Transcripción de documentos

DE 1 2 Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren! Technische Daten der Steckdosenleiste beachten! Bei Beschädigung an Steckdosenleisten oder Leitung nicht in Betrieb nehmen! Voraussetzung für die einwandfreie Funktion der Steckdosenleiste ist ein funktionsfähiger Schutzleiteranschluß der Wandsteckdose (Schutzkontaktsteckdose), an der die Leiste betrieben wird. Verwenden Sie nur eine Wandsteckdose, die gut erreichbar ist. So kann in Notfällen schnell der Netzstecker gezogen werden. Trotz der hohen Energieableitfähigkeit ist bei direktem Blitzeinschlag keine absolute Sicherheit der angeschlossenen Geräte mehr gegeben. Die Leiste ist ein Überspannungs-Ableiter der Anforderungsklasse D, geeignet für die Überspannungskategorie II gemäß VDE 0110 Teil 1. Den zuverlässigsten Blitzschutz stellt eine Kombination von äußerem Blitzschutz (”Blitzableiter”) und Ableitern mit hohem Ableitvermögen (100kA) im Stromkreisverteiler, ergänzt durch die REV Leiste, dar. Geräte, die neben dem Stromanschluss einen weiteren Anschluss (z.B. Antennenleitung, Telefonleitung usw.) haben, müssen für diesen Eingang eine eigene Überspannungsabsicherung besitzen. Eingesteckte Netzteile dürfen eine Temperatur von 50°C nicht überschreiten. Sobald das Gerät geöffnet wird ( z. B. Leitung austauschen) erlischt der Garantieanspruch. 3 4 Bauteile und Funktionen Abb.: 1 1. Feinsicherung; schaltet Steckdosen bei Überlast und extremer Überspannung ab. 2. Kontrollleuchte (zeigt die Betriebsbereitschaft des Überspannungsschutzes an) 3. Steckdosen mit Überspannungsschutz 4. Steckdose mit Überspannungsschutz und Hochfrequenz-Filter (für störungsempfindliche Geräte, z. B. Fernseher, Monitor und HiFi Anlagen). Schaltet bei extremer Überspannung ab. 5 Anwendung Abb. 2: Steckdosenleiste aufhängen oder hinlegen Abb. 3: Der Clip kann entfernt werden Abb. 4: Hauptschalter (1) zeigt Betriebsbereitschaft der Leiste an; Kontrollleuchte (2) zeigt Betriebsbereitschaft des Überspannungsschutzes an Abb. 5: Geräte anschließen 6 Ausschalten Achtung: Geräteschäden vermeiden! Abb. 6: Vor dem Ausschalten der Steckdosenleiste sicher stellen, dass alle angeschlossenen Geräte ordnungs- gemäß heruntergefahren sind (z. B. Computer oder laufender CD-Player)! 7 Nach Überspannung Die Kontrollleuchte leuchtet noch? Abb. 4: Die Steckdosenleiste hat den Überspannungsimpuls erfolgreich abgeleitet. Der Überspannungsschutz ist weiterhin betriebsbereit Die Kontrollleuchte ist erloschen? Steckdosenleiste von der Netzsteckdose trennen! Abb. 7: Feinsicherung gegen gleichen Typ austauschen (Technische Daten beachten). Die Kontrollleuchte bleibt trotz Sicherungswechsel erloschen? Der Überspannungsschutz wurde wegen extremer Überspannung dauerhaft von den Steckdosen getrennt. Steckdosenleiste bei REV reaktivieren lassen! Oder als einfache Mehrfachsteckdose (ohne Schutzfunktion) weiter verwenden. Reinigung Spannungsfrei arbeiten! Haussicherung ausschalten oder Netzstecker ziehen! Reinigen Sie alle Teile mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien! Technische Daten Bemessungsspannnung/Netzfrequenz: 250V~/ 50Hz Max. Leistung: 3.500W/16A Max. Leistung : 1.450W Uc: 250V Up: 1,5KV (1500V) Uoc: 5KV (5000V) Feinsicherung: T6,3AH/250V~ Netzfilter-Eigenschaften: siehe Diagramm Anforderungsklasse: EN61643-11/A11: Typ 3 Schutzklasse: SK I (Anschluss nur an Netzsteckdose mit Schutzleiter) Schutzart: IP 20 (Verwendung nur in trockenen Innenräumen) WEEE-Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. REV Ritter GmbH Frankenstr. 1-4 D-63776 Mömbris www.rev.biz REV 148266 04.14 Typen: 1446 1466 1496 1966 GB Comply with and store operating instructions! Observe technical specifications of the extension lead! Do not operate in case of damage to the extension lead or cable! The proper grounding of the wall power outlet (Schuko type F socket) from which the extension lead will be operated is a condition for the faultless functionality of the extension lead. Only use an easily accessible wall power socket. This allows the power plug to be rapidly withdrawn in emergencies. Absolute safety of the connected devices in case of direct lightning hit cannot be ensured despite the high discharge capacity. The extension lead is a surge protector of requirement class D, suitable for surge category II according to VDE 0110 part 1. The most reliable lightning protection can be achieved by a combination of external lightning protection (“lightning rod”) and dischargers with high discharge capacity (100kA) at the service box or junction box, supplemented by the REV extension lead. Devices with another connection besides the power input (e.g. antenna cable, telephone cable, etc.) must have a separate surge protection for that input. Plugged-in power supply units must not exceed a temperature of 50°C. Once the device is opened (e.g. for cable exchange), the warranty claim expires. Components and functions Fig: 1 1. Miniature fuse; shuts down power sockets given overload or extreme over-voltage. 2. Pilot light (indicates operational readiness of the surge arrester) 3. Power sockets with surge arrester 4. Power socket wrth surge arrester and high-frequency filter (for trouble-sensitive appliances e.g. TV, monitor and hi-fi systems). Shuts down given extreme over-voltage. Application Fig 2: Mount or put down the multiple-socket adapter Fig 3: The clip can be removed Fig 4: Mains switch (1) indicates operational readiness of the adapter; pilot light (2) indicates operational readiness of the surge arrester Fig 5: Connect the appliances Switching off Caution: Avoid any equipment damage! Fig 6: Before switching off the multiple-socket adapter ensure that all connected appliances have been properly shut down e.g. computer or CD player in operation)! After power surge The indicator light still lights up? Diagram 4: The extension lead discharged a power surge successfully. The surge protection continues to be operable. The indicator light has gone out? Disconnect extension lead from the power outlet! Diagram 7: Replace micro fuse with new fuse of same type (see technical specifications) Reconnect extension lead. The indicator light does not light up, even though the fuse has been replaced? The surge protection has been disconnected permanently from the power outlets due to extreme power surges. Have extension lead reactivated by REV! Or continue to use as basic extension lead (without surge protection). Cleaning Disconnect mains before work! Switch off the mains fuse or pull out the power plug! Clean all parts with a slightly damp cloth. Do not use chemicals! Specifications Rated voltage/Mains frequency: Max. capacity: Max. capacity : Uc: Up: Uoc: Miniature fuse: Network filter properties: Requirement class: Protection class: Type of protection: 250V~/ 50Hz 3,500W/16A 1,450W 250V 1.5KV (1500V) 5KV (5000V) T6,3AH/250V~ see diagram EN61643-11/A11: Type 3 SK I (only connection to mains power socket with PE conductor) IP 20 (use only in dry interiors) WEEE-reference of disposal In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection. Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer. GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electronics old devices. ES Prestar atención y guardar las instruciones de uso. Tener en cuenta los datos técnicos de la regleta de tomas. En caso de daños en la regleta de tomas o el cableado, no debe ponerse en servicio. El requisito para el funcionamiento correcto de la regleta de tomas, es la puesta a tierra correcta de la base de enchufe de la pared (toma de corriente provista de contacto de protección), a que se conecta la regleta. Use únicamente una toma de corriente que sea accesible. De este modo, en caso de urgencia, el enchufe se puede extraer rápidamente. A pesar del alto grado de desvío de energía, en caso de caída directa de un rayo, no se puede garantizar la seguridad absoluta de los aparatos conectados. La regleta es una protección contra sobrecarga según los requisitos de la clase D, apropiado para la categoría de sobrecarga II conforme a la norma VDE 0110 parte 1. Una protección contra rayos fiable constituye la combinación de una protección contra rayos (“pararrayos”) externo y conductores protectores con una capacidad de desvío alto (100kA) en la caja de conexión de la casa o en la caja de distribución, completado por la regleta REV. Los aparatos que además de la conexión a la red tienen una conexión adicional (p. ej. cableado de antenas, de teléfono, etc.), requieren una protección contra sobrecarga adicional para la respectiva entrada. Las fuentes de alimentación enchufadas no deben exceder una temperatura de 50°C. Tan pronto como abra el dispositivo (por ejemplo para cambiar los cables), se anula la garantía. Componentes y funciones Ilust.: 1 1. Fusible fino; desconecta los enchufes en caso de sobrecarga y sobretensión extrema. 2. Lámpara de control (indica la disponibilidad operativa de protección contra sobretensión) 3. Enchufes con protección contra sobretensión 4. Enchufe con protección contra sobretensión y filtro de alta frecuencia (para dispositivos sensibles a las interrupciones, por ejemplo televisor, monitor y dispositivos HiFi) Se desconecta en caso de sobretensión extrema. Uso Ilust. 2: Colgar o tumbar la regleta Ilust. 3: Se puede extraer el clip Ilust. 4: El interruptor principal (1) indica la disponibilidad operativa de la barra; la lámpara de control (2) indica la disponidibildad operativa de protección contra sobretensión en la Ilust. 5: Conectar el dispositivo Apagar Atención: ¡Evite dañar el dispositivo! Ilust. 6: Antes de apagar la regleta de alimentación, asegúrese de que todos los dispositivos conectados se cierran correctamente (por ejemplo ¡ordenador o reproductor de CD en marcha!) Después de una sobrecarga ¿Sigue brillando el testigo de control? Fig. 4: La regleta de tomas ha desviado el impulso de sobrecarga con éxito. La protección contra sobrecarga sigue operativa. ¿Se ha apagado el testigo de control? Desconectar la regleta de tomas de la alimentación. Fig. 7: Sustituir el fusible fino por uno idéntico (tener en cuenta datos técnicos). Volver a conectar la regleta de tomas. ¿El testigo de control permanece apagado después de la sustitución? La protección contra sobrecarga se ha desconectado por una sobrecarga muy alta permanente. La regleta de tomas debe ser reactivada por REV. Opcionalmente puede continuar usándose como multitoma (sin función de protección). Limpieza ¡Asegúrese de desconectar la tensión! ¡Apague la seguridad de la vivienda o desconecte el enchufe! Limpie todas las partes con un paño poco húmedo. ¡No use productos químicos! Datos técnicos Tensión nominal / Frecuencia de red: 250V~/ 50Hz Máx. Potencia: 3.500W/16A Máx. Potencia : 1.450W Uc: 250V Up: 1,5KV (1500V) Uoc: 5KV (5000V) Fusible fino: T6,3AH/250V~ Filtro de red - propiedades: véase diagrama Requisitos: EN61643-11/A11: Tipo 3 Clase de protección: SK I (conectar únicamente a un enchufe con conexión a tierra de seguridad) Tipo de protección: IP 20 (uso únicamente en interiores secos) WEEE-Indicaciones para la evacuación De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. •  Noudata käyttöohjetta ja säilytä se hyvin. Ota huomioon pistorasiapalkin tekniset tiedot! Älä käytä, jos pistorasiapalkki tai johto on vahingoittunut! Pistorasian moitteettoman toiminnan edellytyksenä on, että se seinäpistorasia (suojakontaktipistorasia), johon palkki liitetään, on maadoitettu oikein. Käytä ainoastaan helposti saavutettavissa olevaa seinäpistorasiaa. Näin voit irrottaa verkkopistokkeen nopeasti hätätapauksessa. Huolimatta suuresta energian poisjohtokyvystä ei palkkiin liitettyjen laitteiden ehdotonta turvallisuutta voida taata välittömän salamaniskun sattuessa. Palkki on vaatimusluokan D ylijännitejohdatin, joka sopii ylijänniteluokkaan II standardin VDE 0110 osa 1 mukaan. Luotettavimman salamansuojauksen muodostaa yhdistelmä, jossa on ulkoinen salamansuojaus („ukkosenjohdatin“) sekä suuren poistokyvyn (100kA) omaavat johdattimet taloliitännässä tai jakelurasiassa, täydennettynä REV-palkilla. Jos laitteissa on sähköliitännän ohella muu liitäntä (esim. antennijohto, puhelinjohto jne.), tulee niissä olla näissäkin sisääntuloissa oma ylijännitesuoja. Laitteeseen liitettyjen verkkolaitteiden lämpötila ei saa olla yli 50 °C. Jos laite avataan (esim. johdon vaihtamista varten), sen takuu raukeaa. Rakenneosat ja toiminnot Kuva: 1 1. Hienovaroke; kytkee pistorasiat pois päältä ylikuormitustilanteissa sekä äärimmäisen ylijännitteen yhteydessä. 2. Merkkivalo (ilmaisee ylijännitesuojan käyttövalmiuden) 3. Ylijännitesuojalla varustetut pistorasiat 4. Ylijännitesuojalla ja suurtaajuussuodattimella varustettu pistorasia (häiriöherkille laitteille, esim. televisiot, monitorit ja HiFi-laitteistot). Kytkeytyy pois päältä erittäin suuren ylijännitteen yhteydessä. Käyttö Kuva 2: Ripusta tai aseta pistorasiapalkki paikalleen Kuva 3: Kiinnitin voidaan poistaa Kuva 4: Pääkytkin (1) ilmaisee palkin käyttövalmiuden; merkkivalo (2) ilmaisee ylikuormitussuojan käyttövalmiuden Kuva 5: Laitteiden liittäminen Pois päältä kytkeminen Huomio: Vältä laitevaurioita! Kuva 6: Varmista ennen pistorasiapalkin pois päältä kytkemistä, että kaikki siihen liitetyt laitteet on sammutettu asianmukaisesti (esim. tietokone tai käynnnissä oleva CD-soitin)! Ylijännityksen tapahduttua Merkkivalo palaa vielä? Kuva 4: Pistorasiapalkki on johdattanut ylijännitesykäyksen menestyksellä pois. Ylijännitesuoja on edelleenkin käyttökunnossa. Merkkivalo on sammunut? Erota pistorasiapalkki verkkopistorasiasta! Kuva 7: Vaihda hienovaroke samantyyppiseen uuteen varokkeeseen (noudata teknisiä tietoja). Liitä pistorasiapalkki jälleen verkkoon. Merkkivalo ei pala vielä varokkeen vaihdon jälkeenkään? Ylijännityssuoja on erotettu pysyvästi pistorasioista äärimmäisen voimakkaan ylijännitteen vuoksi. Toimita pistorasiapalkki REV:lle uudelleenaktivointia varten! Tai käytä sitä edelleen monipistorasiana (ilman suojaustoimintoa). Puhdistus Katkaise jännite työskentelyn ajaksi! Kytke sulake pois päältä tai irrota pistoke pistorasiasta! Puhdista kaikki osat kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä kemikaaleja! Tekniset tiedot Mitoitusjännite/verkkotaajuus: 250V~/ 50Hz Maks. teho: 3.500W/16A Max. teho : 1.450W Uc: 250V Up: 1,5KV (1500V) Uoc: 5KV (5000V) Hienovaroke: T6,3AH/250V~ Verkkosuodattimen ominaisuudet: katso diagrammi Vaatimusluokka: EN61643-11/A11: tyyppi 3 Suojausluokka: SK I (liitäntä vain verkkopistorasiaan, jossa on suojajohdin) Suojausluokka: IP 20 (käyttö vain kuivissa sisätiloissa) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisohjeet Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten mukaan enää hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun välttämättömyyden. Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU. HU A használati utasítást vegye figyelembe és őrizze meg. Vegye figyelembe a dugaljléc műszaki adatait! A dugaljléc vagy vezeték megsérülése esetén ne helyezze üzembe! A dugaljléc kifogástalan működésének feltétele annak a fali csatlakozóaljzatnak (védőérintkezős dugaszolóaljzatnak) a megfelelő földelése, amelyen a csatlakozólécet működteti. Csak olyan falicsatlakozót használjon, amely könnyedén elérhető. Így vészhelyzet esetén gyorsan kihúzhatja a hálózati csatlakozót. A nagy energialevezető képesség ellenére, közvetlen villámcsapásnál már nincsenek abszolút biztonságban a rákapcsolt készülékek. A csatlakozóléc olyan túlfeszültség levezető, amely a D követelményosztályba tartozik és a II túlfeszültség-kategóriához alkalmas a VDE 0110 része szerint. A legmegbízható villámvédelem a külső villámvédelem (“villámlevezető“) és a nagy levezetőképességű (100kA) levezetők kombinációjából áll, a házi csatlakozószekrényen ill. eloszhtószekrényen, a REV csatlakozóléccel kiegészítve. Azokat a készülékeket, amelyeknél az áramcsatlakozás mellett további csatlakozás (pl. antennavezeték, telefonvezeték, stb.) van, ehhez a bemenethez el kell látni saját túlfeszültség elleni biztosítással. A hálózatba csatlakoztatott részek hőmérséklete nem haladhatja meg 50°C -ot. Amennyiben kinyitja a készülékházat (pld. Vezeték cseréjéhez), elvész a garancia. Alkatrészek és funkciók 1-es ábra 1. finombiztosíték; túlterhelés és extrém túlfeszültség esetén kikapcsolja a dugaljakat. 2. ellenőrzőlámpa (mutatja a túlfeszültségvédelem üzemképességét) 3. dugaljak túlfeszültségvédelemmel 4. dugalj túlfeszültségvédelemmel és nagyfrekvenciás szűrővel (zavarérzékeny készülékekhez, pld. televíziók, monitorok és HI-FI berendezések). Extrém túlfeszültségnél kikapcsol. Alkalmazás 2-es ábra: a dugaljléc felakasztása vagy lefektetése 3-as ábra: a csatot el lehet távolítani 4-es ábra: a főkapcsoló (1) mutatja a léc üzemképességét; az ellenőrzőlámpa (2) mutatja a túlfeszültségvédelem üzemképességét 5-ös ábra: a készülékek csatlakoztatása Kikapcsolás Figyelem: kerülje el a készülék sérülését! 6-os ábra: a dugaljléc kikapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy minden csatlakoztatott készülék ki van kapcsolva (pld. Számítógép vagy működő CD lejátszó)! Túlfeszültség után Az ellenőrzőlámpa még világít? 4. kép: A dugaljléc sikeresen levezette a túlfeszültség impulzust. A túlfeszültség elleni védelem továbbra is üzemkész. Az ellenőrzőlámpa kialudt? A dugaljlécet válassza el a hálózati dugaszolóaljzattól. 7. kép: A finombiztosítékot ugyanolyan típusúval cserélje ki (vegye figyelembe a műszaki adatokat). A dugaljlécet újra csatlakoztassa. Az ellenőrzőlámpa a biztosíték kicserélése ellenére kialudt maradt? A túlfeszültség elleni védelmet a szélsőséges túlfeszültség miatt tartósan elválasztotta a dugaljzatoktól. A dugaljlécet aktíváltassa a REV-nél! Vagy továbbra is használja, mint egyszerű többszörös dugaszolóaljzatot (védőfunkció nélkül). Tisztítás Szerelés alatt feszültségmentesítsen! Kapcsolja le a kapcsolótáblán a biztosítékot vagy húzza ki a hálózati csatlakozót! Egy nedves ruhával tisztítson meg minden elemet. Ne használjon vegyszereket! Műszaki adatok Névleges feszültség/Hálózati frekvencia: 250V~/ 50Hz Max. teljesítmény 3.500W/16A Max. teljesítmény : 1.450W Uc: 250V Up: 1,5KV (1500V) Uoc: 5KV (5000V) Finombiztosíték T6,3AH/250V~ Hálózati szűrő-tulajdonságok: lásd a diagramot Követelményosztály: EN61643-11/A11: tip. 3 Védelmi osztály: SK I (csatlakozás csak védővezetékkel ellátott hálózati dugóval) Védelem módja: IP 20 (csak száraz beltérben) WEEE megsemmisítési útmutatás Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint már nem szabad az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés szükségességére utal. Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi. AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt elektromos és elektronikus készülékekről. HR Pridržavajte se uputa za uporabu, sačuvajte ih i proslijedite upute za uporabu slijedećem vlasniku uređaja! Pridržavajte se tehničkih podataka priključnice s utičnicama! U slučaju oštećenja na priključnici s utičnicama ili na vodu uređaj nemojte puštati u pogon! Preduvjet za besprijekornu funkciju priključnice s utičnicama je ispravno uzemljenje zidne utičnice (utičnice sa zaštitnim kontaktom), na kojoj se priključnica stavlja u pogon. Koristite samo utičnicu koja je lako dostupna. Tako se u hitnim slučajevima mrežni utikač može brzo izvući. Usprkos visokoj sposobnosti odvodnje energije kod izravnog udara munje nije zajamčena apsolutna sigurnost priključenih uređaja. Priključnica je prenaponski odvodnik u klasi zahtjeva D, prikladna za kategoriju prenapona II u skladu s VDE 0110 1. dio. Najpouzdanija zaštita od munje je kombinacija vanjske zaštite od munje („gromobrana“) i odvodnika s visokim kapacitetom odvođenja (100kA) na priključnoj kutiji odn. na razvodnoj kutiji, upotpunjena REV priključnicom. Uređaji koji osim priključka na struju imaju dodatni priključak (npr. antenski vod, telefonski vod, itd.) moraju za taj ulaz imati vlastitu zaštitu od prenapona. Utaknuti mrežni dijelovi ne smiju prijeći temperaturu veću od 50 °C. Čim se otvori uređaj (npr., radi izmjene voda), prestaje vrijediti jamstvo. Sastavni dijelovi i funkcije Slika 1: 1. Fini osigurač: isključuje utičnicu pri preopterećenju i ekstremnom prenaponu. 2. Kontrolna žaruljica (pokazuje spremnost za prenaponske zaštite). 3. Utičnice s prenaponskom zaštitom. 4. Utičnica s prenaponskom zaštitom i visokofrekventnim filtrom (za uređaje osjetljive na smetnje, npr., televizore, zaslone i stereouređaje). Isključuje se pri ekstremnom prenaponu. Upotreba Slika 2: Objesite ili položite produžni kabel. Slika 3: Možete ukloniti štipaljku. Slika 4: Glavni prekidač (1) pokazuje spremnost za rad kabela, a kontrolna žaruljica spremnost za prenaponsku zaštitu. Slika 5: Priključite uređaje. Isključenje Pozor: izbjegnite oštećenje uređaja! Slika 6: Prije nego što isključite produžni kabel osigurajte da su pravilno isključeni priključeni uređaji (npr., računalo ili uključeni CD reproduktor)! Nakon prenapona Kontrolna žaruljica još svijetli? Slika 4: Priključnica s utičnicama je uspješno odvela prenaponski impuls. Prenaponska zaštita je i nadalje pripravna za pogon. Kontrolna žaruljica je ugašena? Priključnicu s utičnicama odvojite od mrežne utičnice! Slika 7: Zamijenite fini osigurač istim tipom osigurača (obratite pozornost na tehničke podatke). Ponovno priključite priključnicu s utičnicama. Kontrolna žaruljica ostaje ugašena iako ste zamijenili osigurač? Prenaponska zaštita je zbog ekstremnog prenapona trajno odvojena od utičnica. Priključnicu s utičnicama dajte reaktivirati kod tvrtke REV! Ili je dalje koristite kao običnu višestruku produžnu utičnicu (bez zaštitne funkcije). Čišćenje Radite bez napona! Isključite kućne osigurače ili izvucite mrežni utikač! Očistite sve dijelove s lagano natopljenom krpom. Ne koristite kemikalije. Tehnički podaci Dopušteni napon / mrežna frekvencija: 250V~ / 50Hz Maks. snaga: 3.500W~ / 16A Maks. snaga : 1.450W Uc: 250V Up: 1,5KV (1500V) Uoc: 5KV (5000V) Fini osigurač: T6,3AH / 250V~ Svojstva mrežnog filtra: vidi dijagram Klasa zahtjeva: EN61643-11/A11: tip 3 Klasa zaštite: SK I (priključak samo na mrežnu utičnicu sa zaštitnim vodičem) Stupanj zaštite: IP 20 (uporaba samo u suhim zatvorenim prostorijama) WEEE-naputak o zbrinjavanju Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja. Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda u za to predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada. DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 04. srpanj 2012. o starim električnim i elektronskim uređajima. NL Gebruiksaanwijzing in acht nemen en bewaren! Technische gegevens van de aansluitstrook in acht nemen! Bij beschadiging van de aansluitstrook of het netsnoer niet in gebruik nemen! Voorwaarde voor de onberispelijke functie van de aansluitstrook is de correcte aarding van de wandcontactdoos (contactdoos met randaarde), waarop de strook is aangesloten. Gebruik alleen een wandcontactdoos die goed bereikbaar is. Dan kan de netvoedingsstekker in noodgevallen snel verwijderd worden. Ondanks de hoge afleidbaarheid van energie is er bij directe blikseminslag geen absolute veiligheid van de aangesloten toestellen gegarandeerd. De strook is een afleider voor overspanning van de vereistenklasse D, geschikt voor overspanning categorie II conform VDE 0110 deel 1. De meest betrouwbare beveiliging tegen bliksem wordt gevormd door de combinatie van uitwendige bliksembeveiliging („bliksemafleider“) en afleiders met hoog afleidvermogen (100kA) aan huisaans-luitdozen resp. in verdeeldozen, aangevuld door de REV strook. Toestellen, die behalve de stroomaansluiting een verdere aansluiting (bijv. antenneleiding, telefoonleiding enz.) bezitten, moeten voor deze ingang een eigen beveiligingzekering tegen overspanning bezitten. Aangesloten netvoedingen mogen niet warmer worden dan 50°C. Indien het apparaat geopend wordt (bijvoorbeeld om een stroomkabel te vervangen) dan vervalt de garantie. Onderdelen en functies Afb.: 1 1. Dunne smeltveiligheid; schakelt de stekkerdoos uit bij overbelasting en extreme overspanning. 2. Controlelampje (toont gebruiksgereedheid van de overspanningsbeveiliging) 3. Stekkerdoos met overspanningsbeveiliging 4. Stekkerdoos met overspanningsbeveiliging en hoogfrequentiefilter (voor storingsgevoelige apparaten, bijvoorbeeld televisies, monitors en hifi-installaties). Schakelt uit bij extreem hoge overspanning. Gebruik Afb. 2: Stekkerdoos ophangen of klaarleggen Afb. 3: De clip kan verwijderd worden Afb. 4: De hoofdschakelaar (1) toont de gebruiksgereedheid van de stekkerdoos; het controlelampje (2) toont de gebruiksgereedheid van de overspanningsbeveiliging Afb. 5: Apparaten aansluiten Uitschakelen Let op: Apparaatschade vermijden! Afb. 6: Vóór het uitschakelen controleren dat alle aangesloten apparaten naar behoren zijn uitgeschakeld (bijvoorbeeld computer of spelende cd-speler)! Na overspanning De controlelamp licht noch op? Afb. 4: De aansluitstrip heeft de overspanningimpuls succesvol afgeleid. De overspanningbeveiliging is verder bedrijfsklaar. De controlelamp is uitgedoofd? Aansluitstrook van de netcontactdoos scheiden! Afb. 7: Fijne zekering tegen hetzelfde type uitwisselen (technische gegevens in acht nemen). Aansluitstrook opnieuw aansluiten. De controlelamp licht ondanks uitgewisselde zekering niet op? De overspanningbeveiliging werd wegens extreme overspanning duurzaam van de contactdozen gescheiden. Aansluitstrook bij REV opnieuw laten activeren! Of als gewone meervoudige aansluitstrook (zonder beveiligingsfunctie) verder gebruiken. Reinigen Haal de stroom van de kabel. Schakel de zekering uit of trek de stekker uit het stopcontact. Reinig alle onderdelen met een iets vochtige doek. Gebruik geen chemicaliën. Technische gegevens Toelaatbare belasting/netfrequentie: 250V~/50Hz Max. vermogen: 3.500W/16A Max. vermogen : 1.450W Uc: 250V Up: 1,5KV (1500V) Uoc: 5KV (5000V) Dunne smeltveiligheid: T6,3AH/250V Eigenschappen netfilter: zie schema vereistenklasse: EN61643-11/A11:Type 3 Beschermingsniveau: Klasse I (aansluiting alleen aan stekkerdoos met randaarde) Beschermingstype: IP 20 (alleen voor gebruik in droge binnenruimten) WEEE-afvalrichtlijn In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen. RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. •  Considerar e guardar a instrução de utilização. Considerar Dados Técnicos da barra de tomadas! Na danificação da barra de tomadas ou condutores não colocar em funcionamento! A condição previa para a função perfeita da barra de tomadas é a conexão correcta à terra da tomada de parede (tomada de contacto de protecção), onde será operado a barra. Utilize apenas tomadas de parede com boa acessibilidade para, em caso de emergência, poder desligar rapidamente a ficha de alimentação. Apesar da grande capacidade de descarregar, energia em um raio directo não existe mais uma garantia absoluta dos aparelhos conectados. A barra é um descarregador de sobretensão da classe de exigência D, adequado para a categoria de sobretensão II conforme VDE 0110 Parte 1. Uma protecção contra raio mais fiável é uma combinação de um pára-raios externo („pára-raios „) e descarregadores com alta capacidade de descarregamento (100kA) na caixa de entrada na casa e/ou na caixa de distribuição e complementado com a barra do PC REV. Aparelhos que além da conexão de energia eléctrica tem mais de uma conexão (por exemplo condutores de antenas, condutor de telefone etc.), deve possuir para esta entrada uma própria protecção contra sobretensão. As fontes de alimentação conectadas não devem exceder a temperatura máxima de 50ºC. Com a abertura do dispositivo (p. ex. para substituir um cabo) caduca o direito de garantia. Componentes e funções Fig.: 1 1. Microfusível: desliga as tomadas em caso de sobrecarga e picos de tensão extremos. 2. Lâmpada de controlo (sinaliza o modo de stand by da proteção contra picos de tensão) 3. Tomadas com proteção contra picos de tensão 4. Tomada com proteção contra picos de tensão e filtro de alta frequência (para equipamentos sensíveis a interferências, como p. ex., televisores, monitores e aparelhagens de HiFi). Desliga em caso de picos de tensão extremos. Utilização Fig. 2: Pode optar pela colocação suspena ou deitada da barra de tomadas Fig. 3: Pode remover o clip Fig. 4: O interruptor principal (1) indica o modo de stand by da barra; a luz de controlo (2) indica o modo de stand by da proteção contra picos de tensão Fig. 5: Ligar os equipamentos Desligar Atenção: Evite danos no dispositivo! Fig. 6: Antes de desligar a barra de tomadas, verifique se todos os equipamentos ligados se encontram devidamente desligados (p. ex. computadores ou leitores de CD ligados)! Após uma sobretensão A lâmpada de controlo ainda está acesa? Visualização 4: A barra de tomadas descarregou com sucesso o impulso de sobretensão. A protecção contra a sobretensão continua pronta para operar. A lâmpada de controlo está apagada? Separar a barra de tomadas da tomada da rede eléctrica Visualização 7: Substituir o fusível de precisão pelo mesmo tipo (considerar dados técnicos). Conectar novamente a barra de tomadas. A lâmpada de controlo continua apagada apesar da troca de fusível? A protecção contra a sobretensão foi separada permanentemente da tomada devido a sobretensão extrema. Deixe reactivar a barra de tomadas na REV! Ou continue utilizando como uma tomada múltipla simples (sem função de protecção). Limpeza Desligue o dispositivo da rede de alimentação! Desligue o quadro elétrico e tire a ficha de alimentação da tomada! Dados técnicos Tensão dimensionada/frequência de rede: 250V~/ 50Hz Potência máx.: 3.500W/16A Potência máx. : 1.450W Uc: 250V Up: 1,5KV (1500V) Uoc: 5KV (5000V) Microfusível: T6,3AH/250V~ Características do filtro de entrada: ver diagrama SIL: EN61643-11/A11: Tipo 3 Classe de proteção: I (Ligar exclusivamente a tomadas de rede com ligação à terra) Grau de proteção: IP 20 (utilizar exclusivamente em espaços interiores secos) WEEE-Aviso de descarte Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados em lixo não separado conforme as determinações europeias. O símbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada. Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando não mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada. DIRECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho 2012 sobre aparelhos eléctricos electrónicos antigos. •  Läs igenom och spara bruksanvisningen. Observera eluttagens tekniska data! Skadad produkt eller kabel får inte användas. För att grenuttaget ska fungera felfritt måste det vägguttag vara korrekt jordat (jordat vägguttag) som grenuttaget ansluts till. Använd endast en väggkontakt som är lätt nåbar. Så kan i nödfall snabbt nätkontakten dras ut. Trots hög energiavledningskapacitet kan det inte garanteras någon absolut säkerhet för de anslutna apparaterna vid ett direkt blixtnedslag. Grenuttaget avleder överspänning enligt kravklass D och är avsedd för överspänningskategori II enligt VDE 0110 del 1. Det tillförlitliga blixtskyddet består av ett kombinerat yttre blixtskydd (en ”blixtavledare”) och avledare med hög avledningskapacitet (100kA) på servislådan alt. i fördelarlådan och kompletteras av REV-grenuttaget. Apparater som utöver anslutningen till elnätet har ytterligare en anslutning (t.ex. en antennledning, telefonledning etc.) måste ha ett eget överspänningsskydd för den senare ingången. Instoppade nätdelar får inte överskrida en temperatur på 50°C. Så snart apparaten öppnas (t.ex. för att byt ut ledning) slocknar garantianspråket. Byggdelar och funktioner Bild: 1 1. Finsäkring: stänger av kontakter vid överlast och extrem överspänning. 2. Kontrollampa (visar överspänningsskyddets driftberedskap) 3. Kontakter med överspänningsskydd 4. Kontakt med överspänningsskydd och högfrekvensfilter (för störningskänsliga apparater, t.ex. TV, monitor och HiFi-anläggningar). Stänger av vid extrem överspänning. Användning Bild 2: Häng upp eller lägg kontaktlisten på plats Bild 3: Klammern kan avlägsnas Bild 4: Huvudbrytaren (1) visar listens driftberedskap; kont rollampan (2) visar överspänningsskyddets driftberedskap Bild 5: Anslut apparater Stänga av Beakta: Undvik apparatskador! Bild 6: Säkerställ innan kontaktlisten stängs av att alla anslutna apparater är avstängda regelenligt (t.ex. dator eller CD-spelare)! Efter överspänning Lyser kontrollampan fortfarande? Bild 4: Grenuttaget har klarat av att avleda överspänningen. Överspänningsskyddet är fortfarande funktionsdugligt. Har kontrollampan slocknat? Koppla bort grenuttaget från eluttaget! Bild 7: Byt ut finsäkringen mot en ny av samma sort (observera tekniska data). Anslut grenuttaget igen.