Transcripción de documentos

Important Safety Instructions 3 Instrucciones Importantes de Seguridad This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure. Este símbolo advierte al usuario de la presencia de niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del aparato. This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit. Este símbolo advierte al usuario de que debería leer todos los documentos que acompañan a este aparato para un manejo seguro del mismo. ∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings. ∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product. ∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. ∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power. ∆ During operation: Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space around the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit; do not block any vents in the unit chassis. Also, if rack mounted, remove the rack enclosure front and rear covers and leave empty one full rack space above the unit. ∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or other products that produce heat. ∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe todas las advertencias. ∆ Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel trasero de este aparato. ∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. ∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato (use solo un trapo ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca. ∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y refrigeración de la misma. ∆ Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que produzcan calor. ∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this plug. ∆ Este aparato puede que esté equipado con un enchufe polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de corriente, póngase en contacto con un electricista para que le sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad. ∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded. ∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o muy retorcido. ∆ This product should only be used with a cart, stand or rack that is recommended by the manufacturer. ∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time, or during electrical storms. ∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor que haya sido recomendado por el propio fabricante. ∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas eléctricas. ∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply cord or the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product; or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or the product has been dropped, or the enclosure damaged. ∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado; o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé muestras de no funcionar correctamente o se observe un evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al suelo o su carcasa se haya dañado. ∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit. ∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre este aparato. ∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only. ∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier reparación solo al servicio técnico oficial. ∆ Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels during use. ∆ Los amplificadores Fender® son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden provocar daños temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de volumen con cuidado cuando use este aparato. TBP-1 11 Introducción ¿Qué convierte al TBP-1 en algo especial? Felicidades y gracias por su compra del Fender® TBP-1 Tube Bass Preamp. Este aparato ha sido diseñado para producir un cremoso sonido a válvulas compacto, natural y balanceado tanto para directo como para aplicaciones de estudio. Con la combinación de un tono pasivo de amplificador de tipo torre Fender® con funciones modernas como nuestro circuito EQ semiparamétrico Vari-Q™, el Room Balance para sus recintos acústicos de escenario y una sección de Saturación a válvulas independiente, ahora tiene lo mejor del pasado y del presente en una única unidad rack de un espacio con una pedalera de 4 botones que controla todo. El circuito pasivo de tono del TBP-1 es el mismo que se utilizaba en los amplificadores Fender® clásicos como el Twin Reverb® y el Dual Showman®. Este circuito pasivo “solo de corte” implica que los controles de EQ están cerca del “planos” cuando los coloque en Bass: 2, Mid: 10, Treble: 2. Aunque puede realizar cambios tonales, observará que no reacciona igual que en las típicas unidades de estado sólido. El circuito pasivo es muy integral, afectándose los controles de EQ y volumen entre sí. Un amplificador de estado sólido tiene un formato predefinido con un EQ activo (que le permite realzar y cortar habitualmente hasta 15 dB). Algunos bajistas les cuesta habituarse a estas diferencias, mientras que el carácter tonal del circuito pasivo les resultará útil y directo de inmediato! Puede usar el TBP-1 de las siguientes formas: Montaje de bajo biamplificado (Distintas etapas de potencia y recintos acústicos que se usan para los graves y agudos de forma independiente) 1. Use cables de guitarra (blindados) para conectar la salida de altas frecuencias y la de bajas frecuencias a una etapa de potencia stereo (o dos etapas mono). Use cables de altavoz (sin blindaje) para conectar cada lado de la etapa de potencia (o de cada etapa individual) a los recintos acústicos correspondientes. 2. Use el crossover activo para elegir el punto de separación de cada frecuencia 3. Cualquier frecuencia que esté por encima del punto de crossover elegido será enviada a los altavoces asignados a las frecuencias agudas Montaje normal de rango completo 1. Conecte la salida principal del TBP-1 a la entrada de una etapa de potencia 2. ¡Conecte unos cables de altavoz desde la etapa de potencia al recinto(s) y LISTO! Sustitución del sonido del preamplificador en una instalación ya existente 1. Conecte la salida principal del TBP-1 al retorno del bucle de efectos de un combo o cabezal 2. La sección de etapa de potencia del combo o del cabezal estará ahora dando señal al TBP-1 3. El preamplificador del combo o del cabezal no será ahora parte del sonido 4. Por contra, cualquier frecuencia que esté por debajo de ese punto será enviado a los altavoces asignados a los graves 4. Esta es una forma muy sencilla de añadir el sonido del TBP-1 a un montaje de bajo ya existente 5. Por esto se llama montaje biamplificado (bi- de “dos”). La ventaja de esta instalación es su capacidad para ser más eficaz con la señal y la posibilidad del músico de oir rangos concretos de su sonido de altavoces específicos (por ejemplo: puede enviar los agudos a un recinto con un altavoz de 10” y los graves a uno de 15”) Preamplificador de estudio de grabación 6. El resultado es una menor distorsión no deseada dado que los agudos no tienen que competir con los graves por el margen o headroom w w w.f e n d e r.com ✧ 1. Conecte un cable de SALIDA DE LINEA BALANCEADA (micrófono) entre la parte trasera del TBP-1 y la unidad de grabación 2. Elija POST en la SALIDA DE LINEA BALANCEADA de forma que los cambios de EQ se incluyan en la señal de salida 3. Los transformadores de salida de línea Jensen® mantienen la línea limpia y potente w w w. m r g e a r h e a d .net 12 TBP-1 Características Características del panel frontal: • Bloque de tono pasivo Fender® (recuerde que pasivo implica SOLO CORTE) • Produce un sonido a válvulas cremoso y suave • Volumen master – Un control de nivel que afecta a todo (excepto a la salida de línea balanceada, la de afinador y el envío de efectos) • Mute (anulación) • Controles de volumen, graves, medios y agudos para un sonido “limpio” • Corta todas las señales excepto la del afinador y el envío de efectos • Interruptores de realce “Deep” y “Bright” • Conmutable con pedales (se incluye una pedalera de 4 botones) • Puede conseguir un sonido (casi) plano con el EQ ajustado a Bass: 2, Mid: 10, Treble: 2 y sin tener activos los realces “Deep” y “Bright” Características del panel trasero: • SALIDA DE LINEA BALANCEADA con interruptores de Anulación de tierra y Pre/Post y un control de Nivel • Sección de saturación a válvulas • Ganancia, Volumen y Mezcla • Este canal está encima del limpio (lo que preserva el cálido sonido limpio siempre aun con la saturación) • “Blend” ajusta la relación entre limpio-sucio del sonido (***can be set “touch-sensitive”) • Conmutable con pedales (se incluye una pedalera de 4 botones) • Transformador de salida de línea Jensen® (El transformador de salida DEFINITIVO para mantener una señal de salida de línea balanceada totalmente limpia) • Envío a afinador (siempre activo, incluso cuando el MUTE ha sido activado) • Sección Vari-Q™ – Un buen EQ semiparamétrico • El corte de frecuencias DISMINUYE de forma automática la anchura de la Q para conseguir un corte estrecho y definido (muesca) • El realce de frecuencias AUMENTA de forma automática la anchura de la Q para un realce más amplio y musical • El inteligente control Q hace que todo de su manejo “sobre la marcha” algo sencillo y eficaz • Conmutable con pedales (se incluye una pedalera de 4 botones) • Room Balance – EQ global para el cambio de la respuesta de recintos/escenario • El girarlo hacia la derecha corta las frecuencias graves y realza a la vez los agudos • El giro a la izquierda realza los graves y corta las frecuencias agudas simultáneamente • Bucle de efectos con control Trim e interruptor de cambio de nivel (también puede usarlo como un control de realce ajustable) • Conmutable con pedales (se incluye una pedalera de 4 botones) • Envíos Bi-amp de graves y agudos con crossover activo (tan grande como quiera que sea) • Salida principal de rango completo • Entrada para pedalera (la pedalera de 4 botones controla: Overdrive, FX Loop, Vari-Q™ y Mute) • Entrada de instrumento adicional en el panel trasero (para el caso de que en su montaje en rack prefiera tener las conexiones de entrada en la parte trasera) • Este Room Balance NO afecta a la salida BALANCED LINE OUT (la salida de línea balanceada sigue teniendo una señal sin modificaciones) w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net Panel Frontal A. INPUT - Conecte aquí su bajo. NOTA: Esta toma anula la que hay en el panel trasero {EE}. B. –6 dB PAD - Reduce la sensibilidad de entrada para permitir una respuesta más limpia con bajos de alto nivel de salida. C. VOLUME - Ajusta el volumen de salida de la etapa a válvulas tradicional. D. BASS / MID / TREBLE - Clásico bloque de tono (solo corte). Tire hacia fuera del mando Bass para realzar los graves. Tire del mando Treble para un realce del rango de frecuencias agudas. El realce de agudos es más aparente con valores medios del control Volume {C}. E. ENABLE - Activa o desactiva la sección de saturación a válvulas (tal como queda indicado por el LED). Deje este botón sin pulsar para un correcto funcionamiento de la pedalera incluida. F. GAIN - Ajusta el nivel de distorsión de la saturación a válvulas. G. VOLUME - Ajusta el volumen de salida de la saturación a válvulas junto con el control Gain {F}. H. BLEND - Ajusta la mezcla entre el sonido limpio y el saturado por la saturación a válvulas cuando esta está activada. I. J. ENABLE - Activa y desactiva la sección de EQ semiparamétrico Vari-Q™ (tal como queda indicado por el LED). Deje este botón sin pulsar para un correcto funcionamiento de la pedalera incluida. 13 K. LEVEL - Ajusta la cantidad de realce o corte (±15dB) en la frecuencia elegida por el control Freq {J}. También ajusta la anchura o “Q” de la frecuencia de respuesta, según corresponda. En el modo de realce, la “Q” es automáticamente ajustada más ancha, lo que se suele percibir generalmente como más agradable desde el punto de vista musical. En el modo de corte, la “Q” es más estrecha, lo que es útil para eliminar una frecuencia problemática, zumbidos o resonancias. L. ROOM BALANCE - Esto permite al músico “retocar el sonido para adaptarlo a la sala”, con un toque final de EQ. Esta función está en OFF cuando el mando está en la posición central (inicie el proceso de EQ con este control en el centro y haga retoques después). El giro de este control a la derecha enfatiza los agudos, a la vez que desenfatiza los graves (perfecto si el sonido en el escenario es oscuro). El giro a la izquierda crea el efecto opuesto; enfatiza los graves y desenfatiza los agudos (perfecto para superficies muy brillantes). Esto deja el EQ del TBP-1 para el diseño de su TONO en lugar de para compensar unas pobres condiciones acústicas. M. MASTER VOLUME- Ajusta el volumen global del TBP-1 junto con los controles Gain y Volume de las secciones activas. N. MUTE - Desactiva todas las salidas del TBP-1 (excepto los conectores de salida de afinador y de envío de bucle de efectos) tal como vendrá indicado por el piloto parpadeante. Deje este botón sin pulsar para un correcto funcionamiento de la pedalera incluida. O. POWER - Enciende y apaga el TBP-1, tal como será indicado por el piloto. FREQ - Elige el centro del rango de frecuencias que ajustará el control Level {K}. NOTA: Este mando no tiene efecto cuando Level está en “0.” w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net 14 P. P a n e l Tr a s e r o ENTRADA CORRIENTE IEC - Conecte el cable de alimentación incluido a una salida de corriente alterna con toma de tierra del tipo y voltaje indicados en el panel trasero del TBP-1. Q. FOOTSW - Conecte aquí la pedalera incluida para que pueda conmutar on/off la saturación a válvulas, bucle de efectos, Vari-Q™ y Mute. NOTA: Para que funcione correctamente, los interruptores {E}, {I} y {N} del panel frontal deben estar en la posición de “no pulsado” o inactivos. R. LF OUT - Salida de bajas frecuencias para la biamplificación. S. BALANCE - Ajusta el balance entre la salida LF y la HF durante la biamplificación. T. HF OUT - Salida de agudos para la biamplificación. U. FREQUENCY - Ajusta la frecuencia de crossover o separación de canales para la biamplificación. V. MAIN OUTPUT - Salida de rango completo para la conexión a la entrada de una etapa de potencia o a una toma de retorno de un amplificador de bajo. W. GND / LIFT - Este interruptor normalmente debería estar en la posición de conexión a tierra (sin pulsar). En la posición de anulación (pulsado), la conexión de toma de tierra (punta 1) del conector de salida de línea balanceado {X} es desconectado del chasis, lo que puede reducir los ruidos en algunas situaciones. X. BALANCED LINE OUT - Esta clavija le permite enviar una señal sin ruidos y aislada por un transformador Jensen™ desde el TBP-1 a una unidad exterior (como una mesa de mezclas o dispositivo de grabación). Y. LEVEL - Ajusta el nivel de salida enviada al conector de salida de línea balanceada {X}. Z. PRE / POST - Utilice este control para elegir si quiere que la señal de bajo de la salida de línea balanceada {X} se vea afectada por los cambios que haga en el EQ (post) o que esté antes del EQ, y tener una señal no afectada (pre). AA. TRIM - Ajuste este control para compensar las diferencias de volumen de las unidades de efectos exteriores cuando elija el bucle FX con la pedalera incluida. El tope derecho le ofrece un realce de +6dB mientras que el tope izquierdo aplica un corte de -6dB. También es útil para un realce solista conmutable por pedal (giro a la derecha) cuando no se usan efectos exteriores. BB. –10dBV / +4dBu - Nivel de bucle de efectos. Ajusta el nivel operativo nominal para los efectos exteriores. Use +4dBu para unidades profesionales de tipo rack y -10dBV para efectos de tipo pedal. CC. RETURN / SEND - Conexiones de bucle de efectos para unidades de efectos exteriores. Conecte Send a la entrada de su unidad de efectos y Return a la salida de la misma. DD. TUNER - Conexión para un afinador de bajo. Use el interruptor Mute {N} durante la afinación si quiere afinar el bajo sin que se emita la señal al exterior. EE. INPUT - Conexión alternativa para una señal de bajo. Resulta muy útil si instala esta unidad en un rack. NOTA: La toma de entrada del panel frontal anula a esta otra entrada. NOTA: Los conectores {R}, {T}, {V}, {CC} y {DD} son del tipo TRS (punta/anillo/lateral) balanceado, con la punta=positivo (+), anillo=negativo (–) y lateral=masa (GND). Aunque también puede usar cables de guitarra blindados “mono” TS (punta/lateral), el uso de cables “stereo” TRS, siempre que disponga de ellos, puede mejorar la relación señal-ruido y reducir los zumbidos. w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net Especificaciones Técnicas TIPO: PR 611 REFERENCIAS: 2147000000 (120V, 60Hz) USA 15 2147001000 (110V, 60Hz) TW 2147003000 (240V, 50Hz) AUS 2147004000 (230V, 50Hz) UK 2147006000 (230V, 50Hz) EUR 2147007000 (100V, 50Hz) JPN CONSUMO: 25W PREAMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA: SENSIBILIDAD: 1 MΩ 7.8 mV @ 100 Hz, 14.8 mV @ 1 kHz para +4 dBu en salida principal (Parche –6dB: no, Volumen: 10, Bass: 10, Realce Deep: off, Mid: 10, Treble: 10, Saturación a válvulas: desactivada, Vari–Q™: desactivado, Room Balance: plano, Volumen Master: 10, Retoque de efectos: 0) CONTROLES DE TONO GRAVES: 9 dB rango @ 40 Hz (Mid: 10, Treble: 2) MEDIOS: 13 dB rango @ 400 Hz (Bass: 2, Treble: 2) AGUDOS: FRECUENCIA VARI-Q™: NIVEL VARI-Q™: 9 dB rango @ 4 kHz (Bass: 2, Mid: 10) 70 Hz–2.0 kHz ±15 dB @ frecuencia Vari-Q™ ROOM BALANCE: ±7.5 dB, frecuencia central: 375 Hz RESPUESTA: 3 polos (18 dB/octava) Butterworth CROSSOVER ACTIVO FRECUENCIA DE SEPARACION: 100 Hz–2.0 kHz SALIDA DE LINEA BALANCEADA Aislada por transformador Jensen™ SALIDA MAXIMA: RESPUESTA DE FRECUENCIA: DISTORSION (THD): +19 dBu mínimo @ 20 Hz, 600 Ω ±0.1 dB, 20 Hz–20 kHz <0.05 % @ 20 Hz, +4 dBu BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIA ENVIO: 800 Ω balanceado IMPEDANCIA RETORNO: 10k Ω balanceado NIVEL NOMINAL: -10dBV / +4dBu conmutable VALVULAS INSTALADAS: Dos 12AX7WA (0013341000) PEDALERA: 4 botones (0064848000) DIMENSIONES ALTURA: LONGITUD: PROFUNDIDAD: PESO: 1.75 pulgadas (4.45 cm) 19 pulgadas (48.3 cm) 11.9 pulgadas (30.2 cm) 11.5 libras (5.2 kg) Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso. w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .net