Rolsen RL-15 X11 Manual de usuario

Please read this manual carefully before operating your set.

Retain it for future reference.

See the label attached on the back cover and quote this infor-

mation to your dealer when you require service.

P/NO : MAN05GDP029

RL-15X11

Colour Television

Owner’s Manual

Power

This set operates on an AC mains supply, the voltage is as

indicated on the label on the back cover. Never apply DC

power to the set. In the event of thunderstorms or power-

cuts, please pull out the aerial and mains plugs.

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not expose the set to

rain or moisture. Do not rub or strike the Active Matrix LCD

with anything hard as this may scratch, mar, or damage the

Active Matrix LCD permanently.

Service

Never remove the back cover of the set as this can expose

you to very high voltage and other hazards. If the set does

not operate properly, unplug it and call your dealer.

Aerial

Connect the aerial cable to the socket marked +75 Ω on

the back cover. For the best reception an outdoor aerial

should be used.

Location

Position your set so that no

bright light or sunlight falls

directly onto the screen. Care

should be taken not to expose

the set to any unnecessary

vibration, moisture, dust or

heat. Also ensure that the set

is placed in a position to allow

a free flow of air. Do not cover

the ventilation openings on the back cover.

Cleaning

Unplug the set before cleaning the face of the LCD Screen.

Dust the set by wiping the screen and the cabinet with a

soft, clean cloth. If the screen requires additional cleaning,

use a clean, damp cloth. Do not use liquid cleaners or

aerosol cleaners.

Installation

Connection to

External equipment

- You can connect additional equipment, such as VCRs, camcorders etc. to your set. However please check with your

manufacturers instruction books for specific information. Make sure all connections are made with both your set and

additional appliance unplugged from the mains to avoid damaging your equipment. Here shown may be somewhat dif-

ferent from your set.

Connect the RF out socket of the VCR to the aerial

socket on the back of the set.

Connect the aerial cable to the RF aerial in socket

of the VCR.

Store the VCR channel on a desired programme

number using the ‘Manual programme tuning’ sec-

tion.

Select the programme number where the VCR

channel is stored.

Press the PLAY button on the VCR.

Connect to Aerial socket

- If you connect an S-VIDEO VCR to the S-VIDEO input, the pic-

ture quality is improved; compared to connecting a regular VCR

to the Video input.

- To avoid picture noise (interference), leave an adequate dis-

tance between the VCR and set.

Use the INPUT SELECT button on the remote control to select

AV 2 .

(If connected to S-VIDEO, select the S-Video external input

source.)

Insert a video tape into the VCR and press the PLAY button on the

VCR. (See VCR owner’s manual)

Watching VCR

S-VIDEO

()

ANT IN

AV2V2

VIDEO

AUDIO

VCR

()

< Back panel of the set >

< Back panel of VCR >

Connection to

External equipment

Connect the signal cable from the monitor output sock-

et of the PERSONAL COMPUTER to the RGB IN

socket of the set.

Connect the audio cable from the PC to the L/R IN

sockets of the set.

Press the INPUT SELECT button to select PC.

Switch on the PC, and the PC screen appears on the

set.

The set can be operated as the PC monitor.

RGB-DTV input signal : 480p-60Hz, 576p-50Hz,

720p-50Hz, 720p-60Hz, 1080i-50Hz, 1080i-60Hz.

Note: When the set is inputted RGB-DTV signal in

RGB-PC mode, automatically it is set to RGB-DTV

mode.

Connecting PC / DTV

RGB IN

L/R

AV2V2

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

< Back panel of the set >

Setting up TV stations

Auto programme tuning

- Up to 100 TV stations can be stored by programme numbers (0 to 99). Once you have preset the stations, you will be

able to use the

or NUMBER buttons to scan the stations you programmed.

Stations can be tuned using automatic or manual modes.

- All stations that can be received are stored by this method. It is recommended that you use auto programme during

installation of this set.

Press the MENU

button and then use

button to

select the STATION

menu.

Press the G button and then use

button

to select Auto.

Press the G button to display the Auto menu.

Press the G button. Select a TV system with

the F / G button on the System pull-down

menu;

L : SECAM L/L’ (France)

BG : PAL B/G, SECAM B/G

(Europe/East Europe)

I : PAL I/II (U.K./Ireland)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (East Europe)

Press the

button to select Storage

From

Select the beginning programme number with

the F / G button on the Storage From pull-

down menu.

Press the

button to select Search.

Press the G button to begin auto program-

ming.

All receivable stations are stored.

The station name is stored for stations which

broadcast VPS (Video Programme Service),

PDC (Programme Delivery Control) or TELE-

TEXT data. If no station name can be

assigned to a station, the channel number is

assigned and stored as C (V/UHF 01-69) or S

(Cable 01-47), followed by a number.

To stop auto programming, press the MENU

button.

When auto programming is completed, the

Edit menu appears on the screen. See the

‘Programme edit’section to edit the stored pro-

gramme.

Repeatedly press the MENU button to return

to normal TV viewing.

STATION

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Auto

Manual

Edit

STATION

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

System BG

Storage From 3

GGG

Auto

Manual

Edit

Auto

STATION

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

System BG

Storage From 3

GGG

C 06

3 40%

STOP MENU

Auto

Manual

Edit

Auto

Search GGG

Setting up TV stations

Manual programme tuning

Press the

button to select Search.

Press the F / G button to commence searching on the

Search pull-down menu. If a station is found the search

will stop.

If this station is the one required, press the OK button to

store it.

Press the

button to select Name.

Press the G button on the Name pull-down menu.

Press the

button. You can use a blank, +, -, the numer-

ic 0 to 9 and the alphabet A to Z.

With the

button you can select in the opposite direction.

Select the position by pressing the F / G button and then

take your choice of the second character, and so on.

Press the OK button.

Repeatedly press the MENU button to return to normal TV

viewing.

STATION

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Auto

Manual

Edit

STATION

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Storage 8

System BG

Channel VHF/UHF 3

Name C 14

Auto

Manual

Edit

Manual

Search GGG

STATION

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

Storage 8

System BG

Channel VHF/UHF 3

Name C 14

Auto

Manual

Edit

Manual

Name C 14

Setting up TV stations

Programme edit

- This function enables you to delete or skip the stored programmes. Also you can move some stations to other pro-

gramme numbers or insert a blank station data into the selected programme number.

Press the MENU button

and then use

button to select the

STATION menu.

Press the G button and

then use

button

to select Edit.

Press the G button to

display the Edit menu.

Select a programme to be deleted with the

or F / G button.

Press the RED button twice.

The selected programme is deleted, all the

following programmes are shifted up one

position.

Deleting a programme

Select a programme to be copied with the

or F / G button.

Press the GREEN button.

All the following programmes are shifted

down one position.

Copying a programme

Select a programme to be moved with the

or F / G button.

Press the YELLOW button.

Move the programme to the desired pro-

gramme number with the

or F / G

button.

Press the YELLOW button again to release

this function.

Moving a programme

Delete Copy

Move Skip

8 - - - - -

STATION

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Auto

Manual

Edit

STATION

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

GGG

Auto

Manual

Edit

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

8 - - - - -

Setting up TV stations

Programme edit

Calling the programme table

8 - - - - -

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOLISTOOEXIT

8 - - - - -

Select a programme number to be

skipped with the

or F / G button.

Press the BLUE button. The skipped pro-

gramme turns to blue.

Press the BLUE button again to release

the skipped programme.

When a programme number is skipped it

means that you will be unable to select it

using the

button during normal TV

viewing. If you want to select the skipped

programme, directly enter the pro-

gramme number with the NUMBER but-

tons or select it in the programme edit or

table menu.

Repeatedly press the MENU button to

return to normal TV viewing.

Skipping a programme number

- You can check the programmes stored in the memory by displaying the programme table.

Press the LIST button to display the Programme table menu.

The programme table appears on the screen. One programme table con-

tains ten programmes as below.

You may find some blue programmes. They have been set up to be

skipped by auto programming or in the programme edit mode.

Some programmes with the channel number shown in the programme

table indicate there is no station name assigned.

Displaying programme table

Select a programme with the

or F / G button.

Then press the OK button.

The set switches to the cho-

sen programme number.

Selecting a programme in

the programme table

There are 10 programme table pages

which contain 100 programmes.

Pressing the

or F / G button

repeatedly turns the pages.

Repeatedly press the MENU button to

return to normal TV viewing.

Paging through a programme table

You can watch TV in various picture formats ; 4:3, ZOOM1, ZOOM2.

Repeatedly press the ARC button to select your desired picture format.

1. Press the ARC button to select a desired picture format.

• Each press of ARC button changes the screen display as shown below.

• 4:3 are available in PC mode only.

Picture format

4 : 3

ZOOM2

ZOOM1

Picture adjustment

Press the MENU button

and then use

button

to select the SOUND

menu.

Press the G button and

then use

button to

select AV L .

Press the G button and

then use

button to

select On or Off.

Repeatedly press the

MENU button to return to

normal TV viewing.

This feature maintains an

equal volume level; even if

you change channels.

AVL (Auto Volume Leveler)

Press the MENU button and

then use

button to

select the SOUND menu.

Press the G button and then

use

button to select the

desired sound item.

Press the G button and then

use F / G button to make

appropriate adjustments.

Repeatedly press the

MENU button to return to

normal TV viewing.

Balance

SOUND

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

SSM

Balance

AVL

SOUND

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

L0R

SSM

Balance

AVL

Balance

SOUND

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Off

SSM

Balance

AVL

Sound adjustment

Time Menu

TIME

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

06:59 AM

PR 7

VOL 46

Clock

Off Time

On Time

Auto Sleep

On Time

On/Off Time

The off timer automatically switches the set to standby at

the preset time.

Press the MENU button and then

D / E

button to select

the TIME menu.

Press the G button and then

D / E

button to select Off

Time

or On Time.

Press the G button and then

D / E

button to select On.

To cancel Off/On Time function, press the

D / E

button

to select Off.

Press the G button and then

D / E

button to adjust the

hour.

Press the G button and then

D / E

button to adjust the

minute.

Only On time function ; Press the G button and then

D / E

button to adjust volume level and programe num-

ber.

Press the MENU or OK to save.

Note :

a.In the event of power interruption (disconnection or

power failure), the clock must be reset.

b.Two hours after the set is switched on by the on time

function it will automatically switch back to standby

mode unless a button has been pressed.

c.Once the on or off time is set, these functions operate

daily at the preset time.

d.Off Timer function overrides On Timer function if they

are set to the same time.

e.The set must be in standby mode for the On Timer to

work.

TIME

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Clock

Off Time

On Time

Auto Sleep

Connection of PC

1. Connect the signal cable from the monitor output sock-

et of the PERSONAL COMPUTER to the PC input

socket of the set.

2. Connect the audio cable from the PC to the PC

SOUND sockets of the set.

3. Press the INPUT SELECT button to select PC.

4. Switch on the PC, and the PC screen appears on the

set.

The set can be operated as the PC monitor.

Note : If you have an Apple macintosh, connect the VGA

desktop block (not supplied) from the 3 row 15 pin to 2 row

15 pin with the signal cable and connect the VGA desktop

block to the Macintosh.

Displayable Monitor Specification

(Synchronization input form : separate)

Note :

a. If the set is cold, there may be a small “flicker” when

the set is switched on. This is normal, there is nothing

wrong with the set.

b. If possible, use the VESA 1,024x768@60Hz video

mode to obtain the best image quality for your LCD

monitor. If used under the other resolutions, some

scaled or processed pictures may appear on the

screen. In this case, set the PC vertical frequency to

60Hz. The set has been pre-adjusted to the mode

VESA 1,024x768@60Hz.

c. Some dot defects may appear on the screen, like Red,

Green or Blue spots. However, this will have no impact

or effect on the monitor performance.

d. Do not press the LCD screen with your finger for a long

time as this may produce some temporary distortion

effects on the screen.

e. When the PC screen appears on the set, a message

may appear on the screen, and the message will differ

according to the Window system version (Win98,

2000). If a message appears click “Next” until the mes-

sage finishes.

f. If the message Out of Range” appears on the

screen, adjust the PC as in the ‘Displayable Monitor

Specification’ section.

PC in socket (D-Sub jack)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

Connection of PC

You can adjust horizontal/vertical position, clock, phase,

and auto-configure, reset as you prefer.

Press the MENU button and then D / E button to select

the SETUP menu.

Press the G button and then D / E button to select the

desired picture item.

Press the F / G button to make appropriate adjustments.

H-Position / V-Position

This function is to adjust picture to left/right and up/down

as you prefer.

Clock

This function is to minimize any vertical bars or stripes vis-

ible on the screen background. And the horizontal screen

size will also change.

Phase

This function allows you to remove any horizontal noise

and clear or sharpen the image of characters.

Auto-configure

This function is for the automatic adjustment of the screen

position, clock and phase. The displayed image will disap-

pear for a few seconds while the Auto-configuration is in

progress.

Reset

This function allows you to return to the good picture repro-

duction programmed at the factory and cannot be

changed.

Note : Some signal from some graphics boards may not

function properly. If the results are unsatisfactory, adjust

your monitor’s position, clock and phase manually.

Press the OK button to store it for the PC monitor picture.

Press the EXIT button to return to PC mode.

PC Setup

SETUP

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Language

CSM

PC Control

VGA Mode

When the set is inputted 480p signal in VGA mode, select 480P on the SETUP menu.

VGA mode

SETUP

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

H-Pos. 5

V-Pos. 100

Clock 50

Phase 15

Auto

Reset

Language

CSM

PC Control

VGA Mode

PC Control

SETUP

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

640x480

480P

Language

CSM

PC Control

VGA Mode

Note

3434

Avant de mettre en marche votre poste de télévision, lisez atten-

tivement ce mode d’emploi.

Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages futurs.

Votre revendeur vous les demandera pour le service après vente.

RL-15X11

Télévision Couleur

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Mise sous tension

Vérifiez que votre voltage correspond au voltage indiqué

sur la plaque signalétique fixée à l’arrière du poste.

Branchez votre appareil uniquement sur le courant alter-

natif. S’il y a des éclairs d’orage ou des coupures de

courant, débranchez la fiche d’antenne et la prise secteur.

Avertissement

Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’ex-

posez pas ce téléviseur à la pluie ou à l’humidité. Ne frot-

tez pas et ne heurtez pas l’écran à matrice active (à

cristaux liquides) avec quelque chose de dur car ceci peut

rayer, marquer ou abîmer cet écran à matrice active de

façon définitive.

Entretien

N’ôtez jamais le capot arrière de votre téléviseur. Vous

pourriez être exposé à un voltage très élevé ou à d’autres

dangers. Si l’appareil ne fonctionne pas, débranchez-le et

contactez votre revendeur.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après vente ou une per-

sonne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Antenne

Une antenne doit être raccordée à la prise marquée ++ 75

Ω, située à l’arrière du poste. Pour améliorer la réception,

il est conseillé d’utiliser une antenne extérieure.

Emplacement

Placez votre téléviseur de

manière à ce que l’écran ne

reçoive pas directement la

lumière du soleil ou d’une

lampe. Evitez, dans la mesure

du possible, d’exposer l’ap-

pareil à des vibrations, à l’hu-

midité, à la poussière et à la

chaleur. Veillez aussi à choisir

une position où l’air peut circuler librement. Ne bouchez

pas les ouvertures destinées à la ventilation du téléviseur.

Lorsque vous installez le poste avec le support mural (en

option), fixez-le correctement pour éviter toute chute.

Nettoyage

Débranchez le poste avant de nettoyer la surface de

l’écran à cristaux liquides. Époussetez le poste en

essuyant l’écran et le coffret d’habillage à l’aide d’un chif-

fon doux et propre. Si l’écran nécessite un nettoyage com-

plémentaire, utilisez un chiffon propre et humidifié.

N’employez pas de produits de nettoyage liquides ou en

aérosols.

Installation

Branchements externes

Utilisation

Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la télécommande du moniteur pour sélectionner

AV 1 .

Mettez votre lecteur DVD sous tension.

(Lorsque le magnétoscope est branché sur la prise S-Vidéo, sélectionnez S-Video.)

Branchement d’un lecteur DVD

()

< Face arrière du lecteur DVD>

Branchements externes

Connectez la prise externe du moniteur à la prise

entrée du RGB IN situé au dos de l’appareil.

Connecter le câble audio depuis le magnétoscope PC

jusqu’aux prises L/R IN situées dans le téléviseur.

Appuyez sur le bouton INPUT SELECT pour sélection-

ner la fonction PC.

Allumez le PC et l’écran apparaît sur l’appareil.

Ce dernier peut être utilisé comme le moniteur

Signal en entrée RGB-DTV : 480p-60Hz, 576p-50Hz,

720p-50Hz, 720p-60Hz, 1080i-50Hz, 1080i-60Hz.

Remarque : Quand l'ensemble est signal d'entrée de

DVI-DTV en mode de DTV, automatiquement il est

placé au mode de RGB-DTV.

Branchement du DVI / DTV

RGB INRGB IN

L/R

AV2V2

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

Mémorisation des chaînes

Programmation automatique

Votre téléviseur peut mémoriser jusqu’a 100 chaînes, sous forme de numéros (de 00 à 99). Une fois les chaînes pro-

grammées, vous pouvez les visionner l’une après l’autre en utilisant la touche

ou les touches NUMEROTEES.

Vous avez la possibilité d’effectuer la programmation en mode automatique ou en mode mode d’emploi.

Cette méthode permet de mémoriser tous les programmes qui peuvent être reçus. Nous vous recommandons d’u-

tiliser la programmation automatique lors de l’installation du téléviseur.

Appuyez plusieurs

fois sur la touche

MENU et la touche

pour sélec-

tionnez le menu

Emetteur.

Appuyez sur la touche G et la touche

pour sélectionnez la Auto.

Appuyez sur la touche G pour afficher le menu

correspondant au mode Auto.

Appuyez sur la touche G pour sélectionnez

Système. Sélectionnez le Système TV à l’aide

de la touche F / G sur le menu déroulant ;

L : SECAM L/L’(France)

BG : PAL B/G, SECAM B/G

(Europe/Europe de l’Est)

I : PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de

l’Est)

Appuyez sur la touche

pour sélection-

nez Mémorisation.

Sélectionnez le numéro du premier pro-

gramme à enregistrer à l’aide de la touche

F / G ou des touche numérotées dans le

menu déroulant.

Appuyez sur la touche

pour sélection-

nez Recherche.

Lancez la programmation automatique en

appuyant sur la touche G.

Toutes les chaînes qui peuvent être reçues

sont mises en mémoire. Pour les chaînes qui

reçoivent les informations VPS (Video

Programme Service), PDC (Programme

Delivery Control), Télétexte, le nom de la

chaîne est mémorisé. Si aucun nom de chaîne

peut être associé à une chaîne, le numéro de

canal est attributé et mémorisé sous la forme

C (V/UHF 01-69) ou S (Câble 01-47), suivi

d’un numéro.

Pour arrêter la programmation automatique,

appuyez sur la touche MENU.

En fin de programmation automatique, le

mode Tri des prog. apparaît à l’écran. Pour

éditer le programme mémorisé, reportez-vous

à la section ‘Edition des programmes’.

Appuyez plusieurs fois le bouton MENU pour

retourner à l'image normale TV.

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Auto

Manuelle

Tri des prog.

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Système BG

Mémorisation 3

Recherche

GGG

Auto

Manuelle

Tri des prog.

Auto

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Système BG

Mémorisation 3

Recherche

GGG

C 06

3 40%

STOP MENU

Auto

Manuelle

Tri des prog.

Auto

Recherche GGG

Mémorisation des chaînes

Programmation manuelle

- Ce mode de programmation permet de rechercher manuellement les canaux et de leur affecter les numéros de votre

choix. Vous pouvez aussi affecter à chaque numéro un nom de cinq lettres.

Appuyez plusieurs

fois sur la touche

MENU et la touche

pour sélec-

tionnez le menu

Emetteur.

Appuyez sur la touche G et la touche

D / E pour sélectionner la Manuelle.

Appuyez sur la touche G pour afficher le

menu correspondant au mode

Manuelle.

Appuyez sur la touche

pour sélec-

tionnez Mémorisation.

Sélectionnez le numéro du premier pro-

gramme à enregistrer à l’aide de la

touche F / G ou des touche numérotées

dans le menu déroulant.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner

Système.

Sélectionnez le Système TV à l’aide de la touche

F / G sur le menu déroulant ;

L : SECAM L/L’(France)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/Europe

de l’Est)

I : PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l’Est)

Appuyez sur la touche

pour sélectionnez

Programme.

Appuyez sur la touche F / G pour sélectionnez,

selon le cas, V/UHF ou CABLE.

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Auto

Manuelle

Tri des prog.

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Mémorisation 8

Système BG

Programme VHF/UHF 3

Recherche

Nom C 14

Auto

Manuelle

Tri des prog.

Manuelle

Mémorisation 8

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Mémorisation 8

Système BG

Programme VHF/UHF 3

Recherche

Nom C 14

Auto

Manuelle

Tri des prog.

Manuelle

Système BG

Mémorisation des chaînes

Edition des programmes

- Cette fonction vous permet de supprimer ou de sauter les programmes mémorisés. Vous pouvez également déplacer

des chaînes vers d’autres numéros de programmes ou effectuer une copie vers les numéros de programmes suivants.

Appuyez plusieurs fois sur

la touche MENU et la

touche

pour sélec-

tionner le menu Emetteur.

Appuyez sur la touche G et

la touche D / E pour sélec-

tionner l’Tri des prog..

Appuyez sur la touche G

pour afficher le menu corre-

spondant au mode Tri des

prog.

Sélectionnez le programme que vous

voulez supprimer à l’aide de la touche

D / E ou F / G.

Appuyez sur la touche ROUGE deux

fois. Le programme sélectionné est sup-

primé et tous les programmes suivants

sont avancés d’un rang dans la pro-

grammation.

Supprimer un programme

Sélectionnez le programme que vous

voulez copier à l’aide de la touche D / E

ou F / G.

Appuyez sur la touche VERTE. Tous les

programmes suivants sont avancés d’un

rang dans la programmation, vers le

numéro suivant dans la table.

Copier un programme

Sélectionnez le programme que vous

voulez déplacer à l’aide de la touche D / E

ou F / G.

Appuyez sur la touche JAUNE.

Déplacez le programme vers le numéro de

programme souhaite, à l’aide de la touche

D / E ou F / G.

Appuyez de nouveau sur la touche JAUNE

pour désactiver cette fonction.

Déplacer un programme

Effacer Copier

Déplacer Sauter

8 - - - - -

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Auto

Manuelle

Tri des prog.

EMETTEUR

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

GGG

Auto

Manuelle

Tri des prog.

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

8 - - - - -

Réglage du son

Sélection de la langue pour les émissions bilingues

Si une émission est diffusée en deux langues, vous pouvez sélec-

tionner DUAL I, DUAL II ou DUAL I+II en appuyant une ou

plusieurs fois sur la touche I/II.

DUAL I permet de retransmettre la langue originale sur les haut-

parleurs.

DUAL II permet de retransmettre la langue du doublage sur les

haut-parleurs.

DUAL I+II permet de retransmettre une langue sur chaque haut-

parleur.

Votre magnétoscope est équipé d’un décodeur de son

numérique, qui vous permet de recevoir un son numérique

NICAM (Near Instantaneous Compressed Audio Multiplexing)

d’excellente qualité.

La sortie audio peut être sélectionnée en fonction du type d’émis-

sion reçue avec la touche I/II.

Lorsque vous recevez un son NICAM mono, sélectionnez

NICAM MONO ou MONO.

Lorsque vous recevez un son NICAM stéréo, sélectionnez

NICAM STEREO ou MONO. Si le signal stéréo est mauvais,

passez en mono.

Lorsque vous recevez un son NICAM dual (bilingue), sélection-

nez NICAM DUAL I, NICAM DUAL II, NICAM DUAL I+II ou

MONO. Si vous sélectionnez mono, le message MONO apparaît

sur l’écran.

Sélection du son mono

Si le signal stéréo est faible, l’émission sera

meilleure en mono. Pour passer en mono,

appuyez sur la touche I/II. Pour repasser en

stéréo, rappuyez sur la touche I/II.

En mode AV, vous pouvez diriger la sortie son vers

le haut-parleur droit ou gauche.

Pour sélectionner la sortie audio, appuyez une ou

plusieurs fois sur la touche I/II.

L+R : Le signal audio de l’entrée audio L sort sur

le haut-parleur gauche, le signal audio de l’entrée

R sur le haut-parleur droit.

L+L : Le signal audio de l’entrée audio L sort sur

les haut-parleurs droit et gauche.

R+R : Le signal audio de l’entrée audio R sort sur

les haut-parleurs droit et gauche.

Sélection de la sortie audio

Menu HEURE (Minuterie)

HEURE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

06:59 AM

PR 7

VOL 46

March

Horloge

Heure Arrêt

Heure Marche

Arrêt Auto

Heure Marche

Minuteur de mise en marche/arrêt

Le minuteur de mise en arrêt commute automatiquement

l'appareil à la position stand-by après que le temps de

préréglage s'est écoulé.

Appuyez le bouton MENU, ensuite le bouton

pour

sélectionner le menu HEURE.

Appuyez sur la touche G et la touche

pour sélec-

tionner la Heure Arrêt ou Heure Marche.

Appuyez sur la touche G et la touche

pour sélec-

tionner la March.

Pour annuler la mise en marche/arrêt automatique,

appuyez sur la touche

pour sélectionner Arrêt.

Appuyez sur les touches G, puis

pour régler les

heures.

Appuyez sur les touches G, puis

pour régler les min-

utes.

Fonction Heure marche seule ; appuyez sur G, puis

sur la touche

D / E

, pour régler le volume et le numéro

du programme.

Appuyez sur la touche MENU ou OK pour sauvegarder.

Remarque :

a. En cas de coupure de courant prolongée

(débranchement ou panne de courant), l’horloge doit

être réglée de nouveau.

b. Si aucune touche de la télécommande n’est activée

durant les deux heures qui suivent la mise en service

,l’appareil s’arrêtera automatiquement.

c. Cette fonction de “démarrage et arrêt automatique à

l’heure choisie” est une programmation journalière.

d. L'arrêt automatique prime sur la mise en marche

automatique si la même heure est programmée pour

chacune de ces fonctions.

e. Le téléviseur doit être en mode veille pour pouvoir se

mettre automatiquement en marche.

HEURE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Horloge

Heure Arrêt

Heure Marche

Arrêt Auto

Branchements à un PC

Vous pouvez régler la position horizontale / verticale, la

horloge, la phase, la réinitialiser, la configuration automa-

tique de l’image selon vos préférences

Appuyez sur la touche MENU, puis sur

pour sélec-

tionner le menuRÉGLAGES.

Appuyer sur la touche G et la touche D / E pour sélec-

tionner l'image désirée.

Appuyer sur la touche F / G afin d’activer les réglages

appropriés

Position H / Position V

Cette fonction vous permet d’ajuster votre image

gauche/droite et haut/bas à votre convenance.

Horloge

Cette fonction vous permettra de minimiser les barres ver-

ticales et les ombres visibles sur le fond de l’image. Et la

taille horizontale de votre image changera aussi.

Phase

Cette fonction vous permet de régler le bruit horizontal et

d’affiner la dureté de l’image.

Auto-configuration

Cette fonction vous permet d’ajuster automatiquement la

position de l’image, l’horloge et la phase. Les menus dis-

paraîtront après quelques secondes pendant le processus

de configuration automatique.

Reset (Réglages usine)

Cette fonction vous permet de revenir aux réglages par

défaut et ne peut être modifiée.

Remarque : Certains graphismes peuvent ne pas être vis-

ibles avec netteté. Si le résultat n’est pas satisfaisant,

ajuster l’horloge, la phase et la position manuellement.

Appuyez sur la touche OK pour mettre le réglage en

mémoire réglage de l’image des PC moniteur.

Appuyez sur la touche EXIT pour retourner en mode PC.

Fonction PC

RÉGLAGES

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Langue : Language

CSM

Configuration PC

VGA Mode

Quand l'ensemble est signal d'entrée de 480p en mode de VGA, choisissez 480p sur le menu RÉGLAGES.

VGA Mode

RÉGLAGES

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

H-Pos. 5

V-Pos. 100

Horloge 50

Phase 15

Auto

Réinitialiser

Langue : Language

CSM

Configuration PC

VGA Mode

Configuration PC

RÉGLAGES

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

640x480

480P

Langue : Language

CSM

Configuration PC

VGA Mode

Remarque

3434

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes diese Anleitung aufmerksam

durch.

Bewahren Sie die Anleitung für spätere Fragen sorgfältig auf.

