Fender TB-1200 & TB 600 El manual del propietario

Marca: Fender

Modelo: TB-1200 & TB 600

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the

enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation

of the unit.

Δ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

Δ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance

with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this

product.

Δ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or

moisture.

Δ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only).

Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

Δ Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for

proper ventilation and cooling of the unit.

Δ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or

other products that produce heat.

Δ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). This

is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician

to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this plug.

Δ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

Δ This product should only be used with a cart, rack or stand that is recommended by the

manufacturer.

Δ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left

unused for a long period of time, or during electrical storms.

Δ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply cord

or the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto the

product; or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in performance; or the product has been dropped, or

the enclosure damaged.

Δ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.

Δ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.

Δ Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound

pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when

setting and adjusting volume levels during use.

Δ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch is off

and the power cord is connected. Therefore, disconnect the power cord from the rear panel

power inlet before servicing. The power inlet must remain readily operable.

ENGLISH - PAGES ...........6-9

ESPAÑOL - PAGINAS .......10-13

FRANÇAIS - PAGES ..........14-17

ITALIANO - PAGINE ........18-21

DEUTSCH - SEITEN ..........22-25

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 26-29

.............30-33

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles

peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para

utilizar la unidad con seguridad.

Δ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las

instrucciones.

Δ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo con las

especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER

del panel posterior de este producto.

Δ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta unidad

a la lluvia ni a la humedad.

Δ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese

únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a

conectarla a la corriente.

Δ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm detrás de

la unidad.

Δ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de

calefacción u otros productos que generen calor.

Δ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade más ancho

que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro de la

toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podría

estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este enchufe.

Δ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.

Δ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.

Δ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma de corriente

cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de tormenta

eléctrica.

Δ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto

ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el

rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

Δ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la unidad.

Δ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario, sino sólo

personal cualificado.

Δ Los amplificadores y altavoces Fender® pueden producir niveles de presión acústica muy

elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice la

precaución al ajustar el volumen nivela.

Δ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya apagado,

mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable de

alimentación del panel posterior antes de proceder a su reparación o mantenimiento. La toma

de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risque dans

l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit

pour garantir une sécurité de fonctionnement.

Δ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez

scrupuleusement tous les avertissements.

Δ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon le voltage et

la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

Δ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie, ou un

choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

Δ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon

légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur

le secteur.

Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération

appropriée de celui-ci.

Δ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

Δ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre). C'est une

garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de

sécurité qu'offre cette prise.

Δ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.

Δ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé par

le fabricant.

Δ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste

longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.

Δ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel

qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des

objets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été exposé à

la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est tombé ou l'enceinte

est endommagée.

Δ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

Δ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

Δ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs Fender®

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou

ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.

Δ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffret lorsque le câble d'alimentation

est branché même si l'appareil n'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation du

panneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entrée électrique doit rester accessible.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di tensione

pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la documentazione

allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.

Δ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.

Δ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme ai requisiti

di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo

prodotto.

Δ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre questa

unità alla pioggia o all'umidità.

Δ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un

panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla

all'alimentazione.

Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto

raffreddamento tramite ventilazione.

Δ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità di riscaldamento

o altri prodotti che producono calore.

Δ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una

misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa

obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

Δ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

Δ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal

produttore.

Δ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il

prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

Δ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato

nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento anomalo del prodotto o

marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della struttura

del prodotto.

Δ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

Δ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione

soltanto da personale qualificato.

Δ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in grado di produrre livelli di

pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l'uso.

Δ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi anche

quando l'interruttore dell'alimentazione è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato.

Si raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presa dell'alimentazione posta sul pannello

posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presa dell'alimentazione

deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta per l'uso in qualunque momento.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des

Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des

Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.

Δ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle

Warnungen.

Δ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf der

Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert.

Δ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Beschädigung,

Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.

Δ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät

vollständig getrocknet ist.

Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine

ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

Δ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

Δ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet

(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie

den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem

Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

Δ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

Δ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet

werden.

Δ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte der Netzstecker

gezogen werden.

Δ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich von qualifizierten

Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallende

Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungen oder deutlich

verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden am Gehäuse.

Δ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

Δ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

Δ Fender®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, die

vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim

Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

Δ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand gefährliche Spannungen auftreten, wenn

das Netzkabel eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus der Netzanschlussbuchse

auf der Rückseite des Geräts bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die

Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem

dentro da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem acompanhada deste

aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo.

Δ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.

Δ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com terminal de terra e cujas

voltagem e freqüência correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste

produto.

Δ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita que este

aparelho seja exposto à chuva ou umidade.

Δ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior deste aparelho (use um

pano úmido somente). Espere até que esteja completamente seco para reconecta-lo.

Δ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm) de espaço livre por detrás

desta unidade para permitir uma correta ventilação e refrigeração da mesma.

Δ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores, aquecedores

ou outros aparelhos que produzam calor.

Δ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma extremidade mais larga que

a outra). Esta é uma medida de segurança. Se você não conseguir inserir o plug na saída, entre

em contato com um eletricista para substituir sua saída ultrapassada. Não anule o propósito

de segurança deste plug.

Δ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.

Δ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido

recomendados pelo próprio fabricante.

Δ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando este não for ser utilizado

durante um longo período de tempo ou durante tempestades elétricas.

Δ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados quando: o cabo de alimentação ou

o plug forem danificados; objetos caírem sobre ele ou líquidos forem derramados no aparelho;

ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não parecer operar corretamente ou se

for observada alguma alteração evidente em sua performance; ou se o aparelho for derrubado,

ou a caixa danificada.

Δ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham sobre este

aparelho.

Δ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto não devem

ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos especializados.

Δ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes Fender® têm capacidade para produzir

altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar perda temporária ou permanente

de audição. Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante a utilização.

Δ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya apagado,

mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable de

alimentación del panel posterior antes de proceder a su reparación o mantenimiento. La toma

de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento.

fender.com

A. INPUT - Plug your bass in here. NOTE: This jack overrides

the rear panel INPUT jack {EE}.

B. –9dB PAD - Reduces the input sensitivity to allow

cleaner response with high-output bass guitars. This

switch button incorporates a red LED which illuminates

when the PAD is engaged.

C. MUTE - Disables all TB-1200/600 outputs EXCEPT the

rear panel TUNER OUTPUT {DD}. This switch button

incorporates a red LED which blinks when the amplifier

is muted, or when the footswitch is in TUNER mode.

D. VOLUME - Adjusts the loudness of the Vintage Tube

Tone.

E. BASS / MID / TREBLE - Classic, cut-only (passive) tone

stack. Pull the BASS knob out for emphasis in the

low-frequency range (DEEP). Pull the TREBLE knob out

for an increase in the high-frequency range (BRIGHT).

Brightness is more apparent at mid settings of the

VOLUME control {D}.

F. TUBE OVERDRIVE - Switches the Tube Overdrive

section on/off as indicated by the integral LED. This

function is footswitchable.

G. GAIN - Adjusts the Tube Overdrive distortion level.

H. VOLUME - Adjusts the loudness of the Tube Overdrive

sound along with the GAIN control {G}.

I. BLEND - Adjusts the mix of clean vintage tube tone

with overdriven tube tone when the Tube Overdrive is

enabled.

J. VARI-Q - Switches the Vari-Q™ semi-parametric EQ

section on/off as indicated by the integral LED. This

function is footswitchable.

K. FREQ - Selects the center of frequency range that the

LEVEL control {L} adjusts. NOTE: This knob has no effect

when LEVEL is at “0.”

L. LEVEL - Adjusts the amount of boost or cut (±15dB) at

the frequency selected by the FREQ control {K}. Also

adjusts the width or “Q” of the frequency response as

appropriate. In the boost mode, the “Q” is automatically

set wider, which is more generally perceived as

musically pleasing. In the cut mode, the “Q” is narrow,

useful to eliminate a problem frequency, hum or

resonance.

M. ROOM BALANCE - Room Balance is for the player

to “dial in the room” as a final touch of EQ. This

feature is OFF when in the center position (start the

EQ process with this control centered; dial it in last).

Turning the control clockwise emphasizes highs, while

de-emphasizing lows (great if the stage sound is dark

and muddy). Turning the control counter-clockwise

creates the opposite effect; emphasizing lows while de-

emphasizing highs (helps with bright hardwood floors).

This frees up the EQ of the TB-1200/600 to design your

TONE instead of compensating for poor room acoustics.

N. MASTER VOLUME - Adjusts the overall loudness of

the TB-1200/600 PREAMP and SPEAKER OUTPUTS in

conjunction with the GAIN {G} and VOLUME {D,H}

controls of the active sections.

O. CLIP - Flashing of this LED indicates power amplifier

clipping.

P. POWER - Switches the TB-1200/600 on/off as indicated

by the internal blue LED backlighting.

TB-1200 / TB-600

Thank you for purchasing one of our TB series professional bass

amplifiers. TB stands for Tube Bass. A tube front end married to a

strong, solid state power amplifier for massive headroom and tube

warmth. These amplifiers truly capture the classic Fender bass sound

by using a passive tone stack for a thick, natural, balanced tone that

sits fat in your live or studio mix. Beyond the classic sound found in the

first stage, there are also some very effective and easy to use features

which address the needs of the modern player. Overdrive, for a biting

edge that is musical. Vari-Q™ to allow for more detailed manipulation

of specific frequencies. Room Balance, allowing you to easily adjust

your amp for the room you are in without sacrificing your favorite EQ

settings.

fender.com

AA. IEC POWER CORD SOCKET - Connect only the supplied

high-capacity power cord to a grounded AC receptacle

in compliance with the voltage and frequency ratings

specified on the rear panel of your TB-1200/600. Contact

Fender customer support for power cord replacement.

BB. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS - Use any combination

of these outputs to connect speaker cabinets. Do not

violate the MINIMUM speaker load impedance, which is:

• 2 for the TB-1200 Head:

(two 4Ω speakers = 2Ω)

(one 4Ω and two 8Ω speakers = 2Ω)

(four 8Ω speakers = 2Ω)

• 4 for the TB-600 Head/Combo*:

(one 4Ω speaker = 4Ω)

(two 8Ω speakers = 4Ω)

(one 8Ω speaker and two 16Ω speakers = 4Ω)

(four 16Ω speakers = 4Ω)

*TB-600 Combo internal speaker = 8

CC. FOOTSWITCH - Connect a TBFS-4 footswitch here with

any length guitar or speaker cable to enable remote

on/off switching of Tube Overdrive, FX Loop and

Vari-Q™. The TBFS-4 includes a chromatic tuner which

automatically mutes the amplifier when enabled.

DD. TUNER OUTPUT - Connection for your bass tuner. This

"tube-influenced" output is always active, and can be

used as an additional "PRE" line output.

EE. INPUT - Alternate connection for bass guitar signal.

Useful in some rack configurations. NOTE: The front

panel INPUT {A} jack overrides this jack.

FF. PRE AMP OUTPUT/PWR AMP INPUT - For multiple

amp set-ups, connect the PRE AMP OUTPUT of the

primary unit to the PWR AMP INPUT on the auxiliary

unit. The primary unit controls all auxiliary units.

GG. RETURN / SEND - FX Loop jacks for external effects.

Connect SEND to the input of your effects device and

RETURN to the output of your effects device.

HH. –10dBV / +4dBu - FX Loop level. Sets nominal operating

level for external effects. Use +4dBu for professional

rack-style effects. Use -10dBV for battery operated pedal

effects.

II. TRIM - Adjust to compensate for external effects

devices volume difference when FX Loop is selected

with the footswitch. Full clockwise rotation provides

a +9dB boost, while full counter-clockwise provides a

-9dB cut. Also useful for a footswitchable solo boost

(clockwise rotation) when not using external effects.

JJ. LEVEL - Adjusts the output level of the BALANCED LINE

OUTPUT jack {MM}.

KK. PRE / POST - Use this control to select if you would

prefer the bass signal from the BALANCED LINE OUTPUT

jack {MM} to be affected by the EQ changes you make

(POST) or before the EQ, to give an unaffected signal

(PRE).

LL. GND / LIFT - The Ground Lift switch should normally be

in the GROUND (out) position. In the LIFT (in) position,

the ground connection (pin-1) of the BALANCED LINE

OUTPUT jack {MM} is disconnected from the chassis,

which may reduce hum noise in some situations.

MM. BALANCED LINE OUTPUT - A true electronically-

balanced XLR jack for output to studio and live

performance mixing consoles.

NN. HORN LEVEL - (TB-600 Combo only) Adjusts the volume

level of the horn.

OO. HORN FUSE - (TB-600 Combo

only) Protects the horn from

overload damage. If the horn

stops responding, replace the fuse

with the same type and rating as

specified on your amplifier (F2A, 250V).

NOTE: Jacks {DD}, {GG} and {FF} are balanced TRS (Tip/Ring/Sleeve) types, with tip=positive (+),

ring=negative (–) and sleeve=ground (GND). While standard shielded TS (Tip/Sleeve) “mono” guitar

cables may certainly be used, the use of “stereo” TRS cables, when available, may improve signal-to-

noise ratio and/or reduce hum.

TB-1200 / TB-600

HORN

LEVEL

MAX.MIN.

FUSE

2A 250V

fender.com

For Rack Mount Units Only:

The TB-1200/600 can be mounted in a rack

or flight case that measures anywhere from

13" (33.0 cm) to 17.5" (44.5 cm) between

front and rear rails.

1) Remove the adhesive rubber feet from

the bottom of the TB-1200/600.

2) Remove the 2 bolts {S} on each side of the

TB-1200/600, then use them to loosely attach the

“rack ear” brackets {R} that were supplied with your

TB-1200/600.

3) Lift the TB-1200/600 into position and

provide temporary support until all corners

are attached.

4) Bolt the TB-1200/600 front panel tabs to the

front rack rails (NOT SHOWN).

5) Slide the adjustable brackets {R} to fit the

rack, then attach with bolts through the rear

rails {Q} as shown.

6) Tighten all bolts securely.

Two 12AX7 dual triode vacuum tubes (valves)

are at the core of your TB-1200/600 amplifier.

Typically a 12AX7 tube will last several

years, but through heavy use and frequent

transportation jarring, it is possible to have a

tube last less than a year.

When to replace the preamp tube: Sometimes, tubes become

noisy or “microphonic” (the amp sounds like a glass chime

tinkling during certain notes) as they wear out, but other times,

tubes will fail without warning. If your amplifier stops working

and other possible causes have been eliminated (breakers,

cords, etc.), have an authorized service center inspect your

amplifier for tube failure.

TB-1200/600

Block Diagram

Tube Replacement

Rack Mounting

Footswitch

The TBFS-4 footswitch allows for remote control of 4 features

on the TB–1200/600 amplifiers: OVERDRIVE, VARI-Q™,

FX LOOP/BOOST, and TUNER. When the footswitch is

connected properly, "On" will be visible in the display. To

activate OVERDRIVE, VARI-Q™, or FX LOOP/BOOST, press and

release the corresponding button (the LED will turn red

indicating the function is active). A volume boost can be

achieved by adjusting the TRIM control clockwise (located

on the rear of the amplifier, see page 7, item II) and activating

the FX LOOP/BOOST button. Note: The front panel buttons

on the amplifier may still be used when the footswitch is

connected.

To activate the TUNER, press and hold the button for about

1 second. The amplifier will be muted (all outputs except

TUNER OUTPUT) and the front panel MUTE LED will flash.

When a signal is detected, the nearest note is shown in the

footswitch display and one of the four red LEDs will flash

indicating sharp or flat. The inner two red LEDs indicate the

note is closer to being in tune while the green LED in the

middle indicates in tune. If a signal is not detected for a few

seconds, "---" will be shown in the display. Press and release

TUNER button again to exit the tuning function and resume

playing. All other footswitch and front panel function buttons

have no effect while the tuner is active.

fender.com

TYPE: PR 693

PART NUMBERS: TB-1200 HEAD: 22-45700-000 (120V, 60Hz) USA, 22-45701-000 (110V, 60Hz) TW,

22-45703-000 (240V, 50Hz) AUS, 22-45704-000 (230V, 50Hz) UK,

22-45705-000 (220V, 50Hz) ARG, 22-45706-000 (230V, 50Hz) EUR,

22-45707-000 (100V, 50Hz) JPN, 22-45709-000 (220V, 60Hz) ROK

TB-600 HEAD: 22-45800-000 (120V, 60Hz) USA, 22-45801-000 (110V, 60Hz) TW,

22-45803-000 (240V, 50Hz) AUS, 22-45804-000 (230V, 50Hz) UK,

22-45805-000 (220V, 50Hz) ARG, 22-45806-000 (230V, 50Hz) EUR,

22-45807-000 (100V, 50Hz) JPN, 22-45809-000 (220V, 60Hz) ROK

TB-600 COMBO: 22-46000-000 (120V, 60Hz) USA, 22-46001-000 (110V, 60Hz) TW,

22-46003-000 (240V, 50Hz) AUS, 22-46004-000 (230V, 50Hz) UK,

22-46005-000 (220V, 50Hz) ARG, 22-46006-000 (230V, 50Hz) EUR,

22-46007-000 (100V, 50Hz) JPN, 22-46009-000 (220V, 60Hz) ROK

POWER REQUIREMENT: 1800W (TB-1200); 900W (TB-600)

