Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO LEER ANTES DE USAR! Núm. de fábrica:HYFP50095-120 Número de Artículo: 66874 ADVERTENCIA Solamente Para Uso Externo! Usar Solamente Gas Propano! Los cilindros de gas propano se venden por separado. ADVERTENCIA ADVERTENCIA USAR SOLAMENTE GAS PROPANO! No guardar ni usar gasolina u otros vapores y líquidos inflamables alrededor de este o cualquier otro aparato. Instalación y servicio deben ser efectuados por un instalador titulado, agencia de servicio o proveedor de gas. Instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento indebido puede causar daño corporal o de propiedad. Lea por compcefo el manual de uso para las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de instalar o hacerle cualquier tipo de mantenimiento a este equipo. Si no se sigue la información de este manual exactamente al pie de la letra. un incendio o una explosión pueden resultar y causar daño de propiedad, daño corporal o muerte. Conserve estas instrucciones para su futura consulta. Si usted está montando esta unidadp ara otra persona, entréguele este manual para futuras consultas. ADVERTENCIA Mantenga la llave de gas cerrada mientras la Torre de Fuego no esté en uso. ADVERTENCIA Si se guarda la mesa de gas adentro, remueva, separe y deje el cilindro de gas propano afuera de la mesa. ADVERTENCIA Se debe poner atención a mesa de gas en todo momento! PELIGRO Si siente olor a gas: 1.Cierre la entrada de gas a chimenea. 2.Apague toda llama desnuda. 3.Si el olor persiste,manténgase fuera de la chimenea y llame inmediatamente a su proveedor de gas o a los bomberos. Diseño homologado bajo los requisitos ANS Z21.97 • CSA 2.41- (2014) para chimeneas de gas para exteriores 22 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. No seguir los avisos de peligro, las advertencias y las precauciones de este manual del usuario podría provocar incendios o explosiones que causen daños a la propiedad, lesiones personales graves o la muerte. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ADVERTENCIA La instalación de este producto debe cumplir con los códigos locales o, en su defecto, con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, O el Código de Instalación de Gas Propano y Gas Natural, CAN/CGA-B149.1. SOLO PARA USO EN EXTERIORES. Este electrodoméstico solo se debe usar en exteriores, en un espacio bien ventilado y no se debe usar en edificios, garajes ni otras áreas cerradas. USE GAS PROPANO ÚNICAMENTE. Use únicamente con un tanque de gas propano (se vende por separado). No lo conecte a un suministro de gas remoto. El gas propano no es un gas natural. Use solo gas propano para esta mesa con fogón. La conversión a gas natural, el intento de uso de gas natural en una unidad de propano o el gas propano en una unidad de gas natural es peligroso y no se recomienda. De lo contrario, puede anular su garantía. Nunca utilice carbón ni otro combustible sólido en la mesa con fogón. Durante el proceso de encendido, aleje el rostro del quemador, ya que una llama inesperada podría encenderse y causarle lesiones. ADVERTENCIA SOBRE EL GAS PL: No coloque las rocas volcánicas directamente sobre los orificios del quemador, a más de ¼ pulg. (0,64 cm) de profundidad. Si aplica demasiado producto, se puede acumular gas sin quemar en la mesa con fogón. Se necesita ventilación para permitir que entre aire fresco en el espacio cerrado y que salga el gas residual. Si ve, huele o escucha el silbido del gas que se escapa desde el tanque de gas propano: 1. Desconéctelo. 2. No intente corregir usted mismo el problema. 