Sie finden die Angaben auf dem Typenschild an der Rückwand des

Gerätes. Teilen Sie Ihrem Kundendienst die Nummern mit, wenn Sie

Hilfe benötigen.

RL-15X11

Farbfernsehgerät

Bedienungsanleitung

Stromversorgung

Dieses Gerät wird mit Wechselstrom betrieben. Die

Netzspannung ist auf dem Typenschild auf der Rückseite

des Geräts angegeben. Betreiben Sie das Gerät niemals

mit Gleichstrom. Bei Gewitter oder Stromausfall ziehen Sie

bitte den Netzstecker und den Antennenstecker ab.

Warnhinweis

Zum Schutz vor Feuer oder elektrischem Schlag darf das

Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Achten Sie darauf, dass der Active Matrix LCD-Bildschirm

nicht mit harten Objekten/Putzmitteln usw. behandelt,

abgerieben oder angestoßen wird, da der Bildschirm

zerkratzt, zerbrochen oder auf andere Weise dauerhaft

beschädigt werden kann.

Reparaturen

Entfernen Sie niemals selbst die Rückwand des Gerätes,

da Sie sonst Hochspannung und anderen

Gefahrenquellen ausgesetzt sind. Wenn das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker

ab, und verständigen Sie Ihren Kundendienst.

Antennenanschluss

Schließen Sie das Antennenkabel an dem Anschluss auf

der Rückseite des Gerätes, der mit +75 Ω bezeichnet ist,

an. Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten,

sollten Sie eine Außenantenne verwenden.

Standort

Stellen Sie Ihr Gerät so auf,

dass kein direktes Licht bzw.

Sonnenlicht auf den Bildschirm

einfällt. Das Gerät darf auch

keinen unnötigen Vibrationen,

Feuchtigkeit, Staub oder Hitze

ausgesetzt sein. Außerdem

sollte das Gerät so aufgestellt

werden, dass ungehinderte

Luftzirkulation stattfinden kann. Die Lüftungsschlitze auf

der Rückseite des Gerätes dürfen dabei nicht verdeckt

werden. Die Neigung des Gerätes kann entsprechend der

Abbildungen eingestellt werden.

Reinigung

Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie mit der Reinigung

des LCD-Bildschirms beginnen. Entstauben Sie den

Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen, sauberen

Tuch. Wenn der Bildschirm zusätzlicher Reinigung bedarf,

verwenden Sie ein sauberes, angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie niemals Flüssigreiniger oder Reinigungs-

sprays.

Aufstellung

Anschließen externer Geräte

Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL

COMPUTER über ein Signalkabel mit dem RGB IN

Eingang des Fernsehgerätes.

Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse des PC über ein

Kabel mit den L/R IN Buchsen des Fernsehgerätes.

Betätigen Sie die Taste INPUT SELECT , um die

Signalquelle PC einzustellen.

Schalten Sie den PC ein. Die PC-Anzeige erscheint

auf dem Bildschirm.

Das Fernsehgerät kann jetzt als PC-Bildschirm

betrieben werden.

RGB-DTV Eingangssignal : 480p-60Hz, 576p-50Hz,

720p-50Hz, 720p-60Hz, 1080i-50Hz, 1080i-60Hz.

Hinweis : Wenn der Satz eingegebenes RGB-DTV

Signal im RGB-PC Modus ist, automatisch wird er auf

RGB-DTV Modus eingestellt.

PC/DTV-Eingangsbuchse

RGB IN

L/R

AV2V2

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

Klangeinstellungen

Sprachauswahl bei Zweikanalton-Übertragungen

Wenn ein Sender zweisprachig empfangen wird (Zweikanalton),

können Sie zwischen den Einstellungen DUAL I, DUAL II oder

DUAL I+II wählen, indem Sie die Taste I/II wiederholt betätigen.

DUAL I Erstsprache wird aus beiden Lautsprechern wiederge-

geben.

DUAL II Zweitsprache wird aus beiden Lautsprechern wiederge-

geben.

DUAL I+II Beide Sprachen werden aus getrennten

Lautsprechern wiedergegeben.

Wenn Ihr Gerät mit einem NICAM-Empfänger ausgestattet ist,

können Sie den qualitativ hochwertigen digitalen NICAM-Klang

(=Near Instantaneous Companding Audio Multiplex) empfangen.

Je nach Art der Senderübertragung besteht die Möglichkeit, das

Tonsignal mit der Taste I/II folgendermaßen einzustellen:

Bei NICAM-Mono-Empfang wählen Sie NICAM MONO oder FM

MONO.

Bei NICAM-Stereo-Empfang wählen Sie NICAM STEREO oder

FM MONO. Wenn das Stereo-Signal zu schwach ist, schalten Sie

auf FM Mono um.

Bei NICAM-Zweikanalton-Empfang wählen Sie NICAM DUAL I,

NICAM DUAL II oder NICAM DUAL I+II oder MONO. Wenn

FM Mono eingestellt ist, wird die Anzeige MONO am Bildschirm

eingeblendet.

Mono-Wiedergabe

Wenn das Stereo-Signal zu schwach empfangen

wird, können Sie auf Mono umschalten. Drücken

Sie dazu zweimal auf die Taste I/II. Bei der

Monowiedergabe wird die Klangtiefe verbessert.

Um wieder auf Stereo zurückzuschalten, drücken

Sie erneut zweimal auf die Taste I/II.

Im AV-Modus können Sie die Art der

Tonwiedergabe für den rechten und linken Laut-

sprecher auswählen.

Betätigen Sie wiederholt die Taste I/II, um die Art

der Tonwiedergabe einzustellen.

L+R Sie hören den linken Kanal über den linken

Lautsprecher, den rechten Kanal über den recht-

en Lautsprecher.

L+L : Sie hören den linken Kanal über den linken

und rechten Lautsprecher.

R+R : Sie hören den rechten Kanal über den

linken und rechten Lautsprecher.

Stereo / Zweikanalton / NICAM-Empfang

PC anschließen

1. Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL

COMPUT-ERs über ein Signalkabel mit dem PC-

Eingang des Fernsehgerätes.

2. Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse des PCs über ein

Kabel mit der PC SOUND-Buchse des Fernsehgerätes.

3. Betätigen Sie die Taste INPUT SELECT um die

Signalquelle PC einzustellen.

4. Schalten Sie den PC ein. Die PC-Anzeige erscheint auf

dem Bildschirm.

Das Fernsehgerät kann jetzt als PC-Bildschirm

betrieben werden.

Hinweis : Wenn Sie einen Apple Macintosh besitzen,

schließen Sie den VGA Desktop Block (nicht im

Lieferumfang) mit dem Signalkabel von Reihe 3 Pin 15 an

Reihe 2 Pin 15 an, und verbinden Sie den VGA Desktop

Block mit dem Macintosh.

Technische Daten für die Bildschirmanzeige

(Synchronisation: separate Synchronsignale)

Hinweis :

a. Wenn das Fernsehgerät noch kalt ist, kann nach dem

Einschalten ein leichtes Flimmern auftreten. Dieser

Vorgang ist völlig normal und deutet nicht auf eine

Funktionsstörung hin.

b. Verwenden Sie nach Möglichkeit den Videomodus

VESA 1.024x768@60Hz, um für Ihren LCD-Bildschirm

eine optimale Bildqualität zu erhalten. Wenn Sie

andere Auflösungen verwenden, werden möglicher-

weise einige skalierte oder abgewandelte Bilder

angezeigt. Das Fernsehgerät ist auf den Modus VESA

1.024 x 768@60Hz voreingestellt.

c. Möglicherweise treten Bildpunktfehler auf, z.B. rote,

grüne oder blaue Flecken. Diese Effekte haben aller-

dings keinerlei Auswirkungen auf die Funktion des

Bildschirms.

d. Drücken Sie ihren Finger nicht längere Zeit auf den

LCD- Bildschirm, da anderenfalls dauerhafte Schäden

auftreten könnten.

e. Wenn das Fernsehgerät als PC-Bildschirm verwendet

wird, werden möglicherweise Meldungen am Bildschirm

angezeigt. Diese Meldungen unterscheiden sich in den

jeweiligen Windows- Versionen (Win98, 2000). Wenn

eine Meldung auftritt, klicken Sie fortlaufend auf

„Weiter“, bis die Meldung ausgeblendet wird.

f. Wenn am Bildschirm die Meldung „Wertbereich! “

(Außerhalb des zulässigen Bereichs) angezeigt wird,

stellen Sie den PC nach den Angaben im Abschnitt

„Technische Daten für die Bildschirmanzeige“ ein.

PC-Eingangsbuchse (D-Sub-Anschluss)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

PC anschließen

Sie haben hier die Einstellmöglichkeiten horizontale / ver-

tikale Lage, Takt, Taktrate, Auto-Konfigurieren, Reset.

Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie mit

das Menü EINSTELLUNGEN aus.

Betätigen Sie die Taste

G und anschließend die Taste

um die gewünschte Bildoption auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste

F / G, um die entsprechenden

Einstellungen auszuführen.

H-Position / V-Position

Mit dieser Funktion stellen Sie die Bildlage nach

links/rechts und oben/unten wunschgemäß ein.

Takt

Mit dieser Funktion verringern Sie vertikale Balken oder

Streifen, die im Bildhintergrund sichtbar sind. Die horizon-

tale Bildgröße ändert sich ebenfalls.

Taktrate

Mit dieser Funktion entfernen Sie horizontale

Bildstörungen und schärfen die Konturen von Zeichen.

Auto-konfigurieren

Mit dieser Funktion werden Bildlage, Takt und Taktrate

automatisch eingestellt. Während die Auto-Konfiguration

läuft, wird das angezeigte Bild für einige Sekunden ausge-

blendet.

Reset (Zurücksetzen)

Über diese Funktion können Sie zu den werksseitigen

Optimalwerten zurückkehren. Diese Werte sind fest pro-

grammiert.

Hinweis: Manche Signale von Grafikkarten werden

möglicherweise nicht einwandfrei umgesetzt. Wenn die

Ergebnisse unbefriedigend sind, stellen Sie Bildlage, Takt

und Taktphase Ihres Bildschirms manuell ein.

Betätigen Sie die Taste OK, um die Bildwerte für den PC-

Anzeigemodus zu speichern.

Drücken Sie die EXIT-Taste um in den PC-Modus zurück-

zukehren.

PC-Eingangsbuchse

EINSTELLUNGEN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Sprache:Language

CSM

PC-Steuerung

VGA Mode

Wenn der Satz eingegebenes 480p Signal im VGAModus ist, wählen Sie 480p auf dem EINSTELLUNGEN Menü vor.

VGA-Modus

EINSTELLUNGEN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

H-Pos. 5

V-Pos. 100

Takt 50

Phase 15

Auto

Reset

Sprache:Language

CSM

PC-Steuerung

VGA Mode

PC-Steuerung

EINSTELLUNGEN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

640x480

480P

Sprache:Language

CSM

PC-Steuerung

VGA Mode

Hinweis

3434

Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto

vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Solo così si potrà ottenere il funzionamento ottimale dell’ap-

parecchio e mantenerne inalterate nel tempo le caratteristiche e

l’affidabilità originali.

Raccomandiamo inoltre di conservare questo manuale in previ-

sione di eventuali consultazioni future.

RL-15X11

Televisore a colori

ISTRUZIONI PER L’USO

Localizzazione e funzione dei comandi

Pannello posteriore

1. INGRESSO S-VIDEO

Collegate il segnale video proveniente da S-VIDEO

VCR all’ingresso S-VIDEO.

2. Presa antenna

3. INGRESSO AUDIO / INGRESSO VIDEO

Collega l’ audio video out sockets del VCR all’ Audio

Video in sockets del modell.

4. INGRESSO RGB IN / L/R IN

Collegate la presa d’uscita del PERSONAL COMPUT-

ER a questa presa.

5. Presa Euro Scart

Collegate la presa scart del VCR a queste prese.

6. PRESA ALIMENTAZIONE

Questo monitor funziona con CA e il voltaggio è indica-

to in fondo a questo manuale d‘istruzioni. Non fatelo

mai funzionare a CC.

()

1 2 56 3 4

Collegamento ad un’apparec-

chiatura esterna

- A questo apparecchio potete collegare videoregistratori, videocamere, ecc.

- I disegni qui sotto riportati potrebbero essere diversi dal vostro apparecchio.

Collegate l’uscita RF del vostro videoregistratore

alla presa dell’antenna posta sul retro dell’apparec-

chio.

Collegate il cavo dell’antenna all’ingresso RF del vide-

oregistratore (VCR).

Memorizzate il canale video su un numero di pro-

gramma di vostra scelta riferendovi le istruzioni del

paragrafo "Sintonizzazione manuale dei program-

mi".

Selezionate il numero di programma del canale

video.

Premete il tasto PLAY del videoregistratore.

Presa antenna

Se collegate un videoregistratore S-VIDEO a un ingresso S-

VIDEO, la qualità dell’immagine verrà migliorata, paragonata a

quella di un normale videoregistratore collegato all’ingresso

video.

Per evitare disturbi all’immagine (interferenze), lasciate

un’adeguata distanza tra il videoregistratore e il monitor.

Premete il tasto INPUT SELECT del telecomando e selezionate

AV 2 .

(Se collegato con S-Video, selezionate S-Video)

Inserite una cassetta preregistrata nel videoregistratore e premete

il tasto PLAY del videoregistratore. (Seguite le istruzioni del VCR)

Collegamento al videoregistratore

S-VIDEO

()

ANT IN

AV2V2

VIDEO

AUDIO

VCR

()

< Videoregistratore >

Collegamento ad un’apparec-

chiatura esterna

Potete collegare il cavo del segnale video dall’uscita

del PERSONAL COMPUTER, all’ingresso RGB IN del-

l’apparecchio.

Collegate il cavo audio dal PC alla presa L/R IN del-

l’apparecchio.

Premete il tasto INPUT SELECT per selezionare PC.

Accendete il PC e lo schermo del computer apparirà su

quello del televisore.

Il televisore può essere utilizzato come monitor del

computer.

RGB-DTV segnale Input : 480p-60Hz, 576p-50Hz,

720p-50Hz, 720p-60Hz, 1080i-50Hz, 1080i-60Hz.

Nota : Quando la composizione del segnale in entrata

è RGB-DTV (connessione RGB-PC), il Televisore

regola in modo automatico l'ingresso in RGB-DTV.

Ingresso PC/ DTV

RGB IN

L/R

AV2V2

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

Sintonizzazione delle stazioni

televisive

Sintonizzazione Automatica

-E’ possibile sintonizzare fino a 100 canali e memorizzarli con numeri da 0 a 99. Una volta memorizzati, potete utiliz-

zare i tasti D / E o quelli NUMERICI per effettuare la scansione delle stazioni da voi programmate.

- Le stazioni possono venire sintonizzate utilizzando la funzione automatica o quella manuale.

- Tutte le stazioni ricevute possono venire memorizzate seguendo queste istruzioni. Vi raccomandiamo di utilizzare

questa funzione quando installate l’apparecchio.

Premete il tasto

MENU e quindi il

tasti

per

selezionare il menù

"Stazione".

Premete il tasto G e quindi i tasti D / E per

selezionare la funzione Automatica.

Premete il tasto G per far apparire sullo scher-

mo il menù Automatica.

Premete i tasti G per selezionare Sistema.

Selezionate un sistema TV per mezzo dei tasti

F / G;

L : SECAM L/L’(Francia)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa /

Europa orientale)

I : PAL I/II (Regno Unito, Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa orien-

tale)

Premete i tasti

per selezionare

Memorizza da.

Selezionate il numero di programma iniziale

per mezzo del tasto F / G o dei tasti NUMERI-

CI dal menù a tendina Memorizza da.

Premete i tasti D / E per selezionare

Ricerca.

Premete il tasto G per dare inizio alla sintoniz-

zazione automatica.

Vengono memorizzate tutte le stazioni ricevute.

Il nome della stazione viene memorizzato per

quelle stazioni che trasmettono VPS (Servizio

Programmi Video), PDC (Controllo programmi

d’invio ) o dati di TELEVIDEO. Se a una

stazione non può venire assegnato un nome,

viene assegnato un numero di canale e memo-

rizzato preceduto da C (V/UHF 01-69) o S

(Canali via cavo 01-47).

Per concludere la programmazione automati-

ca, premete il tasto MENU.

Quando la programmazione automatica viene

completata, il menù "Modifica" appare sullo

schermo. Consultate il paragrafo "Riordino dei

programmi" per riordinare i programmi memo-

rizzati.

Premete ripetutamente il tasto MENU per

tornare ai normali programmi TV.

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automatica

Manuale

Modifica

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Sistema BG

Memorizza da 3

Ricerca

GGG

Automatica

Manuale

Modifica

Automatica

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Sistema BG

Memorizza da 3

Ricerca

GGG

C 06

3 40%

STOP MENU

Automatica

Manuale

Modifica

Automatica

Ricerca GGG

Sintonizzazione delle stazioni

televisive

Sintonizzazione manuale dei programmi

Premete i tasti D / E per selezionare Ricerca.

Premete il tasto F / G per iniziare la ricerca. Quando

viene trovata una stazione, la ricerca s’interrompe.

Premete il tasto OK per memorizzarla.

Premete i tasti D / E per selezionare Nome.

Premete il tasto G per far apparire sullo schermo il menù

Nome.

Premete il tasto D. Potete utilizzare uno spazio bianco, +,

-, e le lettere dell’alfabeto dalla A alla Z i numeri da 0 a 9.

Utilizzate il tasto E per spostarvi nella direzione opposta.

Selezionate la posizione premendo il tasto F / G e quindi

scegliete il secondo carattere, e via di seguito.

Premete il tasto OK.

Premete ripetutamente il tasto MENU per tornare ai nor-

mali programmi TV.

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automatica

Manuale

Modifica

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Memorizza 8

Sistema BG

Canale VHF/UHF 3

Ricerca

Nome C 14

Automatica

Manuale

Modifica

Manuale

Ricerca GGG

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Memorizza 8

Sistema BG

Canale VHF/UHF 3

Ricerca

Nome C 14

Automatica

Manuale

Modifica

Manuale

Nome C 14

Sintonizzazione delle stazioni

televisive

Riordino dei programmi

- Questa funzione vi permette di cancellare o saltare i programmi memorizzati. Potete anche spostare alcune stazioni

sotto altri numeri di programma o inserire dati neutri nel numero di programma selezionato.

Premete il tasto MENU

e quindi il tasti

per selezionare il menù

"Stazione".

Premete il tasto G e

quindi i tasti D / E per

selezionare la funzione

Modifica.

Premete il tasto G per

far apparire sullo scher-

mo il menù Modifica.

Selezionate il programma da cancellare per

mezzo dei tasti D / E o F / G.

Premete due volte il tasto ROSSO.

Il programma selezionato viene cancellato

e tutti i programmi che seguono si spostano

di una posizione.

Cancellazione di un programma

Selezionate il programma da copiare per

mezzo dei tasti D / E o F / G.

Premete il tasto VERDE.

Tutti i programmi che seguono si spostano

di una posizione.

Copia di un programma

Selezionate il programma da spostare per

mezzo dei tasti D / E o F / G.

Premete il tasto GIALLO.

Spostate il programma al numero desidera-

to per mezzo dei tasti D / E o F / G.

Premete nuovamente il tasto GIALLO per

abbandonare questa funzione.

Spostamento di un programma

Cancella Copia

Sposta Salta

8 - - - - -

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automatica

Manuale

Modifica

STAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

GGG

Automatica

Manuale

Modifica

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

8 - - - - -

Potete guardare la televisione in vari formati d’immagine : 4:3, ZOOM1, ZOOM2.

Potete anche selezionare 4:3, ZOOM1, ZOOM2 tramite il tasto ARC sul comando a distanza.

1. Premete il tasto ARC per selezionare il formato desiderato per l’immagine.

• Ogni volta che premete il tasto ARC per.

• Siete disponibili a 4:3 nel modo del PC.

Formato dell’Immagine

Regolazione dell’immagine

4 : 3

ZOOM2

ZOOM1

Seleziona il tasto MENU

poi il tasto D / E dal menù

SUONO.

Premete il tasto G e quin-

di i tasti D / E per

selezionare la funzione

AV L .

Premete il tasto G e quin-

di i tasti D / E per

selezionare la funzione

Acceso o Spento.

Premete ripetutamente il

tasto MENU per tornare ai

normali programmi TV.

Se accendi il tasto AVL, il tv

automaticamente torna il

volume a livello anche se

cambi programma.

AVL (Livellatore Automatico del Volume)

Seleziona il tasto MENU poi il

tasto D / E dal menù

SUONO.

Premete il tasto G e quindi i

tasti D / E per selezionare la

voce del suono desiderata.

Premete il tasto G e quindi il

tasto F / G per effettuare le

regolazioni appropriate.

Premete ripetutamente il

tasto MENU per tornare ai

normali programmi TV.

Bilanc.

SUOND

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

SSM

Bilanc.

AVL

SUOND

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

L0R

SSM

Bilanc.

AVL

Bilanc.

SUOND

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Spento

Acceso

SSM

Bilanc.

AVL

Regolazione del suono

Selezione della lingua per le trasmissioni bilingue

Se un programma viene ricevuto in due lingue (programma

bilingue), potete scegliere DUAL I, DUAL II o DUAL I+II pre-

mendo ripetutamente il tasto I/II.

DUAL I invia la lingua principale della trasmissione agli altopar-

lanti.

DUAL II invia la lingua secondaria della trasmissione agli

altoparlanti.

DUAL I+II invia la prima lingua ad un altoparlante e la seconda

all’altro.

Se il vostro apparecchio è dotato di un ricevitore NICAM, potete

ricevere l’alta qualità del suono digitale NICAM.

L’uscita audio può essere selezionata a seconda del tipo di

trasmissione ricevuta, premendo ripetutamente il tasto I/II.

Quando ricevete in NICAM mono, potete selezionare NICAM

MONO

o FM MONO.

Quando ricevete in NICAM Stereo, potete selezionare NICAM

STEREO

o FM MONO. Se il segnale stereo risulta debole, com-

mutate su FM mono.

Se ricevete in NICAM Bilingue, potete selezionare NICAM

DUAL I

, NICAM DUAL II o NICAM DUAL I+II o MONO.

Quando viene selezionato FM mono, sullo schermo appare l’indi-

cazione MONO.

Selezione del suono monofonico

Se il segnale stereo che ricevete è debole, potete

scegliere la ricezione in mono premendo due volte

il tasto I/II. Nella ricezione in mono la profondità

del suono viene aumentata. Per tornare alla

ricezione in stereofonia, premete ancora due volte

il tasto I/II.

Nel modo AV, potete selezionare l’uscita audio per

gli altoparlanti destro e sinistro.

Premete ripetutamente il tasto I/II per selezionare

l’uscita audio.

L+R : Il segnale audio viene inviato dall’ingresso

audio L (Sinistro) all’altoparlante sinistro e il seg-

nale audio proveniente dall’ingresso audio R

(Destro) viene inviato all’altoparlante destro.

L+L : Il segnale audio proveniente dall’ingresso

audio L (Sinistro) viene inviato agli altoparlanti sin-

istro e destro.

R+R : Il segnale audio proveniente dall’ingresso

audio R (Destro) viene inviato agli altoparlanti sin-

istro e destro.

Ricezione Stereo/Bilingue/NICAM

Menù TEMPO

TEMPO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

06:59 AM

PR 7

VOL 46

Acceso

Temporizz.

Spegnimento

Accensione

Timer Spegnim.

Accensione

Programmazione del timer

Il Timer Off automaticamente spegne il Tv in Stand By

trascorso il tempo preselezionato.

Seleziona il tasto MENU poi il tasto D / E dal menù

TEMPO.

Premete il tasto G e quindi i tasti D / E per

selezionare la funzione Spegnimento o

Accensione Timer.

Premete il tasto G e quindi i tasti D / E per

selezionare la funzione Acceso.

Per cancellare la funzione Spento/Accensione,

premete il tasto D / E per selezionare Spento.

Premete il tasto G e quindi il tasto D / E per regolare

l’ora.

Premete il tasto G e quindi il tasto D / E per regolare

i minuti.

Solo per la funzione Accensione [orario d'accensione] ;

premere il pulsante G e successivamente il pulsante

D / E

bper regolare il livello del volume e il numero di programma.

Premere il tasto MENU o OK per memorizzare.

Nota :

a. In caso di interruzione nell’erogazione dell’energia elettri-

ca o di scollegamento del videoregistratore dalla presa di

rete protrattisi per oltre 10 minuti, l’orologio deve essere

nuovamente regolato.

b. Se entro due ore da quando si è verificata l’accensione

automatica non si è premuto alcun pulsante, l’apparec-

chio si spegne ponendosi automaticamente in stand-by.

c. Una volta che è stato programmato, il timer farà accendere

e spegnere tutti i giorni l’apparecchio agli orari prestabiliti.

d. La funzione di spegnimento temporizzato annulla l’accen-

sione automatica se per ambedue viene impostata la

stessa ora.

e. Il prodotto deve essere in attesa affinché l’accensione

temporizzata funzioni.

TEMPO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Temporizz.

Spegnimento

Accensione

Timer Spegnim.

Collegamento di PC

1. Collegate il cavo del segnale dall’uscita del monitor del

PERSONAL COMPUTER all’ingresso PC dell’appare-

chio.

2. Collegate il cavo audio dal PC alla presa PC SOUND

del-l’apparecchio.

3. Premete il tasto INPUT SELECT per selezionare PC.

Accendete il PC e lo schermo del computer apparirà su

quello del televisore. Il televisore può essere utilizzato

come monitor del computer.

Nota : Se il vostro PC è un Apple della Macintosh, colle-

gate la presa VGA da scrivania (non fornito) da 3 righe 15

pin a 2 righe 15 pin col cavo del segnale e collegate la

presa BGA da scrivania al Macintosh.

Specifiche del monitor visualizzabili

(Forma d’ingresso della sincronizzazione : separata)

Nota :

a. Se l’apparecchio è freddo, è normale un tremolio quan-

do viene acceso. Si tratta di una cosa normale e quindi

l’apparecchio funziona bene.

b. Se possibile, utilizzate il modo video VESA 1024x768

@60Hz per ottenere la migliore qualità d’immagine con

il monitor LCD. Se utilizzato sotto le altre risoluzioni,

sullo schermo possono apparire immagini sdoppiate o

elaborate. L’apparecchio è stato regolato in fabbrica per

il modo VESA 1024x768 @60Hz.

c. Sullo schermo possono apparire alcuni difetti, sotto

forma di macchie rosse, verdi o blu. Comunque ciò non

pregiudica la prestazione del monitor.

d. Non premete lo schermo LCD con il dito per lungo

tempo perché potrebbero rimanere delle tracce.

e. Quando lo schermo del PC appare sullo schermo del

televisore, possono apparire dei messaggi che dif-

feriscono, a seconda della versione del sistema Window

(Win98, 2000).Se appare qualche messaggio, tenete

premuto "Next" fino a far apparire la fine del messaggio.

f. Se il messaggio “Fuori gamma” appare sullo scher-

mo collega il PC alla parte delle sezione delle specifiche

del monitor.

Ingresso PC (Presa D-Sub)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

Collegamento di PC

Potete regolare la posizione orizzontale/verticale, l’orolo-

gio, la fase, auto configurazione, reset come preferite.

Premi il tasto "MENU" e poi il tasti

D / E per selezionare il

menù REGOLAZIONE.

Premete il tasto

e quindi il tasti

per selezionare la

voce desiderata dell’immagine.

Premete il tasti

F / G

per effettuare le regolazioni appro-

priate.

Posizione H / Posizione V

Questa funzione serve a regolare l’immagine a

sinistra/destra o in alto/in basso, come preferite.

Temporizz. (Clock)

Questa funzione serve a minimizzare righe verticali o

strisce visibili sullo schermo. Cambierà anche il formato

orizzontale dello schermo.

Fase

Questa funzione vi permette di togliere i rumori orizzontali

e pulire o aumentare la nitidezza dei caratteri.

Auto-configurano

Questa funzione si occupa della regolazione automatica

della posizione dello schermo, orologio e fase dell’orolo-

gio. L’immagine sullo schermo sparirà per alcuni secondi

mentre viene eseguita la configurazione automatica.

Reset

Questa funzione consente di ritornare alla riproduzione

grafica di buon livello impostata di serie e non può essere

modificata.

Nota : Alcuni segnali provenienti da alcune tavole grafiche

potrebbero non funzionare in modo appropriato. Se i risul-

tati non sono soddisfacenti, regolate manualmente la

posizione del vostro monitor, orologio e fase dell’orologio.

Premete il tasto OK per memorizzarla come immagine del

monitor del PC.

Premete ripetutamente il tasto EXIT per tornare ai normali

programmi PC.