PRE AMP: INPUT IMPEDANCE: >820k (Front Panel Input); 10k (Rear Panel Input)

OUTPUT IMPEDANCE: 220 balanced (@ PRE AMP OUTPUT jack)

SENSITIVITY: 15mV @ 100/1000Hz for 1.0V RMS at Pre Amp Output

(–9dB Pad: out, Volume: 10, Bass: 10, Deep Boost: off, Mid: 10,

Treble: 10, Tube Overdrive: disabled, Vari–Q™: disabled,

Room Balance: flat, Master Volume: 10, Effects-Trim: 0)

TONE CONTROLS: BASS: 10dB range @ 40Hz (Mid: 5, Treble: 5)

MID: 15dB range @ 400Hz (Bass: 5, Treble: 5)

TREBLE: 9dB range @ 4kHz (Bass: 5, Mid: 5)

VARI-Q™ FREQUENCY: 70Hz–2.0kHz

VARI-Q™ LEVEL: ±15dB @ Vari-Q™ frequency

ROOM BALANCE: ±6.0dB, center frequency: 375Hz

BALANCED LINE OUTPUT: IMPEDANCE: 50

MAXIMUM OUTPUT: +26dBu, 600

EFFECTS LOOP: SEND IMPEDANCE: <600 balanced

RETURN IMPEDANCE: >10k balanced

NOMINAL LEVEL: -10dBV / +4dBu switchable

POWER AMP: INPUT IMPEDANCE: >30k balanced (@ Power Amp Input Jack)

INPUT SENSITIVITY: 1.0V RMS (0dBV) for full power

POWER OUTPUT: 1200W RMS into 2 @ 0.2%THD (TB-1200), 1kHz

600W RMS into 4 @ 0.2%THD (TB-600), 1kHz

TUBE COMPLEMENT: Two 12AX7WC (0013341000)

FOOTSWITCH: TBFS-4 (0070683000)

SPEAKER COMPLEMENT

(TB-600 COMBO): DRIVERS: 2x10" 16 cast frame, Eminence®

HORN: 1 Foster 8 Horn (with attenuator)

HORN FUSE: F2A, 250V

DIMENSIONS: HEIGHT: 3.5 in (8.9 cm) HEAD; 22.5 in (57.2 cm) COMBO

WIDTH: 19.0 in (48.3 cm) HEAD; 23.5 in (59.7 cm) COMBO

DEPTH: 15.0 in (38.1 cm) HEAD; 16.5 in (41.9 cm) COMBO

WEIGHT: 34 lb (15.4 kg) TB-1200 HEAD;

32 lb (14.5 kg) TB-600 HEAD; 102 lb (46.3 kg) TB-600 COMBO

Product specifications are subject to change without notice.

Specifications

fender.com

A. INPUT - Conecte aquí su bajo. NOTA: Esta toma anula la

entrada INPUT del panel trasero {EE}.

B. AMORTIGUACION –9dB - Reduce la sensibilidad de

entrada para ofrecer una respuesta más limpia con

bajos de salida alta. Este botón incorpora un piloto rojo

que se ilumina cuando esta función está activada.

C. MUTE - Desactiva todas las salidas del TB-1200/600

EXCEPTO la salida TUNER OUTPUT {DD} del panel

trasero. Este botón incorpora un piloto rojo que

parpadea cuando el amplificador está anulado (mute) o

cuando la pedalera está en el modo TUNER.

D. VOLUME - Ajusta el volumen del módulo Vintage Tube

Tone (sonido tradicional a válvulas).

BASS / MID / TREBLE - Sistema clásico de control de

tono con solo corte (pasivo). Tire del mando BASS hacia

fuera para controlar el énfasis en el rango de los graves

(DEEP). Tire hacia fuera del mando TREBLE para producir

un aumento del rango de agudos (BRIGHT). El brillo es más

aparente con valores medios del control VOLUME {D}.

F. TUBE OVERDRIVE - Activa o desactiva la sección Tube

Overdrive (saturación a válvulas) tal como le indicará el

piloto. Esta función es controlable con la pedalera.

G. GAIN - Ajusta el nivel de distorsión de esta sección.

H. VOLUME - Ajusta el volumen del sonido Tube Overdrive

junto con el control GAIN {G} anterior.

I. BLEND - Ajusta la cantidad de auténtico sonido limpio a

válvulas añadido a la mezcla al activar esta sección.

J. VARI-Q - Activa o desactiva la sección de EQ

semiparamétrico Vari-Q™ tal como le indicará el piloto.

Esta función es controlable con la pedalera.

K. FREQ - Elige el centro del rango de frecuencia ajustado

con el control LEVEL {L}. NOTA: Este mando no tiene

ningún efecto cuando el valor de LEVEL sea “0”.

L. LEVEL - Determina la cantidad de realce o corte (±15dB)

aplicado en la frecuencia elegida con el control FREQ

{K}. Ajusta también de forma adecuada la amplitud o

“Q” de la respuesta de frecuencia. En el modo de realce

(boost), la “Q” es ajustada a un valor más amplio de

forma automática, dado que suele ser percibido como

más agradable musicalmente. En el modo de corte

(cut), la "Q" es más estrecha, lo que es útil para eliminar

un problema de frecuencia, zumbidos o resonancia.

M. ROOM BALANCE - Esta función está pensada para el

músico que quiera “elegir la sala” como toque final a su

EQ. Esta función estará en OFF en su posición central

(comience el proceso de ajuste de EQ con este control

en el centro; ya lo retocará luego). El giro de este

control a la derecha enfatiza los agudos y quita énfasis

a los graves (perfecto si el sonido de escenario es muy

oscuro o borroso). El giro a la izquierda produce el

efecto contrario; enfatiza los graves y quita énfasis a los

agudos (de gran ayuda con suelos duros y lisos). Esto

libera al EQ del TB-1200/600 para dedicarlo al trabajo de

diseñar SU SONIDO en lugar de tener que ocuparse solo

de compensar una pobre acústica de sala.

N. MASTER VOLUME - Ajusta el volumen de salida global

del PREVIO del TB-1200/600 y de sus salidas SPEAKER

OUTPUTS junto con los ajustes de los controles GAIN {G}

y VOLUME {D,H} de las secciones activas.

O. CLIP - El parpadeo de este piloto le indica que la etapa

de potencia está saturada.

P. POWER - Enciende y apaga el TB-1200/600 tal como

será indicado por su piloto azul.

TB-1200 / TB-600

Felicidades y gracias por su compra de uno de nuestros amplificadores

de bajo profesionales de la serie TB. "T"ube "B"ass o bajo a válvulas.

Una válvula emparejada con una potente etapa de potencia de estado

sólido para que disponga del máximo margen y a la vez la calidez de

las válvulas. Estos amplificadores producen el auténtico sonido de bajo

Fender usando una unidad pasiva para conseguir un sonido grueso,

natural y balanceado que encajará perfectamente tanto en su estudio

como en directo. Y además del clásico sonido de esta primera fase,

también encontrará gran cantidad de funciones muy sencillas a la vez

que eficaces que cubrirán todas las necesidades del músico de hoy en

día. Saturación, para un toque completamente musical; Vari-Q™ para

una manipulación más precisa de determinadas frecuencias o Balance

de sala, que le permite adaptar fácilmente su amplificador a la sala en

la que esté sin sacrificar sus ajustes de EQ preferidos.

fender.com

AA. TOMA DE CORRIENTE IEC - Conecte SOLO el cable

de alimentación de alta capacidad incluido entre esta

toma y una salida de corriente del voltaje y amperaje

indicados en el panel trasero del TB-1200/600. En caso

de que necesite un cable de recambio, póngase en

contacto con su distribuidor Fender.

BB. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS - Use cualquier

combinación de estas salidas para conectar unos

recintos acústicos. Nunca aplique una impedancia de

carga de altavoces superior a la MINIMA, que es:

• 2 para el cabezal TB-1200:

(dos altavoces de 4Ω = 2Ω)

(un altavoz de 4Ω y dos 8Ω = 2Ω)

(cuatro altavoces de 8Ω = 2Ω)

• 4 para el cabezal/combo* TB-600:

(un altavoz de 4Ω = 4Ω)

(dos altavoces de 8Ω = 4Ω)

(un altavoz de 8Ω y dos de 16Ω = 4Ω)

(cuatro altavoces de 16Ω = 4Ω)

*Altavoz interno del combo TB-600 = 8

CC. FOOTSWITCH - Conecte aquí una pedalera TBFS-4 con

un cable de altavoz o guitarra para controlar el on/off

de las funciones Tube Overdrive, FX Loop y Vari-Q™.

La TBFS-4 incluye un afinador cromático que anula de

forma automática el amplificador cuando lo active.

DD. TUNER OUTPUT - Entrada para su afinador de bajo.

Esta salida "influida por la válvulas" siempre está activa,

y puede usarla como una salida de línea "PRE" adicional.

EE. INPUT - Conexión alternativa para la entrada de su señal

de bajo. Util en configuraciones rack. NOTA: La entrada

INPUT {A} del panel frontal anula esta otra entrada.

FF.

PRE AMP OUTPUT/PWR AMP INPUT - Util para

configuraciones múltiples; conecte la salida PRE AMP

OUTPUT de la primera unidad a la entrada PWR AMP INPUT

de la auxiliar. La primera unidad controlará a las otras.

GG. RETURN / SEND - Bucle de efectos para unidades

externas. Conecte el envío SEND a la entrada de su

unidad exterior y la entrada RETURN a la salida de ese

dispositivo exterior.

HH. –10dBV / +4dBu - Nivel del bucle de efectos. Le permite

ajustar el nivel operativo de sus efectos exteriores. Use

el valor +4dBu para unidades profesionales de tipo rack

y el valor -10dBV para pedales de efectos.

II. TRIM - Control que le permite compensar la diferencia

en volumen de los efectos exteriores al elegir el bucle

de efectos con la pedalera. El tope derecho el ofrece

un realce de +9dB y el tope izquierdo un corte de -9dB.

También lo puede usar para crear un efecto de realce

solista conmutable con un pedal (tope derecho) cuando

no use efectos exteriores.

JJ. LEVEL - Le permite ajustar el nivel de salida de la señal

emitida por la toma BALANCED LINE OUTPUT {MM}.

KK.

PRE / POST - Use este control para elegir si quiere que la

señal de bajo enviada a la salida BALANCED LINE OUTPUT

{MM} se vea afectada por los cambios de EQ que haga

(POST) o no, y tener así una señal sin tocar (PRE).

LL. GND / LIFT - Este interruptor debería estar normalmente

en la posición GROUND (no pulsado). En la posición LIFT

(pulsado), la conexión de tierra (punta 1) de la toma

BALANCED LINE OUTPUT {MM} es desconectada del chasis,

lo que puede reducir los zumbidos en algunos casos.

MM. BALANCED LINE OUTPUT - Una auténtica salida XLR

balanceada electrónicamente para la emisión de señal a

mesas de mezclas de estudio o directo.

NN. HORN LEVEL - (solo combo TB-600) Ajusta el nivel de

volumen de la trompeta.

OO. FUSIBLE - (solo combo TB-600)

Protege la trompeta de daños por

sobrecargas. Si la trompeta deja de

responder, sustituya este fusible por

otro de los mismos valores indicados

en el propio amplificador (F2A, 250V).

NOTA: Las tomas {DD}, {GG} y {FF} son de tipo TRS (punta/anillo/lateral), con punta=positivo (+),

anillo=negativo (–) y lateral=masa (GND). Aunque también puede usar cables "mono" de guitarra

standard TS (punta/lateral), el uso de cables "stereo" TRS siempre que sea posible mejorará la

relación señal-ruido y/o reducirá los ruidos.

TB-1200 / TB-600

HORN

LEVEL

MAX.MIN.

FUSE

2A 250V

fender.com

Solo para unidades de montaje en rack:

Puede montar el TB-1200/600 en un rack o

bastidor de cualquier medida entre 13" (33.0

cm) y 17.5" (44.5 cm) entre los raíles frontal

y trasero.

1) Quite las patas de goma de la parte

inferior del TB-1200/600.

2) Quite las 2 tuercas {S} que hay a cada lado del TB-1200/600

y úselas para sujetar las abrazaderas de "montaje en

rack" {R} que se incluyen con su TB-1200/600.

3) Coloque el TB-1200/600 en la posición y

sujételo temporalmente con algo hasta que

haya atornillado todas las esquinas.

4) Fije las pestañas del panel frontal del TB-

1200/600 a los raíles frontales del rack (NO

MOSTRADO EN LA IMAGEN).

5) Deslice las abrazaderas ajustables {R} para

adaptarlas al tamaño del rack y después fíjelas

con tornillos a los raíles traseros, tal como le

mostramos {Q}.

6) Después, apriete todas las tuercas para asegurarlas.

El corazón de su amplificador TB-1200/600

está formado por dos válvulas de doble triodo

12AX7. Habitualmente estas válvulas le durarán

varios años, pero un uso a tope y los transportes

frecuentes pueden hacer que se averíen en

menos de un año.

En qué momento sustituir una válvula de previo: A veces, las

válvulas se vuelven ruidosas o "microfónicas" (la unidad suena

como si hubiese cristales rotos dentro en algunas notas) conforme

se van deteriorando, y otras veces dejan de funcionar sin más. Si

su amplificador deja de funcionar y ha descartado otras posibles

causas (cables, averías, etc.), llévelo a un servicio técnico oficial

para que sustituyan la válvula.

TB-1200/600

Diagrama de bloques

Sustitución de la válvula

Montaje en rack

Pedalera

La pedalera TBFS-4 le permite el control remoto de 4

funciones de los amplificadores TB–1200/600: OVERDRIVE,

VARI-Q™, FX LOOP/BOOST y TUNER. Cuando esté conectada

correctamente, en la pantalla de la pedalera aparecerá "On".

Para activar las funciones OVERDRIVE, VARI-Q™ o FX LOOP/

BOOST, pulse el pedal correspondiente (el piloto se encenderá

en rojo para indicar la activación). Puede conseguir un realce

del volumen ajustando el control TRIM (situado en la parte

trasera del amplificador, vea pág. 11, elemento II) a la derecha y

pulsando el botón FX LOOP/BOOST. Nota: Puede seguir usando

los botones del panel frontal del amplificador aunque tenga la

pedalera conectada.

Para activar el afinador o TUNER, mantenga pulsado el botón

durante 1 segundo. El amplificador quedará anulado (todas

sus salidas salvo TUNER OUTPUT) y el piloto MUTE del panel

frontal parpadeará. Cuando la unidad detecte una señal, en la

pantalla de la pedalera aparecerá la nota más cercana y uno

de los cuatro pilotos rojos parpadearán para indicarle si dicha

nota está sostenida o bemolada. Los dos LEDs más internos

le indican que la nota está más cerca de la afinación, mientras

que el piloto verde central le indica una afinación precisa. Si la

unidad no detecta ninguna señal durante varios segundos, en

la pantalla aparecerá "---". Pulse de nuevo el botón TUNER para

salir del afinador y volver al modo de ejecución normal. El resto

de pedales y los botones del panel frontal no estarán operativos

mientras la función de afinador esté activa.

fender.com

TIPO: PR 693

REFERENCIAS: CABEZAL TB-1200: 22-45700-000 (120 V, 60 Hz) USA, 22-45701-000 (110 V, 60 Hz) TW,

22-45703-000 (240 V, 50 Hz) AUS, 22-45704-000 (230 V, 50 Hz) UK,

22-45705-000 (220 V, 50 Hz) ARG, 22-45706-000 (230 V, 50 Hz) EUR,

22-45707-000 (100 V, 50 Hz) JPN, 22-45709-000 (220 V, 60 Hz) ROK

CABEZAL TB-600: 22-45800-000 (120 V, 60 Hz) USA, 22-45801-000 (110 V, 60 Hz) TW,

22-45803-000 (240 V, 50 Hz) AUS, 22-45804-000 (230 V, 50 Hz) UK,

22-45805-000 (220 V, 50 Hz) ARG, 22-45806-000 (230 V, 50 Hz) EUR,

22-45807-000 (100 V, 50 Hz) JPN, 22-45809-000 (220 V, 60 Hz) ROK

COMBO TB-600: 22-46000-000 (120 V, 60 Hz) USA, 22-46001-000 (110 V, 60 Hz) TW,

22-46003-000 (240 V, 50 Hz) AUS, 22-46004-000 (230 V, 50 Hz) UK,

22-46005-000 (220 V, 50 Hz) ARG, 22-46006-000 (230 V, 50 Hz) EUR,

22-46007-000 (100 V, 50 Hz) JPN, 22-46009-000 (220 V, 60 Hz) ROK

CONSUMO: 1800 W (TB-1200); 900 W (TB-600)

PREVIO: IMPEDANCIA DE ENTRADA: >820 k (Entrada panel frontal); 10 k (Entrada panel trasero)

IMPEDANCIA DE SALIDA: 220  balanceado (@ conector PRE AMP OUTPUT)

SENSIBILIDAD: 15 mV @ 100/1000 Hz para 1.0 V RMS en salida previo

(amortiguación –9 dB: no pulsado, Volumen: 10, Bass: 10, Deep Boost: off, Mid: 10,

Treble: 10, Tube Overdrive: desactivado, Vari–Q™: desactivado,

Room Balance: plano, Volumen master: 10, Effects-Trim: 0)

CONTROLES DE TONO: GRAVES: 10 dB rango @ 40 Hz (Mid: 5, Treble: 5)

MEDIOS: 15 dB rango @ 400 Hz (Bass: 5, Treble: 5)

AGUDOS: 9 dB rango @ 4 kHz (Bass: 5, Mid: 5)

FRECUENCIAS VARI-Q™: 70 Hz–2.0 kHz

NIVEL VARI-Q™: ±15 dB @ frecuencia Vari-Q™

ROOM BALANCE: ±6.0 dB, frecuencia central: 375 Hz

SALIDA DE LINEA BALANCEADA: IMPEDANCIA: 50 

SALIDA MAXIMA: +26 dBu, 600 

BUCLE DE EFECTOS: IMPEDANCIA ENVIO: <600  balanceado

IMPEDANCIA RETORNO: >10 k balanceado

NIVEL NOMINAL: -10 dBV / +4 dBu conmutable

ETAPA POTENCIA: IMPEDANCIA ENTRADA: >30 k balanceado (@ conector Power Amp Input)

SENSIBILIDAD ENTRADA: 1.0 V RMS (0 dBV) para máxima potencia

SALIDA DE POTENCIA: 1200 W RMS a 2  @ 0.2% THD (TB-1200), 1 kHz

600 W RMS a 4  @ 0.2% THD (TB-600), 1 kHz

VALVULAS: Dos 12AX7WC (0013341000)

PEDALERA: TBFS-4 (0070683000)

ALTAVOZ

(TB-600 COMBO): CABEZALES: 2x cabezal Eminence® de 10" y 16  con diseño exclusivo

TROMPETA: 1x trompeta Foster de 8  (con atenuador)

FUSIBLE TROMPETA: F2A, 250V

DIMENSIONES: ALTURA: 8.9 cm (3.5 in) CABEZAL; 57.2 cm (22.5 in) COMBO

ANCHURA: 48.3 cm (19.0 in) CABEZAL; 59.7 cm (23.5 in) COMBO

PROFUNDIDAD: 38.1 cm (15.0 in) CABEZAL; 41.9 cm (16.5 in) COMBO

PESO: 15.4 kg. (34 lb) CABEZAL TB-1200;

14.5 kg. (32 lb) CABEZAL TB-600; 46.3 kg. (102 lb) TB-600 COMBO

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones técnicas

fender.com

A. INPUT - Connectez votre basse à cette entrée. REMARQUE

: Ce Jack est prioritaire sur le Jack INPUT de la face

arrière {EE}.

B. –9dB - Atténue la sensibilité d'entrée pour offrir une

réponse plus claire avec les basses à niveau de sortie élevé.

La Led s'allume lorsque l'atténuateur est actif.

C. MUTE - Coupe toutes les sorties du TB-1200/600 SAUF la

sortie arrière pour accordeur TUNER OUTPUT {DD}. La Led

rouge clignote lorsque le son est coupé par cette touche

ou par le contacteur TUNER du pédalier.

D. VOLUME - Détermine le niveau sonore de la section à

lampes Vintage Tube Tone.

E. BASS / MID / TREBLE - Correcteur de timbre (à atténuation

uniquement) passif à la sonorité classique. Tirez sur le

bouton BASS pour accentuer les basses fréquences (DEEP).

Tirez sur le bouton TREBLE pour rehausser la plage des

hautes fréquences (BRIGHT). La fonction Bright est plus

évidente avec un réglage intermédiaire de VOLUME {D}.

F. TUBE OVERDRIVE - Active/désactive la section Tube

Overdrive. La Led indique que le circuit est actif. Cette

fonction peut être contrôlée au pied.

G. GAIN - Détermine le taux de saturation de l'étage Tube

Overdrive.

H. VOLUME - Détermine le niveau de Tube Overdrive en aval

du réglage de GAIN {G}.

I. BLEND - Mélange le son clair Vintage avec le son de

saturation à lampes de l'étage Tube Overdrive.

J. VARI-Q - Active (Led allumée)/désactive la section

d'égalisation semi-paramétrique Vari-Q™. Cette fonction

est également commutable au pied.

K. FREQ - Détermine la fréquence du filtre. Le bouton

LEVEL {L} détermine l'accentuation/atténuation de cette

fréquence. REMARQUE : Ce bouton est sans effet lorsque

le niveau LEVEL est réglé sur “0”.

L. LEVEL - Détermine l'accentuation/atténuation (±15 dB)

à la fréquence déterminée par le bouton FREQ {K}.

Règle également la largeur de filtre (facteur “Q”). Lors

de l'accentuation de la fréquence, le facteur “Q” est

automatiquement plus large, ce qui est plus flatteur à

l'oreille. En atténuation, le facteur “Q” devient étroit, ce

qui est utile pour supprimer une fréquence posant un

problème, comme un ronflement ou une résonance.

M. ROOM BALANCE - Cette fonction permet au musicien

d'adapter le son en fonction de la salle, comme une

touche finale d'égalisation. Cette fonction est désactivée

en position centrale (égalisez votre son avec ce bouton

au centre ; modifiez en dernier). Tournez le bouton vers

la droite pour accentuer les hautes fréquences, tout en

atténuant les basses fréquences (ce qui est excellent sir

le son sur scène est sourd et confus). Tournez le bouton

vers la gauche pour atténuer les hautes fréquences et

accentuer les basses fréquences (ce qui convient aux sols

durs au son brillant). Ceci vous évite d'avoir à modifier à

nouveau toute l'égalisation du TB-1200/600 à cause de

l'acoustique de la salle.

N. MASTER VOLUME - Détermine le volume général du

préampli du TB-1200/600 PREAMP et des sorties SPEAKER

OUTPUTS, en association avec les réglages de GAIN {G} et

de VOLUME {D,H} des sections actives.

O. CLIP - Le clignotement de cette Led indique l'écrêtage de

l'étage de sortie.

P. POWER - Place le TB-1200/600 sous/hors tension. La Led

bleue s'allume lorsque l'ampli est sous tension.

TB-1200 / TB-600

Merci d'avoir choisi cet amplificateur basse professionnel de la gamme TB

(Tube Bass). L'étage préamplificateur à lampes est associé à un étage de

puissance ultra puissant et ultra fiable, délivrant une réserve dynamique

énorme, le tout avec la chaleur associée aux lampes. Ces amplificateurs vous

offrent le son de basse Fender classique grâce à l'utilisation d'un étage de

correction passif offrant un son épais, naturel, équilibré et très présent sur

scène ou dans vos mixages de studio. Au delà du son classique des étages

d'entrée, vous disposez de fonctions très simples mais très efficaces qui

répondront parfaitement aux exigences des musiciens modernes. L'Overdrive,

vous offre un mordant parfaitement musical. Le circuit Vari-Q™ vous permet

d'agir avec précision sur la réponse en fréquence. La fonction Room Balance,

vous permet de facilement régler l'amplificateur en fonction de la salle dans

laquelle vous êtes, sans vous obliger à modifier vos réglage d'égalisation.

fender.com

AA. EMBASE SECTEUR - Utilisez uniquement le cordon fourni

haute intensité pour relier l'ampli à une ligne secteur dont

la tension et la fréquence correspondent aux valeurs

sérigraphiées à l'arrière du TB-1200/600. Contactez le

service clientèle de Fender pour remplacer le cordon

secteur.

BB. SORTIES HAUT-PARLEURS EN PARALLÈLE - Vous pouvez

combiner ces sorties pour connecter vos enceintes. Ne

descendez jamais sous la valeur d'impédance MINIMUM,

qui est :

• De 2  pour la tête TB-1200 :

(deux enceintes de 4 Ω = 2 Ω)

(une enceinte de 4 Ω et deux de 8 Ω = 2 Ω)

(quatre enceintes de 8 Ω = 2 Ω)

• De 4  pour la tête ou le combo TB-600* :

(une enceinte de 4 Ω = 4 Ω)

(deux enceintes de 8 Ω = 4 Ω)

(une enceinte de 8 Ω et deux de 16 Ω = 4 Ω)

(quatre enceintes de 16 Ω = 4 Ω)

*Haut-parleur interne du combo TB-600 = 8 

CC. FOOTSWITCH - Connectez un pédalier TBFS-4 à ce Jack

à l'aide d'un cordon guitare ou haut-parleur pour activer/

désactiver au pied les fonctions Tube Overdrive, FX Loop

et Vari-Q™. Le TBFS-4 dispose d'un accordeur chromatique

qui coupe automatiquement l'ampli.

