Transcripción de documentos

ENGLISH Introduction 5 Installing the Flight Yoke and Throttle Quadrant 5 Drivers and Software Installation for Users of Windows® xp and 7, 32- and 64-bit 6 Drivers and Software Installation for Users of Windows® Vista and 7, 32- and 64-bit 7 Enabling Your Controller in Games 8 pROGRAMMING YOUR PRO FLIGHT CONTROLLER WITH SMART TECHNOLOGY PROGRAMMING SOFTWARE 12 FRANÇAIS Introduction 17 Installation du manche de vol à volant et du bloc manette des gaz 18 IInstallation des pilotes et du logiciel pour les utilisateurs de Windows® XP, 32 et 64 bits 19 Installation des pilotes et du logiciel pour les utilisateurs de Windows® Vista et 7, 32 et 64 bits 20 Activation de votre contrôleur dans les jeux 20 PROGRAMMATION DE VOTRE CONTRÔLEUR PRO FLIGHT AVEC LE LOGICIEL SMART TECHNOLOGY PROGRAMMING SOFTWARE 25 DEUTSCH EinführuNG 31 Installation des Flight Yoke und des Throttle Quadrant 31 Treiber- und Software installation für Benutzer von Windows® XP, 32- and 64-bit 32 Treiber- und Software installation für Benutzer von Windows® Vista und 7 32-Bit und 64-Bit 33 Testen und Einstellen Ihres Controllers 34 Ausführen der Smart Technology Programming Software 41 ITALIANO Introduzione 45 Installazione della cloche Flight Yoke e del modulo Throttle Quadrant 45 I Installazione dei driver e del software per utenti di Windows® XP a 32 e a 64 bit 46 Installazione dei driver e del software per utenti di Windows® Vista e 7, a 32 e a 64 bit 47 Attivazione del controller nei giochi 48 PROGRAMMAZIONE DEL CONTROLLER PRO FLIGHT CON IL SOFTWARE SMART TECHNOLOGY 55 ESPAñOL Introducción 61 Instalación del Flight Yoke y del Throttle Quadrant (cuadrante del acelerador) 61 Instalación de drivers y software para usuarios de Windows® XP, 32- y 64-bit 62 Instalación de drivers y software para usuarios de Windows® Vista y 7, 32- y 64-bit 63 Activar el mando en los juegos 64 PROGRAMAR SU MANDO PRO FLIGHT CON EL SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN SMART TECHNOLOGY 70 Introducción El sistema Pro Flight Cessna Yoke está diseñado para aumentar el realismo gracias a un movimiento preciso y a un gran número de controles en forma de botón para programas de simulación de vuelo para PC. Saitek y Cessna se han unido para ofrecerte el control de vuelo más auténtico para tu cabina de mando en casa. Este producto ha sido creado a partir de datos auténticos de los fabricantes de aviones más conocidos del mundo. El sistema Pro Flight Cessna Yoke es compatible con una gran variedad de simuladores de vuelo, y funciona perfectamente con otros productos de la gama Pro Flight. • Movimiento realista de Cessna • Selector de vista de ocho direcciones • 1 interruptor de 4 direcciones • 5 interruptores de 2 direcciones • 2 botones de una sola función • Cuadrante de palanca con 3 palancas y 3 botones de retención • Selector de modo de tres posiciones • El software de programación Smart Technology (ST) permite a los jugadores configurar sus mandos para que se ajusten a su estilo de juego preferido y guardar las configuraciones como perfiles personales. Instalación del Flight Yoke y del Throttle Quadrant (cuadrante del acelerador) Primero, fija el Flight Yoke a la mesa o escritorio introduciendo los dientes de la abrazadera de montaje en los agujeros situados en la base del Yoke y apretando después el mecanismo de rosca hasta que el Yoke quede totalmente sujeto. Ten cuidado de no apretar excesivamente el mecanismo de rosca, ya que podrías dañar la abrazadera. Luego, atornilla la placa de montaje al Throttle 54 Quadrant utilizando los cuatro tornillos suministrados. Puedes atornillar la placa a cualquiera de los dos lados del cuadrante, dependiendo de cómo desees montar el cuadrante (delante de la mesa o encima de esta). Por favor, ten en cuenta que sea cual sea tu elección, deberás asegurarte de que cuando mires la unidad los interruptores queden en la parte de abajo. Ahora conecta el Throttle Quadrant al Fligth Yoke con el conector PS/2 suministrado. El Throttle Quadrant incluye perillas de palanca adicionales para configurar cualquier combinación de acelerador, flaperoness, mezcla o paso de la hélice, y también puedes adquirir más cuadrantes para enlazarlos entre sí y así obtener configuraciones más avanzadas en aviones con varios motores. Utiliza el concentrador USB integrado que hay en la lateral del Pro Flight Yoke para conectar fácilmente otros mandos de la gama Saitek Pro Flight, como cuadrantes Pro Flight Throttle Quadrant adicionales, pedales Pro Flight Rudder Pedals u otros periféricos. Instalación de drivers y software para usuarios de Windows® XP, 32- y 64-bit 1. Con el ordenador encendido, cierre todos los programas que se estén ejecutando, y luego inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. 2. Cuando aparezca la pantalla Welcome, haga clic en Next para continuar. Si el CD no se ejecuta automáticamente, seleccione Inicio en la barra de tareas de Windows, después Ejecutar, luego escriba D:\Setup.exe en el campo de entrada de texto de la ventana Ejecutar y a continuación haga clic en OK (suponiendo que 55 ESPAñOL Ahora aprieta el mecanismo de rosca de la abrazadera del Throttle hasta que este quede bien sujeto a la mesa. También puedes colocar el Throttle Quadrant a la izquierda o derecha del Flight Yoke. D:\ sea la letra de la unidad de CD-ROM). 3. Después de leer la cláusula de exención de responsabilidad (Disclaimer) seleccione la opción I accept the terms of the Disclaimer y haga clic en Next para continuar. 4. En la pantalla Driver Setup, si todavía no lo ha hecho, conecte el cable USB en uno de los puertos USB de su ordenador, y luego haga clic en Next. 5. En la pantalla Driver Setup, haga clic en Next para probar su mando. 6. Cuando aparezca la pantalla Saitek Controller, pruebe todos los controles de su mando para determinar que funcionan correctamente. Cuando haya terminado, haga clic en OK. 7. En la pantalla Software Setup siguiente, haga clic en Next y siga las instrucciones en pantalla. Llegados a este punto, se le pedirá que instale características como Programmable Support for Mouse (soporte programable para ratón), Programmable Support for Keyboard (soporte programable para teclado) y Programmable Hotkeys (teclas programables de acceso rápido). 8. Si se le pregunta si Windows puede conectarse a Windows Update para buscar software, elija Esta vez no. Continúe haciendo clic en Next y Finish para aceptar la instalación. 9. Tras completar la instalación, tiene la opción de ejecutar Profile Editor, el cual le introducirá al entorno de programación. Si no desea ejecutar Profile Editor en ese momento, desmarque la casilla y haga clic en Finish para completar la instalación. Instalación de drivers y software para usuarios de Windows® Vista y 7, 32- y64-bit 1. Con el ordenador encendido, cierre todos los programas que se estén ejecutando, y luego inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. 2. Cuando aparezca la pantalla Welcome, haga clic en Next para continuar. Si el CD no se ejecuta automáticamente, seleccione Inicio en la barra de tareas de Windows, después Ejecutar, luego escriba D:\Setup.exe en el campo de entrada 56 de texto de la ventana Ejecutar y a continuación haga clic en OK (suponiendo que D:\ sea la letra de la unidad de CD-ROM). 3. Después de leer la cláusula de exención de responsabilidad (Disclaimer), seleccione la opción I accept the terms of the Disclaimer y haga clic en Next para continuar. 4. En la pantalla Driver Setup, si todavía no lo ha hecho, conecte el cable USB en uno de los puertos USB de su ordenador, y luego haga clic en Next. 5. En la pantalla Driver Setup, haga clic en Next para probar su mando. 6. Cuando aparezca la pantalla Saitek Controller, pruebe todos los controles de su mando para determinar que funcionan correctamente. Cuando haya terminado, haga clic en OK. 8. Tras completar la instalación, tiene la opción de ejecutar Profile Editor, el cual le introducirá al entorno de programación. Si no desea ejecutar Profile Editor en ese momento, desmarque la casilla y haga clic en Finish para completar la instalación. Activar el mando en los juegos La mayoría de los juegos son compatibles con mandos para juegos, los cuales puede activar utilizando el menú opciones dentro del menú principal del juego. Si tiene problemas o no está seguro de si el juego es compatible con mandos para juegos, consulte el manual de usuario del juego para obtener ayuda. Cómo probar y ajustar tu mando Para comprobar tu mando, sigue los siguientes pasos: Los usuarios de Windows XP y Vista deberán ir a Inicio y seleccionar: Panel de control > Dispositivos de juego. Los usuarios de Windows 7 deberán ir a Inicio y seleccionar: Juegos > Herramientas 57 ESPAñOL 7. En la pantalla Software Setup siguiente, haga clic en Next y aparecerá una casilla emergente preguntándole si “you want to trust software from Saitek” (desea confiar en el software de Saitek). Haga clic en yes y luego en Next. > Dispositivos de entrada. Abre la ventana Dispositivos de juego, donde debería aparecer Saitek Pro Flight Cessna. Haz clic en Propiedades para que aparezca la pantalla de prueba. Haz clic en la pestaña Prueba. Si mueves el Yoke, debería haber una respuesta en esta ventana; si hay respuesta, significa que el Yoke funciona correctamente Haz clic en la pestaña Deadzones (zonas muertas) de la ventana Propiedades. Puedes ajustar las zonas muertas (es decir, la distancia del recorrido del eje que no tiene como resultado un movimiento de las superficies de mando durante el juego) del Pro Flight Cessa Yoke haciendo clic en los ejes de las zonas muertas y arrastrando los indicadores de las zonas muertas al nivel deseado. Para probar la nueva configuración, haz clic en la pestaña Prueba o juega a un simulador de vuelo. CONFIGURAR TU MANDO DE PRO FLIGHT DENTRO DEL SOFTWARE DE SIMULACIÓN DE VUELO Comprueba que el Yoke esté conectado al PC antes de ejecutar tu software de simulación; de lo contrario, el programa no detectará el mando. Un buen consejo antes de ejecutar el simulador es mover unas cuantas veces todos los ejes del mando a lo largo de todo su recorrido. Esto asegurará que el mando está calibrado correctamente. 58 Simulador de vuelo de Microsoft Para configurar un botón en FS2004 y FSX: • En FSX haz clic en Configuración > Controles > Botones/Teclas. En FS2004 ve a Configuración > Asignaciones > Botones/Teclas. Mode 1,2,3 R1 • Comprueba que esté seleccionado el mando correcto en el menú desplegable llamado Tipo de mando (Tipo de joystick en FS2004). • De la lista, localiza el evento del botón que deseas establecer en tu mando. Haz clic con el botón izquierdo, y luego selecciona la opción Cambiar asignación. L1 POV Para configurar un eje en FS2004 y FSX: • En FSX haz clic en Configuración > Controles > Ejes del mando. En FS2004 ve a Configuración > Asignación > Ejes del Joystick. • Comprueba que esté seleccionado el mando correcto en el menú desplegable llamado Tipo de mando (Tipo de joystick en FS2004). L2 R2 L5 R3 L4 L3 • De la lista, localiza la función del eje que deseas establecer en tu mando. Haz clic con el botón izquierdo, y luego selecciona la opción Cambiar asignación. 59 R4 R5 ESPAñOL • Cuando aparezca la ventana Cambiar asignación, pulsa el botón del mando que desees asignar al evento. El número del botón se mostrará en la ventana. A continuación haz clic en OK para confirmar. • Cuando aparezca la ventana Cambiar asignación, mueve el eje del mando que desees que controle la función seleccionada. El nombre del eje se mostrará en la ventana. A continuación haz clic en OK para confirmar. Si estás configurando un mando por palanca para el Throttle Quadrant, como mezcla o acelerador extra, deberán realizarse también los siguientes ajustes. • En FSX haz clic en Configuración > Controles > Calibración. En FS2004 ve a Configuración > Sensibilidades. • Comprueba que el Yoke esté seleccionado en el menú Tipo de mando/joystick, y que se haya marcado la viñeta que hay junto a Controles avanzados. • Ahora la página mostrará la sensibilidad y las zonas nulas de todos los ejes configurados en el mando. • Para todos los ejes de palanca que has asignado, comprueba que tengan una sensibilidad del 100% (todo el recorrido hasta la derecha) y que la zona nula sea del 0% (todo el recorrido hasta la izquierda). X-Plane Para configurar un eje en X-Plane: • Abre X-Plane y mueve el cursor a la parte superior de la ventana para que aparezca el menú. • Haz clic en Configuración > Joystick y equipo, y selecciona la pestaña Ejes. • Para configurar el mando del paso de la hélice, mueve el Yoke hacia delante y hacia detrás. Deberías ver una barra verde o roja moviéndose que se corresponde con el movimiento que realices. Esto te avisa de que el eje ha sido detectado. • Para comprobar que el eje está correctamente configurado para el paso de la hélice, haz clic en el menú desplegable situado junto a la barra que se mueve y selecciona Paso de hélice de la lista. Si notas que el paso de la hélice retrocede durante el vuelo, vuelve a la página Ejes y haz clic en la casilla Revertir. • Para configurar el mando del balanceo, mueve el Yoke hacia la izquierda y hacia la 60 derecha. Localiza la barra de movimiento que se corresponda con este movimiento y luego selecciona Balanceo de la lista. • Repite este proceso para la palanca de aceleración y para cualquier otra palanca que desees asignar al Throttle Quadrant. Para configurar un botón en X-Plane: • Abre X-Plane y mueve el cursor a la parte superior de la ventana para que aparezca el menú. • Haz clic en Configuración > Joystick y equipo, y selecciona la pestaña Botones: Básico. • Pulsa el botón del Yoke que desees asignar a uno de los comandos del simulador. Al pulsar, el botón avisará a X-Plane de que ese es el botón que deseas. • Con el ratón, haz clic en el botón redondo a la izquierda del nombre del comando. Instalación en Flight Sim X y en Flight Sim 2004 Los pedales Yoke tienen tres ejes, uno para el timón y dos ejes de pedal de pie que se utilizan para el freno de dedo. Debido al modo en que Flight Sim detecta los pedales, estos deben configurarse correctamente antes de poder empezar a sacarles el máximo partido. Empieza abriendo FSX y haciendo clic en Configuración > Controles > Ejes del mando (en FS2004 ve a Configuración > Asignaciones > Ejes del joystick). Selecciona Yoke en el menú Tipo de mando (Tipo de joystick para FS2004). • Haz doble clic en el evento llamado Freno (eje izquierdo) y pisa el freno izquierdo cuando aparezca la ventana Cambiar asignación. En la ventana de notificación aparecerá el dedo izquierdo. Haz clic en OK. • Repite el proceso para Freno (eje derecho) y el pedal derecho. 61 ESPAñOL • Una vez configurado, puedes pulsar otro botón y seguir seleccionando otra tarea de la lista. • Asegúrate de que las casillas de la columna Revertir estén marcadas para ambos frenos. • Por último, haz doble clic en Eje del timón y realiza el movimiento del timón para que la ventana Cambiar asignación detecte el eje del timón. Estos son los únicos tres ejes que deben configurarse para los pedales; si hay alguno más en a lista, elimínalos utilizando el comando Eliminar asignación de Joystick. Ahora que los ejes ya están configurados, ve a la página de configuración llamada Calibración (Sensibilidades en FS2004). Selecciona Yoke y luego Controles avanzados. Asegúrate de que la sensibilidad para ambos ejes de frenado esté establecida entre 75 y 80%, y que las zonas nulas sean del 0% para ambos. La sensibilidad del timón debería establecerse entre 50 y 75%, con una zona nula mínima de 5%. Antes de cargar un vuelo, deberás desactivar el Auto-Rudder (timón automático). Para hacerlo, haz clic en Configuración > Realismo y comprueba que la casilla Timón automático no esté marcada. Ahora deberías estar listo para empezar. Carga un vuelo y, cuando el avión esté detenido en la pista, pulsa los pedales y luego suéltalos. Deberías ver el aviso de los frenos en la esquina de la pantalla. Si todo va bien, el indicador aparecerá y luego desaparecerá cuando sueltes el freno. Si los frenos siguen activados, vuelve a Configuración > Controles > Ejes del mando (en FSX/2004) y desmarca la casilla Revertir de los pedales de freno. PROGRAMAR SU MANDO PRO FLIGHT CON EL SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN SMART TECHNOLOGY Introducción al software de programación Smart Technology (ST) El software de programación Smart Technology (ST) es el software que le ha sido proporcionado para que configure su mando y obtenga una funcionalidad mejorada. ST ofrece un gran número de características, permitiéndole programar su dispositivo con la mejor de las configuraciones para que disfrute de una interacción total. Pese a 62 presentar un nivel de sofisticación nunca antes visto en el mercado, el software es al mismo tiempo sencillo y su uso resulta intuitivo. Características del software de programación Smart Technology: • • • • • • • Configuración rápida y fácil en cualquier juego Personalice los ajustes del mando para sus juegos favoritos Configure su mando con un modelo e interfaz en pantalla de alta resolución Opciones de configuración múltiple para cada mando. Ideal si un mando es utilizado por varias personas Programa movimientos especiales con sofisticadas características de tiempo Ajustes especiales para juegos disponibles como “Profiles” desde el sitio web de Saitek y en el CD de Smart Technology Descargue la última versión del software de programación Smart Technology desde el sitio web de Saitek A. Haga clic en Inicio, después en Todos los programas y luego busque Smart Technology en la lista de programas. Haga clic sobre él y debajo del título verá otro título con un icono que dice Profile Editor. Haga clic sobre él y se abrirá el software de Smart Technology. B. Busque en su escritorio el icono de Smart Technology. Cuando lo encuentre, haga doble clic sobre él y se cargará el software de Smart Technology. C. Haga clic con el botón derecho en el icono de mando que hay junto al reloj, y seleccione de la lista Profile Editor. Cuando el software ST se abra, aparecerá una pantalla de sugerencias (si es la primera vez que ejecuta el software). Esta pantalla le ofrece información útil sobre el software de perfiles. Si no desea ver esta pantalla cuando inicie el software ST, desmarque la casilla pequeña que hay en el extremo de la pantalla de sugerencias. La ventana de sugerencias se puede cerrar haciendo clic en el icono OK situado en el extremo inferior derecho. Puede volver a ver la ventana de sugerencias yendo a la pestaña Support y haciendo clic en SHOW STARTUP TIPS PAGE. 63 ESPAñOL Ejecutar el software de programación Smart Technology PRODUCTO La página del producto es la pantalla principal que aparece cuando el software de Smart Technology se abre por primera vez (como se muestra arriba). Cualquier hardware de Pro Flight conectado a su ordenador se detectará y mostrará automáticamente en esa pantalla. Dado que siempre están en la primera posición de la lista de hardware conectado, los pedales Pro Flight Yoke siempre aparecerán en la página del producto del software, aunque no haya ningún hardware de Pro Flight conectado físicamente a su ordenador. PROGRAMACIÓN Desde la pestaña Programming, puede simular su mando para que copie directamente cualquiera de los comandos de teclado utilizados en sus juegos favoritos. Los comandos se guardan en lo que llamamos un Profile. Cuando haga clic en la pestaña Programming, aparecerá a la izquierda una imagen en alta resolución del mando que va a programar, y bajando por la derecha de la pantalla verá una lista de casillas de comando llamadas “Cells”. Para obtener una guía detallada sobre la programación, vaya a la pestaña Support y haga clic en READ PROGRAMMING MANUAL. AYUDA Desde la pestaña Support, puede acceder a las siguientes características haciendo clic sobre ellas. Show Tips (Mostrar sugerencias) Al hacer clic, aparecerá la pantalla de sugerencias. Se trata de la misma pantalla que aparece la primera vez que se ejecuta el software de ST. Si lo desea, desde esta pantalla puede repasar todas las sugerencias. Download Drivers and Software (Descargar drivers y software) Al hacer clic en este enlace se abrirá su navegador por defecto y le dirigirá a la página de descarga de drivers y software. 64 Download Game Profiles (Descargar perfiles de juegos) Al hacer clic en este enlace se abrirá su navegador por defecto y le dirigirá a la página de descarga de perfiles. Desde esta página, escoja su mando y aparecerá una lista de perfiles predefinidos que coincidirán con los últimos juegos. Read ST Programming Manual (Leer manual de programación de ST) Su navegador por defecto abrirá el manual de programación completo de ST. Contact Us (Contacte con nosotros) Al hacer clic en Contact Us se abrirá su navegador por defecto y le dirigirá a la página de información de contacto; una vez allí, podrá elegir entre una lista de contactos. Según lo exigido, ciertos productos de éstos han sido probados y están de conformidad con los requerimientos de las directivas de la Unión Europea 2002/95/EC, 2002/96/EC, y 2004/108/EC. El signatario autorizado del fabricante es Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108. 65 ESPAñOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LA U.E.: