Transcripción de documentos

Ventilador de Pared de 40 cm Manual de Uso Modelo: CE27616 Model: CE27616 User Manual 16” Wall Fan CAUTION: To avoid the risk, make sure the Front and Rear Grilles are at tached properly before operating. 1. Unscrew the plastic collar from the shaft en e motor housing by turning the collar COUNTER CLOCKWISE. 2. Remove the Rear Grill Mounting Nut. Place the Rear Grill onto the Motor Housing, make sure the Handle on the Rear Grill is up. 3. Tighten the Rear Grill Mounting Nut CLOCKWISE. Secure the rear grill to the motor housing with the plastic collar. 4. Insert the blade onto the motor shaft, matching the slot on the back of the blade with the shaft pin, secure blade with blade cap, turning COUNTER·CLOCKWISE to tighten. 5. Test blade operation by rotating it with your hand. There should be no friction with the plastic collar. If blade does not rotate freely, repeat Step 4. 6. Mount the front grill to the rear grill by positioning the clips on the front grill over the rear grill. Secure the two grills with the clips attached to the rear grill. 7. Screw the wall Hang Hook on the desired wall firmly. 8. Attach the wall fan on the Hang Hook, making sure it is securely mounted before operation CAUTION: NEVER REMOVE THE HICH HOLDS THE FAN HEAD IN PLACE. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Tools required: Wrench or pliers and a Phillips head screw driver (not included). Please assemble fan according to the illustration diagram. IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken including the following: Use the fan only for purposes described in the instruction manual. To protect against electrical shock, do not immerse the fan plug or main cable in water or spay with liquids. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Unplug from the electrical outlet when not in use, when moving the fan from one location to another, before putting on or taking off parts and before cleaning. Avoid contact with any moving parts. Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner. The use of appliance cord is not recommended or sold by the appliance manufacturer to be used separately from the fan and may cause hazardous situations if used apart or on other appliances. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or come into contact with hot surfaces. To disconnect from the electrical supply, grip the plug and pull from the wall outlet. Do not pull on the cord only to remove from wall outlet or damage could occur. Always use fan on a dry, level surface. Do not operate without the fan grilles properly in place. This product is intended for household use only and not for commercial or industrial applications. Should the appliance stop working, first check the fuse in the plug or fuse/circuit breaker in the home/office, before contacting the manufacturer or service agent. If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the service agent to avoid a hazard. The appliance contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or service agent. Do not use outdoors. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over. INTENDED USE This product is intended only for indoor residential and office use; and is not intended for industrial or other commercial use. Use your fan only with adequate wiring that is to the electrical code in your state. If you have any questions about the adequacy of your wiring, consult a qualified electrician. FINALIDAD DE USO Este producto tiene como finalidad ser utilizado sólo en interiores y para fines residenciales o en una oficina. No está diseñado para usos industriales o de otra índole comercial. Utilice el ventilador con el cableado adecuado conforme al código de electricidad de su estado. Si tuviera alguna duda con respecto a la conformidad del cableado, consulte con un electricista calificado. PAUTAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Al momento de utilizar cualquier electrodoméstico, debe seguirse las siguientes precauciones de seguridad básicas: Utilice el ventilador sólo para los fines que ha sido fabricado tal como se describe en el manual de instrucciones. Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja el aparato, el enchufe ni el cordón en agua ni le aplique líquidos en aerosol. Debe tenerse sumo cuidado si se utiliza el electrodoméstico en la presencia de niños. Desconecte el electrodoméstico si no lo va a utilizar, si lo traslada de un lugar a otro, antes de colocar o retirar piezas y antes de proceder con la limpieza. Nunca inserte los dedos, lápices u otro tipo de objetos a través de las rejillas mientras el ventilador se encuentre funcionando. Desconecte el ventilador antes de proceder con la limpieza. No utilice el ventilador en una ventana ya que la lluvia podría causar algún tipo de eventualidad eléctrica. No utilice el electrodoméstico en la presencia de explosivos y / o sustancias inflamables. No coloque el ventilador ni ninguna de sus piezas cerca de una llama viva o electrodomésticos de cocina o de calentamiento. No utilice el electrodoméstico si el cordón o el enchufe se encuentran dañados, después de que el electrodoméstico presente un desperfecto o haya sufrido algún tipo de caída o daño. Para desconectar, sujete el enchufe y retire del tomacorriente. Nunca tire del cordón. Ese producto ha sido diseñado para uso doméstico solamente y no para usos comerciales o industriales. No utilice el ventilador cerca de cortinas, plantas, accesorios de ventanas, etc. No coloque el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, tapetes o cubiertas similares. Coloque el cable lejos de zonas transitadas y donde no se tropiece con ellos. INSTRUCCIONES PARA EL ARMADO Herramientas requeridas: Llave o alicate y un destornillador Phillips (no incluidos) Proceda con el armado del ventilador de acuerdo al diagrama o ilustración. PRECAUCIÓN: NUNCA RETIRE LA PERILLA SUEJETADORA QUE MANTIENE LA CEBEZA DEL VENTILADOR EN SU LUGAR. 1. Desenrosque el collar de plástico del extremo del tubo principal de la base del motor girando el collar en el sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Retire la tuerca de sujeción de la rejilla posterior. Coloque la rejilla posterior sobre la base del motor. Asegúrese de que el mango en la rejilla posterior quede hacia arriba. 3. Ajuste la tuerca de la rejilla posterior en el sentido de las agujas del reloj. Asegure la rejilla posterior a la base del motor utilizando el collar de plástico. 4. Inserte las aspas sobre el tubo principal del motor, encajando la ranura en la parte posterior de las aspas con la clavija del tubo principal. Asegure las aspas con el tapón, girando en el sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar. 5. Para verificar el funcionamiento de las aspas, hágalas girar con la mano. No debe existir ningún tipo de fricción con el collar de plástico. Si las aspas no giran libremente, repita el paso 4. 6. Coloque la rejilla delantera sobre la rejilla posterior colocando los ganchos de la rejilla delantera sobre la rejilla posterior. Asegure las dos rejillas juntas con los ganchos acoplados a la rejilla posterior. 7. Atornille el gancho para colgar de pared sobre la pared de su preferencia de manera que quede bien asegurado. 8. Coloque el ventilador de pared sobre el gancho para colgar, asegurándose de que quede firme antes de hacerlo funcionar. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos, asegúrese de que la rejilla frontal y trasera estén conectadas correctamente antes de operar. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 COMPONENTE Rejilla frontal Gancho de rejillas Tapa de aspas Aspas Tuerca de ajuste de rejilla posterior Rejilla posterior Motor Panel de control Gancho de colgar Cordón de corriente Cable de tirar ENCHUFE POLARIZADO NOTA: Este equipo tiene un enchufe polarizado (una extremidad más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe está diseñado para encajar en un toma corriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en el toma corriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. No trate de alterar esta medida de seguridad. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL CORDÓN DE CORRIENTE 1. Nunca tire del cordón ni del electrodoméstico. 2. Para insertar el enchufe, sujételo firmemente y colóquelo en el tomacorriente. 3. Para desconectar el electrodoméstico, sujete el enchufe y retírelo del tomacorriente. 4. Antes de cada uso, verifique que el cordón no tenga cortes o marcas de deterioro. Si se encontrara algún desperfecto, esto es un indicativo de que el electrodoméstico necesita mantenimiento y deberá remplazarse el cordón. Llévelo al servicio técnico o representante de servicio autorizado. 5. Nunca enrolle el cordón alrededor del electrodoméstico ya que esto puede ejercer presión especialmente en la parte donde éste ingresa al electrodoméstico, lo cual podría ocasionar que se deteriore o se rompa. INSTRUCCIONES DEL CORDÓN DE CORRIENTE Este producto cuenta con protección de sobrecarga (fusibles). Un fusible quemado indica una situación de sobrecarga o cortocircuito. Si se quema el fusible, desconecte el producto de la toma. Reemplácelo de acuerdo con las instrucciones del manual de usuarios (seleccionando el fusible adecuado para el producto) y compruebe el producto. Si se quema el fusible de recambio también, puede haber un cortocircuito presente en el equipo y debe ser solucionado o devuelto el mismo a un centro de servicio autorizado para su revisión y / o reparación. COMPONENT Front Grill Crille Clips Blade Knob Blade Rear Grill Mounting Nut Rear Grill Motor Housing Hang Board Hang Hook Power Cord Pull String INSTRUCCIONES DE USO: a) Sujete y retire el dispositivo de la toma de salida o de otras tomas. No lo desenchufe tirando del cable. b) Si la cubierta del fusible se encuentra en la parte superior del enchufe (aplicable a enchufe: YX-123, UE-238A) en dirección hacia las hojas, siga los siguientes pasos para reemplazar el fusible dañado: Primer paso: Empuje la tapa del fusible con un destornillador de paleta, hasta ver el fusible expuesto. Paso dos: Retire el fusible dañado con el destornillador de punta plana, elimine los restos y limpia los escombros, coloque un fusible nuevo y cierre la tapa. USER SERVICING INSTRUCTIONS: a) Grasp plug and remove from the receptacle or other outlet device. Do not unplug by pulling on cord. b) If fuse cover located on top of attached plug (applicable to plug type: YX-123, UE-238A) towards blades as following picture, taking following steps to replace incompetent fuse. Step one: Push the fuse cover with straight screwdriver, make the fuse is exposed. Step two: Pick up the incompetent fuse with straight screwdriver, clean up debris, load the qualified fuse into the plug, and close the fuse cover. PLUG AND POWER CORD INSTRUCTIONS This product employs overload protection (fuse). A blown fuse indicates an overload or shortcircuit situation. If the fuse blows, unplug the product from the outlet. Replace the fuse as per the user servicing instructions (follow product marking for proper fuse rating) and check the product. If the replacement fuse blows, a short-circuit may be present and the product should be discarded or returned to an authorized service facility for examination and/or repair. POWER CORD SAFETY TIPS 1. Never pull or yank on the cord or the appliance. 