DD. TUNER OUTPUT - Connexion pour votre accordeur basse.

Cette sortie est en aval de l'étage à lampes et peut servir

de sortie ligne "PRE" supplémentaire.

EE. INPUT - Autre connexion pour la guitare basse. Pratique

dans certaines configurations en Rack. REMARQUE : Le

Jack de la face avant INPUT {A} est prioritaire.

FF. PRE AMP OUT/PWR AMP IN - Si vous utilisez plusieurs

amplis, connectez la sortie PRE AMP à l'entrée PWR AMP

de l'ampli auxiliaire. Le premier ampli contrôle les deux.

GG. RETURN / SEND - Jacks pour la boucle d'effets externes.

Reliez la sortie SEND à l'entrée de l'effet et l'entrée RETURN

à la sortie de l'effet externe.

HH. –10dBV / +4dBu - Niveau de la boucle d'effets. Utilisez

le réglage +4dBu pour les effets en Rack professionnels.

Utilisez -10dBV pour les pédales alimentées par piles.

II. TRIM - Utilisez ce bouton pour régler le niveau des

effets de la boucle externe lorsqu'elle est activée avec le

contacteur au pied. Tournez au maximum pour obtenir

une accentuation de +9 dB, et au minimum pour obtenir

une atténuation de -9 dB. Ce bouton sert également

de Boost au pied pour les solos (tournez vers la droite)

lorsque vous n'utilisez pas les effets externes.

JJ. LEVEL - Détermine le niveau de la sortie BALANCED LINE

OUTPUT {MM}.

KK. PRE / POST - Utilisez cette touche si vous souhaitez que

le signal de la sortie BALANCED LINE OUTPUT {MM} soit

prélevé après l'EQ (POST) ou avant (PRE) l'EQ.

LL. GND / LIFT - La touche doit normalement être relâchée

en position GND. La position enfoncée LIFT déconnecte la

masse (broche 1) de la sortie ligne symétrique XLR {MM},

ce qui permet parfois de réduire les ronflements.

MM. BALANCED LINE OUTPUT - Sortie XLR à symétrie

électronique pour la connexion à une console de mixage

de scène ou de studio.

NN. HORN LEVEL - (combo TB-600 uniquement) Volume du

Tweeter.

OO. FUSIBLE TWEETER- (combo TB-600

uniquement) Protège le Tweeter des

surcharges. Si le Tweeter cesse de

fonctionner, remplacez le fusible par

un autre exactement identique (F 2 A,

250 V). La valeur du fusible est indiquée sur l'amplificateur.

REMARQUE : Les Jacks {DD}, {GG} et {FF} sont symétriques (pointe/bague/corps). Pointe = positif (+),

bague = négatif (–) et corps = masse. Bien que vous puissiez utiliser des Jacks blindés standard “mono”

(pointe/corps), il est fortement conseillé d'utiliser des câbles symétriques “stéréo” le plus souvent

possible, pour améliorer le rapport signal/bruit et/ou réduire les ronflements.

TB-1200 / TB-600

HORN

LEVEL

MAX.MIN.

FUSE

2A 250V

fender.com

Pour les têtes uniquement:

Les têtes TB-1200/600 peuvent être

montées en Rack ou en Flight Case dont

la distance entre le rail avant et arrière est

compris entre 33 cm et 44,5 cm.

1) Retirez les pieds adhésifs autocollants

sous le TB-1200/600.

2) Retirez les deux vis {S} de chaque côté du TB-1200/600,

et utilisez-les pour visser solidement les équerres

arrières {R} fournies avec le TB-1200/600.

3) Soulevez le TB-1200/600 en position haute

et supportez-le temporairement jusqu'à ce

que les quatre coins soient ancrés.

4) Vissez les éléments de la face avant du

TB-1200/600 aux rails avants (NON

REPRÉSENTÉ).

5) Faites glisser les équerres réglables {R} pour

qu'elles correspondent au Rack, puis fixez

à l'aide des vis dans les rails arrières {Q},

comme indiqué.

6) Serrez fermement toutes les vis.

L'amplificateur TB-1200/600 utilise deux

lampes double-triodes 12AX7. Chaque 12AX7

devrait durer plusieurs années, mais une

utilisation intense et des transports fréquents

peuvent réduire l'espérance de vie d'une

lampe à moins d'un an.

Quand remplacer la lampe préamplificatrice : Parfois, les

lampes deviennent bruyantes ou “microphoniques” (bruit

de "verre" sur certaines notes), mais parfois elles cessent de

fonctionner sans signe précurseur. Si votre ampli tombe en

panne et que vous avez éliminé toutes les raisons courantes

(fusibles, cordons, etc.), confiez l'ampli à un spécaliste pour

qu'il contrôle les lampes.

TB-1200/600

Synoptique

Remplacement des lampes

Montage en Rack

Pédalier

Le pédalier TBFS-4 permet de contrôler au pied 4 fonctions

du TB–1200/600 : L'OVERDRIVE, le VARI-Q™, le FX LOOP/BOOST

et l'accordeur. Lorsque le pédalier est connecté correctement,

"On" s'affiche. Pour activer les fonctions OVERDRIVE, VARI-Q™,

ou FX LOOP/BOOST, appuyez sur le contacteur correspondant

(la Led rouge indique que la fonction est active). Vous pouvez

obtenir un Boost du volume en réglant le bouton TRIM vers

la droite (à l'arrière de l'ampli — voir page 15, élément II)

et en appuyant sur le contacteur au pied FX LOOP/BOOST.

Remarque : Les boutons de la face avant restent opérationnels

lorsque vous connectez le pédalier.

Pour activer l'accordeur, maintenez le contacteur TUNER

enfoncé pendant 1 seconde. Le signal de l'ampli est coupé

(toutes les sorties sont coupées, sauf la sortie TUNER OUTPUT)

et la Led MUTE de face avant clignote. Lorsqu'un signal est

détecté, la note la plus proche s'affiche sur le pédalier et l'une

des quatre Leds rouges clignote pour indiquer si la note est

trop haute ou trop basse. Les deux Leds rouges indiquent

que la note est proche et la Led verte indique que la note est

juste. En absence de signal détecté, "---" s'affiche. Appuyez

à nouveau sur le contacteur TUNER pour quitter l'accordeur.

Les autres contacteurs au pied et les réglages de façade sont

inopérants lorsque l'accordeur est actif.

fender.com

TYPE : PR 693

RÉFÉRENCES : TÊTE TB-1200 : 22-45700-000 (120 V, 60 Hz) USA, 22-45701-000 (110 V, 60 Hz) TW,

22-45703-000 (240 V, 50 Hz) AUS, 22-45704-000 (230 V, 50 Hz) UK,

22-45705-000 (220 V, 50 Hz) ARG, 22-45706-000 (230 V, 50 Hz) EUR,

22-45707-000 (100 V, 50 Hz) JPN, 22-45709-000 (220 V, 60 Hz) ROK

TÊTE TB-600 : 22-45800-000 (120 V, 60 Hz) USA, 22-45801-000 (110 V, 60 Hz) TW,

22-45803-000 (240 V, 50 Hz) AUS, 22-45804-000 (230 V, 50 Hz) UK,

22-45805-000 (220 V, 50 Hz) ARG, 22-45806-000 (230 V, 50 Hz) EUR,

22-45807-000 (100 V, 50 Hz) JPN, 22-45809-000 (220 V, 60 Hz) ROK

COMBO TB-600 : 22-46000-000 (120 V, 60 Hz) USA, 22-46001-000 (110 V, 60 Hz) TW,

22-46003-000 (240 V, 50 Hz) AUS, 22-46004-000 (230 V, 50 Hz) UK,

22-46005-000 (220 V, 50 Hz) ARG, 22-46006-000 (230 V, 50 Hz) EUR,

22-46007-000 (100 V, 50 Hz) JPN, 22-46009-000 (220 V, 60 Hz) ROK

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 1800 Watts (TB-1200) ; 900 Watts (TB-600)

PRÉAMPLIFICATEUR : IMPÉDANCE D'ENTRÉE : >820 k (entrée de face avant) ; 10 k (entrée de face arrière)

IMPÉDANCE DE SORTIE : 220  symétrique (sortie PRE AMP OUTPUT)

SENSIBILITÉ : 15 mV à 100/1000 Hz pour 1 Veff. en sortie Pre Amp Out

(Atténuateur –9 dB : inactif, Volume : 10, Bass : 10, Deep Boost : Off, Mid : 10,

Treble : 10, Tube Overdrive : désactivé, Vari–Q™ : désactivé,

Room Balance : plat, Master Volume : 10, Effects-Trim : 0)

RÉGLAGES DE TIMBRE : BASS : Plage de 10 dB à 40 Hz (Mid : 5, Treble : 5)

MID : Plage de 15 dB à 400 Hz (Bass : 5, Treble : 5)

TREBLE : Plage de 9 dB à 4 kHz (Bass : 5, Mid : 5)

FRÉQUENCE VARI-Q™ : 70 Hz – 2 kHz

NIVEAU VARI-Q™ : ±15 dB sur la fréquence Vari-Q™

ROOM BALANCE : ±6 dB, fréquence : 375 Hz

BALANCED LINE OUTPUT : IMPÉDANCE : 50 

NIVEAU DE SORTIE MAXIMUM : +26 dBu, 600 

BOUCLE D'EFFETS : IMPÉDANCE SEND : <600  symétrique

IMPÉDANCE RETURN : >10 k  s ymétrique

NIVEAU NOMINAL : Commutable -10 dBV/+4 dBu

ÉTAGE DE SORTIE : IMPÉDANCE D'ENTRÉE : >30 k symétrique (entrée Power Amp In)

SENSIBILITÉ D'ENTRÉE : 1 Veff. (0 dBV) pour la pleine puissance

PUISSANCE DE SORTIE : 1200 Weff. dans 2  avec DHT de 0,2 % (TB-1200), 1 kHz

600 Weff. dans 4  avec DHT de 0,2 % (TB-600), 1 kHz

LAMPES : Deux 12AX7WC (0013341000)

PÉDALIER : TBFS-4 (0070683000)

HAUT-PARLEURS

(COMBO TB-600) : WOOFERS : 2 x 10 pouces (25 cm) Eminence® de 16 , saladier moulé

TWEETER : 1 trompe Foster de 8  (avec atténuateur)

FUSIBLE TWETTER : F2 A, 250 V

DIMENSIONS : HAUTEUR : 8,9 cm TÊTE ; 57,2 cm COMBO

LARGEUR : 48,3 cm (19 pouces) TÊTE ; 59,7 cm COMBO

PROFONDEUR : 38,1 cm TÊTE ; 41,9 cm COMBO

POIDS : 15,4 kg TÊTE TB-1200 ;

14,5 kg TÊTE TB-600 ; 46,3 kg COMBO TB-600

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Caractéristiques techniques

fender.com

A. INPUT - Collega il basso a questa connessione.

NOTA: Questo ingresso esclude la connessione INPUT del

pannello posteriore {EE}.

B. –9dB PAD - Riduce la sensibilità d’ingresso, permettendo ai

bassi con un elevato livello d’uscita di restituire una risposta

in frequenza chiara e pulita. Questo tasto incorpora un

indicatore LED rosso che si illumina quando si attiva il PAD.

C. MUTE - Disabilita tutte le uscite di TB-1200/600, ad ECCEZIONE

dell’uscita TUNER {DD} del pannello posteriore. Questo tasto

incorpora un indicatore LED rosso che lampeggia quando

il MUTE viene attivato, oppure quando si abilita la modalità

TUNER dall’unità footswitch.

D. VOLUME - Regola il livello di volume della sezione Vintage

Tube Tone.

E. BASS / MID / TREBLE - Classica sezione passiva per la

regolazione del tono (di tipo “solo-taglio”). Tirando

all’esterno le manopole BASS e TREBLE è possibile enfatizzare

rispettivamente le gamme di basse e alte frequenze (controlli

DEEP e BRIGHT). La brillantezza risulta più apparente con

regolazioni intermedie del controllo VOLUME {D}.

F. TUBE OVERDRIVE - Abilita/disabilita la sezione Tube

Overdrive - status segnalato dall’indicatore LED integrato nel

tasto. Questa funzione è controllabile dall'unità footswitch.

G. GAIN - Regola il livello di distorsione della sezione Tube

Overdrive.

H. VOLUME - Insieme al controllo GAIN {G}, regola il livello di

volume della sezione Tube Overdrive.

I. BLEND - Quando la sezione Tube Overdrive risulta abilitata,

questo controllo permette di mixare il suono Clean Tube

Vintage con il suono Overdrive valvolare.

J. VARI-Q - Abilita/disabilita la sezione di EQ semi-parametrico

Vari-Q™ - status segnalato dall’indicatore LED integrato nel

tasto. Questa funzione è controllabile dall'unità footswitch.

K. FREQ - Imposta la frequenza centrale della gamma sulla

quale agisce il controllo Level {L}. NOTA: Se il controllo Level è

impostato su “0”, l’azione della manopola Freq non avrà alcun

effetto.

L. LEVEL - Questo controllo consente di esaltare o tagliare

(±15dB) la frequenza selezionata dal controllo Freq {K}. Inoltre,

permette di impostare in modo appropriato l’ampiezza della

risposta in frequenza (o “Q”). In modalità Boost, il “Q” risulterà

automaticamente più ampio, generando una sonorità che

normalmente risulta più gradevole e musicale. Diminuendo

il livello (modalità Cut), il “Q” si restringe permettendo

l’eliminazione di problemi in certe frequenze, hum o risonanze.

M. ROOM BALANCE - Il controllo Room Balance permette

di rifinire ulteriormente l’equalizzazione per una migliore

risposta dell’ambiente acustico. Con la manopola in posizione

centrale, il Room Balance risulta non attivo (OFF - inizia le

operazioni di equalizzazione con il Room Balance disattivato,

sul quale andrai ad agire in seguito). Ruotando questa

manopola in senso orario, è possibile enfatizzare le alte

frequenze e diminuire le basse frequenze (perfetto nel caso

in cui la sonorità dell’ambiente risulta essere scura e confusa).

Ruotando in senso anti-orario si ottiene il risultato opposto

(incremento delle basse frequenze e deenfatizzazione

delle alte, utile negli ambienti brillanti con superfici rigide).

Grazie a questo controllo potrai utilizzare l’EQ di TB-1200/600

esclusivamente per creare il tuo suono, e non per compensare

carenze acustiche dell’ambiente.

N. MASTER VOLUME - Regola il volume generale delle uscite

PREAMP e SPEAKER di TB-2500/600, in congiunzione all’azione

dei controlli GAIN {G} e VOLUME {D,H} delle sezioni attive.

O. CLIP - Questo indicatore LED lampeggia per segnalare lo stato

di clipping dell’amplificatore di potenza.

P. POWER - Interruttore che attiva/disattiva l’unità TB-1200/600

(On/Off) - status segnalato dall’indicatore LED blu integrato

nel tasto.

TB-1200 / TB-600

Grazie per aver scelto uno dei nostri amplificatori professionali per basso

TB Series. Con un front-end valvolare (“TB” significa “Tube Bass”)

sposato ad un possente amplificatore di potenza solid-state (per un

headroom imponente) e con tutto il calore delle valvole, gli amplificatori

TB riescono a catturare il classico e genuino ‘Fender Bass Sound’.

Il tone-stack passivo restituisce un suono intenso, naturale e ben

bilanciato, che si integra perfettamente in ogni mix - in studio o dal vivo.

Oltre alla classica sonorità del primo stadio, sono presenti alcune caratteristiche

semplici ma veramente efficaci, dedicate al bassista moderno. L’Overdrive,

per una sonorità pungente ed estremamente musicale; il Vari-Q™ che offre

una più dettagliata manipolazione di frequenze specifiche; il Room Balance,

che adatta facilmente l’unità amp all’ambiente acustico in cui si trova, senza

dover sacrificare le tue impostazioni EQ favorite.

fender.com

AA. CONNESSIONE CAVO D'ALIMENTAZIONE IEC - Usa solo

il cavo d’alimentazione fornito in dotazione (di tipo High-

Capacity) per collegare l’unità ad una presa di corrente CA,

correttamente cablata e collegata a terra, conforme alle

specifiche di tensione e frequenza riportate sul pannello

posteriore di TB-1200/600. Per sostituire il cavo, contatta il

Supporto Clienti Fender.

BB. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS - Usa una combinazione

qualsiasi di queste uscite per collegare i cabinet/

speaker. Rispetta sempre il carico d’impedenza MINIMO

dell'altoparlante, che corrisponde a:

• 2 per il modello TB-1200 Head:

(due altoparlanti da 4Ω = 2Ω)

(un altoparlante da 4Ω e due da 8Ω = 2Ω)

(quattro altoparlanti da 8Ω = 2Ω)

• 4 per il modello TB-600 Head/Combo*:

(un altoparlante da 4Ω = 4Ω)

(due altoparlanti da 8Ω = 4Ω)

(un altoparlante da 8Ω e due da 16Ω = 4Ω)

(quattro altoparlanti da 16Ω = 4Ω)

*Altoparlante interno di TB-600 Combo = 8

CC. FOOTSWITCH - Usa un cavo per strumenti o per casse,

di qualsiasi lunghezza, per collegare l’unità footswitch

TBFS-4, utile ad attivare/disattivare a distanza le sezioni Tube

Overdrive, FX Loop e Vari-Q™. TBFS-4 include un accordatore

cromatico che, se abilitato, attiva automaticamente la

funzione Mute dell’amplificatore.

DD. TUNER OUTPUT - Connessione dedicata al tuo accordatore per

basso. Questa uscita “influenzata dalle valvole” è sempre attiva

e può essere utilizzata come uscita di linea “PRE” aggiuntiva.

EE. INPUT - Connessione d’ingresso alternativa per il basso, utile

in alcune configurazioni a rack. NOTA: L’ingresso INPUT {A}

del pannello frontale esclude questo ingresso.

FF. PRE AMP OUTPUT/PWR AMP INPUT - Per sistemi con unità

amp multiple, collega l’uscita PRE AMP OUTPUT dell’unità

primaria all’ingresso PWR AMP INPUT dell’unità ausiliaria.

L’unità primaria controllerà ogni unità ausiliaria.

GG. RETURN / SEND - Connessioni FX Loop per gli effetti esterni.

Collega l’uscita SEND all’ingresso dell’unità effetti esterna,

e l’uscita di quest’ultima all’ingresso RETURN di TB-1200/600.

HH. –10dBV / +4dBu - Livello del loop di effetti. Permette di

impostare un livello operativo nominale per gli effetti esterni.

Seleziona +4dBu per gli effetti rack di tipo professionale,

oppure -10dBV se utilizzi degli effetti a pedale alimentati a

batterie.

II. TRIM - Permette di compensare le differenze di livello delle

unità d’effetto esterne, quando il Loop FX viene selezionato

con l’unità footswitch. Ruotando completamente in senso

orario o anti-oraro, si ottiene rispettivamente un incremento

o un taglio di livello 9dB. Inoltre, se non si utilizzano effetti

esterni, questo controllo è utile come funzione Solo-Boost,

controllabile da footswitch (rotazione in senso orario).

JJ. LEVEL - Regola il livello dell’uscita BALANCED LINE OUTPUT

{MM}.

KK. PRE / POST - Usa questo controllo per decidere se il segnale

presente nell’uscita BALANCED LINE OUTPUT {MM} debba

essere prelevato dopo l’elaborazione EQ (POST), oppure

prima della sezione EQ (PRE), per inviare un segnale non-

processato.

LL. GND / LIFT - Per un uso normale, il selettore Ground/Lift

dovrebbe trovarsi in posizione disinserita (GROUND).

In posizione inserita (LIFT), il collegamento a terra/pin-

1 del connettore dell’uscita BALANCED LINE {MM} viene

disconnesso dallo chassis - impostazione utile in alcuni casi,

per ridurre il rumore di fondo.

MM. BALANCED LINE OUTPUT - Uscita XLR bilanciata

elettronicamente, utile per l’invio del segnale al mixer - in

studio o dal vivo.

NN. HORN LEVEL - (solo unità TB-600 Combo) Regola il livello di

volume della tromba.

OO. HORN FUSE - (solo unità TB-600) Fusibile

che protegge la tromba da eventuali

danni da sovraccarico. Se la tromba

cessa di rispondere, sostituisci il fusibile

con uno dello stesso tipo e valore,

come specificato sull’amplificatore

(F2A, 250V).

NOTA: Le connessioni {DD}, {GG} e {FF} sono di tipo jack TRS bilanciato (Tip/Ring/Sleeve), assemblati come

segue: Tip=positivo (+), Ring=negativo (–) e Sleeve=terra (GND). Sebbene normalmente si utilizzino cavi jack

“mono” per chitarra, schermati e di tipo TS (Tip/Sleeve), l’impiego di cavi “stereo” TRS permette di migliorare il

rapporto segnale/rumore e/o di ridurre il verificarsi di hum.

TB-1200 / TB-600

HORN

LEVEL

MAX.MIN.

FUSE

2A 250V

fender.com

Solo per le unità installabili a Rack:

Le unità TB-1200/600 sono installabili all'interno

di rack o flight-case con dimensioni comprese

tra 33.0 cm (13") e 44.5 cm (17.5") - distanza tra

binari frontali e posteriori.

1) Rimuovi i piedini adesivi dalla base inferiore

di TB-1200/600.

2) Rimuovi i due 2 perni {S} posti su ciascun

lato dell'unità TB-1200/600 e usali per attaccare (lasciandole

allentate) le “alette-rack” {R} fornite in dotazione con

TB-1200/600.

3) Solleva l'unità TB-1200/600 nella posizione

desiderata e fornisci un supporto temporaneo

fino a che tutti gli angoli non sono stati fissati.

4) Fissa le alette frontali di TB-1200/600 ai binari

frontali del rack (NON ILLUSTRATO).

5) Fai scivolare le alette regolabili {R} in modo da

adattarsi al rack, quindi fissa l'unità ai binari

posteriori {Q} come da illustrazione.

6) Fissa ogni vite in modo sicuro.

Il cuore dell'amplificatore TB-1200/600 è composto

da due valvole 12AX7 (Dual Triode Vacuum Tubes).

Normalmente, una valvola 12AX7 può durare

diversi anni; tuttavia un uso intenso e le vibrazioni

dovute a frequenti spostamenti, possono causare

una diminuzione della durata, anche fino a meno

di un anno.

Quando occorre sostituire la valvola preamp: A volte, quando

le valvole si esauriscono diventano rumorose o “microfoniche”

(suonando alcune note, il suono amp risuona con un tintinnio),

mentre in altri casi, le valvole verranno a meno senza preavviso.

Se il tuo amplificatore cessa di funzionare, dopo aver escluso ogni

altra causa possibile (interruttori, cavi, ecc.), rivolgiti ad un centro

d'assistenza autorizzato per verificare lo stato delle valvole.

TB-1200/600

Diagramma a Blocchi

Sostituzione delle valvole

Installazione a Rack

Unità Footswitch

L'unità footswitch TBFS-4 consente il controllo remoto di 4 importanti

funzioni presenti negli amplificatori TB–1200/600: OVERDRIVE,

VARI-Q™, FX LOOP/BOOST e TUNER. Se connesso correttamente,

il display del footswitch visualizzerà "On". Per attivare le funzioni

OVERDRIVE, VARI-Q™ o FX LOOP/BOOST, premi i pulsanti/switch

corrispondenti (il relativo indicatore LED si illuminerà segnalando

l'avvenuta attivazione della funzione). La funzione Boost del volume

è ottenibile ruotando il controllo TRIM in senso orario (situato sul

pannello posteriore dell'amplificatore, punto {II} pag. 19) e premendo

il pulsante FX LOOP/BOOST. Nota: quando l'unità footswitch risulta

collegata, i tasti del pannello frontale dell'amplificatore sono

comunque utilizzabili. Per attivare l'accordatore, tieni premuto il

pulsante TUNER per almeno un secondo.

L'amplificatore entrerà in modalità Mute (tutte le uscite disabilitate

ad eccezione dell'uscita TUNER OUTPUT) e l'indicatore LED MUTE

del pannello frontale inizierà a lampeggiare. Quando il segnale

viene rilevato in ingresso, il display dell'unità footswitch visualizzerà

la nota più vicina e uno dei quattro LED rossi lampeggierà

indicando se l'intonazione è calante o crescente. I due LED rossi

più interni indicano che la nota in ingresso è vicina all'intonazione

corretta, mentre il LED verde centrale indica che la nota è intonata.

Se non viene rilevato alcun segnale entro qualche secondo, il display

visualizzerà "---". Premi il pulsante TUNER per uscire dalla modalità

e continuare il normale utilizzo. Quando la funzione Tuner è attiva,

ogni altra funzione dell'unità footswitch e del pannello frontale non

avrà alcun effetto.

fender.com

TIPO: PR 693

NUMERO PARTE: TB-1200 HEAD: 22-45700-000 (120V, 60Hz) USA, 22-45701-000 (110V, 60Hz) TW,