acceso ubicada en la parte trasera de la secadora. TERMINAL “L1” BLANCO TERMINAL NEUTRO D284IE0C ROJO 2. Saque el tornillo de tierra y guárdelo para utilizarlo en el Paso 4. Retire el conductor y úselo en el Paso 5. TORNILLO DE TIERRA TERMINAL “L2” VERDE NEGRO D289IS0A 5. Utilice los tres tornillos de tierra en el sobre ubicado en el cilindro para conectar el resto de los conductores del cordón de suministro de energía eléctrica al bloque del terminales como se indica a continuación: D287IS0A 3. Use un protector contra tirones e inserte el extremo CONDUCTOR del cordón de DE TIERRA suministro de DEL energía a través del CORDÓN DE orificio de ALIMENTACIÓN suministro de energía eléctrica. NOTA: Cuando instale el conductor blanco, enlace el extremo del ojete libre del conductor de tierra (que sacó en el Paso 2) y conéctelo junto con el conductor blanco al terminal neutro (centro) en el bloque de terminales. D288IS0A 504607 (SP) a. Conductor rojo al terminal “L1”. b. Conductor negro al terminal “L2”. c. Conductor blanco al terminal neutro. 6. Apriete todos los tornillos y coloque nuevamente la tapa de acceso que sacó en el Paso 1. 37 Requisitos de energía eléctrica . . . (Secadoras a gas) NOTA: El diagrama de cableado se encuentra dentro de la campana de control. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones graves o letales, todo el cableado y las conexiones a tierra DEBERÁN satisfacer la edición más reciente de las Normas para Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 o las Normas para Instalaciones Eléctricas de Canadá, CSA C22.1, así como las normas locales aplicables. Es responsabilidad del cliente hacer revisar el cableado y los fusibles por un electricista calificado para asegurarse de que su casa cuenta con la capacidad de energía eléctrica necesaria para hacer funcionar la secadora. • NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS No realice modificaciones en el enchufe que trae la secadora. Si el enchufe no entra en el receptáculo de pared, contrate los servicios de un electricista calificado para que instale el receptáculo de pared adecuado. ADVERTENCIA Esta secadora está equipada con un enchufe de tres terminales (con conexión a tierra) para protegerlo contra posibles descargas eléctricas, el cual deberá enchufarse directamente a un receptáculo de tres terminales debidamente conectado a tierra. No corte o anule el terminal de tierra del enchufe. CIRCUITO ESTÁNDAR TERMINAL NEUTRO DE TRES CONDUCTORES, “L1” DE 120 VOLTIOS TIERRA 60 HERTZ, 15 AMPERIOS, DEBIDAMENTE CONECTADO 120 ± 12 A TIERRA 0 V.C.A. • NO UTILICE ADAPTADOR V.C.A. LADO NEUTRO • NO UTILICE CORDÓN DE EXTENSIÓN D009IS1D Instrucciones para la conexión a tierra 120 ± 12 V.C.A. TERMINAL DE TIERRA DE SECCIÓN REDONDA D090IS1F La secadora deberá conectarse a tierra. La conexión a tierra reduce los riesgos de cortocircuitos en caso de mal funcionamiento o averías eléctricas, creando una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. La secadora tiene un cordón con un conductor de tierra del equipo y un enchufe de tierra de tres terminales. Este enchufe deberá conectarse directamente a un receptáculo de 110/120 voltios de C.A. (corriente alterna) y 15 amperios de tres ranuras debidamente conectado a tierra. ADVERTENCIA La conexión indebida del conductor de tierra del equipo podría poner a las personas en riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un técnico de mantenimiento o electricista calificado si no está seguro de que la secadora está debidamente conectada a tierra. 38 NOTA: Llame a un electricista calificado para que revise la polaridad del receptáculo de pared. Si la lectura del voltaje es distinta a la que aparece en la ilustración, el electricista debe solucionar el problema. No utilice el mismo circuito para poner a funcionar otros electrodomésticos, cuando la secadora esté funcionando. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendio, NO utilice un adaptador o cordón de extensión para conectar la secadora a la fuente de energía eléctrica. 