3. Solicite ayuda a su proveedor de gas o al departamento de bomberos. No haga funcionar la mesa con fogón si hay una fuga de gas. Nunca use una llama para detectar fugas de gas. Presión de suministro de entrada máxima: suministro máximo de gas de 27,94 cm de columna de agua (2,74 kPa). Debe usar el regulador de presión de gas que se proporciona con la mesa con fogón. Use tanques de gas propano PL solo con las siguientes medidas requeridas: 30,48 cm (diámetro) x 45,72 cm (alto) con una capacidad máxima de 9,07 kg. El tanque de propano que se utilice debe incluir un anillo para proteger la válvula del tanque de gas propano. Nunca llene el tanque de gas propano a más del 80% de su capacidad. Se debe adaptar el sistema de suministro del tanque de gas propano para la extracción de vapores. No use un tanque de gas propano con una válvula dañada o con alguna otra pieza desgastada. Un tanque de gas propano abollado u oxidado puede ser peligroso y el proveedor de gas deberá revisarlo antes de su uso. No queme ningún otro material que no sea el que se ofrece y que esté diseñado para utilizarse con esta mesa con fogón. Las rocas volcánicas podrían golpear el rostro o los ojos de una persona durante el arranque inicial de esta unidad, por ello, manténgase alejado de la mesa con fogón durante los primeros 20 23 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • minutos después de haberla encendido. No use la mesa con fogón, a menos que todas las piezas estén correctamente instaladas y en su lugar. Preste atención cuando haga funcionar la mesa con fogón. Se calienta durante el uso y nunca debe dejarse sin supervisión. No la mueva cuando está funcionando. No use esta mesa con fogón para cocinar. No coloque ninguna otra cubierta para chimenea ni ningún material inflamable sobre, debajo o cerca de la mesa con fogón. Sea consciente de los peligros de las altas temperaturas de la superficie y mantenga una distancia segura para evitar quemaduras o que se incendie la ropa. No se siente en la mesa con fogón. No apoye los pies ni las manos sobre la mesa con fogón. Nunca se incline sobre la mesa con fogón abierta ni coloque las manos o los dedos sobre la parte superior de una unidad operacional. Mantenga todos los cables de suministro de electricidad o las mangueras de suministro de combustible alejados de cualquier superficie caliente. Deberá haber un espacio de separación mínimo de 182,88 cm entre la parte superior, 121,92 cm entre la parte posterior o los laterales de la mesa con fogón y los materiales inflamables. Esta mesa con fogón debe estar bajo supervisión todo el tiempo. Si el fuego se apaga durante el funcionamiento, cierre la válvula de gas. Siga las instrucciones y espere cinco minutos antes de intentar volver a encenderlo. No use esta mesa con fogón si alguna de sus piezas estuvo sumergida en agua. No vierta agua en la mesa con fogón. Llame de inmediato a un técnico en mantenimiento calificado a fin de que inspeccione el electrodoméstico y reemplace cualquier pieza del sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo agua. No encienda ni use la unidad a gas si las rocas volcánicas están mojadas. Asegúrese de que las rocas volcánicas estén completamente secas antes de encender, ya que el calor intenso puede hacer que las rocas se agrieten o exploten. No intente desconectar el regulador de gas ni ninguna otra conexión de gas mientras use la mesa con fogón. No manipule la mesa con fogón hasta que esté cerrada y totalmente fría. Debe desconectar el tanque de gas propano cuando no use la mesa con fogón. No guarde un tanque de gas propano vacío o desconectado debajo o cerca de la mesa con fogón, o cerca de cualquier otro electrodoméstico. Si almacena la mesa con fogón en el interior, retire el tanque de gas propano y déjelo en el exterior. Retire la batería cuando no use la mesa con fogón durante un período prolongado. Limpie los contactos de la batería y los del dispositivo antes de instalar la batería. No agrande los orificios