Transcripción de documentos

Descripción del aparato es 1 2 es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. 3 4 Uso de acuerdo con las especificaciones 5 27* 6* 7 26* 25* 8* 9 10 11 24 23 12 13 14 15 22* 21* 16 20* 19 18 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Empuñadura del tubo Portaaccesorios Accesorios combinados Tubo flexible de aspiración Tecla de conexión y desconexión Indicador de funcionamiento* Indicador de cambio de filtro Filtro de salida* Soporte para el tubo (con función de desconexión automática*) Bastidor para filtro de salida Regulador de la potencia de aspiración Lengüeta de cierre Cubierta del filtro de salida Cable de alimentación de red *En función del equipamiento 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Contenedor de polvo o similar Bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX Sujeción del filtro Filtro protector del motor Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) Boquilla universal con dos posiciones Boquilla universal con dos posiciones con levanta-alfombras Boquilla universal con dos posiciones, con levanta-alfombras y casquillo de desbloqueo* Palanca de cierre Tapa del compartimento colector del polvo Tubo telescópico con tecla desplazable* Tubo telescópico con manguito desplazable* Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo de desbloqueo* Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños causados por un uso que no se ajuste a las especificaciones o por un manejo erróneo. ¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias con detenimiento! El aspirador deberá usarse sólo con: 䡲 bolsa original para filtros MEGAfilt ® SuperTEX 䡲 Piezas de repuesto originales, accesorios o accesorios opcionales El aspirador no es apropiado para: 䡲 aspirar sobre personas o animales 䡲 aspirar: – microorganismos. – sustancias calientes, incandescentes, nocivas para la salud o con bordes cortantes. – sustancias húmedas o líquidos. – sustancias y gases muy inflamables o explosivos. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Certificamos la conformidad con las siguientes directrices europeas: 89/336/CEE (modificada por RL 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificada por 93/68/CEE). 䡲 Conectar y poner en funcionamiento el aspirador de polvo conforme a la placa de características. 䡲 No aspirar nunca sin el contenedor de polvo o la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX. => ¡El aparato puede estropearse! 䡲 No permitir que los niños usen el aspirador si no están bajo la supervisión de un adulto. 䡲 No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando. => ¡Peligro de lesiones! 䡲 No utilizar el cable de alimentación de red para llevar/transportar el aspirador. 䡲 En caso de un funcionamiento continuo de varias horas, extraer completamente el cable de alimentación de red. 䡲 No tirar del cable de alimentación, sino del enchufe para desconectar el aparato de la red. 䡲 No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo. 䡲 Extraer el enchufe de conexión a la red antes de efectuar cualquier arreglo en el aspirador o sus accesorios. 䡲 No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. En caso de haberlo, desenchufar el aparato.  es 䡲 Las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador de polvo sólo debe ser llevado a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado. 䡲 Proteger el aspirador de las condiciones meteorológicas, la humedad y las fuentes de calor. 䡲 Desconectar el aparato cuando no se use. 䡲 Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa. 䡲 Por razones de seguridad, el aspirador está equipado con un dispositivo de protección contra sobrecalentamiento. Si se produce un bloqueo y el aparato se calienta demasiado, se desconectará automáticamente . Extraer el enchufe de conexión a la red y comprobar si la boquilla, el tubo de aspiración o el tubo flexible están atascados, o cambiar el filtro si fuera necesario. Una vez eliminado el fallo, dejar que el aparato se enfríe al menos durante 1 hora. Después el aparato estará otra vez listo para funcionar. Indicaciones para eliminar el material de embalaje 䡲 Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Éste está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, reciclables. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". 䡲 Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales valiosos. Entregar por este motivo los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Para obtener información sobre los diferentes modos de desguace actuales remitirse al comercio habitual o al distribuidor local. Observaciones ! ¡Conectar el aparato únicamente a un enchufe que disponga de un fusible de al menos 16 A! Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. es ¡Abrir los desplegables laterales! Puesta en marcha Figura 1 a) Encajar el racor del tubo flexible en la abertura de aspiración. b)Para quitar el tubo flexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo. Figura 2* a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico. b)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer la empuñadura. Figura 3* a) Unir la boquilla universal y el tubo telescópico. b)Introducir el tubo telescópico en el racor de la boquilla universal hasta que quede enclavado. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 4* Desbloquear el tubo telescópico presionando la tecla desplazable / el manguito desplazable en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. *En función del equipamiento Figura 5 a) Tomar el cable de alimentación de red por el enchufe, estirarlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo. b)En los aparatos con tambor de cable de activación electrónica se encenderá el indicador de funcionamiento "verde". Figura 6 Conectar o desconectar el aspirador de polvo accionando la tecla de conexión / desconexión en la dirección de la flecha. Aspirado Figura 7 Ajustar la boquilla universal: 䡲 Para aspirar en alfombras y moquetas => 䡲 Para aspirar en suelos resistentes => Boquilla universal con levantaalfombras* Figura 8* Al llevar hacia atrás la boquilla universal, ésta levanta la alfombra facilitando así la limpieza debajo del borde de la misma. Encontrará indicaciones a cerca de la aplicación y el mantenimiento del cepillo ELECTROMATIC® o del cepillo TURBO-UNIVERSAL® en las instrucciones de uso que se adjuntan. (en función del equipamiento).  es Aspirar con accesorios Figura 9 Extraer los accesorios combinados del portaaccesorios tirando en la dirección de la flecha. a) Boquilla larga Aspirar en juntas y rincones. Para los lugares de difícil acceso puede alargarse el accesorio combinado extendiendo la boquilla larga a modo de telescopio con dos posiciones hasta alcanzar los 360 mm. 䡲 Para ambas posiciones debe extenderse la boquilla larga hasta que se enclave audiblemente. 䡲 Al aflojar los enclavamientos del telescopio (presionar en la dirección de la flecha) la boquilla larga puede volver a encajarse. b) Boquilla para tapicería Para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. c) Cepillo para muebles Para aspirar en marcos de ventanas, armarios, perfiles, etc. 䡲 Doblar la boquilla para tapicería en la dirección de la flecha. 䡲 Al girar en la dirección de la flecha se extrae la corona de cerdas. 䡲 Antes de colocar los accesorios combinados en el portaaccesorios deben enroscarse de nuevo la corona de cerdas y colocarse la boquilla para tapicería. Figura 10* En las pausas cortas mientras se está pasando el aspirador puede utilizarse el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato. Introducir la pieza estriada de plástico del racor de la boquilla en la entalladura que hay en la parte posterior del aparato. *En función del equipamiento Los aparatos que disponen de desconexión automática, se desconectarán. => el indicador de funcionamiento se ilumina en "verde". Tras el trabajo Figura 11 䡲 Desconectar el aparato, extraer el enchufe de conexión a la red de la toma de corriente. 䡲 Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo (el cable se enrolla automáticamente). 䡲 Al tirar nuevamente del cable de alimentación de red se vuelve a activar el freno del cable, y para desactivarlo se efectúa un leve tirón. 䡲 En los aparatos que disponen de tambor de cable de activación electrónica, el cable de alimentación de red se enrolla automáticamente al extraer el enchufe de conexión de toma de corriente. 䡲 Si no se desea que el cable de alimentación de red se enrolle por completo (p.ej. al cambiar de enchufe), active el freno tirando del cable de alimentación de red. Figura 12 Desbloquear y encajar el tubo telescópico presionando la tecla desplazable/el manguito desplazable en la dirección de la flecha. Figura 13 Para guardar / transportar el aparato puede utilizarse el soporte situado en la parte inferior del aparato. Colocar el aparato en posición vertical. Introducir la pieza estriada de plástico de la boquilla universal en la entalladura que hay en la parte inferior del aparato. es Con la adquisición de un aspirador trineo se puede aspirar cualquier tipo de suciedad seca tanto con el depósito de polvo como con la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX. Recomendamos emplear - el contenedor de polvo especialmente en el ámbito del bricolaje, p.ej. para eliminar el polvo generado por el taladro, polvo de cemento,serrín, etc. - la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX para la limpieza tradicional del hogar. Trabajar con el contenedor de polvo Figura 14 Para obtener los mejores resultados de aspiración, ajustar el regulador de potencia en la posición máxima. Sólo al aspirar en materiales muy delicados recomendamos reducir la potencia. Vaciar el contenedor de polvo Figura 15 Es recomendable vaciar el contenedor de polvo al finalizar cada proceso de aspiración. A más tardar, cuando el indicador de polvo se ilumina en rojo de forma intensa y constante cuando la boquilla no está en contacto con el suelo y la potencia de aspiración está al máximo. Figura 16 Abrir la tapa del compartimento colector de polvo accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha. Figura 17 Extraer el contenedor de polvo agarrándolo por el asa de transporte. Figura 18 䡲 Abrir la tapa de fondo accionando el enclavamiento de la tapa en la dirección de la flecha y vaciar el contenedor de polvo. 䡲 Si la tapa de fondo está muy sucia (suciedad gruesa), limpiarla primero, p. ej. aspirando con la boquilla larga. (Para ello, introducir la bolsa filtrante en el aparato - ver figura 27) 䡲 Cerrar la tapa de fondo. Figura 19 Introducir el contenedor de polvo nuevamente en el aspirador, mover el asa de transporte lateralmente y cerrar la tapa del compartimento colector de polvo. Debido al uso continuado ! Atención: del aspirador, el contenedor de polvo puede sufrir arañazos en su interior y adoptar un aspecto mate. Esto no afecta de ningún modo al funcionamiento del aspirador; sigue siendo completamente funcional. Limpiar el filtro permanente y el microfiltro ¿Cuándo hay que limpiarlos? 䡲 Cuando el indicador de polvo se ilumina. 䡲 Tras cualquier fallo de funcionamiento, es decir, tras eliminar la obstrucción. 䡲 Como máximo cada seis meses. Figura 20 䡲 Aflojar y abrir la sujeción del filtro presionando ambas lengüetas de retención en la dirección de la flecha.  es Figura 21 䡲 Extraer el microfiltro y el filtro permanente y sacudirlos para su limpieza. Atención: El fieltro blanco debe lavarse a mano cada seis meses o cuando el contenedor de polvo esté completamente lleno. Volver a colocarlo tras un tiempo de secado de aprox. 24 horas. ! Fallo de funcionamiento Eliminar una obstrucción en el contenedor de polvo. Figura 22 䡲 Aflojar los 4 enclavamientos de acción rápida presionando en la dirección de la flecha y extraer la tapa del contenedor de polvo. Eliminar la obstrucción, p. ej. con ayuda de un destornillador, y sacudiéndolo. (Para aspirar colocar una bolsa para filtro en el aparato - ver figura 27) Figura 23 䡲 Colocar la tapa del contenedor de polvo y presionar en la dirección de la flecha hasta que los 4 enclavamientos de acción rápida se enclaven audiblemente. Tras cualquier fallo, ! Atención: limpiar el microfiltro y el filtro permanente (ver figuras 20 y 21). es Trabajar con la bolsa para filtro MEGAfilt ® SuperTEX Cambio de la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX En caso necesario, puede utilizarse una bolsa para filtro MEGAfilt ® SuperTEX en lugar del contenedor de polvo. Figura 25 䡲 Si el indicador de cambio de filtro se ilumina de forma intensa y constante cuando la boquilla no está en contacto con el suelo y la potencia de aspiración está en posición máxima, es necesario cambiar la bolsa filtrante, aun cuando no esté completamente llena. En este caso, el cambio depende del tipo de material aspirado. 