504607 (SP) Requisitos del suministro de gas . . . (Secadoras a gas) NOTA: El servicio de gas para las secadoras a gas debe cumplir con las estipulaciones de los códigos y ordenanzas locales, y en ausencia de los mismos, deberá suministrarse de acuerdo con la edición más reciente del Código nacional sobre gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54, o el Código nacional para la instalación de gas combustible CAN/CGA-B149. Gas natural, 1000 Btu/pie3 (37.3 MJ/m3) - El servicio de gas deberá suministrarse a una presión de columna de agua de 6,5 ± 1,5 pulgadas. Para un funcionamiento apropiado a altitudes superiores a los 2.500 pies (760 m), el tamaño del orificio del mechero de la válvula de gas debe reducirse, a fin de garantizar una combustión completa. Véase el cuadro de la derecha. Gas propano líquido, 2500 Btu/pie3 (93.1 MJ/m3), El servicio de gas deberá suministrarse a una presión de columna de agua de 10 ± 1,5 pulgadas. NOTA: NO conecte la secadora al servicio de gas propano líquido sin la previa conversión de la válvula de gas. Deberá hacer que el concesionario o distribuidor autorizado por el fabricante, o personal de servicio local, instale un conjunto de conversión a gas propano líquido (No 458P3). NOTA: La secadora y su válvula de gas principal deben desconectarse del tubo de suministro de gas durante la realización de pruebas de presión del sistema, cuando se registren presiones de prueba superiores a 1/2 psi (3,45 kPa). (Véase la ilustración de la página 10). La secadora debe aislarse de la tubería de suministro de gas, cerrando la válvula de interrupción del equipo durante cualquier prueba de presión del tubo de suministro de gas, en caso de aplicarse presiones de prueba iguales o menores a 1/2 psi (3,45 kPa). NOTA: Cuando se conecte a una tubería de gas, la válvula de interrupción del equipo debe instalarse a una distancia no mayor de 6 pies (1,8 m) de la secadora. Asimismo, debe instalarse un tapón de tubo N.P.T. de 1/8 pulgadas tal como se indica en la figura. Altitud Tamaño del orificio Pies Metros Nº Pulgadas Milímetros Número de pieza 3000 915 43 0,0890 2,26 503778 6000 1830 44 0,0860 2,18 58719 8000 2440 45 0,0820 2,08 503779 9000 2740 46 0,0810 2,06 503780 10000 3050 47 0,0785 1,99 503781 504607 (SP) ADVERTENCIA Para reducir el peligro de fugas de gas, incendio o explosión: • La secadora deberá conectarse al tipo de gas indicado en la placa de identificación fijada en la compuerta. • Utilice un conector flexible nuevo de acero inoxidable. • Utilice compuesto para uniones de tubería que sea insoluble en gas propano líquido o, en su defecto, cinta de teflón, en todas las roscas de unión de tubería. • Purgue el aire y sedimentos de la línea de suministro de gas antes de conectarla a la secadora. Antes de apretar la conexión, purgue el aire remanente de la línea de gas a la secadora hasta que se detecte olor a gas. Este paso es necesario para evitar la contaminación de la válvula de gas. • No utilice una llama para comprobar que no hay fugas de gas. Utilice un líquido detector de fugas no corrosivo. NUEVO CONECTOR FLEXIBLE DE ACERO INOXIDABLE. ÚSELO SÓLO SI LO AUTORIZAN LAS NORMAS LOCALES (utilice un conector con diseño certificado por A.G.A.). TAPÓN PARA TUBO NPT DE 1/8 plg (para medir la presión de entrada del gas) CONEXIÓN DE GAS NPT DE 3/8 plg TUBO DE HIERRO NEGRO Menos de 20 pies (6,1 m) - utilice tubo de 3/8 plg Más de 20 pies (6,1 m) - utilice tubo de 1/2 plg VÁLVULA DE CIERRE DEL EQUIPO Instale a una distancia máxima de 6 pies (1.8 m) de la secadora D233IS1C 39 Requisitos del lugar . . . Seleccione un área donde el piso sea firme. No debe instalar otro aparato de encendido con combustible en el mismo mueble empotrado donde se encuentra la secadora. La secadora no debe instalarse o colocarse en un área donde esté expuesta al agua o a la intemperie. Las patas de nivelación pueden ajustarse desde la parte interna de la secadora con un destornillador de 1/4 de pulgada. Las cuatro patas deben descansar firmemente sobre el piso, de manera que el peso de la secadora quede distribuido uniformemente. La secadora no debe quedar coja. La secadora necesita un espacio libre y un suministro de aire suficientes para un funcionamiento y ventilación idóneos, y una instalación y mantenimiento más fáciles. El espacio libre mínimo aparece a continuación. F PUERTA DEL CLÓSET B ABERTURAS DE AIRE CENTRADAS (G) (Dos aberturas como mínimo) E D A **106.7 cm (42 plg) F A A VISTA FRONTAL (Sin la puerta del clóset) ÁREA C VISTA LATERAL DESCRIPCIÓN PARED EXTERIOR DEL ALOJAMIENTO INSTALACIÓN EN GABINETE/LIBRE (ver ilustración) VISTA FRONTAL (Con la puerta del clóset) D317IS3A INSTALACIÓN EN CLÓSET (ver ilustración) A Espacio libre a los lados y por la parte trasera de 0 plg (0 cm) la secadora 0 plg (0 cm) B Espacio libre por arriba 12 plg (30,5 cm) 12 plg (30,5 cm) C Espacio libre por la parte delantera No corresponde 2 plg (5,1 cm) D Separación entre el ducto de escape y material combustible 2 plg (5,1 cm) 2 plg (5,1 cm) E Espacio entre la tapa para intemperie y la tierra 12 plg (30,5 cm) F Distancia entre el piso o techo y el borde del orificio No corresponde 3 plg (7,6 cm) Área de los agujeros de entrada de aire centrados en la puerta del clóset No corresponde Orificio de 40 plg2 (260 cm2) G* 12 plg (30,5 cm) *Puede utilizarse una puerta con rejillas de ventilación con aberturas de escape equivalentes (se muestran los espacios libres mínimos). ** NOTA: En el caso de instalaciones nuevas, coloque el agujero de la parte superior de la pared a 42 plg (107 cm) por encima del piso, para facilitar la conexión del sistema de ventilación. 40 504607 (SP) Requisitos del sistema de escape de la secadora . . . Nunca instale el ducto flexible en espacios ocultos, como por ejemplo una pared o el techo. ADVERTENCIA Las secadoras de ropa producen pelusas combustibles. Para reducir el peligro de incendio y acumulación de gases de combustión, la secadora DEBERÁ contar con una tubería de escape al exterior. Este electrodoméstico a gas contiene o produce uno o más productos químicos que pueden ser altamente nocivos o incluso letales, y que el Estado de California, EE.UU., ha identificado como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros para la reproducción. Para reducir el peligro que representan las sustancias presentes en el combustible o en su combustión, asegúrese de instalar, operar y mantener este electrodoméstico según las instrucciones que aparecen en este manual. Para reducir el riesgo de incendio y acumulación de gases de la combustión, NO libere el escape de la secadora a través de un agujero en una ventana, agujero de ventilación de gas, chimenea o en un área cerrada sin ventilación, como por ejemplo ático, pared, techo, espacio vacío de poca altura debajo de un edificio o cualquier otro espacio cerrado. Para reducir el riesgo de incendio, NO utilice tubos de plástico ni tubos de plástico flexibles en el escape de la secadora. D314IS1A CORRECTO 504607 (SP) Materiales del sistema de escape El ducto de escape de la secadora deberá tener cuatro pulgadas (10,2 cm) de diámetro y no tener ningún tipo de obstrucción. Se recomienda un ducto metálico rígido. También puede utilizarse un ducto metálico flexible semirrígido fabricado con un material que no sea combustible. No utilice tubos de plástico ni tubos de plástico flexibles, ya que contribuyen a un funcionamiento deficiente de la secadora y captan pelusas, lo que podría constituir riesgo de incendio. NO UTILICE tornillos autorroscantes u otro tipo de piezas de sujeción que sobresalga por la parte interior del ducto y que pudiera captar pelusas y reducir la eficiencia del sistema de escape. Asegure bien todas las conexiones con cinta aislante para ductos. Requisitos de aire de reposición Para un buen funcionamiento de la secadora, colóquela en un área con un flujo suficiente de aire de reposición, a fin de sustituir el aire expulsado por el sistema de escape de la secadora. Las viviendas eficientes en el consumo de energía eléctrica por tener niveles bajos de filtración de aire deberán equiparse con un intercambiador de aire que pueda adaptarse a las necesidades de aire de reposición en el hogar. Estos dispositivos pueden adquirirse a través del contratista de construcción del inmuebles o proveedores de materiales de construcción. D315IS1A INCORRECTO 41 Sistema de escape allí se encuentra la caja del quemador. IMPORTANTE: Mantenga el ducto de escape lo más corto posible. La secadora sale de la fábrica lista para que se le instale el sistema de escape en la parte trasera. No requiere piezas adicionales. NOTA: Asegúrese de que los ductos viejos estén limpios antes de instalar su secadora nueva. Para un mejor secado, se recomienda no sobrepasar la longitud máxima especificada en el diagrama para el sistema de escape. El sistema de escape de la secadora que se instala a los lados o en la parte inferior puede conectarse utilizando un accesorio DK1 (conjunto de piezas para el sistema de escape direcccional 528P3) que puede obtenerse de manera opcional con un costo adicional. A fin de evitar la entrada de partículas cuando la secadora no esté funcionando, el extremo exterior del tubo de escape debe tener una tapa articulada para intemperie equipada con resorte (se adquiere localmente). NOTA: La tapa para intemperie debe instalarse por lo menos 12 plg (30,5 cm) por encima de la tierra. En instalaciones donde es posible la caída de una gran cantidad de nieve se requerirán alturas mayores. Dirección del escape El sistema de escape de la secadora puede descargarse hacia el exterior, por la parte trasera, izquierda, derecha o inferior de la secadora. D328IE0A Conjunto para escape direccional 528P3 EXCEPCIÓN: Las secadoras a gas no pueden tener aberturas de escape en la parte izquierda, debido a que Cantidad de codos de 90° Tipo de tapa para intemperie Modelo recomendado 10.2 cm (4 plg) 10.2 cm (4 plg) D011IS2D Use únicamente con instalaciones cortas 6.35 cm (2-1/2 plg) D011IS2E Longitud máxima del ducto metálico rígido de 4 plg (10,2 cm) de diámetro. 0 1 2 3 44 pies (13,4 m) 34 pies (10,4 m) 26 pies (7,9 m) 20 pies (6,1 m) 34 pies (10,4 m) 26 pies (7,9 m) 20 pies (6,1 m) 14 pies (4,3 m) Longitud máxima del ducto metálico flexible de 4 plg (10,2 cm) de diámetro. 0 1 2 3 24 pies (7,3 m) 20 pies (6,1 m) 16 pies (4,9 m) 12 pies (3,7 m) 20 pies (6,1 m) 16 pies (4,9 m) 12 pies (3,7 m) 8 pies (2,4 m) NOTA: Reste 6 pies (1,8 m) por cada codo adicional. 42 504607 (SP) Mantenimiento del sistema de escape Después de utilizar la secadora durante un año, debe inspeccionarse el interior de la misma y el sistema de escape y limpiarlos si es necesario. En lo sucesivo, revise y limpie el ducto de escape cada uno o dos años, según sea necesario. La tapa para intemperie debe revisarse frecuentemente para asegurarse de que la tapa del mecanismo articulado no esté bloqueada o hundida, y que no se haya pegado nada al mismo. Este mantenimiento debe ser realizado por personal calificado. Flujo de aire de la secadora Para funcionar adecuadamente, la secadora debe contar con el flujo de aire apropiado. Puede determinar si el flujo de aire es adecuado midiendo la presión estática. La presión estática del ducto de escape de la secadora no debe ser mayor a la que se indica en el diagrama. (Revise la presión con la secadora funcionando sin carga de ropa). NOTA: La presión puede medirse colocando un manómetro en el ducto de escape a aproximadamente dos pies (61 cm) de la secadora. Véase la ilustración siguiente. ADVERTENCIA Para reducir el peligro de descarga eléctrica, desconecte el suministro eléctrico a la secadora antes de limpiarla. Para verter el producto del sistema de escape hacia un lugar de difícil acceso, puede instalarse el Conjunto de ducto de escape metálico flexible 521P3, disponible como equipo opcional con un costo adicional. El conjunto consta de dos piezas que pueden conectarse por separado a la secadora y a la toma de pared. Una vez fijadas ambas piezas, puede colocarse la secadora nuevamente en la posición adecuada y