de la válvula ni los puertos del quemador cuando los limpie. No use esta mesa con fogón en vehículos ni embarcaciones marinas. Siempre haga funcionar el electrodoméstico en áreas exteriores de suelo plano. Retire la cubierta de PVC de la mesa con fogón antes de poner en funcionamiento el electrodoméstico. No coloque la cubierta de PVC sobre la mesa con fogón hasta que esté apagada y completamente fría. Para utilizar la mesa con fogón de propano luego de un extenso período de almacenamiento o 24 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • • • • • • • • • • • desuso, es necesario revisar si existen fugas de gas u obstrucciones en el quemador . Los niños nunca deben usar la mesa con fogón a gas propano. Vigile a los niños cuando se encuentren cerca del electrodoméstico. Mantenga el tanque de gas a una distancia de 1,52 metro, como mínimo, de la mesa con fogón cuando esta última esté encendida. La presión máxima de suministro de gas es de 250 psi. No se debe colgar, colocar sobre o cerca del electrodoméstico ropa ni otros materiales inflamables. Cualquier protector u otro dispositivo de protección que se haya retirado para dar mantenimiento al electrodoméstico se debe volver a colocar antes de hacerlo funcionar. Solo una persona calificada debe realizar la instalación y reparación del electrodoméstico. Este electrodoméstico se debe revisar todos los años. Es posible que se requiera una limpieza más frecuente, según sea necesario. Es esencial que mantenga limpios el compartimiento del control, los quemadores y los pasajes de circulación de aire del electrodoméstico. Revise el quemador antes de cada uso de la mesa con fogón. Si existen daños evidentes, deberá reemplazar el quemador antes de usar esta mesa con fogón. Revise la manguera antes de cada uso de la mesa con fogón. Si la manguera presenta signos de roturas, abrasión, cortes o daños, no use la mesa con fogón. Arregle la manguera como corresponde antes de usar el electrodoméstico. Mantenga la manguera fuera de áreas donde las personas puedan tropezarse con esta o de áreas donde la manguera pueda estar sujeta a daños accidentales. Tanto niños como adultos deben estar informados sobre los peligros de las altas temperaturas de la superficie y deben permanecer alejados para evitar quemaduras o que se incendie la ropa. Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños pequeños cuando se encuentren en el área de este electrodoméstico. La fabricación y marcado del tanque de suministro de gas propano líquido debe cumplir con las especificaciones para este tipo de tanques del Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT, por sus siglas en inglés) o la Ley Nacional de Canadá CAN/CSA-B339, tanques de gas PL, esferas y tubos para el Transporte de Mercancías Peligrosas; y la Comisión. El tanque de gas PL debe estar equipado con un dispositivo de prevención de sobrellenado (OPD, por sus siglas en inglés) y una conexión para el tanque de gas QCCI o Tipo 1 (CGA810) homologado. Aviso: Solo use el regulador de presión y la manguera de montaje provistas con esta Fogata a Gas. Repuestos del regulador de presión y la manguera de montaje deberan ser especificadas o provistas por BOND MANUFACTURING CO. Revise la manguera antes de cada uso del aparato. Si la manguera tiene indicios de craqueos, abrasión, cortes o daños de cualquier tipo,no use el aparato. Repare o reemplace la manguera según la necesidad antes de usar el aparato. Para obtener ayuda con la reparación o el reemplazo de la manguera, póngase en contacto con Bond Manufacturing al 1-866-771-2663. Utilice sólo piezas de repuesto del fabricante. Precaución: Este artículo de calefacción no deberá utilizarse sobre plataformas de madera artificial o compuesto de plástico. 