Transcripción de documentos

La seguridad es una buena costumbre que se ha de desarrollar Primer plano (Interior) NOTA - Guarde el detergente fuera del alcance de los niños y mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando esté abierto. Lea atentamente las instrucciones incluidas en este manual. Proporcionan información importante necesaria - Este aparato no debe instalarse en el exterior, incluso si la zona donde se va a instalar está cubierta por un tejado; es muy para realizar una instalación, uso y mantenimiento seguros del aparato. A B peligroso exponerlo a la lluvia y a la intemperie. No toque la resistencia durante o después del programa de Este aparato cumple con las siguientes directivas lavado. - No se apoye ni siente sobre la puerta cuando esté abierta; puede comunitarias: - 73/23/EEC del 19 de febrero de 1973 (Baja tensión) y C volcarse el lavavajillas. - En caso de avería, cierre el grifo de suministro de agua al posteriores modificaciones; - 89/336/CEE del 3 de mayo de 1989 (Compatibilidad lavavajillas y desenchufe la toma de corriente. A continuación, consulte el apartado, "Solución de problemas". Si no puede electromagnética) y posteriores modificaciones. - Elimine el material de embalaje con cuidado. D E F H solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica. Una vez quitado el material de embalaje, compruebe que el aparato no está dañado Si tiene dudas, póngase en contacto Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por personal cualificado. - Corte el cable de suministro eléctrico y quite el cierre de la puerta con personal cualificado. - El lavavajillas sólo debe ser utilizado por personas adultas G de los aparatos que se vayan a desguazar. - Coloque el aparato de forma que pueda acceder al enchufe con para lavar vajillas y utensilios de cocina - Normas básicas que deben cumplirse al utilizar el aparato: facilidad. - Si el aparato se coloca sobre un suelo con alfombra, ésta no * No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados; debe obstruir la apertura de la puerta. - Si la toma de corriente eléctrica es estropeado, deben solamente * No utilice alargadores ni tomas múltiples; * No doble ni aplaste el cable de alimentación en exceso o de A B C D estar sustituido para el productor, el servició tecnico o persone apte, para evitar peligro eléctrico. forma peligrosa durante la instalación; * Si el aparato no funciona correctamente o si es preciso realizar alguna operación de mantenimiento, desconéctelo del suministro eléctrico. Cesto superior E F G H Adaptador de la altura del cesto Brazo aspersor superior Cesto inferior Brazo aspersor inferior Filtro de lavado Distribuidor de detergente y abrillantador Tapón del contenedor de sal Primer plano (panel de control) A B C Características técnicas Anchura 60 cm Fondo 60 cm Altura 85 cm Capacidad E Estándar para 12 servicios Presión del agua D 0,03-0,6 MPa Voltaje A Indicador luminoso ON-OFF D Asa para abrir la puerta B Símbolos de programas E Botón ON-OFF C Mando de selección del programa 220-240V~ 50Hz Potencia total absorbida .41. 1950W .42. ES ES  Sal Sal La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si el agua utilizada en el lavavajillas es dura, se formarán depósitos en la vajilla y utensilios. El aparato está equipado con un ablandador que utiliza sal especial que elimina la cal y los minerales del agua. Detergente y abrillantador Ajuste del consumo de sal Abrillantador El diseño del lavavajillas permite ajustar el consumo de sal dependiendo de la dureza del agua utilizada. Esto permite optimizar Detergente Utilice sólo detergente para lavavajillas. Rellene el distribuidor Este producto hace que la vajilla brille y se seque sin manchas. El distribuidor está situado en la parte interior del panel de la y personalizar el nivel de consumo de sal y mantenerlo al mínimo. Para ajustar el consumo de sal, realice lo siguiente: inmediatamente antes de iniciar el programa de lavado según las instrucciones contenidas en la "Tabla de programas de puerta y debe rellenarse cada 80 ciclos de lavado. lavado". El distribuidor del detergente está situado en el panel interior de la puerta. Llenado del distribuidor de abrillantador Llenado del distribuidor de sal Utilice únicamente sal para lavavajillas. El recipiente de sal está situado debajo del cesto inferior y debe llenarse del siguiente modo: - Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tapón del recipiente de sal; - Si llena el recipiente por primera vez, llénelo de agua; Llenado del distribuidor de detergente Para abrir el distribuidor, gire el tapón "C" en sentido contrario a las agujas del reloj y añada abrillantador teniendo cuidado Para abrir el tapón "A" del distribuidor, pulse el botón "B". Vierta el detergente para el programa de lavado en el de que no se desborde. Para regular la dosis de abrillantador utilizado en cada programa, compartimiento "C". Una