Bestway Lay-Z-Spa El manual del propietario

Marca: Bestway

Modelo: Lay-Z-Spa

Tipo: El manual del propietario

OWNER’S MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS pg 003

PRE-SETUP CHECK LIST pg 013

INSTALLATION pg 015

SET-UP INSTRUCTION IN WINTER pg 015

USING THE SPA pg 019

MAINTENANCE pg 022

DISASSEMBLY AND STORAGE pg 024

TROUBLESHOOTING pg 026

ERROR CODES pg 027

CONTENTS

VISIT BESTWAY YOUTUBE CHANNEL

FOR INSTRUCTION VIDEOS

PLEASE VISIT:

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

WE SUGGEST NOT TO RETURN

THE PRODUCT TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read, understand, and follow all information in this user

manual before installing and using the spa.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ AND FOLLOW

ALL INSTRUCTIONS.

WARNING:

• The spa must be supplied through an isolating transformer or

supplied through a residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30mA.

• The spa must be connected to a grounded mains supply socket

with a supply cord fitted with a plug and PRCD with a tripping

current of 10mA.

• The pump must be tested before each use, to test follow the

instruction of pump.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• To reduce the risk of electric shock, do not use extension cord to

connect unit to electric supply; provide a properly located outlet.

• No part of the appliance is to be located above the bath during

use.

• Parts containing live parts, except parts supplied with safety

extra-low voltage not exceeding 12V, must be inaccessible to a

person in spa pool; Parts incorporating electrical components,

except remote control devices, must be located or fixed so that

they cannot fall into the spa pool.

• The spa must be supplied by earthed power source.

• The power source on the wall of building should keep more than

4m away from pool.

• Warning: Always keep plug dry, plug in with wet plug is

definitely forbidden!

• The plug shall be directly connected only to a socket-outlet of

the fixed electrical installation.

• It is necessary to have the plug accessible after installation of

the spa.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be

supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and off by

the utility.

After using your spa for 3-5 years, you should contact your local

qualified maintenance technician to ensure the safety and

performance of the spa. The main components, such as heating

element, air blower motor and non-return valves within the

electric unit should be checked and replaced (if necessary) by

professional persons.

• TO AVOID ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THE SPA WHEN

IT IS RAINING,THUNDERING OR LIGHTNING.

• Never wear your contact lenses when in your spa.

• Do not use spa during chemical maintenance.

• Extension cords can’t be used.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.

• Always unplug the appliance:

- before cleaning or other maintenance

- if leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for a long time, such as in

the winter, the spa or pool set should be disassembled and

stored indoor.

• For safety reason, only use the accessories provided or

approved by the spa manufacturer.

• Do not to place the spa on slippery surface , and to make sure

the surface is free of sharp object before installation.

• Never place any electrical supplies or appliance, such as a light,

telephone, radio, or television, within 2m of spa.

• Caution: Read the instruction before using the appliance and

installation or reassemble every time.

• Safekeeping the instruction. If instruction is missed, please

contact with manufacturer or search it in website

www.bestwaycorp.com

• Warning: For electric safety, a PRCD is incorporated in the

power cord, if the leakage current is detected more than

10mA, the device will operate and cut-off the power supply,

in such case, please unplug and stop using the spa at once.

Don’t reset the product by yourself. And you must contact

the local service agent to check and repair the product.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. (For EU market)

• Cleaning and user maintenance must be performed by an adult

above18 years old who is familiar with the risk of electric shock.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

(For market other than EU)

• Water attracts children; always attach a spa cover after each

use.

• Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn

mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• DANGER - Risk of Accidental Drowning (especially children

under 5 years). Caution shall be exercised to prevent

unauthorized access to the spa by children. This can be reached

by adult supervisor securing the means of access or installing a

safety protection device to the spa. To avoid accidents during

spa use, ensure that children are kept under constant adult

supervision.

• DANGER - Risk of Injury. The suction fittings in this spa are

sized to match the specific water flow created by the pump.

Should the need arise to replace the suction fittings or the pump,

be sure that the flow rates are compatible. Never operate the

spa if the suction fittings are broken or missing. Never replace a

suction fitting with one rated less than the flow rate marked on

the original suction fitting.

• RISK OF INJURY. Never operate spa if inlet / outlet pipes are

broken or missing. Never attempt to replace the inlet / outlet

pipes. Always consult your local Aftersales centre.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK. Install at least 2m from all metal

surfaces.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK. Never operate any electrical

appliance when in your spa or when your body is wet. Never

place any electric appliance, such as a light, telephone, radio, or

television, within 2m of spa.

• Consider that the comfortable temperature range during use

may be lower than the maximum safe temperature.

• During pregnancy, soaking in hot water may cause damage to

the fetus. Limit use to 10 minutes at a time.

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY:

A. The water in a spa should never exceed 40°C (104°F). Water

temperature between 38°C (100°F) and 40°C (104°F) is

considered safe and comfortable for a healthy adult. Lower

water temperatures are recommended for young children and

when spa use exceeds 10 minutes.

B. Since excessive water temperatures have a high potential for

causing fetal damage during the early months of pregnancy,

pregnant or possibly pregnant women should limit spa water

temperature to 38°C (100°F).

C. Before entering a spa, the user should measure the water

temperature with an accurate thermometer since the

tolerance of water temperature regulating device varies.

D. The use of alcohol, drugs, or medication before or during spa

use may lead to unconsciousness with the possibility of

drowning.

E. Obese persons and persons with a history of heart disease,

low or high blood pressure, circulatory system problems, or

diabetes should consult a physician before using a spa.

F. Persons using medication should consult a physician before

using a spa since some medication may induce drowsiness

while other medication may affect heart rate, blood pressure,

and circulation.

G. Avoid putting the head under water at all times.

H. Avoid swallowing spa water.

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY: Never pour water with a

temperature higher than 40°C (104°F) into the spa pool directly.

• The use of alcohol, drugs, or medication can greatly increase the

risk of fatal hyperthermia. Hyperthermia occurs when the

internal temperature of the body reaches a level that is several

degrees above the normal body temperature of 37°C (98.6°F).

The symptoms of hyperthermia include an increase in the

internal temperature of the body, dizziness, lethargy,

drowsiness, and fainting. The effects of hyperthermia include

failure to perceive heat; failure to recognize the need to exit spa

or hot tub; unawareness of impending hazard; fetal damage in

pregnant women; physical inability to exit the spa or hot tub; and

unconsciousness resulting in the danger of drowning.

• Electric installations should follow national wiring rules, consult a

qualified electrician with any questions.

• These warnings, instructions, and safety guidelines address

some common risks of water recreation, but they cannot cover

all risks and dangers in all cases. Always use caution, common

sense, and good judgment when enjoying any water activity.

Retain this information for future use. In addition, the following

information can be supplied depending on the spa type:

Non Swimmers safety

- Continuous, active, and vigilant supervision of weak swimmers

and non-swimmers especially in exercise spas, by a

competent adult is required at all times (remembering that

children under five years of age are at the highest risk of

drowning).

- Designate a competent adult to supervise the spa each time it

is being used.

- Weak swimmers or non-swimmers should wear personal

protection equipment, especially when using the exercise spa.

- When the spa is not in use, or unsupervised, remove all toys

from the spa and its surrounding area to avoid attracting

children to the spa.

Safety devices

- A safety cover or other safety protection device shall be used,

or all doors and windows (where applicable) shall be secured

to prevent unauthorized access to the spa.

- Barriers, covers, alarms, or similar safety devices are helpful

aids, but they are not substitutes for continuous and competent

adult supervision.

Safety equipment

- It is recommended to keep rescue equipment (e.g. a ring buoy)

by the spa (if appropriate).

- Keep a working phone and a list of emergency phone numbers

near the spa.

Safe use of the spa

- Encourage all users especially children to learn how to swim.

- Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary Resuscitation -

CPR) and refresh this knowledge regularly. This can make a

life-saving difference in the event of an emergency.

- Instruct all spa users, including children, what to do in case of

an emergency.

- Never dive into any shallow body of water. This can lead to

serious injury or death.

- Do not use the spa when using alcohol or medication that may

impair the bather's ability to safely use the spa.

- When covers are used, remove them completely from the

water surface before entering the spa.

- Protect spa occupants from water related illnesses by advising

them to keep water treated and practicing good hygiene.

Consult the water treatment guidelines in the user's manual.

- Store chemicals out of the reach of children.

- Use the signage provided on the spa or within 2 000 mm of the

spa in a prominent visible position.

- Removable ladders, when removed, shall be stored safely

where children cannot climb on it.

CONSULT YOUR PHYSICIAN FOR RECOMMENDATIONS.

CAUTION:

• We strongly recommend not to unfold and inflate the spa if the

ambient temperature is below 15°C(59°F). We suggest inflating

the spa indoors, and then continuing set up outdoors. If the

outdoor temperature is lower than 6°C(42.8°F), the spa heater

must always be on. In this mode, the Freeze Shield™ system

can keep the internal temperature between 6°C(42.8°F) and

10°C(50°F) to prevent damage, such as water freezing in the

pipes or the circulation system.

Important:

If the Freeze Shield™ system isn’t working, alarms

will pop up on the spa. Be sure to check the status of your spa

if the outdoor temperature is below 6°C(42.8°F). In case of a

long-term absence from home when there is a risk of

temperatures falling below 6°C(42.8°F), we strongly suggest

disassembling the spa and storing it following the storage

procedure.

• Do not use the spa alone.

• People with infectious diseases should not use a spa.

• Do not use the spa immediately following strenuous exercise.