25 ¡ADVERTENCIA! * Ne pas allumes les gaz ou utilisez ci les pierres en lava sont mouiller. Assurer que les pierres en lava sont complètement sec avant d'allumer, parce que la chaleur peu fêler les pierres en lava. * Las piedras de lava podrían golpear la cara o los ojos de alguien durante el arranque inicial de la unidad, luego se ruega mantenerse fuera de la fuente de fuego durante los primeros 20 minutos después del encendido. Garantía y Información sobre la Instalación: La garantía de Bond se anulará por Bond y Bond no se hará respensable por los actos siguientes: Modificación de la mesa de gas y/o de los componentes, incluyendo la unidad de válvula de suministro de gas. Uso de cualquier componente no fabricado o aprobado por Bond. Uso y instalación con fines ajenos a los indicados en las instrucciones de este manual. Accesorios 2 CAJAS 1 PZA 1 PZA 2 PZAS PIEZA DESCRIPCION CTD A Rocas volcánicas 2 CAJAS B Batería (AAA) 1 PZA C Tapa de mesa 1 PZA D Cubierta de PVC 1 PZA E Pata 4 PZAS F Panel 1 1 PZA G Panel 2 2 PZAS H Panel 3 1 PZA I Puerta 1 PZA J Pedestal de metal 1 PZA 1 PZA 1 PZA 26 1 PZA 1 PZA 4 PZAS 1 PZA PZA ESPECIFICACION QTY PZA 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 Tapa de mesa  Quemador  Bol de fuego  Chaveta de encendido  Termocupla  Válvula de gas  Perilla de control  Encendido de pulsación Regulador  Protección  Cable de conexión a tierra  Caño corrugado  Inyector  1 14 Impulsor de perno de cabeza hexagonal  1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 25 26 27 28 1 1 29 30 31 27 ESPECIFICACION Tornillos M6X12 Tornillos M6X15 Tornillos M6X25 Tornillos M6X8  Tornillos M6X40  Tuercas M6 (acero inoxidable) Tornillos M5X8  Tuercas M5  Arandela  Tuercas M6  Patas  Panel 1 Panel 2  Panel 3  Puerta  Tornillo de mariposa Pedestal de metal QTY 4 16 4 2 1 2 3 3 3 2 4 1 2 1 1 1 1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE * Por favor quédese con este manual del usuario para referencia futura. * Si usted abrió el cartón y sacó todos los paquetes, por favor ignore PASO 1 . Véase el PASO 2 directamente. PASO 1. (1) Abra el cartón y vuélquelo cabeza abajo, asegurá ndose q ue las 4 piezas del cartón se abran como abajo Figura A. (2) Levante el cartón con cuatelo y tome cuidado con los accesorios de adentro q ue puedan caer. (3) Saque todo material de embalaje menos la papel de tablero de panal encima de la fogata a gas. PASO 2. Fije las cuatro patas a la tapa de mesa usando los 4 tornillos M6x12. VerF igura B. PASO 3. Fije el Panel 1, Panel 2 y Panel 3 a las patas usando 16 tornillos M6x15. VerF iguraC . PASO 4. Fije el pedestal de metal a la parte inferior de la mesa de fuego usando 4 tornillos M6x25. Ver F igura D. PASO 5. Inserte la puerta en el Panel 3. Ver F igura E . PASO 6 PASO 6. (1) Revise cada parte antes de usar el producto. Asegúrese que el sistema de suministro de gas esté "APAGADO" antes de montar. Véase Figura F. (2) Abre la puerta de almacenamiento en la fogata a gas para el cilindro de gas. (3) Ponga el cilindro de gas en la base de metal. Asegúrese de que el cilindro de gas esté completamente encima de la base de metal. Gire el tornillo de mariposa en la parte exterior de la base de metal en sentido de las agujas del reloj para asegurar el cilindro de gas. Véase Figura I. (4) Localice la pila y primero q uite la tapa de plástico. Desenrosque la tapa de goma del Encendedor Eléctrico, coloque la pila AAA al estuche del pilas. Asegúrese que el polo positivo ("+") q uede hacia la tapa. Enrosque la tapa del estuche de pilas ajustadamente. Véase Figura G. (5) Extienda las piedras de lava uniformemente en la fogata a gas encima de la fogata. Véase Figura H. 28 ** NO TAPE EL TAMIZ METALICO DEL ENCENDEDOR al colocar las piedras de lava en el plato hondo de la fogata a gas. Siempre mantenga la Cortina Protectiva