Transcripción de documentos

F Guide de l'utilisateur p. 13 D Benutzerhandbuch p. 27 I Guida per l'utente p. 42 E Manual del usuario p. 56 Handleiding p. 70 NL  Manual del usuario Cómo comenzar a utilizar Rover ........................................................................57 Instalación de la batería ......................................................................................57 Conexión de Rover a la computadora ................................................................57 Usuarios de Windows 98SE ............................................................................57 Usuarios de Mac OS 8.6 ..................................................................................57 Cómo conectar Rover ......................................................................................58 Copia de archivos MP3 de su computadora a Rover ........................................59 Desconexión de Rover ........................................................................................59 Reproducción de música ....................................................................................60 Características avanzadas ....................................................................................61 Cómo usar la rueda de MODE y el Menú de funciones ....................................61 Reproducción de música ....................................................................................62 Visualización de la información de las canciones ............................................62 Ecualización ......................................................................................................62 Repetición de música ........................................................................................62 Hold ..................................................................................................................63 Eliminación de archivos de audio ....................................................................63 Falta de reproducción durante la conexión USB..............................................64 Grabación de voz ................................................................................................64 Cómo realizar una nueva grabación ................................................................64 Cómo escuchar una grabación de voz ..............................................................64 Otras opciones del menú de grabación ............................................................65 Cómo copiar grabaciones de voz a su computadora ........................................65 Radio FM ............................................................................................................65 Almacenamiento de datos ..................................................................................66 Cómo obtener ayuda ............................................................................................67 Cómo registrar su producto SmartDisk ............................................................67 Términos de la garantía ......................................................................................67 Declaración de Copyright ....................................................................................69 Conformidad con las disposiciones de la FCC ..................................................69 56  Cómo comenzar a utilizar Rover Su SmartDisk Rover le brinda tanto diversión como versatilidad. Ofrece almacenamiento de datos portátil, un reproductor de música MP3, radio FM, y grabadora de voz. Comencemos rápidamente copiando algunos MP3 de su computadora al Rover y disfrutando de la música. Más tarde, puede leer el resto del manual para conocer más sobre las características avanzadas de su nuevo compañero. Instalación de la batería Instale la batería AAA que se incluye deslizando hacia afuera, con el pulgar, la cubierta de la batería en la parte posterior del Rover. Inserte la batería, observando la orientación correcta de + y –, y deslice la cubierta de la batería hasta colocarla nuevamente en su lugar. Conexión de Rover a la computadora Usuarios de Windows 98SE Si su PC está ejecutando Windows 98SE, primero deberá descargar un controlador de Internet e instalarlo en su computadora. Visite el sitio web de soporte de SmartDisk (consulte Cómo obtener ayuda que se encuentra más adelante en este manual) y siga los vínculos hasta llegar al soporte para Rover, con el fin de obtener todas las instrucciones necesarias para descargar, instalar y usar el software. Cuando haya terminado, puede continuar con Cómo conectar Rover para llevar a cabo la conexión del mismo. Si está ejecutando Windows Me, Windows 2000, o Windows XP, no se requiere instalar ningún software; simplemente pase a la sección Cómo conectar Rover. Usuarios de Mac OS 8.6 Si su Macintosh está ejecutando Mac OS 8.6 y su computadora no vino con soporte USB incorporado o su modelo es más antiguo, es