• Always enter and exit the spa slowly and cautiously. Wet

surfaces are slippery.

• To avoid damage to the pump, the spa must never be operated

unless the spa is filled with water.

• Immediately leave spa if the user feels uncomfortable or

sleepy.

• Whenever the spa is emptied, the filter should be cleaned (and

drained/dried,where applicable).

• Any manual dosing of chemicals shall not be performed while

bathers are present in the spa.

• Never add water to chemicals. Always add chemicals to water

to avoid strong fumes or violent reactions that may result in

hazardous chemical spray.

• Regarding the information pertaining to cleaning, maintenance

of water, and disposal of water, please see section

"MAINTENANCE".

• Regarding the information pertaining to the installation, thanks

to refer to the below paragraph of the manual.

NOTE:

• Please examine equipment before use. Notify Bestway at the

customer service address listed on this manual for any

damaged or missing parts at the time of purchase. Verify that

the equipment components represent the models that you had

intended to purchase.

• This product is not intended for commercial use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SELECTED LOCATION

Indoor and outdoor & above ground & portable wiring &

portable spa

WARNING: The selected location has to be able to support

of supporting the expected load.

WARNING: An adequate drainage system has to be provided

to deal with overflow water for both indoor and outdoor

installations.

• Always keep the spa cover on to minimize heat loss during

heating of the spa between uses (but not while it is being

used). Ensure the cover is fitted tightly, as per instructions

to maximize insulation. It shall be recommended that the

cover, when not in use, should be kept off the ground to

retain its cleanliness (particularly the surface in close

proximity to the water spa water surface). The cover should

be stored in an appropriate location, where it cannot be

damaged, or cause damage.

• Check the set water temperature and consider lowering it

for the times when the spa will typically not be in use.

• Depending on external conditions, consider turning off the

heater entirely if not using the spa for an extended period of

time (where the spa provides this option, but still maintains

residual disinfection/pH-values).

• It is recommended to use an insulating ground cloth

underneath the spa to minimize heat loss through the

bottom of the spa.

• Maintain clean filters to preserve appropriate working

conditions for the pump and avoid unnecessary water

replacement and re-heating.

• Keep the spa away from the rest area to minimize noise

disturbance.

• Recommended to ask a qualified contractor or a structural

engineer to verify if the support material is strong enough to

support the maximum design load of the spa, spa water

and bathers. Read the filled weight information on the

package.

• Please keep at least 1m clearance around the spa.

• Consult your local government authority for water

regulations related to convenient water supply for filling the

spa.

• Recommended to consult experts and/or local authorities to

apply local or national laws/regulations relating to childproof

fencing, safety barriers, lighting, and other safety

requirements.

• Do not put the cover on the ground or any other dirty

surface when not in place on the spa.

• When the spa is being used, the cover should be placed in

a clean, dry area, otherwise it can pick up dirt and bacteria.

Covers should not be put on wooden tables or wooden

decking because of the risk of bleaching the wood. A cover

lifter, or similar device, is useful for ensuring that the cover

does not come into contact with the ground. A cover lifter is

strongly recommended for spas in rental settings.

IMPORTANT: Because of the combined weight of the

Lay-Z-Spa, water, and users, it is extremely important that

the base where the Lay-Z-Spa is installed is smooth, flat,

level and capable of uniformly supporting the weight for the

entire time the Lay-Z-Spa is installed (not on the carpet or

other similar material). If the Lay-Z-Spa is placed on a

surface, which does not meet these requirements, any

damage caused by improper support is not covered under

the manufacturer’s warranty. It is the responsibility of the

Lay-Z-Spa owner to assure the integrity of the site at all

times.

1. Indoor Installation:

Be aware of special requirements if you install the spa

indoors.

• Humidity is a natural side effect with Lay-Z-Spa installation.

Determine the effects of airborne moisture on exposed

wood, paper, etc. in the proposed location. To minimize

these effects it is best to provide plenty of ventilation to the

selected area. An architect can help determine if more

ventilation is needed.

• Consult your local government authority for installation

regulations.

• Keep suitable air treatment in the spa chamber (ventilation

and dehumidification) regularly to preserve the bathers’

safety and comfort .

• Do not to install the spa on carpet or other floor materials

(e.g. untreated cork, timber or other porous materials) that

promote or harbour moisture and bacteria, or that could be

affected by water treatment chemicals used in the spa.

• Empty the spa before remove it from the chamber or

building.

2. Outdoor Installation:

• During filling, draining or when in use, water may flow out of

the spa. Therefore the Lay-Z-Spa should be installed near a

floor drain.

• Do not leave the spa's surface exposed to direct sunlight for

long periods of time.

• Consult your local professional installers for environmental

conditions, such as ground water and risk of frost.

• Recommended to protecting the spa from direct sunlight

exposure by a cover when not in use.

PRCD WARNING

WARNING: Before inserting plug into a power outlet, make

sure the current rate of the power outlet is suitable for the

pump.

WARNING: Using an extension lead or multi plug adaptor

with the spa heater can cause the plug to overheat, causing

damage to the equipment and surrounding items. The spa is

a class I electrical appliance and must be connected directly

to a grounded socket. It is recommended to only use a

socket which is resistant to humidity and capable of high

power loading. Regularly check the plug and socket for signs

of damage before using the spa – do not use the spa if the

plug or socket is damaged. If you are unsure about the

quality of the electrical supply, please consult a qualified

electrician before use.

WARNING: The PRCD plug must be tested before each use

to avoid risk of electric shock.

WARNING: Do not use the pump if this test fails. For

assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

PARTS CHECKS

Please examine equipment before use.

Notify Bestway® customer service of any

damaged or missing parts at the time of

purchase. Verify that the equipment

components represent the model that you

had intended to purchase. For reference

please use the diagrams below.

PRE-SETUP CHECK LIST

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

123

INSTALLATION

It is important to follow these suggestions if you are setting up the spa during the winter

period. This will prevent damage to the PVC material and extend the life of your product

drastically.

•

If the ambient temperature is below 10°C(50°F), we suggest keeping the package

indoor where the temperature is above 15°C(59°F) for at least 2h before inflation. This

will make the spa liner more flexible and easier to set up.

•

Open the package in the same room where the temperature is above 15°C(59°F), and

inflate the spa using the spa heater.

•

Position the spa liner outdoor in the desired position, connect the spa heater and fill

with water.

Important: The water temperature used to fill the spa must be above 6°C(42.8°F),

otherwise when you begin to operate with the spa heater, the E03 alarm will appear.

Important: If the Freeze Shield™ system isn’t working, alarms will pop up on the spa.

Be sure to check the status of your spa if the outdoor temperature is below 6°C(42.8°F).

In case of a long-term absence from home when there is a risk of temperatures falling

below 6°C(42.8°F), we strongly suggest disassembling the spa and storing it following

the storage procedure. When you assemble the spa, the automatic warm function will

turn on. In this condition, the spa can be used when the temperature is lower than

6°C(42.8°F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

SET-UP

INSTRUCTION

IN WINTER

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

PRCD TEST

SPA PUMP EQUIPOTENTIAL BONDING TERMINAL

It is recommended to arrange for a qualified electrician to connect

the spa pump to an equipotential bonding terminal using a

minimum 2.5mm

solid copper conductor.

When inflating, you will notice that air will be expelled

from the area where the air hose connects to the

pump, this is normal for technique requirements.

Important: Don't cover the holes on the base of the

inflation hose. This operation will over inflate the liner

and damage the structure.

Do not use an air compressor to inflate the pool.

Do not drag the pool on rough ground as this may cause damage to the pool liner.

Inflation time for reference only.

A. LOCK/UNLOCK BUTTON: The pump has a 5-minute auto-lock, this

light will turn on. To lock or unlock the pump, place a finger over the

lock/unlock button for 3 seconds.

B. POWER-SAVING TIMER BUTTON: Designed to help avoid wasting

power by setting the time and duration of the heating cycle for the spa.

This way, you can enjoy your spa at the time you desire, without needing

to leave the heater on at all times.

H+

Adjustment

of Jet Nozzle

STEP 1: Set the heating duration

1. Press the button unit the LED starts to flash.

2. Press the or button to adjust the heating duration (From 1-999 hours).

3. Press the button again to confirm the heating duration.

STEP 2: Set the number of hours FROM NOW when the heater will activate

1. After setting the heating duration, the LED starts to flash.

2. Press the or button to adjust the hours until time of activation (From 0-999 hours).

3. Press button again or simply touch nothing for 10 seconds to confirm the setting. The

LED will light steadily, and the countdown to heater activation will begin.

To modify the timer settings: Press the button and use the or button to adjust.

Cancel the setting: Press the button for 2 seconds.

NOTE: After setting, the screen flashes the current temperature and time alternately.

NOTE: Timer adjustment (amount of time with the heater ON) may be set from 1 to 999 hours;

Reservation time adjustment (the number of hours FROM NOW when the heater will begin to

function) may be set from 0 to 999 hours. If the timer is set at 0 hour, the heating system will

activate immediately.

Note that the timer is one time per use - the user sets the duration of the heating cycle, and

how many hours from now the heating cycle begins. The timer does NOT repeat until reset.

C. HEAT BUTTON: Use this button to activate the heating system. When

the light above the heat button is red, the heating system is activated.

When the light is green, the water is at the set temperature and the

heating system is at rest.

NOTE: If the heating system is activated the filtration system will

automatically start.

NOTE: After turning off the heating system the filtration system will

continue to operate.

NOTE: If the spa heater is on when the water temperature is below

6ºC(42.8°F), the heating system will warm the water until 10ºC(50°F)

automatically.

D. MASSAGE SYSTEM BUTTON: Use this button to activate the

massage system, which has a 30-minute auto-shutoff feature. The light

above the Massage System Button displays red when activated.

IMPORTANT: Do not run the Massage system when the cover is

USING THE SPA

NOTE: The WATER HEATER rate may change in the conditions below:

• When the outdoor temperature is below 15°C (59°F).

• If the cover is not in position when the heating function is activated.

NOTE: To display the current water temperature, run the filter system for at least a minute.

The water temperature as tested by an external thermometer may vary from the

temperature as displayed on the spa panel by as much as approximately 2°C.

POWER-SAVING TIMER LED:

This flashing LED means you are setting the heating duration. The light will

be on when the heating function starts to work.

This flashing LED means you are setting the number of hours FROM NOW

when the heater will activate. When the light is on, the Power-Saving

Timer function is set.

J. HYDROJET SYSTEM BUTTON: This button turns the water pump on

and off. The light above the HydroJet system button displays red when

activated.

NOTE: The system will shut off automatically after 1 hour.

NOTE: Do not dry run the HydroJet System.

attached. Air can accumulate inside the spa and cause irreparable

damage to the cover and bodily harm.

NOTE: Heat and massage system work together to create a warm

massage experience.

E/G. TEMPERATURE ADJUSTMENT BUTTONS: Pressing the

Temperature Increase or Decrease buttons will cause the LED to flash.

When it is flashing you can adjust to the desired temperature setting. If

you hold these buttons down the values will rapidly increase or decrease.

The new and desired temperature setting will remain on the LED display

for 3 seconds to confirm the new value.

NOTE: The default temperature is 35°C (95°F).

NOTE: Temperature adjustment ranges from 20°C (68°F) to 40°C

(104°F).

F. ON/OFF BUTTON: Press this button for 2 seconds to active the control

panel buttons and the light turns to green. Press this button for 2 seconds

to turn off all currently activated functions.

H. CELSIUS/FAHRENHEIT TOGGLE: The temperature can be displayed

in either Fahrenheit or Celsius.

I. WATER FILTER BUTTON: This button turns the filter pump on and off.

The light above the Water Filter Button displays red when activated.

WINTER USE INSTRUCTIONS

Ambient Temperature

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Water Temperature

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Set Temperature

40ºC(104ºF)

Heating Duration

18.5h - 21.5h

15h - 18h

11.5h - 14.5h

8.5h - 11h

5.5h - 7.5h

IMPORTANT

To reach 40°C (104°F), the heating duration required is based on the starting water

temperature and ambient temperature, the data below is purely for reference. To

display the current water temperature, run the filter system for at least a minute.

Power Rate Massage Tube PowerHeat Element Power Jet Pump Power

2,000W at 20ºC

Filter Pump Power

50W 1200W

220-240V AC,

50Hz, Single Phase

2,050W at 20ºC 800W

HEATING RESET

When using the Lay-Z-Spa for first time, or after a long period of

inactivity, be sure to press the reset button on the pump using a

small and thin object.

If the temperature on the control panel (or the water temperature)

has not changed 4-5 hours after activation of the heating system,

use a thin object to press the RESET BUTTON, and restart the

heating system.

IMPORTANT: The heating system will not operate if the outside

temperature is above 40ºC (104 ºF) or if the Lay-Z-Spa is under direct sunlight.

Under these conditions, please wait until a cooler time of day before pressing the

RESET BUTTON with a thin object and restarting the heating system.

RESET

•

You can keep the spa on during winter when the temperature is lower than 6°C

(42.8°F)

The Freeze Shield™ system automatically keeps the water temperature between

6°C

(42.8°F)

and 10°C

(50°F)

, and it will prevent the water from freezing.

Important:

If the water temperature is below 6°C

(42.8°F)

, the spa heater must always

be on. In this mode, the Freeze Shield™ system can keep the internal temperature

between 6°C

(42.8°F)

and 10°C

(50°F)

to prevent damage, such as water freezing in the

pipes or the circulation system.

Important:

If the Freeze Shield™ system isn’t working, alarms will pop up on the spa.

Be sure to check the status of your spa if the outdoor temperature is below 6°C

(42.8°F)

In case of a long-term absence from home when there is a risk of temperatures falling

below 6°C

(42.8°F)

, we strongly suggest disassembling the spa and storing it following

the storage procedure.

•

Any damage as a result of using the spa in these conditions is the responsibility of the

customer. Do not use the spa when the ambient temperature reaches -10°C(14°F).

• Be sure to cover the spa with the

spa cover whenever the heating

function is activated. Leaving the

spa uncovered will increase the

heating duration required.

• When the spa is assembled with

water, do not switch off the spa

heater if the temperature is lower

than 6ºC(42.8°F).

Filter Set

Filter Cartridge

Water Maintenance

Many pollutants in the water settle on surfaces below the water line. These

pollutants can cause bacterial, algal or fungal growth. It is recommended that spas

are cleaned as regularly as necessary. After a time, tenacious stains or biofilms may

develop on the accessible surfaces below the water line or high concentrations of

salts or unwanted reaction by-products may also occur. Depending on hygienic

condition, cleanliness, visibility, odour, debris and stains, it is recommended to

change the water completely and clean/disinfect the spa. When emptying the spa,

the regulations and the instructions for draining the water shall be observed.

Keeping your spa water clean and chemically balanced is necessary. Simply

cleaning the filter cartridge is not enough for proper maintenance, we recommend

you use pool chemicals to maintain water chemistry and chlorine or bromine tablets

(do not use granules) with the chemical dispenser.

CAUTION: You must ensure the pump is unplugged before beginning spa

maintenance to avoid risk of injury or death.

Adding Air: Your spa will require additional air to be added from time to time.

Changes in temperature from day to night will change the pressure in the spa and

may cause a certain amount of deflation. Please follow the assembly instructions

and inflate to the accurate pressure needed.

When you need to use the pump for inflation, please block the hoses to prevent

water from escaping, then disconnect the pump, screw on the cap to avoid water

coming out from the air pipe.

Cover Maintenance

The cover shall be cleaned inside and out periodically using a suitable solution that

includes adequate disinfection (e.g. 10 mg/l of Free Chlorine).

Filter Cartridge Maintenance

To ensure your spa water stays clean, check and clean your filter cartridges every

day follow the steps below.

NOTE: We recommend changing your filter cartridges every week or, if the filter

cartridges remain soiled and discolored, they should be replaced.

MAINTENANCE

NOTE: Remove the chemical dispenser from spa when the spa is in use.

IMPORTANT: After performing chemical maintenance and before using the spa,

use a test kit (not included) to test the water chemistry. We recommend maintaining

your water as below table.

NOTE: Damage resulting from chemical imbalance is not covered by the warranty.

Pool chemicals are potentially toxic and should be handled with care. There are

serious health risks from chemical vapors and the incorrect labeling and storage of

chemical containers. Please consult your local pool supply retailer for more

information about chemical maintenance. Pay close attention to the chemical

manufacturer’s instructions. Spa damage resulting from misuse of chemicals and

mismanagement of spa water is not covered by the warranty.

Using chemical tablets (not included):

Using chemical liquid (not included):

Water quality will be directly related to frequency of use, number of users and

overall maintenance of the spa. The water should be changed every

3 days if there is no chemical treatment being performed with the water.

It is highly recommended to use tap water for spa filling to minimize the influence of

unwanted content, such as minerals. Barefoot areas and relaxing areas shall be

cleaned as well. No cleaning water may flow into the spa or spa water cycle. The

dirt and cleaning agents shall be rinsed carefully to drain in the spa surround.

Note: We recommend you take a shower before using your Lay-Z-Spa, as cosmetic

products, lotions, and other residues on the skin can quickly degrade water

quality.To use the chemical dispenser, please follow the below instruction.

7.4-7.6

Total Alkalinity

80-120ppm

Free Chlorine

2-4ppm

DRAINING THE SPA

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

DISASSEMBLY AND STORAGE

X10

P61726ASS18

CLEANING THE SPA

Detergent residues and dissolved solids from bathing suits and chemicals may build

up on the spa walls. Use soap and water to clean the walls and rinse thoroughly.

NOTE: DO NOT use hard brushes or abrasive cleaners.

Make sure the spa and pump are completely dry. This is essential to extend the life of

the spa. We recommend using the pump to blow dry the spa, pump and pipes.

Remove the filter sets and discard the used filter cartridges. Re-attach the two

stopper caps onto the spa’s inlet and outlet valves. It is recommended you store the

spa in its original package in a warm [above 15°C (59°F)] and dry place.

DEFLATION

Your spa is equipped with a deflation function to remove all the air from inside the

chamber to make it easier to pack and store.

Disposal

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

REPAIR

For PVC part.

If the spa is torn or punctured, use the provided underwater adhesive repair patch.

1. Clean area to be repaired.

2. Carefully peel patch.

3. Press patch over area to be repaired.

4. Wait 30 seconds before inflation.

For Tritech PVC material.

If the spa is torn or punctured, use the provided PVC repair patch and glue (not included) following these steps:

1. Clean and dry area to be repaired.

2. Cut the provided PVC patch to appropriate size.

3. Use glue (not included) to coat the one side of the newly cut patch. Make sure the glue is evenly distributed.

4. Wait for 30 seconds and then place the cut patch with glue over the damaged area.

5. Smooth out any bubbles of air that may be trapped underneath, and press firmly for two minutes.

6. The product is once again ready for use. Repeat this process should further leaks occur.

7. Wait 30 minutes before inflation.

P61727ASS18

Problems Probable Causes Solutions

- Insert the stopper caps on the spa ports to prevent the water from

escaping and disconnect the pump. Check if the seals are in place.

- If the seals are not in the correct position, open the gears, and place

the seals in correct position.

- If the seals are damaged, they must be replaced. For assistance,

please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

- If the seals are in correct position, the adapters are not tightened

correctly. Connect the pump to the spa, hand-tighten the adapters, and

remove the stopper caps from the spa ports. If there is leakage,

tighten the adapter until there is no leakage.

- Unplug the pump and wait two hours until the pump has cooled. Insert

the plug and press the Lay-Z-Massage System Button

- Press the Lay-Z-Massage System Button to reactivate

- For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com

PRCD test failed Something wrong with the spa - For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com

The control panel has an auto-lock,

which is activated after 5 minutes of

inactivity. The LED display has one

icon: If the lock icon is highlighted,

the control panel is locked.

- Control panel is not activated.

- Seals are missing inside the pump

adapters

- Seals are not in the correct position

- Seals are damaged

- Adapters are not tightened correctly

What kind of chemicals

should be used for water

maintenance?

Please consult your local chemical supplier for information about chemical maintenance.

Pay close attention to the chemical manufacturer’s instructions

Water leaks from the

adapters between the

pump and spa

- Use provided repair patch

- Using soapy water, cover the air-valve to check if air is leaking, if so,

use the provided wrench to fasten the air-valve following these steps:

1. Deflate the spa.

2. With one hand, hold the backside of the air valve from the inner side

of the spa wall and turn the wrench clockwise.

- To unlock the control panel, press the button for 3 seconds.

If the control panel will not unlock, restart the pump – unplug and

plug in the pump

- Press the on/off button for 2 seconds. If the problem persists,

- For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com

- The button is on but water does not

come out of the spa

- The HydroJet system shuts off

automatically after 1 hour

- There is some air trapped in the hoses

The HydroJet™ system button

is not working

- The thermofuse cut off the power due to a high temperature being

reached by the motor. Power off the spa heater for about 3 hours, wait

for the temperature to drop, and restart the HydroJet function. If the

problem remains, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

- Restart the HydroJet function again to enjoy your spa

- Disconnect the water pump and reconnect after draining some water

Pump does not operate - Power failure

- Power circuits broken

- Check power source

- For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com

Pump does not heat properly - Temperature set too low

- Dirty Filter Cartridge

- The thermal cut-out cut off

- Spa is not covered

- Heating element failed

- Set to a higher temperature refer to section pump operation

- Clean/replace the filter cartridge refer to section filter cartridge cleaning

and replacement

- Unplug the pump, and put the plug in a dry, cool place. Only restart the

pump when the water temperature reaches 35°C (95°F) or lower

- Attach the cover

- For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com

Lay-Z-Massage System does not

work

- Air Pump is overheating

- The Lay-Z-Spa Massage stops

automatically

- Air pump is broken

Pump adapters are not level with

the spa adapters

One characteristic of PVC is that it

changes shape, which is normal

- Elevate the pump with wood or another type of insulated material to

bring the pump's adapters level with the spa's adapters

Spa pool leakage - Spa is torn or punctured

- Air valve is loose

Water is not clean - Insufficient filtering time

- Dirty Filter Cartridge

- Improper water maintenance

- Increase filtration time

- Clean/replace the Filter Cartridge (refer to Filter Cartridge Cleaning and

Replacement section)

- Refer to the chemical manufacturer’s instructions

Control panel is not working

TROUBLESHOOTING

Bestway strives to provide the most trouble-free spas on the market.

If you experience any problems whatsoever, do not hesitate to contact Bestway or your authorized dealer. Here are some

helpful tips to help you to diagnose and rectify some common sources of trouble.

CAUSES REASONS SOLUTIONS

The water flow sensors work

without pressing the filter or heat

button.

1. The water flow sensor flags didn’t fall back into the

correct position.

2. The water flow sensors are broken.

1. Unplug the plug gently, strike the side of the pump but not violently, and plug it

back in.

2. For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

After starting or during the

functions of filtering or/and

heating, the water flow sensors do

not detect water flow.

1. You forgot to remove the 2 stopper caps from

inside the pool.

2. Filter cartridges are dirty.

3. Activate the filter or heat system and put your

hand in front of the outlet pipe inside the pool to

check if you can feel water flowing out.

a. If no water flows out the water pump is broken.

b. Water flows out but the alarm appears,

the water flow sensors are broken.

4. Filter blockage

5. Bent pipes or poor water flow through the plastic

pipes of the liner

6. Debris screens are blocked: debris screens can

become blocked by hard water due to calcium

build-up.

7. Perished washers

The washers within the spa couplings may have

become perished or worn.

1. Remove the 2 stopper caps before heating, refer to Assembly section in the

User’s Manual.

2. Remove the filter set from inside the pool and push the filter or heat button. If

no alarm appears, clean or change the filter cartridges install the filter set

inside the pool.

3. For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

4. Clean the filter and check for damage. Replace or re-install as necessary. For

assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

5. Please check through the spa connection to see if the pipes are bending. For

assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

6. Empty the spa and place a garden hose inside the pipes to wash the debris. To

be sure all debris are removed, perform the operation from the outside and

inside of the spa.

Use a toothbrush to remove any stubborn debris.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

7. Check the washers inside the coupling for damage. Unscrew the couplings and

remove the washer for further inspection.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

The pump’s thermometer reads

the water temperature below

4°C (40°F).

1. The water temperature is lower than 4°C (40°F)

2. If the water temperature is higher than 7°C (44.6°F),

the pump’s thermometer is broken.

1. The spa is not designed to operate with water temperatures lower than 4ºC (40°F).

Unplug the pump and only re-start the pump when the water temperature reaches

6°C (43°F).

2. For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

The pump’s

thermometer reads the water

temperature over 50°C (122°F).

1. The water temperature is over 50°C (122°F)

2. The ambient temperature is higher than 40°C (104°F) or

the spa is exposed to direct sunlight for an extended

period of time.

3. If the water temperature is lower than 45°C (113°F), the

pump’s thermometer is broken.

1. The spa is not designed to operate with water temperatures greater than

40°C (104°F). Unplug the pump and only re-start the pump when the water

temperature reaches 38°C (100°F) or lower.

IMPORTANT: Before you re-start the pump, push the pump’s reset button.

2. Disconnect the plug, detach the pump and drain the spa. After 15 minutes,

reattach the pump, reconnect the plug and restart the heating function. If the

alarm appears again, consider moving the spa to another location without

direct sunlight.

3. For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

The pump’s

thermometer

connections have issues.

1. The pump’s thermometer connectors don’t work

properly.

2. The pump’s thermometer is broken.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

The thermal cut-out

cut off.

The manual reset thermal cut-out trips off. 1. Unplug the pump and push the reset button, then plug the pump back in.

2. In case the alarm still remains, check the RESET BUTTON section in manual.

3. For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

Water leakage inside the pump. The system has detected some water leakage inside

the pump.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

Ground Connection Failed. 1. The ground bonding of your home has some

problem.

2. The pump has some problem.

For assistance, please visit the support section on our website,

www.bestwaycorp.com.

ERROR CODES

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

LISTA DE VERIFICAÇÃO PRÉ-INSTALAÇÃO

INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO NO INVERNO

UTILIZAÇÃO DO SPA

MANUTENÇÃO

DESMONTAGEM E ARMAZENAMENTO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CÓDIGOS DE ERRO

pg 029

pg 039

pg 041

pg 045

pg 048

pg 050

pg 052

pg 053

PT ÍNDICE

VISITE O CANAL DA BESTWAY NO YOUTUBE

PARA VÍDEOS COM INSTRUÇÕES

POR FAVOR VISITE

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER

O PRODUTO PARA A LOJA

Dúvidas? Problemas?

Faltam peças?

Para FAQ, manuais, vídeos ou

peças de reposição, visite

bestwaycorp.com/support

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia, compreenda e siga com atenção todas as informações deste

manual de

de instruções antes de instalar e utilizar o spa.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA - LEIA E SIGA

TODAS AS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO:

• O spa deve ser alimentado através de um transformador de

isolamento ou de um dispositivo de corrente residual (RCD), com

corrente de funcionamento residual nominal não superior a 30mA.

• O spa deve ser ligado a uma tomada de corrente com ligação à terra

utilizando um cabo equipado com uma ficha e PRCD com uma

corrente de corte de 10mA.

• A bomba deve ser testada antes de cada utilização de acordo com as

respetivas instruções.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, o agente de assistência técnica ou pessoas com

qualificações semelhantes, a fim de evitar riscos.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, não utilize uma extensão para

ligar a unidade à alimentação elétrica; providencie uma tomada

devidamente localizada.

• Durante a utilização, nenhuma parte do aparelho deve ficar acima da

banheira.

• Os componentes com peças sob tensão, com exceção da peças

fornecidas com tensão extrabaixa de segurança não superior a 12 V,

devem estar inacessíveis para as pessoas que estiverem na piscina

de spa. As peças que incorporam componentes elétricos, com

exceção dos dispositivos de controlo remoto, devem estar localizadas

ou fixas de modo a não caírem dentro piscina de spa.

• O spa deve ser alimentado por uma fonte de alimentação com ligação

à terra.

• A fonte de alimentação na parede do edifício deve situar-se a mais de

4 metros da piscina.

• ATENÇÃO: mantenha a ficha sempre seca. É absolutamente

proibido efetuar a ligação com a ficha molhada!

• A ficha deve ser ligada diretamente apenas a uma tomada da

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

instalação elétrica fixa.

• Após a instalação do spa, é necessário manter a ficha acessível.

CUIDADO: para evitar riscos criados com o reinício acidental do

disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de

um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem

ligado a um circuito que seja ligado e desligado com regularidade.

Depois de utilizar o spa durante 3-5 anos, deve contactar o seu

técnico de manutenção qualificado local para garantir a segurança e o

desempenho do spa. Os componentes principais, como o elemento

de aquecimento, o motor do ventilador de ar e as válvulas antirretorno

dentro da unidade elétrica, devem ser verificados e substituídos (se

necessário) por profissionais.

• PARA EVITAR CHOQUE ELÉTRICO, NÃO UTILIZE O SPA

QUANDO ESTIVER A CHOVER, A TROVEJAR OU A

RELAMPEJAR.

• Não use nunca as lentes de contacto quando estiver no spa.

• Não utilize o spa durante a manutenção química.

• Não podem ser utilizadas extensões.

• Não ligue nem desligue o aparelho com as mãos molhadas.

• Desligue sempre o aparelho da tomada:

- antes da limpeza ou outra tarefa de manutenção

- se ficar sem vigilância durante as férias

• Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de

tempo, como no inverno, o spa ou o conjunto da piscina deve ser

desmontado e guardado no interior.

• Por razões de segurança, utilize apenas os acessórios fornecidos ou

aprovados pelo fabricante do spa.

• Não coloque o spa em superfícies escorregadias e certifique-se de

que a superfície esteja isenta de objetos afiados antes da instalação.

• Nunca coloque acessórios nem aparelhos elétricos, como lâmpadas,

telefones, rádios ou televisão, a uma distância inferior a 2 m do spa.

• Cuidado: leia as instruções antes de utilizar o aparelho, de o instalar

ou de o voltar a montar.

• Guarde as instruções. Se perder as instruções, contacte o fabricante

ou procure-as no sítio da Web www.bestwaycorp.com

• ATENÇÃO: para garantir a segurança elétrica, está incorporado

um PRCD no cabo de alimentação; se a corrente de fuga

detetada for superior a 10 mA, o dispositivo entra em

funcionamento e corta a alimentação elétrica. Neste caso,

desligue imediatamente o cabo do spa da tomada e deixe de o

utilizar. Não tome a iniciativa de reinicializar o produto. Deve

contactar o agente de assistência técnica local para verificar e

reparar o produto.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se

estiverem sob vigilância ou se tiverem recebido instruções sobre a

utilização do aparelho de forma segura e compreenderem o perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. (Para o

mercado da UE)

• A limpeza e a manutenção pelo utilizador devem ser efetuadas por um

adulto com mais de 18 anos de idade que esteja familiarizado com o

risco de choque elétrico. Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos

que estejam sob vigilância ou tenham recebido instruções sobre a

utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que

não brincam com o aparelho. (Para outro mercado que não o da UE)

• A água atrai crianças; coloque sempre uma cobertura no spa após

cada utilização.

• Não enterre o cabo. Localize o cabo para reduzir os danos por

cortadores de relva, corta-sebes ou outros equipamentos.

• PERIGO - Risco de afogamento acidental (especialmente crianças

com menos de 5 anos). Deve tomar cuidado para impedir o acesso

não autorizado ao spa por crianças. Para o efeito, as crianças devem

ser constantemente vigiadas por um adulto, protegendo os meios de

acesso ou instalando um dispositivo de proteção no spa. Para evitar

acidentes durante a utilização do spa, certifique-se de que as crianças

são mantidas sob a constante supervisão de um adulto.

• PERIGO - Risco de lesão. As ligações de aspiração deste spa estão

dimensionadas para corresponder ao débito específico de água criado

pela bomba. Caso seja necessário substituir as ligações de aspiração

ou a bomba, certifique-se de que os débitos compatíveis. Nunca

utilize o spa se as ligações de aspiração estiverem danificadas ou em

falta. Nunca substitua uma ligação de aspiração por uma com um

caudal inferior ao indicado na ligação original.

• RISCO DE LESÃO. Nunca utilize o spa se os tubos de entrada/saída

estiverem danificados ou em falta. Nunca tente substituir os tubos de

entrada/saída. Consulte sempre o seu centro pós-venda local.

• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. Instale pelo menos a 2 m de todas

as superfícies metálicas.

• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. Nunca utilize aparelhos elétricos

quando estiver no spa ou com o corpo molhado. Nunca coloque

aparelhos elétricos, como lâmpadas, telefones, rádios ou televisão, a

uma distância inferior a 2 m do spa.

• Observe que a faixa de temperatura confortável durante o uso pode

ser inferior à temperatura máxima de segurança.

• Durante a gravidez, a imersão em água quente pode causar danos ao

feto. Limite a utilização a 10 minutos de cada vez.

• REDUZIR O RISCO DE LESÃO:

A. A água do spa nunca deve exceder os 40 °C. Uma temperatura da

água entre 38 °C e 40 °C é considerada segura e confortável para

um adulto saudável. São recomendadas temperaturas de água

mais baixas para crianças pequenas e quando a utilização do spa

exceder os 10 minutos.

B. Uma vez que as temperaturas excessivas da água podem causar

danos fetais durante os primeiros meses da gravidez, as mulheres

grávidas ou que possam estar grávidas devem limitar a temperatura

da água do spa a 38 °C.

C. Antes de entrar num spa, o utilizador deve medir a temperatura da

água com um termómetro preciso, pois a tolerância do dispositivo

regulador da temperatura da água varia.

D. A utilização de álcool, drogas ou medicação antes ou durante a

utilização do spa pode causar inconsciência com possibilidade de

afogamento.

E. Pessoas obesas e com historial de doença cardíaca, pressão

arterial baixa ou alta, problemas no sistema circulatório ou diabetes

devem consultar um médico antes de utilizar o spa.

F. As pessoas que tomam medicação devem consultar um médico

antes de utilizar o spa, pois alguns medicamentos podem causar

sonolência, enquanto outros medicamentos podem afetar a

frequência cardíaca, a pressão arterial e a circulação.

G. Evite manter a cabeça sob a água.

H. Evite ingerir a água do spa.

• REDUZIR O RISCO DE LESÃO: Nunca deite água com uma

temperatura superior a 40 °C diretamente na piscina do spa.

• A utilização de álcool, drogas ou medicamentos pode aumentar

significativamente o risco de hipertermia fatal. A hipertermia ocorre

quando a temperatura interna do corpo atinge um nível que está

vários graus acima da temperatura normal do corpo de 37 °C. Os

sintomas de hipertermia incluem um aumento na temperatura interna

do corpo, tonturas, letargia, sonolência e desmaio. Os efeitos da

hipertermia incluem a incapacidade de sentir o calor, falha em

reconhecer a necessidade de sair do spa ou da banheira de

hidromassagem, desconhecimento do perigo iminente, dano fetal em

mulheres grávidas, incapacidade física para sair do spa ou da

banheira de hidromassagem e inconsciência resultando no perigo de

afogamento.

• As instalações elétricas devem seguir as regras nacionais de ligação.

Consulte um eletricista qualificado em caso de dúvida.

• Estes avisos, instruções e diretrizes de segurança abordam alguns

riscos comuns da recreação na água, mas não abrangem todos os

riscos e perigos. Durante as atividades de lazer na água, aja sempre

com prudência, bom senso e sensatez. Guarde estas informações

para consulta futura. Além disso, podem ser fornecidas as seguintes

informações consoante o tipo de spa:

Segurança de não nadadores

- É necessária a supervisão contínua, ativa e vigilante de crianças que

não sabem nadar bem ou de não nadadores por um adulto

competente, especialmente em spas de exercício (não esquecer que

as crianças com menos de cinco anos de idade correm maior risco

de afogamento).

- Designe um adulto competente para supervisionar o spa sempre que

for utilizado.

- As crianças que não sabem nadar bem ou os não nadadores devem

usar equipamento de proteção individual, especialmente quando

utilizarem o spa de exercício.

- Quando o spa não estiver a ser utilizado ou não estiver a ser vigiado,

remova todos os brinquedos do spa e da área circundante para

evitar atrair crianças.

Dispositivos de segurança

- Deve ser utilizada uma cobertura de segurança ou outro dispositivo

de proteção ou todas as portas e janelas (quando aplicável) devem

ser protegidas para impedir o acesso não autorizado ao spa.

- As barreiras, coberturas, alarmes ou outros dispositivos de

segurança similares são ajudas úteis, mas não substituem a

supervisão contínua e competente por adultos.

Equipamento de segurança

- É recomendável manter o equipamento de salvamento (por

exemplo, uma boia) no spa (se apropriado).

- Mantenha um telefone operacional e uma lista com números de

telefone de emergência perto do spa.

Utilização segura do spa

- Incentive todos os utilizadores a aprender a nadar, especialmente,

as crianças.

- Aprenda suporte básico de vida (ressuscitação cardiopulmonar -

RCP) e atualize estes conhecimentos regularmente. Isto pode fazer

a diferença no salvamento de uma vida em caso de emergência.

- Instrua todos os utilizadores do spa, incluindo crianças, sobre como

agir em caso de emergência.

- Nunca mergulhe em águas pouco profundas. Isto pode causar

lesões graves ou a morte.

- Não utilize o spa se consumir álcool ou medicamentos que possam

prejudicar a capacidade de o utilizar em segurança.

- Quando forem utilizadas coberturas, remova-as completamente da

superfície da água antes de entrar no spa.

- Proteja os ocupantes do spa de doenças relacionadas com a água,

aconselhando-os a manter a água tratada e a praticar uma boa

higiene. Consulte as diretrizes de tratamento da água no manual do

utilizador.

- Armazene os produtos químicos fora do alcance das crianças.

- Utilize a sinalização fornecida no spa ou a 2000 mm do spa, numa

posição destacada e visível.

- As escadas amovíveis, quando removidas, devem ser guardadas em

segurança para evitar que as crianças subam nelas.

CONSULTE O SEU MÉDICO PARA OBTER RECOMENDAÇÕES.

CUIDADO:

• É altamente recomendável não abrir e encher o spa se a temperatura

ambiente for inferior a 15 °C (59 °F). Sugerimos que encha o spa no

interior e continue com a instalação no exterior. Se a temperatura

exterior for inferior a 6 °C (42,8°F), o aquecedor do spa deve estar

sempre ligado. Deste modo, o sistema Freeze Shield™ pode manter a

temperatura interior entre 6 °C (42,8°F) e 10 °C (50 °F) para evitar

danos, como o congelamento da água nos 8 tubos ou no sistema de

circulação.

Importante: se o sistema Freeze Shield™ não estiver a funcionar,

serão acionados alarmes no spa. Verifique o estado do seu spa se a

temperatura exterior for inferior a 6 °C (42,8°F). Em caso de ausência

prolongada de casa, se existir risco de temperaturas abaixo de

6 °C (42,8 °F), sugerimos fortemente que desmonte o spa e o arrume

de acordo com o procedimento de armazenamento.

• Não utilize o spa sozinho.

• Pessoas com doenças infeciosas não devem utilizar um spa.

• Não utilize o spa imediatamente após ter praticado exercício intensivo.

• Entre e saia sempre do spa devagar e com cuidado. As superfícies

molhadas são escorregadias.

• Para evitar danos na bomba, o spa nunca deve ser utilizado sem

água.

• Deixe imediatamente o spa se sentir desconforto ou sono.

• Sempre que o spa for esvaziado, o filtro deve ser limpo (e drenado /

seco, se for caso disso).

• Nenhuma dosagem manual de produtos químicos deve ser realizada

enquanto os banhistas estiverem presentes no spa.

• Nunca adicione água a produtos químicos. Adicione sempre os

produtos químicos à água para evitar vapores fortes ou reações

violentas que possam resultar em pulverização química perigosa.

• Relativamente às informações sobre a limpeza, manutenção e

eliminação da água, consulte a secção “MANUTENÇÃO”.

• Relativamente às informações sobre a instalação, consulte o

parágrafo abaixo do manual. NOTA:

• Examine o equipamento antes da utilização. Notifique a Bestway

através do endereço de apoio ao cliente indicado no presente manual

sobre quaisquer peças danificadas ou em falta no ato da compra.

Verifique se os componentes do equipamento equivalem aos modelos

que pretendia adquirir.

• Este produto não se destina a utilização comercial.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

LOCALIZAÇÃO SELECIONADA

Spa portátil, interior e exterior, acima do solo e cablagem portátil

ATENÇÃO: o local selecionado deve ter capacidade para suportar a

carga prevista.

ATENÇÃO: deve ser providenciado um sistema de drenagem

adequado para lidar com o excesso de água em instalações de

interior e de exterior.

• Mantenha sempre a cobertura do spa para minimizar a perda de

calor durante o aquecimento entre utilizações (mas não enquanto

estiver a ser utilizado). Certifique-se de que a cobertura está bem

colocada, de acordo com as instruções, para aumentar o isolamento.

É recomendável manter a cobertura afastada do solo quando não

estiver a ser utilizada, para a manter limpa (especialmente a

superfície em contacto com a superfície da água do spa). A

cobertura deve ser armazenada num local apropriado, onde não

possa ser danificada ou causar danos.

• Verifique a temperatura definida para água e reduza-a nos horários

em que o spa não está a ser utilizado.

• Dependendo das condições exteriores, opte por desligar

completamente o aquecedor se não utilizar o spa durante um longo

período de tempo (quando o spa tiver esta opção, mas mantém

ainda os valores residuais de desinfeção/pH).

• É recomendável utilizar um tecido isolante por baixo do spa para

reduzir a perda de calor através do fundo do spa.

• Mantenha os filtros limpos para preservar as condições de

funcionamento adequadas para a bomba e evite a substituição e o

reaquecimento desnecessários da água.

• Mantenha o spa afastado da área de repouso para minimizar o

ruído.

• É recomendável solicitar a um técnico qualificado ou a um

engenheiro estrutural para verificar se o material de suporte é

suficientemente forte para suportar a carga máxima de projeto do

spa, da água do spa e dos utilizadores. Leia as informações sobre o

peso com água na embalagem.

• Mantenha pelo menos 1 m de espaço livre em torno do spa.

• Consulte as autoridades locais para obter informações sobre a

regulamentação da água relacionada com o abastecimento

apropriado de água para encher o spa.

• É recomendável consultar especialistas e/ou as autoridades locais

para aplicar as leis/regulamentos locais ou nacionais relacionados

com a vedação para proteção das crianças, as barreiras de

segurança, a iluminação e outros requisitos de segurança.

• Não coloque a cobertura no chão nem em qualquer outra superfície

suja quando não estiver no spa.

• Quando o spa estiver a ser utilizado, a cobertura deve ser colocada

numa zona limpa e seca, caso contrário, pode acumular sujidade e

bactérias. As coberturas não devem ser colocadas em mesas ou

decks de madeira, para evitar o branqueamento da madeira. Um

elevador de cobertura ou outro dispositivo semelhante é útil para

garantir que a cobertura não entra em contato com o solo. Um

elevador de cobertura é altamente recomendado para spas em

configurações de aluguer.

IMPORTANTE: devido ao peso combinado do Lay-Z-Spa, da água e

dos utilizadores, é extremamente importante que a base onde o

Lay-Z-Spa é instalado seja lisa, plana, nivelada e capaz de suportar

uniformemente o peso durante todo o período de instalação (não deve

ser instalado em carpetes ou noutro material semelhante). Se o

Lay-Z-Spa for colocado numa superfície que não cumpra estes

requisitos, qualquer dano causado por um suporte inadequado não

estará coberto pela garantia do fabricante. É da responsabilidade do

proprietário do Lay-Z-Spa assegurar a integridade constante do local.

1. Instalação no interior:

Esteja ciente dos requisitos especiais se instalar o spa em

interiores.

• A humidade é um efeito colateral natural com a instalação do

Lay-Z-Spa. Determine os efeitos da humidade aérea em madeira e

papel expostos, etc. no local proposto. Para minimizar estes efeitos,

é conveniente ventilar bem a área selecionada. Um arquiteto pode

ajudar a determinar se é necessária mais ventilação.

• Consulte as autoridades locais para obter informação sobre os

regulamentos de instalação.

• Mantenha regularmente um tratamento de ar adequado na câmara

do spa (ventilação e desumidificação) para preservar a segurança e

o conforto dos utilizadores.

• Não instale o spa em carpetes ou outros materiais de pavimento (por

exemplo, cortiça não tratada, madeira ou outros materiais porosos)

que promovam ou acumulem humidade e bactérias ou que possam

ser afetados pelos produtos químicos de tratamento da água

utilizados no spa.

• Esvazie o spa antes de o remover da câmara ou do edifício.

2. Instalação no exterior:

• Durante o enchimento, a drenagem ou a utilização, a água pode

escorrer para fora do spa. Portanto, o Lay-Z-Spa deve ser instalado

perto de um ralo de pavimento.

• Não deixe a superfície do spa exposta à luz direta do sol durante

longos períodos de tempo.

• Consulte os instaladores profissionais locais para obter informações

sobre as condições ambientais, como águas subterrâneas e risco

de congelamento.

• Quando não estiver a ser utilizado, é recomendável proteger o spa

da exposição direta ao sol com uma cobertura.

ATENÇÃO PRCD

ATENÇÃO: antes de inserir a ficha numa tomada elétrica, verifique se

a corrente nominal da tomada elétrica é adequada para a bomba.

ATENÇÃO: a utilização de uma extensão ou de um adaptador

multifichas com o aquecedor do spa pode causar o sobreaquecimento

da ficha e danificar o equipamento e os itens em torno do mesmo. O

spa é um aparelho elétrico de classe I e deve ser ligado diretamente a

uma tomada com terra. É recomendável utilizar apenas uma tomada

resistente à humidade e com capacidade para carga de alta potência.

Verifique regularmente se a ficha e a tomada apresentam sinais de

danos antes de utilizar o spa. Caso estejam danificadas, não utilize o

spa. Se não tiver certeza sobre a qualidade do abastecimento elétrico,

consulte um eletricista qualificado antes de qualquer utilização.

ATENÇÃO: a ficha PRCD deve ser testada antes de cada utilização

para evitar o risco de choque elétrico.

ATENÇÃO: não utilize a bomba se este teste falhar. Para obter

assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com.

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

VERIFICAÇÃO DAS PEÇAS

Examine o equipamento antes da

utilização.

Notifique o serviço de apoio ao cliente da

Bestway® sobre quaisquer peças

danificadas ou em falta no ato da compra.

Verifique se os componentes do

equipamento equivalem ao modelo que

pretendia adquirir. Como referência,

utilize os diagramas abaixo.

LISTA DE VERIFICAÇÃO PRÉ-INSTALAÇÃO

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

123

INSTALAÇÃO

É importante seguir estas sugestões se decidir instalar o spa durante o período de

inverno. Isto evita danos no material de PVC e prolonga significativamente a vida útil do

produto.

• Se a temperatura ambiente for inferior a 10 °C (50 °F), sugerimos que mantenha a

embalagem no interior, onde a temperatura seja superior a 15 °C (59 °F), durante, pelo

menos, 2 horas antes do enchimento. Isto permite que o revestimento do spa fique

mais flexível e fácil de instalar.

• Abra a embalagem na mesma sala com temperatura superior a 15 °C (59 °F) e encha o

spa utilizando o aquecedor do spa.

• Posicione o revestimento do spa no exterior, na posição pretendida, ligue o aquecedor

do spa e encha com água.

Importante: a temperatura da água utilizada para encher o spa deve ser superior a

6 °C (42,8 °F); caso contrário, quando começar a utilizar o aquecedor, é apresentado o

alarme E03.

Importante: se o sistema Freeze Shield™ não estiver a funcionar, serão acionados

alarmes no spa. Verifique o estado do seu spa se a temperatura exterior for inferior a

6 °C (42,8°F). Em caso de ausência prolongada de casa, se existir risco de

temperaturas abaixo de 6 °C (42,8°F), sugerimos fortemente que desmonte o spa e o

arrume de acordo com o procedimento de armazenamento. Quando montar o spa, a

função de aquecimento automático liga-se. Nesta condição, o spa pode ser utilizado

quando a temperatura for inferior a 6 °C (42,8 °F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

INSTRUÇÕES

DE INSTALAÇÃO

NO INVERNO

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

PRCD TEST

TERMINAL DE LIGAÇÃO EQUIPOTENCIAL DA BOMBA DO SPA

É recomendável que um eletricista qualificado ligue a bomba do

spa a um terminal de ligação equipotencial utilizando um condutor

de cobre sólido de 2,5 mm2, no mínimo.

Durante o enchimento, notará que o ar é expelido da

área onde a mangueira de ar se liga à bomba. Isto é

normal de acordo com os requisitos técnicos.

Importante: não cubra os orifícios na base da

mangueira de enchimento. Esta operação vai encher

excessivamente o revestimento e danificar a estrutura.

Não utilize um compressor de ar para encher a

piscina.

Não arraste a piscina através de terrenos irregulares, pois pode causar danos no

revestimento. Tempo de enchimento apenas para referência.

A. BOTÃO DE BLOQUEIO/DESBLOQUEIO: a bomba tem um bloqueio automático

de 5 minutos. Esta luz acende-se. Para bloquear ou desbloquear a bomba, coloque

um dedo sobre o botão de bloqueio/desbloqueio durante 3 segundos.

B. BOTÃO DO TEMPORIZADOR DE POUPANÇA DE ENERGIA: concebido

para ajudar a evitar desperdício de energia, definindo a hora e a duração do

ciclo de aquecimento do spa. Desta forma, pode desfrutar do seu spa no

momento que desejar, sem precisar de deixar o aquecedor ligado o tempo todo.

H+

Ajuste do

bico do jato

configure a duração do aquecimento

1. Prima o botão da unidade, o LED fica intermitente.

2. Prima o botão ou para ajustar o tempo de aquecimento (1-999 horas).

3. Prima novamente o botão para confirmar o tempo do aquecimento.

defina o número de horas a PARTIR DE AGORA quando o aquecedor deve ser ativado

1. Depois de definir tempo de aquecimento, o LED fica intermitente.

2. Prima o botão ou para ajustar as horas até ao momento de ativação (0-999 horas).

3. Prima novamente o botão ou simplesmente não toque em nada durante 10 segundos para confirmar a

definição. O LED acende-se de forma fixa e a contagem decrescente para a ativação do aquecedor é iniciada.

Para alterar as definições do temporizador: Prima o botão e utilize o botão ou para ajustar.

Cancelar a configuração: Prima o botão

durante 2 segundos.

NOTA: após a configuração, o ecrã apresenta a temperatura e a hora atuais a piscar e alternadamente.

NOTA: o temporizador (quantidade de tempo com o aquecedor ligado) pode ser definido de 1 a 999 horas;

o tempo de reserva (o número de horas PARTIR DE AGORA quando o aquecedor começa a funcionar) pode ser

definido de 0 a 999 horas. Se o temporizador for definido em 0 horas, o sistema de aquecimento será ativado

imediatamente.

De notar que o temporizador é de utilização única, o utilizador define a duração do ciclo de aquecimento e quantas

horas a partir de agora tem início o ciclo de aquecimento. O temporizador NÃO se repete até ser reinicializado.

C. BOTÃO DE AQUECIMENTO: utilize este botão para ativar o sistema de

aquecimento. Quando a luz acima do botão de aquecimento estiver vermelha,

o sistema de aquecimento é ativado. Quando a luz estiver verde, a água está

à temperatura definida e o sistema de aquecimento está em repouso.

NOTA: se o sistema de aquecimento for ativado, o sistema de filtragem será

iniciado automaticamente.

NOTA: depois de desligar o sistema de aquecimento, o sistema de filtragem

continuará a funcionar.

NOTA: se o aquecedor do spa estiver ligado quando a temperatura da água

for inferior a 6 °C (42,8 °F), o sistema de aquecimento aquece

automaticamente a água até 10 °C (50 °F).

D. BOTÃO DO SISTEMA DE MASSAGEM: utilize este botão para ativar o sistema

de massagem, que possui uma função de desativação automática de 30 minutos. A

luz acima do botão do sistema Massage é apresentada a vermelho quando ativada.

IMPORTANTE: não utilize o sistema Massage com a cobertura colocada. O ar

UTILIZAÇÃO DO SPA

PASSO 1:

PASSO 2:

NOTA: a TAXA DE AQUECIMENTO da água pode mudar nas condições abaixo:

• Quando a temperatura exterior for inferior a 15 °C (59 °F).

• Se a cobertura não estiver na posição quando a função de aquecimento estiver ativada.

NOTA: para visualizar a temperatura atual da água, acione o sistema de filtragem durante

pelo menos um minuto.

A temperatura da água testada por um termómetro externo pode variar da temperatura

apresentada no painel do spa até aproximadamente 2 °C (35,6 °F).

LED DO TEMPORIZADOR DE POUPANÇA DE ENERGIA:

Este LED a piscar significa que está a definir o tempo de aquecimento. A

luz acender-se-á quando a função de aquecimento começar a funcionar.

Este LED a piscar significa que está definir o número de horas a PARTIR

DE AGORA quando o aquecedor deve ser ativado. Quando a luz está

acesa, a função do temporizador de poupança de energia está definida.

J. BOTÃO DO SISTEMA HYDROJET: Este botão liga e desliga a bomba

de água. A luz acima do botão do sistema HydroJet é apresentada a

vermelho quando ativada.

NOTA: o sistema será desligado automaticamente após 1 hora.

NOTA: não deixe o sistema HydroJet funcionar em vazio.

pode acumular-se no interior do spa e causar danos irreparáveis na cobertura e

lesões físicas.

NOTA: o sistema de aquecimento e massagem trabalha em conjunto para criar

uma experiência de massagem quente.

E/G. BOTÕES DE AJUSTE DA TEMPERATURA: se premir os botões de

aumento ou redução da temperatura, o LED pisca.

Quando estiver a piscar, pode ajustar a temperatura pretendida. Se

mantiver estes botões premidos, os valores aumentam ou diminuem

rapidamente.

A configuração da temperatura nova e pretendida permanecerá no visor

LED durante 3 segundos para confirmar o novo valor.

NOTA: a temperatura predefinida é de 35 °C (95 °F).

NOTA: o ajuste da temperatura varia entre 20 °C (68 °F) e 40 °C (104 °F).

F. BOTÃO LIGAR/DESLIGAR: prima este botão durante 2 segundos

para ativar os botões do painel de controlo e a luz acende-se a verde.

Prima este botão durante 2 segundos para desligar todas as funções

atualmente ativadas.

H. ALTERNÂNCIA ENTRE CELSIUS/FAHRENHEIT: a temperatura

pode ser apresentada em Fahrenheit ou Celsius.

I. BOTÃO DO FILTRO DE ÁGUA: este botão liga e desliga a bomba do

filtro. A luz acima do botão do filtro de água é apresentada a vermelho

quando ativada.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

NO INVERNO

Temperatura ambiente

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Temperatura da água

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Temperatura definida

40ºC(104ºF)

Tempo de aquecimento

18.5h - 21.5h

15h - 18h

11.5h - 14.5h

8.5h - 11h

5.5h - 7.5h

IMPORTANTE

Para atingir os 40 °C (104 °F), o tempo de aquecimento necessário baseia-se na

temperatura inicial da água e na temperatura ambiente; os dados abaixo servem

apenas como referência. Para visualizar a temperatura atual da água, acione o

sistema de filtragem durante pelo menos um minuto.

Potência Potência do elemento

de aquecimento Potência da bomba

de filtro Potência do tubo

de massagem Potência da bomba

de jato

2 000W a 20 ºC 50W 1200W

220-240 VCA,

50 Hz, monofásica

2050 W a 20 ºC

800W

REINICIALIZAÇÃO DO AQUECIMENTO

Quando utilizar o Lay-Z-SPA pela primeira vez ou após um longo

período de inatividade, certifique-se de que prime o botão de

reinicialização da bomba utilizando um objeto pequeno e fino.

Se a temperatura no painel de controlo (ou a temperatura da água)

não tiver mudado 4-5 horas após a ativação do sistema de

aquecimento, utilize um objeto fino para premir o botão de

REINICIALIZAÇÃO e reiniciar o sistema de aquecimento.

IMPORTANTE: o sistema de aquecimento não funcionará se a

temperatura exterior for superior a 40 ºC (104 ºF) ou se o Lay-Z-SPA estiver sob a

luz direta do sol. Nestas condições, aguarde que o tempo arrefeça antes de premir o

botão de REINICIALIZAÇÃO com um objeto fino e reiniciar o sistema de

aquecimento.

