Überspannungsschutzleiste
Bedienungsanleitung Typ: 606BKL
Die Überspannungsschutzleiste mit Überspannungsfilter ist ein wirksamer Schutz vor Überspannungen
zwischen den Außenleitern, Phase - Neutralleiter und den Außenleitern gegen den Schutzleiter im 250V~
Stromnetz. Bei auftretenden Überspannungen stellen die eingebauten elektronischen Bauteile eine
Verbindung zwischen den Leitern her und bauen die gefährliche Überspannung ab.
Die Elektronik in der Überspannungsschutzleiste ist auch nach mehrmaligem „normalem“ Ansprechen
betriebsbereit. Bei Überlastung wird der Überspannungsschutz zur Vermeidung von Brandgefahren vom
Netz getrennt. Die Kontrollleuchte erlischt in diesem Fall. Der Überspannungsschutz kann nicht repariert
werden.
Wichtige Hinweise
An die Steckdose angeschlossene Geräte sind möglicherweise von der Überspannung
beschädigt worden, da der Schutzpegel der Leiste überschritten wurde.
Die Geräteschutzleiste baut Überspannungen zwischen L-PE und N-PE ab. Dies ist die häufigste Art der
Überspannung. Bei Überspannungen zwischen den Leitern besteht bei dieser Leiste kein Überspan-
nungsschutz.
Trotz der hohen Energieableitfähigkeit ist bei Blitzeinschlag keine absolute Sicherheit der angeschlosse-
nen Geräte mehr gegeben.
Den zuverlässigsten Blitzschutz stellt eine Kombination von äußerem Blitzschutz („Blitzableiter“) oder
Ableitern mit hohem Ableitvermögen (100kA) am Hausanschlusskasten bzw. im Verteilerkasten, ergänzt
durch die REV Geräteschutzsteckdosenleiste dar.
Wartung:
1. Trennen Sie die Geräteschutzleiste vor der Wartung immer vom Stromnetz und überprüfen Sie die
Spannungsfreiheit.
2. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt.
3. Nicht mehrfach hintereinander stecken
4. Nicht abdecken
5. Spannungsfreiheit nur bei gezogenem Netzstecker gewährleistet
Technische Daten
Nennspannung Uc: 250V~
Schutzpegel Up: 1,8kV
Nennleistung: max. 3500W
Stoßstrom max.: 1000A
Nennstrom: 16A
Max. zul. Spannung Uoc: 3kV
Gerätefeinschutz: Typ III nach EN 61643-11
Schutzstrecke: N-PE, L-PE
WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum un-
sortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät,
wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Service
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im
Internet unter www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine
E-Mail an service@rev.de. Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer
bearbeiten können und deren Annahme verweigern müssen.
Overvoltage protective strip
Instructions for use Typ: 606BKL
The overvoltage protective strip with overvoltage filter is an effective protection against overvoltages
between the outer conductors, the phase neutral conductor, and the outer conductors to the protective
earth conductor in the 250V~ mains supply. If overvoltage occurs, the integrated electronic components
disconnect the conductors from each other and reduce the hazardous overvoltage.
The electronic system in the overvoltage protective strip still remains operational even after several
„normal“ responses. In case of overloading, the overvoltage protection is separated from the power to
avoid the danger of fire. In this case, the pilot lamp turns off. It is impossible to repair the overvoltage
protection.
Important information
It is possible that units connected to the power socket might be damaged by overvoltage since
the protective level of the strip was exceeded.
The protective unit strip reduces overvoltages between L-PE and N-PE. This is the most common type
of overvoltage. This strip does not offer overvoltage protection in case of overvoltages between the
conductors.
Despite of the high energy discharge capability, the absolute safety of the units connected cannot be
granted in case of lightning strikes.
The most reliable lightning protection is a combination of an external lightning protection (lightning rod)
or charge eliminators with a high discharging capability (100kA) at the house connection box or in the
junction box, supplemented by an REV unit protection socket strip.
Maintenance:
1. Prior to the maintenance, the protective strip has to be separated from the power
supply and verified for zero-potential.
2. Please make sure that no liquid gets into the housing.
3. Do not connect several extension lead in series!
4. Do not cover extension lead
5. Zero-potential with pulled plug
Technical data
Supply voltage Uc: 250V~
Protective level Up: 1.8kV
Effective power: max. 3500W
Surge current max.: 1000A
Nominal current: 16A
Max. nominal voltage Uoc: 3kV
Equipment fine protection: type III according to EN 61643-11
Protective section: N-PE, L-PE
WEEE-reference of disposal
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint már nem szabad az
osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés
szükségességére utal.
Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a készülékeket, ha többé már
nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi.
AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt elekt-
romos és elektronikus készülékekről.
Utičnice sa prenaponskom zaštitom
Upute za korištenje Typ: 606BKL
Utičnice sa prenaponskom zaštitom raspolažu sa prenaponskim filtrom i učinkovita su zaštita od pren-
apona između vanjskih vodova, fazno-neutralnog voda i vanjskih vodova prema zaštitnom vodu u 250V~
strujnoj mreži. Kod nastalih prenapona elektronski dijelovi uspostavljaju vezu između vodova i razgrađuju
opasne prenapone.
Elektronika u utičnicama sa prenaponskom zaštitom je i nakon višekratnih „normalnih“ poticaja spremna
za rad. Kod preopterećenja se prenaponska zaštita radi sprječavanja opasnosti od požara odvaja od
mreže. Kontrolna lampica se u ovom slučaju gasi. Prenaponska zaštita se ne može popraviti.
Važne upute
Zbog prekoračenja razine zaštite prenaponskih utičnica moguće je da su uređaji priključeni na
utičnice oštećeni prenaponom.
Utičnice za zaštitu uređaja razgrađuju prenapone između L-PE i N-PE. To je najčešći oblik prenapona.
Ove utičnice ne pružaju zaštitu od prenapona između vodova.
Unatoč visokoj sposobnosti odvoda energije u slučaju udara groma nema apsolutne sigurnosti za
priključene uređaje.
Pouzdanu zaštitu od udara groma pruža kombinacija vanjske zaštite od groma („gromobran“) ili vodovi
sa visokom sposobnošću odvođenja (100kA) na priključnoj kutiji kuće tj. u razvodnoj kutiji, uz dodatak
REV utičnica za zaštitu uređaja.
Održavanje:
1. Prije održavanja odvojite utičnice za zaštitu uređaja od strujne mreže i provjerite da li su bez napona.
2. Pazite da u unutrašnjost kućišta ne dospije tekućina.
3. Nemojte veći broj priključnica s utičnicama spajati jednu za drugom!
4. Priključnicu s utičnicama nemojte pokrivati!
5. Bez napona samo kod izvučenog utikača!
Tehnički podaci
Nazivni napon Uc: 250V~
Razina zaštite Up: 1,8kV
Nazivni učinak: max. 3500W
Udarna struja maks.: 1000A
Nazivna struja: 16A
Maks. dopušten napon Uoc: 3kV
Fina zaštita uređaja: Tip III prema normi EN 61643-11
Doseg zaštite: N-PE, L-PE
WEEE-naputak o zbrinjavanju
Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju stavljati u nerazvrstani
otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja.
Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda u za
to predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada.
DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 04. srpanj 2012. o starim električnim i
elektronskim uređajima.
• Grenuttag med överspänningsskydd
Bruksanvisning Typ: 606BKL
Grenuttaget med överspänningsskydd är ett verksamt skydd mot överspänningar mellan de strömföran-
de ledarna fas neutral (nolla) samt mellan de strömförande ledarna och skyddsjorden i 250V~ elnät.
Om överspänningar uppstår skapar de inbyggda elektroniska delarna en förbindelse mellan ledarna och
reducerar den farliga överspänningen.
Elektroniken i överspänningsskyddet fungerar även efter flertalet ”normala” utlösningar. Vid överbelast-
ning kopplas överspänningsskyddet bort från nätet för att förhindra brandfara. Kontrollampan slocknar i
sådana fall. Överspänningsskyddet kan ej repareras.
Viktig information
Apparater som är anslutna till grenuttaget kan ha blivit skadade av överspänningen eftersom
uttagets skyddsnivåer överskridits.
Vanliga grenuttag med överspänningsskydd reducerar överspänningar mellan L-PE och N-PE. Detta är
den vanligaste typeolut säkn av överspänning. Vid överspänning mellan de strömförande ledarna ger
sådana grenuttag inget skydd.
Trots den höga förmågan att leda bort energi kan ingen abserhet erbjudas för anslutna apparater vid
blixtnedslag. Det mest tillförlitliga skyddet mot blixtnedslag uppnås genom en kombination av yttre
åskledare eller avledare med en hög avledningsförmåga (100kA) i servislådan eller fördelarskåpet i
kombination med REV grenuttag med åskledare.
Underhåll:
1. Skilj alltid grenuttaget från elnätet före underhållsarbeten och kontrollera att det ej är strömförande.
2. Se noga till att det inte kommer vätska i höljet.
3. Koppla inte ihop flera grenuttag efter varandra!
4. Grenuttaget får inte täckas över.
5. Grenuttaget är endast spänningsfritt om kontakten är utdragen!
Tekniska Specifikationer
Märkspänning Uc: 250V~
Up: 1,8kV
Märkeffekt: max. 3500W
Korttidsström max.: 1000A
Märkström: 16A
Högsta tillåtna spänning Uoc: 3kV
Nätfinskydd: Typ III enligt EN 61643-11
Skyddsvägar: N-PE, L-PE
WEEE-avfallshanteringsanvisningar
Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler inte längre läggas bland
osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att produkten skall källsorteras.
Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt avfallssystem inom ramen för källsorte-
ringen. DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV från den 04 juli 2012 beträffande
uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.
• Ylijännitesuoja-haaroitusjohto
Käyttöohje Typ: 606BKL
Ylijännitesuoja-haaroitusjohto sisältää ylijännitesuodattimen, joka suojaa tehokkaasti ylijännitteiltä ulko-
johtimien, käämin nollajohtimen ja ulkojohtimien välissä suojajohdinta vastaan 250 Voltin virtaverkossa.
Ylijännitteiden ilmaantuessa sisäänrakennetut elektroniset rakenneosat välittävät yhteyden johtimien
välillä ja purkavat vaarallisen ylijännitteen.
Ylijännitesuoja-haaroitusjohdon elektroniikka on toimtavalmiina myös toistuvan „normaalin“ reaktion
jälkeen. Ylikuormituksen aikana ylijännitesuoja erottuu virtaverkosta palamisvaaran takia. Siinä tapauk-
sessa merkkivalo sammuu.
Ylijännitesuojaa ei voi korjata.
Tärkeitä ohjeita
Pistokkeeseen kytketyt laitteet ovat mahdollisesti vahingoittuneet ylijännitteen vuoksi, koska
haaroitusjohdon suojataso on ylitetty.
Haaroitusjohto purkaa ylijännitteitä L-PE ja N-PE välillä. Tämä on yleisin ylijännitteen muoto. Johtimien
välisen ylijännitteen aikana ei haaroistusjohdolla ole ylijännitesuojaa. Korkeasta energian haaroitusomi-
naisuudesta huolimatta ei kytketyillä laitteilla ole absoluuttista varmuutta salaman iskiessä.
Luotettavin suoja salamaniskua vastaan on ulkoisen ukkosenjohtimen tai johtimien, joilla on korkea
haaroitusominaisuus (100kA), yhdistelmä kotitalouden liitoskaappissa tai jakolaatikkossa, jota täydentää
REV-haaroitusjohto.
Huolto:
1. Irrota haaroitusjohto ennen huoltoa aina verkkovirrasta ja tarkasta että se on jännityksetön.
2. Varmista, että koteloon ei pääse mitään nesteitä.
3. Ei saa liittää useampia pistorasiapalkkeja peräkkäin!
4. Älä peitä pistorasiapalkkia
5. Jännitteetön vain verkkopistoke irtivedettynä!
Tekniset tiedot
Nimellisjännite Uc: 250V~
Suojataso Up: 1,8kV
Nimellisteho: max. 3500W
Sykäysvirta korkeintaan: 1000A
Nimellisvirta: 16A
Uoc: 3kV
Laitteiden hienosuoja: Typ III nach EN 61643-11
Suojarataosa: N-PE, L-PE
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisohjeet
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten mukaan enää hävittää la-
jittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun välttämättömyy-
den. Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU.
Elosztó túlfeszültség-védelemmel
Kezelési utasítás Typ: 606BKL
A túlfeszültség-szűrővel felszerelt túlfeszültség-védelmi dugaljsor hatékonyan véd a 250V~ hálózat
szabadvezetői, a fázis- és nullavezető, valamint a szabadvezető és a földelővezető közötti túlfeszült-
ségek ellen. Túlfeszültség fellépésekor a beépített elektronikus alkatrészek vezető kapcsolatot hoznak
létre a vezetők között, és levezetik a veszélyes túlfeszültségeket.
A túlfeszültség-védelem elektronikája több „normális“ bekapcsolás után is üzemkész. Túlterhelés
esetén a túlfeszültség-védelem a tűzveszély elhárítása érdekében leválik a hálózatról. Ekkor kialszik az
ellenőrzőlámpa. A túlfeszültség-védelem nem javítható.
Fontos információk
A dugaljakhoz csatlakoztatott készülékeket a túlfeszültség megkárosíthatja, ha a dugaljsor
védelmi szintjét túllépték.
A védelmi dugaljsor levezeti az L-PE és N-PE vezetők között fellépő túlfeszültségeket. Ezek a túlfeszült-
ség fellépésének leggyakoribb esetei. A vezetők közötti túlfeszültség ellen ez a dugaljsor nem véd.
A nagy energia-levezetési képesség ellenére villámcsapás esetén a csatlakoztatott készülékek nincse-
nek abszolút biztosan védve.
A legbiztosabb villámvédelmet a külső villámhárító vagy a ház csatlakozószekrényébe, ill. az elosz-
tószekrénybe telepített nagy levezető-képességű (100kA) levezetők nyújtják, a REV készülékvédelmi
dugaljsorral kombinálva.
Karbantartás:
1. A karbantartáshoz mindig válassza le a készülékvédelmi dugaljsort a hálózatról és ellenőrizze a
feszültségmentességet.
2. Ügyeljen arra, hogy folyadék ne kerülhessen a házba.
3. Több dugaljlécet ne kapcsoljon egymás után!
4. A dugaljlécet ne Takarja le!
5. Csak kihúzott hálózati dugónál feszültségmentes!
Műszaki adatok
Hálózati feszültség Uc: 250V~
Védelmi szint Up: 1,8kV
Névleges teljesítmény: max. 3500W
Lökőáram-erősség max.: 1000A
Névleges áramerősség: 16A
Max. megengedett feszültség Uoc: 3kV
Készülék finomvédelem: III típus az EN 61643-11 szabvány
szerint Védelmi útvonal: N-PE, L-PE
WEEE megsemmisítési útmutatás
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint már nem szabad az
osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés
szükségességére utal.
Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a készülékeket, ha többé már
nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi.
AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt elekt-
romos és elektronikus készülékekről.
Tafelcontactdoos met overspanningsbeveiliging
Gebruiksaanwijzing Typ: 606BKL
De tafelcontactdoos met overspanningsbeveiliging, met overspanningsfilter is een doeltreffende
bescherming tegen overspanningen tussen de buitenste geleiders, fase- en nulleiders en de buitenste
geleiders op de aardkabel in het 250V ~ elektriciteitsnet. In geval van een overspanning maken de
ingebouwde elektronische componenten een verbinding tussen de geleiders en bouwt de gevaarlijke
spanning af.
De elektronica in de tafelcontactdoos met overspanningsbeveiliging is ook na veelvoudig "normaal"
gebruik klaar voor gebruik. In geval van overbelasting wordt de overspanningsbeveiliging losgekoppeld
om brandgevaar te voorkomen. In dit geval gaat het controlelampje uit. De overspanningsbeveiliging kan
niet worden gerepareerd.
Belangrijke informatie
Aan het stopcontact aangesloten apparaten zijn misschien beschadigd door de overspanning,
omdat het beschermingsniveau van tafelcontactdoos is overschreden.
De tafelcontactdoos met overspanningsbeveiliging bouwt overspanningen tussen L-PE en N-PE af. Dit
is de meest voorkomende vorm van overspanning. Bij overspanningen tussen de geleiders bestaat bij
deze tafelcontactdoos geen overspanningsbeveiliging.
Ondanks de hoge capaciteit stroom af te leiden kan er in geval van een blikseminslag geen absolute
veiligheid worden gegeven voor de aangesloten apparaten.
De meest betrouwbare bliksembescherming is een combinatie van externe bliksembescherming („blik-
semafleider“) of afleiders met een groot afleidvermogen (100kA) in de zekeringskast resp. de verdeler,
aangevuld door de REV-tafelcontactdoos met overspanningsbeveiliging.
Onderhoud:
1. Haal de tafelcontactdoos met overspanningsbescherming altijd van de stroom en controleer of er
daadwerkelijk geen stroom meer op staat, voordat u met het onderhoud begint.
2. Let er op, dat er geen vloeistof in de behuizing komt.
3. Niet meerdere aansluitstroken achter elkaar schakelen!
4. Aansluitstrook niet afdekken
5. Spanningsvrijheid enkel gegarandeerd bij uitgetrokken stekker.
Technische gegevens
Nominale spanning Uc: 250V~
Beschermingsniveau Up: 1,8kV
Nominaal vermogen: max. 3500W
Stootstroom max.: 1000A
Stroomsterkte: 16A
max. toegestane spanning Uoc: 3kV
Type 3 apparaten-overspanningsbescherming: Type III volgens EN 61643-11
Beschermd gedeelte: N-PE, L-PE
WEEE-afvalrichtlijn
In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrijdbare
afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling.
Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt,
in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen.
RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
08.18
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.de
Tel. +49 900 117-1070* • Fax. +49 180 5 007410
E-Mail: service@rev.de
* 36 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend
• Beskyttelseslist mot overspenning
Bruksanvisning Typ: 606BKL
Beskyttelseslisten mot overspenning har et overspenningsfilter, og er en virksom beskyttelse mot
overspenning mellom ytre ledninger, fase nøytral ledning og for de ytre ledningene mot beskyttelses-
ledningen i 250V~ strømnettet. Når det oppstår overspenning, oppretter de innebygde elektroniske
byggedelene en forbindelse mellom ledningene, og reduserer overspenningen.
Elektronikken i beskyttelseslisten mot overspenning er driftsklar også etter flere gangers „normal“ akti-
vering. Ved overbelastning vil beskyttelsen mot overspenning bli frakoblet nettet for å unngå brannfare.
Kontrollyset slutter å lyse ved et slikt tilfelle. Beskyttelsen mot overspenning kan ikke repareres.
Viktige opplysninger
Apparater som er tilkoblet med en stikkontakt blir muligens skadet av overspenningen, etter-
som listens beskyttelsesnivå ble overskredet.
Apparatenes beskyttelseslist reduserer overspenningen mellom L-PE og N-PE. Dette er den hyppigste
formen for overspenning. Ved overspenninger mellom ledningene tilbyr denne listen ingen beskyttelse
mot overspenning.
Til tross for den meget gode evnen til å avlede energi, kan det ved lynnedslag ikke garanteres noen
absolutt sikkerhet for tilkoblede apparater.
Den mest pålitelige beskyttelsen mot lyn er en kombinasjon av ytre beskyttelse mot lyn („lynavleder“)
eller avledende ledninger med god evne til å avlede (100kA) på hjemmets tilkoblingboks hhv. i fordeler-
boksen, supplementert av REV beskyttelseslist for apparatenes stikkontakt.
Vedlikehold:
1. Apparatenes beskyttelseslist skal frakobles strømnettet innen det foretas vedlikehold, og kontroller at
de er uten energi.
2. Pass på at det ikke kommer noe fuktighet inn i kabinettet.
3. Det må ikke kobles sammen flere stikkontaktlister etter hverandre!
4. Må ikke tildekkes
5. Spenningsfri kun når støpselet er trukket ut!
Tekniske data
Effektiv spenning Uc: 250V~
Beskyttelsesnivå Up: 1,8kV
Effektiv ytelse: max. 3500W
Strømstøt maks: 1000A
Effektiv strøm: 16A
Maks tillatt spenning Uoc: 3kV
Apparatenes beskyttelse mot overspenning: Type III i samsvar med EN 61643-11
Beskyttet strekning: N-PE, L-PE
WEEE-Råd om avfallshåndtering
I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke lenger kastes
sammen med usortert avfall. Symbolet avfallsbøtten på hjul betyr at apparatet må leveres til godkjent
miljøstasjon. Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike apparater leveres til god-
kjent miljøstasjon når apparatet ikke brukes lenger. EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
2012/19/EU av 04. juli 2012 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater.
Yfirspennuvarnarlisti
Notkunarleiðbeiningar Typ: 606BKL
Yfirspennuvarnarlistinn með yfirspennusíu er virk vörn fyrir yfirspennu á milli ytri leiðslna, fasa – hlutlausra
leiðslna og ytri leiðslna gegn öryggisleiðarar í 250V~ straumneti. Þegar vart verður við yfirspennu sjá
innbyggðir rafrænir íhlutir um að mynda tengingu milli leiðslnanna og minnka þar með yfirspenna.
Mikilvægar ábendingar
Tæki sem eru tengd við fjöltengið hafa hugsanlega skemmst í yfirspennunni fyrst farið var yfir
varnarstig tengisins. Fjöltengið dregur úr yfirspennu milli L-PE og N-PE. Þetta er algengasta tegund
yfirspennu. Ef til yfirspennu kemur er engin yfirspennuvörn á milli leiðslna á þessum lista. Þó svo að or-
kuleiðsla sé há er ekki hægt að tryggi öryggi tengdra tækja ef eldingu slær beint niður í búnaðinn. Besti
vörn gegn eldingu er samband utanáliggjandi eldingarvarnar („eldingarvari“) og leiðslutækja með mikla
orkuleiðslu (100kA) við tengikassann auk REV tölvufjöltengisins, auk REV tækjavarnarfjöltenginu.
Viðhald:
1. Áður en viðhald fer fram skal aftengja öryggisfjöltengið frá straumnetinu og athuga spennuleysið.
2. Gætið þess að enginn vökvi komist i hýsinguna.
3. Ekki setja margsinnis hvert á eftir öðru
4. Ekki breiða yfir
5. Spennuleysi er einungis tryggt þegar tengillinn er tekinn úr sambandi.
Technische Daten
Málspenna Uc: 250V~
Varnarstig Up: 1,8kV
Málafl: max. 3500W
Aflstraumur hám.: 1000A
Málstraumur: 16A
Hámarks leyfileg spenna Uoc: 3kV
Tækjavörn: Gerð III eftir EN 61643-11
Varnarhluti: N-PE, L-PE
WEEE-Ráðleggingar um förgun
Notuð rafmagns- og rafeindastýrð tæki má, samkvæmt evrópskum reglum, ekki lengur setja í óflokkaðan
úrgang. Táknið fyrir ruslatunnu á hjólum vísar til mikilvægi aðskildar söfnunar.
Hjálpið til við að vernda umhverfið og sjáið til þess að þetta tæki, þegar ekki skal nota það lengur, fara í
fyrirséð kerfi aðskildar söfnunar.
VIÐMIÐUNARREGLA 2012/19 EG EVRÓPSKA ÞINGSINS OG RÁÐSINS frá 04. júlí 2012 um rafmagns- og
rafeindatæki og búnað.
Разклонител за защита от пренапрежение
Ръководство за експлоатация Typ: 606BKL
Разклонителят за защита от пренапрежение с филтър за пренапрежение е една ефективна
защита от пренапрежение между външни токови линии, фазо-нулеви линии и външни токови
линии към нулевия проводник при мрежово напрежение ~250V. При настъпило пренапрежение,
електронните компоненти правят връзка между проводниците и намалят опасното
пренапрежение.
Електрониката в разклонителя за защита е годна за ползване многократно, при "нормални"
задействания. При претоварване се изключва връзката с мрежовото захранване, за да се
предотврати пожар. В този случай контролната лампа светва. Защитата от пренапрежение не
може да бъде ремонтирана.
Важни съвети
Възможно е включените уреди да бъдат повредени от пренапрежение, ако е превишено
нивото на защита на разклонителя.
Разклонителят със защита редуцира пренапрежението между L-PE и N-PE. Това е най-често
срещания тип пренапрежение. Разклонителят не разполага със защита от пренапрежение между
самите проводници.
Въпреки големия капацитет за разсейка на енергия, при мълния няма пълна защита за уредите.
Най-надеждната мълниезащита е комбинация от външна мълниезащита ("гръмоотвод") или
отводители с висок капацитет на разряд (100кА) в електрическия шкаф на сградата или в
разпределителната кутия, допълнена от разклонителя със защита на REV.
Поддръжка:
1. Винаги изключвайте разклонителя със защита от мрежата и проверете за захранване, преди
да го ремонтирате.
2. Уверете се, че няма да попадне вода в уреда.
3. Не включвайте многократно едно след друго
4. Не покривайте
5. Липсата на захранващо напрежение е сигурна единствено, когато е изключен от захранването.
Технически данни
Номинално напрежение Uc: 250V~
Ниво на защита Up: 1,8kV
Номинално натоварване: max. 3500W
Макс. ударен ток.: 1000A
Номинален ток: 16A
Макс. доп. напр. Uoc: 3kV
Фина защита на устройството: Тип III според EN 61643-11
защитни контури: N-PE, L-PE
Указание за рециклиране на WEEE
Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят несортирани при
отпадъците съгласно европейските предписания. Символът на кофа за боклук на колела указва
необходимостта от разделно събиране. Помогнете също за опазването на околната среда и се
погрижете да предадете този уред в предвидените системи за разделно събиране, когато не го
ползвате повече. ДИРЕКТИВА 2012/19/EU НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 04
юли 2012 г. за електрически и електронни стари уреди.
Numai pentru utilizarea în încăperi
uscate
Instrucţiuni de utilizare Typ: 606BKL
Regleta de protecţie la supratensiune cu filtru de supratensiune reprezintă un dispozitiv de protecţie
eficient împotriva supratensiunilor între conductorii exteriori, conductorul de fază –nul şi conductorii
exteriori faţă de conductorii de protecţie în reţeaua electrică de 250V~. În cazul intervenţiei supratensi-
unilor, componentele electronice montate stabilesc o legătură între conductori şi reduc supratensiunea
periculoasă.
Electronica din bara de protecţie la supratensiune este pregătită pentru funcţionare şi după mai
multe acţionări "normale". În caz de supraîncărcare, descărcătorul de protecţie la supratensiune este
separat de la reţea, pentru evitarea pericolelor de incendiu. Lampa de control se stinge în acest caz.
Descărcătorul de protecţie la supratensiune nu poate fi reparat.
Instrucţiuni importante
Este posibil ca aparatele racordate la priză să fi fost deteriorate de supratensiune, deoarece
limita de protecţie a descărcătorului a fost depăşită.
Descărcătorul de protecţie al aparatelor reduce supratensiunile între L-PE şi N-PE. Aceasta este cea
mai frecventă formă de supratensiune. La supratensiunile între conductori, acest descărcător nu asigură
protecţie împotriva supratensiunii.
În ciuda capacităţii ridicate de scurgere a energiei, în caz de fulger nu se mai garantează siguranţa
absolută a aparatelor racordate.
Cea mai bună protecţie contra trăsnetelor o reprezintă o combinaţie între o protecţie exterioară
("paratrăsnet") sau fire de scurgere cu o capacitate ridicată de scurgere (100kA) la cutia de branşament
la casă resp. în tabloul de distribuţie, completată cu regleta de prize de protecţie a aparatelor REV.
Întreţinere:
1. Înainte de întreţinere separaţi întotdeauna regleta de protecţie a aparatelor de la reţeaua electrică şi
verificaţi lipsa tensiunii.
2. Aveţi grijă ca în carcasă să nu pătrundă lichide.
3. A nu se cupla repetat consecutiv
4. A nu se acoperi
5. Lipsa tensiunii este asigurată numai atunci când ştecherul este scos din priză
Specificaţii tehnice
Tensiune nominală Uc: 250V~
Prag de protecţie Up: 1,8kV
Putere nominală: max. 3500W
Curent de şoc max.: 1000A
Intensitate nominală: 16A
Tensiune max. admisă Uoc: 3kV
Protecţie fină aparate: Tip III conform EN 61643-11
Sector de protecţie: N-PE, L-PE
Indicaţie de dispensare WEEE
Aparatele electrice şi electronice uzate nu se mai pot dispensa cu deşeurile nesortate conform nor-
melor europene. Simbolul containerului pe roţi reprezintă necesitatea de colectare separată. Ajutaţi la
protecţia mediului şi asiguraţi-vă că dacă nu mai utilizaţi acest aparat, îl veţi introduce în sistemele de
colectare separată existente.
DIRECTIVA 2012/19/EU A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI DIN 04 iulie 2012 referitoare
la aparatele electrice şi electronice uzate.
• Ülepingeka
Kasutusjuhend Typ: 606BKL
Ülepingefiltriga ülepingekaitse pakub efektiivset kaitset välisjuhi, faasi-neutraaljuhi ja kaitsejuhi vastas
oleva välisjuhi vahel 250V vooluvõrgus. Esineda võiva ülepinge korral loovad sisseehitatud elektrooni-
lised detailid juhtide vahel ühenduse ja alandavad ohtlikuks muutunud ülepinge.
Tänu ülepingekaitses kasutatavale elektroonikale on kaitse ka mitmekordselt paremini kasutamiseks val-
mis. Ülekoormuse korral lahutatakse ülepingekaitse tuleohu vältimiseks vooluvõrgust. Sel juhul süttivad
kontrolltuled. Ülepingekaitset ei ole võimalik parandada.
Olulised nõuanded
Ülepinge võib rikkuda vooluvõrku ühendatud elektriseadmed, kuna ületatakse kaitsete kaitse-
tase.
Elektririistade kaitseseade lahutab ülepinged L-PE ja N-PE vahel, mis on sagedamini esinevad ülepinge-
liigid. Juhtide vahel esineva ülepinge vastu ei ole nende seadmete puhul mingit kaitset ülepinge eest.
Vaatamata kõrgele juhitavusele ei paku piksekaitsed vooluvõrku ühendatud seadmetele sugugi täielikku
kaitset.
Usaldusväärseima kaitse pikse eest annab kombinatsioon välisest piksevardast või kõrge maandusvõi-
mega (100kA) maandajast hoone jaotuskarbis, mida täiendab REV seadmeid kaitsev pistikukaitse.
Hooldus:
1. Alati lahutage ülepingekaitse enne hoolduse algust vooluvõrgust ja kontrollige veel kord, et see ei
oleks pinge all.
2. Seejärel veenduge, et seadme korpuses vool ei jätkuks.
3. Ärge ühendage mitut pikendusjuhet üksteise järele!
4. Ärge katke pikendusjuhet kinni!
5. Pingevaba üksnes siis, kui võrgupistik on välja tõmmatud!
Tehnilised Andmed
Nimipinge Uc: 250V~
Kaitsetase Up: 1,8kV
Nimivõimsus: max. 3500W
Maks. vooluimpulss.: 1000A
Nimivool: 16A
Maks. Lubatud pinge Uoc: 3kV
Lisakaitse: Tüüp III vastavalt EN 61643-11
Kaitse ulatus: N-PE, L-PE
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva direktiivi (WEEE) kohane
jäätmekäitlusinfo
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam lubatud euroopa õigusaktide kohaselt viia sor-
teerimata prügi hulka. Ratastel prügikonteineri sümbol juhib teie tähelepanu asjaolule, et seade on vaja
lahuskoguda.
Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt, et see seade antaks pärast selle kasutamisaja
lõppu selleks ettenähtud jäätmete lahuskogumispunkti.
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 04. juuli 2012. a DIREKTIIV 2012/19/EU elektri- ja elektroonika-
seadmete jäätmete kohta.
Regleta con protección contra
sobretensiones
Instrucciones de uso Typ: 606BKL
La regleta con protección contra sobretensiones con filtro de sobrecarga es una protección eficaz
ante sobretensiones entre los conductores exteriores, conductor de fase , conductor neutro y los
conductores exteriores frente al conductor de puesta a tierra en la red de distribución de 250V~. Los
componentes electrónicos integrados establecen una conexión entre los conductores y reducen la
sobretension peligrosa.
La electrónica de la regleta sigue dispuesta para el funcionamiento aún después de repetidas respu-
estas „normales“. En caso de sobrecarga, la protección contra sobretensiones se desconecta de la
red para evitar el peligro de incendio. Si esto ocurre, la luz de control se apaga. El protector contra
sobretensiones no se puede reparar.
Advertencias Importantes
Los aparatos conectados a la cajas de enchufe de la regleta probablemente habrán sido daña-
dos por la sobretensión, ya que se ha superado el nivel de protección de la regleta.
La regleta reduce sobretensiones entre L-PE y N-PE. Este es el tipo más corriente de sobretensión. En
caso de sobretensión entre los conductores esta regleta no ofrece ninguna protección.
A pesar de la alta capacidad de derivación de energía, en caso de impacto por un rayo deja de existir
una seguridad absoluta para los aparatos conectados.
La protección contra rayos más fiable se caracteriza por una combinación del protector contra rayos
exterior („pararrayos“) o descargadores con gran poder de derivación (100kA) en la caja de conexión
particular o armario de distribución, complementada con la regleta con protección de aparatos REV
Mantenimiento:
1. Desconecte siempre la regleta de la red y compruebe que esté libre de tensión, antes de realizar su
mantenimiento.
2. Cuide de que no entre ningún líquido en la carcasa.
3. No conectar varias regletas de tomas consecutivas.
4. No cubrir la regleta de tomas
5. Libre de potencial sólo con enchufe de alimentación desconectado
Datos técnicos
Tensión nominal Uc: 250V~
Pico de protección Up: 1,8kV
Potencia nominal: max. 3500W
Sobrecorriente momentánea max.: 1000A
Corriente nominal: 16A
Tensión máxima permitida Uoc: 3kV
Protector de aparatos: Tipo III conforme a EN 61643-11
Tramo de protección: N-PE, L-PE
WEEE-Indicaciones para la evacuación
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden
evacuarse junto con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica
la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente
entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA
2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos.
• Prenapetostna zaščita
Navodilo za uporabo Typ: 606BKL
Prenapetostna zaščita s prenapetostnim filtrom je učinkovita zaščita pred prenapetostjo med zunanjimi
vodniki, fazo nevtralnim vodnikom in zunanjimi vodniki ter zaščitnim vodnikom v 250V~ električnem
omrežju. V primeru prenapetosti vgrajeni elektronski deli vzpostavijo povezavo med vodniki in zmanjšajo
nevarno napetost.
Elektronika v prenapetostni zaščiti deluje tudi v primeru večkratne pritegnitve. Ob preobremenitvi
prenapetostna zaščita prekine povezavo z omrežjem zaradi nevarnosti požara. Kontrolna lučka se v tem
primeru ugasne. Prenapetostne zaščite se ne da popraviti.
Pomembni napotki
Naprave, priključene v vtičnico, so se mogoče poškodovale zaradi prenapetosti, saj je bil
prekoračen zaščitni nivo.
Prenapetostna zaščita zmanjša napetosti med L-PE in N-PE. To je najpogostejša vrsta prenapetosti. V
primeru prenapetosti med vodniki ne nudi prenapetosne zaščite.
Kljub visoki sposobnosti odvajanja prenapetosti ni absolutne varnosti priključenih naprav v primeru udara
strele.
Najbolj zanesljivo zaščito pred udarom strele predstavlja kombinacija zunanje zaščite pred strelo („stre-
lovod“) ali odvodniki z visoko sposobnostjo odvajanja (100kA) v hišni električni omarici oz. v razdelilni
omari in dodano REV prenapetosno zaščito.
Vzdrževanje:
1. Prenapetosno zaščito pred vzdrževanjem vedno izključite iz omrežnega toka in preverite, da ni pod
napetostjo.
2. Pazite, da v ohišje ne bo prišla tekočina.
3. Ne priključite več podaljškov enega za drugim!
4. Podaljška z vtičnicami ne prekrivajte
5. Izdelek ni pod napetostjo le, če je vtič izključen iż vtičnice!
Tehnični podatki
Nazivna napetost Uc: 250V~
Zaščitni nivo Up: 1,8kV
Nazivna moč: max. 3500W
Udarni tok maks.: 1000A
Nazivni tok: 16A
Naj. dov. napetost: 3kV
Fina zaščita naprav: Tip III v skladu z EN 61643-11
Zaščita vodnikov: N-PE, L-PE
WEEE-navodila za ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo
V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronske opreme ne smemo odlagati
med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov.
Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za to
predvidene sisteme ločevanja odpadkov.
DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 04. 7. 2012 o
odpadni električni in elektronski opremi.
• Tomada com protecção contra
sobretensão
Manual de instruções Typ: 606BKL
A tomada com protecção contra sobretensão com filtro de sobretensão é uma protecção eficaz contra
sobretensões entre condutores externos, condutor de fase e condutor neutral e os condutores externos
contra o condutor do dispositivo de ligação à terra na rede de alimentação eléctrica de 250V~. Ao se
verificarem sobretensões as partes de construção electrónicas estabelecem uma ligação entre os
condutores e reduzem a perigosa sobretensão.
O sistema electrónico na tomada de protecção contra sobretensão fica também operacional após
várias solicitações “normais”. Em caso de sobrecarga, a protecção contra sobretensão é desligada da
rede, para se evitarem perigos de incêndio. Neste caso, a luz de controlo apaga-se. A protecção contra
sobretensão não pode ser reparada.
Considerações importantes
Os aparelhos ligados à tomada eléctrica podem ter ficado danificados pela sobretensão, dado
o nível de protecção da tomada ter sido ultrapassado.
A tomada com protecção contra sobretensão para electrodomésticos reduz as sobretensões entre L-PE
e N-PE. Este é o tipo mais frequente de sobretensão. Nas sobretensões verificadas entre os conduto-
res, não existe nesta tomada nenhuma protecção contra sobretensão.
Apesar da elevada capacidade de condutibilidade de energia, em caso de queda de relâmpago não é
oferecida nenhuma segurança absoluta para os aparelhos ligados.
Uma protecção eficaz contra raios é apresentada pela combinação de um dispositivo de protecção
exterior contra raios ("pára-raios") ou deflectores com uma elevada capacidade de desvio (100kA) na
caixa de entrada na casa ou na caixa de distribuição, complementada pela tomada de protecção contra
sobretensão para electrodomésticos REV.
Manutenção:
1. Antes de efectuar a manutenção, desligue sempre a tomada de protecção contra sobretensão para
electrodomésticos de rede de alimentação eléctrica e verifique a inexistência de corrente.
2. Tenha cuidado, para que não entre nenhum líquido na caixa.
3. Não conectar em série várias barras de tomadas!
4. Não cobrir a barra de tomadas
5. Isento de tensão somente com ficha de rede desconectada!
Dados técnicos
Tensão nominal Uc: 250V~
Nível de protecção Up: 1,8kV
Potência nominal: max. 3500W
Pico de corrente máx.: 1000A
Corrente nominal: 16A
Tensão máx. permitida Uoc: 3kV
Protecção para electrodomésticos: Tipo III, de acordo com EN 61643-11
Secção de protecção: N-PE, L-PE
WEEE-Aviso de descarte
Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados em lixo não separado con-
forme as determinações europeias. O símbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade
da colecta separada.
Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando não mais
usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada.
DIRECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho 2012 sobre aparel-
hos eléctricos electrónicos antigos.
-
1
-
2
REV Ritter 00125171 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
REV 00144661 Instrucciones de operación
-
LEXMAN 84586337 Manual de usuario
-
Hama 00137259 El manual del propietario
-
Brennenstuhl 1159540366 Instrucciones de operación
-
-
Brennenstuhl Secure-Tec 19.500A Manual de usuario
-