䡲 Abrir la tapa del compartimento colector de polvo accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha. Figura 24 䡲 Abrir la tapa del compartimento colector de polvo (ver figura 15) 䡲 Extraer el contenedor de polvo y colocar la bolsa filtrantel MEGAfilt ® SuperTEX. 䡲 Cerrar la tapa del compartimento colector de polvo. El aparato adquirido es un aparato de alta potencia y gran capacidad de aspiración. Por lo tanto, el ajuste de potencia máxima sólo es recomendable cuando se trata de moquetas de pelo corto o suelos resistentes. Mediante el accionamiento del regulador de potencia de aspiración (ver figura 7) puede ajustarse la potencia de aspiración deseada con progresión continua. 䡲 Gama baja de potencia: Para aspirar tejidos delicados, p. ej. cortinas. 䡲 Gama media de potencia: Para la limpieza diaria con un mínimo grado de suciedad. 䡲 Gama alta de potencia: Para la limpieza de revestimientos de suelo robustos, suelos resistentes y cuando hay mucha suciedad. Figura 26 Cerrar la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX tirando de la lengüeta de cierre y extraerla. Figura 27 Colocar una nueva bolsa filtrante MEGAfilt ®plus en el soporte y cerrar la tapa del compartimento colector de polvo. Atención: La tapa del compartimento colector de polvo se cierra únicamente si la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX, el filtro textil o el contenedor de polvo están colocados. ! Si el indicador de cambio de filtro sigue iluminado tras haber cambiado la bolsa filtrante, comprobar que la boquilla, el tubo o el tubo flexible de aspiración no estén obstruidos.  es Cambio del filtro protector del motor/filtro de salida Al aspirar con el contenedor de polvo Filtro protector del motor Si se utiliza el contenedor de polvo, el filtro protector del motor debe limpiarse aprox. cada 12 semanas mediante pequeñas sacudidas. Sólo será necesario sustituirlo en caso de que se dañe. En el servicio de asistencia técnica se le hará entrega de un recambio del filtro protector del motor (ver Piezas de repuesto pág.16). Figura 28 䡲 Abrir la tapa del compartimento colector de polvo (ver la figura 15). 䡲 Extraer la sujeción del filtro en la dirección de la flecha y abrirla. 䡲 Sacudir ligeramente el filtro protector del motor y colocarlo de nuevo en la sujeción del filtro. 䡲 Cerrar la sujeción del filtro, introducirlo de nuevo en el aparato y cerrar la tapa del compartimento colector de polvo. Filtro de salida Microsan* Es conveniente cambiar el filtro de salida Microsan una vez al año. En el servicio de asistencia técnica se le hará entrega de un recambio del filtro de salida Microsan (ver Piezas de repuesto pág.16). Figura 29 䡲 Desbloquear y abrir la cubierta del filtro de salida presionando la lengüeta de cierre en la dirección de la flecha. 䡲 Desbloquear y extraer el bastidor del filtro presionando el cierre en la dirección de la flecha. *En función del equipamiento Figura 30* 䡲 Extraer el plástico celular y el filtro de salida Microsan del bastidor del filtro. 䡲 Eliminar el filtro de salida Microsan e insertar uno nuevo. 䡲 Limpiar el plástico celular, p.ej. mediante leves sacudidas, y volver a colocarlo en el bastidor del filtro. Al aspirar con la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX Cambiar el filtro protector del motor ¿Cuándo se cambia?: Con cada nuevo paquete de filtros de repuesto (como máximo tras el uso de los cinco filtros protectores del motor incluidos en el paquete de filtros de repuesto). Figura 28 䡲 Abrir la tapa del compartimento colector de polvo (ver la Figura 15). 䡲 Extraer la sujeción del filtro en la dirección de la flecha y abrirla. 䡲 Eliminar de forma adecuada el filtro protector del motor y colocar uno nuevo. 䡲 Cerrar la sujeción del filtro, introducirla de nuevo en el aparato y cerrar la tapa del compartimento colector de polvo. es Figura 30* 䡲 Extraer el plástico celular y el microfiltro higiénico del bastidor del filtro. 䡲 Desechar el microfiltro higiénico y colocar uno nuevo. 䡲 Limpiar el plástico celular, p.ej. mediante leves sacudidas, y volver a colocarlo en el bastidor del filtro. Combinación de filtro Hepa y filtro de carbón activado* Si el aparato está equipado con un filtro de carbón activado y un filtro Hepa, tendrá que cambiarse el filtro Hepa anualmente y el filtro de carbón activado cada seis meses (ver figuras 29, 30 y 31 para el cambio de filtro). Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy finas (como puede ser yeso, cemento, etc.), limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo; en caso necesario, cambiar el filtro protector del motor y el microfiltro higiénico. Cuidados Al aspirar con el contenedor de polvo o con la bolsa filtrante MEGAfilt ® SuperTEX Cambiar el filtro de carbón activado* Figura 31* 䡲 Extraer el filtro de carbón activado tirando de una de las lengüetas y tirarlo a la basura doméstica. 䡲 Colocar un filtro de carbón activado nuevo. Cambiar el filtro de salida Microsan* ¿Cuándo se cambia?: Con cada nuevo paquete de filtros de repuesto (como máximo tras el uso de los cinco filtros de salida Microsan incluidos en el paquete de filtros de repuesto). Figura 32 䡲 Desplazar el bastidor del filtro por debajo de las dos piezas de sujeción y bajarlo en la dirección de la flecha hasta que quede enclavado. 䡲 Cerrar la rejilla de salida. Figura 29 䡲 Desbloquear y abrir la cubierta del filtro de salida presionando la lengüeta de cierre en la dirección de la flecha. 䡲 Desbloquear y extraer el bastidor del filtro presionando el cierre en la dirección de la flecha. Cambiar el filtro HEPA* Si el aparato está equipado con un filtro Hepa, éste deberá cambiarse anualmente (ver figuras 29 y 31 para el cambio de filtro). *En función del equipamiento Antes de cada limpieza, debe desconectarse el aspirador y extraerse el enchufe. El aspirador y los accesorios de plástico pueden cuidarse con un limpiador de plásticos convencional. utilizar productos abrasivos, ! No limpiacristales o limpiadores multiusos. No sumergir nunca el aspirador dentro del agua. De ser necesario se puede limpiar el compartimento colector de polvo con un segundo aspirador, o simplemente con un paño seco o un pincel para polvo. Se reserva el derecho a introducir modificaciones técnicas.  Accesorios opcionales Tipo P es Accesorios opcionales es Paquete de filtros de repuesto VZ52AFP1 Contenido: 5 bolsas filtrantes MEGAfilt ® SuperTEX con cierre 1 Filtro de salida Microsan 1 filtro protector del motor Cepillo TURBO-UNIVERSAL® VZ101TBB Cepilla y aspira de una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y cualquier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. Filtro textil (filtro permanente) VZ10TFP Filtro reutilizable con cierre velcro. Boquilla universal con levanta-alfombras VZ081BD Boquilla universal con dos posiciones, apropiada para alfombras y suelos lisos. El levanta-alfombras integrado permite aspirar también debajo del borde de la alfombra. Filtro HEPA (clase H12) VZ151HFB Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadamente limpio. Cambiarlo cada año. Piezas de repuesto (se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica.) es Recogehilos (1/2) y suplemento para pulir (3) 3 1 Recogehilos (1): N˚ identificación 188565 Recogehilos (2): N˚ identificación 184773 Suplemento para pulir (3): N˚ identificación 482209 2 Filtro de carbón activado VZ190AFB Almohadilla de carbón activado extra gruesa. Absorbe olores molestos durante mucho tiempo. Cambiarla cada seis meses. Sólo se puede utilizar con el filtro HEPA (VZ151HFB) o con el filtro de salida Microsan. Si utiliza el filtro de salida Microsan, retirar el plástico celular del bastidor del filtro y colocar el filtro de carbón activado. Observaciones La combinación de "filtro Hepa" + "filtro de carbón activado" no se admite en aparatos con rejilla protectora del motor. (= equipamiento estándar con filtro de salida Microsan) 4 5 Filtro permanente (4) y microfiltro (5) para el contenedor de polvo. Filtro permanente para el contenedor de polvo (4): N˚ identificación 188565 Microfiltro para el contenedor de polvo (5): N˚ identificación 184773 Filtro de salida Microsan(6) y filtro protector del motor (7) 6 7 Filtro de salida Microsan (6): N˚ identificación 483332 Filtro protector del motor (7): N˚ identificación 187622