vez vertido el detergente en el dispensador, cierre el tapón gire el regulador "F" situado debajo del tapón "C" con un destornillador. Incluye 6 posiciones; la dosis media es 3. y presiónelo hasta que encaje. - Coloque el embudo (suministrado) en el orificio e introduzca aproximadamente 2 kg. de sal. Es normal que desborde un Importante: la dosis correcta de abrillantador facilita el poco de agua del recipiente de sal. - Enrosque de nuevo el tapón con cuidado. B secado. Si se aprecian gotas o manchas en la vajilla, seleccione una dosis más alta. Si se aprecian rayas, seleccione una dosis más baja. - Desenrosque el tapón del recipiente de sal; - El cuello del recipiente dispone de un anillo con una flecha sobre é (vea la figura anterior). Si es preciso, gire el anillo en el sentido contrario a las agujas del reloj, desde el signo "-" hacia "+", según la dureza del agua. - Se recomienda consultar la tabla siguiente cuando vaya a realizar los ajustes. C Dureza del agua Grados Clarcke ° dH C A mmol/l P o s i c i ó n Consumo de sal Autonomía del selector (Gramos/ciclo) (ciclos/2kg) F Nota: para facilitar el cierre del tapón, elimine el exceso de -Para evitar la formación de óxido, añada sal 0
14 M
NT NQ
PS NU
QQ PS
TN [TN inmediatamente antes de iniciar un programa de lavado. M
NIT L M L NIU
QIQ =?J? OM SM QR
UV QIR
UIV MED QM [UV [UIV ?H? SM detergente de los bordes del distribuidor. QM OR .43. .44. ES ES  Carga del lavavajillas Puesta en marcha del aparato Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas para Cesto inferior Antes de colocar la vajilla en el lavavajillas, quite las partículas de comida más grandes para evitar que se obstruya el filtro y se Cesto superior reduzca el rendimiento. Si las cazuelas y sartenes contienen comida incrustada difícil de eliminar, péngalas a remojo antes de lavarlas. De este modo se evitan los programas de lavado adicional. Extraiga el cesto para facilitar la carga del lavavajillas. Uso del cesto inferior Coloque la vajilla más sucia en el cesto inferior: cazuelas, sartenes, tapas, fuentes de servir y cuencos, como se muestra en la figura situada a la derecha. Carga estándar de 12 servicios Es mejor colocar las fuentes de servir y las tapas en los laterales del cesto para evitar que bloqueen el brazo aspersor superior. - Coloque las cazuelas, fuentes de servir, etc. boca abajo. - Coloque las cazuelas altas inclinadas para que el agua pueda fluir. - La cesta de los cubiertos es doble (vea la Fig. A); por tanto, Inicio del programa de lavado - Compruebe que el enchufe del aparato está introducido en la evitar manipular la vajilla y los utensilios de cocina aún calientes, ya que son más susceptibles de romperse. Además, se secará toma de corriente de la pared. - Asegúrese de que el grifo de suministro de agua está mejor. completamente abierto. - Cargue el lavavajillas (consulte el apartado "Carga del Cancelación o modificación de un programa de lavado Premisa: un programa ya en marcha sólo puede modificarse lavavajillas"). - Vierta el detergente (consulte los apartados correspondientes a si lleva poco tiempo en marcha. De lo contrario, puede que ya se haya utilizado el detergente y que el aparato haya "sal, detergente y abrillantador"). - Gire el mando situado a la derecha del panel de control en el descargado el agua del lavado. Si fuera el caso, es necesario volver a rellenar el distribuidor del detergente (consulte el sentido de las agujas del reloj hasta la posición del programa que desea iniciar (consulte "Tabla de programas de lavado"). apartado, "Llenado del distribuidor de detergente"). Pulse el botón ON-OFF para que se apague el indicador luminoso - Pulse el botón ON-OFF; el indicador luminoso ON-OFF se enciende. En ese momento comienza el programa de lavado. ON. Gire el mando en sentido de las agujas del reloj hasta el programa de lavado deseado (consulte el apartado Si ha olvidado introducir algún plato "Inicio del programa de lavado"). A continuación, vuelva a poner el lavavajillas en marcha mediante el botón ON-OFF. Puede pulsar el botón ON-OFF para interrumpir el programa de lavado. A continuación, puede cargar los platos adicionales puede utilizarse sélo la mitad cuando haya pocos cubiertos. Esto permite ampliar el espacio disponible para las cazuelas y y poner el aparato en marcha de nuevo. El aparato retoma el programa donde lo había interrumpido. las sartenes en el cesto inferior. - Coloque los cubiertos en el cesto correspondiente con los man gos hacia abajo; si el cesto posee cestas laterales, coloque las cucharas de forma individual en las ranuras correspondientes. Al final del programa de lavado Fig.B Fig.A Coloque los cubiertos largos en horizontal en la parte exterior del cesto superior. Cuando el mando esté alineado con la marca de STOP (vea la figura), el programa ya ha terminado. Apague el aparato con el botón ON-OFF, cierre el grifo de suministro del agua y abra la puerta del lavavajillas. Uso del cesto superior El cesto superior está diseñado para contener la vajilla más delicada, por ejemplo vasos, tazas y platos de café, además de platos normales, pequeños cuencos y cazuelas poco profundas (siempre que no estén muy sucios). Coloque la vajilla y las ollas y sartenes de manera que no se muevan con el chorro de agua. Se puede regular la altura del cesto superior mediante los botones laterales (vea la Fig. B). .45. .46. ES ES  Consejos para el ahorro de energía Tabla de programas de lavado - Para ahorrar energía es importante probar y utilizar el lavavajillas cuando está completamente lleno. Para evitar la formación de malos olores y que los alimentos se peguen en la vajilla, utilice - Utilice la cantidad justa de detergente: no por utilizar más detergente la vajilla queda más limpia, sin embargo, el impacto Programa negativo en el medio ambiente es mayor. el programa en frío. - Elija el programa de lavado correcto: la elección depende del tipo de vajilla, de las ollas y sartenes y del grado de suciedad. - No es necesario aclarar la vajilla y las ollas y sartenes antes de introducirlas en el lavavajillas. Información para la selección del programa Vajilla, ollas y sartenes muy sucias (no debe utilizarse con vajilla delicada). (EN 50242) Lavado normal Cómo cuidar el lavavajillas Cierre el grifo de suministro de agua y deje la puerta entreabierta para evitar que se formen malos olores y humedad en su interior. Programa de lavado largo a 55°C. Aclarado con agua fría. Vajilla, ollas y sartenes con un grado de suciedad normal. Programa de lavado largo a 55°C. Aclarado con agua fría. Programa diario estándar. Aclarado con agua caliente. Secado. Aclarado Lavado a 55°C. Lavado de Ciclo económico y veloz para piezas más sensibles a las altas temperaturas,a utilizar inmediatamente después del uso. Prelavado de la vajilla, ollas y Lavado corto en frío para evitar que se peguen los restos Secado. No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes Para limpiar el exterior y las partes de goma del aparato. Utilice un paño humedecido con agua tibia y detergente. Para eliminar las manchas de la superficie interior, utilice un paño humedecido en agua con un poco de vinagre o un producto de limpieza especial para lavavajillas Juntas Limpie periódicamente las juntas con una esponja húmeda para evitarlo. Remojo sartenes mientras se completa la carga. de comida en la vajilla. Cuando vaya a ausentarse por vacaciones Recomendamos ejecutar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío, sacar el enchufe, cerrar el grifo y dejar la puerta entreabierta. De este modo se evita el deterioro de las juntas y la formación de malos olores en el interior del aparato. .47. .48. ES ES 30 g
ERF

Secado. Vidrios Una de las causas de la formación de malos olores en el lavavajillas es que las partículas de comida quedan atrapadas en las juntas. 25+5 g Aclarado con aagua fría. Aclarado con agua caliente. Saque el enchufe Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. No corra riesgos. Abrillantador Aclarado con agua caliente. Secado. Para platos que solo precisan aclarado y secado. Desplazamiento del aparato Si fuera necesario mover el aparato, intente mantenerlo en posición vertical. Si fuera absolutamente necesario, puede tumbarse sobre la parte posterior. Detergente Prelavado con agua caliente. Intensivo Después de cada lavado Descripción del programa 15 g  Limpieza y mantenimiento especial Instalación Conjunto del filtro Para obtener el mejor rendimiento y los mejores resultados es Colocación del aparato Coloque el aparato en la ubicación deseada. La parte trasera necesario limpiar el filtro. El filtro elimina las partículas de comida del agua utilizada en el debe estar contra la pared y los laterales contra los armarios o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con toma de lavado y permite que recircule durante el programa. Por esta razón, se aconseja quitar las partículas de comida más grandes agua y tubos de desagüe que pueden colocarse a la izquierda o a la derecha, según sea necesario, para facilitar la instalación. depositadas en el filtro, después de cada lavado. Para ello, limpie el filtro semicircular y el tapón (A) con agua corriente. Para extraer el conjunto del filtro, tire del asa del tapón hacia arriba. Todo el conjunto del filtro (compuesto por un filtro semicircular (A) y un filtro fino (B)) deben limpiarse al menos una vez al mes. Para limpiar el filtro y el filtro de malla fina, utilice un cepillo. A continuación, vuelva a montar las piezas del filtro como se muestra en la figura, coloque todo el conjunto en su Limpieza de los brazos aspersores Nivelación del aparato Puede ocurrir que las partículas de alimentos se incrusten en los brazos aspersores y bloqueen los orificios (vea el apartado Una vez colocado el lavavajillas, ajuste los pies para nivelarlo (enroscar o desenroscar). En cualquier caso, el aparato no debe "Primer plano" [Interior], letras C-F). Compruebe los brazos aspersores de forma periódica y límpielos siempre que sea estar inclinado más de 2°. Si el aparato está nivelado, el rendimiento mejora. A puede dañarse la vajilla y los utensilios. B El lavavajillas no se pone en marcha Ha comprobado si: - está correctamente enchufado el aparato; - hay corriente eléctrica en la casa; - la puerta está correctamente cerrada; - el interruptor ON-OFF está en "ON"; - el grifo del agua está abierto? El lavavajillas no coge agua Ha comprobado si: - el grifo está abierto y el tubo flexible está conectado correctamente; - el suministro de agua a la casa está abierto y con presión suficiente; - el tubo flexible del agua está torcido o doblado; - el filtro del tubo flexible de suministro del agua está obstruido? La vajilla no está limpia libre del tubo debe estar a una altura entre 40 y 100 cm y no debe sumergirse en el agua. Conecte el tubo flexible de alimentación del agua fría a un conector de rosca de 3/4 (gas) y asegúrese de que está Solución de problemas de asistencia técnica, compruebe si se ha olvidado de presionar uno de los botones o de ejecutar algún paso importante. de que no esté torcido ni doblado. Utilice el soporte especial de plástico que se incluye con el aparato (vea la Fig. 2). El extremo Conexión del agua fría No utilice nunca el lavavajillas sin los filtros. Si se insertan los filtros de forma incorrecta se reduce el rendimiento del aparato y correctamente o no funcione en absoluto. Antes de llamar al Servicio Introduzca el tubo de desagüe en una tubería de desagüe con un diámetro mínimo de 4 cm o colóquelo en el fregadero y asegúrese necesario. emplazamiento en el lavavajillas y presiónelo hacia abajo. En ocasiones, puede que el lavavajillas no funcione Conexión del tubo de desagüe - el suministro de agua a la casa está abierto y con presión suficiente; - el tubo flexible del agua está torcido o doblado; - el filtro del tubo flexible de suministro del agua está obstruido? El lavavajillas no vacía el agua Ha comprobado si: Fig.2 correctamente enroscado (consulte la Fig.1). Si los tubos del agua son nuevos o si no se han utilizado durante Atención: mucho tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el agua está limpia y sin impurezas. Si no se toma esta precaución, Fije correctamente el soporte especial de plástico del tubo a la pared para evitar que se mueva y se derrame agua fuera. puede bloquearse la toma de agua y da?ar el aparato. Conexión eléctrica Una vez comprobado que el voltaje y la frecuencia de la casa y Conexión del agua caliente El suministro de agua del aparato también puede conectarse a los de la placa de datos (situada en la parte interior de la puerta de acero inoxidable del aparato) coinciden y que el sistema la tubería del agua caliente de la casa (sistema centralizado, sistema de calefacción), siempre que no supere los 60°C. eléctrico está adaptado para el máximo voltaje de la placa de datos, introduzca el enchufe en la toma de corriente con una En este caso, la duración del ciclo de lavado se acorta unos 15 minutos y se reduce ligeramente la eficacia del lavado. La puesta a tierra adecuada (la puesta a tierra del aparato es obligatoria por ley). conexión a la tubería del agua caliente se realiza del mismo modo que a la del agua fría. Si la toma de corriente a la que se conectará el aparato no es la adecuada para el enchufe, cambie el enchufe en lugar de utilizar adaptadores o similares ya que pueden producir sobrecalentamientos y quemaduras. - el tubo de desagüe está torcido o doblado? Acumulación de cal o película blanca en la vajilla Ha comprobado si: - el tapón del contenedor de sal está correctamente cerrado; El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como - la dosis de abrillantador es la correcta? Si a pesar de todas las comprobaciones anteriores, el lavavajillas desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de no funciona y persiste el problema, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado y proporcione la siguiente información: - la naturaleza del problema; - el modelo (Mod...) y el número de serie (S/N...), incluidos en la equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche Fig. 1 correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la placa situada en la parte interior de la puerta. No recurra a un servicio técnico no autorizado y acepte sólo piezas originales. salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Adevertencia: Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto Usa la tubería de agua, hay que conectar esta instalación con origen de agua, no se puede la Ha comprobado si: - el grifo está abierto y el tubo flexible está conectado con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde tubería vieja otra vez. correctamente; compró el producto. .49. .50. ES ES