dichas piezas pueden conectarse desde la parte delantera de la secadora. MANÓMETRO PRESIÓN ESTÁTICA MÁXIMA EN COLUMNA DE AGUA 0,6 plg (1,5 cm) DUCTO DE ESCAPE D012IS0B Medición de la presión estática Codo para espacio reducido Cuando se instala la secadora en un clóset poco profundo, puede utilizarse un Codo, Pieza No. 62688, que es una pulgada más delgado que el codo para abertura de escape estándar. D320I Conjunto de ducto de escape metálico flexible 521P3 D319IE0A Codo paraClearance espacio reducido Reduced Elbow 504607 (SP) 43 Instrucciones de mantenimiento para el usuario . . . Lubricación Todas las piezas móviles están selladas con un suministro permanente de lubricante o están equipadas con cojinetes autolubricantes. No se requiere lubricación adicional. Cuidado de la secadora Saque las pelusas del filtro después de secar cada carga de ropa. Si es necesario, puede lavar el filtro. Cada cierto tiempo, saque el filtro de pelusas y limpie el área que está debajo del filtro. Normalmente, el cilindro de la secadora no requiere cuidado alguno. Lave el gabinete de la secadora según sea necesario. Si se ha derramado detergente, cloro u otro producto de lavado en la secadora, límpielo inmediatamente. Algunos productos causan un daño permanente si se derraman sobre el gabinete. No apoye objetos punzantes o rugosos contra la secadora ya que podría dañarse el acabado de la secadora. Utilice únicamente paños húmedos o jabonosos para limpiar el panel de control. Algunos productos de prelavado en aerosol pueden dañar el acabado del panel de control. CUIDADO Coloque etiquetas a todos los conductores antes de desconectarlos cuando esté dando mantenimiento a los controles. Un error en el cableado puede ocasionar un funcionamiento inadecuado y peligroso. Sistema de escape El ducto de escape debe inspeccionarse al año de uso de la secadora y limpiarse de ser necesario. En lo sucesivo, revise y limpie el ducto de escape cada uno o dos años, según sea necesario. La tapa para intemperie debe revisarse frecuentemente para asegurarse de que la tapa del mecanismo articulado se mueva sin problemas, no esté hundida y no tenga pegado nada que impida su movimiento. Mantenga el área donde se encuentra la secadora limpia y sin materiales combustibles, gasolina u otros líquidos o gases inflamables. No obstruya el flujo de aire de ventilación y de combustión. NOTA: Verifique su buen funcionamiento después del mantenimiento. NOTA: El diagrama del cableado se encuentra dentro del panel de control. 44 504607 (SP) Información de referencia a la mano . . . Alliance Laundry Systems LLC Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 Fecha de la compra Modelo Nº de serie Nombre del vendedor Dirección del vendedor Teléfono del vendedor Agente de servicio Dirección del agente de servicio Teléfono del agente de servicio NOTA: Anote la información anterior y guarde su recibo de compra. Los números de serial y el modelo aparecen en la placa de identificación del electrodoméstico. 504607 (SP) 45 Installer Check . . . Lista de comprobación del instalador . . . Fast Track for Installing the Dryer Guía rápida para instalar la secadora (Refer to the manual for more detailed information) (Véase el manual para una información más detallada) ➊ • Position and Level the Dryer. • Colocación y nivelación de la secadora ➍ • Connect Electrical Cord. • Conexión del enchufe de suministro de energía eléctrica. LEVEL/NIVEL LEVEL CHECK REALIZADO ➋ • Connect Dryer Exhaust System. • Conexión del sistema de escape de la secadora. CHECK REALIZADO ➎ CHECK REALIZADO ➌ GAS ONLY PARA SECADORAS A GAS SOLAMENTE • Connect Gas Supply Pipe. • Check for Gas Leaks. • Conexión del tubo de suministro de gas • Verifique que no haya fuga de gas. CHECK REALIZADO ELECTRIC ONLY PARA SECADORAS A ELÉCTRICAS SOLAMENTE • Wipe Out Inside of Dryer. • Limpieza de la parte interna de la secadora. CHECK REALIZADO ➏ • Plug in the Dryer. • Conexión eléctrica de la secadora. ELECTRIC/ SECADORA ELECTRICA GAS/ SECADORA A GAS CHECK REALIZADO 504607