visible. ** Conecte la Válvula Reguladora de Presión al tanque de gas. Véase Figura J. 1) Gire la válvula del cilindro en sentido de las agujas del reloj para cerrar el suministro de gas en el cilindro de gas. 2) Enrosque el Tornillo Regulador de Conexión a mano solamente en sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de que quede ajustado. J Véase ADVERTENCIAS y Figuras: ADVERTENCIA Este tamiz metálico debe quedar libre y limpio de obstrucciones en todo momento para asegurar un funcionamiento adecuado. ADVERTENCIA El quemador de la fogata a gas debe estar completamente cubierto por piedras de lava. De lo contrario, la llama quedará extinguida de vez en cuando. Véase la Figura CORRECTA e INCORRECTA para referencia. CORRECT INCORRECT Haga una prueba de escape en un área con buena ventilación afuera y donde no pueda haber ninguna chispa. Quite la pila del encendedor. Abra la válvula del cilindro completamente (en sentido contrario a las agujas del reloj). Apague la válvula "prendido/apagado en el aparato a la posición "apagado" para presurizar el montaje dla manguera. Use agua con jabón para revisar todos los escapes de las conexiones antes de prender el aparato. Si se encuentra un escape, apague la válvula del tanque y no use el aparato hasta q ue se lo pueda arreglar. CONSEJOS: Antes de empezar • Lea las instrucciones a fondo. • Revise y asegúrese de que estén todas las piezas. • Para referencia futura, guarde esta manual de instrucciones. 29 PARA ENCENDER Antes de cada uso, revise la manguera. Reemplaze cualquier manguera que tenga señales de haber sido cortada, desgastada, o abrasión. (1) Gire la válvula del cilindro en el cilindro de gas en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir el suministro de gas. (2) Cierre la puerta del almacenamiento para el tanque de gas en la fogata a gas . (3) Encienda la fogata a gas tomando los pasos siguientes: A. Presione y agarre el Encendedor Eléctrico. Mientras tanto, empuje y gire el Botón de control en sentido contra las agujas del reloj a la posición "LOW". Continuar presionando el Botón de Control para encender el quemador. B. Después de encender, suelte el Encendedor Eléctrico. Continue presionando y agarre el Botón de Control por 45 segundos. C. Si el encendedor NO prende inmediatamente en cuestión de segundos, empuje y gire el Botón de Control Knob en sentido de las agujas del reloj a la posición "OFF". Espere Wait 5 minutos y repita el proceso de encender como explicado de arriba. Aviso: * Si el quemador no enciende con la válvula abierta, el gas continuará a fluir del quemador y podrá causar fuego accidentalemente con riesgo de daño. Observe la altura de la llama al encender: La llama deberá ser posiblemente de un color amarillo/ azul con una altura de entre 2 a 10 pulgadas (6 - 25 centímetros). PARA EXTINGUIR • Presione el Botón de Control y gírelo en sentido de las agujas del reloj a la posición de "OFF". • Gire la válvula del cilindro en el tanque de gas en sentido de las agujas del reloj para cerrar el suministro de gas si no se usará por un espacio de tiempo prolongado. (Véase figura abajo) 30 CUIDADO USUAL • Mantenga su fogata a gas libre y limpia de materiales combustibles. • Visualmente revise el quemador de obstrucciones, mantenga la hoguera libre y limpia de escombros. • Cuando elquemador y las piedras de lava se hayan enfriados to talmente, use un cepillo suave para deshacerse de manchas pequeñas, suciedad y polvo. Limpie con un trapo suave. MANCHAS REBELDES • • Manchas rebeldes, descoloración y posiblemente agujeros por el óxido pueden resultar por exposición a sever condiciones externas. Tenga cuidado que ningún polvo ni solvente entre en contacto con piezas pintadas o de plástico ya que se pueden dañar. MANTENIMIENTO • Guarde la fogata a gas en un lugar fresco y seco, fuera de la luz directa del sol. • El cilindro de propano debe estar desconectado y sacado de la fogata a gas antes de poder guardar la fogata a gas adentro. • Asegúrese que tanto el gas y la fogata estén apagados antes de cambiar la pila. Por favor consulte el proceso de instalación de la pila. • Solamente use accesorios y partes de repuesto provistos aprovados por el Fabricante. De otra manera, la garantía de este producto queda inválida y pueden resultar condiciones peligrosas. • Por favor contacte al Fabricante para información acerca de mangueras de repuesto, termopares, encendedores, piedras de lava, troncos de lava, etc. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA El perno de encendido y el quemador están húmedos. La pila de encendido está insertada incorrectamente. El perno de encendido está agrietado o roto. ACCIÓN CORRECTIVA Seque con un trapo. Compruebe que la pila esté colocada correctamente. Llame al servicio al cliente para obtener una pieza de repuesto. La mesa de fuego Vuelva a conectar el cable a no se enciende. Un cable de electrodo está la caja de encendido ubicada suelto o desconectado. dentro de la base de mesa atrás del botón de encendido. Un cable de electrodo Llame al servicio al cliente para obtener provoca un cortocircuito entre la válvula y el perno una pieza de repuesto. de encendido. Compruebe si la bombona de gas esté Ningún flujo de gas vacía. Si es así, reemplácela. El regulador no está Revise la conexión a la bombona de gas completamente conectado LP. a la bombona. El flujo de gas está Revise la manguera en busqueda de obstruido. curvas bruscas y vueltas. El quemador no Telas de araña o nidos de se enciende con insectos en el venturi (final Limpie el tubo de venturi. un cerillo. del tubo del quemador). Introduzca un sujetapapel abierto en cada boca del quemador para limpiarlos. Las bocas del quemador Asegúrese de que la mesa de fuego esté están atascadas. apagada y que todas partes estén enfriadas antes de tratar de limpiar las bocas del quemador. 31 Asegúrese de que todas las bocas del quemador estén libres de rocas de lava o de residuos para permitir la libre circulación del gas. Revise la manguera del regulador en busqueda de curvas bruscas y vueltas Compruebe si la bombona de gas esté Ningún flujo de gas vacía. Si es así, reemplácela. Gire el botón de control a la posición ‘OFF’, cierre la válvula de la bombona de gas LP y desconecte el regulador de la bombona. Gire el botón de control a Caída repentina El dispositivo de seguridad ‘HIGH’. Espere un minuto. Gire el botón del flujo de gas de exceso de flujo se ha de control a la posición ‘OFF’. Vuelva a activado. conectar el regulador a la bombona de gas LP. Abre lentamente la válvula de la bombona. Encienda la mesa de fuego como indicado en la sección ‘Para Encender.’ Vientos fuertes o racheados Aumente la altura de la llama a ‘High’. Compruebe si la bombona de gas esté Ningún flujo de gas vacía. Si es así, reemplácela. La llama se apaga. El dispositivo de seguridad Véase ‘Caída repentina del flujo de gas’ de exceso de flujo se ha arriba. activado. Falta de uniformidad en la llama o la llama Las bocas del quemador Véase ‘El quemador no se enciende con están atascadas. un cerillo’ arriba. no sale de la totalidad del quemador. La mesa de fuego La llama está obstruida en emita mucho las bocas del quemador. humo negro cuando está La manguera del regulador encendido. está aplastada. SI TIENE PREGUNTAS O DUDAS SE RUEGA LLAMAR A BOND SIN CARGOS al 1-866-771-BOND(2663) O PARA ACELERAR SU PEDIDO NO DEJE DE MANDARNOS UN CORREO ELECTRÓNICO AL [email protected] O VISITE NUESTRA PÁGINA WEB BAJO ATENCIÓN AL CLIENTE CUSTOMER SERVICE SUPPORT www.bondmfg.com BOND MANUFACTURING CO. 1700 West 4th Street, Antioch, CA 94509 32