Transcripción de documentos

™ Simplifying The Digital Lifestyle™ Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch Guida per l'utente Manual del usuario Handleiding Manual del usuario Presentación de FlashTrax ....................................................................................100 ¿Qué es FlashTrax? ..............................................................................................100 ¿Qué puedo hacer con FlashTrax?........................................................................100 Acerca de este manual ..........................................................................................100 Comprobación del paquete de FlashTrax ............................................................101 Controles y componentes de FlashTrax................................................................102 Cómo alimentar su FlashTrax ..............................................................................103 Tutorial de FlashTrax ............................................................................................104 Antes de comenzar................................................................................................104 Cómo configurar la fecha ....................................................................................104 Cómo visualizar fotografías previamente en su FlashTrax ..................................106 Cómo reproducir música MP3 en su FlashTrax ..................................................108 Cómo copiar medios a su FlashTrax automáticamente ........................................110 Cómo descargar fotografías en su computadora ..................................................111 Pasos a seguir de aquí en más ..............................................................................112 Características avanzadas......................................................................................112 Cómo visualizar imágenes en un televisor ..........................................................112 Cómo realizar una conexión con una computadora..............................................113 Copiado automático: Características avanzadas ..................................................113 File Explorer: Características avanzadas ..............................................................114 Photo Viewer: Características avanzadas..............................................................116 Music Player: Características avanzadas ..............................................................117 Cómo visualizar archivos de video ......................................................................118 Setup avanzada......................................................................................................119 Especificaciones....................................................................................................120 Apéndice ..................................................................................................................121 Cómo obtener ayuda ............................................................................................122 Cómo registrar su producto SmartDisk ................................................................122 Términos de la garantía ........................................................................................122 Declaración de Copyright ....................................................................................123 Conformidad con las disposiciones de la FCC ....................................................124 99 Presentación de FlashTrax ¿Qué es FlashTrax? FlashTrax es un innovador dispositivo de bolsillo que le permite expandir el uso de su cámara digital y sus archivos multimedia. Con controles sencillos y una clara visualización en pantalla, FlashTrax le permite almacenar, ver y ejecutar todo tipo de archivos de medios en un único dispositivo portátil que cabe en la palma de su mano. ¿Qué puedo hacer con FlashTrax? Transferir fotografías digitales desde tarjetas de memoria flash a FlashTrax ¿Por qué llevar pilas de medios flash? Cuando su tarjeta de medios esté llena, simplemente cópiela a FlashTrax, vacíela y ¡siga filmando! Cuando haya terminado, sólo conecte FlashTrax a su computadora para ver, imprimir o almacenar sus fotografías. Ver fotografías en la pantalla LCD color de 3,5 pulgadas o en el televisor Con su pantalla amplia y de colores vibrantes, FlashTrax es excelente para visualizar previamente sus fotografías digitales o compartirlas con el mundo. Ya sea que esté realizando un control al azar en el lugar donde realizó su última filmación o compartiendo su álbum de fotos con familiares y amigos, FlashTrax le da todo lo que usted necesita. Escuchar música en formato MP3 Con su capacidad de almacenamiento masivo, FlashTrax tiene más que espacio suficiente para que usted pueda llevar su colección completa de MP3 dondequiera que vaya. Podrá disfrutar su música en todo lugar, utilizando el cómodo panel de control lateral de MP3. Transferir archivos a su computadora A diferencia de otros dispositivos que requieren controladores personalizados o software de interfaz complejo, FlashTrax fue diseñado para ser tan compatible con su computadora como fuera posible – sólo conéctelo ¡y úselo como un disco duro USB 2.0! Inclusive puede usar su FlashTrax para transferir datos entre computadoras. Acerca de este manual Este manual comienza con una breve descripción general de FlashTrax que le presenta los controles y componentes principales, y le brinda ayuda para comenzar a usar el dispositivo. La siguiente sección es un tutorial que lo guiará paso a paso por los conceptos básicos de FlashTrax. Después del tutorial, encontrará una sección de referencia más detallada que le explicará detenidamente todas las características de FlashTrax. SmartDisk recomienda leer todo el tutorial, practicando con su FlashTrax. Cuando haya terminado el tutorial, podrá continuar leyendo acerca de las características avanzadas o, sencillamente, comenzar a usar su FlashTrax de inmediato. Si tiene alguna dificultad durante el tutorial, consulte la sección Cómo obtener ayuda que se encuentra más adelante en este manual. 100 Comprobación del paquete de FlashTrax Tome un momento para revisar los elementos que vinieron con su FlashTrax. Todos estos elementos deben estar presentes en la caja. Adaptador de CA con cable de alimentación FlashTrax Cable USB Batería de ion litio recargable Cable adaptador para video Funda para traslado Control remoto (con 2 baterías AAA) Manual del usuario Si faltase cualquiera de estos elementos en el paquete de FlashTrax, consulte la sección Cómo obtener ayuda que se encuentra más adelante en este manual, para saber cómo comunicarse con el Soporte técnico de SmartDisk. La pantalla de su FlashTrax tiene una cubierta plástica adosada para su protección durante el envío. Antes de usar su FlashTrax por primera vez, despegue dicha protección y deséchela. Ahora sería un buen momento para registrar su FlashTrax con SmartDisk. Los usuarios registrados recibirán notificaciones sobre actualizaciones futuras que podrían añadir nuevas características y capacidades a su FlashTrax. Consulte Cómo registrar su producto SmartDisk que se encuentra más adelante en esta guía. 101 Controles y componentes de FlashTrax Este diagrama muestra los controles y componentes principales de su FlashTrax, e indica los nombres que se usarán en este manual al referirse a ellos. Zoom + / - Power Mode ENTER Esc Flechas de navegación Fn Luz Copy MultiFunction Socket Luz Charge Botón Copy Rebobinar Reproducir/Pausa USB Adelantar CC en 5V Salida video 102 Volumen Hold Salida audio Power Volumen Reproducir/Pausa Rebobinar Adelantar FT Zoom - /+ Flechas de navegación Esc Enter FN Mode Nota: Su FlashTrax contiene una unidad de disco duro. Al igual que todos los discos duros, la unidad de su FlashTrax es sensible a las vibraciones y los golpes. Evite las caídas o que sea sometido a movimientos bruscos, especialmente cuando esté en funcionamiento. Si no se respetan estas medidas de prevención, su FlashTrax podría dañarse o perder información. Cómo alimentar su FlashTrax Su FlashTrax obtiene energía a través del adaptador de alimentación de CA incluido o de su batería de ion litio especial. Para cargar la batería en su FlashTrax, deslícela desde la parte superior de la unidad hasta que encaje en su lugar haciendo clic. Si más tarde usted quisiera extraer la batería, presione los dos botones de liberación de manera simultánea y retírela. La batería fue cargada por completo en fábrica, pero es posible que haya perdido parte de su carga durante el envío. SmartDisk recomienda cargar la batería antes de comenzar a usarla. Para permitir que FlashTrax empiece a cargar la batería, enchufe el extremo pequeño del adaptador de alimentación de CA en el conector hembra de alimentación que se encuentra en el lado derecho de su FlashTrax, y enchufe el otro extremo en cualquier tomacorriente eléctrico estándar. 103 Empuje hasta que la batería encaje en su lugar haciendo clic Presione para extraer Presione para extraer Cuando su FlashTrax esté enchufado, se iluminará la luz CHARGE de la parte frontal de la unidad. Cuando la luz esté roja, su FlashTrax estará cargando la batería. Cuando la luz esté verde, habrá terminado la carga. Podrá seguir usando el dispositivo normalmente mientras se esté cargando. Tutorial de FlashTrax Antes de comenzar Antes de comenzar el tutorial, es preciso asegurarse de que su FlashTrax reciba alimentación. Inserte la batería y conecte el adaptador de alimentación de CA, según se describe en la sección anterior. Ahora que su FlashTrax se está cargando, es hora de comenzar el tutorial. Cómo configurar la fecha La primera cosa que haremos es configurar la hora de su FlashTrax. Esto le dará la oportunidad de ver cómo funciona la interfaz de FlashTrax – no se preocupe, pronto llegaremos a la parte más interesante. Es importante que la fecha siempre esté configurada de manera correcta en su FlashTrax, porque las copias automáticas se rotulan tomando como base la fecha actual. Consulte Copiado automático: Características avanzadas que se encuentra más adelante en este manual, para obtener más información. 1. Enciéndalo Abra la pantalla de su FlashTrax, luego pulse y mantenga presionado el botón POWER durante unos tres segundos. La pantalla se iluminará y mostrará el logotipo de SmartDisk durante un momento. A los pocos segundos aparecerá el File Explorer. 104 2. Ingrese al Setup Mode Regresaremos al File Explorer en un momento, pero ahora vamos a ingresar al Setup Mode. Sólo presione una vez el botón Mode de su FlashTrax, y aparecerá la Mode Selection Window. Presione la Flecha abajo de su FlashTrax una vez para ingresar al Setup Mode. 3. Ingrese a System Setup Observará diversos cuadros rotulados en la parte superior de la pantalla. Cada cuadro representa un aspecto particular de la configuración de su FlashTrax. Presione Flecha abajo en el controlador direccional una vez. Observará que System, antes resaltado en naranja, ahora está gris, al igual que los demás cuadros, y que Power ahora está seleccionado en naranja. Presione Down, y observe cómo la selección cambia nuevamente. Ahora presione Izquierda y luego Arriba – la selección debería volver a System otra vez. Ahora presione Enter – el primer elemento de la ficha System debería estar resaltado en azul. 105 4. Configure la fecha Ahora la pantalla de su FlashTrax debería verse aproximadamente de esta manera: Observe cómo el cuadro de configuración de Language está resaltado en azul, y el idioma en sí mismo está resaltado en gris. Presione Abajo una vez; el botón Update Now debería resaltarse. Presione Abajo dos veces más. Ahora el cuadro de configuración de Date está resaltado en azul, y la primera parte de la fecha está seleccionada en gris. Presione Derecha una vez – observe cómo cambia la parte seleccionada de la fecha. Presione Derecha e Izquierda hasta que esta parte de la fecha esté configurada correctamente, y luego presione Abajo para pasar a la siguiente parte de la fecha. Continúe ajustando los elementos utilizando Izquierda y Derecha y avanzando con Abajo hasta que haya configurado la fecha completa. 5. Salga del Setup Ahora que la fecha está configurada de manera correcta, presione el botón Esc para terminar de editar, y luego presione Esc una vez más para salir del Setup Mode. Cómo visualizar fotografías previamente en su FlashTrax Su FlashTrax contiene archivos de muestra para ayudarlo con este tutorial. Esta sección lo guiará a través de la visualización de estas fotografías y le mostrará cómo acercar el zoom a las mismas, panearlas y girarlas. Echemos un vistazo. 1. Ingrese al Photo Viewer Mode Comenzaremos mirando algunas fotografías de muestra. Presione el botón Mode para ver la Mode Selection Window, y presione Izquierda para ingresar al Photo Viewer Mode. 106 El Photo Viewer Mode le permite explorar las fotografías digitales que se encuentren en su FlashTrax. Cuando visualice el contenido de una carpeta en Photo Viewer Mode, sólo verá los archivos de imágenes. 2. Busque la Tutorial Folder Ahora mismo debería ver una lista con dos elementos, uno que representa el almacenamiento interno de su FlashTrax (con el rótulo FlashTrax) y otro que representa el MultiFunction Socket en la parte frontal de su FlashTrax (con el rótulo Media Card). Los archivos del tutorial se almacenan en su FlashTrax; por lo tanto, presione Arriba o Abajo hasta que FlashTrax esté resaltado, y luego presione ENTER. Ahora aparece el contenido de su FlashTrax. Presione Arriba o Abajo hasta que la carpeta Tutorial esté seleccionada, y presione ENTER nuevamente. 3. Visualice las miniaturas Ahora aparece el contenido de la carpeta Tutorial. Observe que contiene varias fotografías digitales en formato JPEG. (También contiene varios archivos de música MP3, pero éstos no aparecen en Photo Viewer Mode). Mientras presiona Arriba y Abajo para seleccionar diferentes elementos, observe cómo la información de estado en la parte izquierda de la pantalla cambia para reflejar su selección. 107 4. Visualice una fotografía Resalte una de las fotografías y presione ENTER. Al cabo de un momento, la imagen aparecerá en la pantalla de su FlashTrax a tamaño completo. Intente presionar Derecha o Izquierda para explorar las imágenes de la carpeta Tutorial. 5. Gire una imagen Observará que una de las imágenes de muestra se encuentra girada 180º (está al revés). Mientras visualiza esta imagen, presione el botón Mode dos veces para girar la imagen otros 180º. Presione Mode dos veces más para que la imagen quede nuevamente al revés. 6. Aplique el zoom a una fotografía Otra de las imágenes posee un cuadro diminuto en medio de un campo blanco. Presione el botón Zoom+ algunas veces para obtener una mejor visualización. Mientras mantiene dicho zoom, puede panear la imagen presionando Arriba, Abajo, Izquierda, o Derecha. Puede alejar el zoom para que la imagen vuelva a estar como al principio, usando el botón Zoom-. Cuando haya terminado de probar estas funciones, presione Esc para volver al explorador. Cómo reproducir música MP3 en su FlashTrax La carpeta Tutorial también contiene algunos archivos MP3 de muestra. Vamos a escucharlos. 1. Ingrese al Music Player Mode El primer paso es ingresar al Music Player Mode. Presione el botón Mode para visualizar la Mode Selection Window, y presione Derecha para ingresar al Music Player Mode. Mientras su FlashTrax esté en Music Player Mode, sólo se mostrarán archivos de sonido y música. 108 2. Busque la Tutorial Folder Si no ha cambiado las carpetas desde la última parte del tutorial, ya debería estar visualizando el contenido de la carpeta Tutorial. Si las ha cambiado, deberá navegar hasta la carpeta Tutorial usando los mismos pasos empleados en la sección anterior. Cuando haya terminado, debería ver dos archivos MP3. 3. Reproduzca la música Para reproducir una canción, simplemente selecciónela (con Arriba y Abajo) y luego presione ENTER para que comience a sonar. Puede ajustar el volumen en cualquier momento, usando las teclas Volumen +/- ubicadas en el panel de control lateral, o los botones Zoom +/-. Una vez que la canción esté sonando, puede pasar a la canción siguiente o a la anterior de la lista presionando Arriba o Abajo, o cancelar la reproducción presionando Esc. Puede escuchar mediante el altavoz incorporado de su FlashTrax, o puede enchufar cualquier par de auriculares estándar en la ficha hembra ubicada a tal fin en el lado derecho de su FlashTrax. La calidad del sonido puede resultarle mejor al escuchar la música usando auriculares. 4. Pruebe usar los controles externos Cierre la pantalla de su FlashTrax. Note cómo el sonido continúa escuchándose. Ahora puede controlar su FlashTrax usando el panel de control lateral. Use Siguiente o Anterior para navegar por las canciones, presione Reproducir/Pausa para detener y reiniciar la reproducción, o ajuste el volumen con 109 los botones Volumen+ o Volumen-. También puede deslizar el interruptor Hold hacia la izquierda para bloquear el panel de control; esto le permite llevar su FlashTrax en un bolso o bolsillo sin presionar los botones accidentalmente. Cuando esté listo para continuar, simplemente abra la pantalla y presione Esc para detener la música y proseguir con el tutorial. Cómo copiar medios a su FlashTrax automáticamente Su FlashTrax tiene la capacidad de copiar las imágenes automáticamente desde una tarjeta de medios flash, permitiéndole eliminar su contenido y tomar más fotografías sin la necesidad de conectarla con una computadora. Vamos a probar cómo funciona. 1. Tome algunas fotografías Antes de comenzar, necesitaremos algo para copiar. Saque su cámara digital y una tarjeta CompactFlash, y tome algunas fotografías. Es posible que desee experimentar con tomas de prueba hasta que se encuentre cómodo usando su FlashTrax. "Mejor es prevenir que curar". 2. Apague su FlashTrax El copiado automático está diseñado para ser lo más sencillo posible; de hecho, su FlashTrax ni siquiera necesita estar encendido para que funcione. Apague su FlashTrax presionando el botón POWER, sólo para apreciar el efecto en su totalidad. 3. Inicie la copia automática Inserte su tarjeta CompactFlash en el MultiFunction Socket en la parte frontal del FlashTrax. La etiqueta de la tarjeta debe estar mirando hacia arriba, con el borde de la tarjeta mirando hacia abajo. Asegúrese de que esté bien encajada antes de continuar. Botón Copy Inserte la CompactFlash card Ahora que la tarjeta está insertada, presione el botón COPY en la parte frontal de la unidad. Al cabo de un momento, su FlashTrax se encenderá y comenzará a copiar los datos desde la tarjeta CompactFlash. El progreso de la copia se muestra en la pantalla mediante una barra de copiado en curso que se irá completando lentamente. Cuando la copia automática esté terminada, su FlashTrax le informará mediante un cuadro de mensaje. Sólo presione ENTER para continuar. En este punto, puede retirar la tarjeta CompactFlash de su FlashTrax con total seguridad. 110 Cuando ejecuta una copia automática, el contenido de sus medios flash se copia en una carpeta denominada Backup de su FlashTrax. Usando las técnicas de este tutorial, no debería tener problemas para navegar hasta el directorio de copia de seguridad y mirar sus archivos (recuerde que debe estar en Photo Viewer Mode para ver sus fotos). Cómo descargar fotografías en su computadora Ahora que ha cargado fotografías en su FlashTrax, probablemente se esté preguntando cómo las transferirá a su computadora. La respuesta no podría ser más sencilla. 1. Conecte su FlashTrax Utilizando el cable mini-USB incluido, conecte su FlashTrax a cualquier puerto USB libre de su computadora. Si su computadora está ejecutando Windows Me, Windows 2000, Windows XP, Mac OS 8.6 o posterior, o cualquier versión de Mac OS X, su FlashTrax será reconocida e instalada automáticamente. En máquinas con Windows, su FlashTrax aparecerá en My Computer como un nuevo disco extraíble. En las Mac, su FlashTrax aparecerá en su Desktop como un nuevo disco. Si su computadora está ejecutando Windows 98 Segunda Edición, deberá realizar algunos pasos adicionales para conectar su FlashTrax. Consulte Cómo realizar una conexión con una computadora que se encuentra más adelante en esta guía, para obtener más información. 2. Acceda al contenido de su FlashTrax Una vez que su FlashTrax esté conectado, podrá acceder a él como a cualquier otro disco; copiar archivos en y desde el dispositivo, eliminar archivos, guardar archivos – cualquier cosa. Para obtener ayuda sobre cómo trabajar con archivos, carpetas y discos, consulte la documentación de su sistema operativo. 3. Desconecte su FlashTrax Cuando haya terminado de usar su FlashTrax, debe desconectarlo correctamente antes de desenchufar el cable. En las computadoras con Windows, use el botón Unplug or Eject Hardware de la System Tray, y seleccione su FlashTrax en el menú que aparece. En las computadoras con Mac OS, simplemente arrastre el icono del disco de su FlashTrax a la Trash. Como con cualquier otro dispositivo de almacenamiento USB, siempre respete los procedimientos de desconexión apropiados antes de quitar el cable USB, para evitar una posible pérdida de datos. 111 Si su FlashTrax aún está encendido después de haberlo desconectado de una sesión USB, le recomendamos apagarlo y volver a encenderlo antes de continuar usándolo, para garantizar que cualquier cambio realizado en los archivos durante la sesión USB esté sincronizado adecuadamente con el sistema de archivos de su FlashTrax. Pasos a seguir de aquí en más ¡Felicitaciones! Ha completado el tutorial. El resto de este manual le brinda los detalles de las características avanzadas de su FlashTrax. Posiblemente desee comenzar a usar su FlashTrax de inmediato, y sólo consultar el resto del manual si le surge alguna pregunta. O, si lo prefiere, puede continuar leyendo y llegar a conocer todas las capacidades de su FlashTrax ahora mismo. Características avanzadas Cómo visualizar imágenes en un televisor El cable adaptador para video incluido puede usarse para conectar su FlashTrax a un televisor, una VCR, o cualquier otro dispositivo con una entrada de video compuesto. Cuando el cable de video esté conectado, la pantalla incorporada del FlashTrax se apagará; cuando el cable se desconecte, la pantalla incorporada volverá a encenderse. Después de conectar el cable en el puerto de entrada de video compuesto de su televisor, debe configurar su televisor para que muestre esta entrada. Este cambio se realiza de manera diferente en cada televisor; consulte la documentación que vino con su aparato para obtener ayuda. Si desea usar su FlashTrax con un televisor PAL (como los que se venden en Europa), debe usar la sección LCD/TV del Modo de configuración para cambiar el formato de salida de NTSC a PAL. Si no está seguro con respecto a la norma de su televisor (PAL o NTSC), consulte con el fabricante. Cuando visualice la pantalla en un monitor de televisión, es posible que note que una pequeña porción alrededor del borde de su imagen esté recortada y, en el caso de los monitores PAL, es posible que la imagen posea bandas negras en sus bordes superior e inferior. Ello es algo normal, debido a la sobreexploración típica de la mayoría de los televisores y las diferentes velocidades de exploración de los monitores PAL. Cómo usar el control remoto El control remoto incluido de su FlashTrax le permite tener el control total de su FlashTrax a distancia. Cada botón del control remoto corresponde al botón del mismo nombre en su FlashTrax. El control remoto también incluye un botón adicional, rotulado FT. El botón FT le permite ingresar al Folder Tree Mode y explorar las carpetas de su FlashTrax. Para obtener más información sobre este modo, consulte File Explorer: Características avanzadas que se encuentra más adelante en este documento. 112 Cómo realizar una conexión con una computadora Su FlashTrax puede conectarse con cualquier sistema informático reciente y ser reconocido como un disco duro externo. Una vez que FlashTrax esté conectado, será visualizado como un disco externo estándar, creándose un nuevo icono en My Computer en los sistemas Windows o apareciendo en el escritorio en los sistemas Mac OS. Para obtener instrucciones sobre cómo conectar su FlashTrax con una computadora que ejecute Windows Me, Windows 2000, Windows XP, Mac OS 8.6 – 9.x, o Mac OS X, consulte Cómo descargar fotografías en su computadora que se encuentra más atrás en este documento. Para obtener instrucciones sobre cómo conectar su FlashTrax con una computadora con Windows 98 Segunda Edición, lea la siguiente sección. Nota: Su FlashTrax contiene una unidad de disco duro. Al igual que todos los discos duros, la unidad de su FlashTrax es sensible a las vibraciones y los golpes. Evite las caídas o que sea sometido a movimientos bruscos, especialmente cuando esté en funcionamiento. Si no se respetan estas medidas de prevención, su FlashTrax podría dañarse o perder información. Instalación de Windows 98 Segunda Edición Para conectar su FlashTrax con una computadora con Windows 98 SE, debe descargar el software del controlador apropiado de Internet. Visite el sitio web de soporte de SmartDisk (consulte Cómo obtener ayuda que se encuentra más adelante en este manual) y siga los vínculos hasta llegar al soporte para FlashTrax, con el fin obtener todas las instrucciones necesarias para descargar, instalar y usar el software. Siempre desconéctelo correctamente Como con cualquier otro dispositivo de almacenamiento USB, siempre respete los procedimientos apropiados de desconexión antes de quitar el cable USB, para evitar una posible pérdida de datos. Consulte Cómo descargar fotografías en su computadora que se encuentra en la sección anterior de este manual para obtener detalles. Copiado automático: Características avanzadas Cuando realiza una copia automática, el contenido de su tarjeta de medios flash se copia en la carpeta Backup de su FlashTrax, en una nueva carpeta con un nombre que refleja la fecha de la copia. Si realiza varias copias automáticas el mismo día, se diferenciarán por una letra agregada después del nombre de la carpeta; por ejemplo, la primera copia automática realizada el 1º de febrero de 2003 se denominaría 20030201a, la segunda 20030102b, y así sucesivamente, combinándose los números del año, del mes y del día con una letra para cada nombre de archivo. Debido a ello, es importante asegurarse de que la fecha de su FlashTrax esté configurada correctamente. Consulte la primera sección del tutorial presentado anteriormente para obtener ayuda sobre cómo configurar la fecha. 113 La copia automática duplica todo el contenido de la tarjeta de medios, incluyendo todas las carpetas y los archivos, en el nuevo directorio creado en Backup en su FlashTrax. Cómo borrar el contenido de los medios Debido a que las cámaras ocasionalmente no son estándar en las variantes de formatos que admiten, SmartDisk recomienda usar la funcionalidad de formato incorporada de su cámara para vaciar los medios. Si no cuenta con esta opción, también puede eliminar el contenido de una tarjeta de medios flash usando la operación CF Card: Format Now en la sección Format de Setup Mode. File Explorer: Características avanzadas El File Explorer Mode de su FlashTrax está diseñado para una manipulación rápida de archivos; puede duplicar, mover o eliminar archivos, crear directorios y cambiar el nombre de archivos y directorios. A menudo es más fácil realizar estas tareas cuando se está conectado con una computadora, debido a que estos procedimientos generalmente son más sencillos de realizar si se dispone de una pantalla más grande, un teclado y un mouse. Cortar, Copiar, Pegar y Eliminar Usar los comandos Cut, Copy, o Delete es un proceso que consta de dos pasos. Primero, debe ingresar al Selection Mode y seleccionar los archivos que desee procesar. Luego, debe escoger el comando deseado. 1. Asegúrese de que su FlashTrax esté en File Explorer Mode. (Mode, Arriba) 2. Acceda al menú Select. (Fn, Derecha) 3. Ingrese al Selection Mode eligiendo Begin Selection (Abajo, ENTER) 4. Seleccione los archivos que desee procesar. (Arriba / Abajo, ENTER para cada archivo) 5. Acceda al menú File. (Fn) 6. Seleccione una operación. (Arriba / Abajo, ENTER) Cut, Copy, y Paste funcionan de manera conjunta, como sucede en la mayoría de las computadoras. Observe que la operación Delete de FlashTrax no guardará una copia de seguridad en una Recycle Bin o Trash, como Windows o Mac OS. Cuando se elimina un archivo usando la interfaz de usuario de FlashTrax, se elimina de inmediato y no puede recuperarse. Eliminación rápida Si simplemente desea eliminar un solo archivo, puede resaltar el archivo en cuestión, pulsar Fn para tener acceso al menú File, pulsar Abajo varias veces hasta que esté resaltado Delete, y luego pulsar ENTER. 114 Cambio de nombre de archivos o directorios Para cambiar el nombre de un archivo o directorio, resalte el archivo o el directorio en cuestión, pulse Fn, resalte Rename en el menú File, y pulse ENTER. Aparecerá un cuadro emergente con un modelo de teclado de PC típico, con el nombre del archivo o directorio que está editando en la parte superior. Una línea vertical representa la ubicación del "cursor" en el nombre editado. Use las cuatro teclas de navegación para moverse por el teclado, y pulse ENTER para seleccionar una tecla resaltada para afectar el nombre que está editando. Las teclas + y – (zoom) son prácticas para mover el cursor en el nombre editado y Fn actúa como una cómoda tecla de retroceso. Los botones H, E, y D en pantalla junto al teclado numérico representan Home, End, y Delete respectivamente. Cuando haya finalizado su edición, pulse la tecla Mode para guardar los cambios. Creación de un nuevo directorio Mientras se encuentra en File Explorer Mode, puede crear un nuevo directorio dentro del directorio actual. Pulse Fn, luego resalte New Dir en el menú File, y pulse ENTER. Los directorios se denominan NewDira, NewDirb, NewDirc, y así sucesivamente para evitar conflictos de nombres cuando se crean varios directorios dentro del mismo directorio existente. Si lo desea, puede luego cambiar los nombres de estos directorios usando los procedimientos descritos arriba en Cambio de nombre de archivos o directorios. Información sobre el disco Mientras se encuentra en File Explorer Mode, puede visualizar información sobre la capacidad y el contenido de su FlashTrax o una tarjeta en el MultiFunction Socket, accediendo al menú de información sobre el disco. Presione Fn, Derecha, Derecha, Abajo / Arriba, ENTER. Folder Tree Mode Si desea navegar directamente a una carpeta en su FlashTrax, puede usar la vista Folder Tree para visualizar la jerarquía de carpetas. Mientras esté explorando en cualquier modo, pulse y mantenga presionado Esc durante unos tres segundos o presione el botón FT en el control remoto de FlashTrax. Mientras esté visualizando el Folder Tree, puede expandir u ocultar el contenido de una carpeta presionando Derecha o Izquierda o regresar al modo de explorador normal para una carpeta seleccionada presionando ENTER. Tenga en cuenta que mientras se encuentre en la vista Folder Tree, sólo verá carpetas; para visualizar los archivos dentro de la carpeta, deberá regresar al modo de explorador normal. Cómo visualizar nombres de archivo extensos En todos los modos (File, Music, Photo), al visualizar el nombre de un archivo, puede desplazarse para ver la totalidad del nombre de archivo extenso usando las teclas Derecha e Izquierda. 115 ¿De dónde provienen estos archivos? Mientras examina el contenido de su FlashTrax, es posible que note algunos archivos o carpetas con nombres extraños que no podrá identificar. Muchos de ellos son consecuencia de haber conectado su FlashTrax con una computadora. La mayoría de los sistemas operativos modernos llenan los discos con diversidad de archivos ocultos. Por lo general, estos sistemas operativos ocultan estos archivos para que usted no los vea nunca; pero, cuando los visualice en File Explorer Mode en su FlashTrax, seguirán siendo visibles. La mayoría de estos archivos puede eliminarse sin ocasionar ningún daño, pero es probable que usted desee verificar primero la documentación de su SO para estar seguro. Archivos o carpetas ocultos comunes Sistema operativo Recycled ..................................................................Windows Thumbs.db ................................................................Windows .DS_STORE..............................................................Mac OS X .Trashes ....................................................................Mac OS X ._FileName.Extension ..............................................Mac OS X Trash ........................................................................Mac OS Clásico Desktop DB, Desktop DF ........................................Mac OS Clásico Ésta no es una lista completa de todos los archivos temporales que su sistema operativo puede generar. Photo Viewer: Características avanzadas Aplicación de zoom y paneo avanzada Además de las funciones de zoom, paneo y giro explicadas en el tutorial, su FlashTrax puede configurarse para aplicar zoom en un segmento específico de una imagen. Para acceder a esta función, presione el botón Fn mientras visualiza una imagen. Puede aplicar el zoom para acercar la porción resaltada en rojo, presionando ENTER, o seleccionar un segmento diferente usando los botones Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha. Si presiona Fn nuevamente podrá elegir entre varios tamaños de segmentos diferentes. Presione Esc para cancelar el zoom y volver a visualizar la imagen. La capacidad de aplicar el zoom a un segmento en particular es especialmente útil para comprobar en campo rápidamente una imagen completa. Cómo reproducir presentaciones Su FlashTrax puede reproducir una presentación automática de diapositivas realizada con todos los archivos de una carpeta. Mientras se encuentra en Photo Viewer Mode, presione Fn para tener acceso al menú Slide, presione Arriba y Abajo para seleccionar un intervalo de tiempo y presione ENTER para comenzar. Para que las diapositivas se visualicen durante un período de tiempo más prolongado, seleccione un intervalo de tiempo mayor en el menú Slide. Si desea hacer avanzar la presentación de diapositivas manualmente, seleccione Manual. Durante la reproducción manual, simplemente presione Derecha o Abajo para pasar a la siguiente diapositiva. 116 De manera predeterminada, una presentación de diapositivas mostrará todas las imágenes de la carpeta actual y cualquier imagen dentro de las carpetas de la carpeta actual. Si desea visualizar sólo las imágenes que se encuentren directamente dentro de la carpeta actual, presione Fn para tener acceso a los menús, presione Derecha dos veces para seleccionar el menú Folder Off / Folder On, y presione Abajo y ENTER para cambiar la configuración. Esta configuración puede cambiarse nuevamente siguiendo las mismas instrucciones. Vista en miniatura Además de la vista de lista normal, el Photo Viewer Mode también puede permitirle explorar imágenes por miniatura. Para tener acceso a esta función, presione Fn mientras se encuentra en Photo Viewer Mode, presione Derecha una vez para acceder al menú Files List / Thumbnail, y presione Abajo y ENTER para cambiar la configuración. El modo de vista puede volver a cambiarse a vista de lista siguiendo las mismas instrucciones. Visualización del estado del zoom Si desea mostrar información sobre el estado del zoom mientras visualiza imágenes, incluyendo el número de imagen actual y la configuración de zoom actual, presione Fn, Derecha, Derecha, y Derecha para obtener acceso al menú State Off / State On, y presione Abajo y ENTER para cambiar la configuración. La visualización del estado puede ocultarse nuevamente repitiendo las mismas instrucciones. Cómo obtener información sobre una imagen Mientras esté visualizando una imagen, presione ENTER para mostrar información detallada sobre el archivo. Esta información (EXIF) es provista por su cámara e incrustada dentro del archivo de imagen. Formatos de visualización admitidos FlashTrax admite la visualización de archivos JPEG (JPG) y RAW de muchos modelos de cámara conocidos. También puede visualizar archivos GIF, BMP, y TIFF (cuando incluyen una miniatura incrustada sin comprimir), aunque no puede girarlos ni aplicarles zoom. Observe que para los archivos TIFF y para algunos archivos RAW, la resolución máxima que se puede visualizar se limita a la resolución del archivo de vista en miniatura incrustado. Music Player: Características avanzadas De manera predeterminada, el Music Player reproducirá cada archivo de música de la carpeta actual en orden alfabético y luego se detendrá. Este comportamiento puede cambiarse con los menús del Music Player. Repetición Acceda al menú Repeat (Fn) para elegir cómo su FlashTrax debe repetir la música. Seleccione All para que su FlashTrax realice un bucle hasta el comienzo de la carpeta después de finalizar todos los archivos. Seleccione One y su FlashTrax reproducirá continuamente una sola canción. Seleccione Off para volver al comportamiento predeterminado. 117 Orden de la reproducción Acceda al menú Sequential / Random para determinar si su FlashTrax reproducirá archivos en orden alfabético o en orden aleatorio. (Fn, Derecha, Arriba / Abajo, ENTER) Puede establecer un nivel de "aleatoriedad" mediante el Setup Mode, seleccionando Music Play y luego Randomness. Reproducción de subcarpetas De manera predeterminada, su FlashTrax reproducirá cada archivo de la carpeta actual y el contenido de cualquier carpeta dentro de la carpeta actual. Para configurar su FlashTrax de modo que reproduzca archivos sólo de la carpeta actual e ignore las subcarpetas, acceda al menú Folder On / Folder Off. (Fn, Derecha, Derecha, Arriba / Abajo, ENTER) Adelantar y rebobinar La música en ejecución responde a las teclas de navegación Derecha e Izquierda, adelantando o rebobinando el audio que se está reproduciendo. Puede configurar la velocidad de ambas funciones mediante el Setup Mode, seleccionando Music Play y luego Jump Length, especificando el paso para adelantar/rebobinar en segundos. Cómo conectar auriculares o altavoces El conector hembra de la salida de audio en el lado derecho de su FlashTrax le permite conectar auriculares, altavoces portátiles o cualquier otro dispositivo de audio con un conector miniplug estándar. Formatos admitidos Su FlashTrax puede reproducir archivos de sonido y música en formato MP3 (MPEG capa de audio 3) o formato WAV (audio de forma de onda). Listas de reproducción FlashTrax admite el formato de lista de reproducción .M3U creado por muchos programas jukebox conocidos para PC. Visite el sitio web de soporte de SmartDisk (consulte Cómo obtener ayuda que se encuentra más adelante en este manual) y siga los vínculos hasta llegar al soporte para FlashTrax, con el fin de obtener sugerencias sobre cómo crear listas de reproducción para FlashTrax usando un programa jukebox. Cómo visualizar archivos de video FlashTrax puede usarse para visualizar muchos archivos de video de formatos AVI y MOV. La mayoría de los archivos AVI y MOV creados por cámaras digitales de imágenes estáticas pueden visualizarse, junto con sus señales de audio. Los archivos de video compatibles deben codificarse como JPEG (MJPEG) en movimiento de hasta 320 x 240 x 30 cuadros/seg o 640 x 480 x 10 cuadros/seg, con codificación de audio PCM o ADPCM. Para visualizar un archivo de video AVI o MOV compatible, resalte el archivo usando el File Explorer y pulse ENTER. Puede saltar hacia adelante y hacia atrás durante la reproducción del video, usando las teclas Derecha e Izquierda. 118 Setup avanzada Setup Mode (Mode, Abajo) le permite configurar el comportamiento de su FlashTrax. Posee 8 secciones separadas; para obtener ayuda sobre la navegación hasta diferentes secciones de la configuración, consulte el tutorial. System Setup La sección System de setup le permite seleccionar el conjunto de caracteres de la interfaz de FlashTrax, supervisar la vida útil de la batería o configurar la fecha. Language Seleccione Language para cambiar la compatibilidad del conjunto de caracteres para los nombres de archivos. Observe que este cambio no afectará la visualización de cualquier solicitud o texto de menú. Sólo carga conjuntos de caracteres apropiados para mostrar nombres de archivos en diversos idiomas. Actualizaciones de software La System Program Update le permite actualizar su FlashTrax con actualizaciones que pueden descargarse de Internet. Visite el sitio web de soporte de SmartDisk (consulte Cómo obtener ayuda que se encuentra más adelante en este manual) y siga los vínculos hasta llegar al soporte técnico para FlashTrax, con el fin de buscar nuevas actualizaciones y obtener las instrucciones completas para descargarlas e instalarlas. Power Setup La sección Power le permite configurar las demoras antes de que su FlashTrax active mensajes de ahorro de energía. La configuración predeterminada está diseñada para alcanzar el mejor equilibrio entre posibilidad de uso y eficiencia de la alimentación; si desea cambiar esta configuración, podrá hacerlo en esta pantalla. Timer Setup La función Timer le permite configurar su FlashTrax para que se apague automáticamente después de un período de tiempo establecido. Es diferente del tiempo de apagado automático configurado en la sección Power. Cuando se active el Timer, su FlashTrax se apagará aun cuando la estuviera usando. Puede resultar práctico como "temporizador de suspensión" mientras esté escuchando música. LCD/TV Setup El panel LCD/TV le permite alterar la configuración de la pantalla de su FlashTrax según su preferencia. También puede configurar si la salida de video está en formato NTSC o PAL. Consulte Cómo visualizar imágenes en un televisor que se encuentra antes en este manual para obtener más información sobre la salida de TV. Photo Setup Si generalmente trabaja con fotos grandes o irregulares, es posible que desee alterar los incrementos de zoom o desplazamiento predeterminados. El parámetro Zoom Step configura la cantidad en la cual las imágenes se agrandan o comprimen cuando se acerca o se aleja el zoom; un parámetro inferior implica que los botones Zoom+ y 119 Zoom- tendrán menos efecto sobre la imagen. El parámetro Pan & Scroll Pitch configura la cantidad en la cual las imágenes se mueven durante un paneo; un parámetro inferior implica que las imágenes se moverán una distancia menor. Music Setup El panel Music Setup le permite ajustar la ecualización de la música alterando el reforzador de Bass y Treble. El parámetro Initial Music Folder elige la carpeta que se reproducirá automáticamente cuando presione el botón Play en el panel de control lateral con la pantalla cerrada. Al seleccionar una carpeta de música inicial, usará Folder Tree para seleccionar una carpeta. Consulte Folder Tree Mode en File Explorer: Características avanzadas para obtener más información. Format Setup El panel Format le permite borrar y volver a darle formato a la tarjeta en el Multifunction Socket. Esta función eliminará todos los archivos en la tarjeta de medios, y no se podrán recuperar. No use esta función a menos que esté absolutamente seguro de que desea eliminar todos los datos. Si desea borrar todo el contenido de una tarjeta de medios flash, SmartDisk recomienda hacerlo con su cámara en lugar de en su FlashTrax, porque muchas cámaras usan formatos no estándar y su funcionamiento puede ser más fiable con respecto al formato que proporcionan. Cómo restaurar las configuraciones predeterminadas El panel Default, etc. le permite volver su FlashTrax a su configuración predeterminada, sobrescribiendo todas las configuraciones que hubiera cambiado mientras se encontraba en Setup Mode. No obstante, esto no eliminará ningún archivo que haya almacenado en su FlashTrax. Si ha realizado cambios a diversos valores predeterminados, puede seleccionar Force to Save Changes para garantizar que los cambios se guarden en caso de una falla inesperada en la alimentación. (Normalmente los cambios se guardan cada vez que usted apaga la unidad). 120 Apéndice Especificaciones Almacenamiento: • Disco duro interno (capacidad según el modelo); 1 GB = 1,000,000,000 bytes Formato requerido: Partición única FAT32 • Medios flash compatibles: CompactFlash Tipo I, CompactFlash Tipo II, IBM Microdrive (otros medios flash pueden usarse mediante el empleo de un adaptador CompactFlash, tal como el adaptador de medios para SmartDisk FlashTrax, pieza CAXX4N1) Pantalla: • LCD: LCD TFT color de 3,5 pulgadas (diagonal) con iluminación posterior CCFL • Salida para monitor de TV: NTSC o PAL, video compuesto • Imágenes estáticas: Visualización de imágenes JPEG y la mayoría de imágenes RAW, compatible con acercamiento/alejamiento de zoom, paneo/desplazamiento y giro por hardware. Los archivos GIF y BMP pueden visualizarse sin zoom. Las imágenes TIFF pueden visualizarse si contienen una miniatura incrustada sin comprimir. • Video: Decodificación de imagen JPEG en movimiento (usada en algunos formatos AVI y MOV de cámara estática) hasta 320 x 240 x 30 cuadros/seg o 640 x 480 x 10 cuadros/seg Audio: • Conector hembra para auriculares o salida de línea analógica estéreo • Altavoz incorporado • Formatos MP3 y WAV. Reproduce archivos MP3 codificados a una velocidad de transmisión de bits de hasta 320 kbps; compatible con VBR Interfaz de usuario: • Disco de navegación, más siete teclas de la interfaz de usuario • Cinco teclas de control/transporte de audio, para funcionamiento sencillo de jukebox MP3 • LED de indicación de estado del funcionamiento • LED de indicación de estado de la batería • Accesorio de control remoto infrarrojo para realizar presentaciones de diapositivas Alimentación: • Alimentación interna: Batería de ion litio recargable (capacidad de 2200 mAh) • Alimentación externa: Entrada de CC de 5V (mediante el adaptador de alimentación de CA incluido) Conectividad con PC: • USB 2.0 (compatible con USB 1.1) Dimensiones: • 143 mm x 92 mm x 32 mm (5,63 pulgadas x 3,62 pulgadas x 1,26 pulgadas) 121 Peso: • 340 g (12 oz) Requisitos del sistema (para conectividad con PC): • Windows 98 SE, Me, 2000, XP (compatible con Windows 98 SE mediante controlador que puede descargarse de Internet) • Mac OS 8.6 o posterior • En todos los casos, un puerto USB 1.1 o USB 2.0 disponible Todas las especificaciones se encuentran sujetas a modificación sin aviso. Cómo obtener ayuda Si experimenta dificultades para instalar o usar el producto SmartDisk, visite el sitio web principal de soporte técnico de SmartDisk en SmartDisk.com/support.asp si vive en Norteamérica o Sudamérica, o en SmartDisk.co.uk/support.asp si vive en Europa. Desde esta página puede acceder a nuestra biblioteca de documentación del usuario, leer respuestas a preguntas frecuentes y descargar las actualizaciones de software disponibles. Aunque para la mayoría de nuestros clientes este contenido es suficiente para encaminarlos correctamente, esta página también enumera formas en las que se puede comunicar directamente con el Equipo de soporte técnico de SmartDisk. Sírvase registrar su producto (ver más abajo) antes de ponerse en contacto con el grupo de soporte técnico de SmartDisk. Cómo registrar su producto SmartDisk Los clientes de Norteamérica o Sudamérica pueden registrar el producto SmartDisk en SmartDisk.com/Registration.asp, mientras que los clientes europeos pueden hacerlo en SmartDisk.co.uk/Registration.asp. El procedimiento de registro es rápido y fácil, y nos ayudará a proporcionarle la mejor experiencia posible con este producto y con futuros productos SmartDisk. Términos de la garantía SmartDisk Corporation garantiza que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra bajo uso y servicio normales, por un período de 1 año a partir de la fecha de compra o 18 meses desde la fecha de manufactura, lo que ocurra primero. La única obligación de SmartDisk frente a reclamos de incumplimiento que sean presentados dentro del período de garantía de un (1) año descrito anteriormente será, a su elección, la reparación o el reemplazo del Equipo que SmartDisk, a su única discreción, identifique como defectuoso. El Cliente deberá obtener un número de Autorización de devolución de mercancía (RMA) de SmartDisk antes de devolver cualquier Equipo a SmartDisk bajo esta garantía, comunicándose con el Soporte técnico en SmartDisk.com/support.asp o SmartDisk.co.uk/support.asp. El Cliente deberá pagar por anticipado los cargos de envío del Equipo devuelto a SmartDisk para el servicio de garantía y SmartDisk pagará los cargos de envío de devolución al Cliente, excluyendo los derechos o impuestos aduaneros, si los hubiese. Todas las devoluciones deberán estar acompañadas de un comprobante de compra fechado y una carta en la que se explique el problema. SmartDisk Corporation no será responsable de los artículos devueltos sin una RMA ni de aquellos empacados de forma incorrecta. El Equipo de reemplazo será nuevo o similar a uno nuevo en cuanto al rendimiento y estará garantizado por el resto del término de la garantía del Equipo 122 en incumplimiento. Todo Equipo reemplazado se convertirá en propiedad de SmartDisk. Se considerará que el Cliente renuncia a todos los reclamos por defectos que no se realicen dentro de dicho término de un (1) año. Las obligaciones de garantía de SmartDisk establecidas por el presente documento, están condicionadas a (i.) que los Productos hayan sido bien instalados y usados, y hayan recibido mantenimiento en todo momento de parte del Cliente; (ii.) que los Productos no hayan sido expuestos a tensiones mecánicas inusuales, ni a ninguna otra condición inusual, ya sea de naturaleza eléctrica, medioambiental o de fuerza mayor; (iii.) que los Productos no hayan sido sometidos, por el Cliente o un tercero, a uso indebido, accidente o cualquier instalación o desinstalación no autorizada; (iv.) que los Productos no hayan sido alterados ni modificados de manera no autorizada, a menos que las alteraciones o modificaciones hayan sido aprobadas por escrito o de cualquier otra manera realizadas por SmartDisk y (v.) que el Cliente haya instalado sin demora todas las revisiones al Producto publicadas para dichos Productos por SmartDisk a lo largo del período de garantía. SmartDisk no garantiza que los Productos funcionen en las combinaciones específicas que hayan sido elegidas por el Cliente, como tampoco que el funcionamiento sea ininterrumpido o exento de errores, o que serán remediados todos los incumplimientos o defectos. Además, SmartDisk no tendrá obligaciones de garantía por incumplimientos de los Productos con las especificaciones de productos correspondientes, que resulten de la combinación de uno o varios Productos con hardware o software (o ambos) no proporcionado por SmartDisk. Si se determina que uno o varios Productos reportados por el Cliente como defectuosos o en incumplimiento durante el período de garantía, no están defectuosos ni en incumplimiento, SmartDisk podrá, a su elección, cargar al cliente la mano de obra proporcionada y los gastos incurridos por SmartDisk relacionados con dicha determinación, de acuerdo con las tarifas de SmartDisk vigentes en ese momento. ESTA SECCIÓN ESTABLECE LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS GARANTÍAS DE SMARTDISK Y REMEDIOS PARA EL CLIENTE, OTORGADOS POR SMARTDISK Y ACEPTADOS POR EL CLIENTE, QUE SE APLICARÁN EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, AUNQUE NO DE MANERA LIMITATIVA, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, O CUALQUIER OTRA DE LAS GARANTÍAS QUE MEDIANTE LA PRESENTE RECHAZA SMARTDISK, Y A LAS CUALES RENUNCIA EL CLIENTE, EXPRESA E INEQUÍVOCAMENTE. Declaración de Copyright Copyright ©2003 SmartDisk Corporation. Todas las marcas y los nombres de productos aquí mencionados son propiedad de sus respectivos propietarios. Ninguna parte de este documento puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, con ningún fin, sin la autorización expresa y por escrito de SmartDisk Corporation. Todos los derechos reservados. 123 Conformidad con las disposiciones de la FCC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la reglamentación de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. No obstante, no puede garantizarse que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo ocasiona una interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se le recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al usado por el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda. 124