Transcripción de documentos

Contenido 1. Instrucciones de seguridad............................................................................................................................... 28 2. Descripción general.......................................................................................................................................... 29 3. Montaje de la carcasa WDDG1.......................................................................................................................... 29 4. Montaje de la carcasa WDDG2.......................................................................................................................... 30 5. Ocupación de las conexiones............................................................................................................................ 30 6. Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara............................................. 31 7. Localización y corrección de averías................................................................................................................. 33 8. Especificaciónes............................................................................................................................................... 33 9. Medidas............................................................................................................................................................ 36 Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d’emploi www.videor.com ⇒ www.eneo-security.com Instrucciones de manejo   1. Instrucciones de seguridad • Por favor, lea atentamente estas instrucciones de seguridad y manejo antes de poner la cámara en funcionamiento. • Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro. • La cámara no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas. Esto podría destruir la cámara. • Las cámaras no deberán ser jamás estar dirigidas hacia el sol con el diafragma abierto (destrucción del sensor). • Al tender los cables de conexión, tenga muy en cuenta la seguridad y tienda los cables de tal manera que no queden sometidos a carga ni se lleguen a dañar, ni pueda penetrarles humedad. • Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado humedad, no encienda nunca la cámara en estas condiciones y entréguela para su verificación a un taller especializado autorizado. • No desconecte nunca la alimentación de la red de las cámaras 230VAC tirando del cable sino siempre del enchufe. • No abrir nunca el equipo. Cualquier intervención ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía. • El mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. • Utilizar la cámara sólo dentro de una gama de temperatura de -10°C a +40°C y una humedad del aire máxima del 90%. • Las cámaras tienen una regulación CAG que incrementa automáticamente la sensibilidad a la luz en el caso de escenas más oscuras. Por este motivo la imagen puede aparecer con granos si bien esto no es ningún defecto. • Cuando se tomen imágenes de objetos muy claros (p.e. lámparas), se observarán eventualmente en el monitor unas bandas verticales (efecto Smear), o los bordes pierden nitidez (Blooming). Esto se produce principalmente en régimen de obturador automático (AES). Esta es una de las características de los convertidores de imagen CCD y no es ningún defecto técnico. • Ponga la bolsa de gel de silice (incluida) en la carcasa para evitar húmedad (debido a diferencias de temperatura en el interior de la cámara y exterior. • En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento, deberá informar al proveedor. • El equipo puede ser abierto porpersonal calificado. Cualquier intervención ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía. • La instalación, el mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red. • Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E. Hartig GmbH. • Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa de la cámara. No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente la superficie. NOTA: La parte superior de la carcasa solamente se puede separar de la parte inferior quitando los 4 tornillos NOTA: Se trata de una instalación de la clase A. Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable. En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas. 28  2. Descripción general • Para instalación en techo y pared • Versión protegida contra la intemperie y el vandalismo • Cúpula transparente de PC con postizo interior negro • Cámara de platina de 1/3” CCD blanco y negro o color con diversas funciones • Obturador automático (AES) • Regulación de la ganancia (CAG) • Compensación de contraluz (BLC) • Suspensión universal manual de 3 ejes para la cámara • Montaje sencillo en interiores y exteriores 3. Montaje de la carcasa WDDG1 Instalación en pared, en techo W pared / techo G K A Nota A Agujeros para los tornillos W Cara posterior de la carcasa Nota G Tapa de la carcasa Cable de conexión K Paso del cable La cámara viene montada de fábrica en la carcasa. Preparar el lugar de montaje para la instalación. Soltar los 4 tornillos Torx en la carcasa, pero no quitarlos totalmente, y retirar la tapa Marcar la posición de la cara posterior de la carcasa W en la superficie de fijación. Los agujeros A para los tornillos de la placa adjunta o de la cara posterior de la carcasa W se pueden utilizar como plantilla. Fijar la cara posterior de la carcasa W en la superficie deseada (se adjuntan los tacos y tornillos con cabeza de ranura en cruz) y sacar el cable. Agujero de 1/3” o 1/2”. En el caso de montaje en techo es preciso alinear la cámara en la carcasa. Fijar la tapa de la carcasa G sobre la pieza posterior de la carcasa. Una vez que se haya alimentado la alimentación de corriente y se haya establecido la unión entre el cable coaxial y el monitor correspondiente, la cámara está en disposición de funcionamiento. Gummimans Manguito de goma para el paso del cable chette zur Kabeldurchführung 29  4. Montaje de la carcasa WDDG2 pared / techo K W G B tira del Teflon Nota B Agujeros para los tornillos W Cara posterior de la carcasa Nota G Tapa de la carcasa Cable de conexión K Paso del cable La cámara viene montada de fábrica en la carcasa Preparar el lugar de montaje para la instalación Soltar los 4 tornillos Torx en la carcasa, pero no quitarlos totalmente, y retirar la tapa Marcar la posición de la cara posterior de la carcasa W en la superficie de fijación. Los agujeros B para los tornillos de la placa adjunta o de la cara posterior de la carcasa W se pueden utilizar como plantilla. Fijar la cara posterior de la carcasa W en la superficie deseada (se adjuntan los tacos y tornillos con cabeza de ranura en cruz) y sacar el cable. Agujero de 1/3” o 1/2”. En el caso de montaje en techo es preciso alinear la cámara en la carcasa. Fijar la tapa de la carcasa G sobre la pieza posterior de la carcasa. Una vez que se haya alimentado la alimentación de corriente y se haya establecido la unión entre el cable coaxial y el monitor correspondiente, la cámara está en disposición de funcionamiento. Manguito de 1/3” y 1/2”. El racor 1/2”-PG se adjunta en el paquete, y para el manguito de 1/3” se acompaña un tapón ciego. 5. Ocupación de las conexiones En los „paquetes de cámara eneo” que se suministran con el cable del sistema (vídeo/DC) van montadas las clavijas siguientes: Salida de vídeo: Toma BNC (blanca) Alimentación de tensión: Toma de presión (verde) para 12VDC/24VAC Polaridad - clavija de DC para todas las cámaras 12VDC 30  6. Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara A B LEVEL Regulador de nivel y fase (A, B) Potenciómetro regulador LEVEL PHASE IRIS PHASE-PotenciPHASE ómetro regulador para la fase vertical Para paquete de cámara: VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 Regulador de diafragma. Si la imagen está muy irradiada o si el contraste es demasiado escaso, corregir mediante el potenciómetro regulador. Ajuste mediante imagen de prueba (mínimo 3000Lux) y osciloscopio con señal de 1Vss. Potenciómetro regulador para ajustar la fase para la sincronización de la red. Compensación al mismo ángulo de fase cuando se utilicen varias cámaras, evita la molesta resincronización del monitor cuando se utilicen conmutadores de vídeo (posible únicamente en modelos con tensión de trabajo de corriente alterna). 31  D E Vertical Phase IRIS LEVEL D, E Conmutador Función DIP (SW) SW 1 NT/LL Sincronización Vertical Phase 8 Position DIP switch IRIS LEVEL 8 Position Piano switch Para paquete de cámara: VKC-1327A/WDDG1/2 Conmutador DIP CONEC- Conmutdor DIP DESCOTADO NECTADO Interna Acoplado a la red SW 2 ELC/ALC Obturador electrónico conectado SW 3 BLC SW 4 CAG Turbo SW 5 FL Flickerless Compensación de contraluz conectada Conectado régimen CAG Turbo Conectado régimen sin centelleo. Obturador electrónico en 1/50s. SW 6 SW 7 Sharpness Day-Night SW 8 IR mode La sincronización conmuta automáticamente de acuerdo con la tensión de la red. Pero si el SW1 para 24VAC está en CONECTADO, entonces la cámara se encuentra en régimen de sincronización interna. Obturador manual (1/50s). Únicamente cuando se utiliza un objetivo controlado por la señal de vídeo. La compensación de contraluz está desconectada. Régimen CAG normal Régimen sin centelleo Sólo trabajando con 50Hz desconectado. Para el régimen del obturador véase SW2. Ajuste estándar La cámara trabaja siempre en régimen normal. Posición de nitidez En caso de iluminación insuficiente, la cámara conmuta a régimen nocturno. El modo IR evita la constante conmutación entre régimen diurno y nocturno. Modo IR desconectado (conmutación a régimen B/N). 