Mi-T-M HHD Series El manual del propietario

Marca: Mi-T-M

Modelo: HHD Series

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Manual del operario 51

INTRODUCCIÓN

Le agrademos la adquisición de la lavadora de chorro de agua caliente a presión Mi-T-M de la serie HHD. Cuente con

la seguridad de que la lavadora se fabricó y diseñó otorgando prioridad a la calidad y el rendimiento. Cada componente

ha sido probado rigurosamente para asegurar el más elevado nivel de aceptación.

El manual del operario se preparó para beneﬁcio de usted. Mediante la lectura y puesta en práctica de las sencillas

instrucciones de seguridad, instalación, operación, mantenimiento y detección de problemas descritas en el manual,

la lavadora de chorro de agua caliente a presión Mi-T-M de la serie HHD le brindará muchos años de funcionamiento

libre de problemas. El contenido de este manual está basado en la información disponible más reciente al momento de

la publicación de aquél. Mi-T-M se reserva el derecho a cambiar el precio, color, materiales, equipo, especiﬁcaciones

o modeles en cualquier momento sin previo aviso.

¡AVISO IMPORTANTE!

Estos párrafos están encerrados en un "CUADRO DE ALERTA DE SEGURIDAD". Dicho

cuadro se utiliza para designar y destacar advertencias de seguridad que deben seguirse al

operar esta lavadora de chorro a presión.

Junto a las advertencias de seguridad aparecen "palabras de señalización", las cuales

indican el grado o nivel de la seriedad del peligro. Las "palabras de señalización" empleadas

en este manual son las siguientes:

PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa la cual, si no se evita,

PRODUCIRÁ la muerte o lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, sin no se evita,

PODRÍA PRODUCIR la muerte o lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita,

PODRÍA PRODUCIR lesiones corporales leves o moderadas.

Los símbolos mostrados a la izquierda son "Símbolos de alerta de seguridad". Estos símbolos

se emplean para destacar elementos o procedimientos potencialmente peligrosos para usted

u otras personas que utilicen este equipo.

SIEMPRE SUMINISTRE UN EJEMPLAR DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE

ESTE EQUIPO. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA DE

CHORRO A PRESIÓN Y ESPECIALMENTE DESTAQUE LAS "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD"

PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE QUE EL OPERARIO SUFRA LESIONES CORPORALES.

Una vez desempacada la unidad, de inmediato escriba el número de serie de la unidad en el espacio siguiente.

NÚMERO DE SERIE_________________________________

Inspeccione la unidad para ver si hay daños obvios u ocultos causados durante el transporte. Si hay daños, presente de

inmediato una queja a la compañía de transporte. Asegúrese de cambiar todas las piezas dañadas y de corregir todo

problema de carácter mecánico y eléctrico antes de proceder a operar la unidad. Si necesita servicio, comuníquese con

el Departamento de Servicio al Cliente de Mi-T-M.

DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE

LLAME A NUESTRA LÍNEA TELEFÓNICA GRATUITA

donde le brindaremos información sobre el Centro de Ventas o Servicio más cercano a usted

800-553-9053

Sírvase tener a la mano la siguiente información al efectuar llamadas para solicitar servicio:

1. Número de modelo

2. Número de serie

3. Fecha y lugar de compra

52 Manual del operario

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Al usar este producto, deben observarse ciertas precauciones básicas, como las siguientes:

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN

POSIBLE CONSECUENCIA

PREVENCIÓN

Pueden producirse lesiones

corporales graves o la muerte si no

se conecta adecuadamente a tierra

la lavadora de chorro a presión. La

unidad trabaja mediante energía

eléctrica y puede causar una

descarga eléctrica o electrocución

si no se usa debidamente.

El cordón eléctrico puede causar

una descarga eléctrica.

Si no se opera debidamente la

lavadora de chorro a presión puede

ocurrir una descarga eléctrica.

Pueden producirse lesiones

corporales graves o la muerte si

personas no caliﬁcadas intentar

efectuar reparaciones de tipo

eléctrico.

Este producto debe estar conectado a tierra.

Asegúrese de que la lavadora de chorro a presión

esté equipada con un GFCI (interruptor accionado

por falla de conexión a tierra). Si no lo tiene, la

lavadora debe conectarse en un receptáculo

protegido por un GFCI. Desconecte la unidad

cuando no esté usándose.

Si la unidad está equipada con GFCI, NO

deje caer éste, ya que podría dañarse. Si se

deja caer por accidente el GFCI, asegúrese

de probarlo para asegurarse de que trabaja

correctamente. (Para el procedimiento de

prueba, siga las instrucciones indicadas en el

GFCI.)

Siempre asegúrese de que la unidad reciba el

voltaje adecuado. Antes de enchufar la unidad

en una línea de suministro de voltaje, la cual

debe ser compatible, asegúrese de que esté en

la posición de apagado (OFF). Desconéctela

cuando no esté usándose.

No modiﬁque la clavija eléctrica. Si no entra en

la toma de corriente, permita que un electricista

caliﬁcado instale una toma adecuada. No use

ningún tipo de adapatador.

Revise el cordón eléctrico y vea si muestra señales

de aplastamiento, cortaduras o daños de origen

térmico. Si es necesario cambiar la clavija o el

cordón, use exclusivamente piezas de repuesto

idénticas.

No use cordones de extensión con esta lavadora

de chorro a presión.

Mantenga secas y lejos del piso todas las

conexiones. No permita que los cordones eléctricos

estén en agua o en tal posición que el agua entre

en contacto con ellos. No toque la clavija con las

manos húmedas.

No tire del cordón eléctrico para desconectarlo de

la toma de corriente.

NO dirija el chorro sobre ni dentro de instalaciones

eléctricas de ninguna clase, como tomas de

corriente, focos (bombillos), cajas de fusibles,

transformadores, la unidad misma, etc.

NO permita que ningún componente metálico de

la lavadora de chorro a presión entre en contacto

con elementos electrizados.

Nunca utilice la lavadora a presión con las guardas

o tapas desmontadas o dañadas.

Toda conexión o reparación efectuada en la

lavadora de chorro a presión debe ser realizada por

el personal de servicio autorizado, de conformidad

con los códigos eléctricos locales y nacionales.

Antes de abrir cualquier compartimiento eléctrico,

siempre apague la lavadora de chorro a presión,

purgue la presión y desconecte de la línea de

suministro de voltaje la lavadora. Permita a la

lavadora enfriarse. Nunca suponga que es seguro

trabajar en la lavadora simplemente porque no

está funcionando. ¡Puede arrancar en cualquier

momento! Dele servicio en un área limpia, seca

y plana.

RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

ELECTROCUCIÓN

PELIGRO

Manual del operario 53

POSIBLE CONSECUENCIA

PREVENCIÓN

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN

RIESGO DE

EXPLOSIÓN O INCENDIO

Pueden producirse lesiones

corporales graves o la muerte debido

al chispeo normal presente en las

diferentes fuentes de ignición y en

el escape del quemador.

Pueden producirse lesiones

corporales graves o la muerte

si se emplea un combustible

inadecuado.

Pueden producirse lesiones

corporales graves o la muerte si no

se mantiene debidamente el sistema

de seguridad.

Siempre use la lavadora en un área bien

ventilada libre de emanaciones inﬂamables,

polvo combustible, gases y cualquier material

combustible.

No almacene la lavadora cerca de una llama

abierta ni de ningún equipo como estufa, horno,

calentador de agua, etc., que cuente con

lámpara indicadora o dispositivo de chispas.

¡No use esta lavadora para rociar material

inﬂamable!

No fume mientras esté llenando el tanque de

combustible del quemador.

Nunca llene el tanque de combustible del

quemador mientras la lavadora esté trabajando

o esté caliente. Permítale enfriarse dos minutos

antes de llenar el tanque.

No abastezca el combustible en un área mal

ventilada.

Siempre abastezca lentamente el combustible

para evitar derramarlo y causar un riesgo de

incendio.

Tanque de combustible del quemador:

- Use keroseno, diesel o aceite combustible

del No. 1 o No. 2.

- No use gasolina, aceite escurrido de la

caja del cigüeñal ni aceite que contenga

gasolina ni solventes.

No opere la unidad si hay combustible

derramado. Limpie la lavadora y aléjela del

combustible derramado. Evite crear todo tipo

de ignición hasta que se haya evaporado el

combustible.

Esta lavadora de chorro a presión cuenta con un

dispositivo de alivio de seguridad el cual jamás

debe ser alterado, modiﬁcado, desmontado o

inhabilitado. Si falla el dispositivo, cámbielo de

inmediato por una pieza genuina de repuesto

del fabricante.

PELIGRO

Pueden producirse lesiones

corporales graves o la muerte

si se inhalan las emanaciones

provenientes del quemador u otras

emanaciones peligrosas.

Nunca utilice esta lavadora de chorro a presión

en un área encerrada. Siempre asegúrese de

que haya ventilación adecuada (aire fresco del

exterior) para la respiración y combustión. De

esta manera se evita la acumulación de los

peligrosos gases de monóxido de carbono.

Esté consciente de áreas mal ventiladas o con

ventiladores de extracción que pueden causar

un mal intercambio de aire.

Siga todas las instrucciones de seguridad

suministradas con los materiales a los que esté

rociando. Puede ser necesario tener puesta

una mascarilla de respiración para trabajar

con ciertos materiales. No use esta lavadora

de chorro a presión para aplicar detergentes

peligrosos.

RIESGO DE

ASFIXIA

54 Manual del operario

RIESGO DE QUEMADURAS

Pueden producirse lesiones

graves si se toca el

intercambiador de calor. Esta

área puede permanecer caliente

durante algún tiempo después de

apagarse la lavadora de chorro a

presión.

Pueden producirse lesiones

graves si funciona mal la lavadora

o si explotan accesorios, en

caso de usarse componentes,

aditamentos o accesorios

inadecuados.

Puden producirse lesiones

graves o la muerte si se intenta

arrancar la lavadora cuando está

congelado el sistema de bombeo

de la unidad.

Pueden causarse lesiones graves

al operario con las piezas móviles

de la lavadora.

Nunca haga ajustes a las presiones ﬁjadas en la

fábrica.

Nunca se exceda de las presión nominal máxima

permitida por el fabricante de los aditamentos.

No permita que ninguna manguera haga contacto

con el intercambiador de calor para evitar el peligro

de reventón de las mismas. Evite arrastrar las

mangueras encima de superﬁcies abrasivas como

el cemento.

Use solamente piezas de repuesto recomendadas

por el fabricante para la lavadora.

A temperaturas de congelación, la unidad siempre

debe estar a la suﬁciente temperatura para evitar

la formación de hielo en la bomba. No arranque

la lavadora si ha sido transportada en un vehículo

abierto o a baja temperatura sin permitir calentarse

primero al sistema de bombeo de la unidad.

RIESGO DE REVENTÓN

Nunca haga ajustes a la unidad mientras esté

conectada a la línea de suministro de voltaje.

No opere la unidad sin las tapas protectoras puestas

en su lugar.

Siga las instrucciones de mantenimiento especiﬁcadas

en el manual.

Nunca permita que ninguna parte del cuerpo toque

el intercambiador de calor.

No deje desatendida la unidad después de apagarla

hasta que se enfríe completamente según se

describe en los procedimientos de la sección

"APAGADO", en la página 18 de este manual.

PELIGRO

POSIBLE CONSECUENCIA

PREVENCIÓN

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN

Pueden producirse lesiones

corporales graves o la muerte

si el rocío a alta presión

penetra la piel.

¡Manténgase alejado de la boquilla y del chorro a

presión. Nunca coloque la mano, dedos o cuerpo

directamente en la boquilla de rociado.

Nunca apunte el chorro a alta presión a sí mismo

ni a nadie más.

Este producto sólo debe emplearse por operarios

capacitados. Es necesaria una estrecha supervisión

si se utiliza cerca de los niños.

Siempre mantenga el área de trabajo despejada

de personas.

NO permita a los niños manejar esta unidad.

¡BUSQUE ASISTENCIA MÉDICA si el chorro parece

haber penetrado la piel! ¡NO LO TRATE COMO

UNA SIMPLE CORTADA!

Las mangueras de alta presión y conductos de

combustible deben inspeccionarse diariamente

para ver si muestran señales de desgaste. Si

muestran señales evidenes de falla, cámbielos de

inmediato para evitar toda posibilidad de lesiones

causadas por el chorro a alta presión. Si tiene fugas

una manguera o adaptador, NUNCA COLOQUE LA

MANO DIRECTAMENTE EN LA FUGA.

NUNCA opere la pistola con el gatillo en la posición

abierta. Para evitar toda descarga accidental, el

gatillo debe bloquearse cuando no esté usándose

la pistola.

Antes de desmontar la boquilla de rociado o de

dar servicio a la unidad, SIEMPRE apague ésta y

tire del gatillo para liberar toda presión atrapada.

(Incluso después de apagar la unidad, hay alta

presión acumulada en la bomba, manguera y pistola

hasta que la libere tirando del gatillo.)

RIESGO DE INYECCIÓN

CORTADURA GRAVE

RIESGO DE MOVIM. DE PZAS.

Manual del operario 55

RIESGO DE LESIONES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN

Pueden producirse lesiones o la

muerte si los detergentes llegan a

tocar la piel.

Pueden producirse lesiones por la

basura impulsada a alta velocidad

por la pistola de rociado.

Pueden producirse lesiones si

el operario pierde el equilibrio

o debido al empuje del agua al

circular por la boquilla de rociado.

Pueden producirse lesiones por la

lavadora de chorro a presión.

BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA

si está aplicando agentes limpiadores y el chorro

parece haber penetrado la piel! NO TRATE LA

LESIÓN COMO UNA SIMPLE CORTADA. Esté

preparado para indicarle al doctor la clase de

detergentes que estaba aplicando; para ello,

lea la hoja de datos de seguridad del material

(MSDS) correspondiente al detergente.

Nunca use ningún solvente, detergentes

corrosivos ni limpiadores de tipo ácido con esta

lavadora de chorro a presión.

Se recomienda ponerse equipo protector como

traje de hule, guantes y mascarilla de respiración,

especialmente al aplicar detergentes.

¡Mantenga todo detergente fuera del alcance

de los niños!

SIEMPRE póngase gafas protectoras al operar

la unidad para protegerse los ojos de la basura

que sale despedida y detergentes.

NO dirija el chorro hacia materiales frágiles como

el vidrio ya que pueden romperse.

Esta lavadora de chorro a presión cuenta con

un modo de arranque y paro automático, y se

apaga hasta que vuelve a accionarse el gatillo.

Para evitar una descarga accidental de chorro

a alta presión, no deje desatendida la unidad

mientras esté activado este modo.

Permanezca alerta de lo que está haciendo.

No maneje la unidad si está fatigado o bajo los

efectos del alcohol o drogas.

NUNCA accione el gatillo si no lo tiene bien

abrazado con el dedo.

NO extienda el cuerpo demasiado ni se pare en

una base inestable.

Las superficies húmedas pueden estar

resbalosas; póngase equipo antirresbalante en

los pies, párese en forma sólida y mantenga un

buen equilibrio.

NUNCA accione el gatillo mientras esté en una

escalera o techo.

SIEMPRE sostenga ﬁrmemente el conjunto de la

pistola y la caña al arrancar y operar la unidad. De

lo contrario la caña puede caer y dar chicotazos

peligrosamente.

Sepa bien cómo detener la lavadora de chorro a

presión y cómo purgar las presiones con rapidez.

Familiarícese bien con los controles.

NO deje desatendida la unidad si tiene presión.

Apague la lavadora y libere toda presión

acumulada antes de retirarse.

NO maneje la unidad si ve fugas de combustible,

aceite o agua de la máquina. NO reanude el

trabajo hasta que un técnico caliﬁcado de servicio

haya inspeccionado y reparado la unidad.

Para dar servicio a la unidad, colóquela en un área

limpia, seca y plana. Antes de darle servicio a la

unidad, apáguela, alivie la presión de la pistola y

permita enfriarse a la unidad. Embrague el freno

para evitar el movimiento de la unidad.

No tire de la manguera para mover la unidad.

POSIBLE CONSECUENCIA

PREVENCIÓN

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

PELIGRO

La página se está cargando ...

Manual del operario 57

LISTA DE CARACTERÍSTICAS

1. Ruedas neumáticas

2. Freno

3. Tablero de acceso

4. Soporte de la caña

5. Entrada de agua

6. Tanque de agua con ﬂotador

7. Mango de tirar y empujar con puño de hule

8. Juego de adaptadores superponibles (optativo)

9. Escape del intercambiador de calor

10. Calcomanía de advertencia: Superﬁcies calientes (E/F/S)

11. Ajuste de aire del quemador

12. Filtro de combustible/Separador de agua

13. Jaula protectora del tanque de combustible y del quemador

14. Motor de la bomba

15. Bomba de alta presión

16. Interruptor de presión - Control del quemador

17. Calcomanía de advertencia: Riesgo de lesión (E/F/S)

18. Descargador

19. Interruptor de presión: Autoarranque/Paro/Vapor

20. Salida de agua

21. Conjunto del disco de reventón

22. Colador de detergente

23. Calcomanía - Placa de datos

24. Cordón de alimentación eléctrica (con GFCI en 1002/1003 y 2004-1 Fase)

25. Etiqueta de advertencia: Riesgo de electrocución (E/F/S)

26. Calcomanía de precaución: Riesgo de incendio (E/F/S)

27. Tanque de combustible del quemador

28. Calcomanía de advertencia/precaución/operación (E/F/S)

29. Tablero de control

30. Interruptor - Apagado/Bomba/Quemador/Vapor

31. Luz indicadora de la bomba

32. Luz indicadora del quemador

33. Termostato ajustable

34. Cuentahoras

35. Colador de agua

36. Válvula dosiﬁcadora de detergente

37. Manguera de alta presión

38. Pistola de gatillo

39. Cerrojo de seguridad del gatillo

40. Caña aislada

41. Caña doble de presión ajustable

42. Boquilla de alta presión

INFORMACIÓN ESPECÍFICA DE LA UNIDAD

ARMAZÓN: Ejes de acero sólido, mango de tirar y empujar con puño de hule.

TRANSPORTABILIDAD: Cuatro ruedas neumáticas para facilitar el movimiento.

ACABADO: Bastidor con recubrimiento pulvimetalúrgico con intercambiador de calor de acero

inoxidable.

MANGUERA DE ALTA PRESIÓN: 3/8" (9.6 mm) x 15 metros.

CONJUNTO DE LA PISTOLA DE GATILLO: Caña aislada controlada por gatillo, con cerrojo de

seguridad.

CAÑA DOBLE: Aislada, con presión ajustable.

58 Manual del operario

PREPARACIÓN:

1. Esta unidad sólo debe colocarse en una superﬁcie a nivel para asegurar

una lubricación adecuada de la bomba de agua durante el funcionamiento.

NUNCA rocíe agua directamente en la unidad.

2. No use la unidad en áreas:

a. sin suﬁciente ventilación.

b. donde haya techo de material combustible, a menos que haya instalados

conductos de escape superponibles adecuadas.

c. donde existan señales de fugas de aceite o combustible.

d. donde pueda haber presencia de vapores de gases inﬂamables.

3. Asegúrese de embragar el freno para evitar el desplazamiento de la unidad

durante su funcionamiento. Permita suﬁciente espacio alrededor de la unidad

para facilitar el acceso.

4. No exponga la unidad a la lluvia, nieve o temperaturas de congelación. Si

se congela alguna parte de la unidad, puede acumularse presión excesiva,

la cual puede causar que reviente la unidad y se produzcan lesiones graves

al operador y a los circunstantes.

5. Debe revisarse el nivel de aceite de la bomba. Asegúrese de que el aceite

llegue a la marca de "lleno" de la vara de nivel o del centro de la mirilla

de nivel del aceite. Si parece bajo el nivel, llene el tanque con aceite para

bomba Mi-T-M #AW-4085-0016.

PROTECCIÓN PERSONAL:

Ponerse la protección personal adecuada es vital para la propia seguridad.

Se recomienda utilizar lo que sea necesario para protegerse los ojos, oídos y

piel. Es posible que se necesite aditamentos adicionales de seguridad (como

la mascarilla de respiración) al aplicar agentes limpiadores detergentes con

esta lavadora.

ADAPTADOR SUPERPONIBLE OPTATIVO – INSTRUCCIONES DE

VENTILACIÓN

1. Solamente un técnico caliﬁcado en HVAC debe instalar esta unidad, y en

el interior o en un entorno encerrado. Además, la ventilación

debe cumplir

todos los códigos locales, estatales y federales. Consulte las normas NFPA

31 y CAN/CSA B139-M91, donde corresponda.

2. Los gases del escape no deben liberarse en una pared, techo o espacio

oculto de ningún ediﬁcio.

3. Debe utilizarse tubo de descarga de gases de combustión de 8” (20 cm) para

accesorio adaptador superponible. El tubo de descarga debe mantenerse

tan corto como sea posible y debe instalarse de manera que conserve una

elevación continua hasta la chimenea. El número de codos debe mantenerse

al mínimo posible para conservar la corriente de aire a presión del sistema

y asegurar una buena combustión del combustible.

4. Si la unidad va a instalarse en un cuarto cerrado, debe suministrarse al

quemador una fuente adecuada de aire; para ello deben instalarse aberturas

cerca del piso. Estas aberturas deben ser de una pulgada cuadrada (6.5

cm cuad.) por cada 1,000 BTU de entrada de la máquina. También, debe

instalarse una abertura de ventilación cerca del techo. Esta abertura debe

ser por lo menos del mismo tamaño que la abertura de suministro situada

cerca del piso. Consulte las normas NFPA 31 y CAN/CSA B139-M91, donde

corresponda.

5. Si el quemador está situado en un ediﬁcio de construcción muy apretada

y no hay suﬁciente entrada de aire, debe suministrarse combustión en

el exterior por algún otro medio. Un método de lograr esto es mediante

una abertura permanente (o varias) en una pared exterior. El área total

libre de las aberturas no debe ser inferior a una pulgada cuadrada

(6.5 cm cuad.) por cada 5,000 BTU de entrada. Deben tenerse en

consideración todos los aparatos. Consulte las normas NFPA 31 y

CAN/CSA B139-M91, donde corresponda.

INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE ASFIXIA!

¡SÓLO USE ESTE PRODUCTO EN

ÁREAS BIEN VENTILADAS! EL

ESCAPE CONTIENE MONÓXIDO

DE CARBÓN, UN GAS TÓXICO,

INODORO E INVISIBLE. LA

INHALACIÓN DE ESTE GAS PUEDE

CAUSAR LESIONES GRAVES,

ENFERMEDADES Y HASTA LA

MUERTE.

PELIGRO

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O

INCENDIO!

NO COLOQUE LA UNIDAD DONDE

PUEDA HABER VAPORES DE GASES

INFLAMABLES. ¡UNA CHISPA

PODRIA CAUSAR UNA EXPLOSIÓN

O INCENDIO!

¡RIESGO DE REVENTÓN DE LA

UNIDAD!

¡NO GUARDE NI OPERE LA

UNIDAD A TEMPERATURAS DE

CONGELACIÓN!

Manual del operario 59

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O

INCENDIO!

S I E M P R E M A N T E N G A E L

COMBUSTIBLE LEJOS DE LA

LAVADORA CUANDO ÉSTA ESTÉ

TRABAJANDO O CALIENTE.

INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA:

1. El interruptor debe estar en la posición de apagado (OFF).

2. La fuente de voltaje debe ser idéntica a las especiﬁcaciones indicadas

en la placa de datos de la lavadora.

3. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este producto debe estar

conectado a tierra. Si algo funciona mal o se descompone, la conexión a

tierra suministra un trayecto eléctrico de baja resistencia para la corriente

y así se reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Este producto dispone

de cordón eléctrico con conductor a tierra para equipo. La clavija debe

enchufarse en una toma de corriente adecuada que esté instalada y

conectada a tierra según todos los códigos y reglamentos locales.

4. PELIGRO: Una conexión inadecuada del conductor a tierra para equipo

puede originar un riesgo de electrocución. Consulte con un electricista o

técnico de servicio caliﬁcados si no está seguro que la toma está conectada

a tierra adecuadamente. No modiﬁque la clavija; si no encaja bien en

la toma de corriente, permita que un electricista caliﬁcado instale una

toma correcta. No use ningún tipo de adaptador con este producto.

5. PROTECCIÓN DE INTERRUPTOR ACCIONADO POR FALLA DE

CONEXIÓN A TIERRA:

a. MONOFÁSICA: Si esta lavadora de chorro a presión cuenta con

GFCI (interruptor accionado por falla de conexión a tierra) integrado

en la clavija o en el cordón de alimentación eléctrica, pruebe el GFCI

cada vez que la conecte a una toma, siguiendo las instrucciones

del mismo. ¡NO use la lavadora si el circuito no pasa la prueba! El

GFCI proporciona protección adicional contra el riesgo de descargas

eléctricas. Si es necesario cambiar la clavija o el cordón, sólo use

piezas de repuesto idénticas y que incluyan la protección de un

GFCI.

b. MONOFÁSICA: Si esta lavadora de chorro a presión no cuenta con

GFCI, sólo debe conectarse en un receptáculo protegido por GFCI

(interruptor accionado por falla de conexión a tierra) para cumplir

con el Código Eléctrico Nacional (NFPA 70) y para proporcionar

protección adicional contra el rieso de descargas eléctricas.

c. TRIFÁSICA: Estas lavadoras no vienen con protección de GFCI.

6. CORDONES DE EXTENSIÓN: ¡Mi-T-M NO RECOMIENDA EL USO DE

CORDONES DE EXTENSIÓN! Si es inevitable el uso de un cordón de

extensión, debe conectarse a un GFCI de la caja de fusibles o receptáculo

con tal tipo de protección. Si va a usar un cordón de extensión, consulte a

un electricista caliﬁcado para determinar la calibre de conductor adecuado

necesario para la longitud del cordón de extensión.

MONOFÁSICA: Sólo use cordones de extensión de tres hilos y que tenga

clavija de conexión a tierra de tres puntas y conector para cordón de

tres polos que acepte la clavija del producto.

TRIFÁSICA: Sólo use cordones de extensión de cuatro hilos y conector para

cordón de cuatro polos que acepte la clavija del producto.

Sólo use cordones de extensión para uso exterior. Tienen el rótulo

"Aceptables para uso con aparatos de uso al aire libre; almacénese

en el interior cuando no esté en uso." Sólo use cordones de extensión

con especiﬁcaciones eléctricas superiores a las del producto. No use

cordones de extensión dañados. Examine el cordón de extensión antes

de usarlo y cámbielo si está dañado. No trate en forma abusiva el cordón

de extensión ni tire del mismo para desconectarlo. Mantenga el cordón

alejado del calor y de bordes aﬁlados. Siempre conecte o desconecte

el cordón de extensión del receptáculo antes de conectar o desconectar

el producto del cordón de extensión.

7. Debe manterse seca el área existente entre la lavadora de chorro a

presión y la toma de corriente.

8. Inserte la clavija en una toma de corriente alterna (CA). ¡¡NO use

adaptadores NI retire la clavija de conexión a tierra!!

TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL QUEMADOR:

1. Estudie la sección "Riesgo de explosión o incendio" de la pág. 53 antes

de abastecer el combustible.

2. Localice las calcomanías de seguridad de la unidad y preste atención

a las advertencias.

3. Llene el tanque de combustible del quemador con keroseno, diesel o

aceite combustible del No. 1 o No. 2. ¡No use gasolina!

PELIGRO

¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!

ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE

A UNA TOMA DE CORRIENTE CON

LA DEBIDA CONEXIÓN A TIERRA.

NO USE NINGÚN ADAPTADOR

NI ELIMINE EL CONTACTO DE

TIERRA.

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

ELECTROCUCIÓN, MANTENGA

TODAS LAS CONEXIONES SECAS

Y LEJOS DEL PISO. NO TOQUE

LA CLAVIJA CON LAS MANOS

HÚMEDAS.

PELIGRO

¡RIESGO DE INCENDIO!

-¡NO FUME MIENTRAS LLENA EL

TANQUE DE COMBUSTIBLE!

-NO LLENE EL TANQUE MIENTRAS

LA UNIDAD ESTÉ TRABAJANDO

O CALIENTE. PERMÍTALE ENFRIARSE

D O S M IN U TO S AN TE S D E

ABASTECER EL COMBUSTIBLE.

-NO LLENE EL TANQUE AL PUNTO

DE REBOSAMIENTO.

60 Manual del operario

INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN

CAÑA DOBLE DE PRESIÓN AJUSTABLE:

Esta unidad cuenta con caña doble de presión ajustable la cual permite al usuario

seleccionar chorro de abanico de alta o baja presión. Simplemente gire el puño

ajustable de la caña doble para lograr la presión deseada.

1. La presión alta se selecciona girando el puño ajustable del conjunto de la

caña doble hacia la izquierda como se muestra en la ﬁgura.

2. La presión baja se selecciona girando el puño ajustable del conjunto de la

caña doble hacia la derecha como se muestra en la ﬁgura.

CONEXIÓN DE LA CAÑA DOBLE:

1. La pistola debe estar en la posición cerrada (OFF).

2. Conecte el conjunto de la pistola en este momento (si corresponde). La

conexión debe estar ﬁrmemente apretada.

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE INYECCIÓN

CAUSANTE DE LESIÓN GRAVE!

¡SIEMPRE DEBE ASEGURARSE LA

PISTOLA EN LA POSICIÓN CERRADA

CUANDO NO ESTÉ EN USO!

¡NUNCA OBSERVE DIRECTAMENTE

A LA BOQUILLA A MENOS QUE ESTÉ

DESCONECTADA DEL CONJUNTO DE

PISTOLA Y CAÑA DOBLE!

SUMINISTRO DE AGUA:

1. Seleccione una manguera de suministro de agua de buena calidad para

jardín con diámetro interno mínimo de 3/4" (1.9 cm) y una longitud máxima

de 15 metros.

2. Los coladores de agua (A) deben estar limpios y libres de toda obstrucción.

Una limpieza periódica de los coladores contribuye a evitar problemas en

la bomba. A medida que vaya obstruyéndose un colador, restringe el ﬂujo

de agua hacia la bomba. Esto puede producir cavitación, lo cual a su vez

causa una descompostura prematura de la bomba. Desmonte los coladores

(A) y límpielos o cámbielos.

3. Conecte un extremo de la manguera de suminstro de agua a la entrada de

agua (5) de la unidad. Conecte el otro extremo de la manguera al suministro

presurizado de agua.

NOTA: Si hay un alto contenido de mineral en el agua, se recomienda usar

un ablandador de agua para evitar la posibilidad de una acumulación

excesiva de escama dentro del serpentín del intercambiador de calor.

4. Cumpla los requisitos de agua de entrada enumerados abajo:

a. La presión de agua debe estar entre 20 lb/pulg. cuad. (PSI) y 125

PSI.

b. El ﬂujo de entrada (en GPM) debe ser aproximadamente un galón superior

al ﬂujo de salida (en GPM) indicado en la placa de la lavadora. (El ﬂujo

puede veriﬁcarse tomando el tiempo de llenado de un recipiente de 5

galones.)

c. La temperatura del agua de entrada no debe ser superior a 125° F (52°

C). La bomba puede dañarse severamente si dicha temperatura se

excede de este nivel aceptable.

5. Nunca permita que la unidad trabaje sin el conducto de agua de entrada

conectado a la misma y el suministro abierto.

DESCARGADOR:

El descargador dispone de una perilla de ajuste con un valor mínimo y uno

máximo. Para agua fría o caliente, gire la perilla hacia la derecha, para el valor

máximo. Para vapor, gire la perilla hacia la izquierda, para el valor mínimo.

(PRESIÓN ALTA

HACIA LA IZQ.)

(PRESIÓN BAJA

HACIA LA DER.)

Manual del operario 61

INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN

FIN DE LAS INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN

VÁLVULA DE DESCARGA TÉRMICA:

Para garantizar que la temperatura del agua no se exceda de niveles aceptables,

nunca permita que la lavadora de chorro a presión trabaje en modo de desviación

(con la unidad trabajando y el gatillo cerrado) durante más de cinco minutos.

Para proteger la bomba se ha incorporado una válvula de descarga térmica.

La válvula se abre y libera agua si la temperatura de ésta en la bomba se ha

excedido de 140° F (60° C). De esta manera se permite que entre agua fría al

sistema, evitándose así la falla prematura de los empaques de la bomba.

PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIÓN PREVIOS AL ARRANQUE:

Antes de arrancar la unidad, efectúe los siguientes procedimientos:

1. Inspeccione los cordones eléctricos para ver si tienen cortaduras. Si encuentra

alguna, ¡EVITE TOCAR O USAR EL CORDÓN! Cambie el cordón antes de

arrancar la unidad.

2. Revise el nivel de aceite de la bomba.

3. Inspeccione el ﬁltro de entrada del agua. Límpielo o cámbielo si es necesario.

Vea "Suministro de agua", #2, pág. 60.

4. Revise todas las conexiones de las mangueras y asegúrese de que estén

ﬁrmemente apretadas.

5. Inspeccione el sistema para ver si hay fugas de agua, aceite y combustible.

Si encuentra alguna fuga de combustible, ¡NO ARRANQUE LA UNIDAD!

Vea "Riesgo de explosión o incendio", pág. 53. Asegúrese de cambiar toda

pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la

unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de

servicio al cliente.

6. Inspeccione las mangueras de alta presión para ver si tienen torceduras,

cortaduras o fugas. Si encuentra alguna cortadura o fuga, ¡NO USE LA

MANGUERA! Cámbiela antes de arrancar la unidad. Vea "Riesgo de

inyección o cortadura grave", pág. 54. Asegúrese de cambiar toda pieza

dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad.

Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al

cliente.

ADVERTENCIA

LAS SIGUIENTES PÁGINAS CONTIENEN INSTRUCCIONES DE

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD.

NO INTENTE USAR ESTA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓNSIN

HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS MEDIDAS DE

PRECAUCIÓN E INSTRUCCIONES INDICADAS EN ESTE MANUAL.

¡¡EL EMPLEO INADECUADO DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR

LESIONES GRAVES!!

¡NO ALTERE NI MODIFIQUE ESTE EQUIPO EN NINGUNA FORMA!

62 Manual del operario

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD

LAVADO DEL SISTEMA:

Esta unidad cuenta con un serpentín de acero, el cual causa que se vuelva café

o negra el agua sobrante en el mismo de la vez previa que se usó la unidad. Esta

agua debe expulsarse del sistema antes de volver a arrancar la unidad. Este

procedimiento debe efectuarse

sin la manguera de alta presión ni el conjunto

de la pistola ni la caña doble instalados.

1. Abra el suministro de agua.

2. Coloque el interruptor en la posición "Pump" (bomba). Comienza a ﬂuir agua

a baja presión por la salida. Esto permite eliminar toda partícula presente en

la unidad. La unidad se considera lavada cuando el agua aparece clara.

3. Una vez lavado el sistema, coloque el interruptor en la posición "OFF"

(apagado) y conecte la manguera de alta presión en la salida de agua de

la unidad.

4. Conecte la pistola y el conjunto de la caña doble a la manguera de alta

presión.

ARRANQUE / APLICACIÓN DE AGUA FRIA:

1. Consulte "Advertencias de seguridad", pág. 52 a 55, antes de arrancar la

unidad.

2. Localice las calcomanías de seguridad de la unidad y lea las

advertencias.

3. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición "OFF" (apagado).

4. Apunte la pistola en una dirección segura, desbloquee el gatillo y oprímalo.

Prepárese para una posible patada de la pistola cuando arranque la

bomba.

5. Coloque el interruptor en la posición "Pump" (bomba).

6. Una vez que haya arrancado la bomba, efectúe los siguientes procedimientos

con la pistola abierta:

a. Inspeccione el sistema para ver si hay fugas de agua, aceite o combustible.

Si encuentra alguna fuga, ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD!

Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema

mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio,

comuníquese con el departamento de servicio al cliente.

b. Inspeccione las mangueras de alta presión para ver si tienen torceduras,

cortaduras o fugas.

Si encuentra alguna cortadura o fuga, ¡NO TOQUE LA MANGUERA EN

EL PUNTO DE LA FUGA! ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD! Cambie

la manguera antes de arrancar la unidad. Vea "Riesgo de inyección o

cortadura grave", pág. 54. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada

y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si

ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio

al cliente.

7. En este momento, la unidad está trabajando como lavadora de chorro a

presión de agua fría. Oprima el gatillo varias veces y ajuste la presión del

agua; para ello, gire el mango de la caña doble. ¡NUNCA coloque las manos

ni los dedos enfrente de la boquilla ni vea directamente hacia dentro de la

boquilla! ¡El agua a alta presión signiﬁca un riesgo de lesión grave!

8. No permita que la unidad trabaje en modo de desviación (con el gatillo cerrado)

durante más de cinco minutos sin oprimir el gatillo. Con el incumplimiento

de esta sencilla regla puede causarse la falla prematura de los empaques

de la bomba, y costosas reparaciones

NOTA: Esta unidad está equipada de una característica de arranque y paro

automáticos, y se apaga si no se oprime el gatillo después de un lapso

preﬁjado de tiempo. La lavadora vuelve a arrancar una vez que se

oprime el gatillo. La característica de arranque y paro automáticos se

conﬁgura en la fábrica para apagar la unidad a los 90 segundos. Un

técnico de servicio caliﬁcado puede ajustarla para apagar la unidad

por falta de uso, desde un mínimo de 3 segundos hasta un máximo

de 5 minutos.

9. La lavadora de chorro a presión puede producir un chorro de alta presión y

una variedad de patrones de rociado con agua fría. Si desea aplicar agua

caliente, vapor o detergentes, efectúe los siguientes procedimientos.

APLICACIÓN DE AGUA CALIENTE:

1. Siga los pasos 1 al 8 descritos en "Arranque / Aplicación de agua fría."

2. Coloque el interruptor en la posición "Burner" (quemador) y gire el termostato

ajustable hasta la temperatura deseada.

3. Vuelva a revisar el sistema para ver si hay fugas de comustible. Si encuentra

alguna fuga de combustible, ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD! Vea

"Riesgo de explosión o incendio", pág. 53.

NOTA: En el arranque inicial, el agua comienza a calentarse en 20 segundos

aproximadamente y llega a su temperatura máxima en 2-1/2 minutos

aproximadamente, siempre y cuando el gatillo permanezca oprimido.

El quemador deja de trabajar al soltarse el gatillo.

En este momento la unidad trabaja como lavadora de chorro a presión de agua

caliente. Sea extremadamente precavido al ajustar la presión y al controlar el conjunto

de la pistola y la caña doble para evitar posibles quemaduras.

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE QUEMADURAS!

LA TEMPERATURA DEL AGUA

PUEDE SER EXTREMADAMENTE

ELEVADA DURANTE LA APLICACIÓN

DE AGUA CALIENTE O VAPOR.

SEA PRECAVIDO AL AJUSTAR LA

PRESIÓN O AL CONTROLAR EL

CONJUNTO DE LA PISTOLA Y CAÑA

DOBLE.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS A LA

UNIDAD.

LA MANGUERA, PISTOLA Y

CAÑA DOBLE NO DEBEN ESTAR

CONECTADAS A LA UNIDAD

MIENTRAS SE LAVA EL SISTEMA.

EL LAVADO PERMITE ELIMINAR

DEL SISTEMA LOS DEPÓSITOS

MINERALES YA QUE PUEDEN

OBSTRUIR O DAÑAR LA PISTOLA

Y LA BOQUILLA, Y ASÍ CAUSAR

COSTOSAS REPARACIONES.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS.

NO PERMITA QUE EL CHORRO

PERMANEZCA EN LA MISMA

ÁREA DURANTE UN PERÍODO

PROLONGADO. PUEDEN CAUSARSE

DAÑOS A LA MISMA.

PELIGRO

¡RIESGO DE INYECCIÓN

CAUSANTE DE LESIÓN GRAVE!

-¡MANTÉNGASE ALEJADO DE LA

BOQUILLA! NUNCA COLOQUE LA

MANO NI LOS DEDOS ENFRENTE DE

LA BOQUILLA!

-¡NO DIRIJA EL CHORRO A LAS

PERSONAS O ANIMALES!

-ESTE PRODUCTO DEBE SER

USADO SÓLO POR OPERARIOS

CAPACITADOS.

-LA CARACTERÍSTICA DE ARRANQUE

Y PARO AUTOMÁTICOS APAGA

LA LAVADORA HASTA QUE SE

OPRIME EL GATILLO. PARA EVITAR

UNA DESCARGA ACCIDENTAL DEL

CHORRO, NO DEJE LA UNIDAD

DESATENDIDA MIENTRAS ESTÉ EN

ESTE MODO.

Manual del operario 63

APLICACIÓN DE VAPOR: (SE REQUIERE EL ACCESORIO DE

MANGUERA Y BOQUILLA PARA VAPOR.)

1. Instale los conjuntos de la manguera y de la boquilla para vapor.

2. Abra el tablero de acceso.

3. Suavemente gire la perilla del descargador hacia la izquierda hasta el ajuste

mínimo de fábrica. (El detergente no circula en este ajuste.)

4. Cierre el tablero de acceso.

5. Siga los pasos 1 al 8 de "Arranque / Aplicación de agua fría."

6. Coloque el interruptor en la posición "Steam" (vapor).

7. Vuelva a revisar el sistema para ver si hay fugas de agua o combustible.

Si encuentra alguna fuga, ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD!

8. Gire el termostato ajustable hacia la derecha hasta el ajuste máximo. Si

desea un ajuste más bajo del termostato, es normal que el quemador dé

ciclos (trabaja intermitentemente) al aplicar el chorro. (Nota: El termostato

ajustable es un dispositivo de límite superior y no regula la temperatura.)

Nota: En el arranque inicial, el agua comienza a calentarse en 20 segundos

aproximadamente y alcanza la temperatura de vapor en 5 minutos

aproximadamente, siempre y cuando el gatillo permanezca oprimido.

El quemador deja de trabajar cuando se libera el gatillo.

Nota: El quemador se apaga si el interruptor se coloca en la posición "Steam"

(vapor) sin poner primero el descargador en el ajuste mínimo de

fábrica.

En este momento la unidad trabaja como lavadora de chorro a presión de vapor.

Sea extremadamente precavido al ajustar la presión y al controlar el conjunto

de la pistola y la caña doble para evitar posibles quemaduras.

LIMPIEZA CON DETERGENTES:

NOTA: Esta característica es sólo para detergentes suaves. Puesto que la

solución limpiadora circula a través de varias partes de la lavadora de

chorro a presión, no use corrosivos ya que causan extensos daños y

además signiﬁcan un peligro considerable a la seguridad.

1. Consulte "Riesgo de lesiones / Detergentes", pág. 55. Siempre póngase

la necesaria protección personal, como se indica en la pág. 58.

2. Prepare la solución detergente según las instrucciones de la etiqueta.

(Nunca bombee ácidos, álcalis, ﬂuidos abrasivos o solventes a través de

la unidad. Debido a las características desconocidas y las corrosivas de

numerosos detergentes encontrados en el ramo de limpieza con lavadoras

de chorro a presión, se recomienda usar sólo detergentes Mi-T-M con esta

unidad.)

3. Sumerja completamente el extremo del ﬁltro de la manguera de vinilo

transparente para el detergente en la solución de éste.

4. Ajuste la cantidad deseada de detergente; para ello, gire la válvula

dosiﬁcadora de detergente (36) [mostrada a la derecha] completamente

hacia la izquierda para ajustarla al ﬂujo máxima de detergente.

5. Para aplicar la solución, desbloquee el gatillo y oprima éste. En unos

cuantos momentos, comenzará a salir una mezcla de detergente y agua

por la boquilla. Comience a rociar la parte inferior de la superﬁcie y vaya

ascendiendo, con movimientos largos superpuestos. La aplicación de

abajo hacia arriba ayuda a evitar dejar rayas. Permita que la superﬁcie se

remoje un poco. Evite trabajar en superﬁcies calientes o directamente bajo

los rayos del sol para reducir al mínimo la posibilidad de que se seque el

detergente, lo cual puede causar daños en las superﬁcies. Asegúrese de

aplicar la solución limpiadora en una pequeña área a la vez.

6. Para enjuagar la superﬁcie, deje bloqueado el gatillo en la posición "OFF"

(apagado). Gire la válvula dosiﬁcadora de detergente en la posición "OFF"

(apagado). Desbloquee el gatillo y comience a rociar. Se toma 30 segundos

aproximadamente purgar del conducto todo el detergente. Para lograr un

enjuagado óptimo, comience por la parte superior y vaya descendiendo.

7. Aspire un galón de agua a través del sistema de inyección de detergente.

Así se evita el peligro de corrosión y de que el residuo de detergente cause

problemas mecánicos en la siguiente aplicación.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE QUEMADURAS!

LA TEMPERATURA DEL AGUA

PUEDE SER EXTREMADAMENTE

ELEVADA DURANTE LA

APLICACIÓN DE AGUA CALIENTE

O VAPOR. SEA PRECAVIDO AL

AJUSTAR LA PRESIÓN O AL

CONTROLAR EL CONJUNTO DE

LA PISTOLA Y CAÑA DOBLE.

64 Manual del operario

PELIGRO

¡RIESGO DE INYECCIÓN

CAUSANTE DE LESIÓN GRAVE!

-LA CARACTERÍSTICA DE ARRANQUE

Y PARO AUTOMÁTICOS APAGA

LA LAVADORA HASTA QUE SE

OPRIME EL GATILLO. PARA EL

APAGADO TOTAL SE REQUIERE

PONER EL INTERRUPTOR "OFF/

PUMP/BURNER/STEAM" (APAGADO/

BOMBA/QUEMADOR/VAPOR) EN LA

POSICIÓN "OFF" (APAGADO).

-PARA EVITAR UNA DESCARGA

ACCIDENTAL DEL CHORRO DE ALTA

PRESIÓN, NO DEJE DESATENDIDA LA

UNIDAD HASTA QUE EL INTERRUPTOR

"OFF/PUMP/BURNER/STEAM" ESTÉ

EN LA POSICIÓN "OFF".

APAGADO:

1. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba).

2. Oprima el gatillo y descargue agua durante un lapso de tres minutos para

enfriar el intercambiador de calor y la manguera de alta presión. (Aplicar

un lapso insuﬁciente de enfriamiento a la manguera de alta presión

causa un desgaste excesivo de la misma y ﬁnalmente la ruptura de la

misma.)

3. Ponga el interruptor en la posición "OFF". (La función de arranque y paro

automáticos apaga la unidad, pero para el apagado total se requiere

poner el interruptor en la posición "OFF".)

4. Cierre el suministro de agua y accione la pistola para liberar toda presión

atrapada.

5. Desconecte y drene la manguera de alta presión, la pistola y la caña doble.

Limpie la unidad y guárdela en un lugar a una temperatura superior a la

de congelamiento.

TABLA DE MANTENIMIENTO

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD

* Sólo técnicos de servicio autorizados.

** La bomba de aceite debe cambiarse después de las primeras 50 horas de trabajo y cada 500 horas o 3 meses,

lo que suceda primero.

*** Debe cambiarse la boquilla de alta presión cada vez que la presión sea inferior al 85%.

**** La acumulación de escama calcárea varía según el contenido de minerales del agua e intensidad de uso. La

descalcarización puede efectuarse desde cada semana hasta cada año.

PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE

3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES

Inspeccionar el cordón eléctrico X

Probar el GFCI (según las

instrucciones del mismo).

Rev. nivel ac. bomba agua

Inspección visual para fuga de

aceite

Inspección visual para fuga de comb

Inspección visual para fuga de agua X

Inspección visual de la manguera X

Inspección de ﬁltro de agua

Inspección boquilla de alta presión X

Inspección ﬁltro comb./separ. agua X

Cambiar ac. bomba agua ** X X X X

Cambiar boquilla alta presión*** X X X X

Inspeccionar banda X X X X

Revisar ajuste aire quemador X X X X

Probar presión de agua* X X X X

Probar temperatura de agua* X X X X

Cambiar ﬁltro de combustible

X X

Probar presión de combustible* X

Descalcarización de serpentín**** X

Probar voltaje y consumo de corr.*

Inspeccionar ﬁltro bomba combust*

Revisar electrodos del quemador* X

Cambiar boquilla de combustible* X

Manual del operario 65

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO

MAINTENIMIENTO DIARIO:

INSPECCIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO: Desconecte la unidad de

la línea suministro de voltaje e inspeccione los cordones eléctricos

para asegurarse de que no tengan cortaduras. Si se encuentra una,

cambie el cordón antes de arrancar la unidad.

PROBAR EL GFCI: Si corresponde, pruebe el GFCI. La prueba varía

según cada GFCI en particular. Siga las instrucciones del GFCI

que se trate.

REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA DE AGUA: Asegúrese

de que el aceite llegue a la marca "FULL" (lleno) de la vara de nivel

o de la mirilla de nivel. Si el aceite parece estar bajo, llene el tanque

de aceite con aceite #AW-4085-0016 de Mi-T-M.

INSPECCIÓN PARA FUGAS DE ACEITE: Si encuentra una fuga en el

sistema de bombeo, repárela de inmediato. Asegúrese de cambiar

toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de

arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el

departamento de servicio al cliente.

INSPECCIÓN PARA FUGAS DE COMBUSTIBLE: Si encuentra una

fuga, ¡apague de inmediato la unidad! Vea "Riesgo de explosión

o incendio", pág. 53. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y

de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad.

Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de

servicio al cliente.

INSPECCIÓN PARA FUGAS DE AGUA: Si encuentra una fuga en el

sistema de bombeo, repárela de inmediato; para ello, retire toda pieza

que parezca mal, aplique sellador a las roscas y vuelva a instalar

las piezas. Si usa cinta de teﬂón, asegúrese de que no entre en la

tubería para evitar la posibilidad de que tape la boquilla de rociado.

Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema

mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio,

comuníquese con el departamento de servicio al cliente.

INSPECCIÓN DE LA MANGUERA: Inspeccione las mangueras de alta

presión para ver si tienen torceduras, cortaduras o fugas. Si encuentra

alguna cortadura o fuga, ¡NO USE LA MANGUERA! Cámbiela antes

de arrancar la unidad. Vea "Riesgo de inyección o de lesión grave

por cortadura", pág. 54. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada

y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad.

Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de

servicio al cliente.

INSPECCIÓN DE LOS COLADORES DE AGUA: Asegúrese de que los

coladores de agua (A) estén limpios y libres de obstrucciones. Una

limpieza periódica de los coladores de agua evita la aparición de

problemas en la bomba. Cuando se obstruye un colador, restringe el

ﬂujo de agua a la bomba. Esto puede producir cavitación, la cual a su

vez puede originar la falla prematura de los empaques de la bomba.

Retire los coladores de los ﬁltros (A), y límpielos o cámbielos.

INSPECCIÓN DE LOS ACOPLADORES RÁPIDOS: Hay sellos de aro

tórico dentro de los acopladores, los cuales se deterioran. Para

cambiarlos, simplemente instale un aro tórico en el lugar de la fuga.

(Pueden adquirirse aros tóricos adicionales con el distribuidor.)

BOQUILLA DE ALTA PRESIÓN: Inspeccione la boquilla para ver si

está desgastada o tiene obstrucciones. Límpiela o cámbiela si es

necesario.

FILTRO DE COMBUSTIBLE / SEPARADOR DE AGUA: Inspeccione el

tazón del ﬁltro de combustible / separador de agua para ver si tiene

acumulación de agua. Si hay agua, abra la válvula de drenaje del

tazón para drenar el agua, y luego ciérrela.

CONTINÚA

66 Manual del operario

MANTENIMIENTO TRIMESTRAL:

CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA DE AGUA: Asegúrese de que esté

apagada y desconectada la unidad. Cambie el aceite de la bomba después

de las primeras 50 horas de funcionamiento. Después del cambio inicial, se

recomienda hacerlo a intervalos de 3 meses o de 500 horas. Si parece sucio

o lechoso el aceite, puede ser necesaria una mayor frecuencia de cambio.

Use aceite para bomba #AW-4085-0016 de Mi-T-M y llene sólo el tanque

hasta el centro de la mirilla de nivel. NO lo llene excesivamente.

REEMPLAZAR LA BOQUILLA DE ALTA PRESIÓN: El ﬂujo de agua a través de la

boquilla de rociado erosiona el oriﬁcio y lo agranda, lo cual causa una pérdida

de presión. Deben cambiarse boquillas cada vez que la presión sea inferior

al 85% de la máxima. La frecuencia de cambio depende de variables como

el contenido de minerales del agua y la cantidad de uso de la boquilla.

INSPECCIÓN DE LA BANDA. Asegúrese de que la unidad está apagada y

desconectada. Abra el tablero de acceso; para ello, destornille las perillas

laterales que sujetan el tablero en su lugar. Extraiga el conjunto del motor

y bomba. Inspeccione la correa en "V" para ver el desgaste y la tensión. Si

es necesario cambiar o apretar la correa, efectúe el procedimiento indicado

abajo.

Cambio:

1. Aﬂoje los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A).

2. Aﬂoje las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) una pulgada

(2.5 cm) aprox.

3. Deslice la bomba hacia el motor para aﬂojar las correas.

4. Retire y cambie la correa.

Apriete: (Si no cambió la correa, va a necesitar aﬂojar las tuercas de los

tornillos de alineación (B1 y B2) antes de proseguir.)

1. Apriete el tornillo de alineación B2. La bomba se desplaza hacia la izquierda

hasta que haya tensión en la correa. Después apriete la tuerca B2.

2. Apriete el tornillo de alineación B1, hasta que queden alineadas ambas

poleas. (Use una regla para la alineación.)

3. Oprima la correa para veriﬁcar la deﬂexión y la tensión. Debe haber una

deﬂexión de 1/4" (6 mm) a 1/2" (12 mm) si la tensión está correcta.

4. Si están alineadas las poleas y está correcta la tensión, apriete la tuerca

B1 y los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A).

5. Si no está correcta la tensión, repita los pasos 6 y 7 hasta lograr la

alineación y la tensión correctas. Apriete los cuatro tornillos de montaje

(A) al terminar.

6. Aﬂoje la tuerca B2, apriete el tornillo B2 y luego apriete aquélla.

7. Aﬂoje la tuerca B1, apriete el tornillo B1 y luego apriete aquélla.

AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR: La compuerta de aire del quemador está

ajustada en la fábrica para un funcionamiento adecuado entre el nivel del mar

y a una altitud de 600 metros sobre el nivel del mar en condiciones normales

(temperatura ambiente del agua y aire a 60° F / 16° C). A temperaturas

inferiores o alturas mayores, puede ser necesario ajustar el suministro de

aire a la cámara de combustión. Este ajuste sirve para aumentar al máximo la

eﬁciencia del quemador y evitar un funcionamiento ineﬁciente o la acumulación

de hollín en el serpentín del intercambiador de calor. Se recomienda efectuar

una prueba de mancha de humo durante todo ajuste de la compuerta del

aire y de la correa. Si no cuenta con el equipo necesario para efectuar dicha

prueba, efectúe el procedimiento siguiente.

1. La máquina debe estar trabajando y el quemador encendido.

2. Aﬂoje el tornillo ﬁjador (#3, izq.) de la compuerta.

3. Revise para ver si hay humo proveniente del escape del intercambiador

de calor. Si no hay humo presente, lentamente cierre la compuerta del

aire (#1, izq.); para ello, gire el selector hacia la izquierda, a un número

inferior. Continúe girando el selector hasta que aparezca humo.

4. Anote este valor.

5. Abra la compuerta del aire (#1, izq.) dos incrementos. P, ej., si la compuerta

del aire estaba en el 2, póngala en el 4.

6. Lentamente apriete y aﬂoje el gatillo. Esto causa que el quemador se

encienda y se apague. Busque una bocanada de humo al encenderse

el quemador.

7. Repita los pasos 5 y 6, hasta que observe salir una bocanada de humo.

Anote el ajuste de la compuerta del aire.

8. La diferencia existente entre los ajustes anotados en los pasos 4 al 7 es

el intervalo de combustión. Fije el selector a medio camino entre estos

dos valores.

NOTA: Si no puede detectar uno de los ajustes en el paso 3 o 7, es posible que

sea necesario más aire para lograr un intervalo de combustión adecuado. Aﬂoje

el tornillo (#4, izq.) y abra la banda de aire (#2, izq.) en incrementos de 1/4".

Repita los pasos 3 al 8 hasta lograr un intervalo de combustión adecuado.

CONTINÚA

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Manual del operario 67

PRUEBA DE PRESIÓN DEL AGUA Y DEL COMBUSTIBLE: Estos procedimientos

sólo deben ser efectuados por un técnico de servicio autorizado.

PRUEBA DE TEMPERATURA DEL AGUA: Estos procedimientos sólo deben

ser efectuados por un técnico de servicio autorizado.

MANTENIMIENTO SEMESTRAL:

CAMBIAR EL FILTRO DE COMBUSTIBLE: Siga las instrucciones especiﬁcadas

en el filtro de combustible para cumplir con los procedimientos

correctos.

MANTENIMIENTO ANUAL:

DESCALCARIZACIÓN DEL SERPENTÍN: Una pérdida de presión puede

signiﬁcar que necesita descalcarizarse el serpentín. Efectúe periódicamente

este procedimiento.

1. Mezcle el polvo o solución de descalcarización según las instrucciones

del paquete.

2. Retire la boquilla de la caña. Coloque una media de nailon sobre el

conjunto de la caña para recoger toda basura, y luego coloque el

conjunto de la caña en el tanque de ﬂotador.

3. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba). El agua circula

a través del sistema y regresa al tanque de ﬂotador. Permita que la

circulación continúe de 2 a 4 horas.

4. Gire el interruptor a la posición "OFF" (apagado). Drene y limpie el

tanque de ﬂotador. Retire la media de nailon y limpie el conjunto de la

caña.

5. Lave todo el sistema con agua dulce limpia y luego vuelva a colocar

la boquilla en el conjunto de la caña.

6. Deseche la solución de descalcarización según los reglamentos locales,

estatales y nacionales.

PROBAR VOLTAJE Y CONSUMO DE CORRIENTE: Con un voltímetro y un

amperímetro pruebe la máquina para ver el voltaje y el amperaje. Si no

cuenta con estos instrumentos, o no sabe como usarlos, entonces este

procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado.

INSPECCIONAR EL FILTRO INTERNO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE: Este

procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado.

REVISAR LOS ELECTRODOS DEL QUEMADOR: Este procedimiento debe

ser efectuado por un técnico de servicio autorizado.

CAMBIAR LA BOQUILLA DEL COMBUSTIBLE: Este procedimiento debe ser

efectuado por un técnico de servicio autorizado.

LIMPIAR EL COLADOR DE LA ENTRADA DE RECOGIDA DE COMBUSTIBLE:

Este procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio

autorizado.

MANTENIMIENTO ESTACIONAL:

ACONDICIONAMIENTO PARA BAJAS TEMPERATURAS: Para propósitos de

almacenamiento y transportación a temperaturas inferiores a la de congelación,

es necesario acondicionar esta unidad. Debe protegerse para las más bajas

temperaturas posibles, por las siguientes razones:

1. Si se congela alguna pieza del sistema de bombeo, puede acumularse

una presión excesiva en la unidad, lo cual puede causar un reventón de

la unidad y las posibles consecuentes lesiones tanto del operario como de

los circunstantes.

2. Si se congela el sistema de bombeo de esta unidad, puede quedar

permanentemente dañado. LOS DAÑOS POR CONGELACIÓN NO ESTÁN

CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.

Si debe almacenar la unidad en un área en la que la temperatura pueda

descender más allá de 32° F (0° C), puede proteger la unidad siguiendo uno

de los procedimientos descritos abajo.

SOPLADO CON AIRE:

1. Retire la boquilla del conjunto de la caña. Oprima el gatillo hasta que cese

de salir agua por el conjunto de la caña.

2. Conecte un adaptador para aire de una manguera de aire al accesorio del

colador del tanque de ﬂotador.

3. Circule aire comprimido por el sistema para eliminar del mismo toda el

agua presente.

SOLUCIÓN ANTICONGELANTE:

1. Vierta una mezcla de agua y anticongelante al 50/50 en el tanque de

ﬂotador.

2. Coloque el colador del detergente en una solución de anticongelante al

100%.

3. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba). Permita que el

anticongelante se introduzca en el sistema hasta que salga solución de

anticongelante por la salida. (Para asegurarse de que el serpentín esté

acondicionado para bajas temperaturas, la solución de anticongelante debe

salir por la salida. Agregue una mezcla al 50/50 al tanque de ﬂotador si es

necesario.)

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

RIESGO DE REVENTÓN

¡NO ALMACENE NI UTILICE LA

UNIDAD A TEMPERATURAS DE

CONGELACIÓN!

32˚F 0˚C

68 Manual del operario

LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

No trabaja el motor de la bomba. Circuito sobrecargado. Revise el disyuntor de pared o

fusible.

Se disparó el GFCI. Restablézcalo.

Sobrecarga del motor. Restablezca el botón de sobrecarga

térmica del motor de la bomba o

dentro del tablero de control

eléctrico.

Arranque / paro automático activado. Apunte la pistola en una dirección

segura y oprima el gatillo.

No hay descarga en la boquilla Insuﬁciente suministro de agua. La mang. debe tener 3/4" de diám.

y al oprimirse el gatillo. el suministro de agua de entr.

abierto.

Presión baja o ﬂuctuante. Torcedura en la mang. de entr. de agua. Elimine la torcedura.

Torcedura en la mang. de desc. de pres. Cambie la manguera de alta presión.

Colador de entr. de agua obstruido. Retire los colad. y limpie o

cámbielos. Vea pág. 60, Suministro

de agua".

La bomba chupa aire. (No hay cebado) Apriete las conex. de entr. de agua

Elimine fugas en el cond. de entr.

El mango ajustable de la caña doble Gire el mango a la

izq. para ponerlo

no está en modo de alta presión. en alta presión.

Boquilla obstruida o desgastada. Retírela y límpiela o cámbiela.

Válvula de bomba dañada u obstruida. Retírela y límpiela o cámbiela.*

Empaques de la bomba desgastados. Cambie los empaques.*

El descargador o la válv. de desviación Repárelos o cámbielos.*

no trabajan bien.

Escama en el serp. del interc. de calor. Descalcarícelo según la pág. 67.

Fuga de agua en la válv. de desc. térm. Temp. de la entr. de agua muy alta. La temp. del agua de entr. debe ser

inferior a 125° F (52° C).

Temperatura del agua muy alta. No deje a la unidad trabajar en modo

de desviación (con la pistola cerrada)

más de 5 minutos.

Válvula defectuosa. Cámbiela.*

Aceite lechoso o espumoso. Hay agua en el aceite. Cambie el aceite de la bomba.

Llénela al nivel adecuado.

Fuga de aceite en la unidad. Sellos o aros tóricos desgastados. Hable al dep. de servicio al cliente.

No circula el detergente. El colador del detergente no está Revíselo y sumérjalo bien.

bien sumergido en la soluc. detergente.

Colador del deterg. obstruido. Inspecciónelo y límpielo o cámbielo.

Mang. del deterg. cortada o Inspecciónela y límpiela o cámbiela.

torcida.

Perilla de ajuste de deterg. está en Abra la perilla. Consulte la pág.

la posición cerrada. 63, "Limpieza con detegentes".

Boquilla atascada. Límpiela o cámbiela.

La bola y el resorte del colador del Retírelos y límpielos o cámbielos.

del detergente se pegaron.

El intrrpt. está en modo "Vapor". Ponga el intrrpt. en modo

"Bomba" o "Quemador".

*La lista separada de piezas contiene vistas detalladas y explicaciones.

Manual del operario 69

LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El agua regresa al recipiente del La válv. de retención del colador del Retírela y límpiela o cámbiela.

detergente. deterg. falta o está corroída.

Fluye agua de la boquilla cuando Está funcionando mal la pistola. Repárela o cámbiela.*

se bloquea la pistola en la posición

"OFF" (de apagado).

Fuga de agua bajo la unidad. El disposit. de alivio de seguridad 1. Detecte y arregle el descarg.

está trabajando debido a una falla o el intrrpt. de presión.*

del descargador o interrpt. de presión. 2. Cambie el disposit. de alivio.

NUNCA use la unidad sin disp.

de alivio de seg.; ¡puede causar

una explosión!*

No enciende el quemador Intrrpt. defectuoso o no está en la Veriﬁque la posición del intrrpt.

posición "Burner" (quemador). o cámbielo.

Está defectuoso el termost. ajust.33) Veriﬁque la posición del intrrpt.

o en la posición "Off" (apagado). o cámbielo.

No hay voltaje. Hable al dep. de servicio al cliente.

Sin combustible. Abastezca el combustible.

Colador tubo entr. tanque comb. obstr. Retire el tubo y límpielo o

cámbielo.*

Está cerrada la pistola. Abra la pistola para dar presión.

Intrrpt. de presión inhabilitado. La presión debe ser sobre 250 PSI/

15 Bar para que encienda el

quemad.

(La pres. debe ser veriﬁcada por un

técnico de servicio autorizado.)

Colador de recogida de combust. obstr. Hable al dep. de servicio al cliente.

Temp. ariba del valor del termostato. La unidad calienta automát.

al enfriarse.

Acción del intrrpt. lím. sup. La unidad calienta automát.

al enfriarse.

Acoplador ﬂexible roto. Cámbielo.*

Filtro de combust. sucio o atascado. Drénelo o cámbielo según sea nec.*

La bomba de combust. chupa aire. Apriete las conex. de entr. de comb.

Elimine las fugas del cond. de entr.

No trabaja la bomba de combust. Verif. la pres., cámbiela si es nec.

(La pres. debe ser veriﬁcada por un

técnico de servicio autorizado.)

Boqilla de comb. sucia o atascada. Cámbiela.*

Mal ajuste de aire del quemador. Ajústelo según la pág. 66.

Falla del transf. de ignición. Cámbielo.*

Los electr. de ignición no están bien, Hable al dep. de servicio al cliente.

puestos o están dañados o desgastados.

Falla de la válv. de solenoide del comb. Cámbiela.*

En modo de alta presión. Verif. que el intrrpt. Burner/Steam

(quemador/vapor) esté en "Burner".

Vapor: En modo de vapor. Verif. que el intrrpt. Burner/Steam

(quemador/vapor) esté en "Steam".

Modo de vapor: La pres. de la cabeza Reduzca la presión a 350 PSI.

está muy alta.

*La lista separada de piezas contiene vistas detalladas y explicaciones.

70 Manual del operario

No trabaja el motor del quemador. Interruptor defectuoso o no está en Veriﬁque la posición del interruptor

la posición "Burner" (quemador). o reemplácelo

No hay voltaje. Contact Customer Service.

Sobrecarga del motor. Restablézcalo cuando se enfríe.

Se agarrotó la bomba de combustible. Permita enfriarse al motor. Repárela

o cámbiela.*

El quemador trabaja erráticamente. Hay agua en el aceite combustible. Drene el ﬁltro de comb./sep. de

agua Drene el tanque de comb., y

ponga combustible limpio.

Filtro de comb./sep. de agua sucio Cambie el elemento.

Colador de recogida de comb. obstruido.Hable al dep. de servicio al cliente.

Boquilla de combustible sucia. Cámbiela.*

Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág.

66.

La bomba de comb. funciona mal. Cámbiela.*

El quemador trabaja pero no calienta. Baja presión en la bomba de comb. Revise la presión, ajústela o cámb.

si es nec. (La presión debe ser

veriﬁcada por un técnico de servicio

autorizado.)

Boquilla de combustible sucia. Cámbiela.*

Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág.

66.

El quemador emite humo blanco. Combustible bajo. Cargue comb. Si persiste el humo,

hable al dep. de servicio al cliente.

Baja presión de combustible. Revise la presión, ajústela o cámb.

si es nec. (La presión debe ser

veriﬁcada por un técnico de servicio

autorizado.)

Colador de recogida de comb. obstruido.Hable al dep. de servicio al cliente.

Boquilla de combustible sucia. Cámbiela.*

Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág.

66.

Cám. de comust. fría en el arranque. Opere el quemador unos minutos.

Suministro excesivo de aire. Ajústelo como se expl. en la pág.

66.

El quemador emite humo negro. Insuﬁciente suministro de aire. Ajústelo como se expl. en la pág.

66.

Oriﬁcio de boq. de comb. muy grande. Ponga la boquilla adecuada.

Presión de combustible muy alta. Hable al dep. de servicio al cliente.

Cámara de combustión cargada con Hable al dep. de servicio al cliente.

combustible sin quemar.

*La lista separada de piezas contiene vistas detalladas y explicaciones.

LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Manual del operario 71

ACCESORIOS

*Requiere pza. # 17-0004, conector rápido hembra de 3/8" (9.5 mm)

**Debe especif. la presión (PSI) y el gasto (GPM) al poner el pedido.

***Requiere pzas. # 50-0171 y # 50-0172, soporte

****Requiere pza. # 50-0171, soporte

Los productos All Purpose Cleaner (limpiador universal), Paint Surface Prep (prep. de superf. para pintura),

House & Deck Wash (solución limpiadora para casas y terrazas) y Heavy Duty Degreaser (desgrasador para

uso intensivo) son detergentes de fórmula especial para las lavadoras de chorro a presión de la serie HHD,

y vienen en recipientes de 1, 5 y 55 galones. Comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente, al

553-9053 si desea más información.

HHD-1002

HHD-1003

HHD-2004

HHD-3004

HHD-3005

15-0006 MANGUERA DE SUMINISTRO DE 3/4" (19 MM) • • • • •

15-0077 MANGUERA MÚLTIPLE PARA VAPOR DE 15 M (3000 PSI)

• • • • •

50-0136 CARRETE 33 CM, BASE GIRAT. DE 360° (PARA 30 M DE MANG.)****

• • • • •

50-0137 CARRETE 41 CM, BASE GIRAT. DE 360º (PARA 60 M DE MANG.)****

• • • • •

50-0164 CARRETE 33 CM, BASE FIJA (PARA 30 M DE MANG.)***

• • • • •

50-0165 CARRETE 41 CM, BASE FIJA (PARA 60 M DE MANG.)***

• • • • •

50-0171 SOPORTE DE 90° PARA CARRETE DE MANGUERA

• • • • •

50-0172 SOPORTE DE 45° PARA CARRETE DE MANGUERA

• • • • •

850-0278 MANGUERA DE CONEXIÓN PARA CARRETE (4000 PSI)

• • • • •

851-0007 MANGUERA DE EXTENSIÓN 50' (3000 PSI)

• • •

851-0006 MANGUERA DE EXTENSIÓN 50' (4500 PSI)

• • • • •

850-0273 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 1.45 mm

•

850-0274 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 1.75 mm

•

850-0275 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 2.05 mm

•

850-0276 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 1.90 mm

•

850-0277 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 2.25 mm

•

AW-3005-0004 BOQUILLA DE CARBURO PARA CHORRO DE ARENA • •

AW-3005-0055 BOQUILLA DE CARBURO PARA CHORRO DE ARENA

• •

AW-3005-0006 BOQUILLA DE CARBURO PARA CHORRO DE ARENA

•

AW-3010-0004 BOQUILLA DE CERÁMICA PARA CHORRO DE ARENA

• •

AW-3010-0055 BOQUILLA DE CERÁMICA PARA CHORRO DE ARENA

• •

AW-3010-0006 BOQUILLA DE CERÁMICA PARA CHORRO DE ARENA

•

AW-4085-0016 BOMBA DE ACEITE

• • • • •

AW-7300-0004 BOQUILLA GIRATORIA (3000 PSI)

• •

AW-7300-0055 BOQUILLA GIRATORIA (3000 PSI)

• •

AW-7300-0006 BOQUILLA GIRATORIA (3000 PSI)

•

AW-7500-0004 BOQUILLA GIRATORIA (5000 PSI)

• •

AW-7500-0055 BOQUILLA GIRATORIA (5000 PSI)

• •

AW-7500-0006 BOQUILLA GIRATORIA (5000 PSI)

•

AW-7003-1500 CEPILLO GIRATORIO

• • • • •

AW-7015-1200 CAÑA DE EXTENSIÓN DE 3.6 M * (3000 PSI)

• • • • •

AW-7015-1800 CAÑA DE EXTENSIÓN DE 5.4 M * (3000 PSI)

• • • • •

AW-7015-2400 CAÑA DE EXTENSIÓN DE 7.2 M * (3000 PSI) • • • • •

AW-7020-8000 LIMPIADOR DE SUPERFICIES GIRATORIO DE 51CM * (4000 PSI)

• • • • •

AW-7020-8001 LIMPIADOR DE SUPERFICIES GIRATORIO DE 71 CM * (4000 PSI)

• • • • •

AW-7025-8000 ESCOBA IMPULSADA DE 64 CM (5 BOQUILLAS DE 80° )**

• • • • •

AW-7035-8000 ESCOBA IMPULSADA DE 89 CM (7 BOQUILLAS DE 80° )**

• • • • •

72 Manual del operario

Mi-T-M garantiza que todas las piezas (excepto las mencionadas abajo) de las lavadoras

de chorro a presión de la serie HHD están libres de defectos en los materiales y mano

de obra durante los períodos siguientes:

Para un curso de la vida contra congelar y agrietarse:

Colector de bomba

Durante diez (10) años a partir de la fecha de compra original:

Bomba de alta presión

Durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra original:

Serpentín del intercambiador de calor

Durante dos (2) años a partir de la fecha de compra original:

Armazón Conductos

Guardas o protecciones Poleas

Durante un (1) año a partir de la fecha de compra original:

Interruptores de control Cordón del GFCI

Contactor del arrancador Protector contra sobrecargas

Durante seis (6) meses a partir de la fecha de compra original:

Transformador de ignición Motor del quemador

Durante noventa (90) días a partir de la fecha de compra original:

Válvula reguladora Electrodos

Interruptores de seguridad Solenoide del combustible

Bomba de combustible

Durante treinta (30) días a partir de la fecha de compra original:

Mangueras de alta presión Pistola de gatillo

Coladores / Filtros Caña doble

Las piezas defectuosas no sujetas al desgaste normal se reparan o cambian a discreción

nuestra durante el período de garantía. En todo caso, todo reembolso se limita al precio

de compra pagado.

EXCLUSIONES

1. El motor está protegido en una garantía por separado emitida por el respectivo

fabricante y está sujeto a los términos de la misma.

2. Piezas sujetas al desgaste normal:

Empaques de la bomba Boquillas de rociado

Válvulas de la bomba Válvulas de detergente

Filtros de combustible Acopladores rápidos

3. Esta garantía no cubre piezas dañadas debido al desgaste normal, uso indebido, mal

trato y uso a velocidades, presiones o temperaturas no recomendadas. La garantía no

protege ninguna pieza dañada o desgastada debido al empleo de líquidos cáusticos o

al uso de la unidad en ambientes abrasivos o corrosivos, o en condiciones causantes

de la cavitación de la bomba. El incumplimiento de los procedimientos recomendados

de operación y mantenimiento también anula la garantía.

4. El uso de piezas de repuesto no genuinas de Mi-T-M también anula la garantía.

Toda pieza devuelta debe llegar con el porte prepagado a uno de nuestos centros de

servicio autorizados y será inspeccionada y reemplazada gratuitamente si se encuentra

defectuosa y está protegida por la garantía. Ninguna garantía se extiende más allá

de lo estipulado en este documento. En ninguna circunstancia el fabricante acepta

ninguna responsabilidad por la pérdida del uso de la unidad, pérdidad de tiempo o

renta, molestias, pérdida comercial ni daños derivados.

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Transcripción de documentos

INTRODUCCIÓN Le agrademos la adquisición de la lavadora de chorro de agua caliente a presión Mi-T-M de la serie HHD. Cuente con la seguridad de que la lavadora se fabricó y diseñó otorgando prioridad a la calidad y el rendimiento. Cada componente ha sido probado rigurosamente para asegurar el más elevado nivel de aceptación. El manual del operario se preparó para beneﬁcio de usted. Mediante la lectura y puesta en práctica de las sencillas instrucciones de seguridad, instalación, operación, mantenimiento y detección de problemas descritas en el manual, la lavadora de chorro de agua caliente a presión Mi-T-M de la serie HHD le brindará muchos años de funcionamiento libre de problemas. El contenido de este manual está basado en la información disponible más reciente al momento de la publicación de aquél. Mi-T-M se reserva el derecho a cambiar el precio, color, materiales, equipo, especiﬁcaciones o modeles en cualquier momento sin previo aviso. ¡AVISO IMPORTANTE! Estos párrafos están encerrados en un "CUADRO DE ALERTA DE SEGURIDAD". Dicho cuadro se utiliza para designar y destacar advertencias de seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora de chorro a presión. Junto a las advertencias de seguridad aparecen "palabras de señalización", las cuales indican el grado o nivel de la seriedad del peligro. Las "palabras de señalización" empleadas en este manual son las siguientes: PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa la cual, si no se evita, PRODUCIRÁ la muerte o lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, sin no se evita, PODRÍA PRODUCIR la muerte o lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, PODRÍA PRODUCIR lesiones corporales leves o moderadas. Los símbolos mostrados a la izquierda son "Símbolos de alerta de seguridad". Estos símbolos se emplean para destacar elementos o procedimientos potencialmente peligrosos para usted u otras personas que utilicen este equipo. SIEMPRE SUMINISTRE UN EJEMPLAR DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN Y ESPECIALMENTE DESTAQUE LAS "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD" PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE QUE EL OPERARIO SUFRA LESIONES CORPORALES. Una vez desempacada la unidad, de inmediato escriba el número de serie de la unidad en el espacio siguiente. NÚMERO DE SERIE_________________________________ Inspeccione la unidad para ver si hay daños obvios u ocultos causados durante el transporte. Si hay daños, presente de inmediato una queja a la compañía de transporte. Asegúrese de cambiar todas las piezas dañadas y de corregir todo problema de carácter mecánico y eléctrico antes de proceder a operar la unidad. Si necesita servicio, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de Mi-T-M. DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE LLAME A NUESTRA LÍNEA TELEFÓNICA GRATUITA donde le brindaremos información sobre el Centro de Ventas o Servicio más cercano a usted 800-553-9053 Sírvase tener a la mano la siguiente información al efectuar llamadas para solicitar servicio: 1. Número de modelo 2. Número de serie 3. Fecha y lugar de compra Manual del operario 51 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Al usar este producto, deben observarse ciertas precauciones básicas, como las siguientes: LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O ELECTROCUCIÓN POSIBLE CONSECUENCIA Pueden producirse lesiones corporales graves o la muerte si no se conecta adecuadamente a tierra la lavadora de chorro a presión. La unidad trabaja mediante energía eléctrica y puede causar una descarga eléctrica o electrocución si no se usa debidamente. El cordón eléctrico puede causar una descarga eléctrica. Si no se opera debidamente la lavadora de chorro a presión puede ocurrir una descarga eléctrica. Pueden producirse lesiones corporales graves o la muerte si personas no caliﬁcadas intentar efectuar reparaciones de tipo eléctrico. 52 PREVENCIÓN Este producto debe estar conectado a tierra. Asegúrese de que la lavadora de chorro a presión esté equipada con un GFCI (interruptor accionado por falla de conexión a tierra). Si no lo tiene, la lavadora debe conectarse en un receptáculo protegido por un GFCI. Desconecte la unidad cuando no esté usándose. Si la unidad está equipada con GFCI, NO deje caer éste, ya que podría dañarse. Si se deja caer por accidente el GFCI, asegúrese de probarlo para asegurarse de que trabaja correctamente. (Para el procedimiento de prueba, siga las instrucciones indicadas en el GFCI.) Siempre asegúrese de que la unidad reciba el voltaje adecuado. Antes de enchufar la unidad en una línea de suministro de voltaje, la cual debe ser compatible, asegúrese de que esté en la posición de apagado (OFF). Desconéctela cuando no esté usándose. No modiﬁque la clavija eléctrica. Si no entra en la toma de corriente, permita que un electricista caliﬁcado instale una toma adecuada. No use ningún tipo de adapatador. Revise el cordón eléctrico y vea si muestra señales de aplastamiento, cortaduras o daños de origen térmico. Si es necesario cambiar la clavija o el cordón, use exclusivamente piezas de repuesto idénticas. No use cordones de extensión con esta lavadora de chorro a presión. Mantenga secas y lejos del piso todas las conexiones. No permita que los cordones eléctricos estén en agua o en tal posición que el agua entre en contacto con ellos. No toque la clavija con las manos húmedas. No tire del cordón eléctrico para desconectarlo de la toma de corriente. NO dirija el chorro sobre ni dentro de instalaciones eléctricas de ninguna clase, como tomas de corriente, focos (bombillos), cajas de fusibles, transformadores, la unidad misma, etc. NO permita que ningún componente metálico de la lavadora de chorro a presión entre en contacto con elementos electrizados. Nunca utilice la lavadora a presión con las guardas o tapas desmontadas o dañadas. Toda conexión o reparación efectuada en la lavadora de chorro a presión debe ser realizada por el personal de servicio autorizado, de conformidad con los códigos eléctricos locales y nacionales. Antes de abrir cualquier compartimiento eléctrico, siempre apague la lavadora de chorro a presión, purgue la presión y desconecte de la línea de suministro de voltaje la lavadora. Permita a la lavadora enfriarse. Nunca suponga que es seguro trabajar en la lavadora simplemente porque no está funcionando. ¡Puede arrancar en cualquier momento! Dele servicio en un área limpia, seca y plana. Manual del operario ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN PREVENCIÓN POSIBLE CONSECUENCIA PELIGRO Siempre use la lavadora en un área bien Pueden producirse lesiones RIESGO DE corporales graves o la muerte debido ventilada libre de emanaciones inﬂamables, EXPLOSIÓN O INCENDIO al chispeo normal presente en las polvo combustible, gases y cualquier material diferentes fuentes de ignición y en combustible. el escape del quemador. No almacene la lavadora cerca de una llama abierta ni de ningún equipo como estufa, horno, calentador de agua, etc., que cuente con lámpara indicadora o dispositivo de chispas. ¡No use esta lavadora para rociar material inﬂamable! Pueden producirse lesiones No fume mientras esté llenando el tanque de corporales graves o la muerte combustible del quemador. si se emplea un combustible Nunca llene el tanque de combustible del inadecuado. quemador mientras la lavadora esté trabajando o esté caliente. Permítale enfriarse dos minutos antes de llenar el tanque. No abastezca el combustible en un área mal ventilada. Siempre abastezca lentamente el combustible para evitar derramarlo y causar un riesgo de incendio. Pueden producirse lesiones corporales graves o la muerte si no se mantiene debidamente el sistema de seguridad. RIESGO DE ASFIXIA Manual del operario Pueden producirse lesiones corporales graves o la muerte si se inhalan las emanaciones provenientes del quemador u otras emanaciones peligrosas. Tanque de combustible del quemador: - Use keroseno, diesel o aceite combustible del No. 1 o No. 2. - No use gasolina, aceite escurrido de la caja del cigüeñal ni aceite que contenga gasolina ni solventes. No opere la unidad si hay combustible derramado. Limpie la lavadora y aléjela del combustible derramado. Evite crear todo tipo de ignición hasta que se haya evaporado el combustible. Esta lavadora de chorro a presión cuenta con un dispositivo de alivio de seguridad el cual jamás debe ser alterado, modiﬁcado, desmontado o inhabilitado. Si falla el dispositivo, cámbielo de inmediato por una pieza genuina de repuesto del fabricante. Nunca utilice esta lavadora de chorro a presión en un área encerrada. Siempre asegúrese de que haya ventilación adecuada (aire fresco del exterior) para la respiración y combustión. De esta manera se evita la acumulación de los peligrosos gases de monóxido de carbono. Esté consciente de áreas mal ventiladas o con ventiladores de extracción que pueden causar un mal intercambio de aire. Siga todas las instrucciones de seguridad suministradas con los materiales a los que esté rociando. Puede ser necesario tener puesta una mascarilla de respiración para trabajar con ciertos materiales. No use esta lavadora de chorro a presión para aplicar detergentes peligrosos. 53 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN PELIGRO Pueden producirse lesiones corporales graves o la muerte si el rocío a alta presión penetra la piel. ¡Manténgase alejado de la boquilla y del chorro a presión. Nunca coloque la mano, dedos o cuerpo directamente en la boquilla de rociado. RIESGO DE QUEMADURAS Pueden producirse lesiones graves si se toca el intercambiador de calor. Esta área puede permanecer caliente durante algún tiempo después de apagarse la lavadora de chorro a presión. Nunca permita que ninguna parte del cuerpo toque el intercambiador de calor. No deje desatendida la unidad después de apagarla hasta que se enfríe completamente según se describe en los procedimientos de la sección "APAGADO", en la página 18 de este manual. RIESGO DE REVENTÓN Pueden producirse lesiones graves si funciona mal la lavadora o si explotan accesorios, en caso de usarse componentes, aditamentos o accesorios inadecuados. Nunca haga ajustes a las presiones ﬁjadas en la fábrica. Nunca se exceda de las presión nominal máxima permitida por el fabricante de los aditamentos. No permita que ninguna manguera haga contacto con el intercambiador de calor para evitar el peligro de reventón de las mismas. Evite arrastrar las mangueras encima de superﬁcies abrasivas como el cemento. Use solamente piezas de repuesto recomendadas por el fabricante para la lavadora. A temperaturas de congelación, la unidad siempre debe estar a la suﬁciente temperatura para evitar la formación de hielo en la bomba. No arranque la lavadora si ha sido transportada en un vehículo abierto o a baja temperatura sin permitir calentarse primero al sistema de bombeo de la unidad. RIESGO DE INYECCIÓN O CORTADURA GRAVE Puden producirse lesiones graves o la muerte si se intenta arrancar la lavadora cuando está congelado el sistema de bombeo de la unidad. RIESGO DE MOVIM. DE PZAS. 54 Nunca apunte el chorro a alta presión a sí mismo ni a nadie más. Este producto sólo debe emplearse por operarios capacitados. Es necesaria una estrecha supervisión si se utiliza cerca de los niños. Siempre mantenga el área de trabajo despejada de personas. NO permita a los niños manejar esta unidad. ¡BUSQUE ASISTENCIA MÉDICA si el chorro parece haber penetrado la piel! ¡NO LO TRATE COMO UNA SIMPLE CORTADA! Las mangueras de alta presión y conductos de combustible deben inspeccionarse diariamente para ver si muestran señales de desgaste. Si muestran señales evidenes de falla, cámbielos de inmediato para evitar toda posibilidad de lesiones causadas por el chorro a alta presión. Si tiene fugas una manguera o adaptador, NUNCA COLOQUE LA MANO DIRECTAMENTE EN LA FUGA. NUNCA opere la pistola con el gatillo en la posición abierta. Para evitar toda descarga accidental, el gatillo debe bloquearse cuando no esté usándose la pistola. Antes de desmontar la boquilla de rociado o de dar servicio a la unidad, SIEMPRE apague ésta y tire del gatillo para liberar toda presión atrapada. (Incluso después de apagar la unidad, hay alta presión acumulada en la bomba, manguera y pistola hasta que la libere tirando del gatillo.) Pueden causarse lesiones graves Nunca haga ajustes a la unidad mientras esté al operario con las piezas móviles conectada a la línea de suministro de voltaje. de la lavadora. No opere la unidad sin las tapas protectoras puestas en su lugar. Siga las instrucciones de mantenimiento especiﬁcadas en el manual. Manual del operario ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓN POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN PELIGRO Pueden producirse lesiones o la BUSQUEATENCIÓN MÉDICADE EMERGENCIA RIESGO DE LESIONES muerte si los detergentes llegan a si está aplicando agentes limpiadores y el chorro tocar la piel. parece haber penetrado la piel! NO TRATE LA LESIÓN COMO UNA SIMPLE CORTADA. Esté preparado para indicarle al doctor la clase de detergentes que estaba aplicando; para ello, lea la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) correspondiente al detergente. Nunca use ningún solvente, detergentes corrosivos ni limpiadores de tipo ácido con esta lavadora de chorro a presión. Se recomienda ponerse equipo protector como traje de hule, guantes y mascarilla de respiración, especialmente al aplicar detergentes. ¡Mantenga todo detergente fuera del alcance de los niños! Pueden producirse lesiones por la SIEMPRE póngase gafas protectoras al operar basura impulsada a alta velocidad la unidad para protegerse los ojos de la basura por la pistola de rociado. que sale despedida y detergentes. NO dirija el chorro hacia materiales frágiles como el vidrio ya que pueden romperse. Pueden producirse lesiones si Esta lavadora de chorro a presión cuenta con el operario pierde el equilibrio un modo de arranque y paro automático, y se o debido al empuje del agua al apaga hasta que vuelve a accionarse el gatillo. circular por la boquilla de rociado. Para evitar una descarga accidental de chorro a alta presión, no deje desatendida la unidad mientras esté activado este modo. Permanezca alerta de lo que está haciendo. No maneje la unidad si está fatigado o bajo los efectos del alcohol o drogas. NUNCA accione el gatillo si no lo tiene bien abrazado con el dedo. NO extienda el cuerpo demasiado ni se pare en una base inestable. Las superficies húmedas pueden estar resbalosas; póngase equipo antirresbalante en los pies, párese en forma sólida y mantenga un buen equilibrio. Pueden producirse lesiones por la NUNCA accione el gatillo mientras esté en una lavadora de chorro a presión. escalera o techo. SIEMPRE sostenga ﬁrmemente el conjunto de la pistola y la caña al arrancar y operar la unidad. De lo contrario la caña puede caer y dar chicotazos peligrosamente. Sepa bien cómo detener la lavadora de chorro a presión y cómo purgar las presiones con rapidez. Familiarícese bien con los controles. NO deje desatendida la unidad si tiene presión. Apague la lavadora y libere toda presión acumulada antes de retirarse. NO maneje la unidad si ve fugas de combustible, aceite o agua de la máquina. NO reanude el trabajo hasta que un técnico caliﬁcado de servicio haya inspeccionado y reparado la unidad. Para dar servicio a la unidad, colóquela en un área limpia, seca y plana. Antes de darle servicio a la unidad, apáguela, alivie la presión de la pistola y permita enfriarse a la unidad. Embrague el freno para evitar el movimiento de la unidad. No tire de la manguera para mover la unidad. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Manual del operario 55 LISTA DE CARACTERÍSTICAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. Ruedas neumáticas Freno Tablero de acceso Soporte de la caña Entrada de agua Tanque de agua con ﬂotador Mango de tirar y empujar con puño de hule Juego de adaptadores superponibles (optativo) Escape del intercambiador de calor Calcomanía de advertencia: Superﬁcies calientes (E/F/S) Ajuste de aire del quemador Filtro de combustible/Separador de agua Jaula protectora del tanque de combustible y del quemador Motor de la bomba Bomba de alta presión Interruptor de presión - Control del quemador Calcomanía de advertencia: Riesgo de lesión (E/F/S) Descargador Interruptor de presión: Autoarranque/Paro/Vapor Salida de agua Conjunto del disco de reventón Colador de detergente Calcomanía - Placa de datos Cordón de alimentación eléctrica (con GFCI en 1002/1003 y 2004-1 Fase) Etiqueta de advertencia: Riesgo de electrocución (E/F/S) Calcomanía de precaución: Riesgo de incendio (E/F/S) Tanque de combustible del quemador Calcomanía de advertencia/precaución/operación (E/F/S) Tablero de control Interruptor - Apagado/Bomba/Quemador/Vapor Luz indicadora de la bomba Luz indicadora del quemador Termostato ajustable Cuentahoras Colador de agua Válvula dosiﬁcadora de detergente Manguera de alta presión Pistola de gatillo Cerrojo de seguridad del gatillo Caña aislada Caña doble de presión ajustable Boquilla de alta presión INFORMACIÓN ESPECÍFICA DE LA UNIDAD ARMAZÓN: Ejes de acero sólido, mango de tirar y empujar con puño de hule. TRANSPORTABILIDAD: Cuatro ruedas neumáticas para facilitar el movimiento. ACABADO: Bastidor con recubrimiento pulvimetalúrgico con intercambiador de calor de acero inoxidable. MANGUERA DE ALTA PRESIÓN: 3/8" (9.6 mm) x 15 metros. CONJUNTO DE LA PISTOLA DE GATILLO: Caña aislada controlada por gatillo, con cerrojo de seguridad. CAÑA DOBLE: Aislada, con presión ajustable. Manual del operario 57 INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN PROTECCIÓN PERSONAL: Ponerse la protección personal adecuada es vital para la propia seguridad. Se recomienda utilizar lo que sea necesario para protegerse los ojos, oídos y piel. Es posible que se necesite aditamentos adicionales de seguridad (como la mascarilla de respiración) al aplicar agentes limpiadores detergentes con esta lavadora. PELIGRO ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! NO COLOQUE LA UNIDAD DONDE PUEDA HABER VAPORES DE GASES INFLAMABLES. ¡UNA CHISPA PODRIA CAUSAR UNA EXPLOSIÓN O INCENDIO! ¡RIESGO DE REVENTÓN DE LA UNIDAD! ¡NO GUARDE NI OPERE LA UNIDAD A TEMPERATURAS DE CONGELACIÓN! ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ASFIXIA! ¡SÓLO USE ESTE PRODUCTO EN ÁREAS BIEN VENTILADAS! EL ESCAPE CONTIENE MONÓXIDO DE CARBÓN, UN GAS TÓXICO, INODORO E INVISIBLE. LA INHALACIÓN DE ESTE GAS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES, ENFERMEDADES Y HASTA LA MUERTE. PREPARACIÓN: 1. Esta unidad sólo debe colocarse en una superﬁcie a nivel para asegurar una lubricación adecuada de la bomba de agua durante el funcionamiento. NUNCA rocíe agua directamente en la unidad. 2. No use la unidad en áreas: a. sin suﬁciente ventilación. b. donde haya techo de material combustible, a menos que haya instalados conductos de escape superponibles adecuadas. c. donde existan señales de fugas de aceite o combustible. d. donde pueda haber presencia de vapores de gases inﬂamables. 3. Asegúrese de embragar el freno para evitar el desplazamiento de la unidad durante su funcionamiento. Permita suﬁciente espacio alrededor de la unidad para facilitar el acceso. 4. No exponga la unidad a la lluvia, nieve o temperaturas de congelación. Si se congela alguna parte de la unidad, puede acumularse presión excesiva, la cual puede causar que reviente la unidad y se produzcan lesiones graves al operador y a los circunstantes. 5. Debe revisarse el nivel de aceite de la bomba. Asegúrese de que el aceite llegue a la marca de "lleno" de la vara de nivel o del centro de la mirilla de nivel del aceite. Si parece bajo el nivel, llene el tanque con aceite para bomba Mi-T-M #AW-4085-0016. ADAPTADOR SUPERPONIBLE OPTATIVO – INSTRUCCIONES DE VENTILACIÓN 1. Solamente un técnico caliﬁcado en HVAC debe instalar esta unidad, y en el interior o en un entorno encerrado. Además, la ventilación debe cumplir todos los códigos locales, estatales y federales. Consulte las normas NFPA 31 y CAN/CSA B139-M91, donde corresponda. 2. Los gases del escape no deben liberarse en una pared, techo o espacio oculto de ningún ediﬁcio. 3. Debe utilizarse tubo de descarga de gases de combustión de 8” (20 cm) para accesorio adaptador superponible. El tubo de descarga debe mantenerse tan corto como sea posible y debe instalarse de manera que conserve una elevación continua hasta la chimenea. El número de codos debe mantenerse al mínimo posible para conservar la corriente de aire a presión del sistema y asegurar una buena combustión del combustible. 4. Si la unidad va a instalarse en un cuarto cerrado, debe suministrarse al quemador una fuente adecuada de aire; para ello deben instalarse aberturas cerca del piso. Estas aberturas deben ser de una pulgada cuadrada (6.5 cm cuad.) por cada 1,000 BTU de entrada de la máquina. También, debe instalarse una abertura de ventilación cerca del techo. Esta abertura debe ser por lo menos del mismo tamaño que la abertura de suministro situada cerca del piso. Consulte las normas NFPA 31 y CAN/CSA B139-M91, donde corresponda. 5. Si el quemador está situado en un ediﬁcio de construcción muy apretada y no hay suﬁciente entrada de aire, debe suministrarse combustión en el exterior por algún otro medio. Un método de lograr esto es mediante una abertura permanente (o varias) en una pared exterior. El área total libre de las aberturas no debe ser inferior a una pulgada cuadrada (6.5 cm cuad.) por cada 5,000 BTU de entrada. Deben tenerse en consideración todos los aparatos. Consulte las normas NFPA 31 y CAN/CSA B139-M91, donde corresponda. 58 Manual del operario INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA: 1. El interruptor debe estar en la posición de apagado (OFF). 2. La fuente de voltaje debe ser idéntica a las especiﬁcaciones indicadas en la placa de datos de la lavadora. 3. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA: Este producto debe estar conectado a tierra. Si algo funciona mal o se descompone, la conexión a tierra suministra un trayecto eléctrico de baja resistencia para la corriente y así se reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Este producto dispone de cordón eléctrico con conductor a tierra para equipo. La clavija debe enchufarse en una toma de corriente adecuada que esté instalada y conectada a tierra según todos los códigos y reglamentos locales. 4. PELIGRO: Una conexión inadecuada del conductor a tierra para equipo puede originar un riesgo de electrocución. Consulte con un electricista o técnico de servicio caliﬁcados si no está seguro que la toma está conectada a tierra adecuadamente. No modiﬁque la clavija; si no encaja bien en la toma de corriente, permita que un electricista caliﬁcado instale una toma correcta. No use ningún tipo de adaptador con este producto. 5. PROTECCIÓN DE INTERRUPTOR ACCIONADO POR FALLA DE CONEXIÓN A TIERRA: a. MONOFÁSICA: Si esta lavadora de chorro a presión cuenta con GFCI (interruptor accionado por falla de conexión a tierra) integrado en la clavija o en el cordón de alimentación eléctrica, pruebe el GFCI cada vez que la conecte a una toma, siguiendo las instrucciones del mismo. ¡NO use la lavadora si el circuito no pasa la prueba! El GFCI proporciona protección adicional contra el riesgo de descargas eléctricas. Si es necesario cambiar la clavija o el cordón, sólo use piezas de repuesto idénticas y que incluyan la protección de un GFCI. b. MONOFÁSICA: Si esta lavadora de chorro a presión no cuenta con GFCI, sólo debe conectarse en un receptáculo protegido por GFCI (interruptor accionado por falla de conexión a tierra) para cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NFPA 70) y para proporcionar protección adicional contra el rieso de descargas eléctricas. c. TRIFÁSICA: Estas lavadoras no vienen con protección de GFCI. 6. CORDONES DE EXTENSIÓN: ¡Mi-T-M NO RECOMIENDA EL USO DE CORDONES DE EXTENSIÓN! Si es inevitable el uso de un cordón de extensión, debe conectarse a un GFCI de la caja de fusibles o receptáculo con tal tipo de protección. Si va a usar un cordón de extensión, consulte a un electricista caliﬁcado para determinar la calibre de conductor adecuado necesario para la longitud del cordón de extensión. MONOFÁSICA: Sólo use cordones de extensión de tres hilos y que tenga clavija de conexión a tierra de tres puntas y conector para cordón de tres polos que acepte la clavija del producto. TRIFÁSICA: Sólo use cordones de extensión de cuatro hilos y conector para cordón de cuatro polos que acepte la clavija del producto. Sólo use cordones de extensión para uso exterior. Tienen el rótulo "Aceptables para uso con aparatos de uso al aire libre; almacénese en el interior cuando no esté en uso." Sólo use cordones de extensión con especiﬁcaciones eléctricas superiores a las del producto. No use cordones de extensión dañados. Examine el cordón de extensión antes de usarlo y cámbielo si está dañado. No trate en forma abusiva el cordón de extensión ni tire del mismo para desconectarlo. Mantenga el cordón alejado del calor y de bordes aﬁlados. Siempre conecte o desconecte el cordón de extensión del receptáculo antes de conectar o desconectar el producto del cordón de extensión. 7. Debe manterse seca el área existente entre la lavadora de chorro a presión y la toma de corriente. 8. Inserte la clavija en una toma de corriente alterna (CA). ¡¡NO use adaptadores NI retire la clavija de conexión a tierra!! TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL QUEMADOR: 1. Estudie la sección "Riesgo de explosión o incendio" de la pág. 53 antes de abastecer el combustible. 2. Localice las calcomanías de seguridad de la unidad y preste atención a las advertencias. 3. Llene el tanque de combustible del quemador con keroseno, diesel o aceite combustible del No. 1 o No. 2. ¡No use gasolina! Manual del operario PELIGRO ¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE CORRIENTE CON LA DEBIDA CONEXIÓN A TIERRA. NO USE NINGÚN ADAPTADOR NI ELIMINE EL CONTACTO DE TIERRA. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, MANTENGA TODAS LAS CONEXIONES SECAS Y LEJOS DEL PISO. NO TOQUE LA CLAVIJA CON LAS MANOS HÚMEDAS. PELIGRO ¡RIESGO DE INCENDIO! -¡NO FUME MIENTRAS LLENA EL TANQUE DE COMBUSTIBLE! -NO LLENE EL TANQUE MIENTRAS LA UNIDAD ESTÉ TRABAJANDO O CALIENTE. PERMÍTALE ENFRIARSE DOS MINUTOS ANTES DE ABASTECER EL COMBUSTIBLE. -NO LLENE EL TANQUE AL PUNTO DE REBOSAMIENTO. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! SIEMPRE MANTENGA EL COMBUSTIBLE LEJOS DE LA LAVADORA CUANDO ÉSTA ESTÉ TRABAJANDO O CALIENTE. 59 INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN ADVERTENCIA ¡RIESGO DE INYECCIÓN CAUSANTE DE LESIÓN GRAVE! ¡SIEMPRE DEBE ASEGURARSE LA PISTOLA EN LA POSICIÓN CERRADA CUANDO NO ESTÉ EN USO! ¡NUNCA OBSERVE DIRECTAMENTE A LA BOQUILLA A MENOS QUE ESTÉ DESCONECTADA DEL CONJUNTO DE PISTOLA Y CAÑA DOBLE! CAÑA DOBLE DE PRESIÓN AJUSTABLE: Esta unidad cuenta con caña doble de presión ajustable la cual permite al usuario seleccionar chorro de abanico de alta o baja presión. Simplemente gire el puño ajustable de la caña doble para lograr la presión deseada. 1. La presión alta se selecciona girando el puño ajustable del conjunto de la caña doble hacia la izquierda como se muestra en la ﬁgura. 2. La presión baja se selecciona girando el puño ajustable del conjunto de la caña doble hacia la derecha como se muestra en la ﬁgura. (PRESIÓN ALTA HACIA LA IZQ.) (PRESIÓN BAJA HACIA LA DER.) CONEXIÓN DE LA CAÑA DOBLE: 1. La pistola debe estar en la posición cerrada (OFF). 2. Conecte el conjunto de la pistola en este momento (si corresponde). La conexión debe estar ﬁrmemente apretada. A 60 A SUMINISTRO DE AGUA: 1. Seleccione una manguera de suministro de agua de buena calidad para jardín con diámetro interno mínimo de 3/4" (1.9 cm) y una longitud máxima de 15 metros. 2. Los coladores de agua (A) deben estar limpios y libres de toda obstrucción. Una limpieza periódica de los coladores contribuye a evitar problemas en la bomba. A medida que vaya obstruyéndose un colador, restringe el ﬂujo de agua hacia la bomba. Esto puede producir cavitación, lo cual a su vez causa una descompostura prematura de la bomba. Desmonte los coladores (A) y límpielos o cámbielos. 3. Conecte un extremo de la manguera de suminstro de agua a la entrada de agua (5) de la unidad. Conecte el otro extremo de la manguera al suministro presurizado de agua. NOTA: Si hay un alto contenido de mineral en el agua, se recomienda usar un ablandador de agua para evitar la posibilidad de una acumulación excesiva de escama dentro del serpentín del intercambiador de calor. 4. Cumpla los requisitos de agua de entrada enumerados abajo: a. La presión de agua debe estar entre 20 lb/pulg. cuad. (PSI) y 125 PSI. b. El ﬂujo de entrada (en GPM) debe ser aproximadamente un galón superior al ﬂujo de salida (en GPM) indicado en la placa de la lavadora. (El ﬂujo puede veriﬁcarse tomando el tiempo de llenado de un recipiente de 5 galones.) c. La temperatura del agua de entrada no debe ser superior a 125° F (52° C). La bomba puede dañarse severamente si dicha temperatura se excede de este nivel aceptable. 5. Nunca permita que la unidad trabaje sin el conducto de agua de entrada conectado a la misma y el suministro abierto. DESCARGADOR: El descargador dispone de una perilla de ajuste con un valor mínimo y uno máximo. Para agua fría o caliente, gire la perilla hacia la derecha, para el valor máximo. Para vapor, gire la perilla hacia la izquierda, para el valor mínimo. Manual del operario INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN VÁLVULA DE DESCARGA TÉRMICA: Para garantizar que la temperatura del agua no se exceda de niveles aceptables, nunca permita que la lavadora de chorro a presión trabaje en modo de desviación (con la unidad trabajando y el gatillo cerrado) durante más de cinco minutos. Para proteger la bomba se ha incorporado una válvula de descarga térmica. La válvula se abre y libera agua si la temperatura de ésta en la bomba se ha excedido de 140° F (60° C). De esta manera se permite que entre agua fría al sistema, evitándose así la falla prematura de los empaques de la bomba. PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIÓN PREVIOS AL ARRANQUE: Antes de arrancar la unidad, efectúe los siguientes procedimientos: 1. Inspeccione los cordones eléctricos para ver si tienen cortaduras. Si encuentra alguna, ¡EVITE TOCAR O USAR EL CORDÓN! Cambie el cordón antes de arrancar la unidad. 2. Revise el nivel de aceite de la bomba. 3. Inspeccione el ﬁltro de entrada del agua. Límpielo o cámbielo si es necesario. Vea "Suministro de agua", #2, pág. 60. 4. Revise todas las conexiones de las mangueras y asegúrese de que estén ﬁrmemente apretadas. 5. Inspeccione el sistema para ver si hay fugas de agua, aceite y combustible. Si encuentra alguna fuga de combustible, ¡NO ARRANQUE LA UNIDAD! Vea "Riesgo de explosión o incendio", pág. 53. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. 6. Inspeccione las mangueras de alta presión para ver si tienen torceduras, cortaduras o fugas. Si encuentra alguna cortadura o fuga, ¡NO USE LA MANGUERA! Cámbiela antes de arrancar la unidad. Vea "Riesgo de inyección o cortadura grave", pág. 54. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. FIN DE LAS INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN ADVERTENCIA LAS SIGUIENTES PÁGINAS CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD. NO INTENTE USAR ESTA LAVADORA DE CHORRO A PRESIÓNSIN HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS MEDIDAS DE PRECAUCIÓN E INSTRUCCIONES INDICADAS EN ESTE MANUAL. ¡¡EL EMPLEO INADECUADO DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES!! ¡NO ALTERE NI MODIFIQUE ESTE EQUIPO EN NINGUNA FORMA! Manual del operario 61 PRECAUCIÓN RIESGO DE DAÑOS A LA UNIDAD. L A M A N G U E R A , P I S TO L A Y CAÑA DOBLE NO DEBEN ESTAR CONECTADAS A LA UNIDAD MIENTRAS SE LAVA EL SISTEMA. EL LAVADO PERMITE ELIMINAR DEL SISTEMA LOS DEPÓSITOS MINERALES YA QUE PUEDEN OBSTRUIR O DAÑAR LA PISTOLA Y LA BOQUILLA, Y ASÍ CAUSAR COSTOSAS REPARACIONES. PELIGRO ¡RIESGO DE INYECCIÓN CAUSANTE DE LESIÓN GRAVE! -¡MANTÉNGASE ALEJADO DE LA BOQUILLA! NUNCA COLOQUE LA MANO NI LOS DEDOS ENFRENTE DE LA BOQUILLA! -¡NO DIRIJA EL CHORRO A LAS PERSONAS O ANIMALES! - E S T E P R O D U C TO D E B E S E R USADO SÓLO POR OPERARIOS CAPACITADOS. -LA CARACTERÍSTICA DE ARRANQUE Y PARO AUTOMÁTICOS APAGA LA LAVADORA HASTA QUE SE OPRIME EL GATILLO. PARA EVITAR UNA DESCARGA ACCIDENTAL DEL CHORRO, NO DEJE LA UNIDAD DESATENDIDA MIENTRAS ESTÉ EN ESTE MODO. PRECAUCIÓN RIESGO DE DAÑOS. NO PERMITA QUE EL CHORRO PERMANEZCA EN LA MISMA ÁREA DURANTE UN PERÍODO PROLONGADO.PUEDENCAUSARSE DAÑOS A LA MISMA. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE QUEMADURAS! LA TEMPERATURA DEL AGUA PUEDE SER EXTREMADAMENTE ELEVADADURANTE LAAPLICACIÓN DE AGUA CALIENTE O VAPOR. SEA PRECAVIDO AL AJUSTAR LA PRESIÓN O AL CONTROLAR EL CONJUNTO DE LA PISTOLA Y CAÑA DOBLE. 62 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD LAVADO DEL SISTEMA: Esta unidad cuenta con un serpentín de acero, el cual causa que se vuelva café o negra el agua sobrante en el mismo de la vez previa que se usó la unidad. Esta agua debe expulsarse del sistema antes de volver a arrancar la unidad. Este procedimiento debe efectuarse sin la manguera de alta presión ni el conjunto de la pistola ni la caña doble instalados. 1. Abra el suministro de agua. 2. Coloque el interruptor en la posición "Pump" (bomba). Comienza a ﬂuir agua a baja presión por la salida. Esto permite eliminar toda partícula presente en la unidad. La unidad se considera lavada cuando el agua aparece clara. 3. Una vez lavado el sistema, coloque el interruptor en la posición "OFF" (apagado) y conecte la manguera de alta presión en la salida de agua de la unidad. 4. Conecte la pistola y el conjunto de la caña doble a la manguera de alta presión. ARRANQUE / APLICACIÓN DE AGUA FRIA: 1. Consulte "Advertencias de seguridad", pág. 52 a 55, antes de arrancar la unidad. 2. Localice las calcomanías de seguridad de la unidad y lea las advertencias. 3. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición "OFF" (apagado). 4. Apunte la pistola en una dirección segura, desbloquee el gatillo y oprímalo. Prepárese para una posible patada de la pistola cuando arranque la bomba. 5. Coloque el interruptor en la posición "Pump" (bomba). 6. Una vez que haya arrancado la bomba, efectúe los siguientes procedimientos con la pistola abierta: a. Inspeccione el sistema para ver si hay fugas de agua, aceite o combustible. Si encuentra alguna fuga, ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD! Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. b. Inspeccione las mangueras de alta presión para ver si tienen torceduras, cortaduras o fugas. Si encuentra alguna cortadura o fuga, ¡NO TOQUE LA MANGUERA EN EL PUNTO DE LA FUGA! ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD! Cambie la manguera antes de arrancar la unidad. Vea "Riesgo de inyección o cortadura grave", pág. 54. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. 7. En este momento, la unidad está trabajando como lavadora de chorro a presión de agua fría. Oprima el gatillo varias veces y ajuste la presión del agua; para ello, gire el mango de la caña doble. ¡NUNCA coloque las manos ni los dedos enfrente de la boquilla ni vea directamente hacia dentro de la boquilla! ¡El agua a alta presión signiﬁca un riesgo de lesión grave! 8. No permita que la unidad trabaje en modo de desviación (con el gatillo cerrado) durante más de cinco minutos sin oprimir el gatillo. Con el incumplimiento de esta sencilla regla puede causarse la falla prematura de los empaques de la bomba, y costosas reparaciones NOTA: Esta unidad está equipada de una característica de arranque y paro automáticos, y se apaga si no se oprime el gatillo después de un lapso preﬁjado de tiempo. La lavadora vuelve a arrancar una vez que se oprime el gatillo. La característica de arranque y paro automáticos se conﬁgura en la fábrica para apagar la unidad a los 90 segundos. Un técnico de servicio caliﬁcado puede ajustarla para apagar la unidad por falta de uso, desde un mínimo de 3 segundos hasta un máximo de 5 minutos. 9. La lavadora de chorro a presión puede producir un chorro de alta presión y una variedad de patrones de rociado con agua fría. Si desea aplicar agua caliente, vapor o detergentes, efectúe los siguientes procedimientos. APLICACIÓN DE AGUA CALIENTE: 1. Siga los pasos 1 al 8 descritos en "Arranque / Aplicación de agua fría." 2. Coloque el interruptor en la posición "Burner" (quemador) y gire el termostato ajustable hasta la temperatura deseada. 3. Vuelva a revisar el sistema para ver si hay fugas de comustible. Si encuentra alguna fuga de combustible, ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD! Vea "Riesgo de explosión o incendio", pág. 53. NOTA: En el arranque inicial, el agua comienza a calentarse en 20 segundos aproximadamente y llega a su temperatura máxima en 2-1/2 minutos aproximadamente, siempre y cuando el gatillo permanezca oprimido. El quemador deja de trabajar al soltarse el gatillo. En este momento la unidad trabaja como lavadora de chorro a presión de agua caliente. Sea extremadamente precavido al ajustar la presión y al controlar el conjunto de la pistola y la caña doble para evitar posibles quemaduras. Manual del operario INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD APLICACIÓN DE VAPOR: (SE REQUIERE EL ACCESORIO DE MANGUERA Y BOQUILLA PARA VAPOR.) 1. Instale los conjuntos de la manguera y de la boquilla para vapor. 2. Abra el tablero de acceso. 3. Suavemente gire la perilla del descargador hacia la izquierda hasta el ajuste mínimo de fábrica. (El detergente no circula en este ajuste.) 4. Cierre el tablero de acceso. 5. Siga los pasos 1 al 8 de "Arranque / Aplicación de agua fría." 6. Coloque el interruptor en la posición "Steam" (vapor). 7. Vuelva a revisar el sistema para ver si hay fugas de agua o combustible. Si encuentra alguna fuga, ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD! 8. Gire el termostato ajustable hacia la derecha hasta el ajuste máximo. Si desea un ajuste más bajo del termostato, es normal que el quemador dé ciclos (trabaja intermitentemente) al aplicar el chorro. (Nota: El termostato ajustable es un dispositivo de límite superior y no regula la temperatura.) ADVERTENCIA ¡RIESGO DE QUEMADURAS! LA TEMPERATURA DEL AGUA PUEDE SER EXTREMADAMENTE ELEVADA DURANTE LA APLICACIÓN DE AGUA CALIENTE O VAPOR. SEA PRECAVIDO AL AJUSTAR LA PRESIÓN O AL CONTROLAR EL CONJUNTO DE LA PISTOLA Y CAÑA DOBLE. Nota: En el arranque inicial, el agua comienza a calentarse en 20 segundos aproximadamente y alcanza la temperatura de vapor en 5 minutos aproximadamente, siempre y cuando el gatillo permanezca oprimido. El quemador deja de trabajar cuando se libera el gatillo. Nota: El quemador se apaga si el interruptor se coloca en la posición "Steam" (vapor) sin poner primero el descargador en el ajuste mínimo de fábrica. En este momento la unidad trabaja como lavadora de chorro a presión de vapor. Sea extremadamente precavido al ajustar la presión y al controlar el conjunto de la pistola y la caña doble para evitar posibles quemaduras. LIMPIEZA CON DETERGENTES: NOTA: Esta característica es sólo para detergentes suaves. Puesto que la solución limpiadora circula a través de varias partes de la lavadora de chorro a presión, no use corrosivos ya que causan extensos daños y además signiﬁcan un peligro considerable a la seguridad. 1. Consulte "Riesgo de lesiones / Detergentes", pág. 55. Siempre póngase la necesaria protección personal, como se indica en la pág. 58. 2. Prepare la solución detergente según las instrucciones de la etiqueta. (Nunca bombee ácidos, álcalis, ﬂuidos abrasivos o solventes a través de la unidad. Debido a las características desconocidas y las corrosivas de numerosos detergentes encontrados en el ramo de limpieza con lavadoras de chorro a presión, se recomienda usar sólo detergentes Mi-T-M con esta unidad.) 3. Sumerja completamente el extremo del ﬁltro de la manguera de vinilo transparente para el detergente en la solución de éste. 4. Ajuste la cantidad deseada de detergente; para ello, gire la válvula dosiﬁcadora de detergente (36) [mostrada a la derecha] completamente hacia la izquierda para ajustarla al ﬂujo máxima de detergente. 5. Para aplicar la solución, desbloquee el gatillo y oprima éste. En unos cuantos momentos, comenzará a salir una mezcla de detergente y agua por la boquilla. Comience a rociar la parte inferior de la superﬁcie y vaya ascendiendo, con movimientos largos superpuestos. La aplicación de abajo hacia arriba ayuda a evitar dejar rayas. Permita que la superﬁcie se remoje un poco. Evite trabajar en superﬁcies calientes o directamente bajo los rayos del sol para reducir al mínimo la posibilidad de que se seque el detergente, lo cual puede causar daños en las superﬁcies. Asegúrese de aplicar la solución limpiadora en una pequeña área a la vez. 6. Para enjuagar la superﬁcie, deje bloqueado el gatillo en la posición "OFF" (apagado). Gire la válvula dosiﬁcadora de detergente en la posición "OFF" (apagado). Desbloquee el gatillo y comience a rociar. Se toma 30 segundos aproximadamente purgar del conducto todo el detergente. Para lograr un enjuagado óptimo, comience por la parte superior y vaya descendiendo. 7. Aspire un galón de agua a través del sistema de inyección de detergente. Así se evita el peligro de corrosión y de que el residuo de detergente cause problemas mecánicos en la siguiente aplicación. Manual del operario 63 PELIGRO ¡RIESGO DE INYECCIÓN CAUSANTE DE LESIÓN GRAVE! -LA CARACTERÍSTICA DE ARRANQUE Y PARO AUTOMÁTICOS APAGA LA LAVADORA HASTA QUE SE OPRIME EL GATILLO. PARA EL APAGADO TOTAL SE REQUIERE PONER EL INTERRUPTOR "OFF/ PUMP/BURNER/STEAM" (APAGADO/ BOMBA/QUEMADOR/VAPOR) EN LA POSICIÓN "OFF" (APAGADO). -PARA EVITAR UNA DESCARGA ACCIDENTAL DEL CHORRO DE ALTA PRESIÓN, NO DEJE DESATENDIDA LA UNIDADHASTAQUEELINTERRUPTOR "OFF/PUMP/BURNER/STEAM" ESTÉ EN LA POSICIÓN "OFF". INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD APAGADO: 1. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba). 2. Oprima el gatillo y descargue agua durante un lapso de tres minutos para enfriar el intercambiador de calor y la manguera de alta presión. (Aplicar un lapso insuﬁciente de enfriamiento a la manguera de alta presión causa un desgaste excesivo de la misma y ﬁnalmente la ruptura de la misma.) 3. Ponga el interruptor en la posición "OFF". (La función de arranque y paro automáticos apaga la unidad, pero para el apagado total se requiere poner el interruptor en la posición "OFF".) 4. Cierre el suministro de agua y accione la pistola para liberar toda presión atrapada. 5. Desconecte y drene la manguera de alta presión, la pistola y la caña doble. Limpie la unidad y guárdela en un lugar a una temperatura superior a la de congelamiento. TABLA DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE 3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES Cambiar ac. bomba agua ** X X X X Cambiar boquilla alta presión*** X X X X Inspeccionar banda X X X X Revisar ajuste aire quemador X X X X Probar presión de agua* X X X X Probar temperatura de agua* X X X X Inspeccionar el cordón eléctrico X Probar el GFCI (según las instrucciones del mismo). X Rev. nivel ac. bomba agua X Inspección visual para fuga de aceite X Inspección visual para fuga de comb X Inspección visual para fuga de agua X Inspección visual de la manguera X Inspección de ﬁltro de agua X Inspección boquilla de alta presión X Inspección ﬁltro comb./separ. agua X Cambiar ﬁltro de combustible X X Probar presión de combustible* X Descalcarización de serpentín**** X Probar voltaje y consumo de corr.* X Inspeccionar ﬁltro bomba combust* X Revisar electrodos del quemador* X Cambiar boquilla de combustible* X * ** Sólo técnicos de servicio autorizados. La bomba de aceite debe cambiarse después de las primeras 50 horas de trabajo y cada 500 horas o 3 meses, lo que suceda primero. *** Debe cambiarse la boquilla de alta presión cada vez que la presión sea inferior al 85%. **** La acumulación de escama calcárea varía según el contenido de minerales del agua e intensidad de uso. La descalcarización puede efectuarse desde cada semana hasta cada año. 64 Manual del operario ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO MAINTENIMIENTO DIARIO: INSPECCIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO: Desconecte la unidad de la línea suministro de voltaje e inspeccione los cordones eléctricos para asegurarse de que no tengan cortaduras. Si se encuentra una, cambie el cordón antes de arrancar la unidad. PROBAR EL GFCI: Si corresponde, pruebe el GFCI. La prueba varía según cada GFCI en particular. Siga las instrucciones del GFCI que se trate. REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA DE AGUA: Asegúrese de que el aceite llegue a la marca "FULL" (lleno) de la vara de nivel o de la mirilla de nivel. Si el aceite parece estar bajo, llene el tanque de aceite con aceite #AW-4085-0016 de Mi-T-M. INSPECCIÓN PARA FUGAS DE ACEITE: Si encuentra una fuga en el sistema de bombeo, repárela de inmediato. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. INSPECCIÓN PARA FUGAS DE COMBUSTIBLE: Si encuentra una fuga, ¡apague de inmediato la unidad! Vea "Riesgo de explosión o incendio", pág. 53. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. INSPECCIÓN PARA FUGAS DE AGUA: Si encuentra una fuga en el sistema de bombeo, repárela de inmediato; para ello, retire toda pieza que parezca mal, aplique sellador a las roscas y vuelva a instalar las piezas. Si usa cinta de teﬂón, asegúrese de que no entre en la tubería para evitar la posibilidad de que tape la boquilla de rociado. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. INSPECCIÓN DE LA MANGUERA: Inspeccione las mangueras de alta presión para ver si tienen torceduras, cortaduras o fugas. Si encuentra alguna cortadura o fuga, ¡NO USE LA MANGUERA! Cámbiela antes de arrancar la unidad. Vea "Riesgo de inyección o de lesión grave por cortadura", pág. 54. Asegúrese de cambiar toda pieza dañada y de corregir todo problema mecánico antes de arrancar la unidad. Si ésta requiere servicio, comuníquese con el departamento de servicio al cliente. INSPECCIÓN DE LOS COLADORES DE AGUA: Asegúrese de que los coladores de agua (A) estén limpios y libres de obstrucciones. Una limpieza periódica de los coladores de agua evita la aparición de problemas en la bomba. Cuando se obstruye un colador, restringe el ﬂujo de agua a la bomba. Esto puede producir cavitación, la cual a su vez puede originar la falla prematura de los empaques de la bomba. Retire los coladores de los ﬁltros (A), y límpielos o cámbielos. INSPECCIÓN DE LOS ACOPLADORES RÁPIDOS: Hay sellos de aro tórico dentro de los acopladores, los cuales se deterioran. Para cambiarlos, simplemente instale un aro tórico en el lugar de la fuga. (Pueden adquirirse aros tóricos adicionales con el distribuidor.) BOQUILLA DE ALTA PRESIÓN: Inspeccione la boquilla para ver si está desgastada o tiene obstrucciones. Límpiela o cámbiela si es necesario. FILTRO DE COMBUSTIBLE / SEPARADOR DE AGUA: Inspeccione el tazón del ﬁltro de combustible / separador de agua para ver si tiene acumulación de agua. Si hay agua, abra la válvula de drenaje del tazón para drenar el agua, y luego ciérrela. CONTINÚA Manual del operario A A 65 ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO TRIMESTRAL: 66 CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA DE AGUA: Asegúrese de que esté apagada y desconectada la unidad. Cambie el aceite de la bomba después de las primeras 50 horas de funcionamiento. Después del cambio inicial, se recomienda hacerlo a intervalos de 3 meses o de 500 horas. Si parece sucio o lechoso el aceite, puede ser necesaria una mayor frecuencia de cambio. Use aceite para bomba #AW-4085-0016 de Mi-T-M y llene sólo el tanque hasta el centro de la mirilla de nivel. NO lo llene excesivamente. REEMPLAZAR LA BOQUILLA DE ALTA PRESIÓN: El ﬂujo de agua a través de la boquilla de rociado erosiona el oriﬁcio y lo agranda, lo cual causa una pérdida de presión. Deben cambiarse boquillas cada vez que la presión sea inferior al 85% de la máxima. La frecuencia de cambio depende de variables como el contenido de minerales del agua y la cantidad de uso de la boquilla. INSPECCIÓN DE LA BANDA. Asegúrese de que la unidad está apagada y desconectada. Abra el tablero de acceso; para ello, destornille las perillas laterales que sujetan el tablero en su lugar. Extraiga el conjunto del motor y bomba. Inspeccione la correa en "V" para ver el desgaste y la tensión. Si es necesario cambiar o apretar la correa, efectúe el procedimiento indicado abajo. Cambio: 1. Aﬂoje los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A). 2. Aﬂoje las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) una pulgada (2.5 cm) aprox. 3. Deslice la bomba hacia el motor para aﬂojar las correas. 4. Retire y cambie la correa. Apriete: (Si no cambió la correa, va a necesitar aﬂojar las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) antes de proseguir.) 1. Apriete el tornillo de alineación B2. La bomba se desplaza hacia la izquierda hasta que haya tensión en la correa. Después apriete la tuerca B2. 2. Apriete el tornillo de alineación B1, hasta que queden alineadas ambas poleas. (Use una regla para la alineación.) 3. Oprima la correa para veriﬁcar la deﬂexión y la tensión. Debe haber una deﬂexión de 1/4" (6 mm) a 1/2" (12 mm) si la tensión está correcta. 4. Si están alineadas las poleas y está correcta la tensión, apriete la tuerca B1 y los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A). 5. Si no está correcta la tensión, repita los pasos 6 y 7 hasta lograr la alineación y la tensión correctas. Apriete los cuatro tornillos de montaje (A) al terminar. 6. Aﬂoje la tuerca B2, apriete el tornillo B2 y luego apriete aquélla. 7. Aﬂoje la tuerca B1, apriete el tornillo B1 y luego apriete aquélla. AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR: La compuerta de aire del quemador está ajustada en la fábrica para un funcionamiento adecuado entre el nivel del mar y a una altitud de 600 metros sobre el nivel del mar en condiciones normales (temperatura ambiente del agua y aire a 60° F / 16° C). A temperaturas inferiores o alturas mayores, puede ser necesario ajustar el suministro de aire a la cámara de combustión. Este ajuste sirve para aumentar al máximo la eﬁciencia del quemador y evitar un funcionamiento ineﬁciente o la acumulación de hollín en el serpentín del intercambiador de calor. Se recomienda efectuar una prueba de mancha de humo durante todo ajuste de la compuerta del aire y de la correa. Si no cuenta con el equipo necesario para efectuar dicha prueba, efectúe el procedimiento siguiente. 1. La máquina debe estar trabajando y el quemador encendido. 2. Aﬂoje el tornillo ﬁjador (#3, izq.) de la compuerta. 3. Revise para ver si hay humo proveniente del escape del intercambiador de calor. Si no hay humo presente, lentamente cierre la compuerta del aire (#1, izq.); para ello, gire el selector hacia la izquierda, a un número inferior. Continúe girando el selector hasta que aparezca humo. 4. Anote este valor. 5. Abra la compuerta del aire (#1, izq.) dos incrementos. P, ej., si la compuerta del aire estaba en el 2, póngala en el 4. 6. Lentamente apriete y aﬂoje el gatillo. Esto causa que el quemador se encienda y se apague. Busque una bocanada de humo al encenderse el quemador. 7. Repita los pasos 5 y 6, hasta que observe salir una bocanada de humo. Anote el ajuste de la compuerta del aire. 8. La diferencia existente entre los ajustes anotados en los pasos 4 al 7 es el intervalo de combustión. Fije el selector a medio camino entre estos dos valores. NOTA: Si no puede detectar uno de los ajustes en el paso 3 o 7, es posible que sea necesario más aire para lograr un intervalo de combustión adecuado. Aﬂoje el tornillo (#4, izq.) y abra la banda de aire (#2, izq.) en incrementos de 1/4". Repita los pasos 3 al 8 hasta lograr un intervalo de combustión adecuado. CONTINÚA Manual del operario ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO PRUEBA DE PRESIÓN DELAGUAY DEL COMBUSTIBLE: Estos procedimientos sólo deben ser efectuados por un técnico de servicio autorizado. PRUEBA DE TEMPERATURA DEL AGUA: Estos procedimientos sólo deben ser efectuados por un técnico de servicio autorizado. MANTENIMIENTO SEMESTRAL: CAMBIAR EL FILTRO DE COMBUSTIBLE: Siga las instrucciones especiﬁcadas en el filtro de combustible para cumplir con los procedimientos correctos. MANTENIMIENTO ANUAL: DESCALCARIZACIÓN DEL SERPENTÍN: Una pérdida de presión puede signiﬁcar que necesita descalcarizarse el serpentín. Efectúe periódicamente este procedimiento. 1. Mezcle el polvo o solución de descalcarización según las instrucciones del paquete. 2. Retire la boquilla de la caña. Coloque una media de nailon sobre el conjunto de la caña para recoger toda basura, y luego coloque el conjunto de la caña en el tanque de ﬂotador. 3. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba). El agua circula a través del sistema y regresa al tanque de ﬂotador. Permita que la circulación continúe de 2 a 4 horas. 4. Gire el interruptor a la posición "OFF" (apagado). Drene y limpie el tanque de ﬂotador. Retire la media de nailon y limpie el conjunto de la caña. 5. Lave todo el sistema con agua dulce limpia y luego vuelva a colocar la boquilla en el conjunto de la caña. 6. Deseche la solución de descalcarización según los reglamentos locales, estatales y nacionales. PROBAR VOLTAJE Y CONSUMO DE CORRIENTE: Con un voltímetro y un amperímetro pruebe la máquina para ver el voltaje y el amperaje. Si no cuenta con estos instrumentos, o no sabe como usarlos, entonces este procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado. INSPECCIONAR EL FILTRO INTERNO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE: Este procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado. REVISAR LOS ELECTRODOS DEL QUEMADOR: Este procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado. CAMBIAR LA BOQUILLA DEL COMBUSTIBLE: Este procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado. LIMPIAR EL COLADOR DE LA ENTRADA DE RECOGIDA DE COMBUSTIBLE: Este procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado. MANTENIMIENTO ESTACIONAL: ACONDICIONAMIENTO PARA BAJAS TEMPERATURAS: Para propósitos de almacenamiento y transportación a temperaturas inferiores a la de congelación, es necesario acondicionar esta unidad. Debe protegerse para las más bajas temperaturas posibles, por las siguientes razones: 1. Si se congela alguna pieza del sistema de bombeo, puede acumularse una presión excesiva en la unidad, lo cual puede causar un reventón de la unidad y las posibles consecuentes lesiones tanto del operario como de los circunstantes. 2. Si se congela el sistema de bombeo de esta unidad, puede quedar permanentemente dañado. LOS DAÑOS POR CONGELACIÓN NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA. Si debe almacenar la unidad en un área en la que la temperatura pueda descender más allá de 32° F (0° C), puede proteger la unidad siguiendo uno de los procedimientos descritos abajo. SOPLADO CON AIRE: 1. Retire la boquilla del conjunto de la caña. Oprima el gatillo hasta que cese de salir agua por el conjunto de la caña. 2. Conecte un adaptador para aire de una manguera de aire al accesorio del colador del tanque de ﬂotador. 3. Circule aire comprimido por el sistema para eliminar del mismo toda el agua presente. SOLUCIÓN ANTICONGELANTE: 1. Vierta una mezcla de agua y anticongelante al 50/50 en el tanque de ﬂotador. 2. Coloque el colador del detergente en una solución de anticongelante al 100%. 3. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba). Permita que el anticongelante se introduzca en el sistema hasta que salga solución de anticongelante por la salida. (Para asegurarse de que el serpentín esté acondicionado para bajas temperaturas, la solución de anticongelante debe salir por la salida. Agregue una mezcla al 50/50 al tanque de ﬂotador si es necesario.) Manual del operario ADVERTENCIA RIESGO DE REVENTÓN ¡NO ALMACENE NI UTILICE LA UNIDAD A TEMPERATURAS DE CONGELACIÓN! 32˚F 0˚C 67 LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS PROBLEMA No trabaja el motor de la bomba. POSIBLE CAUSA Circuito sobrecargado. SOLUCIÓN Revise el disyuntor de pared o fusible. Se disparó el GFCI. Restablézcalo. Sobrecarga del motor. Restablezca el botón de sobrecarga térmica del motor de la bomba o dentro del tablero de control eléctrico. Arranque / paro automático activado. Apunte la pistola en una dirección segura y oprima el gatillo. No hay descarga en la boquilla y al oprimirse el gatillo. Insuﬁciente suministro de agua. La mang. debe tener 3/4" de diám. el suministro de agua de entr. abierto. Presión baja o ﬂuctuante. Torcedura en la mang. de entr. de agua. Elimine la torcedura. Torcedura en la mang. de desc. de pres. Cambie la manguera de alta presión. Colador de entr. de agua obstruido. Retire los colad. y limpie o cámbielos. Vea pág. 60, Suministro de agua". La bomba chupa aire. (No hay cebado) Apriete las conex. de entr. de agua Elimine fugas en el cond. de entr. El mango ajustable de la caña doble no está en modo de alta presión. Gire el mango a la izq. para ponerlo en alta presión. Boquilla obstruida o desgastada. Retírela y límpiela o cámbiela. Válvula de bomba dañada u obstruida. Retírela y límpiela o cámbiela.* Empaques de la bomba desgastados. Cambie los empaques.* El descargador o la válv. de desviación Repárelos o cámbielos.* no trabajan bien. Escama en el serp. del interc. de calor. Descalcarícelo según la pág. 67. Fuga de agua en la válv. de desc. térm. Temp. de la entr. de agua muy alta. La temp. del agua de entr. debe ser inferior a 125° F (52° C). Temperatura del agua muy alta. No deje a la unidad trabajar en modo de desviación (con la pistola cerrada) más de 5 minutos. Válvula defectuosa. Cámbiela.* Aceite lechoso o espumoso. Hay agua en el aceite. Cambie el aceite de la bomba. Llénela al nivel adecuado. Fuga de aceite en la unidad. Sellos o aros tóricos desgastados. Hable al dep. de servicio al cliente. No circula el detergente. El colador del detergente no está Revíselo y sumérjalo bien. bien sumergido en la soluc. detergente. . Colador del deterg. obstruido. Inspecciónelo y límpielo o cámbielo. Mang. del deterg. cortada o torcida. Inspecciónela y límpiela o cámbiela. Perilla de ajuste de deterg. está en la posición cerrada. Abra la perilla. Consulte la pág. 63, "Limpieza con detegentes". Boquilla atascada. Límpiela o cámbiela. La bola y el resorte del colador del del detergente se pegaron. Retírelos y límpielos o cámbielos. El intrrpt. está en modo "Vapor". 68 Ponga el intrrpt. en modo "Bomba" o "Quemador". *La lista separada de piezas contiene vistas detalladas y explicaciones. Manual del operario PROBLEMA LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El agua regresa al recipiente del detergente. La válv. de retención del colador del deterg. falta o está corroída. Retírela y límpiela o cámbiela. Fluye agua de la boquilla cuando se bloquea la pistola en la posición "OFF" (de apagado). Está funcionando mal la pistola. Repárela o cámbiela.* Fuga de agua bajo la unidad. El disposit. de alivio de seguridad está trabajando debido a una falla del descargador o interrpt. de presión. 1. Detecte y arregle el descarg. o el intrrpt. de presión.* 2. Cambie el disposit. de alivio. NUNCA use la unidad sin disp. de alivio de seg.; ¡puede causar una explosión!* No enciende el quemador Intrrpt. defectuoso o no está en la posición "Burner" (quemador). Veriﬁque la posición del intrrpt. o cámbielo. Está defectuoso el termost. ajust.33) o en la posición "Off" (apagado). Veriﬁque la posición del intrrpt. o cámbielo. No hay voltaje. Hable al dep. de servicio al cliente. Sin combustible. Abastezca el combustible. Colador tubo entr. tanque comb. obstr. Retire el tubo y límpielo o cámbielo.* Está cerrada la pistola. Abra la pistola para dar presión. Intrrpt. de presión inhabilitado. La presión debe ser sobre 250 PSI/ 15 Bar para que encienda el quemad. (La pres. debe ser veriﬁcada por un técnico de servicio autorizado.) Colador de recogida de combust. obstr. Hable al dep. de servicio al cliente. Temp. ariba del valor del termostato. La unidad calienta automát. al enfriarse. Acción del intrrpt. lím. sup. La unidad calienta automát. al enfriarse. Acoplador ﬂexible roto. Cámbielo.* Filtro de combust. sucio o atascado. Drénelo o cámbielo según sea nec.* La bomba de combust. chupa aire. Apriete las conex. de entr. de comb. Elimine las fugas del cond. de entr. No trabaja la bomba de combust. Verif. la pres., cámbiela si es nec. (La pres. debe ser veriﬁcada por un técnico de servicio autorizado.) Boqilla de comb. sucia o atascada. Cámbiela.* Mal ajuste de aire del quemador. Ajústelo según la pág. 66. Falla del transf. de ignición. Cámbielo.* Los electr. de ignición no están bien, Hable al dep. de servicio al cliente. puestos o están dañados o desgastados. Falla de la válv. de solenoide del comb. Cámbiela.* Vapor: Manual del operario En modo de alta presión. Verif. que el intrrpt. Burner/Steam (quemador/vapor) esté en "Burner". En modo de vapor. Verif. que el intrrpt. Burner/Steam (quemador/vapor) esté en "Steam". Modo de vapor: La pres. de la cabeza está muy alta. Reduzca la presión a 350 PSI. *La lista separada de piezas contiene vistas detalladas y explicaciones. 69 PROBLEMA LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS No trabaja el motor del quemador. El quemador trabaja erráticamente. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Interruptor defectuoso o no está en la posición "Burner" (quemador). Veriﬁque la posición del interruptor o reemplácelo No hay voltaje. Contact Customer Service. Sobrecarga del motor. Restablézcalo cuando se enfríe. Se agarrotó la bomba de combustible. Permita enfriarse al motor. Repárela o cámbiela.* Hay agua en el aceite combustible. Drene el ﬁltro de comb./sep. de agua Drene el tanque de comb., y ponga combustible limpio. Filtro de comb./sep. de agua sucio Cambie el elemento. Colador de recogida de comb. obstruido.Hable al dep. de servicio al cliente. El quemador trabaja pero no calienta. El quemador emite humo blanco. Boquilla de combustible sucia. Cámbiela.* Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág. 66. La bomba de comb. funciona mal. Cámbiela.* Baja presión en la bomba de comb. Revise la presión, ajústela o cámb. si es nec. (La presión debe ser veriﬁcada por un técnico de servicio autorizado.) Boquilla de combustible sucia. Cámbiela.* Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág. 66. Combustible bajo. Cargue comb. Si persiste el humo, hable al dep. de servicio al cliente. Baja presión de combustible. Revise la presión, ajústela o cámb. si es nec. (La presión debe ser veriﬁcada por un técnico de servicio autorizado.) Colador de recogida de comb. obstruido.Hable al dep. de servicio al cliente. El quemador emite humo negro. 70 Boquilla de combustible sucia. Cámbiela.* Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág. 66. Cám. de comust. fría en el arranque. Opere el quemador unos minutos. Suministro excesivo de aire. Ajústelo como se expl. en la pág. 66. Insuﬁciente suministro de aire. Ajústelo como se expl. en la pág. 66. Oriﬁcio de boq. de comb. muy grande. Ponga la boquilla adecuada. Presión de combustible muy alta. Hable al dep. de servicio al cliente. Cámara de combustión cargada con combustible sin quemar. Hable al dep. de servicio al cliente. *La lista separada de piezas contiene vistas detalladas y explicaciones. Manual del operario HHD-1002 HHD-1003 HHD-2004 HHD-3004 HHD-3005 ACCESORIOS 15-0006 MANGUERA DE SUMINISTRO DE 3/4" (19 MM) • • • • • 15-0077 MANGUERA MÚLTIPLE PARA VAPOR DE 15 M (3000 PSI) • • • • • 50-0136 CARRETE 33 CM, BASE GIRAT. DE 360° (PARA 30 M DE MANG.)**** • • • • • 50-0137 CARRETE 41 CM, BASE GIRAT. DE 360º (PARA 60 M DE MANG.)**** • • • • • 50-0164 CARRETE 33 CM, BASE FIJA (PARA 30 M DE MANG.)*** • • • • • 50-0165 CARRETE 41 CM, BASE FIJA (PARA 60 M DE MANG.)*** • • • • • 50-0171 SOPORTE DE 90° PARA CARRETE DE MANGUERA • • • • • 50-0172 SOPORTE DE 45° PARA CARRETE DE MANGUERA • • • • • 850-0278 MANGUERA DE CONEXIÓN PARA CARRETE (4000 PSI) • • • • • 851-0007 MANGUERA DE EXTENSIÓN 50' (3000 PSI) • • • 851-0006 MANGUERA DE EXTENSIÓN 50' (4500 PSI) • • • • • 850-0273 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 1.45 mm • 850-0274 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 1.75 mm 850-0275 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 2.05 mm 850-0276 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 1.90 mm 850-0277 CONJUNTO DE BOQUILLA PARA VAPOR DE 2.25 mm AW-3005-0004 BOQUILLA DE CARBURO PARA CHORRO DE ARENA AW-3005-0055 BOQUILLA DE CARBURO PARA CHORRO DE ARENA AW-3005-0006 BOQUILLA DE CARBURO PARA CHORRO DE ARENA AW-3010-0004 BOQUILLA DE CERÁMICA PARA CHORRO DE ARENA AW-3010-0055 BOQUILLA DE CERÁMICA PARA CHORRO DE ARENA • • • • • • • • • • • • • • AW-3010-0006 BOQUILLA DE CERÁMICA PARA CHORRO DE ARENA AW-4085-0016 BOMBA DE ACEITE • AW-7300-0004 BOQUILLA GIRATORIA (3000 PSI) • AW-7300-0055 BOQUILLA GIRATORIA (3000 PSI) AW-7300-0006 BOQUILLA GIRATORIA (3000 PSI) AW-7500-0004 BOQUILLA GIRATORIA (5000 PSI) AW-7500-0055 BOQUILLA GIRATORIA (5000 PSI) AW-7500-0006 BOQUILLA GIRATORIA (5000 PSI) AW-7003-1500 CEPILLO GIRATORIO • • • • • AW-7015-1200 CAÑA DE EXTENSIÓN DE 3.6 M * (3000 PSI) • • • • • AW-7015-1800 CAÑA DE EXTENSIÓN DE 5.4 M * (3000 PSI) • • • • • AW-7015-2400 CAÑA DE EXTENSIÓN DE 7.2 M * (3000 PSI) • • • • • AW-7020-8000 LIMPIADOR DE SUPERFICIES GIRATORIO DE 51CM * (4000 PSI) • • • • • AW-7020-8001 LIMPIADOR DE SUPERFICIES GIRATORIO DE 71 CM * (4000 PSI) • • • • • AW-7025-8000 ESCOBA IMPULSADA DE 64 CM (5 BOQUILLAS DE 80° )** • • • • • AW-7035-8000 ESCOBA IMPULSADA DE 89 CM (7 BOQUILLAS DE 80° )** • • • • • • • • • • • • • • • • • • *Requiere pza. # 17-0004, conector rápido hembra de 3/8" (9.5 mm) **Debe especif. la presión (PSI) y el gasto (GPM) al poner el pedido. ***Requiere pzas. # 50-0171 y # 50-0172, soporte ****Requiere pza. # 50-0171, soporte Los productos All Purpose Cleaner (limpiador universal), Paint Surface Prep (prep. de superf. para pintura), House & Deck Wash (solución limpiadora para casas y terrazas) y Heavy Duty Degreaser (desgrasador para uso intensivo) son detergentes de fórmula especial para las lavadoras de chorro a presión de la serie HHD, y vienen en recipientes de 1, 5 y 55 galones. Comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente, al 553-9053 si desea más información. Manual del operario 71 DECLARACIÓN DE GARANTÍA Mi-T-M garantiza que todas las piezas (excepto las mencionadas abajo) de las lavadoras de chorro a presión de la serie HHD están libres de defectos en los materiales y mano de obra durante los períodos siguientes: Para un curso de la vida contra congelar y agrietarse: Colector de bomba Durante diez (10) años a partir de la fecha de compra original: Bomba de alta presión Durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra original: Serpentín del intercambiador de calor Durante dos (2) años a partir de la fecha de compra original: Armazón Conductos Guardas o protecciones Poleas Durante un (1) año a partir de la fecha de compra original: Interruptores de control Cordón del GFCI Contactor del arrancador Protector contra sobrecargas Durante seis (6) meses a partir de la fecha de compra original: Transformador de ignición Motor del quemador Durante noventa (90) días a partir de la fecha de compra original: Válvula reguladora Electrodos Interruptores de seguridad Solenoide del combustible Bomba de combustible Durante treinta (30) días a partir de la fecha de compra original: Mangueras de alta presión Pistola de gatillo Coladores / Filtros Caña doble Las piezas defectuosas no sujetas al desgaste normal se reparan o cambian a discreción nuestra durante el período de garantía. En todo caso, todo reembolso se limita al precio de compra pagado. EXCLUSIONES 1. El motor está protegido en una garantía por separado emitida por el respectivo fabricante y está sujeto a los términos de la misma. 2. Piezas sujetas al desgaste normal: Empaques de la bomba Boquillas de rociado Válvulas de la bomba Válvulas de detergente Filtros de combustible Acopladores rápidos 3. Esta garantía no cubre piezas dañadas debido al desgaste normal, uso indebido, mal trato y uso a velocidades, presiones o temperaturas no recomendadas. La garantía no protege ninguna pieza dañada o desgastada debido al empleo de líquidos cáusticos o al uso de la unidad en ambientes abrasivos o corrosivos, o en condiciones causantes de la cavitación de la bomba. El incumplimiento de los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento también anula la garantía. 4. El uso de piezas de repuesto no genuinas de Mi-T-M también anula la garantía. Toda pieza devuelta debe llegar con el porte prepagado a uno de nuestos centros de servicio autorizados y será inspeccionada y reemplazada gratuitamente si se encuentra defectuosa y está protegida por la garantía. Ninguna garantía se extiende más allá de lo estipulado en este documento. En ninguna circunstancia el fabricante acepta ninguna responsabilidad por la pérdida del uso de la unidad, pérdidad de tiempo o renta, molestias, pérdida comercial ni daños derivados. 72 Manual del operario