posible que su sistema no tenga instalado el paquete USB Mass Storage Support de 57  Apple, necesario para la conectividad USB. Si conecta su Rover según se describe más adelante en Cómo conectar Rover y dicha unidad no aparece en el escritorio, deberá instalar esta actualización. SmartDisk recomienda que intente conectar el Rover antes de instalar esta actualización de Apple, debido a que en la mayoría de los sistemas ya está instalada. Este software debe instalarse sólo si la unidad no aparece en el escritorio después de completarse las instrucciones que se encuentran en Cómo conectar Rover. Para descargar e instalar la actualización USB Mass Storage Support para Mac OS 8.6, vaya al sitio web de Apple en: www.apple.com/support/ y busque "USB Mass Storage Support". (Es posible que tenga que registrarse en Apple y crear una ID de Apple). Una vez que haya logrado localizar la actualización, siga las instrucciones de la página web para informarse sobre cómo descargarla e instalarla. Si está ejecutando Mac OS 9 o Mac OS X, no se requiere instalar ningún software; simplemente continúe con el paso siguiente, Cómo conectar Rover. Cómo conectar Rover Presione el botón PLAY/PAUSE (REPRODUCCIÓN/PAUSA) en la parte superior de su Rover para encenderlo. Debería aparecer información en la pantalla LCD. Retire la protección de su Rover e insértelo en un puerto USB 1.1 ó 2.0 disponible en su computadora. Si necesita enchufarlo en un conector USB que posee en una ubicación poco práctica (por ejemplo, la parte posterior de una computadora de escritorio) o hay cables colindantes que interfieren con la conexión del Rover, use el Cable de extensión USB para establecer la conexión entre el puerto USB de la computadora y el Rover. 58  Después de la inserción (y la posible instalación del controlador), el Rover aparecerá como un disco nuevo en su computadora con Windows (en Mi PC) o su sistema Mac OS (en el escritorio). Copia de archivos MP3 de su computadora a Rover Después de conectar su Rover a la computadora, use su sistema operativo para arrastrar o copiar algunos archivos MP3 desde su computadora al disco que representa su Rover. Rover reproducirá los archivos MP3 (y archivos .WMA .WAV) ubicados en el directorio raíz del almacenamiento de Rover; no reproducirá ningún MP3 almacenado en carpetas o subcarpetas. Por lo tanto, al copiar archivos MP3 desde su computadora al disco que representa el Rover, no debe almacenarlos en carpetas en el disco Rover. Desconexión de Rover Después de copiar los archivos, desconecte su Rover apropiadamente mediante los siguientes procedimientos. Siempre siga estas instrucciones para desconectar el Rover de su computadora de manera segura. Si no lo hace, los archivos de su Rover podrían resultar dañados. Si está ejecutando Windows en su computadora: 1. Cierre toda aplicación abierta que pueda estar usando archivos ubic dos en su Rover. 2. Haga clic en el botón Desconectar o expulsar hardware de la barra de tareas de Windows. 59  3. Seleccione la entrada que corresponda a su Rover en el menú que aparece. 4. Después de un momento, Windows mostrará un mensaje indicando que puede retirar el hardware con seguridad. Ahora puede desconectar el Rover de manera física. Si está ejecutando Mac OS en su computadora: 1. Cierre toda aplicación abierta que pueda estar usando archivos ubica dos en su Rover. 2. Localice el icono de su Rover en el escritorio y arrástrelo al icono de expulsión o la papelera. Ahora puede desconectar el Rover físicamente. Para proteger el conector USB, ahora puede volver a colocar la protección de su Rover. Reproducción de música Inserte los auriculares que se incluyen en la ficha hembra para auriculares que se encuentra en un lateral de su Rover. Presione el botón PLAY/PAUSE en la parte superior de su Rover una vez. Verá el mensaje POWER ON (ENCENDIDO) en la pantalla LCD cuando el Rover se esté iniciando. Ahora presione PLAY/PAUSE una vez más para iniciar la reproducción de la primera canción. Ahora, cada vez que presione PLAY/PAUSE la canción actual se detendrá o reanudará su reproducción. Para pasar a la siguiente canción, gire rápidamente la rueda de MODE (MODO) (en dirección al conector USB). Para pasar al inicio de la canción anterior, rápidamente gire la rueda de MODE en la dirección opuesta. Hágalo nuevamente para pasar al inicio de la canción anterior. 60  Controle el nivel de volumen presionando + o – en el botón VOL que se encuentra en un lateral del Rover. Para apagar su Rover, pulse y mantenga presionado el botón PLAY/PAUSE durante algunos segundos, hasta que la pantalla LCD quede en blanco. ¡Eso es todo lo que necesita para disfrutar de la música en su Rover! Continúe leyendo para conocer más sobre las características avanzadas de su nuevo compañero. Características avanzadas Cómo usar la rueda de MODE y el Menú de funciones Se puede obtener acceso a muchas de las características avanzadas de Rover mediante un Menú de funciones usando la rueda de MODE. Ingrese al Menú de funciones pulsando el pequeño botón en la rueda de MODE. En la pantalla LCD, verá las dos primeras funciones del menú, REC (GRABACIÓN) y EQ (ECUALIZACIÓN). Para ir pasando por las principales funciones del menú, gire la rueda de MODE (en dirección al conector USB). Cada vez que gire la rueda se resaltará una función diferente, de la siguiente manera: REC – Se usa para grabar sonidos a través del micrófono incorporado. EQ – Establece la ecualización de la reproducción de la música. Repeat – Establece el método de repetición de la reproducción. Backlight – Establece las preferencias de tiempo de espera de iluminación posterior de la pantalla LCD. Del File – Se usa para eliminar archivos de audio. Memory Info – Muestra la información de la memoria de Rover. Return – Sale del Menú de funciones y vuelve al modo de reproducción normal. 61  También puede girar la rueda de MODE en dirección opuesta para moverse hacia atrás por las opciones de menú. Cuando se resalta una opción del menú en particular, pulse el botón en la rueda de MODE para seleccionar dicha opción. Conocerá más sobre las características controladas por el Menú de funciones en el resto de este manual. Reproducción de música Visualización de la información de las canciones Si un archivo MP3 seleccionado contiene "etiquetas" que indican el nombre de la canción y del artista, dichas etiquetas se visualizarán en la pantalla LCD. Si no hay etiquetas, aparecerá el nombre del archivo MP3. Ecualización Puede establecer la ecualización del audio (graves, agudos, etc.) según su preferencia, seleccionado EQ en el Menú de funciones. Aparecerán diversas configuraciones de ecualización para que usted escoja. Es posible que le resulte más cómodo seleccionar una configuración de ecualización mientras esté escuchando la música, de modo que usted pueda probar varias configuraciones y elegir su favorita. Repetición de música Puede elegir un método de repetición para la reproducción de música, seleccionando Repeat en el Menú de funciones. Puede seleccionar uno de los siguientes métodos: Random – Reproduce todos los archivos MP3 de manera aleatoria y luego se detiene. Normal – Reproduce todos los archivos MP3 en orden normal* y luego se detiene. 62  Repeat All – Reproduce todos los archivos MP3 en orden normal* repetidamente. Repeat One – Reproduce el archivo MP3 actual repetidamente. Preview – Reproduce los primeros 10 segundos de cada archivo MP3 en orden normal* y luego se detiene. * Nota: El orden normal para la reproducción se basa en el orden en que los archivos han sido copiados de su computadora al Rover. Al cambiar el método Repeat, observará que en la parte superior de la pantalla LCD unos iconos pequeños cambiarán para recordarle el método seleccionado durante la reproducción. Hold Si desliza el botón Hold que se encuentra en un lateral de su Rover hacia arriba (en dirección a la ficha hembra para auriculares), evitará que funcione cualquier otro botón. Esto es útil si coloca su Rover en un bolsillo o bolso, ya que podría apagarse accidentalmente mientras usted estuviera escuchando música. Deslice el botón Hold hacia abajo cuando necesite operar los demás botones. Eliminación de archivos de audio Puede eliminar un archivo de audio (archivo MP3, .WMA o .WAV) seleccionando la opción Del File del Menú de funciones. Luego podrá resaltar el nombre de uno de los archivos de audio reproducibles usando la rueda de MODE. Para eliminar el archivo de audio seleccionado, pulse el botón en la rueda de MODE. Esta función es para eliminar archivos de audio solamente; no puede usarla para eliminar otras clases de archivos o carpetas. Por supuesto, puede eliminar archivos de audio mientras su Rover esté 63  conectado a una computadora, pero el comando Del File puede ser útil para eliminar una canción que ya no desee escuchar cuando usted no tenga acceso a una computadora. Falta de reproducción durante la conexión USB Mientras el Rover esté enchufado en un conector USB, no podrá escuchar música MP3. Si la música se está reproduciendo cuando usted enchufa el Rover en el puerto USB, la misma se detendrá. Grabación de voz Su Rover es capaz de realizar grabaciones cortas de su voz mediante el uso del micrófono incorporado. Cómo realizar una nueva grabación Para realizar una grabación de voz, seleccione REC en el Menú de funciones. Si no cuenta con grabaciones de voz ya almacenadas (por lo general éste es el caso en su primer intento), verá un mensaje que le comunica No REC File (Ningún archivo grabado).Pulse el botón en la rueda de MODE nuevamente para ingresar al menú de grabación. Use la rueda de MODE para resaltar y seleccionar el elemento de menú Record. La grabación se iniciará inmediatamente. Hable en el micrófono, sosteniéndolo a unas pocas pulgadas de sus labios. Cuando haya terminado de grabar, presione el botón PLAY/PAUSE una vez. Cómo escuchar una grabación de voz Si ha realizado grabaciones de voz, verá una lista de las grabaciones denominadas Record 01, Record 02, Record 03, y así sucesivamente, cuando seleccione REC en el Menú de funciones. (También verá la misma lista inmediatamente después de realizar una nueva grabación). Para ejecutar cualquiera de estas grabaciones, resáltela en la lista con la rueda de MODE y luego presione el botón PLAY/PAUSE para reproducirla. 64  Otras opciones del menú de grabación El menú de grabación se muestra cuando selecciona REC en el Menú de funciones y luego pulsa el botón en la rueda de MODE una vez más. A continuación se encuentran las opciones que pueden resaltarse y seleccionarse con la rueda de MODE desde el menú de grabación. Music Mode – Sale de la grabación y vuelve al modo de reproducción de música normal. Record – Inicia la grabación (descrito arriba). Del REC File – Elimina la grabación de una voz cuando se la resalta y selecciona con la rueda de MODE. Memory Info – Muestra la capacidad total (igual que en el Menú de funciones principal). Backlight – Establece el tiempo de espera de iluminación posterior (igual que en el Menú de funciones principal). Return – Sale del menú de grabación y vuelve a la lista de grabaciones de voz. Cómo copiar grabaciones de voz a su computadora Las grabaciones de voz se guardan como archivos .WAV en una carpeta denominada VOICE en su Rover. Si lo desea, puede copiar o mover estos archivos a una computadora. Use las instrucciones cubiertas anteriormente en la sección Copia de archivos MP3 de su computadora a Rover, a excepción de cuando esté copiando o moviendo archivos .WAV desde la carpeta VOICE de su Rover a alguna ubicación práctica en el disco duro de su computadora. Radio FM Su Rover incluye un receptor de radio FM estéreo incorporado en los auriculares/correa para cuello proporcionados. El receptor de FM usa su propia batería de célula-botón. Instálela en el compartimiento posterior del receptor de FM con el lado del + de la batería mirando hacia usted. 65  Para escuchar la radio FM, apague su Rover por completo. Luego, deslice el interruptor que se encuentra en la parte superior del receptor de FM de la posición OFF hasta la posición L o H, para seleccionar volumen bajo o alto, respectivamente. Presione el botón izquierdo en la parte frontal del receptor de FM para que la exploración de emisoras vuelva al comienzo del dial de FM. Luego presione el botón derecho en la parte frontal del receptor de FM para buscar la siguiente emisora. Cada vez que presione el botón derecho buscará otra emisora. No es necesario tener los auriculares enchufados en su Rover para escuchar el receptor de FM. Almacenamiento de datos Puede usar su Rover como un dispositivo de almacenamiento de datos de propósito general, para guardar con seguridad y transferir archivos de cualquier tipo: documentos, hojas de cálculo, imágenes, etc. Para copiar archivos de datos en y desde Rover, simplemente siga las instrucciones cubiertas anteriormente en la sección Copia de archivos MP3 de su computadora a Rover, a excepción de cuando esté copiando cualquier clase de archivo, a cualquier carpeta o subcarpeta que desee. Puede almacenar sus archivos de datos en el directorio raíz del sistema de archivos de Rover, o crear nuevos directorios para sus nuevos archivos según sea necesario. Puede eliminar archivos y directorios de su Rover según precise, pero evite eliminar el archivo SETUP.DAT en el directorio raíz, o la carpeta denominada VOICE, ya que son necesarios para el funcionamiento adecuado de Rover. 66  Siempre y cuando esté enchufado en un puerto USB, Rover usa una pequeña cantidad de energía de la batería. Si no va a copiar archivos en o desde su Rover durante un tiempo, puede desconectarlo para ahorrar energía. Cómo obtener ayuda Si experimenta dificultades para instalar o usar su producto SmartDisk, visite el sitio web principal de soporte técnico de SmartDisk en SmartDisk.com/support.asp si vive en Norteamérica o Sudamérica, o en SmartDisk.co.uk/support.asp si vive en Europa. Desde esta página puede acceder a nuestra biblioteca de documentación del usuario, leer respuestas a preguntas frecuentes y descargar las actualizaciones de software disponibles. Aunque para la mayoría de nuestros clientes este contenido es suficiente para encaminarlos correctamente, esta página también enumera formas en las que se puede comunicar directamente con el Equipo de soporte técnico de SmartDisk. Sírvase registrar su producto (ver más abajo) antes de ponerse en contacto con el grupo de soporte técnico de SmartDisk. Cómo registrar su producto SmartDisk Los clientes de Norteamérica o Sudamérica pueden registrar su producto SmartDisk en SmartDisk.com/Registration.asp, mientras que los clientes europeos pueden hacerlo en SmartDisk.co.uk/Registration.asp. El procedimiento de registro es rápido y fácil, y nos ayudará a proporcionarle la mejor experiencia posible con este producto y con futuros productos SmartDisk. Términos de la garantía SmartDisk Corporation garantiza que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra en uso y servicio normales, por un período de 1 año a partir de la fecha de compra o 18 meses desde la fecha de fabricación, lo que ocurra primero. La única obligación de SmartDisk frente a reclamos de incumplimiento que sean presentados dentro del período de garantía de un (1) año descrito anteriormente será, a su elección, la reparación o el reemplazo del Equipo que SmartDisk, a su única discreción, identifique como defectuoso. El Cliente deberá obtener un número de Autorización de devolución de mercancía (RMA) de SmartDisk antes de devolver cualquier Equipo a SmartDisk bajo esta garantía, comunicándose con el 67  Soporte técnico en SmartDisk.com/support.asp o SmartDisk.co.uk/support.asp. El Cliente deberá pagar por anticipado los cargos de envío del Equipo devuelto a SmartDisk para el servicio de garantía, y SmartDisk pagará los cargos de envío de devolución al Cliente, excluyendo los derechos o impuestos aduaneros, si los hubiese. Todas las devoluciones deberán estar acompañadas de un comprobante de compra fechado y una carta en la que se explique el problema. SmartDisk Corporation no será responsable de los artículos devueltos sin una RMA ni de aquellos empacados de forma incorrecta. El Equipo de reemplazo será nuevo o similar a uno nuevo en cuanto al rendimiento y estará garantizado por el resto del término de la garantía del Equipo en incumplimiento. Todo Equipo reemplazado se convertirá en propiedad de SmartDisk. Se considerará que el Cliente renuncia a todos los reclamos por defectos que no se realicen dentro de dicho término de un (1) año. Las obligaciones de garantía de SmartDisk establecidas por el presente documento, están condicionadas a (i.) que los Productos hayan sido bien instalados y usados, y hayan recibido mantenimiento en todo momento de parte del Cliente; (ii.) que los Productos no hayan sido expuestos a tensiones mecánicas inusuales, ni a ninguna otra condición inusual, ya sea de naturaleza eléctrica, medioambiental o de fuerza mayor; (iii.) que los Productos no hayan sido sometidos, por el Cliente o un tercero, a uso indebido, accidente o cualquier instalación o desinstalación no autorizada; (iv.) que los Productos no hayan sido alterados ni modificados de manera no autorizada, a menos que las alteraciones o modificaciones hayan sido aprobadas por escrito o de cualquier otra manera realizadas por SmartDisk y (v.) que el Cliente haya instalado sin demora todas las Revisiones de producto publicadas para dichos Productos por SmartDisk a lo largo del período de garantía. SmartDisk no garantiza que los Productos funcionen en las combinaciones específicas que hayan sido elegidas por el Cliente, como tampoco que el funcionamiento sea ininterrumpido o exento de errores, o que serán remediados todos los incumplimientos o defectos. Además, SmartDisk no tendrá obligaciones de garantía por cualquier incumplimiento de los Productos con las especificaciones de productos aplicables, que resulten de la combinación de uno o varios Productos con hardware o software (o ambos) no proporcionado por SmartDisk. Si se determina que uno o varios Productos informados por el Cliente como defectuosos o en incumplimiento durante el período de garantía, no son defectuosos ni están en incumplimiento, SmartDisk podrá, a su elección, cargar al cliente la mano de obra proporcionada y los gastos incurridos por SmartDisk relacionados con dicha determinación, de acuerdo con las tarifas de SmartDisk vigentes en ese momento. ESTA SECCIÓN ESTABLECE LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS GARANTÍAS DE SMARTDISK Y REMEDIOS PARA EL CLIENTE, OTORGADOS POR SMARTDISK Y ACEPTADOS POR EL CLIENTE, QUE SE APLICARÁN EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, AUNQUE NO DE MANERA LIMITATIVA, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, O CUALQUIER OTRA DE LAS GARANTÍAS QUE MEDIANTE LA PRESENTE RECHAZA SMARTDISK, Y A LAS CUALES RENUNCIA EL CLIENTE, EXPRESA E INEQUÍVOCAMENTE. 68  Declaración de Copyright Copyright ©2003 SmartDisk Corporation. Todas las marcas y nombres de productos aquí mencionados son propiedad de sus respectivos propietarios. Ninguna parte de este documento puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, con ningún fin, sin la autorización expresa y por escrito de SmartDisk Corporation. Todos los derechos reservados. Conformidad con las disposiciones de la FCC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la reglamentación de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. No obstante, no puede garantizarse que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo ocasiona una interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se le recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al usado por el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda. 69