Messa a punto del PC

REGOLAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Lingua:Language

CSM

Controlli PC

VGA Mode

Quando l'insieme è segnale di entrata di 480p nel modo di VGA, selezioni 480p sul menu REGOLAZIONE.

VGA mode

REGOLAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

H-Pos. 5

V-Pos. 100

Clock 50

Fase 15

Auto

Reset

Lingua:Language

CSM

Controlli PC

VGA Mode

Controlli PC

REGOLAZIONE

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

640x480

480P

Lingua:Language

CSM

Controlli PC

VGA Mode

Nota

3434

Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato.

Consérvelo para futuras consultas.

Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y proporcione

dicha información a su proveedor cuando necesite asistencia téc-

nica.

RL-15X11

Televisor en color

MANUAL DEL USUARIO

Instalación 3

Localización y función de los controles 4-7

Mando a distancia 4

Instalación de las pilas 5

Panel frontal 6

Panel Posterior 7

Conexión de equipos externos 8-11

Operaciones básicas

Encendido y apagado 12

Selección de programas 12

Ajuste del volumen 12

Selección del idioma en pantalla (opción) 12

Menús en pantalla

Selección del menú 13

Sintonizar los canales de TV 14-18

Ajuste automático de programas 14

Sintonía manual de programas 15-16

Edición de Programas 17-18

Visualización de una tabla de programas 18

Ajuste de la imagen 19-20

PSM (Memoria del estado de imagen) 19

Control Manual de temperaturas 19

Formato de imagen 20

Ajuste del sonido 21-23

SSM (Memorización niveles de sonido) 21

Balance 22

AVL (Auto Nivelador de Volumen) 22

Recepción Estéreo/Dual/NICAM 23

Menú HORA 24-26

Reloj 24

Hora de encendido/apagado 25

Apagado automático 26

Temporizador de desconexión 26

Menú CONFIGURACIÓN

CSM (Memoria de Estado de Color) 27

Conexión de un PC 28-29

Conector de entrada de PC (Conector D-Sub) 28

Configuración del PC / VGA modo 29

Teletexto (opción) 30-32

Guía para la solución de problemas

Contenido

Alimentación

El equipo funciona con el suministro eléctrico de la red que

se especifica en la etiqueta situada en la parte posterior.

No utilice nunca corriente continua con el aparato. Para

proteger su aparato contra daños durante tormentas eléc-

tricas, desenchúfelo de la red y quite el enchufe de la ante-

na.

Advertencia

No exponga el aparato a la Iluvia o la humedad pues

puede incendiarse o dar sacudidas peligrosas. No permita

ningún tipo de roce o fricción que pueda dañar permanen-

temente el Active Matrix LCD.

Servicio

No retire nunca la tapa posterior del aparato ya que esto

le puede exponer a corrientes de muy alta tensión y a

otros peligros. Si el aparato no funciona correctamente,

desenchúfelo y Ilame a su suministrador.

Antena

Conecte el cable de la antena en la toma marcada ++ 75 Ω

situada en la parte posterior. Para una mejor recepción se

deberá usar una antena externa.

Situación

Coloque su aparato de forma

que ningún rayo del sol o luz

briliante incida directamente

en la pantalla. Se debe tener

cuidado en no exponer el

aparato a vibraciones innece-

sarias, humedad, polvo o

calor. Asegúrese también que

el aparato está colocado en

una posición que permita el paso libre de aire. No cubra o

tape las aberturas de ventilación en la parte posterior.

Cuando instale el aparato para utilizar el soporte de insta-

lación en pared (piezas opcionales), fíjelo con cuidado

para que no se caiga.

Limpiar

Desenchufar el aparato antes de limpiar la pantalla del

LCD. Frote la pantalla con una tela suave y limpia. Si la

pantalla requiere una limpieza adicional use una tela

limpia y húmeda. No utilice detergentes limpiadores o

aerosoles.

Instalación

- Todas las funciones pueden ser controladas mediante el mando a distancia. Asimismo, algunas funciones pueden

ajustarse mediante los botones en el panel lateral del televisor.

- Inserte las pilas antes de utilizar el mando a distancia.

Localización y función de los controles

Mando a distancia

MUTE

Conecta y desconecta el sonido.

TECLAS DE NÚMEROS

Permiten conectar el televisor desde

el modo en espera o seleccionar

directamente un número.

PSM (Memoria de Estado de

Imagen)

Eproduce el ajuste de imagen que

usted haya seleccionado.

Selecciona un menú.

EXIT

Abandona el modo.

LIST

Permite visualizar la lista de emisoras.

Q.VIEW

Vuelve al programa visualizado anteri-

ormente.

ARC (Control de la Relación del

Ancho a la Altura de la Imagen)

Seleccione el formato de pantalla que

desea.

SLEEP

Ajusta el temporizador para la

desconexión automática.

BOTONES TELETEXTO (opción)

Estos botones se utilizan para teletex-

to.

Para mayor información, ver sección

‘Teletexto’.

POWER

Enciende el televisor o lo pone en

modo en espera.

SSM (Memoria de ajuste de sonido)

Para seleccionar el ajuste de sonido

preferido.

INPUT SELECT

Selecciona el modo TV, AV1, AV2, S-

VIDEO o PC.

D / E

(Programa Arriba / Abajo)

Selecciona un programa o elemento de

menú.

Permite conectar el televisor desde el

modo en espera.

F / G (Volumen Arriba / Abajo)

Ajusta el volumen.

Ajusta los elementos del menú.

Acepta su selección o permite visu-

alizar el modo actual.

TV/PC

Selecciona el modo TV o PC.

I/II

Selecciona el idioma durante emi-

siones en dual.

Selecciona de salida de sonido.

- BOTÓN EN COLOR : Estos botones

se utilizan para teletexto (solamente

con TELETEXTO modelos) o edición

de programas.

MIX

MODE SIZE HOLD UPDATE

INDEX TIME REVEAL

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PSM

INPUT SELECT

SSM

POWER

EXIT

LIST

TEXT SLEEP

Q.VIEW ARC I/II

TV/PC

VOL

Localización y función de los controles

Instalación de las pilas

- El mando a distancia funciona mediante dos pilas tipo AAA.

Abra la tapa del compartimiento de las

pilas situada en la parte posterior e

introduzca las pilas con la polaridad

correcta.

Inserte dos pilas según se indica medi-

ante los símbolos de polaridad y ,

marcados en el alojamiento.

Vuelva a colocar la tapa.

Nota :

Al objeto de no dañar el mando a distancia en el caso de fugas, extraiga las pilas si no va a utilizar el mando a dis-

tancia durante un período de tiempo prolongado. No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas.

Localización y función de los controles

Panel Posterior

1. ENTRADA DE S-VIDEO

Conecta la salida de vídeo desde un APARATO

GRABADOR DE VÍDEO S hasta la entrada del

VÍDEOS.

2. Toma de la antena

3. ENTRADA AUDIO / ENTRADA VIDEO

Conecte los conectores audio / video out al videocasete

en los conectores del aparato.

4. ENTRADA RGB IN / L/R IN

Conecta el enchufe hembra de salida del ORDE-

NADOR PERSONAL a este enchufe.

5. Euro conectores hembra

Conecta el enchufe hembra del euroconector del

APARATO GRABADOR DE VÍDEO a estos enchufes.

6. ENCHUFE HEMBRA PARA EL CABLE DE CORRI-

ENTE ELÉCTRICA

Este Monitor funciona solamente con suministro de red

de CA, el voltaje es el indicado en el interior de la

cubierta posterior de este manual. Nunca conecte este

Monitor a un suministro de CC.

()

1 2 56 3 4

Conexión de equipos externos

- También puede conectar equipos adicionales a su televisor, como p.e. VCRs, videocámaras, etc.. Aquí mostrado

puede ser algo diferente de su conjunto.

Conecte el conector RF del VCR a la toma de la

antena en la parte posterior del televisor.

Conecte el cable de la antena al conector RF de

antena en el VCR.

Guarde en memoria el canal VCR, asignándole el

número de programa que desee, siguiendo las indi-

caciones contenidas en la sección ‘Ajuste manual

de programas’.

Seleccione el número de programa correspondiente

al canal VCR.

Pulse el botón PLAY en el VCR.

Toma de la antena

- Si se conecta una Grabadora de Vídeo Estéreo a la toma de

Vídeo Estéreo, mejora la calidad de la imagen, si se la compara

con la conexión de una Grabadora normal a la entrada de

Vídeo.

- Para evitar perturbaciones en la imagen (interferencias), deje

una distancia adecuada entre la Grabadora y el Monitor.

Pulse el botón INPUT SELECT del control remoto y seleccione

AV 2 .

(Cuando conecte un Vídeo Estéreo, seleccione S-Video)

Introduzca una cinta de vídeo en la grabadora y pulse el botón de

PLAY de la grabadora. (Consulte el manual del usuario de la

Grabadora.)

Ver Vídeos

S-VIDEO

()

ANT IN

AV2V2

VIDEO

AUDIO

VCR

()

Conexión de equipos externos

- Después de haberse suscrito a un servicio de televisión por

cable a través de un proveedor local y de haber instalado un

adaptador, ya puede usted ver la programación de la televisión

por cable.

- Para más información acerca del servicio de televisión por

cable, póngase en contacto con su proveedor o proveedores

locales de televisión por cable.

Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto y seleccione

AV 1 o AV 2 .

Sintonice los canales que le suministre el servicio de cable uti-

lizando la caja del adaptador de cable.

()

Ver TV por Cable

- Cuando conecte el Monitor de Plasma a equipos

externos, introduzca las conexiones en los puer-

tos del mismo color.: Vídeo – amarillo, Audio (L)

– blanco, Audio (R) – rojo.

Pulse el botón de INPUT SELECT del control

remoto del monitor para seleccionar AV 1 o AV 2 .

Ponga en funcionamiento el equipo externo que

corresponda.

()

Ver una fuente externa Audiovisual

< Caja del adaptador de cable>

Camcorder

Video game set

Conexión de equipos externos

Intente esto después de haber conectado el reproductor de DVD.

Pulse el botón de INPUT SELECT del control remoto del monitor para seleccionar AV 1 .

(Cuando conecte un Vídeo Estéreo, seleccione S-Video.)

Ver DVD

()

Conexión de equipos externos

Conecte el cable de señal del conector de salida de

monitor del ORDENADOR PERSONAL al conector de

entrada de RGB IN del televisor.

Conecte el cable de audio del PC a los conectores L/R

IN del televisor.

Presione el botón INPUT SELECT para seleccionar el

modo de funcionamiento PC.

Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el tele-

visor.

RGB-DTV señal de entrada : 480p-60Hz, 576p-50Hz,

720p-50Hz, 720p-60Hz, 1080i-50Hz, 1080i-60Hz.

Nota : Cuando el sistema es señal entrada de RGB-

DTV en modo de RGB-PC, se fija automáticamente al

modo de RGB-DTV.

Conector de entrada de PC/DTV

RGB IN

L/R

AV2V2

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

Operaciones básicas

Pulse el botón F / G para ajustar el vol-

umen.

Función Mudo; Pulse el botón MUTE.

Podrá cancelar esta función, pulsando

nuevamente el botón MUTE, F / G, I/II

o SSM.

Los programas se pueden seleccionar,

bien sea mediante D / E o las teclas

de NÚMEROS.

Pulse el botón alimentacion principal

para conectar el televisor.

Si el televisor está en modo de

espera, pulse los botones POWER,

, INPUT SELECT o las teclas

de NÚMEROS en el mando a dis-

tancia, para conectarlo completa-

mente.

Pulse el botón POWER en el mando

a distancia.

El aparato vuelve al modo de

espera.

Pulse de nuevo el botón de encendi-

do para apagar el aparato.

Encendido y apagado

Selección de programas

Ajuste del volumen

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú CONFIGU-

RACIÓN.

Pulse el botón G y entonces el botón

D / E para seleccionar Idioma.

Pulse el botón G y entonces el botón

D / E para seleccionar el idioma

deseado.

Todas las indicaciones en pantalla

aparecerán el idioma seleccionado.

Presione repetidamente el botón

MENU para volver a ver la TV normal.

Selección del idioma en pan-

talla (opción)

Menús en pantalla

Selección del menú

- El diálogo entre usted y su televisor se produce en la pantalla, a través del menú del usuario.

Pulse el botón de MENU y

entonces el botón D / E para

visualizar cada menú.

Pulse el botón G y entonces el botón

D / E para seleccionar un elemento

del menú.

Presione el botón de G para visualizar

el menú secundario o el tirar abajo de

menú.

Cambie la configuración de un item en el

submarino o de tirar abajo de menú con

F / G o

Usted puede trasladarse al menú de un

nivel más alto con el botón F y al

movimiento a la prensa de nivel inferior

del menú el botón de G.

IMAGEN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

PSM

Contraste

Brillo

Color

Nitidez

SONIDO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

SSM

Balance

AVL

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automático

Manual

Editar

HORA ACTUAL

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Reloj

Hora Desactivada

Hora Activada

Auto Dessonex

CONFIGURACIÓN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Idioma:Langueage

CSM

Control de PC

VGA Mode

Sintonizar los canales de TV

Ajuste automático de programas

- La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de TV, mediante los números de programa (0 a

99). Una vez que haya introducido los canales, podrá utilizar los botones D / E o las teclas numéricas para cambiar

de un canal a otro. Los canales se pueden programar de forma automática o manual.

- Todos los canales que se puedan recibir se almacenan mediante este método. Se recomienda que utilice la función

automático-programa al instalar el aparato.

Pulse el botón

MENU y entonces

el botón

para

seleccionar el menú

de Emisora.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E

para seleccionar Automático.

Pulse el botón G para visualizar la pantalla de

Automático.

Pulse el botón G para seleccionar Sistema.

Seleccione un sistema de TV con el botón F / G ;

L : SECAM L/L’ (Francia)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa /

Europa del Este)

I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del

Este)

Pulse el botón D / E para seleccionar

Memoria.

Seleccione el número del programa que

comienza con el botón de F / G o los botones

del NÚMERO en el Memoria menú.

Pulse el botón D / E para seleccionar Buscar.

Pulse el botón G para iniciar la programacióm

automática.

Se almacenarán todos los canales que se

reciban. Se almacenará el nombre de los

canales en aquellos canales que emitan VPS

(Servicio de Programas de Vídeo), PDC

(Control de Entrega de Programas) o datos de

TELETEXTO. Si no se puede asignar un nom-

bre a un canal, el número de canal se asigna

y se almacena como C (V/UHF 01-69) o S

(Cable 01-47), seguido de un número.

Para detener la programación automática,

pulse el botón MENU. Cuando la progra-

mación automática ha finalizado, aparece en

la pantalla el menú Editar Vea la sección de

edición de programas para editar el programa

almacenado.

Presione repetidamente el botón MENU para

volver a ver la TV normal.

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automático

Manual

Editar

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Sistema BG

Memoria 3

Buscar

GGG

Automático

Manual

Editar

Automático

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Sistema BG

Memoria 3

Buscar

GGG

C 06

3 40%

STOP MENU

Automático

Manual

Editar

Automático

Buscar GGG

Sintonizar los canales de TV

Sintonía manual de programas

- Esta función le permite introducir de forma manual las emisoras y disponerlas en el orden que usted prefiera.

Asimismo, le permitirá asignar un nombre de canal compuesto por cinco caracteres a cada número de programa.

Pulse el botón

MENU y entonces el

botón

para

seleccionar el menú

de Emisora.

Pulse el botón G y entonces el botón

D / E para seleccionar Manual.

Pulse el botón G para visualizar la pan-

talla de Manual.

Pulse el botón D / E para seleccionar

Memoria.

Seleccione el número del programa que

comienza con el botón de F / G o los

botones del NÚMERO en el Memoria

menú.

Pulse el botón D / E para seleccionar Sistema.

Seleccione un sistema de TV con el botón F / G ;

L : SECAM L/L’ (Francia)

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del

Este)

I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este)

Pulse el botón D / E para seleccionar Canal.

Presione el botón F / G para seleccionar V/UHF o

CABLE en el Canal.

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automático

Manual

Editar

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Memoria 8

Sistema BG

Canal VHF/UHF 3

Buscar

Nombre C 14

Automático

Manual

Editar

Manual

Memoria 8

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Memoria 8

Sistema BG

Canal VHF/UHF 3

Buscar

Nombre C 14

Automático

Manual

Editar

Manual

Sistema BG

Sintonizar los canales de TV

Sintonía manual de programas

Pulse el botón

para seleccionar Buscar.

Presione el botón F / G para comenzar buscar en la

Buscar que tira abajo de menú. Al encontrar una emiso-

ra, la búsqueda se detiene.

Pulse el botón OK para almacenario.

Pulse el botón

para seleccionar Nombre.

Pulse el botón G para visualizar la pantalla de Nombre.

Pulse el botón D. Puede utilizar un espacio en blanco, +, -

, los alfabeto de la A a la Z y el números 0 al 9.

Con el botón E puede hacer la selección en la dirección

contraria.

Seleccione la siguiente posición pulsando el botón F / G

y eligiendo a continuación el segundo carácter, y así suce-

sivamente.

Pulse el botón OK.

Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver

la TV normal.

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automático

Manual

Editar

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Memoria 8

Sistema BG

Canal VHF/UHF 3

Buscar

Nombre C 14

Automático

Manual

Editar

Manual

Buscar GGG

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Memoria 8

Sistema BG

Canal VHF/UHF 3

Buscar

Nombre C 14

Automático

Manual

Editar

Manual

Nombre C 14

Sintonizar los canales de TV

Edición de Programas

- Esta función le permite borrar u omitir los programas almacenados. También puede mover algunos canales a otros

números de programa o insertar datos de un canal en blanco en el número de programa seleccionado.

Pulse el botón MENU y

entonces el botón

para seleccionar el

menú de Emisora.

Pulse el botón G y

entonces el botón D / E

para seleccionar Editar.

Pulse el botón G para

visualizar la pantalla de

Editar.

Seleccione el programa a borrar con los

botones D / E o F / G.

Pulse el botón ROJO dos veces.

Si se borra el programa seleccionado,

todos los demás programas cambian una

posición.

Borrar un programa

Seleccionar el programa a copiar con el

botón D / E o F / G.

Pulse el botón VERDE.

Todos los programas siguientes cam-

biarán una posición.

Copiar un programa

Seleccione el programa a mover con los

botones D / E o F / G.

Pulse el botón AMARILLO.

Mueva el programa al número de programa

deseado con el botón D / E o F / G.

Pulse el botón AMARILLO de nuevo para

salir de esta función.

Mover un programa

Borrar Copiar

Mover Saltar

8 - - - - -

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Automático

Manual

Editar

EMISORA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

GGG

Automático

Manual

Editar

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

8 - - - - -

Sintonizar los canales de TV

Edición de Programas

Visualización de una tabla de programas

8 - - - - -

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOLISTOOEXIT

8 - - - - -

Seleccione el programa a saltar con los

botones D / E o F / G.

Pulse al botón AZUL. El programa saltado

se visualizará en azul.

Pulse el botón AZUL de nuevo para salir

de esta función.

Cuando se omite un número de programa

significa que no podrá seleccionarlo uti-

lizando el botón D / E durante el fun-

cionamiento normal de la televisión. Si

quiere seleccionar el número de programa

omitido, introduzca directamente el

número de programa con los botones

NUMÉRICOS o selecciónelo en el menú

de edición de programas.

Presione repetidamente el botón MENU

para volver a ver la TV normal.

Saltar un Programa

- Usted puede comprobar los programas almacenados en memoria, mediante la tabla de programas.

Pulse el botón LIST para visualizar el modo Resumen programas.

Aparece en la pantalla la tabla de programas. Una table de programas

contiene diez programas, de la manera siguiente:

Puede que encuentre algunos nombres de programas en gris. Son omiti-

dos durante la programación automática o en el modo de edición de pro-

gramas.

Algunos programas cuyo número de canal aparece en la tabla de pro-

gramas indican que no se ha asignado nombre de canal.

Para visualizar la lista de programas

Seleccione un programa superi-

or o inferior con el botón D / E y

un programa a la izquierda o a la

derecha con el botón F / G.

Seguidamente, pulse el botón

OK.

El aparato cambia al número de

programa elegido.

Seleccionar un programa en la

tabla de programas

Para pasar las 10 páginas de progra-

mas (contienen 100 programas en

total), pulse los botones D / E o F / G

repetidamente.

Presione repetidamente el botón

MENU para volver a ver la TV normal.

Visualizacion Cuadros de Programa

Ajuste de la imagen

Pulse el botón MENU y el

botón D / E para selec-

cionar el menú IMAGEN.

Pulse el botón G y entonces

el botón D / E para selec-

cionar PSM.

Pulse el botón G y entonces

el botón D / E para selec-

cionar un cuadro que fija en

el PSM menú.

Presione repetidamente el

botón MENU para volver a

ver la TV normal.

Para recuperar su ajuste

preferido, pulse el botón

PSM hasta que aparezca la

imagen deseada

(Dinámico, Estándar,

Suave o Usuario). La

Dinámico, Estándar,

Suave, se programa en

fábrica para una buena

reproducción de imagen y no

se puede cambiar.

PSM (Memoria del estado de imagen)

Control Manual de temperaturas

Pulse el botón MENU y el

botón D / E para selec-

cionar el menú IMAGEN.

Pulse el botón G y

entonces el botón D / E

para seleccionar elemento

de imagen deseado.

Pulse el botón G y entonces

el botón F / G para realizar

los ajustes adecuados.

Puede ajustar el contraste,

la luminosidad, la intensidad

del color, la nitidez y el tono

(NTSC AV solamente) de la

imagen a los niveles que

prefiera.

IMAGEN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Dinámico

Estándar

Suave

Usuario

PSM

Contraste

Brillo

Color

Nitidez

PSM Dinámico

IMAGEN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

PSM

Contraste

Brillo

Color

Nitidez

Contraste

IMAGEN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

PSM

Contraste

Brillo

Color

Nitidez

Puede ver Ud. la televisión en varios formatos de imagen ; 4:3, ZOOM1, ZOOM2.

Pulse el botón ARC, para cambiar al formato de imagen.

1. Pulse el botón ARC para seleccionar el formato de imagen deseado.

• Cada pulsación del botón ARC cambia el mensaje de la pantalla tal y como se muestra al pie.

• Usted está disponible para 4:3 en modo de la PC.

Formato de imagen

Ajuste de la imagen

4 : 3

ZOOM2

ZOOM1

Ajuste del sonido

Pulse el botón MENU y el botón

D / E para seleccionar el menú

SONIDO.

Pulse el botón G y entonces el

botón D / E para seleccionar

SSM.

Pulse el botón G y entonces el

botón D / E para seleccionar el

artículo de sonido deseado en el

SSM menú.

Presione repetidamente el botón

MENU para volver a ver la TV

normal.

Ajuste del sonido

a. Pulse el botón de G en Usuario.

b. Seleccione una banda de sonido

oprimiendo el botón F / G.

c. Ajuste el nivel de sonido apropiado

con el botón

d. Oprima el botón OK para almace-

narlo para el sonido Usuario.

También puede recuperar el ajuste de

sonido que desee (Plano, Música,

Película, Voz o Usuario) usando el

botón SSM del mando de control a dis-

tancia. Los ajustes Plano, Música,

Película y Voz se programan en fábri-

ca para proporcionar una buena calidad

de reproducción del sonido y no pueden

ser modificados.

SSM (Memorización niveles de sonido)

0.1 0.5 1 5 10KHz

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

SONIDO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

SSM

Balance

AVL

SONIDO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Plano

Música

Película

Voz

Usuario

SSM

Balance

AVL

SSM

Usuario GGG

Pulse el botón MENU y el

botón D / E para selec-

cionar el menú SONIDO.

Pulse el botón G y

entonces el botón D / E

para seleccionar AV L .

Pulse el botón G y

entonces el botón D / E

para seleccionar Activar

o Desactivar.

Presione repetidamente el

botón MENU para volver a

ver la TV normal.

Si usted selecciona AV L

Activar

, el conjunto

mantiene de forma automáti-

ca un mismo nivel de volu-

men aunque se cambie de

canal.

AVL (Auto Nivelador de Volumen)

Pulse el botón MENU y el

botón D / E para seleccionar

el menú SONIDO.

Pulse el botón G y entonces

el botón D / E para selec-

cionar el artículo de sonido

deseado.

Pulse el botón G y luego el

botón F / G para hacer los

ajustes adecuados.

Presione repetidamente

el botón MENU para

volver a ver la TV normal.

Balance

SONIDO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

SSM

Balance

AVL

SONIDO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

L0R

SSM

Balance

AVL

Balance

SONIDO

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Desactivar

Activar

SSM

Balance

AVL

Ajuste del sonido

Selección de idioma emisiones dual

Durante emisiones bilingües (dual) podrá cambiar entre DUAL I,

DUAL II y DUAL I+II pulsando repetidamente el botón I/II.

DUAL I envía el idioma primario emitido a los altavoces.

DUAL II envía el idioma secundario emitido a los altavoces.

DUAL I+II envía el idioma a cada altavoz.

Si su unidad está equipada con un receptor para emisiones

NICAM (Near Instantaneous Companding Audio Multiplex), la sal-

ida de sonido se puede elegir de acuerdo con el tipo de emisión

recibida pulsando el botón I/II repetidamente:

Cuando se reciba NICAM mono, puede seleccionar NICAM

MONO

o FM MONO.

Cuando se reciba NICAM estéreo, puede seleccionar NICAM

STEREO

o FM MONO. Si la señal estéreo es débil, cambie a FM

mono.

Cuando se reciba NICAM dual, puede seleccionar NICAM

DUAL I

, NICAM DUAL II o NICAM DUAL I+II o MONO.

Cuando seleccione FM mono aparecerá en la pantalla la indi-

cación MONO.

Selección de sonido mono

Las emisoras en estéreo cuyas señales son

débiles, se podrán cambiar a mono pulsando el

botón I/II dos veces. La profundidad del sonido es

superior en mono. Para volver al modo estéreo,

pulse el botón I/II de nuevo.

En el modo AV, podrá seleccionar el sonido de sal-

ida para los altavo-ces izquierdo y derecho.

Pulse repetidamente el botón I/II para seleccionar

la salida de sonido.

L+R : La señal audio de la entrada L se dirige al

altavoz izquierdo y la señal de la entrada R se

dirige al altavoz derecho.

L+L : La señal audio de la entrada L se dirige a los

altavoces izquierdo y derecho.

R+R : La señal audio de la entrada R se dirige a

los altavoces izquierdo y derecho.

Recepción Estéreo/Dual/NICAM

Menú HORA

Reloj

Usted tendrá que ajustar el tiempo correctamente antes

de utilizar la función de conexión/desconexión de tiempo.

Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar

el menú HORAACTUAL.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E para selec-

cionar Reloj.

Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar

la hora.

Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar

el minuto.

Pulse el botón MENU o OK para guardar.

HORA ACTUAL

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Reloj

Hora Desactivada

Hora Activada

Auto Dessonex

HORA ACTUAL

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

--:-- AM

Reloj

Hora Desactivada

Hora Activada

Auto Dessonex

Reloj

Menú HORA

HORA ACTUAL

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

06:59 AM

PR 7

VOL 46

Activar

Reloj

Hora Desactivada

Hora Activada

Auto Dessonex

Hora Activada

Hora de encendido/apagado

El temporizador de apagado automáticamente cambia el

equipo al estado de standby después de que transcurra el

tiempo programado.

Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar

el menú HORAACTUAL.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E para selec-

cionar Hora Desactivada o Hora Activada.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E para selec-

cionar Activar.

Para cancelar la función Desactivar/Hora Activada,

pulse el botón D / E para seleccionar Desactivar.

Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar la

hora.

Pulse el botón G y después el botón D / E para ajustar el

minuto.

Sólo para la función Activar timer (temporizador de

conexión) ; Pulse el botón

G y, a continuación, el botón

D / E

para ajustar el nivel de volumen y el número de

programa.

Pulse el botón MENU o OK para guardar.

Nota :

a. En caso de interrupción de la corriente (desconexión

o corte en el suministro eléctrico), se debe ajustar de

nuevo el reloj.

b. Dos horas después de que el aparato se haya

encendido mediante la función de hora de encendi-

do, volverá automáticamente al modo de espera a

menos que se haya pulsado un botón.

c. Una vez que se ha ajustado la hora de encendido y

apagado, estas funciones se activan diariamente a la

hora preajustada.

d. La función de desconexión de tiempo anula la fun-

ción de conexión de tiempo si ambas funciones se

activan al mismo tiempo.

e. El aparato deberá estar en el modo de espera para

que se active el temporizador.

HORA ACTUAL

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Reloj

Hora Desactivada

Hora Activada

Auto Dessonex

Menú HORA

Apagado automático

Si usted selecciona Activar en el Auto Dessonex que

tira abajo de menú, el conjunto se cambiará automática-

mente al modo espera aproximadamente diez minutos

después de que una estación de la TV para el difundir.

Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar

el menú HORAACTUAL.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E para selec-

cionar Auto Dessonex.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E para selec-

cionar Activar o Desactivar.

Pulse el botón MENU o OK para guardar.

No es necesario que desconecte el aparato antes de

acostarse. El sleep timer conmuta automáticamente el

aparato al modo de espera una vez transcurrido el tiempo

preajustado. Para seleccionar el número de minutos,

pulse repetidamente el botón ‘’aparecerá en

la pantalla, seguido de 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 y 240.

El temporizador comienza la cuenta atrás desde el

número de minutos seleccionado.

Nota :

a. Para ver el tiempo que falta hasta la desconexión,

pulse el botón SLEEP una vez.

b. Para cancelar el tiempo, pulse repetidamente el botón

SLEEP hasta que aparezca el mensaje ‘ ’.

c. Cuando desconecta el aparato, éste anula el tiempo

preseleccionado.

Temporizador de desconexión

rr - - - min

HORA ACTUAL

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Reloj

Hora Desactivada

Hora Activada

Auto Dessonex

HORA ACTUAL

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Desactivar

Activar

Reloj

Hora Desactivada

Hora Activada

Auto Dessonex

rr - - - min

Menú CONFIGURACIÓN

CONFIGURACIÓN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Idioma:Langueage

CSM

Control de PC

VGA Mode

Para inicializar valores (restablecer opciones por defecto),

seleccionar la opción Normal.

Pulse el botón MENU y el botón D / E para seleccionar

el menú IMAGEN.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E para selec-

cionar CSM.

Pulse el botón G y entonces el botón D / E para selec-

cionar el color temperatura deseado.

Presione repetidamente el botón MENU para volver a ver

la TV normal.

CSM (Memoria de Estado de Color)

CONFIGURACIÓN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Normal

lido

Idioma:Langueage

CSM

Control de PC

VGA Mode

CSM

Conexión de un PC

1. Conecte el cable de señal del conector de salida de

monitor del ORDENADOR PERSONAL al conector de

entrada de PC del televisor.

2. Conecte el cable de audio del PC a los conectores PC

SOUND del televisor.

3. Presione el botón INPUT SELECT para seleccionar el

modo de funcionamiento PC.

4. Encienda el PC. La pantalla del PC aparece en el tele-

visor.

Nota : Si usa un Apple Macintosh, conecte el bloque de

escritorio VGA (no suministrado con el televisor) desde el

conector de 15 pines de 3 filas hasta el conector de 15

pines de 2 filas usando el cable de señal, y luego conecte

el bloque de escritorio de VGA al Macintosh.

Especificación del monitor

(Forma de entrada de sincronización : Independiente)

Nota :

a. Si el televisor está frío, puede haber un ligero

"parpadeo" al encenderlo. Es algo normal, no supone

ninguna anomalía en el televisor.

b. Si es posible, use el modo de vídeo VESA

1,024x768@60Hz para obtener la mejor calidad de la

imagen en su monitor LCD. Si se usa con las demás

resoluciones, pueden aparecer en la pantalla algunas

imágenes a una escala errónea, o con signos de

procesamiento. En tal caso, ajuste la frecuencia verti-

cal del PC a 60 Hz. El televisor ha sido ajustado en

fábrica para funcionar en el modo VESA 1,024x

768@60Hz.

c. Pueden aparecer algunos defectos de puntos en la

pantalla, tales como puntos rojos, verdes, o azules.

Sin embargo, esos defectos no tendrán efecto alguno

en el rendimiento del monitor.

d. No presione la pantalla LCD con el dedo durante

mucho tiempo, ya que podría originar efectos de per-

sistencia de la imagen.

e. Cuando aparecezca la pantalla del PC en el televisor,

puede aparecer algún mensaje en la pantalla. El men-

saje variará según cuál sea la versión del sistema

operativo Windows (Win98, 2000). Si aparece algún

mensaje, haga clic en "Siguiente" para continuar hasta

que apareza el mensaje "Finalizar".

f. Si aparece el mensaje “Fuera de rango” en la

pantalla, ajuste el PC según se indica en la sección

"Especificación del monitor".

Conector de entrada de PC (Conector D-Sub)

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

Proposed

Resolution H-freq(KHZ) V-freq(HZ) Pixel clock(MHZ)

Conexión de un PC

Puede ajustar la posición horizontal y vertical, el reloj, la

fase de reloj, la reajuste y la configuración automática de

la configuración original del modo que usted prefiera.

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el

menú CONFIGURACIÓN.

Pulse el botón

G y entonces el botón D / E para selec-

cionar la opción de imagen que desees.

Pulse el botón

F / G para realizar los ajustes oportunos.

Posición H / Posición V

Esta función se usa para ajustar la imagen horizontal-

mente y verticalmente de modo que usted prefiera.

Reloj (Clock)

Esta función sirve para minimizar las barras o franjas ver-

ticales que puedan aparecer en el fondo de la pantalla.

También modifica el tamaño horizontal de la pantalla.

Fase de reloj (Clock phase)

Esta función permite eliminar toda posible perturbación

horizontal y aclarar o hacer más nítida la imagen de los

caracteres.

Config automático (Auto-configure)

Esta función se usa para ajustar automáticamente la posi-

ción, el reloj, y la fase del reloj de la pantalla. La imagen

desaparecerá de la pantalla durante unos segundos mien-

tras se realiza el proceso de configuración automática.

Reajuste (Reset)

Esta función le permite restablecer la configuración de

repro-ducción de la imagen establecida en fábrica. Dicha

configu-ración no puede modificarse.

Nota : Es posible que no funcionen correctamente algu-

nas señales de algunas tarjetas gráficas. Si los resultados

no son satisfactorios, ajuste manualmente la posición, el

reloj, y la fase del reloj del monitor.

Pulse el botón OK para guardar los ajustes de imagen de

monitor del PC.

Pulse el botón EXIT para volver al modo PC.

Configuración del PC

CONFIGURACIÓN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

Idioma:Langueage

CSM

Control de PC

VGA Mode

Cuando el sistema es señal entrada de 480p en modo de VGA, seleccione 480p en el menú CONFIGURACIÓN.

VGA modo

CONFIGURACIÓN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

H-Pos. 5

V-Pos. 100

Reloj 50

Fase 15

Auto

Reinicializar

Idioma:Langueage

CSM

Control de PC

VGA Mode

Control de PC

CONFIGURACIÓN

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

640x480

480P

Idioma:Langueage

CSM

Control de PC

VGA Mode

Teletexto (opción)

La función Teletexto (o texto TOP) es opcional. Por lo

tanto, sólo los aparatos equipados con el sistema teletex-

to pueden recibir esta programación

Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la

mayoría de los canales de TV, con el fin de proporcionar la

información más reciente sobre noticias, meteorología,

programas de televisión, mercado de valores y muchos

otros temas.

El decodificador teletexto de este televisor soporta los sis-

temas SIMPLE, TOP y FASTEXT. El sistema SIMPLE

(teletexto estándar) está compuesto por un número de

páginas que se seleccionan directamente introduciendo el

número de página correspondiente. TOP y FASTEXT son

sistemas más modernos, que permiten una selección fácil

y rápida de la información teletexto.

Introduzca el número de página deseado, compuesto por

tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS. Si pulsa un

número equivocado durante la selección, deberá comple-

tar el número de tres dígitos y volver a introducir el número

de página correcto.

El botón

puede utilizarse para seleccionar la página

anterior o siguiente.

Pulse el botón TEXT para cambiar a teletexto.

La página inicial, o la última página seleccionada, aparece

en la pantalla.

Dos números de página. En el encabezamiento de la pan-

talla aparece el nombre del canal TV, así como la fecha y

hora. El primer número de página indica su selección,

mientras que el segundo indica la página que se está visu-

alizando.

Pulse el botón TEXT para salir de teletexto. El modo ante-

rior vuelve a aparecer en la pantalla.

Entrar / Salir de teletexto

SIMPLE texto

Selección de página

Si el televisor está en modo SIMPLE, TOP o FASTEXT,

pulse el botón para cambiar al modo LIST.

Podrá seleccionar el código de color que prefiera para cua-

tro números de página de teletexto, de manera a poderlas

seleccionar más fácilmente, pulsando el botón en color

correspondiente en el mando a distancia.

Pulse un botón coloreado.

Mediante las teclas de NÚMEROS, seleccione la página

que desee programar.

Pulse el botón OK. Entonces la paginación seleccionada

se salva como la página seleccionada con el cekntelleo

una vez. De ahora encendido, usted puede seleccionar

esta paginación con el mismo botón coloreado.

Los tres otros botones coloreados se programan en esta

manera.

Programación de un botón en color al modo LIST

Teletexto (opción)

En la guía del usuario aparecen cuatro campos : rojo,

verde, amarillo y azul, en la parte inferior de la pantalla. El

campo amarillo se refiere al grupo siguiente y el campo

azul indica el bloque siguiente.

TOP texto (opción)

Las páginas teletexto están indicadas con un código de

color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan

pulsando el botón en color correspondiente.

FASTEXT

Mediante el botón AZUL puede pasar de un bloque a otro.

Utilice el botón AMARILLO para pasar al grupo siguiente,

pasando automáticamente al siguiente bloque.

Mediante el botón VERDE podrá pasar a la siguiente pági-

na, pasando automáticamente al grupo siguiente.

Alternativamente, también se puede utilizar el botón

El botón ROJO le permite volver a la anterior selección.

Alternativamente, también se puede utilizar el botón

Selección del grupo / bloque / página

En el modo SIMPLE de teletexto, podrá seleccionar una

determinada página, introduciendo su número formado

por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en

modo TOP.

Selección directa de la página

Pulse el botón para seleccionar la página de índice.

Podrá seleccionar las páginas indicadas con un código de

color en la línea inferior de la pantalla, mediante la tecla

en color correspondiente.

En el modo de teletexto SIMPLE, podrá seleccionar una

deter-minada página, introduciendo su número formado

por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en

modo FASTEXT.

Asimismo, puede utilizar el botón

para seleccionar

la página anterior o siguiente.

Selección de la página

Teletexto (opción)

REVELAR

Pulse este botón para visualizar información oculta,

como por ejemplo la solución a enigmas o puzles.

Vuelva a pulsar este botón para que la información

desaparezca de la pantalla.

TAMAÑO

Sirve para seleccionar una doble altura de texto.

Pulse este botón para ampliar la mitad superior de la

página.

Pulse este botón nuevamente para ampliar la mitad

inferior de la página.

Vuélvalo a pulsar para volver a la pantalla normal.

ACTUALIZACIÓN

Hace aparecer la imagen de TV en pantalla, mientras

espera la página de teletexto siguiente. La indicación

aparece en la esquina superior izquierda de

la pantalla. Cuando la página actualizada está

disponible, la indicación cambia al número de

página. Pulse este botón para visualizar la página de

teletexto actualizada.

Funciónes teletexto especiales

RETENER

Detiene el cambio de página automático que se produce

cuando una página de teletexto está compuesta por 2 o más

sub-páginas. El número de sub-páginas y la sub-página que

se visualiza, aparecen normalmente en la pantalla debajo de

la hora. Cuando se pulsa este botón, aparece el símbolo Stop

en la esquina superior izquierda de la pantalla y se inhibe el

cambio automático de página.

Para seguir, volver a pulsar este botón.

MEZCLA

Muestra las páginas de teletexto superpuestas sobre la ima-

gen de TV. Para desactivar la imagen de TV pulse nueva-

mente este botón.

HORA

Cuando visualice un programa de TV, pulse este botón para

que aparezca la hora en la esquina superior de la pantalla.

Vuelva a pulsar el botón para que desaparezca esta indicación.

En el modo teletexto, pulse este botón para seleccionar un

número de sub-página. El número de sub página aparece en la

parte inferior de la pantalla. Para mantener la sub-página o

pasar a otra, pulse los botones Rojo/Verde,

o las teclas

de NÚMEROS. Pulse nuevamente para salir de esta función.

Nota

3434

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

—Óı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

KÓ„‰‡ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í

Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ, Ë ÒÓÓ·˘ËÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

RL-15X11

÷‚ÂÚÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

œËÚ‡ÌËÂ

ƒ‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ŒÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ “¬ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚.

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËˇ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ‰ÓÊ‰ˇ

ËÎË ‚Î‡„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÌÛÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÕÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡ÚËˆÂ

Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ì‡ ÌÂÂ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ÊÂÒÚÍËÏ , Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ˆ‡‡ÔËÌ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â∏.

—Â‚ËÒ

ÕÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ú.Í. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ. ≈ÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ıÓÓ¯Ó, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ.

¿ÌÚÂÌÌ‡

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛

75 ŒÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ. ƒÎˇ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

–‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔˇÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ˇÍÓ„Ó ËÎË ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÂÂ„Â‚‡ÌËˇ, ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ Ô˚ÎË Ë ‚Î‡„Ë Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë

‚Ó‚ÌÛÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË . “‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ˆËÍÛÎˇˆËˇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÕÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËˇ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

Œ˜ËÒÚÍ‡

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ LCD-ÏÓÌËÚÓ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ”‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ Ò

˝Í‡Ì‡ Ë ÍÓÔÛÒ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïˇ„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË. ≈ÒÎË

˝Í‡Ì ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

˜ËÒÚÛ˛, ˜ÛÚ¸ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. ÕÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË

ÊË‰ÍËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎË Ë ‡˝ÓÁÓÎË.

√‡‡ÌÚËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ˜∏ÚÍÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ú‡ÎÓÌ‡ ROLSEN, Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

ËÁ‰ÂÎËˇ, ‰‡Ú˚ ÔÓ‰‡ÊË,

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÓÍ‡,

˜∏ÚÍËÏË ÔÂ˜‡ÚˇÏË

ÔÓ‰‡‚ˆ‡.

* —ÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ë ÏÓ‰ÂÎ¸

ËÁ‰ÂÎËˇ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò

‰‡ÌÌ˚ÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

* √‡‡ÌÚËˇ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ: Ì‡

ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ËÁ‰ÂÎËˇ

Ì‡ ‰ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡.

* ÕÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú „‡‡ÌÚËÈÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ

Ò ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÏË ‚ ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ:

- ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

- ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËˇ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

- ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË

- ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ (ÏÓÎÌËˇ, ÔÓÊ‡, Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËÂ

Ë Ú.Ô.), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„Ëı ÔË˜ËÌ, ÌÂÁ‡‚ËÒˇ˘Ëı ÓÚ

‰ÂˇÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ

- ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

‚Â˘ÂÒÚ‚, ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı

- ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ

ÂÏÓÌÚÛ Ë ‚ÌÂÒÂÌË˛ ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ı Ë ÒıÂÏÌ˚ı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ

- ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëˇı Ë ÂÊËÏ‡ı

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÓÚ √ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ÔËÚ‡˛˘Ëı, ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë

Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı ÒÂÚÂÈ.

¬ÌËÏ‡ÌËÂ

- ≈ÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ, ÔË ÔÂ‚ÓÏ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ´ÏÂˆ‡ÌËÂª.

›ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ.

- ÕÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÙÂÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚

‚Ë‰Â Í‡ÒÌ˚ı, ÁÂÎÂÌ˚ı ËÎË „ÓÎÛ·˚ı ÚÓ˜ÂÍ. ›ÚÓ ÌÂ

‚ÎËˇÂÚ Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ƒÓÔÛÒÚËÏÓ ÔÓˇ‚ÎÂÌËÂ ‰Ó ÚÂı ÚÓ˜Â˜Ì˚ı

‰ÂÙÂÍÚÓ‚: Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ ˆÂÌÚÛ Ë ‰‚Ûı ÔÓ Í‡ˇÏ

ÔË„‡ÌË˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËˇ

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

÷¬≈“Õ¤≈ KÕŒœK»

- ›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛) ËÎË ‰Îˇ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËˇ ÔÓ„‡ÏÏ.

- œÛÎ¸Ú ƒ” ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ ¿¿¿.

- ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ƒ” Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

- ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÒÓ·Î˛‰‡ˇ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸.

- «‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂ˜ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Ëı, ÂÒÎË ¬˚ ÌÂ

ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ƒ” ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ÕÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ËÎË

ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË. »Á·‡‚ÎˇÈÚÂÒ¸ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸

1. ¬’Œƒ S-VIDEO

ƒÎˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ S-VIDEO-‚˚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

2. ¿ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

3. KÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ AV

ƒÎˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ˜ÂÂÁ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ.

4. RGB

ƒÎˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

5. –¿«⁄≈Ã EURO SCART

ƒÎˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í euro scart ñ ‡Á˙ÂÏÛ.

6. –¿«⁄≈Ã ›À≈K“–Œœ»“¿Õ»ﬂ

›ÚÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡. Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Â„Ó Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

()

1 2 56 3 4

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

- ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ÔËÏÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

Ë Ú.‰. œÓ‚Â¸ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ. ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËˇ

Û˘Â·‡ ¬‡¯ÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ¬‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ.

- œË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÒıÂÏ‡ÚË˜Ì˚ Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ¬‡¯Â„Ó “¬.

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó·˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ (75-ŒÏ).

Õ‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡Ì‡Î ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ì–Û˜ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚î. ¬˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û

œË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ S-VIDEO ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ·ÓÎÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◊ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÏÂı, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SELECT Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ƒ” ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

AV2.

(œË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ S-VIDEO, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ S-VIDEO).

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Play Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ (—Ï. »ÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

S-VIDEO

()

ANT IN

AV2V2

VIDEO

AUDIO

VCR

()

<«a‰Ìˇˇ ÔaÌÂÎ¸>

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD ñ ÔÎÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ DVD-‰ËÒÍ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SELECT Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ƒ” ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ AV1.

—Ï. »ÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD ñ ÔÎÂÂ‡.

œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

()

<«a‰Ìˇˇ ÔaÌÂÎ¸>

<«a‰Ìˇˇ ÔaÌÂÎ¸ DVD ÔÎee‡>

ËÎË

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

œË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎˇ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÏÓÌËÚÓÌ˚È ‡Á˙ÂÏ RGB Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÏ ·ÎÓÍÂ œK

Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ RGB IN Ì‡ “¬.

œË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎˇ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ œK Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ L/R IN Ì‡ “¬.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SELECT ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ PC.

¬ÍÎ˛˜Ë‚ œK, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ¬˚ Û‚Ë‰ËÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÂ Ò œK.

“‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌËÚÓ‡ œK.

RGB-DTV ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î : 480p-60Hz, 576p-50Hz,

720p-50Hz, 720p-60Hz, 1080i-50Hz, 1080i-60Hz.

«‡ÏÂ˜‡ÌËÂ : ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔËÌËÏ‡ÂÚ RGB-DTV

ÒË„Ì‡Î ‚ RGB-PC ÂÊËÏÂ, ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ì‡ RGB-DTV.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ œK/DTV

RGB IN

L/R

AV2V2

VIDEOVIDEO

AUDIOAUDIO

<«a‰Ìˇˇ ÔaÌÂÎ¸>

›Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

¬˚·Ó ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛

- ŒÔÂ‡ˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. KÓÏÂ ÚÓ„Ó ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ÍÌÓÔÍË,

ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËˇ ‚˚·Ó‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îˇ

‚˚·Ó‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡Á‰ÂÎ‡

ÏÂÌ˛.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îˇ

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ G ‰Îˇ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË

‚˚Ô‡‰‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

ÃÂÌˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚÓ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ F / G ËÎË

œÓ‰ÌˇÚ¸Òˇ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚¯Â

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË F.

œÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÌËÊÂ ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË G.

»«O¡PA∆≈Õ»≈

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

PSM

KÓÌÚaÒÚ

ﬂÍÓÒÚ¸

÷‚ÂÚ

PÂÁÍÓÒÚ¸

«B”K

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

SSM

¡aÎaÌÒ

AVL

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

¬PEMˇ

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

◊aÒ˚

BpeÏˇ ‚˚ÍÎ.

BpeÏˇ ‚ÍÎ.

A‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.

ÕACTPOÈKA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

ﬂÁ˚Í

CSM

”Ôpa‚ÎeÌËe œK

VGA Mode

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

- ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Ó 100 Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÓÚ 0 ‰Ó 99). œÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË ÍÌÓÔÓÍ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛.

- –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛ STATION

(K¿Õ¿À).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË (Auto).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÛ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ G Auto

menu.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ¬˚·ÂËÚÂ “¬-ÒËÒÚÂÏÛ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ F / G ‚ ‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ

ÏÂÌ˛ System.

L : SECAM L/Lí (‘‡ÌˆËˇ)

BG : PAL B/G, SECAM B/G

(≈‚ÓÔ‡/¬ÓÒÚÓ˜Ì‡ˇ ≈‚ÓÔ‡)

I : PAL I/II (¿Ì„ÎËˇ/»Î‡Ì‰Ëˇ)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (¬ÓÒÚÓ˜Ì‡ˇ

≈‚ÓÔ‡)

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Storage

From.

¬˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË F / G ‚ ‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ

ÏÂÌ˛ Storage From.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Search.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

¬ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ë

ÒÓı‡ÌÂÌ˚. »Ïˇ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‰Îˇ

ÚÂı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ËÏˇ ÍÓÚÓ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ VPS

(Video Programme Service), PDC (Programme

Delivery Control) ËÎË ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÂ. ≈ÒÎË ËÏˇ

Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÌÓ, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ Í‡Í C (V/UHF

01-69) ËÎË S (‡·ÂÎ¸Ì˚È 01-47), Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÓÏÂ.

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

KÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Edit. —Ï.

ì–Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚î ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚. ƒÎˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁÓ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

CËÒÚÂÏ‡ F BG G

CoxpaÌËÚ¸ ËÁ 3

œoËÒÍ

GGG

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

A‚ÚÓ

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

CËÒÚÂÏ‡ F BG G

CoxpaÌËÚ¸ ËÁ 3

œoËÒÍ

GGG

C 26

3 10 %

STOP-MENU

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

A‚ÚÓ

œoËÒÍ GGG

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

- Manual programme lets you manually tune and arrange the stations in whatever order you desire. Also you can assign

a station name with five characters to each programme number.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛ STATION

(K¿Õ¿À).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

Manual (–Û˜ÌÓÈ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ

ÏÂÌ˛ Manual (–Û˜ÌÓÈ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ —

Óı‡ÌÂÌËˇ (Storage).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F / G ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ —ËÒÚÂÏ˚

(System).

¬˚·ÂËÚÂ “¬ ñ ÒËÒÚÂÏÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË F / G

‚ ‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ System;

L : SECAM L/Lí (‘‡ÌˆËˇ)

BG : PAL B/G, SECAM B/G

(≈‚ÓÔ‡/¬ÓÒÚÓ˜Ì‡ˇ ≈‚ÓÔ‡)

I : PAL I/II (¿Ì„ÎËˇ/»Î‡Ì‰Ëˇ)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (¬ÓÒÚÓ˜Ì‡ˇ ≈‚ÓÔ‡)

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F / G ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ V/UHF ËÎË ‚

‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ Channel (K‡Ì‡Î).

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

CoxpaÌËÚ¸ 8

CËÒÚÂÏ‡ BG

K‡Ì‡Î VHF/UHF 3

œoËÒÍ

»Ïˇ C 14

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

PÛ˜ÌÓÈ

CoxpaÌËÚ¸

KAÕAÎ

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

CoxpaÌËÚ¸ 8

CËÒÚÂÏ‡ BG

K‡Ì‡Î VHF/UHF 3

œoËÒÍ

»Ïˇ C 14

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

PÛ˜ÌÓÈ

CËÒÚÂÏ‡ BG

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Search (œÓËÒÍ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F / G ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ ‚

‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ Search . ≈ÒÎË ÒÚ‡ÌˆËˇ Ì‡È‰ÂÌ‡,

ÔÓËÒÍ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ.

≈ÒÎË Ì‡È‰ÂÌ‡ ÌÛÊÌ‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îˇ

ÒÓı‡ÌÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Name (»Ïˇ)

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ‚ ‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ Name.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, +, -,

ÌÛÏÂ‡ˆË˛ ÓÚ 0 ‰Ó 9, ‡ÎÙ‡‚ËÚ ÓÚ A ‰Ó Z ËÎË ÌÂ ‰‡‚‡Ú¸

ËÏÂÌË.

œË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËˇ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ.

¬˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËˇ ÍÌÓÔÍË F / G

,Á‡ÚÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ‚˚·ÓÛ ‚ÚÓÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ Ë Ú.‰.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁÓ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU .

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

CoxpaÌËÚ¸ 8

CËÒÚÂÏ‡ BG

K‡Ì‡Î VHF/UHF 3

œoËÒÍ

»Ïˇ C 14

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

PÛ˜ÌÓÈ

œoËÒÍ GGG

KAÕAÎ

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

CoxpaÌËÚ¸ 8

CËÒÚÂÏ‡ BG

K‡Ì‡Î VHF/UHF 3

œoËÒÍ

»Ïˇ C 14

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

PÛ˜ÌÓÈ

»Ïˇ C 14

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

–Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

- œË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎˇÚ¸ ËÎË ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚. “‡ÍÊÂ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÏÂÌˇÚ¸

Í‡Ì‡Î˚ ÏÂÒÚ‡ÏË Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÒÚ‡ÌˆËË ‰Îˇ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU,

‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË

‰Îˇ

‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ STATION

(K¿Õ¿À).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ƒÎˇ

‚˚·Ó‡ Edit (œ‡‚Í‡).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ‰Îˇ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ÏÂÌ˛ Edit

(œ‡‚Í‡).

¬˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ¬˚ ıÓÚÂÎË ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

, F / G.

ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡–¿—Õ”ﬁ ÍÌÓÔÍÛ

(RED).

¬˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Û‰‡ÎÂÌ, ÌÛÏÂ‡ˆËˇ

‚ÒÂı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ

‚‚Âı Ì‡ 1 ÔÓÁËˆË˛.

”‰‡ÎÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

¬˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ¬˚ ıÓÚÂÎË ·˚

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

F / G.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ «≈À≈Õ”ﬁ ÍÌÓÔÍÛ (GREEN).

ÕÛÏÂ‡ˆËˇ ‚ÒÂı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ‚ÌËÁ Ì‡ 1 ÔÓÁËˆË˛.

KzÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡.

¬˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ¬˚ ıÓÚÂÎË

·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

, F / G.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ∆≈À“”ﬁ ÍÌÓÔÍÛ(YELLOW).

œÂÂÈ‰ËÚÂ Í Í‡Ì‡ÎÛ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ¬˚

ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

, F / G.

—ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ∆≈À“”ﬁ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ

ÒÓı‡ÌÂÌËˇ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

œÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

”‰‡ÎËÚ¸ KÓÔËÓ‚aÚ¸

œÂÂÏÂÒÚËÚ¸ C·poc

8 - - - - -

KAÕAÎ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

GGG

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

8 - - - - -

KAÕAÎ

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

A‚ÚÓ

PÛ˜ÌÓÈ

PÂ‰aÍÚËÓ‚aÌËÂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

–Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

“‡·ÎËˆ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

8 - - - - -

0 C 04 5 - - - - -

1 S 03 6 - - - - -

2 S 04 7 - - - - -

3 C 06 8 - - - - -

4 C 33 9 - - - - -

()}{OOOKOOLISTOOEXIT

8 - - - - -

¬˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ

ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

F / G.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ —»Õﬁﬁ ÍÌÓÔÍÛ (BLUE) .

ÕÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ, ÒÚ‡ÌÂÚ ÒËÌËÏ.

—ÌÓ‚‡ Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ —»Õﬁﬁ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ÓÚÍ‡Á‡ ÓÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ. œÓÔÛÒÍ

Í‡Ì‡Î‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓÎ¸ÁÛˇÒ¸

ÍÌÓÔÍÓÈ

‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ “¬.

≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È

Ì‡ ÔÓÔÛÒÍ Í‡Ì‡Î, ‚‚Ó‰ËÚÂ Â„Ó ÌÓÏÂ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˆËÙÓ‚˚ÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÌ˛

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËˇ ÔÓ„‡ÏÏ.

ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËˇ Í ÔÓÒÏÓÚÛ “¬

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU(Ã≈Õﬁ).

œÓÔÛÒÍ Í‡Ì‡Î‡

- ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ú‡·ÎËˆ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ LIST ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ÏÂÌ˛ “‡·ÎËˆ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ú‡·ÎËˆ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚. Œ‰Ì‡ Ú‡·ÎËˆ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÒÓ‰ÂÊËÚ 10 ÔÓ„‡ÏÏ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÒËÌËÂ

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ›ÚÓ ÚÂ Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒˇ ËÁ-Á‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÊÂ ËÁ-Á‡ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËˇ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ,

Í‡Í Í‡Ì‡Î˚, ‰Îˇ ÍÓÚÓ˚ı ËÏˇ ÌÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ.

ŒÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

¬˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

, F / G.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OK.

“ÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ì‡

‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

¬ÒÂ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 10 Ú‡·ÎËˆ

Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú 100

Í‡Ì‡ÎÓ‚. Õ‡ÊËÏ‡ˇ Ì‡ ÍÌÓÔÍË

, F / G ¬˚ ·˚ÒÚÓ ÎËÒÚ‡ÂÚÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚.

¡˚ÒÚÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ¬‡Ò Í ÔÓÒÏÓÚÛ “¬.

ÀËÒÚ‡ÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈

(PICTURE).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

PSM.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

‚˚Ô‡‰‡˛˘Â„Ó PSM-

ÏÂÌ˛.

œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËˇ Í

ÔÓÒÏÓÚÛ.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚˚·‡Ú¸

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚Ë‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

ƒËÌ‡ÏË˜ÌÓÂ, —Ú‡Ì‰‡ÚÌÓÂ,

–‡ÁÏ˚ÚÓÂ, »„‡ ËÎË

œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ (Dynamic,

Standard, Mild, or User)

ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ PSM Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ƒ”. ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ƒËÌ‡ÏË˜ÌÓÂ,

—Ú‡Ì‰‡ÚÌÓÂ, –‡ÁÏ˚ÚÓÂ, »„‡

(Dynamic, Standard, Mild).

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ Ë ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚.

PSM (Picture Status Memory).

¬»ƒ »«Œ¡–¿∆≈Õ»ﬂ.

–Û˜Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ

‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ (PIC-

TURE).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ

‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ F / G ‰Îˇ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

ÍÓÌÚ‡ÒÚ, ˇÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚ

,ÂÁÍÓÒÚ¸ Ë ÓÚÚÂÌÓÍ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ NTSC).

»«O¡PA∆≈Õ»≈

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

ƒËÌ‡ÏË˜ÌÓÂ

CÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ

PaÁÏ˚ÚÓÂ

œoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸

PSM

KÓÌÚaÒÚ

ﬂÍÓÒÚ¸

÷‚ÂÚ

PÂÁÍÓÒÚ¸

PSM

ƒËÌ‡ÏË˜ÌÓÂ

»«O¡PA∆≈Õ»≈

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

PSM

KÓÌÚaÒÚ

ﬂÍÓÒÚ¸

÷‚ÂÚ

PÂÁÍÓÒÚ¸

KÓÌÚaÒÚ

»«O¡PA∆≈Õ»≈

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

PSM

KÓÌÚaÒÚ

ﬂÍÓÒÚ¸

÷‚ÂÚ

PÂÁÍÓÒÚ¸

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ “¬ : 4:3, œ–»¡À»∆≈ÕÕ¤…1 (ZOOM1),

œ–»¡À»∆≈ÕÕ¤…2 (ZOOM2).

œË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËˇ ÍÌÓÔÍË ARC, ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡.

1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ARC ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡.

• K‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ARC ÏÂÌˇÂÚ ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ.

• ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ 4:3 ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ‚ PC .

–‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

4 : 3

ZOOM2

ZOOM1

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛ «¬”K (SOUND).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

AVL.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ (On

ËÎË Off).

œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÓÒÏÓÚÛ “¬.

T›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

‚‡Ï ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ¬˚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Ò Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î.

AVL (¬˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË)

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

«¬”K (SOUND).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F / G

‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÓÒÏÓÚÛ

“¬.

¡‡Î‡ÌÒ

«B”K

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

L0R

SSM

¡aÎaÌÒ

AVL

¡aÎaÌÒ

«B”K

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

¬˚ÍÎ

¬ÍÎ

SSM

¡aÎaÌÒ

AVL

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.

«B”K

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

SSM

¡aÎaÌÒ

AVL

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÔË ‚Â˘‡ÌËË Ì‡ ‰‚Ûı ˇÁ˚Í‡ı

≈ÒÎË ‚Â˘‡ÌËÂ Ë‰ÂÚ Ì‡ ‰‚Ûı ˇÁ˚Í‡ı, ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÏÂÊ‰Û DUAL I, DUAL II ËÎË DUAL I+II c

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËÈ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ I/II.

DUAL I ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ˇÁ˚Í‡.

DUAL II ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˇÁ˚Í‡.

DUAL I+II ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˇÁ˚Í, Í‡Ê‰˚È Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÎÓÌÍÂ.

≈ÒÎË ¬‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÒË„Ì‡Î‡

NICAM, ÚÓ ¬˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍ NICAM (Near Instantaneous Companding

Audio Multiplex).

¬˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Ì‡Ê‡ÚËˇÏË

ÍÌÓÔÍË I/II ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Ë‰‡ ‚Â˘‡ÌËˇ.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚Â˘‡ÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ NICAM

mono, ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û NICAM MONO ËÎË FM

MONO.

≈ÒÎË ‚Â˘‡ÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ NICAM stereo, ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û NICAM STEREO ËÎË FM MONO. ¬

ÒÎÛ˜‡Â ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ FM MONO.

≈ÒÎË ‚Â˘‡ÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ NICAM dual, ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û NICAM DUAL I, NICAM DUAL II,

NICAM DUAL I+II ËÎË MONO. KÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ FM mono,

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡‰ÔËÒ¸ MONO.

Mono - ÂÊËÏ

≈ÒÎË ‚ STEREO-ÂÊËÏÂ ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È, ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òˇ ‚ MONO ÂÊËÏ,

‰‚‡Ê‰˚ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ I/II. K‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‚

MONO-ÂÊËÏÂ ÎÛ˜¯Â. ƒÎˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ

Ó·‡ÚÌÓ ‚ STEREO-ÂÊËÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I/II

‰‚‡Ê‰˚.

Õ‡ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ AV, ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸

Á‚ÛÍ ‚ ÎÂ‚Û˛ ËÎË Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ I/II ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ ‚˚‚Ó‰‡ Á‚ÛÍ‡.

L+R :¿Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ËÁ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ L Ë‰ÂÚ ‚

ÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ËÁ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ R

Ë‰ÂÚ ‚ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

L+L : ¿Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ËÁ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ L Ë‰ÂÚ ‚

ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍË.

R+R : ¿Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ËÁ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ R Ë‰ÂÚ ‚

ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍË.

¬˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

Stereo/Dual/NICAM reception

ÃÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË.

¬PEMˇ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

06:59 AM

PR 7

VOL 46

¬ÍÎ

◊aÒ˚

BpeÏˇ ‚˚ÍÎ.

BpeÏˇ ‚ÍÎ.

A‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.

BpeÏˇ ‚ÍÎ.

“‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.

“‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D /

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ TIME ÏÂÌ˛.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D / E

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ¬ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (Off Time) ËÎË

¬ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (On Time).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D / E

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ¬ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (On Time).

ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ¬ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ,

Ì‡ÊÏËÚÂ

D / E

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Off.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D / E

‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D / E

‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚÛ.

“ÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G

Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D / E

‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË OK ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌËˇ.

«‡ÏÂ˜‡ÌËÂ :

a. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ·ÓÂ‚ ˝ÌÂ„ËË (ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡) ˜‡Ò˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Á‡ÌÓ‚Ó.

·. ◊ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ú‡ÈÏÂÓÏ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËˇ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

‚. œË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸

‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ.

„. ≈ÒÎË ‚ÂÏˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ÚÓ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.

‰. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ò‡·ÓÚ‡Î,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ , ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ·˚Î ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËˇ.

¬PEMˇ

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

◊aÒ˚

BpeÏˇ ‚˚ÍÎ.

BpeÏˇ ‚ÍÎ.

A‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.

ÃÂÌ˛ ÕACTPOÈKA

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛,

‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ÕŒ–Ã¿À‹ÕŒ (Normal).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ÕACTPOÈKA.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D / E

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ CSM.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

D / E

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËˇ Í ÔÓÒÏÓÚÛ.

CSM (Colour Status Memory) Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡

ÕACTPOÈKA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

XÓÎÓ‰ÌÓe

TÂÔÎoe

HopÏaÎ¸Ìoe

ﬂÁ˚Í

CSM

”Ôpa‚ÎeÌËe œK

VGA Mode

CSM

ÕACTPOÈKA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

ﬂÁ˚Í

CSM

”Ôpa‚ÎeÌËe œK

VGA Mode

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í œ

1. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ œK Ë ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ ÓÚ œK Í ‡Á˙ÂÏÛ PC

SOUND Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

3. Õ‡ÊËÏ‡˛ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SELECT ‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰

PC.

4. ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ œK Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÌÂ„Ó ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

“ÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ : ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Apple Macintosh,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ VGA desktop ·ÎÓÍ (ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒˇ)

ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ ÓÚ 3 ˇ‰ÌÓ„Ó 15 ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó

‡Á˛ÂÏ‡ Í 2 ˇ‰ÌÓÏÛ 5 ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ VGA desktop ·ÎÓÍ Í Macintosh.

—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇ ÏÓÌËÚÓ‡

œËÏÂ˜‡ÌËÂ :

a. ≈ÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ıÓÎÓ‰Ì˚È, ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÓÊÂÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ÏÂˆ‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. ›ÚÓ ÌÂ

ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

b. ≈ÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ VESA

1024x768@60Hz ‰Îˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌËˇ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ‰Û„ÓÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 60 √ˆ.

¬ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ

VESA 1,024x768@60Hz.

c. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ÎˇÚÒˇ ÚÓ˜Â˜Ì˚Â ‰ÂÙÙÂÍÚ˚ ‚

‚Ë‰Â Í‡ÒÌ˚ı, ÒËÌËı ËÎË ÁÂÎÂÌ˚ı ÔˇÚÂÌ. ŒÌË ÌÂ

ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÎËˇÌËˇ Ì‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÌËÚÓ‡.

d. ÕÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ∆K ˝Í‡Ì. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

e. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ò œK Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÚÂÍÚ ÍÓÚÓÓ„Ó

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚ÂÒËË Œ— Window (Win98,2000). œË

ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËˇ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ìNextî, ÔÓÍ‡

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

f. ≈ÒÎË ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ìOut of Rangeî

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ œK ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÂÈ

ÏÓÌËÚÓ‡.

—ÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò œK

DOS

VESA(VGA)

VESA(SVGA)

VESA(XGA)

VESA(SXGA)

VESA(WXGA)

720x400

640x480

800x600

1024x768

1152x864

1280x768

37.9KHz

31.5KHz

37.9KHz

37.5KHz

35.1KHz

37.9KHz

48.1KHz

46.9KHz

48.4KHz

56.5KHz

60.0KHz

67.5KHz

47.7KHz

70Hz

60Hz

72Hz

75Hz

56Hz

60Hz

72Hz

75Hz

60Hz

70Hz

75Hz

60Hz

35.50MHz

25.17MHz

31.50MHz

36.00MHz

40.00MHz

50.00MHz

49.50MHz

65.00MHz

75.00MHz

78.75MHz

108.00MHz

80.136MHz

–ÂÊËÏ

–‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

◊‡ÒÚÓÚ‡

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì

ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

(Í√ˆ)

◊‡ÒÚÓÚ‡

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË(√ˆ)

◊‡ÒÚÓÚÌ‡ˇ

ÔÓÎÓÒ‡(Ã√ˆ)

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í œ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, Ù‡ÁÛ, ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË ËÎË Ò·ÓÒ‡ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SETUP c

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ D / E.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ D / E

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ.

ƒÎˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F / G.

H-Position / V-Position

›ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ

‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

Clock

›Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â

ÔÓÎÓÒ˚ Ë ÔˇÏÓÛ„ÓÎ¸ÌËÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. “‡ÍÊÂ

ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

Phase

›Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â

ËÒÍ‡ÊÂÌËˇ Ë Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡.

Auto-configure

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË,

Ù‡Á˚, ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÒ˜ÂÁ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ

‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡.

Reset

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï Ô‡‡ÏÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ : —Ë„Ì‡Î ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ú ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË,

Ù‡ÁÛ, ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ‚ Û˜ÌÛ˛.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÂÍ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ œK.

Õ‡ÒÚÓÈÍË œK

KÓ„‰‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏÂ VGA ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ÒË„Ì‡Î 480p, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ 480P ‚ ÏÂÌ˛

SETUP.

PeÊËÏ VGA

ÕACTPOÈKA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

H-Pos. 5

V-Pos. 100

◊aÒ˚ 50

Ù‡Á‡ 15

A‚ÚÓ

BoÁ‚paÚ

ﬂÁ˚Í

CSM

”Ôpa‚ÎeÌËe œK

VGA Mode

”Ôpa‚ÎeÌËe œK

ÕACTPOÈKA

()}{ OOOKOOMENUOOEXIT

640x480

480P

ﬂÁ˚Í

CSM

”Ôpa‚ÎeÌËe œK

VGA Mode

ÕACTPOÈKA

()}{OOOKOOMENUOOEXIT

ﬂÁ˚Í

CSM

”Ôpa‚ÎeÌËe œK

VGA Mode

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ (ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ)

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ (“Œœ ÚÂÍÒÚ) ˝ÚÓ ÓÔˆËˇ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ ˝ÚÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ‡ˇ ÛÒÎÛ„‡, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ‡ˇ

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ‚ÍÎ˛˜‡˛˘‡ˇ ‚ ÒÂ·ˇ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ„Ó‰Â, ÌÓ‚ÓÒÚË, ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ,

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ˆÂÌ‡ı Ë Ú.‰.

ƒÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ú‡ÍËÏË

ÒËÒÚÂÏ‡ÏË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, Í‡Í : SIMPLE, TOP Ë FASTEXT .

SIMPLE (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÒÓ·ÓÈ

Ì‡·Ó ÒÚ‡ÌËˆ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ ÔÛÚÂÏ ÔˇÏÓ„Ó

‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚. TOP Ë

FASTEXT ·ÓÎÂÂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ ·˚ÒÚ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ÒÔÓÒÓ· ‚˚·Ó‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

¬‚Â‰ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ‚Ë‰Â ˜ËÒÎ‡ ËÁ

ÚÂı ˆËÙ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ. ≈ÒÎË ‚Ó

‚ÂÏˇ Ì‡·Ó‡ ¬˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ˜ËÒÎ‡ ËÁ ÚÂı ˆËÙ, ‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TEXT ‰Îˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‚ ÂÊËÏ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÂ‚‡ˇ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ìˇˇ

ÒÚ‡ÌËˆ‡.

¬ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ÒÚ‡ÌËˆ,

Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡, ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ. œÂ‚˚È ÌÓÏÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ¬‡ÏË ÒÚ‡ÌËˆ˚, ‚ÚÓÓÈ

ñ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TEXT

‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. œÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú

Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ.

¬ÍÎ˛˜ËÚ¸/¬˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

SIMPLE text

¬˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚

≈ÒÎË ¬˚, Ì‡ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ SIMPLE, TOP text ËÎË

FASTEXT, Ì‡ÊÏ∏ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ

LIST.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ 4 ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡ÌËˆ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ·˚ÒÚÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ëı, Ì‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚÓ‚ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ƒ”.

Õ‡ÊÏËÚÂ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚˚·ÂËÚÂ

ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ¬˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ¡Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÏÌÂÌ ÌÓÏÂ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓÒÎÂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÏË„‡ÌËˇ,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ÓÔÂ‡ˆË˛. — ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

“Ë ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒˇ

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ.

œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚

ÂÊËÏÂ LIST

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ (ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ)

¬ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ 4 ÔÓÎˇ :

Í‡ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë ÒËÌÂÂ. ∆ÂÎÚÓÂ

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „ÛÔÔÛ, ÁÂÎÂÌÓÂ ñ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ

·ÎÓÍ.

TOP text (ÓÔˆËˇ)

—Ú‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ˆ‚ÂÚ‡ ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËˇ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÓÍ‡¯ÂÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

FASTEXT

—ËÌˇˇ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÏÂÊ‰Û

·ÎÓÍ‡ÏË.

∆ÂÎÚ‡ˇ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

„ÛÔÔÂ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

·ÎÓÍÛ

«ÂÎÂÌ‡ˇ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

„ÛÔÔÂ. KÌÓÔÍ‡

‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛.

K‡ÒÌ‡ˇ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

ÒÂÍˆËË. “Ó ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÍÌÓÔÍ‡

¬˚·Ó ¡ÎÓÍ‡/ „ÛÔÔ˚/ ÒÚ‡ÌËˆ˚

¬ ÂÊËÏÂ TOP,Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ SIMPLE, ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ, ‚‚Â‰ˇ ÂÂ ‚ ‚Ë‰Â ˜ËÒÎ‡ ËÁ

ÚÂı ˆËÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ .

œˇÏÓÈ ‚˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÚ‡ÌËˆÛ.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆ‚ÂÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ƒ”.

¬ ÂÊËÏÂ FASTEXT Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ SIMPLE,

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ, ‚‚Â‰ˇ ÂÂ ‚ ‚Ë‰Â ˜ËÒÎ‡

ËÁ ÚÂı ˆËÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

KÌÓÔÍ‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

¬˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

++ ++

ÃÓÒÍ‚‡

ƒËÎÂÍÒ-œËÏ‡

◊ÂÚ‡ÌÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.45‡,

ÍÓÔ. 1

(Ï. œ‡ÊÒÍ‡ˇ ËÎË Ï.

¿Í‡‰ÂÏËÍ‡ ﬂÌ„ÂÎˇ)

388-15-54

++ ++

-- - -

ÃÓÒÍ‚‡

Ã‚Ë‰ÂÓ-ÒÂ‚ËÒ

≈‰ËÌ‡ˇ

‰ËÒÔÂÚ˜ÂÒÍ‡ˇ

ÒÎÛÊ·‡

742-01-01

(ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È)

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π1

ÛÎ.Ã‡ÓÒÂÈÍ‡, ‰. 6/8,

ÒÚ.1 (KËÚ‡È-„ÓÓ‰)

921-80-08

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π2

◊ÓÌ„‡ÒÍËÈ ·-,

‰ÓÏ 3 (¬‡¯‡‚ÒÍ‡ˇ)

316-75-60

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π3

ÛÎ. 2-ˇ

K‡‡˜‡Ó‚ÒÍ‡ˇ,

‰ÓÏ 14‡, ÒÚ.3

(¿‚Ë‡ÏÓÚÓÌ‡ˇ)

171-23-90

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π4

ÀÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯.,

‰ÓÏ 16, ÒÚ.1

(¬ÓÈÍÓ‚ÒÍ‡ˇ)

786-28-13

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π5

Ô-Ú ÃË‡, ‰. 91, ÒÚ.

1 (¿ÎÂÍÒÂÂ‚ÒÍ‡ˇ)

287-68-92

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π6

ÛÎ. œÓÙÒÓ˛ÁÌ‡ˇ, ‰.

63 (K‡ÎÛÊÒÍ‡ˇ)

336-80-92

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π7

ŸÂÎÍÓ‚ÒÍÓÂ ¯., ‰.

100 (ŸÂÎÍÓ‚ÒÍ‡ˇ)

468-94-83

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π8

ÛÎ.–ÛÒ‡ÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.

22, ÍÓÔ.1

(—ÓÍÓÎ¸ÌËÍË)

269-66-54

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π9

ÛÎ.√ÂÌÂ‡Î‡ ¡ÂÎÓ‚‡, ‰

. 35 (ƒÓÏÓ‰Â‰Ó‚ÒÍ‡ˇ)

916-61-58

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π10

ÛÎ. Õ‡Ó‰ÌÓ„Ó

ŒÔÓÎ˜ÂÌËˇ, ‰.28,

ÒÚ.1

(ŒÍÚˇ·¸ÒÍÓÂ ÔÓÎÂ)

916-61-58

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

++ ++

ÃÓÒÍ‚‡

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π11

445-06-92

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

—Î‡‚ˇÌÒÍËÈ ·-,

‰.13, ÒÚ.1

(KÛÌˆÂ‚ÒÍ‡ˇ)

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π12

172-69-40

ÛÎ. «ÂÎÂÌÓ‰ÓÎ¸ÒÍ‡ˇ,

‰.40 (KÛÁ¸ÏËÌÍË)

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π13

208-21-21

ÛÎ. —‡‰Ó‚‡ˇ-—

Ô‡ÒÒÍ‡ˇ, ‰.3, ÒÚ.3

(K‡ÒÌ˚Â ‚ÓÓÚ‡)

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π14

980-51-01

ÀÂÌËÌÒÍËÈ Ô-Ú,

‰.64, ÒÚ.2

(ÀÂÌËÌÒÍËÈ Ô-Ú)

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π15

980-51-01

K‡‚Í‡ÁÒÍËÈ ·-, ‰.57

(K‡ÌÚÂÏËÓ‚ÒÍ‡ˇ)

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π16

975-04-74

ÃÓÒ. Œ·Î.,

K‡ÒÌÓ„ÓÒÍËÈ -Ì,

ÔÓÒ. œÛÚËÎÓ‚Ó, 71-È

ÍÏ ÃK¿ƒ, ÒÚ.16¿

œËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ

π17

980-51-24

ƒÏËÚÓ‚ÒÍÓÂ ¯.,

‰.116 (Ï. œÂÚÓ‚ÒÍÓ-

–‡ÁÛÏÓ‚ÒÍ‡ˇ)

—ŒÕ»Œ-—Â‚ËÒ

917-03-16

œÓ‰ÒÓÒÂÌÒÍËÈ ÔÂ.,

‰. 12, ÒÚ. 1

(Ï. KÛÒÍ‡ˇ)

917-34-24

’ÓıÎÓ‚ÒÍËÈ ÔÂ., ‰.

11/1 (Ï. KËÚ‡È-„ÓÓ‰)

+++ ++++ + +

ÃÓÒÍ‚‡

‘ÓÒÚ

“ÂıÌÓÎÓ‰ÊËÒ

961-33-36

ÕÓ‚Ó‚Î‡‰˚ÍËÌÒÍËÈ

Ô-‰, ‰.8, ÒÚ.3,

ÓÙËÒ 200

++ ++++

ÃÓÒÍ‚‡

≈+≈ —Â‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ

775-36-34

ÛÎ. —Û˘∏‚ÒÍËÈ ‚‡Î,

‰. 22 (·ÎËÊ.Ï.—

‡‚ÂÎÓ‚ÒÍ‡ˇ)

208-56-48

KÓÎÓÍÓÎ¸ÌËÍÓ‚ ÔÂ.,

‰.9/10, ÒÚ. 5

(Ï.—Ûı‡Â‚ÒÍ‡ˇ)

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

-- ---- - -

ÃÓÒÍ‚‡

¿ÒÚ‡-—Â‚ËÒ

101-22-87

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. ÃËÌÒÍ‡ˇ, ‰.10/21

(Ï.‘ËÎ∏‚ÒÍËÈ Ô‡Í)

-- - -

ÃÓÒÍ‚‡

ŒÎ‰Ë-—Â‚ËÒ

105-07-14

ÛÎ. Ã‡Î˚¯Â‚‡, ‰. 7

(Ï.“ÂÍÒÚËÎ¸˘ËÍË)

++ ++++

ÃÓÒÍ‚‡

√‡‡ÌÚ-—Â‚ËÒ

181-90-12

œ-Ú ÃË‡ √¿Œ ¬¬÷,

ÒÚÓÂÌËÂ 558

(Ï. ¬ƒÕ’)

-- ---- - -

ÃÓÒÍ‚‡

¿ÃŒ¡˚Ú—Â‚ËÒ

391-50-11

ÛÎ.ƒÓÏÓ‰Â‰Ó‚ÒÍ‡ˇ,

‰.7, ÍÓ.3

(Ï. ƒÓÏÓ‰Â‰Ó‚ÒÍ‡ˇ)

++ ++

-- - -

ÃÓÒÍ‚‡

—Ó‚ËÌÒÂ‚ËÒ

213-25-79

ÛÎ.–‡ÒÍÓ‚ÓÈ ‰.12

(Ï. ƒËÌ‡ÏÓ)

++ ++++

ÃÓÒÍ‚‡

Ã›Õ—-—≈–¬»—

195-69-71,

195-12-89

Ô-Ú. Ã‡¯‡Î‡

∆ÛÍÓ‚‡, ‰.1

++ ++

-- - -

++ ++

ÃÓÒÍ‚‡

¿¬—-—Â‚ËÒ

423-66-00, 423-

04-11, 421-77-51

ÛÎ.œ‡ÛÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó, ‰.8

ÍÓ.1 (Ï.ﬂÒÂÌÂ‚Ó)

+++ ++++

ÃÓÒÍ‚‡

¡¤““≈’—≈–¬»—

497-66-33, 492-

82-30, 492-37-06

ÛÎ. ‘ÓÏË˜∏‚ÓÈ, ‰.13,

ÍÓÔ.1

(Ï. —ıÓ‰ÌÂÌÒÍ‡ˇ)

--- - -

ÃÓÒÍ‚‡

–Û·ËÌ

142-42-54,

145-36-41

ÛÎ. ¡‡„‡ÚËÓÌÓ‚ÒÍ‡ˇ,

‰.7

+++ ++++

«ÂÎÂÌÓ„‡‰

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

œÓÚÓ-—Â‚ËÒ

537-82-12,

537-82-07

KÓÔ. 1534

++ ++++ + +

∆ÛÍÓ‚ÒÍËÈ

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

Õ‡‰ÂÊ‰‡

(248) 4-29-05,

(48) 4-29-05

ÛÎ. ◊Í‡ÎÓ‚‡, 25

++ ++

¬Ë‰ÌÓÂ

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

¿ÎËÌ‡-

¬Ë‰ÂÓÔÓÙ-

—Â‚ËÒ

541-78-40,

541-51-72

Ô. ÀÂÌËÌÒÍÓ„Ó

KÓÏÒÓÏÓÎ‡, ‰.6‡

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

++ ++++

ÕÓ„ËÌÒÍ

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

œËÓÌÂ

(251) 4-23-03

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. III-„Ó

»ÌÚÂÌ‡ˆËÓÌ‡Î‡,

‰. 78

++ ++++

¡‡Î‡¯Ëı‡

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

K‡Ì-—Â‚ËÒ

523-33-1

ÛÎ. K‡ÎËÌËÌ‡, ‰. 1/15

++ ++++

KÓÎÓÏÌ‡

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

–ÓÒËÌÍ‡-2

(261) 3-32-32,

5-15-91

ÛÎ. ŒÍÚˇ·¸ÒÍÓÈ

Â‚ÓÎ˛ˆËË, ‰.342

+++ ++++

KÓÎÓÏÌ‡

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

PRO-SERVICE

(26) 14-34-76

ÛÎ. √‡Ì‡ÚÌ‡ˇ, ‰.5

+++ ++++

—ÂÔÛıÓ‚

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

“÷ “ÓÔ‡Á

(27) 35-43-00

ÛÎ. 1-‡ˇ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ,

‰.44

+++ ++++

KÓÓÎ∏‚

(ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

—Â‚ËÒ “ÂıÌËÍ‡

(095) 513 66 13

‰Ó· 139

ÛÎ. —Â‚ÂÌ‡ˇ, ‰.14

++ ++

-- - -

’ËÏÍË

“Ã‚Ë‰ÂÓ-ÒÂ‚ËÒ

(“÷ “ÀË„‡“)

793-20-79

ÀÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯.,

‚Î.5

¿·‡Í‡Ì

»ÏÔÛÎ¸Ò

(39022) 4-08-13

ÛÎ. —Ó‚ÂÚÒÍ‡ˇ, ‰.46-

1Õ

-- ----

¿·‡Í‡Ì

»œ KÓ·˚ÎˇÌÒÍËÈ

(39022) 66-564

ÛÎ. ¬ˇÚÍËÌ‡, ‰.12

+++ ++++

¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚

(¬Î‡‰ËÏËÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

–‡‰‡-—Â‚ËÒ

(09244) 2-06-27

”Î. K‡ÒÌ˚È

ÔÂÂÛÎÓÍ, ‰.13

+++ ++++

¿Î¸ÏÂÚ¸Â‚ÒÍ

(ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡

“‡Ú‡ÒÚ‡Ì)

KÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È

ÏË

(8553) 25-38-29

ÛÎ. «‡ÒÎÓÌÓ‚‡ 18

+++ ++++

¿Ì„‡ÒÍ

(»ÍÛÚÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

K‡ÎÂÈ‰ÓÒÍÓÔ

(39818) 53-87-21

94 Í‚‡Ú‡Î, ‰.103¿ 2

˝Ú‡Ê

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

++ ++

¿Ô‡ÚËÚ˚

(ÃÛÏ‡ÌÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

—Â‚ËÒ ¡“

(81555) 66-106,

75-004

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. «ËÌÓ‚¸Â‚‡, ‰.22‡

+++ ++++

¿Á‡Ï‡Ò

(ÕËÊÂ„ÓÓ‰ÒÍ‡

ˇ Ó·Î‡ÒÚ¸)

—Â‚ËÒ ÷ÂÌÚ

(83147) 2-79-41

ÛÎ. ¬ÓÎÓ‰‡ÒÍÓ„Ó,

‰. 83/2

++ ++++

¿Ï‡‚Ë

(K‡ÒÌÓ‰‡ÒÍË

È Í‡È)

¿Î¸Ù‡

(86137) 3-80-00

ÛÎ. KÓÏÒÓÏÓÎ¸ÒÍ‡ˇ,

‰. 115

¿ÒÂÌ¸Â‚

›ÎÂÍÚÓÌ

(42361) 4-23-05

ÛÎ. ŒÍÚˇ·¸ÒÍ‡ˇ,‰.18

+++ ++++

¿ÒÂÌ¸Â‚

÷ÂÌÚ —Â‚ËÒ‡

(261) 3-03-91,

4-35-65

ÛÎ. ŸÂ·‡ÍÓ‚‡, 52

++ ++

-- - -

¿ı‡Ì„ÂÎ¸ÒÍ

ƒ‚ËÌ‡-—Â‚ËÒ

÷ÂÌÚ

(8182) 26-53-55

ÛÎ. ”ËˆÍÓ„Ó, ‰. 54

+++ ++++

¿ı‡Ì„ÂÎ¸ÒÍ

ƒÓÏ*—Â‚ËÒ

(8182) 27-69-12

ÛÎ. —Û‚ÓÓ‚‡, ‰.12

+++ ++++

¿ÒÚ‡ı‡Ì¸

›ÎÍÓÏ

(8512) 39-08-53,

39-13-73

ÔÎÓ˘‡‰¸

ŒÍÚˇ·¸ÒÍ‡ˇ, ‰.1

+++ ++++

¿˜ËÌÒÍ

(K‡ÒÌÓˇÒÍËÈ

Í‡È)

÷ÂÌÚ

“ÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ

(39151) 4-55-55

ÛÎ. √‡„‡ËÌ‡, ‰.10 ‡

++ ++++

¡‡Î‡ÍÓ‚Ó

(—‡‡ÚÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

◊.œ.¡‡˚¯ÌËÍÓ‚

(8453) 44-75-31

ÛÎ. ◊‡Ô‡Â‚‡, ‰.159‡

+++ ++++

¡‡Ì‡ÛÎ

–Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

(3852) 601-349

ÛÎ. œÓÔÓ‚‡, ‰.55

++ ++++

¿ÒÚ‡ı‡Ì¸

›ÙË

(8512) 30-10-15,

30-10-14

“ÛÎ. ¡ÓÂ‚‡ˇ, ‰. 72‡;

ÛÎ. K‡ÒÌ‡ˇ

Õ‡·ÂÂÊÌ‡ˇ, ‰. 38”

+++ ++

-- - -

¿Ò·ÂÒÚ

(—‚Â‰ÎÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

√‡‡ÌÚ

(34365) 2-75-78

ÛÎ. ◊ÂÎ˛ÒÍËÌˆÂ‚,

‰.9

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

+++ ++

¡‡Ì‡ÛÎ

’ÂÎÏË-—Â‚ËÒ

(3852) 23-94-02

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ, œÓÎÂÚ‡ÒÍ‡ˇ ,

‰.113

++ ++++

¡‡Ì‡ÛÎ

¿ÈÒ·Â„ —Â‚ËÒ

(3852) 36-22-02

Ô.ÀÂÌËÌ‡, ‰.154

+++ ++++

¡‡Ì‡ÛÎ

DAEWOO

(3852) 33-84-84,

25-53-53

ÛÎ. √ÎÛ¯ÍÓ‚‡, ‰. 46

++ ++++

¡ÂÎ‡ˇ K‡ÎËÚ‚‡

(–ÓÒÚÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

›Í‡Ì

(86313) 2-56-66,

2-70-87

ÛÎ. K‡ÎËÌËÌ‡, ‰. 29

++ ++++

¡ÂÎ„ÓÓ‰

»ÌÙÓÚÂı

(0722) 26-36-

18,26-36-48,

26-44-14

Ô-Ú. ¡.

’ÏÂÎ¸ÌËˆÍÓ„Ó, 86

+++ ++

¡ÂÎ„ÓÓ‰

¬˚·Ó

(0722) 32-65-92,

32-69-29

Ô. √‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ,

‰.32

+++ ++++

¡ÂÎ„ÓÓ‰

—Ó˛Á-—Â‚ËÒ

(0722) 25-34-00

œ-Ú ¬‡ÚÛÚËÌ‡, ‰. 5‡

+++ ++++

¡ÂÎ„ÓÓ‰

—Ó˛Á-—Â‚ËÒ

(0722) 36-96-47

ÛÎ.‘ÛÌÁÂ, ‰. 212·

++ ++++

¡ÂÎÂ·ÂÈ

–‡‰ËÓÚÂıÌËÍ‡

( 34716 ) 4-22-82

ÛÎ. ÀÂÌËÌ‡, ‰.34

++ ++++

¡ÂÎÓ‚Ó/KÂÏÂÓ

‚ÒÍ‡ˇ Ó·Î

–‡‰ËÓÒ‚ˇÁ¸

(38452) 4-02-18

ﬁ·ËÎÂÈÌ‡ˇ, 19‡

+++ ++++

¡ËÓ·Ë‰Ê‡Ì

–Â‡Î ›ÎÂÍÚÓÌËÍ

(42622) 4-07-21

ÛÎ. ¡Ë¯ÓÒÒÂ2ÍÏ,

‰.23‡

+++ +++

¡Î‡„Ó‚Â˘ÂÌÒÍ

ŒÎ‡ÍÒ

(4162) 44-89-79

ÛÎ. ÀÂÌËÌ‡, ‰. 27

+++ ++++

¡Î‡„Ó‚Â˘ÂÌÒÍ

¿ÏÛÒÍ‡ˇ

˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ‡

(4162) 37-43-91

ÛÎ. KÓÎ¸ˆÂ‚‡ˇ, ‰. 43

+++ ++

-- - -

¡ÓËÒÓ„ÎÂ·ÒÍ

(¬ÓÓÌÂÊÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

√¿–¿Õ“

(07354) 5-68-68

ÛÎ.—Â‚ÂÌ˚È Ï-Ì,

‰.1‡

+++ ++

-- - -

¡‡ÚÒÍ

ÀÂÍÒËÍ‡

›ÎÂÍÚÓÌËÍÒ

(3953) 47-69-07

ÛÎ. œËÓÌÂÒÍ‡ˇ, ‰.23

++ ++++

¡‡ÚÒÍ

—ÂÎÂÌ‡-—Â‚ËÒ

(0832) 41-82-54

œÓÒÔÂÍÚ —Ú.

ƒËÏËÚÓ‚‡, ‰.28

--- --

¡‡ÚÒÍ

ÃÂ„‡-—Â‚ËÒ

(0832) 64-94-95

œ. ÀÂÌËÌ‡, ‰.67,

ÓÙ. 300

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

+++ ++

-- - -

¡ˇÌÒÍ

ŒÍÓ œÎ˛Ò

(0832) 57-03-55

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. ÀËÚÂÈÌ‡ˇ, ‰.3‡

++ ++

-- - -

¡ˇÌÒÍ

–‡‰ËÓÚÂıÌËÍ‡

(0832) 51-24-64

ÛÎ. 3-„Ó

»ÌÚÂÌ‡ˆËÓÌ‡Î‡, ‰.2

++ ++

-- - -

¡Û‰∏ÌÌÓ‚ÒÍ (—

Ú‡‚ÓÔÓÎ¸ÒÍËÈ

Í‡È)

“ÂÎÂÃ‡„

(86559) 4-16-24

ÛÎ. KËÓ‚‡, ‰.235

++ ++

-- - -

¡ÛÁÛÎÛÍ

(ŒÂÌ·Û„ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

¿Î¸ˇÌÒ

(35342) 27-147,

27-787

2-È ÃËÍÓ‡ÈÓÌ,

‰.34

++ ++++

¡ÛÁÛÎÛÍ

Œ·ËÚ‡-ÒÂ‚ËÒ

(35342) 4-34-08

2-È ÃËÍÓ‡ÈÓÌ, ‰.1

++ ++++

¬ÂÎËÍËÂ ÀÛÍË

(œÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

KÓÌ‰Ó

(81153) 9-27-06

ÛÎ. √Ó„ÓÎˇ, ‰.7

++ ++++

¬ÂÎËÍËÈ

ÕÓ‚„ÓÓ‰

“K“ (—÷ Œ·ËÚ‡)

(8162) 61-12-00

ÛÎ. KÓ˜ÂÚÓ‚‡, ‰.23‡

¬ÂÎËÍËÈ

ÕÓ‚„ÓÓ‰

›ÎÂÍÚÓÌËÍ‡

(816-22) 11-20-03

ÛÎ.¬ÂÎËÍ‡ˇ ‰.22

¬Î‡‰ËÍ‡‚Í‡Á

¿Î¸‰‡-—Â‚ËÒ

(8672) 54-34-20

”Î. KÛÚÛÁÓ‚‡, ‰.82

+++ ++

¬Î‡‰ËÍ‡‚Í‡Á

ÀﬁK—

(8672) 53-23-03,

54-83-99

ÛÎ.¬‡ÚÛÚËÌ‡, 120

--- - -

¬Î‡‰ËÏË

ƒ‡Ò

(0922) 32-38-71

ÛÎ. ¡ÓÎ¸¯‡ˇ

ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.38

-- - -

¬Î‡‰ËÏË

¬Î‡‰ËÏË —

Â‚ËÒ

(0922) 36-45-18,

36-45-19

œÓÒÔÂÍÚ —

ÚÓËÚÂÎÂÈ, ‰.36

-- - -

¬Î‡‰ËÏË

¬Î‡‰ËÏË —

Â‚ËÒ

(0922) 36-99-36

ÛÎ. ƒÓ·ÓÒÂÎ¸ÒÍ‡ˇ,

2·

+++ ++++

¬Î‡‰ËÏË

–ÓÒÚ-—Â‚ËÒ

(0922) 30-50-55

ÛÎ. ﬁ·ËÎÂÈÌ‡ˇ,‰. 60

+++ ++++

¬‡ÎÛÈÍË

(¡ÂÎ„ÓÓ‰ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

Ã‡ÒÚÂ

(07236) 5-45-84

ÛÎ. ÕÓ‚‡ˇ, ‰.5

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

+++ ++++

¬Î‡‰ËÏË

›ÎÂÍÚÓÌ-—Â‚ËÒ

(0922) 24-08-19

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. ÕÓ‚Ó-ﬂÏÒÍ‡ˇ,

‰.73

+++ ++++

¬Î‡‰ËÏË

ƒÓÏÓ‚ÓÈ —Â‚ËÒ

(0922) 32-23-09

ÛÎ. ”ËˆÍ‡ˇ, ‰. 26

++ ++++

¬Î‡‰ËÏË

Ã‡ÒÚÂ —Â‚ËÒ

(0922) 42-09-09

(8442) 97-50-10

ÛÎ.¡ÓÎ.ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ,

‰. 19

++ ++++

¬ÓÎ„Ó‰ÓÌÒÍ

√‡‡ÌÚ

(86392) 2-79-24

ÛÎ. ÃÓÒÍ‡ˇ, ‰.25

++ ++++

¬ÓÎ„Ó„‡‰

œÎ‡ÌÂÚ‡-ÒÂ‚ËÒ

(8442) 36-64-20,

36-64-25,

36-64-26

ÛÎ. –ËÓÌÒÍ‡ˇ, ‰.3

++ ++++

¬ÓÎ„Ó„‡‰

ÃË ¬Ë‰ÂÓ 1

(8442) 23-41-36,

23-05-94

Ô. ÀÂÌËÌ‡, ‰.58‡

-- ---- - -

¬ÓÎ„Ó„‡‰

KÎ‡ÒÒËÍ‡-—Â‚ËÒ

ÛÎ. ≈ÎÂˆÍ‡ˇ, ‰.173

(8443) 58-50-75

++ ++++

¬ÓÎÊÒÍËÈ

(¬ÓÎ„Ó„‡‰ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

ÃË ¬Ë‰ÂÓ 1

ÛÎ. ƒÛÊ·˚, ‰. 21

(8172) 52-27-00

+++ ++

-- - -

¬ÓÎÓ„‰‡

ÛÎ.œ‡ÌÍ‡ÚÓ‚‡, ‰.75¿

(8172) 72-44-44

++ ++

-- - -

¬ÓÎÓ„‰‡

¿ÏÔÂÒ‡Ì‰

ÛÎ.KÓÁÎÂÌÒÍ‡ˇ, ‰.40

(8172) 21-79-90

++ ++++

¬ÓÎÓ„‰‡

—ÍÂˆÓ —¬

ÛÎ. ÀÂÌËÌ„‡‰ÒÍ‡ˇ,

‰.134

(8172) 766-041

++ ++++

¬ÓÎÓ„‰‡

◊œ KÓÌÓ‚‡ÎÓ‚

—.¿.

ÛÎ.√Ó¸ÍÓ„Ó,113

(0732) 77-43-97,

52-05-44

++ ++++

¬ÓÓÌÂÊ

Œ·ËÚ‡-ÒÂ‚ËÒ ÛÎ. ƒÓÌ·‡ÒÒÍ‡ˇ, ‰.1

(0732) 36-25-95,

76-96-00

+++ ++++

¬ÓÓÌÂÊ

–‡‰ËÓËÏÔÓÚ-—

Â‚ËÒ

ÛÎ. Ã‡ÚÓÒÓ‚‡, ‰.66‡

(0732) 46-25-28

+++ ++++

¬ÓÓÌÂÊ

»œ ƒ‡ÏËÌ

ÛÎ. “ÂÍÒÚËÎ¸˘ËÍÓ‚,

‰. 8

(0732) 70-95-45

------ -

¬ÓÓÌÂÊ

◊.œ.À‡ËÌ

ÛÎ. ﬁÊÌÓÏ‡‡‚ÒÍ‡ˇ,

‰. 8

(0732) 70-16-70

+++ ++++

¬ÓÓÌÂÊ

¡ÂÍÛÚ

ÛÎ.¬ÓÓ¯ËÎÓ‚‡, ‰.2

(0732) 39-29-45

+++ ++++

¬ÓÓÌÂÊ

—œ —Â‚ËÒ

Ô-Ú “Û‰‡, ‰.39

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

+++ ++

-- - -

¬ÓÓÌÂÊ

“ÂÎÂÍÓÏ

(0922) 24-08-19

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. ¡‡ËÍ‡‰Ì‡ˇ, ‰.

+++ ++

-- - -

¬ÓÓÌÂÊ

¬ÓÓÌÂÊ-—Â‚ËÒ

(0732) 71-31-84

ÛÎ. œÎÂı‡ÌÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.

+++ ++++

¬ÓÚÍËÌÒÍ

¿ÎÂÍ—Â‚ËÒ

(34145) 41-886

ÛÎ. 1 Ï‡ˇ, ‰.83

101

++++

¬ˇÚÒÍËÂ

œÓÎˇÌ˚

(KËÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

¡˚ÚÒÂ‚ËÒ

(83334) 7-47-87

ÛÎ. ”ËˆÍÓ„Ó, ‰.18‡

102

++++

√ÂÎÂÌ‰ÊËÍ

“ÂıˆÂÌÚ “ŒÏ”

(86141) 3-21-39

ÛÎ. œÓÎÂ‚‡ˇ, ‰.22

104

++ ++++

√ÛÍÓ‚Ó

(–ÓÒÚÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

—Â‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

(86361) 2-33-66

ÛÎ. ÃË‡, ‰. 50

105

+++ ++++

√ÛÒ¸-

’ÛÒÚ‡Î¸Ì˚È

—ÛÔÂ-—Â‚ËÒ

(09241) 3-48-01

ÛÎ. K‡ÎËÌËÌ‡, ‰.52

106

++ ++

-- - -

ƒÁÂÊËÌÒÍ

(ÕËÊÂ„ÓÓ‰ÒÍ‡

ˇ Ó·Î.)

ÃÂÎÓ‰Ëˇ

(8313) 254-517

ÛÎ. ŒÍÚˇ·¸ÒÍ‡ˇ, ‰.5

107

++ ++

∏

ƒËÏËÚÓ‚„‡‰

¬Ë‰ËÍÓÌ ñ ƒÃ

(84235) 3-96-61

œ. ƒËÏËÚÓ‚‡, ‰.10

108

++ ++++

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„

—ÓÌËÍÓ

(343) 269-19-48

ÛÎ. —ÚÂÔ‡Ì‡ –‡ÁËÌ‡,

‰.109

109

+++ ++++

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„

ÕÓ‰-—Â‚ËÒ

(343) 335-94-43

ÛÎ. ƒÓÌÒÍ‡ˇ, ‰.31

11 0

+++ ++++

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„

–‡‰ËÓËÏÔÓÚ /

»œ ¬‡ÎÓ‚

(343) 357-44-62

ÛÎ. 8 Ï‡Ú‡ , ‰.99

111

+++ ++++

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„

““÷ “›Í‡Ì”

(343) 342-13-94

ÛÎ. K‡ÒÌÓÛ‡Î¸ÒÍ‡ˇ

103

+++ ++++ + +

√Î‡ÁÓ‚

—ÎÛÊ·‡ ÒÂ‚ËÒ‡

´¬‡¯ ‰ÓÏª

(34141) 4-07-37

ÛÎ. K‡ÎËÌËÌ‡, ‰.6

100

+++ ++++

¬˚¯ÌËÈ

¬ÓÎÓ˜∏Í

(“‚ÂÒÍ‡ˇ Ó·Î.)

“ÂıÌÓÚÓ„Ó‚˚È

ˆÂÌÚ

““ÂÎÂÒÂ‚ËÒ”

(08233) 6-21-62,

5-28-89

ÛÎ. K‡Î‡ Ã‡ÍÒ‡,

‰.98

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

11 2

+++ ++

++ +

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„

“‡ÌÒÒÂ‚ËÒ

(343) 220-98-42

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. ¿È‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó,

‰.53

11 3

+++ ++++

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„

÷ÂÌÚ “¬ —Â‚ËÒ

(343) 332-73-04

ÛÎ.

Ã‡¯ËÌÓÒÚÓËÚÂÎÂÈ,

‰.14

11 4

+++ ++++

≈Í‡ÚÂËÌ·Û„

K‡‰ËÌ‡Î-“ÂıÌÓ

(343) 372-14-40

ÛÎ. œÂıÓÚËÌˆÂ‚, ‰.13 ¿

11 5

-- - -

∆ÂÎÂÁÌÓ„ÓÒÍ

(K‡ÒÌÓˇÒÍËÈ

Í‡È)

›Ë‰‡Ì-—Â‚ËÒ

(39197) 4-49-58

œ. ÀÂÌËÌ„‡‰ÒÍËÈ,

‰.35

11 6

+++ ++++

∆ÂÎÂÁÌÓ„ÓÒÍ

(KÛÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

À‡Ì‡-—Â‚ËÒ

(07148) 44-823

ÛÎ. ƒËÏËÚÓ‚‡, 8

11 7

+++ ++++

∆Ë„ÛÎÂ‚ÒÍ

(—‡Ï‡ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

∆Ë„ÛÎË-√‡‡ÌÚ

(84862) 2-28-73,

20-32-42

ÛÎ. ÃË‡, ‰.21

11 8

++ ++++

…Ó¯Í‡-ŒÎ‡

ÃÂÚ‡-—Â‚ËÒ/ —

Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ

Samsung

(8362) 11-38-51

ÛÎ. œ‡ÌÙËÎÓ‚‡, ‰.21

11 9

++ ++

-- - -

…Ó¯Í‡-ŒÎ‡

ƒÂÎ¸Ú‡ÒÂ‚ËÒ

(8362) 72-11-43

ÛÎ.

Ã‡¯ËÌÓÒÚÓËÚÂÎÂÈ,

‰.7‡, ÍÓ. 3

120

+++ ++++

…Ó¯Í‡-ŒÎ‡

œËÌÍ ƒÓÎÙËÌ

(8362) 66-06-61,

41-41-23

Ô. √‡„‡ËÌ‡, ‰.7

121

+++ ++++ + +

…Ó¯Í‡-ŒÎ‡

ÃË‰‡Ò

(8362) 45-73-68,

21-39-10

ÛÎ. —Ó‚ÂÚÒÍ‡ˇ, 173

122

+++ ++++

»‚‡ÌÓ‚Ó

—ÍÎ‡‰

¬Ë‰ÂÓÚÂıÌËÍË

(0932) 42-13-55

ÛÎ. ŒÍÚˇ·¸ÒÍ‡ˇ, ‰.

123

+++ ++++

»‚‡ÌÓ‚Ó

÷ÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌ˚ı

ÛÒÎÛ„

(0932) 29-15-10 ,

23-76-71

(0932) 40-58-18 ,

49-88-97

ÛÎ. √. ’ÎÂ·ÌËÍÓ‚, ‰.

ÛÎ. “ÂÎ¸Ï‡Ì‡, ‰. 9

124

+++ ++++

»ÊÂ‚ÒÍ

¿„ÛÒ-—Â‚ËÒ

(3412) 78-76-85,

78-06-64

ÛÎ. Ã. √Ó¸ÍÓ„Ó, 76

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

125 »ÊÂ‚ÒÍ

—ÎÛÊ·‡ ÒÂ‚ËÒ‡ KÎ˛˜Â‚ÓÈ ÔÓÒ∏ÎÓÍ, (3412) 75-77-77,

++++++++ +

´¬‡¯ ‰ÓÏª ‰. 63‡ 75-34-64

126 »ÊÂ‚ÒÍ –»“-—Â‚ËÒ

ÛÎ. œÛ¯ÍËÌÒÍ‡ˇ, (3412) 43-20-39,

++--+--+ -

‰. 216 43-06-67

127 »ÊÂ‚ÒÍ √‡‡ÌÚ ÛÎ. ÀÂÌËÌ‡, ‰. 146 (3412) 36-87-00 - + + + + - - + -

ÛÎ. K. Ã‡ÍÒ‡, 395 (3412) 22-63-36, - + + + + - - + -

43-69-82, 43-70-40

ÛÎ. ÕÓ‚ÓÒÚÓËÚÂÎ¸Ì‡ˇ

(3412) 71-13-31 - + + + + - - + -

ÛÎ., ‰.33

128 »ÊÂ‚ÒÍ “‘œ””ƒÂ‚ˇÚ˚È

ÛÎ.”‰ÏÛÚÒÍ‡ˇ, ‰. 304

(3412) 25-05-85 - - - - - - - + +

“ÂÒÚ”

129 »ÊÂ‚ÒÍ ƒ— ÛÎ. K. Ã‡ÍÒ‡, ‰. 393 (3412) 431-662 + + + + + + + - -

130 »ÍÛÚÒÍ Õœ‘ ´“»—ª ÛÎ. œ‡ÚËÁ‡ÌÒÍ‡ˇ, (3952) 33-38-59, - + + + + - - + -

‰ 149 51-31-09

131 »ÍÛÚÒÍ ›‚ÂÂÒÚ ÛÎ. œËÒ‡Â‚‡, ‰.18‡ (3952) 349-727, + + - + - - - - -

348-218

132 »ÍÛÚÒÍ ›Î¸-¡‡ÈÍ ÛÎ. ”ËˆÍÓ„Ó, (3952) 20-16-15 - + + + + + + - -

‰.8 ÓÙ 204

133 »ÍÛÚÒÍ »œ ¿ıËÔÓ‚ ÛÎ. 1 —Ó‚ÂÚÒÍ‡ˇ, 184 (3952) 54-37-36 + + + + + + + - -

134 K‡Á‡Ì¸ À”¿«Œ ÛÎ. ƒÂÍ‡·ËÒÚÓ‚, 133 (8432) 99-34-27, + + + + + + + - -

99-33-03, 55-45-48

135 K‡Á‡Ì¸ “ÂıÌËÍ‡

ÛÎ. ¬Ë¯ÌÂ‚ÒÍÓ„Ó, ‰. 14

(8432) 38-31-07, - + + + + + + - -

38-31-27

136 K‡Á‡Ì¸ “¬—

Ô. »·‡„ËÏÓ‚‡, ‰. 61

(8432)16-88-66 - + + + + + + - -

137 K‡Á‡Ì¸ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰ Ë K

ÛÎ. 10 ÎÂÚ ŒÍÚˇ·ˇ, ‰.3

(8432) 915-900 - + + + + + + - -

138 K‡ÎËÌËÌ„‡‰ ““÷ ¬Â„‡ ÛÎ. √‡„‡ËÌ‡, ‰.41/45 (0112) 35-88-66, + + + + + + + - -

43-49-04, 46-19-81

139 K‡ÎÛ„‡ À‡Ì‡-—Â‚ËÒ ÛÎ. ÕËÍËÚËÌ‡, ‰.102 (0842) 54-86-05, + + + + + + + - -

79-59-89

140 K‡ÎÛ„‡ Ã‡ÒÚÂ-—Â‚ËÒ ÛÎ. –˚ÎÂÂ‚‡, ‰. 39, (0842) 56-18-22, + + + + + + + - -

ÍÓÔ. 2 56-18-21

141 K‡ÎÛ„‡ —÷K‡ÎÛ„‡ ÛÎ. —Û‚ÓÓ‚‡, ‰. 117 (0842) 57-13-82 + + + + + + + - -

142 K‡ÏÂÌÒÍ- ƒËÓËÚ-—Â‚ËÒ ÛÎ. K‡ÒÌ‡ˇ, ‰. 62 (86365) 4-28-51 - + - - + - - - -

ÿ‡ıÚËÌÒÍËÈ

(–ÓÒÚÓ‚ÒÍ‡ˇ Ó·Î)

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

143 K‡ÏÂÌÒÍ- “ÂıÌÓˆÂÌÚ ”Î. »ÒÂÚÒÍ‡ˇ, ‰.33· (343-78) 9-95-20 + + + + + + + - -

”‡Î¸ÒÍËÈ

(—‚Â‰ÎÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

144 K‡Ï˚¯ËÌ “ÂıÌÓÒÂ‚ËÒ 3 ÏÍ., ‰.11 (84457) 2-23-88, + + + + + + + - -

(¬ÓÎ„Ó„‡‰ÒÍ‡ˇ 2-23-19

Ó·Î)

145 K‡ÌÒÍ “-—Â‚ËÒ ÛÎ. ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.66 (39161) 2-05-13 + + + + + + + - -

(K‡ÒÌÓˇÒÍËÈ

Í‡È)

146 KÂÏÂÓ‚Ó K‚˝Î ÛÎ. —Ó·ÓÌ‡ˇ, ‰.8 (3842) 35-83-19 + + + + + + + - -

147 KËÌÂ¯Ï‡ –ÂÏ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ ÛÎ.œ‡‚‰˚, ‰.7¡ (09331) 21-639 + + + + + + + - -

(»‚‡ÌÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

148 KËÓ‚ K‚‡‰‡Ú ÛÎ. K. Ã‡ÍÒ‡, ‰.127 (8332) 37-32-73, + + + + + + + + +

373-555,673-961

149 KËÓ‚ ›Í‡Ì-—Â‚ËÒ ÛÎ. ÕÂÍ‡ÒÓ‚‡, ‰. 42 “(8332) 54-21-01; - + - + + + + - -

54-21-56”

150 KÓÒÚÓÏ‡ ¿ÌÚÂÍ “ÛÎ. (0942) 22-05-12, + + + + + + + - -

—Ú‡ÌÍÓÒÚÓËÚÂÎ¸Ì‡ˇ, 22-03-82

‰.5 “¡”

151 KÓÒÚÓÏ‡ ¬Ë‰ÂÓÒÂ‚ËÒ ÛÎ. ¬ÓÎÊÒÍ‡ˇ, 18 (0942) 54-77-09 - + + + + + + - -

152 KÓÒÚÓÏ‡ KËÒÚ‡ÎÎ —Â‚ËÒ

ÛÎ. ‘Â‰ÓÒÂÂ‚‡, ‰.22‡

(0942) 51-80-73 + - - - - - - - -

¡˚Ú

153 Í‡ÌÂ‚ÒÍ K‡ÒÌÓ‰‡- ÛÎ. ÀÂ‚‡ÌÂ‚ÒÍÓ„Ó (861) 210-33-26 + + + + + + + - -

ÚÂıÒÂ‚ËÒ , ‰. 106

154 K‡ÒÌÓ‰‡ ¿ÚÚËÎ‡ ÛÎ. 2-ˇ œˇÚËÎÂÚÍ‡ (861) 233-64-71, - + + + + - - - -

, ‰. 23/2 235-18-79,

233-40-94

155 K‡ÒÌÓ‰‡ ‘ÓÚÓÌ ÛÎ.—Â‚ÂÌ‡ˇ, ‰. 94 (861) 255-46-72 + + + + + + + - -

156 K‡ÒÌÓ‰‡ √ËÙ-—Â‚ËÒ-ﬁ„

ÛÎ.√ÓÎÓ‚‡ÚÓ„Ó, ‰.313/·

(8612) 59-47-80 - + + + + + + - -

157 K‡ÒÌÓ‰‡ KÓÏÔ‡ÌËˇ-–ÓÒÒ ÛÎ.Œ‰ÊÓÌËÍË‰ÁÂ, (8612) 623-523 - - - - - - - + +

‰.62

158 K‡ÒÌÓ‰‡ “‡ÍÓÌ ÛÎ. ”‡Î¸ÒÍ‡ˇ, ‰ 91/1 (8612) 36-89-20, - - - - - - - + +

36-86-93, 36-93-52

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

159 K‡ÒÌÓÚÛ¸ËÌÒÍ »ÌÚÂÒÂ‚ËÒ

ÛÎ. K‡ÔËÌÒÍÓ„Ó, ‰. 15

(34314) 3-60-26 - + + + + + + - -

(—‚Â‰ÎÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

160 K‡ÒÌÓˇÒÍ ƒÓÌ-“¬ —Â‚ËÒ ÛÎ. (3912) 21-94-82 + + + + + + + - -

∆ÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌËÍÓ‚,

‰.11

ÛÎ. KÓÎ¸ˆÂ‚‡ˇ, ‰.12 (3912) 36-67-09

161 K‡ÒÌÓˇÒÍ –Â‡Î-—Â‚ËÒ ÛÎ. ﬂÍÓ‚ÎÂ‚‡ ,‰. 59 (3912) 44-54-12 + + + + + + + - -

162 K‡ÒÌÓˇÒÍ »ÌÚÂÎËÌÍ Ô. ÃË‡, ‰.94 (3912) 27-73-29 - + + + + + + - -

163 KÛ„‡Ì “œ-—Â‚ËÒ ÛÎ. K‡ÒËÌ‡, ‰.41 (3522) 45-76-83 + + + + + + + - -

164 KÛ„‡Ì “¬-—Â‚ËÒ ÛÎ. KËÓ‚‡, ‰.83 (3522) 42-15-77 - + + + + + + - -

165 KÛÒÍ

›Í‡Ì —Â‚ËÒ À“ƒ

ÛÎ. ƒÓ·ÓÎ˛·Ó‚‡, (0712) 2-33-80, - + + + + + - - -

‰. 17 56-00-53

166 KÛÒÍ Ã‡ˇÍ ÛÎ. —ÛÏÒÍ‡ˇ, ‰.37-· (0712) 35-04-91 + + + + + + + - -

167 K˚Á˚Î ¬Ë‰ËÍÓÌ-—Â‚ËÒ ÛÎ. K‡ÎËÌËÌ‡, 1-¡ (394-22) 1-03-22 + + + + + + + - -

(ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ “˚‚‡)

168 ÀËÔÂˆÍ ¬Î‡‰ÓÌ ÛÎ. ÃÂÍÛÎÓ‚‡,‰. 8 (0742) 41-06-94 + + + + + + + - -

169 ÀËÔÂˆÍ ÀËÔÂˆÍÓ·ÎÚÂÎÂ‡

ÛÎ. KÓÒÏÓÌ‡‚ÚÓ‚, ‰.27

(0742) 34-88-41, - + + + + + + - -

‰ËÓ¡˚ÚÚÂıÌËÍ‡ 34-74-43

170 ÀËÔÂˆÍ —œ—-ÀËÔÂˆÍ

œÂÚÓ‚ÒÍËÈ ÔÓÂÁ‰, ‰.1

(0742) 77-74-56 , - + + + + + + - -

77-38-76

171 À˚Ò¸‚‡ –“¬ ñ —≈–¬»— ÛÎ. ÃË‡, ‰. 15 (34249) 6-10-17 + + + + + + + - -

(œÂÏÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

172 Ã‡„‡‰‡Ì ÿÂÎ-—Â‚ËÒ ÛÎ. œ‡ÍÓ‚‡ˇ, ‰. 13 (41322) 2-63-70 - + + + + - - - -

173 Ã‡„ÌËÚÓ„ÓÒÍ “ÂıÌËÍ‡-—Â‚ËÒ œ. ÃÂÚ‡ÎÎÛ„Ó‚, ‰.7 (3519) 22-16-71 - + + + + + + - -

174 Ã‡„ÌËÚÓ„ÓÒÍ Ã¿√›À»— ÛÎ.«‡‚ÂÌˇ„ËÌ‡, ‰.9 (3519) 30-74-66 - + + + + + + - -

175 Ã‡ÈÍÓÔ “Ë„ËÒ ÛÎ. œÓÎÂÚ‡ÒÍ‡ˇ, (87722) 7-61-53 - + + + + + + - -

‰.358

176 Ã‡ÈÍÓÔ ›ÎÂÍÚÓÌ-ÒÂ‚ËÒ ÛÎ. ƒËÏËÚÓ‚‡, ‰. 25 (8772) 55-62-38 + + + + + + + - -

177 Ã‡ÈÍÓÔ ƒÊÛÌ À“ƒ ”Î. ’‡ÍÛ‡ÚÂ, ‰. 155 (87722) 7-00-13, + + + + + - - - -

7-00-16

178 Ã‡ÈÍÓÔ AVS-SERVIS ”Î. œÛ¯ÍËÌ‡, ‰. 147 (87722) 4-34-64 + + + + + - - - -

179 Ã‡ı‡˜Í‡Î‡ “ÂıÌËÍ ISE Ô-Ú ÿ‡ÏËÎˇ, ‰.20 (8722) 64-71-33 + + + + + + + - -

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

180 ÃÂÊ‰ÛÂ˜ÂÌÒÍ «‡‚Ó‰ –“¿ ÛÎ. —ÚÓËÚÂÎÂÈ, ‰.67 (38475) 2-20-15 - + + + + + + - -

(KÂÏÂÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

181 ÃË‡ÒÒ ¿ÒÂÌ‡Î-—Â‚ËÒ ÛÎ. ¿Í. œ‡‚ÎÓ‚‡, ‰.19 (35135) 3-95-33 + + + + + - - - -

182 ÃË‡ÒÒ “ÂıÌÓÒÂ‚ËÒ Ô. ŒÍÚˇ·ˇ, 10 (35135) 4-80-80 - + + + + + + - -

183 ÃËÌÂ‡Î¸Ì˚Â KÎ∏Ì ÛÎ. ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, (87922) 7-61-45 + + + + + + + - -

¬Ó‰˚ ‰. 29‡

184 ÃÓÌ˜Â„ÓÒÍ –ÂÏ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ ÕËÍÂÎÂ‚ÓÂ ¯., ‰.12-· (81536) 7-27-63 + + + + + + + - -

(ÃÛÏ‡ÌÒÍ‡ˇ

Ó·Î)

185 ÃÛÏ‡ÌÒÍ ›ÎÂÍÚÓÌËÍ‡ “ÛÎ. ÀÓ·Ó‚‡, 39/13; (8152) 22-04-90, + + + + + + + - -

—Â‚ËÒ

ÀÂ‰ÓÍÓÎ¸Ì˚È Ô-‰, 5. “

53-57-75

186 ÃÛÏ‡ÌÒÍ

—ËœË›Ò ÃÛÏ‡ÌÒÍ

ÛÎ. —ÓÙ¸Ë œÂÓ‚ÒÍÓÈ,

(8152) 450-949, + + + + + + + - -

- “ÂıˆÂÌÚ ‰.37 458-701

187 ÃÛÏ‡ÌÒÍ –ŒÃ-›..—.-Ã ÛÎ.œÓÏ˚¯ÎÂÌÌ‡ˇ, (8152) 45-76-28 + + + + + - - - -

‰.12

188 ÃÛÓÏ ›ÎÂÍÚÓÌËÍ‡

ÛÎ. KÓÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ,

(09234) 2-17-26 + + + + + + + - -

‰. 2

189 ÃˆÂÌÒÍ ¬›À ÛÎ. “Û„ÂÌÂ‚‡, (08646) 2-14-19 + + + + + + + - -

(ŒÎÓ‚ÒÍ‡ˇ ‰.135‡

Ó·Î‡ÒÚ¸)

190 Õ‡ıÓ‰Í‡ œ¡ŒﬁÀ

ÛÎ. ÃÓÎÓ‰ÂÊÌ‡ˇ, ‰.9

(4236) 63-38-24, + + + + + - - - -

—ÏÓÎÂÌÒÍËÈ 62-0724

191 Õ‡·ÂÂÊÌ˚Â –¿‘“ ÕÓ‚˚È √ÓÓ‰, (8552) 39-31-82 - - - - - - - - -

◊ÂÎÌ˚ ‰.1/16, 3 ÔÓ‰˙ÂÁ‰

192 Õ‡·ÂÂÊÌ˚Â ›ÎÂÍ‡Ï-—Â‚ËÒ ÛÎ. ¬‡ıËÚÓ‚‡, (8552) 53-05-46, - + + + + - - + -

◊ÂÎÌ˚ ÔÎ˛Ò ‰.30/05‡ 53-40-56

193 Õ‡·ÂÂÊÌ˚Â —ÎÛÊ·‡ ÒÂ‚ËÒ‡ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ Ô-ÍÚ, (8552) 53-14-71 + + + + + + + + +

◊ÂÎÌ˚ ´¬‡¯ ‰ÓÏª ‰.2/10¿

194 Õ‡Á‡Ó‚Ó “ƒ –ÛÒ¸ ÛÎ. ¿·ÛÁÓ‚‡,‰. 91 (39155) 3-28-20 + + + + + + + - -

(K‡ÒÌÓˇÒÍËÈ

Í‡È)

195 Õ‡Á‡Ó‚Ó ƒÓÏ ›ÎÂÍÚÓÌËÍË ÛÎ. —Ó‚ÂÚÒÍ‡ˇ, ‰.14 (39155) 2-24-33 + + + + + + + - -

(K‡ÒÌÓˇÒÍËÈ

Í‡È)

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

196 Õ‡Î¸˜ËÍ »ÒÚÓÍ Ô. ÿÓ„ÂÌˆÛÍÓ‚‡, (8662) 95-01-30 - + + - + + + - -

‰.19-¿

197 ÕÂ‚ËÌÌÓÏ˚ÒÒÍ “Âı”ÌË‚ÂÒ‡Î ·ÛÎ¸‚‡ ÃË‡, (86554) 7-04-77, + + + + + + + + +

(—Ú‡‚ÓÔÓÎ¸ÒÍËÈ

‰.8 Í‚.21 7-02-85

Í‡È)

198 ÕËÊÌËÈ “‡„ËÎ ÷“Œ ŒK¿ Ô. —ÚÓËÚÂÎÂÈ, ‰.16 (3435) 41-00-08, + + + + + + + - -

41-00-09

199 ÕËÊÌÂÍ‡ÏÒÍ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰ Ë K œ-Ú ’ËÏËÍÓ‚, ‰.64 (8552) 320-330, - + + + + + + - -

43-97-68

200 Õ.ÕÓ‚„ÓÓ‰ –ÓˇÎ-—Â‚ËÒ ÛÎ. ¬ÓÎÓ‰‡ÒÍÓ„Ó, (8312) 30-03-57 - + - + + - - - -

‰.59

201 Õ.ÕÓ‚„ÓÓ‰ ¡˚ÚÓ‚‡ˇ ¡ÛÎ¸‚‡ ÃË‡, ‰.16 (8312) 77-57-79 + + + + + + + - -

¿‚ÚÓÏ‡ÚËÍ‡

200 Õ.ÕÓ‚„ÓÓ‰ √‡‡ÌÚ-—Â‚ËÒ ÛÎ.«‡ˇÒÍ‡ˇ, ‰.18‡ (8312) 16-31-41, + - - - - - - - -

13-36-01,12-00-29

202 Õ.ÕÓ‚„ÓÓ‰ ›ÎÂÍÚÓÌËÍ‡ ÛÎ.√Ó¸ÍÓ„Ó, 250 (8312) 36-63-71 + + + + + + + - -

203 Õ.ÕÓ‚„ÓÓ‰ “‡ÌÒÒÂ‚ËÒ —ÓÏÓ‚ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, (8312) 412-712 + + + + + - + + +

‰.15

ÛÎ. ¡ÂÎËÌÒÍÓ„Ó, ‰.61 (8312) 16-75-88 + + + + + - + + +

“ÛÎ. ¡ÂÍÂÚÓ‚‡, ‰. 3 “¡”

(8312) 65-73-07 + + + + + - + + +

204 ÕÓ‚ÓÏÓÒÍÓ‚ÒÍ ¿¬— ÷ÂÌÚ ÛÎ. ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.1 (08762) 6-99-20 - + + + + + + - -

(“ÛÎ¸ÒÍ‡ˇ Ó·Î)

205 ÕÓ‚ÓÍÛÁÌÂˆÍ √‡Ì‰ ÛÎ. “ÓÎ¸ˇÚÚË, ‰.11 (3843) 47-69-04 - + + + + + + - -

206 ÕÓ‚ÓÍÛÁÌÂˆÍ —Ë·ËÌÚÂı-“K “ÛÎ. ƒÛÊ·˚, ‰.17 (3843) 71-87-67 + + + + + + + - -

Ã‡„‡ÁËÌ “≈‚ÓÔ‡”

207 ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ »–œ ÛÎ. K˚ÎÓ‚‡, ‰.29 (3832) 10-10-24, + + + + + + + - -

904-790

208 ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ ›Î„‡-—Â‚ËÒ ÛÎ. KÓÓÎÂ‚‡, ‰. 17‡ (3832) 34-05-31, + + + + + - - - -

29-52-61

209 ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ ƒ›—Ë· ÒÂ‚ËÒ

ÛÎ.¬˚ÒÚÓ‚Ó˜Ì‡ˇ, ‰. 40

(3832) 51-81-13 + + + + + + + - -

210 ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ —Ë·ËÒÍËÈ ÛÎ. œÎ‡ıÓÚÌÓ„Ó, ‰. 39 (3832) 92-47-12, + + + + + + + - -

ÒÂ‚ËÒ 57-19-95

211 ÕÓ‚ÓÒË·ËÒÍ –ËÓ-KÓÏ ÔÓÒÔÂÍÚ ¿Í‡‰ÂÏËÍ‡ (3832)-30-44-42 - - - - - - - - -

KÓÔÚ˛„‡ ‰.4

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

212 ÕÓˇ·¸ÒÍ “ÂÎÂ‡‰ËÓ·˚Ú-

ÛÎ. ¬. √ÓÓ‰ËÎÓ‚‡, ‰.8

(34964) 5-12-38 - + + + + + + - -

(“˛ÏÂÌÒÍ‡ˇ ÚÂıÌËÍ‡

Ó·Î‡ÒÚ¸)

213 Œ·ÌËÌÒÍ –‡‰ËÓÚÂıÌËÍ‡ “ÂÛ„ÓÎ¸Ì‡ˇ ÔÎ., ‰. 1 (08439) 6-13-73 + + + + + + + - -

214 ŒÁ∏ÒÍ ¿ÒÂÌ‡Î ÛÎ.K‡ÎËÌËÌ‡, ‰. 10 ¡ (35171) 7-99-51 + + + + + + + - -

(◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

215 ŒÏÒÍ —Ë·ÚÂÍÒ Ô. ÃË‡, ‰.47 (3812) 26-84-39, + + + + + + + - -

44-20-79, 36-70-44

216 ŒÏÒÍ “ÂÎÂÚÂÍÒÚ Ô. Ã‡ÍÒ‡, ‰.18 (3812) 31-25-30 + + + + + + + - -

217 ŒÏÒÍ ¬ËÒÚ ÛÎ. 5-ˇ ÀËÌËˇ, (3812) 53-02-31 + + + + + + - - -

‰. 157-¿

218 ŒÏÒÍ ƒÓÏÓÚÂıÌËÍ‡ ÛÎ. ÀÂÏÓÌÚÓ‚‡ 194 (3812) 36-74-12 + + + + + + + - -

219 ŒÏÒÍ ¡˚ÚÓ‚‡ˇ ÚÂıÌËÍ‡ Ô-Ú KÓÒÏË˜ÂÒÍËÈ, (3812) 57-95-40 + + + + + + -

‰. 99/2

220 Œ∏Î ¿–— ÛÎ. –Â‚ÓÎ˛ˆËË, ‰.1 (08622) 55-60-14, + + + + + + + - -

55-15-06

221 Œ∏Î Ã‡ÒÚÂ⁄ ÛÎ. À‡Ú˚¯ÒÍËı (08622) 75-14-80 - + + + + + + - -

ÒÚÂÎÍÓ‚, ‰. 1

222 Œ∏Î ¬ËÚ‡ÔÓÙ

ÛÎ. ŒÍÚˇ·¸ÒÍ‡ˇ, ‰.211

(08622) 41-24-78 + + + + + + + - -

223 Œ∏Î ›ÎÂÍÚÓÌ-—Â‚ËÒ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, (0862) 49-50-75 + + + + + + + - -

‰.137, ÍÓÔ. 4

224 ŒÂÌ·Û„ KÓÏËÌÍÓÏ ÛÎ. ¡ÂÒÚÒÍ‡ˇ, ‰.7 (3532) 62-68-88 - + + + + - - - -

225 ŒÂÌ·Û„

—Â‚ËÒ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡

ÛÎ. ÀÂÒÓÁ‡˘ËÚÌ‡ˇ, ‰.18

(3532) 65-77-10 + + + + + + + - -

226 ŒÂÌ·Û„ ÀËÍÓÒ-—Â‚ËÒ

ÛÎ. ÕÂ‚ÂÎ¸ÒÍ‡ˇ, ‰. 8‡

(3532) 77-91-89, + + + + + + + - -

ÔÎ˛Ò 77-55-05

227 ŒÂÌ·Û„ “ËÍÓ ÛÎ. KÓÏÒÓÏÓÎ¸ÒÍ‡ˇ, (3532) 77-97-25 + + + + + + + - -

‰.16

228 ŒÂÌ·Û„ ¬ÂÒÚ‡ Ô-Ú œ‡ÍÓ‚˚È, ‰.13 (3532) 77-17-22, + + + + + + + - -

77-17-06

229 ŒÒÍ ¿ÒÚ‡-—Â‚ËÒ ÛÎ. K‡Ï‡ÚÓÒÍ‡ˇ, (3537) 21-36-66, + + + + + + + - -

(ŒÂÌ·Û„ÒÍ‡ˇ ‰. 50 25-98-03

Ó·Î‡ÒÚ¸)

230 œÂÌÁ‡ œ‡ÚÌÂ-—Â‚ËÒ ÛÎ.ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.18 (8412) 52-12-82 - + + + + - - - -

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

231 œÂÌÁ‡ “ÂıÒÂ‚ËÒ

ÛÎ. KÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ,

(8412) 55-85-98, + + + + + + + + +

‰.28 49-16-10

232 œÂÌÁ‡ “ÂÎÂÒÂ‚ËÒ ÛÎ. ÃËÒÍ‡ˇ, ‰.17 (8412) 64-04-45, - + + + + - - - -

49-24-25

233 œÂÌÁ‡ “ÂıÌÓ—Â‚ËÒ ÛÎ. œÛ¯ÍËÌ‡, ‰.10 (8412) 54-40-67 + + + + + + + - -

234 œÂÂÒÎ‡‚Î¸- KÓÌÚÛ ÛÎ. —ÚÓËÚÂÎÂÈ, ‰.31 (08535) 3-78-42. - + + + + + + - -

«‡ÎÂÒÒÍËÈ

235 œÂÏ¸ »ÏÔÓÚ-—Â‚ËÒ

ÛÎ. »ÌÊÂÌÂÌ‡ˇ, ‰.10

(3422) 65-69-83 + + + + + + - - -

236 œÂÏ¸ –“¬ ñ —≈–¬»— ÛÎ. ÃË‡, ‰.55 (3422) 200-848 + + + + + + + - -

237 œÂÏ¸ —‡ÚÛÌ-–

ÛÎ. K‡ÔËÌÒÍÓ„Ó, ‰.27

(3422) 190-500, + + + + + + + - -

190-512

238 œÂÏ¸ ƒÂ„‡-KÓÏ ÿÓÒÒÂ KÓÒÏÓÌ‡‚ÚÓ‚, (3422) 28-02-30 - + - + + + + - -

‰.63 (‰Ó·.112)

239 œÂÏ¸ —÷ “»Óƒ ÛÎ.—Ú‡ı‡ÌÓ‚ÒÍ‡ˇ,‰.5 (3422) 90-97-72 - + + + + - - - -

240 œÂÏ¸ ≈‚Ó-—Â‚ËÒ ÛÎ. ¡ÓÎ¸¯Â‚ËÒÚÒÍ‡ˇ, (3422) 36-30-33, + + + + + + + - -

‰.134 36-13-94

241 œÂÚÓÁ‡‚Ó‰ÒÍ À¿Õ—

Ì‡·. À‡-–Ó¯ÂÎ¸, ‰.17

(8142) 76-51-50 - + + + + - - - -

242 œÂÚÓÁ‡‚Ó‰ÒÍ ÀÂÌ‡

ÛÎ. Ã‡¯ÂÁÂÒÍ‡ˇ ‰.14

(8142) 55-75-51 + + + + + + + - -

243 œÂÚÓÔ‡‚ÎÓ‚ÒÍ- ›ÎËÚ‡-—Â‚ËÒ ÛÎ. ÀÛÍ‡¯Â‚ÒÍÓ„Ó, (41522) 63-200 - + + + + - - - -

K‡Ï˜‡ÚÒÍËÈ ‰.23

244 œÓÓÌ‡ÈÒÍ ÷Âı ÂÏÓÌÚ‡ –“¿ ÛÎ.¬ÓÒÚÓ˜Ì‡ˇ, ‰. 102 (42431) 4-47-84 - + + + + - - - -

(—‡ı‡ÎËÌÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

245 œÓÍÓÔ¸Â‚ÒÍ √‡Ì‰ ÛÎ. ¬ÓÍÁ‡Î¸Ì‡ˇ, ‰.50 (38466) 2-00-43 - + + + + + + - -

(KÂÏÂÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

246 œÓÍÓÔ¸Â‚ÒÍ “ƒ ‘ÓÛÏ Ô. —ÚÓËÚÂÎÂÈ, ‰.39 (38466) 5-52-61 - + + + + + + - -

(KÂÏÂÓ‚ÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

247 œÓıÎ‡‰Ì˚È —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ÔÓ

ÔÂ. ¡ÓÎ¸ÌË˜Ì˚È, ‰.2

(866-31) 45-1-45 - + + + + + + - -

(K‡·‡‰ËÌÓ- ÂÏÓÌÚÛ

¡‡ÎÍ‡ÒÍ‡ˇ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÓÚÂıÌËÍË

ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡)

248 œÒÍÓ‚ ‘ÓÌ‰‡-— ÛÎ. KËÒËÎ∏‚‡, ‰.16 (8112) 72-10-83 - + + + + - - - -

- ÓÙ.21

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

249 œˇÚË„ÓÒÍ –‡‰ËÓÒÂ‚ËÒ ÛÎ. Ã‡Î˚„ËÌ‡, ‰.23 (87933) 5-39-17 - + + + + + + - -

250 œˇÚË„ÓÒÍ œÓÎËÒÂ‚ËÒ ÛÎ. 1-ˇ Õ‡·ÂÂÊÌ‡ˇ, (87933) 3-17-29, + + + + + + + - -

‰. 30, ÍÓÔ. ¡ 3-93-69

251 –ÓÒÒÓ¯¸ ¿ÎÂÌ-—Â‚ËÒ ÛÎ.œÓÎÂÚ‡ÒÍ‡ˇ, (7396) 5-29-63 + + + + + - - + +

(¬ÓÓÌÂÊÒÍ‡ˇ ‰.70-·

Ó·Î‡ÒÚ¸)

252 –ÓÒÚÓ‚-Ì‡-ƒÓÌÛ —ÓÙÚ-—Â‚ËÒ

ÔÂ. ŒÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó, ‰.124

(8632) 99-30-60 - + + ¿ + + + - -

253 –ÓÒÚÓ‚-Ì‡-ƒÓÌÛ Ã‡ÍÒËÏ Ô. ¡Û‰∏ÌÌÓ‚ÒÍËÈ, (8632) 27-06-91 - + + + + - - - -

‰.3 (1˝Ú‡Ê)

254 –ÓÒÚÓ‚-Ì‡-ƒÓÌÛ ›ÎÚÂı ÛÎ. ÀÂÌËÌ‡, ‰.63 (8632) 47-41-52, + + + + + + + - -

45-19-26

255 –ÓÒÚÓ‚-Ì‡-ƒÓÌÛ

œ¡ŒﬁÀ KÓÎÛÔ‡ıËÌ

ÛÎ.◊ÂÂÔ‡ıËÌ‡, ‰. 228

(863) 234-81-22 - + + + + + + - -

256 –ÓÒÚÓ‚-Ì‡-ƒÓÌÛ ›Î¸ÒÂ‚ËÒ

ÛÎ. K‡ÒÌÓ‡ÏÂÈÒÍ‡ˇ,

(8632) 61-80-66 + + + + + + + - -

‰.206

257 –ÓÒÚÓ‚-Ì‡-ƒÓÌÛ “‡ÌÒÒÂ‚ËÒ ÛÎ.K‡ÒÌÓ‡ÏÂÈÒÍ‡ˇ, (8632) 950-756 + + + + + - + + +

‰ÓÏ 157

Ô. Õ‡„Ë·ËÌ‡, ‰.30 (8632) 924-237 + + + + + - + + +

Ô-Ú KÓÒÏÓÌ‡‚ÚÓ‚, (8632) 42-18-42 + + + + + - + + +

‰. 1/26

258 –ÓÒÚÓ‚-Ì‡-ƒÓÌÛ √‡‡ÌÚ ÛÎ. K‡ÔÛÒÚËÌ‡, ‰.10 (8632) 20-67-30, - - - - - - - + +

33-46-89

259 –Û·ˆÓ‚ÒÍ ¬ËÚˇÁ¸-—Â‚ËÒ ÛÎ. “Ëı‚ËÌÒÍ‡ˇ, ‰.32 (38557) 3-54-34, - + + + + + + - -

(¿ÎÚ‡ÈÒÍËÈ Í‡È)

3-43-75

260 –Û·ˆÓ‚ÒÍ —ËÌÚÂÁ ÛÎ. KÓÏÒÓÏÓÎ¸ÒÍ‡ˇ, (38557) 4-05-42 + + + + + - - - -

(¿ÎÚ‡ÈÒÍËÈ Í‡È)

‰.212

261 –˚·ËÌÒÍ ¿Î„ÓËÚÏ Õ“ ÛÎ. √Ó„ÓÎˇ, ‰. 1 (08537) 21-99-91, - + + + + + + - -

21-57-78

262 –˚·ËÌÒÍ Ã˝‰ÊËÍ Ô-Ú —ÂÓ‚‡, ‰.8 (0855) 55-65-72 - + + + + + + - -

263 –˚·ËÌÒÍ —‡ÏÒÓÌ ÛÎ. ÀÓÏÓÌÓÒÓ‚‡, ‰.3 (0855) 295-404, + + + + + + + - -

52-81-09

264 –ˇÁ‡Ì¸ —Â‚ËÒÌ˚È ÷ÂÌÚ

KÛÈ·˚¯Â‚ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ,

(0912) 21-07-34 - + + + + + + - -

‰.21

265 –ˇÁ‡Ì¸ ‘‡‚ÓËÚ

ÛÎ. ¿ÒÚ‡ı‡ÌÒÍ‡ˇ, ‰.21

(0912) 77-44-84, - + + + + + + - -

28-99-22

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

266 –ˇÁ‡Ì¸ “Âı—Â‚ËÒ “ÛÎ. ÕÓ‚‡ˇ, 51 “√” (0912) 44-05-79, + + + + + + + - -

44-19-39

267

—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

√‡‰ ñ “ÂıÌÓ ÛÎ. ’‡˜ÂÌÍÓ, ‰.4 (812) 245-31-96 - + + + + + + - -

268

—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

»ÏÔÓÚ-—Â‚ËÒ

ÛÎ. ¡Ûı‡ÂÒÚÒÍ‡ˇ, ‰.72

(812) 268-00-30, - + + + + + + - -

268-02-77

269

—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

Õ‡¯‡ ÚÂıÌËÍ‡ ñ

Ô.1-˚È ÃÛËÌÒÍËÈ ‰.1

(812) 245-03-50 - + + + + + + - -

ÒÂ‚ËÒÌÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

270

—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

—ÓÌËÍÓ

ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓÂ ¯., ‰.16/1

(812) 127-41-30 - + + + + + + - -

271

—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

ÃÓÈ‰Ó‰˚-—Â‚ËÒ ÛÎ. ƒÌÂÔÓÔÂÚÓ‚ÒÍ‡ˇ,

(812) 325-59-82; + - - - - - - - -

‰.10 325-59-83

272

—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

“ÂıÌÓ-œÓËÒÍ

ÛÎ.KÓÎË “ÓÏ˜‡Í‡, ‰.28

(812) 387-22-97 - + + + + + + - -

273

—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

“‡ÌÒÒÂ‚ËÒ

ÃÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ,

(812) 316-11-09 + + + + + - + + +

«‡ÌÂ‚ÒÍËÈ Ô-Ú, ‰. 67,

(812) 528-64-54 + + + + + - + + +

ÍÓÔ. 2

ÛÎ. —‡‚Û¯ÍËÌ‡, ‰.141 (812) 344-61-58 + + + + + - + + +

KÓÎÓÏˇÊÒÍËÈ Ô-Ú, ‰.10

(812) 393-59-45 + + + + + - + + +

274 —‡Î‡‚‡Ú “ÂÎÂ‡‰ËÓÒÂ‚ËÒ

ÛÎ. ŒÍÚˇ·¸ÒÍ‡ˇ, ‰.26

(34763) 2-77-97, + + + + + + + - -

2-52-26

275 —‡Î¸ÒÍ œ¡ŒﬁÀ

ÛÎ. KÓÎÓÏËÈˆÂ‚‡, ‰.73

(86372) 3-38-58 + + + + + + + - -

(–ÓÒÚÓ‚ÒÍ‡ˇ ‘ËÎÓ‚ÒÍÓÈ Œ.¿.

Ó·Î‡ÒÚ¸)

276 —‡Ï‡‡ “‡ÌÒÒÂ‚ËÒ

ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, ‰.1

(8462) 703-044 + + + + + - + + +

18-È ÍÏ ÃÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó (8462) 53-27-87 + + + + + - + + +

¯ÓÒÒÂ

Ô-Ú ﬁÌ˚ı œËÓÌÂÓ‚,

(8462) 95-00-88, + + + + + - + + +

‰.122¿ 51-93-77

277 —‡Ï‡‡ —‡Ï‡‡-—ÔÂÍÚ Ô. KËÓ‚‡, ‰.283 (8462) 56-45-58 + + + + + + + - -

278 —‡Ï‡‡ ¬Ë‰ËÍÓÌ-—Â‚ËÒ

ÛÎ. √ÂÓ„Ëˇ ƒËÏËÚÓ‚‡,

(8462) 52-16-00 + + + + + + + - -

‰.117

279 —‡Ï‡‡ “Ë‡‰‡ Ã

ÛÎ. ÀÂÌËÌ„‡‰ÒÍ‡ˇ, 17.

(8462) 64-10-37, - + + + + - + - -

64-07-91

280 —‡Ï‡‡ ›Î¸-—Â‚ËÒ

ÛÎ. –ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ÌÒÍ‡ˇ 62

(8462) 54-50-05 - + + + + + + - -

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

281 —‡Ï‡‡ Ãƒ— KÓÌÚÓÎ-—

ÛÎ. ¿ÌÚÓÌÓ‚‡-Œ‚ÒÂÂÌÍÓ,

(8462) 24-01-12, - - + - - - - - -

‰.53¿ 24-01-84

282 —‡‡ÌÒÍ ¬Ë‰ÂÓ-—Â‚ËÒ ÛÎ. ¬. “ÂÂ¯ÍÓ‚ÓÈ, (8342) 24-54-85, + + + + + + + - -

‰.18‡

24-98-58, 57-19-19,

ÛÎ. KÓÒ‡Â‚‡, ‰. 112 25-19-19 + + + + + + +

283 —‡‡ÌÒÍ

—‡‡ÌÒÍÚÂıÔË·Ó

ÛÎ. ¡Ó„‰‡Ì‡ (834) 224-22-55 + + + + + + + - -

’ÏÂÎ¸ÌËˆÍÓ„Ó, ‰.44

284 —‡‡ÌÒÍ Õ‡‚Ë„‡ÚÓ ÛÎ. ¡.’ÏÂÎ¸ÌËˆÍÓ„Ó, (83422) 48-28-88 - + + + + - + - -

‰.14

285 —‡‡ÚÓ‚ ¿ËÒÚ-96

ÛÎ. —ÓÍÓÎÓ‚‡ˇ, ‰.320‡

(8452) 69-23-36, + + + + + + + - -

51-41-99

286 —‡‡ÚÓ‚

¿ıËÔÂÎ‡„-—Â‚ËÒ ÛÎ. œÛ„‡˜∏‚ÒÍ‡ˇ, ‰.157

(8452) 51-75-61 + + + + + + + - -

ÛÎ.ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, (8452) 50-69-24 + + + + + + + - -

‰. 134/146

287 —‡‡ÚÓ‚ —‡-—Â‚ËÒ ÛÎ. ”Î¸ˇÌÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰. 7 (8452) 51-00-99 - + + + + + + - -

288 —‡‡ÚÓ‚ Õœœ

ÛÎ. ¡. K‡Á‡˜¸ˇ, ‰. 112‡,

(8452) 51-11-82, - + + + + + + - -

“√‡Î‡ÍÚËÍ‡ 17 ÀÚ‰”

ÓÙËÒ 24 51-44-13

289 —‡‡ÚÓ‚ ›Î¸‰Ó‡‰Ó Ô-Ú 50-ÎÂÚ ŒÍÚˇ·ˇ, (8452) 48-59-88, + + + + + + + - -

‰.110¿ 48-61-88

290 —‡ÒÓ‚Ó

“ÂÎÂ¬Ë‰ÂÓ—Â‚ËÒ

ÃËÍÓ‡ÈÓÌ (09133) 2-43-65 - + + + + + + - -

(–ˇÁ‡ÌÒÍ‡ˇ ´ﬁÊÌ˚Èª ‰. 43

Ó·Î‡ÒÚ¸)

291 —‡ˇÌÒÍ √¿–¿Õ“-—Â‚ËÒ Ï/ ÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È, (39513) 5-46-15 + + + + + + + - -

‰ÓÏ 4 ÔÓ‰˙ÂÁ‰ 15

292 —Â‚ÂÓ‰‚ËÌÒÍ —Ó˛Á-√ÓËÁÓÌÚ ÛÎ. √‡„‡ËÌ‡, ‰.12 (8184) 58-72-21 + + + + + + + - -

ÛÎ. ƒÁÂÊËÌÒÍÓ„Ó, ‰. 1

(8184) 7-84-62 + + + + + + + - -

293 —Â‚ÂÓ‰‚ËÌÒÍ —Â‚ÂÓ‰‚ËÌÒÍËÈ œ-Ú “Û‰‡, ‰.12 (81842) 3-68-36 - - - - - - - - -

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È

ˆÂÌÚ

294 —Â‚ÂÓ‰‚ËÌÒÍ ƒÓÏ*—Â‚ËÒ ÛÎ. ¬ÓÓÌËÌ‡, 27‡ (8184) 58-31-84 + + + + + + + - -

295 —Â‚ÂÓÏÓÒÍ

—ËœË›Ò ÃÛÏ‡ÌÒÍ-

ÛÎ. ƒÛ¯ÂÌÓ‚‡, ‰. 10 (81537) 43-444 + + + + + + + - -

“ÂıˆÂÌÚ

296 —ÂÏËÎÛÍË –ÂÍÓ‰-—Â‚ËÒ

ÛÎ.ƒÁÂÊËÌÒÍÓ„Ó, ‰.16

(07372) 2-34-82 - + + + + + + - -

(¬ÓÓÌÂÊÒÍ‡ˇ

Ó·Î.)

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

297 —ÂÓ‚ KËÒÚ‡ÎÎ —Â‚ËÒ ÛÎ. KÛÁ¸ÏËÌ‡, ‰.16 (34315) 7-42-42, - + + + + + + - -

(—‚Â‰ÎÓ‚ÒÍ‡ˇ 7-38-38

Ó·Î‡ÒÚ¸)

298 —ÏÓÎÂÌÒÍ √‡‡ÌÚ ÛÎ. ‘ÛÌÁÂ, 22 (08122) 61-88-00 + + + + + + + - -

ÛÎ. ÀÂÌËÌ‡, 22/6 (08122 68-35-00 + + + + + + + - -

ÛÎ. –ÛÏˇÌˆÂ‚‡, 19 (0812) 64-78-00 + + + + + + +

299 —ÏÓÎÂÌÒÍ √ÛÎÎË‚Â

ÔÂ 1-È K‡ÒÌËÌÒÍËÈ,

(0812) 65-88-22 + + + + + + + - -

‰.20

300 —Ó‚ÂÚÒÍËÈ –ÂÏ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ ÛÎ. ÀÂÌËÌ‡, ‰. 10 (34675) 3-00-33 + + + + + + +

(“˛ÏÂÌÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

301 —Ó˜Ë “ÂıÌËÒÂ‚ËÒ KÛÓÚÌ˚È ÔÓÒÔÂÍÚ, (8622) 62-02-95 + + + + + + + - -

‰.76

302 —Ó˜Ë —Ó˛Á-—Â‚ËÒ ÛÎ. ÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ˇ, ‰.5 (8622) 92-02-25 - + + + + + + - -

303 —Ú‡‚ÓÔÓÎ¸ “ÂÎÂ‡‰ËÓÏ‡ÒÚÂ ÛÎ. “Ûı‡˜Â‚ÒÍÓ„Ó, (8652) 72-92-72 + + + + + + + - -

7 ÍÓÔ.4

304 —Ú‡‚ÓÔÓÎ¸ ƒÂÎ¸Ú‡ ÛÎ. ‘ÓÎÂÌÍÓ, ‰.18 (8652) 94-60-03 + + + + + + + - -

305 —Ú‡‚ÓÔÓÎ¸

“ÂıÌËÍÒ-”ÌË‚ÂÒ‡Î

ÛÎ.œÛ¯ÍËÌ‡, ‰. 63 (8652) 24-30-14 - + + + + + + - -

306 —Ú‡ÌËˆ‡ œÂÏ¸Â ÛÎ.ÕÓ‚ÓÒ∏ÎÓ‚, ‰.26 (861-64) 7-07-08 + + + + + - - - -

K‡ÌÂ‚ÒÍ‡ˇ

(K‡ÒÌÓ‰‡ÒÍËÈ

Í‡È)

307 —Ú‡˚È ŒÒÍÓÎ ›ÍÒÔÂÒÒ-—Â‚ËÒ

ÏÍ.ŒÎËÏÔËÈÒÍËÈ, ‰.7

(0725) 42-41-00 - + + + + + + - -

308 —Ú‡˚È ŒÒÍÓÎ ÿ‡ÌÒ

Ï-Ì —ÓÎÌÂ˜Ì˚È, ‰. 1‡

(0725) 42-73-62 + + + + + - - + +

309 —ÚÂÎËÚ‡Ï‡Í »ÏÔÓÚ-ÒÂ‚ËÒ

ÛÎ. KÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ,61

(3473) 24-42-85 - + + + + + + - -

310 —ÚÂÎËÚ‡Ï‡Í –“¿

ÛÎ. ’Û‰‡È·Â‰ËÌ‡, 122¿

(3473) 20-17-40 - + + + + + + - -

311 —Û‰Ó„‰‡ »œ Ã‡Ú‚ÂÂ‚ ÛÎ. ÀÂÌËÌ‡, ‰.9 (09235) 2-27-75 + + + + + + + - -

312 —ÛıÓÈ ÀÓ„ ›ÎÂÍÚÓÌ ÛÎ. ¡ÂÎËÌÒÍÓ„Ó, 51-¬ (34373) 3-37-70 + + + + + + + - -

313 —Û„ÛÚ —Œ√–» ÛÎ. ›ÌÚÛÁË‡ÒÚÓ‚ ‰.21 (3462) 35-35-07 - + + + + - - - -

314 —˚Á‡Ì¸ K‚‡ÌÚ

ÛÎ. ”Î¸ˇÌÓ‚ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ,

(8464) 99-00-59 + + + + + + +

(—‡Ï‡ÒÍ‡ˇ ‰.5

Ó·Î‡ÒÚ¸)

315 —˚Á‡Ì¸ ¿ÎÎ‡‰ËÌ ÛÎ. 50 ÎÂÚ ŒÍÚˇ·ˇ, (84643) 96-74-88 - + + + + + +

(—‡Ï‡ÒÍ‡ˇ ‰. 44

Ó·Î‡ÒÚ¸)

316 —˚ÍÚ˚‚Í‡ œÃÃ- —Â‚ËÒ ÛÎ. K. Ã‡ÍÒ‡, ‰. 156 (8212) 21-59-70 - + + + + + + - -

¿ÚÎ‡ÌÚ-—Â‚ËÒ ÛÎ. ﬁÊÌ‡ˇ, ‰.7 (8212) 200-286 - + + + + + + - -

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

317 —˚ÍÚ˚‚Í‡ “Âı—Â‚ËÒ ÛÎ. √‡‡ÊÌ‡ˇ, ‰. 25 (8212) 29-12-20 - + + + + + + - -

318 “‡„‡ÌÓ„ ‘¬“« ¬ËÚˇÁ¸ ÛÎ. ÀÓÏÓÌÓÒÓ‚‡, 59/1 (8634) 32-32-55 + + + + + + + - -

319 “‡„‡ÌÓ„ ¿—÷ KËÒÚË ÛÎ. ‘ÛÌÁÂ, 45 (8634) 38-30-48 + + + + + + + - -

320 “‡„‡ÌÓ„ SL-ÒÂ‚ËÒ

ÛÎ. –. À˛ÍÒÂÏ·Û„, 134

(8634) 38-38-02 - + + + + + + + -

321 “‡Ï·Ó‚ ¬Â„‡-—Â‚ËÒ ÛÎ. KËÍ‚Ë‰ÁÂ, 69 (0752) 73-94-01 + + + + + + + - -

322 “‡Ï·Ó‚ ¡¬—-2000 “ÛÎ. œËÓÌÂÒÍ‡ˇ, 24 (0752) 75-17-18, + + + + + + + - -

ÛÎ. K‡ÒÌ‡ˇ, 7 SR “ 72-51-23

“K‡Ú‡”

323 “‡Ï·Ó‚ –Û·ËÌ-—Â‚ËÒ-“ ÛÎ.Õ.¬ËÚ˚, 2‡ (0752) 55-16-15 + + + + + + + - -

324 “‚Â¸ ›ÎÂÍÚÓÌËÍÒ

ÛÎ. ÷ËÏÏÂ‚‡Î¸‰ÒÍ‡ˇ,

(0822) 34-75-56, - + + + + - - + -

—Â‚ËÒ ÷ÂÌÚ 24 35-35-30

325 “‚Â¸ ÷ÂÌÚÓÌ ÛÎ. –‡‰Ë˘Â‚‡, ‰. 44 (0822) 42-73-78 - + + + + - - - -

326 “‚Â¸ √ÓÎÛ·ÓÈ ›Í‡Ì Ô. œÓ·Â‰˚, ‰. 2/2 (0822) 36-75-31 - + + + + + + - -

327 “‚Â¸ —Ú˝ÍÓ-—Â‚ËÒ Ô-Ú ◊‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, (0822) 33-00-23 + - - - - - - - -

‰.100

328 “Ó·ÓÎ¸ÒÍ —¬ 4 ÏÍ., ‰.85 (34511) 4-70-02 + + + + + + + - -

(“˛ÏÂÌÒÍ‡ˇ

Ó·Î‡ÒÚ¸)

329 “ÓÎ¸ˇÚÚË “ËÌËÚÓÌ ÛÎ. ﬁ·ËÎÂÈÌ‡ˇ, 2‡ (8482) 20-70-52 - + + + + + + - -

330 “ÓÎ¸ˇÚÚË ›ÎÂÍÚÓÌ-—Â‚ËÒ ÛÎ. —‚Â‰ÎÓ‚‡, ‰.41 (8482) 42-04-14 - + + + + + + - -

331 “ÓÎ¸ˇÚÚË ∆Ë„ÛÎË-√‡‡ÌÚ ÛÎ. À¸‚‡ ﬂ¯ËÌ‡, ‰.6 (8482) 20-32-42 + + + + + + + - -

332 “ÓÏÒÍ —ÔÂÍÚ ÛÎ. C.À‡ÁÓ, 15 (3822) 67-35-73 - + + + + - - - -

333 “ÓÏÒÍ √Î‡‚¡˚Ú—Â‚ËÒ ÛÎ.ÕÂÍ‡ÒÓ‚‡, ‰.12 (3822) 26-68-65, + - - - - - - - -

26-64-62

334 “ÓÏÒÍ

¿Í‡‰ÂÏËˇ-—Â‚ËÒ Ô. ¿Í‡‰ÂÏË˜ÂÒÍËÈ, 1,

(3822) 49-15-80, + + + + + + + - -

·ÎÓÍ ¿, ÓÙËÒ 204 49-28-08

335 “ÓÏÒÍ ›ÍÒÚÂÏ-2 Ô. KËÓ‚‡, ‰.58 (3822) 56-23-35, + + + + + + + - -

480-880

336 “ÓÏÒÍ

—Ë·ËÒÍËÈ ÒÂ‚ËÒ

ÛÎ. ≈ÎËÁ‡Ó‚˚ı, ‰.17 (3822) 42-29-80 + + + + + + + - -

337 “ÛÎ‡ “ÓÈÍ‡-—Â‚ËÒ ÛÎ. ¿„ÂÂ‚‡, 1-¡ (0872) 33-39-47 - + + + + - - - -

338 “ÛÎ‡

¿‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÛÎ. ‘.›Ì„ÂÎ¸Ò‡, ‰. 89

(0872) 32-56-07 + + + + + + + - -

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

339 “ÛÎ‡ œ¡ŒﬁÀ ¡Ó‚ÍËÌ ÛÎ. —Ó‚ÂÚÒÍ‡ˇ 60/20, (0872) 36-25-09 + + + + + + + - -

¬.¿. ÓÙ. 302

340 “ÛÈÏ‡Á˚ “ÛÈÏ‡ÁËÌÒÍËÈ Ô. ÀÂÌËÌ‡, ‰. 5 (34712) 5-28-62 + + + + + + + - -

Á‡‚Ó‰ ÂÏÓÌÚ‡

‡‰ËÓÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

341 “˛ÏÂÌ¸ “˛ÏÂÌ¸ »ÏÔÓÚ-

ÛÎ. ÃÂÎ¸ÌËÍ‡ÈÚÂ, ‰. 97

(3452) 20-45-96 + + + + + + + - -

—Â‚ËÒ

342 “˛ÏÂÌ¸ œÛÎ¸Ò‡

ÛÎ. –ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ‰.169

(3452) 75-95-08 + + + + + + + - -

343 “˛ÏÂÌ¸ ¿— ÛÎ.¬ÓÍÁ‡Î¸Ì‡ˇ (3452) 46-66-55 + + + + + + + - -

‰.1 ÍÓÔ.3

344 ”Î‡Ì-”‰˝ —‡·ËÌ ÛÎ. √‡„‡ËÌ‡, ‰. 35 (3012) 26-07-88 - + + - + + + - -

345 ”Î‡Ì-”‰˝ »œ ƒ‡Ï‡Â‚‡

Ô. ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎËÒÚÓ‚, ‰.5

(3012) 44-84-88 - + + - + + + - -

346 ”Î‡Ì-”‰˝ Ã‡ÒÚÂ ÛÎ. ≈·‡ÌÓ‚‡, ‰.28 (3012) 21-89-63 - + + + + + + - -

347 ”Î‡Ì-”‰˝ KÓÌ‰Ó-—Â‚ËÒ ÛÎ. √‡„‡ËÌ‡, ‰.15 (3012) 44-23-44 + - - - - - - - -

348 ”Î¸ˇÌÓ‚ÒÍ ¿ÔÂÎ¸

ÛÎ. ÃÓÊ‡ÈÒÍÓ„Ó ‰. 8/8

(8422) 31-83-72, - + + + + + + - -

32-78-89

349 ”Î¸ˇÌÓ‚ÒÍ –ÂÏËÍÒ ÛÎ. √‡„‡ËÌ‡, ‰. 34, (8422) 34-95-85 - + + + + + + - -

ÓÙËÒ 613

350 ”Î¸ˇÌÓ‚ÒÍ Ã-—Â‚ËÒ ÛÎ.ÃËÌ‡Â‚‡, ‰.42 (8422) 32-07-33 - + + + + + + - -

351 ”Î¸ˇÌÓ‚ÒÍ ÀË‰ËÌ„ Ô-ÍÚ ”Î¸ˇÌÓ‚ÒÍËÈ, (8422) 20-97-81, + + + + + + + - -

‰.10 29-47-10

352

”ÒÓÎ¸Â-—Ë·ËÒÍÓÂ

5-œÎ˛Ò ÛÎ. ¬ÓÒÚÓ˜Ì‡ˇ, ‰.29 (39543) 3-03-03 + + + + + + + - -

(»ÍÛÚÒÍ‡ˇ Ó·Î‡ÒÚ¸)

353 ”Ù‡ “ÂıÌÓ

ÛÎ. ◊ÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 88

(3472) 79-90-70, - + + + + + + - -

51-20-55

354 ”Ù‡ »ÏÔÓÚ-ÒÂ‚ËÒ ÛÎ. ¬ÓÓ‚ÒÍÓ„Ó, 93 (3472) 28-17-10, + + + + + + + - -

28-67-10

355 ”Ù‡ —÷ –Â„ËÓÌ ÛÎ. ¿ÍÒ‡ÍÓ‚‡, ‰.73 (3472) 22-63-60 + + + + + - - - -

356 ”ıÚ‡ »„‡ “Âı—Â‚ËÒ ÛÎ. 40 ÎÂÚ KÓÏË ,12¿ (2147) 3-13-60, + + + + + + + - -

6-23-40

357 ‘ÛÏ‡ÌÓ‚ “ÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËÂ

ÛÎ. ¬ÓÁÓÊ‰ÂÌËˇ, ‰.32

(09341) 38-711 + + + + + + + - -

(»ÍÛÚÒÍ‡ˇ Ó·Î‡ÒÚ¸)

358 ’‡·‡Ó‚ÒÍ KÓÌÚÛ Ô-Ú 60 ÎÂÚ ŒÍÚˇ·ˇ, (4212) 75-21-36, - + + + + - - - -

‰. 210 75-21-37

359 ◊Â·ÓÍÒ‡˚

ÃËÍÓÒÓÚ‡-—Â‚ËÒ

œ. ÀÂÌËÌ‡, 9 (8352) 62-00-48 + + + + + + + - -

360 ◊Â·ÓÍÒ‡˚ “–—÷ “ “–ÛÒ¸” Ô-Ú ÀÂÌËÌ‡, ‰.35 (8352) 62-67-62 - + + + + + + - -

361 ◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ »ÏÔÓÚ-—Â‚ËÒ ÛÎ. ›ÌÚÛÁË‡ÒÚÓ‚, 16 ( 3512) 32-20-01, -

32-20-77

ÛÎ. √‡„‡ËÌ‡, 8 ( 3512) 52-05-05 - + + + + + + - -

ÛÎ. KÓÏ‡Ó‚‡, 114 ( 3512) 72-66-00 -

π Ô/Ô √ÓÓ‰ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚ ¿‰ÂÒ “ÂÎÂÙÓÌ

ÃÂÎÍ‡ˇ œÓÂÍˆË ŒÍÓÌ —ÔÎËÚ-

·˚ÚÓ‚‡ˇ “¬ ÓÌÌËÍË DVD VCR ÒÓÚ ÔÓ‚ ÌËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÚÂıÌËÍ‡

362 ◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ ›ÎÂÍÚÓ-H œ. œÓ·Â‰˚, 302 ( 3512) 41-01-51, + + + + + + + - -

64-00-84

363 ◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ “‡Ú¸ˇÌ‡ ÛÎ. KÓÚËÌ‡, 72 ( 3512) 72-28-26, - + + + + + + - -

74-44-83

364 ◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ √ÓÎÓ‚‡ÌÓ‚ Ë K œ. ÀÂÌËÌ‡, ‰. 73 ( 3512) 65-49-87, -

65-45-63

Ô.ÀÂÌËÌ‡, ‰. 22 ( 3512) 75-46-24 - + + + + + + - -

ÛÎ. Ã‡˜ÂÌÍÓ, ‰. 22 ( 3512) 71-27-70 -

365 ◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ –ÂÏ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ ÛÎ. ¿ÚËÎÎÂËÈÒÍ‡ˇ, ( 3512) 72-72-05, - + + + + + + - -

‰. 102 72-73-66

ÛÎ.œÓËÁ‚Ó‰Ò‚ÂÌÌ‡ˇ, 8¡

(3512)49-30-46 + + + + + + + - -

ÛÎ.—Ú‡ÎÂ‚‡Ó‚, 15 (3512)24-76-72 + + + + + + + - -

366 ◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ ›Î¸-ÒÂ‚ËÒ ÛÎ. KÓÏ‡Ó‚‡, ‰.114 ( 3512) 72-69-92, + + + + + + + - -

72-07-01

367 ◊ÂÎˇ·ËÌÒÍ Õ‡ÈÙÎ ÛÎ. “‡Ú¸ˇÌË˜Â‚ÓÈ, 13 (3512) 60-87-78 + + + + + + + - -

368 ◊ÂÂÔÓ‚Âˆ “ÂÎÂÃ‡ÒÚÂ œ. œÓ·Â‰˚, ‰. 97 (8202) 23-66-70, - + + + + + + - -

(¬ÓÎÓ„Ó‰ÒÍ‡ˇ 26-50-37

Ó·Î‡ÒÚ¸)

369 ◊ËÚ‡ —Î‡‚ˇÌÒÍËÈ-

ÛÎ. »Ì„Ó‰ËÌÒÍ‡ˇ, ‰.35

(3022) 32-55-2, + + + + + + + - -

›ÎÂÍÚÓÌËÍ‡ 35-26-26

370 ◊ËÚ‡ À˛·ÓÏË ÛÎ. ¿ÌÓıËÌ‡, ‰. 10 (3022) 36-47-01 + + + + + + + - -

371 ÿ‡ıÚ˚

–‡‰ËÓ-¡˚Ú-—Â‚ËÒ

Ô.œ.–Â‚ÓÎ˛ˆËË, (8636) 22-30-00 + + + + + + + - -

85 ÓÙ.200

372 ÿ‡ıÚ˚ ¬Ë‰ÂÓÚÂıÌËÍ‡ ÛÎ. ÿÂ‚˜ÂÌÍÓ, 123, (6362) 22-59-00 + + + + + + + - -

÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ƒÓÏ

¡˚Ú‡, ÍÓÏ. 24

373 ›ÎËÒÚ‡, –ÂÒÔ. Ã‡ÒÚÂ-—Â‚ËÒ 8 ÏÍ. ‰ÓÏ 35 (847 22) 2-59-43 - + + + + - - - -

K‡ÎÏ˚ÍËˇ

374

ﬁÊÌÓ-—‡ı‡ÎËÌÒÍ

K—— ÀÂÌËÌ‡, ‰.246‡ (4242) 74-11-84 - + + + + - - - -

375 ﬂÍÛÚÒÍ ¡˚Ú-—Â‚ËÒ ÛÎ. ’‡ÎÚÛËÌ‡, ‰.18 (4112) 43-99-66, + + + + + + + - -

31-05-67

376 ﬂ‡ÌÒÍ KÓÌÚ‡ÍÚ ÛÎ. –‡‰ËÌ‡, ‰.12 (83367) 2-23-86 - + + + - - - - -

(KËÓ‚ÒÍ‡ˇ Ó·Î.)

377 ﬂÓÒÎ‡‚Î¸ “¿” ÛÎ. —‚Ó·Ó‰˚, ‰.101 (0852) 79-66-79, + + + + + + + - -

79-66-77

378 ﬂÓÒÎ‡‚Î¸ ¿ﬁÃ ”Î. —Ó‚ÂÚÒÍ‡ˇ, ‰.57 (0852) 72-87-00 - + + + + + + - -

379 ﬂÓÒÎ‡‚Î¸ –ÂÏ·˚ÚÚÂıÌËÍ‡ ÛÎ. ”„ÎË˜ÒÍ‡ˇ, ‰. 39 (0852) 75-11-11, + + + + + + + - -

75-04-83

380 ﬂÓÒÎ‡‚Î¸ “ËÌËÚË ÛÎ. –ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ÌÒÍ‡ˇ, (0852) 725-425 - - - - - - - + +

‰. 108

«‡ÏÂ˜‡ÌËÂ

Rolsen RL-15 X11 Manual de usuario

Otros documentos