2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet. 3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet. 4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced. Please contact our Service Department or an authorized service representative and follow instructions accordingly. 5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord entry into the appliance and cause it to fray and break. POLARIZED PLUG NOTE: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TO CLEAN: Before cleaning, turn fan off and unplug from electrical outlet. Wipe off excess dust with a lint-free cloth. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents located at the rear of the motor housing free from dust accumulation. A vacuum cleaner hose can be used to clean these vents. Do not submerge your fan in water or any other liquid. Disassemble grilles and blade. Grilles and blade may be cleaned with mild soap and water. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the remaining fan parts. Do not allow water or any other liquid to get into the motor housing or base. Reassemble fan after grilles and blade have dried completely. Do not plug fan into electrical outlet until it has been fully reassembled. USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service personnel if servicing is needed. This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Plug fan into an electrical outlet. 2. To operate the fan, to control fan speed; on LOW, on MEDIUM and on HIGH or use dial located on front of fan. Turn fan switch to desired level: 1 =LOW, 2=MEDIUM, 3=HIGH. To turn off fan, pull the chain pull or use the switch and turn to O=OFF. 3. To make fan oscillate, pull down the chain for oscillation. PLEASE NOTE: During the first few minutes of initial use, you may notice a slight odor. This is normal and will quickly disappear. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. Step one: Select a suitable tool (the top of the tool should be tapering and flat, for example, travel scissors or small flat screwdriver etc.), insert the tip of the tool into gap in the plug face. Step two: Press the tool down, then prize the protection door of the fuse out. Step three: Continue pull the protection door until you can’t draw it out, then you’ll find the whole fuse exhibited. Step four: Insert the tip of your tool into fuse slot (close with the terminal), then prize the fuse gradually and slowly, but not overexert. If you feel tight, you can try it at several times and prize the fuse little by little. Step five: When one side of the fuse has been prized, then you can get the fuse out entirely. Step six: Put a new fuse into the slot (the new fuse should near the end of the plug), then use your tool to press fuse into slot, you shouldn’t press the glass tube of the fuse but the copper cap at both sides, and not overexert, or else the fuse will be broke. Step seven: Use your finger or a tool to push the protection door until the fuse be covered completely, but sometimes the protection door will be tight or can’t be go forward, please make sure the fuse have been fixed at the right place. And you need push the protection door vertically, or else it will be broke probably. WARNING: 1. Properly handling the bad fuse including its broken glass & metal to avoid the harm on human body. c) If fuse cover located between the two blades of attached plug (applicable to plug type: SL024) as following picture, taking following steps to replace incompetent fuse. ADVERTENCIA 1. Evite el mal manejo del fusible, incluido su vidrios rotos y metal para evitar el daño en el cuerpo humano. c) Si la cubierta del fusible esta situada entre las dos láminas del enchufe conectado (aplicable a enchufe: SL-204) siga los siguientes pasos para reemplazar el fusible dañado: Primer paso: Seleccione la herramienta adecuada (la parte superior de la herramienta debe estar afilada y plana, (una tijera de viaje, o un destornillador plano pequeño, etc), inserte la punta de la herramienta en el vacío en la cara de fusibles. Segundo Paso: Pulse la herramienta hacia la puerta de protección de el fusible. Tercer paso: Continuar abriendo la puerta de protección hasta que llegue al tope, a continuación, usted encontrará el fusible. Paso cuatro: Inserte la punta de la herramienta en la ranura del fusible (cerca del terminal), entonces levante el fusible lentamente, pero sin excederse. Si el fusible se siente apretado, puede intentar extraer el fusible poco a poco. Quinto paso: Cuando un lado del fusible ha sido extraído, entonces puede extraer el fusible por completo. Sexto paso: Ponga un fusible nuevo en la ranura (el nuevo fusible debe estar cerca del extremo del enchufe), a continuación, utilice la herramienta para presionar el fusible en la ranura, no debe empujar el fusible por el tubo de vidrio, sino por la tapa de cobre de ambos lados, y sin excederse, o bien el fusible se rompe. Séptimo paso: Utilice el dedo o una herramienta para empujar la puerta de protección hasta que el fusible quede cubierto por completo, si la puerta no cierra por completo, asegúrese de que el fusible se ha fijado bien en el lugar correcto. No es necesario empujar la puerta de protección vertical, o de lo contrario se rompe probablemente el fusible. NO UTILICE EL ELECTRODOMÉSTICO SI EL CORDÓN MUESTRA ALGÚN TIPO DE DAÑO, SI EL ELECTRODOMÉSTICO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O DEJA DE FUNCIONAR COMPLETAMENTE. IMPORTANTE: Durante los primeros minutos de uso inicial, se podría producir un ligero olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. Enchufe el ventilador en una toma de corriente. 2. Para encender el ventilador, para controlar la velocidad del ventilador, en BAJA, en MEDIA y en ALTA use el botón localizado en la parte frontal del ventilador. Gire el interruptor del ventilador al nivel deseado: 1= BAJA, 2 =MEDIA, 3= ALTA. Para apagar el ventilador, tire de la cadena de arrastre o utilice el interruptor y gire a O= OFF. 3. Para hacer oscilar el ventilador, tire de la cadena de oscilación. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Este electrodoméstico requiere de poco mantenimiento y no contiene piezas útiles para el usuario. No intente reparar el electrodoméstico usted mismo. Póngase en contacto con el personal de servicio técnico calificado si se necesitara algún tipo de mantenimiento. Este ventilador se encuentra permanentemente lubricado y no necesitará de ningún tipo de lubricación adicional durante su vida útil. PARA LIMPIAR: Antes de proceder a limpiar, apague el ventilador y desconéctelo del tomacorriente. Retire el exceso de polvo con un paño libre de pelusas. Para asegurar una buena circulación del aire hacia el motor, mantenga los agujeros de ventilación ubicados en la parte posterior de la base del motor libre de cualquier acumulación de polvo. Se puede utilizar una aspiradora para limpiar estos agujeros de ventilación. No sumerja el ventilador en agua ni en ningún otro tipo de líquido. Desarme las rejillas y las aspas y proceda a limpiarlas con agua y jabón suave. Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el resto de las partes del ventilador. No permita que agua ni ningún otro tipo de líquido ingresen a la base del motor. Vuelva a colocar las rejillas y las aspas una vez que hayan secado completamente. No conecte el ventilador al tomacorriente hasta que haya quedado totalmente rearmado. PARA GUARDAR: Asegúrese de desarmar y limpiar el ventilador antes de guardarlo. Guarde los empaques originales para guardar su ventilador. Guarde el ventilador en un lugar seco. Nunca lo guarde mientras se encuentre aún enchufado. Nunca enrolle el cordón alrededor del ventilador ya que esto puede ejercer presión en la parte del cordón donde éste sale del ventilador, lo que podría ocasionar que se deteriore o se rompa. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este ventilador al agua o a la lluvia. PRECAUCIÓN: Lea y siga todas las instrucciones antes de operar del ventilador. No use el ventilador si falta alguna parte o está dañada. ADVERTENCIA: “Este ventilador no es un juguete” PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y O CHOQUE ELÉCTRICO, NO DEBE COLOCARSE EN LUGARES QUE LOS NIÑOS PEQUEÑOS PUEDAN LLEGAR A ELLOS. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico y evitar lesiones a las personas, no utilice el ventilador en la ventana. Gracias por comprar este producto. Estamos comprometidos a hacer productos que sean de alta calidad y productos de calidad superior que soporten el paso del tiempo. Confiamos en que este producto superará sus expectativas de calidad y fiabilidad. Thank you for purchasing this product. We are committed to making products that are of high quality and to making superior products that stand the test of time. We trust this product will exceed your expectations of quality and reliability. WARNING: To reduce the risk of the electrical shock and avoid injury to persons, do not use your fan in the window. WARNING: “ THIS IS A FAN-NOT A TOYI” TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY AND ELECTRICSHOCK, IT SHOULD NOT BE PLAYED WITH OR PLACED WHERE SMALL CHILDREN CAN REACH IT. CAUTION: Read and follow all instructions before operating fan. Do not use fan if any part are damaged or missing. WARNING! To Reduce the Risk of Fire or Electrical Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid State Speed Control Device. To Reduce the Risk of Fire Or electrical Shock, Do Not Expose To Water or Rain. TO STORE: Make sure to disassemble and clean the fan before storing. Retain the original packaging for the purpose of storing your fan. Always store fan in a dry place. Never store it while it is still plugged in. Never wrap the cord tightly around the fan, and Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord entry into the fan and cause it to fray and break. Ventilador de Pared de 40 cm Manual de Uso Modelo: CE27616 Model: CE27616 User Manual 16” Wall Fan FINALIDAD DE USO Este producto tiene como finalidad ser utilizado sólo en interiores y para fines residenciales o en una oficina. No está diseñado para usos industriales o de otra índole comercial. Utilice el ventilador con el cableado adecuado conforme al código de electricidad de su estado. Si tuviera alguna duda con respecto a la conformidad del cableado, consulte con un electricista calificado. PAUTAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Al momento de utilizar cualquier electrodoméstico, debe seguirse las siguientes precauciones de seguridad básicas: Utilice el ventilador sólo para los fines que ha sido fabricado tal como se describe en el manual de instrucciones. Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja el aparato, el enchufe ni el cordón en agua ni le aplique líquidos en aerosol. Debe tenerse sumo cuidado si se utiliza el electrodoméstico en la presencia de niños. Desconecte el electrodoméstico si no lo va a utilizar, si lo traslada de un lugar a otro, antes de colocar o retirar piezas y antes de proceder con la limpieza. Nunca inserte los dedos, lápices u otro tipo de objetos a través de las rejillas mientras el ventilador se encuentre funcionando. Desconecte el ventilador antes de proceder con la limpieza. No utilice el ventilador en una ventana ya que la lluvia podría causar algún tipo de eventualidad eléctrica. No utilice el electrodoméstico en la presencia de explosivos y / o sustancias inflamables. No coloque el ventilador ni ninguna de sus piezas cerca de una llama viva o electrodomésticos de cocina o de calentamiento. No utilice el electrodoméstico si el cordón o el enchufe se encuentran dañados, después de que el electrodoméstico presente un desperfecto o haya sufrido algún tipo de caída o daño. Para desconectar, sujete el enchufe y retire del tomacorriente. Nunca tire del cordón. Ese producto ha sido diseñado para uso doméstico solamente y no para usos comerciales o industriales. No utilice el ventilador cerca de cortinas, plantas, accesorios de ventanas, etc. No coloque el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, tapetes o cubiertas similares. Coloque el cable lejos de zonas transitadas y donde no se tropiece con ellos. INSTRUCCIONES PARA EL ARMADO Herramientas requeridas: Llave o alicate y un destornillador Phillips (no incluidos) Proceda con el armado del ventilador de acuerdo al diagrama o ilustración. PRECAUCIÓN: NUNCA RETIRE LA PERILLA SUEJETADORA QUE MANTIENE LA CEBEZA DEL VENTILADOR EN SU LUGAR. 1. Desenrosque el collar de plástico del extremo del tubo principal de la base del motor girando el collar en el sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Retire la tuerca de sujeción de la rejilla posterior. Coloque la rejilla posterior sobre la base del motor. Asegúrese de que el mango en la rejilla posterior quede hacia arriba. 3. Ajuste la tuerca de la rejilla posterior en el sentido de las agujas del reloj. Asegure la rejilla posterior a la base del motor utilizando el collar de plástico. 4. Inserte las aspas sobre el tubo principal del motor, encajando la ranura en la parte posterior de las aspas con la clavija del tubo principal. Asegure las aspas con el tapón, girando en el sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar. 5. Para verificar el funcionamiento de las aspas, hágalas girar con la mano. No debe existir ningún tipo de fricción con el collar de plástico. Si las aspas no giran libremente, repita el paso 4. 6. Coloque la rejilla delantera sobre la rejilla posterior colocando los ganchos de la rejilla delantera sobre la rejilla posterior. Asegure las dos rejillas juntas con los ganchos acoplados a la rejilla posterior. 7. Atornille el gancho para colgar de pared sobre la pared de su preferencia de manera que quede bien asegurado. 8. Coloque el ventilador de pared sobre el gancho para colgar, asegurándose de que quede firme antes de hacerlo funcionar. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos, asegúrese de que la rejilla frontal y trasera estén conectadas correctamente antes de operar. CAUTION: To avoid the risk, make sure the Front and Rear Grilles are at tached properly before operating. 1. Unscrew the plastic collar from the shaft en e motor housing by turning the collar COUNTER CLOCKWISE. 2. Remove the Rear Grill Mounting Nut. Place the Rear Grill onto the Motor Housing, make sure the Handle on the Rear Grill is up. 3. Tighten the Rear Grill Mounting Nut CLOCKWISE. Secure the rear grill to the motor housing with the plastic collar. 4. Insert the blade onto the motor shaft, matching the slot on the back of the blade with the shaft pin, secure blade with blade cap, turning COUNTER·CLOCKWISE to tighten. 5. Test blade operation by rotating it with your hand. There should be no friction with the plastic collar. If blade does not rotate freely, repeat Step 4. 6. Mount the front grill to the rear grill by positioning the clips on the front grill over the rear grill. Secure the two grills with the clips attached to the rear grill. 7. Screw the wall Hang Hook on the desired wall firmly. 8. Attach the wall fan on the Hang Hook, making sure it is securely mounted before operation CAUTION: NEVER REMOVE THE HICH HOLDS THE FAN HEAD IN PLACE. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Tools required: Wrench or pliers and a Phillips head screw driver (not included). Please assemble fan according to the illustration diagram. IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken including the following: Use the fan only for purposes described in the instruction manual. To protect against electrical shock, do not immerse the fan plug or main cable in water or spay with liquids. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Unplug from the electrical outlet when not in use, when moving the fan from one location to another, before putting on or taking off parts and before cleaning. Avoid contact with any moving parts. Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner. The use of appliance cord is not recommended or sold by the appliance manufacturer to be used separately from the fan and may cause hazardous situations if used apart or on other appliances. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or come into contact with hot surfaces. To disconnect from the electrical supply, grip the plug and pull from the wall outlet. Do not pull on the cord only to remove from wall outlet or damage could occur. Always use fan on a dry, level surface. Do not operate without the fan grilles properly in place. This product is intended for household use only and not for commercial or industrial applications. Should the appliance stop working, first check the fuse in the plug or fuse/circuit breaker in the home/office, before contacting the manufacturer or service agent. If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the service agent to avoid a hazard. The appliance contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or service agent. Do not use outdoors. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over. INTENDED USE This product is intended only for indoor residential and office use; and is not intended for industrial or other commercial use. Use your fan only with adequate wiring that is to the electrical code in your state. If you have any questions about the adequacy of your wiring, consult a qualified electrician. COMPONENT Front Grill Crille Clips Blade Knob Blade Rear Grill Mounting Nut Rear Grill Motor Housing Hang Board Hang Hook Power Cord Pull String INSTRUCCIONES DE USO: a) Sujete y retire el dispositivo de la toma de salida o de otras tomas. No lo desenchufe tirando del cable. b) Si la cubierta del fusible se encuentra en la parte superior del enchufe (aplicable a enchufe: YX-123, UE-238A) en dirección hacia las hojas, siga los siguientes pasos para reemplazar el fusible dañado: Primer paso: Empuje la tapa del fusible con un destornillador de paleta, hasta ver el fusible expuesto. Paso dos: Retire el fusible dañado con el destornillador de punta plana, elimine los restos y limpia los escombros, coloque un fusible nuevo y cierre la tapa. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 INSTRUCCIONES DEL CORDÓN DE CORRIENTE Este producto cuenta con protección de sobrecarga (fusibles). Un fusible quemado indica una situación de sobrecarga o cortocircuito. Si se quema el fusible, desconecte el producto de la toma. Reemplácelo de acuerdo con las instrucciones del manual de usuarios (seleccionando el fusible adecuado para el producto) y compruebe el producto. Si se quema el fusible de recambio también, puede haber un cortocircuito presente en el equipo y debe ser solucionado o devuelto el mismo a un centro de servicio autorizado para su revisión y / o reparación. POLARIZED PLUG NOTE: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL CORDÓN DE CORRIENTE 1. Nunca tire del cordón ni del electrodoméstico. 2. Para insertar el enchufe, sujételo firmemente y colóquelo en el tomacorriente. 3. Para desconectar el electrodoméstico, sujete el enchufe y retírelo del tomacorriente. 4. Antes de cada uso, verifique que el cordón no tenga cortes o marcas de deterioro. Si se encontrara algún desperfecto, esto es un indicativo de que el electrodoméstico necesita mantenimiento y deberá remplazarse el cordón. Llévelo al servicio técnico o representante de servicio autorizado. 5. Nunca enrolle el cordón alrededor del electrodoméstico ya que esto puede ejercer presión especialmente en la parte donde éste ingresa al electrodoméstico, lo cual podría ocasionar que se deteriore o se rompa. POWER CORD SAFETY TIPS 1. Never pull or yank on the cord or the appliance. 2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet. 3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet. 4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced. Please contact our Service Department or an authorized service representative and follow instructions accordingly. 5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord entry into the appliance and cause it to fray and break. ENCHUFE POLARIZADO NOTA: Este equipo tiene un enchufe polarizado (una extremidad más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe está diseñado para encajar en un toma corriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en el toma corriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. No trate de alterar esta medida de seguridad. PLUG AND POWER CORD INSTRUCTIONS This product employs overload protection (fuse). A blown fuse indicates an overload or shortcircuit situation. If the fuse blows, unplug the product from the outlet. Replace the fuse as per the user servicing instructions (follow product marking for proper fuse rating) and check the product. If the replacement fuse blows, a short-circuit may be present and the product should be discarded or returned to an authorized service facility for examination and/or repair. COMPONENTE Rejilla frontal Gancho de rejillas Tapa de aspas Aspas Tuerca de ajuste de rejilla posterior Rejilla posterior Motor Panel de control Gancho de colgar Cordón de corriente Cable de tirar USER SERVICING INSTRUCTIONS: a) Grasp plug and remove from the receptacle or other outlet device. Do not unplug by pulling on cord. b) If fuse cover located on top of attached plug (applicable to plug type: YX-123, UE-238A) towards blades as following picture, taking following steps to replace incompetent fuse. Step one: Push the fuse cover with straight screwdriver, make the fuse is exposed. Step two: Pick up the incompetent fuse with straight screwdriver, clean up debris, load the qualified fuse into the plug, and close the fuse cover. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ADVERTENCIA 1. Evite el mal manejo del fusible, incluido su vidrios rotos y metal para evitar el daño en el cuerpo humano. c) Si la cubierta del fusible esta situada entre las dos láminas del enchufe conectado (aplicable a enchufe: SL-204) siga los siguientes pasos para reemplazar el fusible dañado: Primer paso: Seleccione la herramienta adecuada (la parte superior de la herramienta debe estar afilada y plana, (una tijera de viaje, o un destornillador plano pequeño, etc), inserte la punta de la herramienta en el vacío en la cara de fusibles. Segundo Paso: Pulse la herramienta hacia la puerta de protección de el fusible. Tercer paso: Continuar abriendo la puerta de protección hasta que llegue al tope, a continuación, usted encontrará el fusible. Paso cuatro: Inserte la punta de la herramienta en la ranura del fusible (cerca del terminal), entonces levante el fusible lentamente, pero sin excederse. Si el fusible se siente apretado, puede intentar extraer el fusible poco a poco. Quinto paso: Cuando un lado del fusible ha sido extraído, entonces puede extraer el fusible por completo. Sexto paso: Ponga un fusible nuevo en la ranura (el nuevo fusible debe estar cerca del extremo del enchufe), a continuación, utilice la herramienta para presionar el fusible en la ranura, no debe empujar el fusible por el tubo de vidrio, sino por la tapa de cobre de ambos lados, y sin excederse, o bien el fusible se rompe. Séptimo paso: Utilice el dedo o una herramienta para empujar la puerta de protección hasta que el fusible quede cubierto por completo, si la puerta no cierra por completo, asegúrese de que el fusible se ha fijado bien en el lugar correcto. No es necesario empujar la puerta de protección vertical, o de lo contrario se rompe probablemente el fusible. NO UTILICE EL ELECTRODOMÉSTICO SI EL CORDÓN MUESTRA ALGÚN TIPO DE DAÑO, SI EL ELECTRODOMÉSTICO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O DEJA DE FUNCIONAR COMPLETAMENTE. IMPORTANTE: Durante los primeros minutos de uso inicial, se podría producir un ligero olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. Enchufe el ventilador en una toma de corriente. 2. Para encender el ventilador, para controlar la velocidad del ventilador, en BAJA, en MEDIA y en ALTA use el botón localizado en la parte frontal del ventilador. Gire el interruptor del ventilador al nivel deseado: 1= BAJA, 2 =MEDIA, 3= ALTA. Para apagar el ventilador, tire de la cadena de arrastre o utilice el interruptor y gire a O= OFF. 3. Para hacer oscilar el ventilador, tire de la cadena de oscilación. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Este electrodoméstico requiere de poco mantenimiento y no contiene piezas útiles para el usuario. No intente reparar el electrodoméstico usted mismo. Póngase en contacto con el personal de servicio técnico calificado si se necesitara algún tipo de mantenimiento. Este ventilador se encuentra permanentemente lubricado y no necesitará de ningún tipo de lubricación adicional durante su vida útil. PARA LIMPIAR: Antes de proceder a limpiar, apague el ventilador y desconéctelo del tomacorriente. Retire el exceso de polvo con un paño libre de pelusas. Para asegurar una buena circulación del aire hacia el motor, mantenga los agujeros de ventilación ubicados en la parte posterior de la base del motor libre de cualquier acumulación de polvo. Se puede utilizar una TO CLEAN: Before cleaning, turn fan off and unplug from electrical outlet. Wipe off excess dust with a lint-free cloth. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents located at the rear of the motor housing free from dust accumulation. A vacuum cleaner hose can be used to clean these vents. Do not submerge your fan in water or any other liquid. Disassemble grilles and blade. Grilles and blade may be cleaned with mild soap and water. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the remaining fan parts. Do not allow water or any other liquid to get into the motor housing or base. Reassemble fan after grilles and blade have dried completely. Do not plug fan into electrical outlet until it has been fully reassembled. USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service personnel if servicing is needed. This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Plug fan into an electrical outlet. 