32  7. Localización y corrección de averías Avería El sistema no funciona No hay imagen Causa Corrección No hay tensión de alimentación Comprobar y eventualmente corregir Ocupación de conexiones erróneas Controlar y eventualmente corregir Ausencia de señal Comprobar y eventualmente conectar correctamente Perturbación en la conexión Imagen borrosa de vídeo con la cámara o perturbada Intensidad de iluminación demasiado escasa Imagen tenue, lechosa Incidencia de luz lateral Servicio Mantenimiento y reparación Comprobar y eventualmente conectar correctamente Aumentar intensidad de iluminación Modificar la posición de la cámara o eventualmente eliminar la incidencia de luz basculando la carcasa alrededor de la visera solar integrada o apantallando, por ejemplo mediante un cartón. A continuación, volver a enderezar la imagen torcida girando el soporte de la cámara en la carcasa. Solamente puede ser realizado por personas autorizadas 8. Especificaciónes Modelo Código Norma vídeo Sistema Tamaño del chip Sensor de grabación Elementos de imagen activos Sincronización Distancia señal/ruido Sensibilidad para 50% de señal vídeo Resolución horizontal Rango de rotación Regulación de la ganancia (CAG) Corrección Gamma Obturador automático (AES) Integración de imagen Reducción didgital del ruido (DNR) VKC-1327A/WDDG1 92166 VKC-1327A/WDDG2 92167 CCIR/PAL Día/noche 1/3” CCD, Sony Super HAD Interline Transfer Aprox. 440.000, (H) 752 x (V) 582 pixel Interno/acoplado a la red (reconocimiento automático en función del tipo de tensión 48dB (AGC desconectado) 0,5Lux, (0,32Lux) en color; 0,24Lux (0,15Lux) en BN, para F1,2 (CAG turbo). (medido) 540TVL 480TVL Manual: 360° Normal/turbo (+6dB) Aprox. 0,45 1/50 ~ 1/100.000seg. No No 33 VK-1320/WDDG2 91972 Blanco/negro CCD, 1/3” Interline Transfer CCD Aprox. 300.000, (H) 512 x (V) 582 pixel Interna 46dB (AGC desconectado) 0,14Lux para F1,2 / 0,3Lux para F2,0 (medido) 380TVL sí  Modelo Código Compensación del blanco (ATW) Compensación de contraluz Filtro de bloqueo de infrarrojo Salidas de vídeo (tipo) Salidas de vídeo Montura del objetivo Tipo del objetivo Objetivo Campo de aplicación Formato preestablecido Technología esférica Distancia focal Ángulo de imagen horizontal Rango de enfoque Control de diafragma MOD (distancia mínima de enfoque) Montaje de filtro Montura Ajustes internos Conexión del cable Entrada de cable Interfaz serial Gama de temperaturas (operación) Calefacción Puntos de conmutación del termostato Gama de temperatura con calefacción Clase de protección VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 92166 92167 2000 ~ 8000K, Automático VK-1320/WDDG2 91972 – BLC, conectable/desconectable BLC, 60% ponderada en el centro No Sí FBAS, BAS 1Vpp, (F)BAS, 75ohmios, 1Vpp, (F)BAS, 75ohmios BNC Objetivo integrado Varifocal F1,2/F2,0~360 / 3,8~9,5mm con diafragma controlado por galvanómetro Seguridad 1/3” Sí 3,8-9,5mm 74,2-30° BAS 1Vpp, BAS, 75ohmios F1,6-2,4/4-8mm sin diafragma No 4-8mm 63-34° 0,15m ~ DC 0,15m No – No disponible Ninguna indicación – 8 conmutadores DIP: Sincronización interna/acoplada a la red, ELC/ALC (diafragma manual/motorizado), BLC conectado/desconectado, CAG normal/turbo, ausencia de centelleo conectada/desconectada, nitidez normal/nítida, ajuste día/noche, supresión de movimiento incontrolado del filtro conectado/desconectado. 2x potenciómetros: nivel para diafragma controlado por la tensión, posición de fase en el caso de sincronización acoplada a la red (ajustable mín. 220º) Cable de conexión con Cable de conexión con toma BNC, toma BNC y DC entrada 12VDC (conector de 2 polos) 2,8mm taladrado (tapón Sendos orificios roscados de 3/4” y 1/2” (se adjuntan de goma de paso) tapones ciegos) No -10°C ~ +50°C -10°C ~ +40°C No – Opcional +2,4ºC conectado / +22ºC desconectado (opcional: kit de calefacción a 12V, nº 71664) -30°C ~ +50°C -30°C ~ +40°C – IP 65 en caso de montaje profesional 34  Modelo Código Tensión de trabajo Potencia consumida Resistente al gamberrismo Cúpula Color (domo) Instalación de la cámara Tipo de montaje Carcasa Material de carcasa Color (carcasa) Dimensiones Peso Volumen suministro VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 VK-1320/WDDG2 92166 92167 91972 12VDC, 24VAC, 12VDC (10,5~30VDC); 24VAC 12VDC (12~29VAC) Aprox. 3,0W Aprox. 2,0W Sí Policarbonato de 3mm, transparente, con cubierta interior negra y ranura de visión, alta resistencia Claro Tablero de circuito Montaje en superficie Montaje para adosar sobre techo y pared para techo o pared Carcasa interior, fundición Carcasa exterior, fundición de aluminio con cúpula de policarbonato de aluminio con cúpula de policarbonato Aluminio Pantone Cool Gray 1C Véase dibujo dimensional Aprox. 750g Kit de montaje, llave Torx Kit de montaje, empaquetadura de 1/2”, tapón ciego, llave Torx Accesorios opcionales Los accesorios opcionales actualmente disponibles pueden encontrarse en nuestras páginas principales: www.videor.com y www.eneo-security.com 35  9. Maßzeichnungen – Dimensional drawings – Croquis – Medidas 120 120 WDDG1 WDDG2 85 ∅ PT 3/4" 52.5 ± 1 9.5 ±  91.5 ± 1 64 40 8∅ 86 ∅ 86 ∅ Maße - Dimensions - Medidas: mm eneo® ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel. eneo® is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only. eneo® est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. eneo® es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH Venta a traves de los distribuidores especializados. # 991315 Videor E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes reserved Sous réserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones técnicas www.videor.com www.eneo-security.com © Copyright by Videor E. Hartig GmbH 09/2012 36