2. To operate the fan, to control fan speed; on LOW, on MEDIUM and on HIGH or use dial located on front of fan. Turn fan switch to desired level: 1 =LOW, 2=MEDIUM, 3=HIGH. To turn off fan, pull the chain pull or use the switch and turn to O=OFF. 3. To make fan oscillate, pull down the chain for oscillation. PLEASE NOTE: During the first few minutes of initial use, you may notice a slight odor. This is normal and will quickly disappear. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. Step one: Select a suitable tool (the top of the tool should be tapering and flat, for example, travel scissors or small flat screwdriver etc.), insert the tip of the tool into gap in the plug face. Step two: Press the tool down, then prize the protection door of the fuse out. Step three: Continue pull the protection door until you can’t draw it out, then you’ll find the whole fuse exhibited. Step four: Insert the tip of your tool into fuse slot (close with the terminal), then prize the fuse gradually and slowly, but not overexert. If you feel tight, you can try it at several times and prize the fuse little by little. Step five: When one side of the fuse has been prized, then you can get the fuse out entirely. Step six: Put a new fuse into the slot (the new fuse should near the end of the plug), then use your tool to press fuse into slot, you shouldn’t press the glass tube of the fuse but the copper cap at both sides, and not overexert, or else the fuse will be broke. Step seven: Use your finger or a tool to push the protection door until the fuse be covered completely, but sometimes the protection door will be tight or can’t be go forward, please make sure the fuse have been fixed at the right place. And you need push the protection door vertically, or else it will be broke probably. WARNING: 1. Properly handling the bad fuse including its broken glass & metal to avoid the harm on human body. c) If fuse cover located between the two blades of attached plug (applicable to plug type: SL024) as following picture, taking following steps to replace incompetent fuse. aspiradora para limpiar estos agujeros de ventilación. No sumerja el ventilador en agua ni en ningún otro tipo de líquido. Desarme las rejillas y las aspas y proceda a limpiarlas con agua y jabón suave. Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el resto de las partes del ventilador. No permita que agua ni ningún otro tipo de líquido ingresen a la base del motor. Vuelva a colocar las rejillas y las aspas una vez que hayan secado completamente. No conecte el ventilador al tomacorriente hasta que haya quedado totalmente rearmado. PARA GUARDAR: Asegúrese de desarmar y limpiar el ventilador antes de guardarlo. Guarde los empaques originales para guardar su ventilador. Guarde el ventilador en un lugar seco. Nunca lo guarde mientras se encuentre aún enchufado. Nunca enrolle el cordón alrededor del ventilador ya que esto puede ejercer presión en la parte del cordón donde éste sale del ventilador, lo que podría ocasionar que se deteriore o se rompa. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este ventilador al agua o a la lluvia. PRECAUCIÓN: Lea y siga todas las instrucciones antes de operar del ventilador. No use el ventilador si falta alguna parte o está dañada. ADVERTENCIA: “Este ventilador no es un juguete” PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y O CHOQUE ELÉCTRICO, NO DEBE COLOCARSE EN LUGARES QUE LOS NIÑOS PEQUEÑOS PUEDAN LLEGAR A ELLOS. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico y evitar lesiones a las personas, no utilice el ventilador en la ventana. Gracias por comprar este producto. Estamos comprometidos a hacer productos que sean de alta calidad y productos de calidad superior que soporten el paso del tiempo. Confiamos en que este producto superará sus expectativas de calidad y fiabilidad. Thank you for purchasing this product. We are committed to making products that are of high quality and to making superior products that stand the test of time. We trust this product will exceed your expectations of quality and reliability. WARNING: To reduce the risk of the electrical shock and avoid injury to persons, do not use your fan in the window. WARNING: “ THIS IS A FAN-NOT A TOYI” TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY AND ELECTRICSHOCK, IT SHOULD NOT BE PLAYED WITH OR PLACED WHERE SMALL CHILDREN CAN REACH IT. CAUTION: Read and follow all instructions before operating fan. Do not use fan if any part are damaged or missing. WARNING! To Reduce the Risk of Fire or Electrical Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid State Speed Control Device. To Reduce the Risk of Fire Or electrical Shock, Do Not Expose To Water or Rain. TO STORE: Make sure to disassemble and clean the fan before storing. Retain the original packaging for the purpose of storing your fan. Always store fan in a dry place. Never store it while it is still plugged in. Never wrap the cord tightly around the fan, and Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord entry into the fan and cause it to fray and break.