REINICIALIZAÇÃO

• Pode manter o spa ligado durante o inverno quando a temperatura for inferior a 6 °C (42,8 °F).

O sistema Freeze Shield™ mantém automaticamente a temperatura da água entre 6 °C (42,8 °F) e

10 °C (50 °F) e evita que a água congele.

Importante: se a temperatura da água for inferior a 6 °C (42,8 °F), o aquecedor do spa deve estar

sempre ligado. Deste modo, o sistema Freeze Shield™ pode manter a temperatura interior entre

6 °C (42,8 °F) e 10 °C (50 °F) para evitar danos, como o congelamento da água nos tubos ou no

sistema de circulação.

Importante: se o sistema Freeze Shield™ não estiver a funcionar, serão acionados alarmes no

spa. Verifique o estado do seu spa se a temperatura exterior for inferior a 6 °C (42,8°F).

Em caso de ausência prolongada de casa, se existir risco de temperaturas abaixo de 6 °C (42,8 °F),

sugerimos fortemente que desmonte o spa e o arrume de acordo com o procedimento de

armazenamento.

• Qualquer dano resultante da utilização do spa nestas condições é da responsabilidade do cliente.

Não utilize o spa quando a temperatura ambiente atingir -10 °C (14 °F).

• Certifique-se de que cobre o spa com

a cobertura sempre que a função de

aquecimento estiver ativada. Se

deixar o spa descoberto, aumenta o

tempo de aquecimento necessário.

• Quando o spa estiver montado com

água, nunca desligue o aquecedor do

spa se a temperatura for inferior a

6 °C (42,8 °F).

Conjunto de filtros

Cartucho do filtro

Manutenção da água

Muitos poluentes da água instalam-se nas superfícies abaixo da linha de água. Estes

poluentes podem causar o crescimento de bactérias, algas ou fungos. Recomenda-se que

os spas sejam limpos regularmente, conforme necessário. Decorrido algum tempo, podem

surgir manchas ou biopelículas persistentes nas superfícies acessíveis abaixo da linha de

água ou podem também ocorrer concentrações elevadas de sais ou subprodutos de reação

indesejados. Consoante o estado de higiene, a limpeza, a visibilidade, os odores, os

detritos e as manchas, é recomendável substituir completamente a água e limpar/desinfetar

o spa. Ao esvaziar o spa, devem ser observados os regulamentos e as instruções para

drenagem da água. É necessário manter a água do seu spa limpa e quimicamente

equilibrada. Não basta limpar o cartucho do filtro para uma manutenção adequada; é

recomendável utilizar produtos químicos de piscina para manter a química da água e

pastilhas de cloro ou bromo (não utilize grânulos) com o dispensador de produtos químicos.

CUIDADO: deve certificar-se de que a bomba está desligada antes de iniciar a

manutenção para evitar risco de lesões ou morte.

Adição de ar: o seu spa necessitará de ar adicional de tempos em tempos. As

alterações na temperatura do dia para a noite irão alterar a pressão no spa e podem

causar uma certa deflação. Siga as instruções de montagem e encha para obter a

pressão precisa necessária.

Quando tiver de utilizar a bomba para o enchimento, bloqueie as mangueiras da

piscina para evitar a fuga de água e, de seguida, desligue a bomba e enrosque a

tampa para evitar que a água saia do tubo de ar.

Manutenção da cobertura

A cobertura deve ser limpa dentro e fora periodicamente, utilizando uma solução

adequada que inclua desinfeção apropriada (por exemplo, 10 mg/l de cloro livre).

Manutenção do cartucho do filtro

Para garantir que a água do seu spa permanece limpa, verifique e limpe os

cartuchos do filtro todos os dias seguindo os passos abaixo.

NOTA: é recomendável substituir os cartuchos do filtro todas as semanas ou, se os

cartuchos do filtro estiverem sujos e descolorados, devem ser substituídos.

MANUTENÇÃO

NOTA: retire o dispensador de produtos químicos do spa quando o spa estiver em

utilização.

IMPORTANTE: depois de realizar a manutenção química e antes de utilizar o spa,

utilize um kit de teste (não incluído) para testar a química da água. É recomendável

manter a água conforme indicado na tabela abaixo.

NOTA: danos resultantes de desequilíbrio químico não são cobertos pela

garantia. Os produtos químicos da piscina são potencialmente tóxicos e devem

ser manuseados com cuidado. Existem sérios riscos para a saúde causados por

vapores químicos e pela rotulagem e armazenamento incorretos de recipientes de

produtos químicos. Consulte o seu revendedor local de abastecimento de piscinas

para obter mais informações sobre a manutenção química. Preste muita atenção

às instruções do fabricante do produto químico. Danos no spa resultantes da

utilização indevida de produtos químicos e da gestão incorreta da água do spa

não são cobertos pela garantia.

Utilização de pastilhas químicas (não incluídas):

Utilização de líquidos químicos (não incluídos):

A qualidade da água esta diretamente relacionada com frequência de utilização, o número

de utilizadores e a manutenção geral do spa. A água deve ser substituída todos os 3 dias se

não existir tratamento químico da água. É altamente recomendável utilizar água da torneira

para o enchimento de spa a fim de minimizar a influência de conteúdos indesejados, como

minerais. As áreas para andar descalço e as áreas de repouso também devem ser limpas.

Nenhuma água de limpeza pode penetra no spa ou no ciclo de água do spa. A sujidade e

os agentes de limpeza devem ser lavados com cuidado para drenar o ambiente do spa.

Nota: é recomendável tomar um duche antes de utilizar o Lay-Z-Spa, pois os cosméticos,

as loções e outros resíduos da pele podem degradar rapidamente a qualidade da água.

Para utilizar o dispensador de produtos químicos, siga as instruções abaixo.

7.4-7.6

Alcalinidade total

80-120ppm

Cloro livre

2-4ppm

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

ESVAZIAMENTO DO SPA

DESMONTAGEM E ARMAZENAMENTO

LIMPEZA DO SPA

Os resíduos de detergente e os sólidos dissolvidos de roupas de banho e os

produtos químicos podem acumular-se nas paredes do spa. Utilize sabão e água

para limpar as paredes e enxague bem.

NOTA: NÃO utilize escovas duras ou limpadores abrasivos.

Certifique-se de que o spa e a bomba estão completamente secos. Isto é essencial

para prolongar o tempo de vida útil do spa. É recomendável utilizar a bomba para

secar o spa, a bomba e os tubos.

Remova os conjuntos de filtros e elimine os cartuchos do filtro usados. Coloque

novamente os dois tampões nas válvulas de entrada e saída do spa. É recomendável

armazenar o spa na sua embalagem original, num um local quente e seco.

ESVAZIAMENTO

O seu spa está equipado com uma função de esvaziamento para aspirar todo o ar

do interior da câmara e facilitar a embalagem e o armazenamento.

Eliminação

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Envie-os para reciclagem em

instalações apropriadas. Consulte as autoridades locais ou o revendedor para obter informações sobre a reciclagem.

REPARAÇÃO

Para a peça de PVC.

Se o spa estiver rasgado ou perfurado, utilize o remendo de reparação resistente fornecido.

1. Limpe a área a ser reparada.

2. Descole cuidadosamente o adesivo.

3. Pressione o remendo contra a zona a ser reparada.

4. Aguarde 30 segundos antes de encher.

Para material de PVC Tritech.

Se o spa estiver rasgado ou perfurado, utilize o remendo de reparação de PVC e a cola fornecidos (não incluída) seguindo estes

passos:

1. Limpe e seque a área a ser reparada.

2. Corte o remendo de PVC fornecido no tamanho apropriado.

3. Utilize a cola (não incluída) para cobrir o lado do remendo que acabou de cortar. Certifique-se de que a cola está espalhada

uniformemente.

4. Aguarde 30 segundos e, em seguida, coloque o remendo cortado, colando-o na zona danificada.

5. Alise todas as bolhas de ar que possam estar presas por baixo e pressione firmemente durante dois minutos.

6. O produto está novamente pronto para utilização. Repita este processo caso ocorram outras fugas.

7. Aguarde 30 minutos antes de encher.

P61726ASS18

P61727ASS18

Problemas Causas prováveis Soluções

- Insira os tampões nas portas do spa para evitar a fuga de água e

desligue a bomba. Certifique-se de que as vedações estão no lugar.

- Se as vedações não estiverem na posição correta, abra as engrenagens

e coloque-as na posição correta.

- Se as vedações estiverem danificadas, devem ser substituídas. Para

obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

- Se as vedações estiverem na posição correta, os adaptadores não estão

apertados corretamente. Ligue a bomba ao spa, aperte manualmente os

adaptadores e remova os tampões das portas do spa. Em caso de fugas,

aperte o adaptador até pararem.

- Desligue a bomba e aguarde duas horas até que arrefeça Insira a ficha e

prima o botão do sistema Lay-Z-Massage

- Prima o botão do sistema Lay-Z-Massage para reativar

- Contacte o centro local de assistência técnica pós-venda da Bestway

para obter instruções

Falha do teste PRCD Existe algo errado com o SPA Para obter assistência, visite a secção de apoio do sítio da Web

www.bestwaycorp.com

O painel de controlo possui um bloqueio

automático, que é ativado após 5

minutos de inatividade. O visor LED tem

um ícone: Se o ícone de bloqueio

estiver realçado, o painel de controlo

está bloqueado

- O painel de controlo não está ativado

- Faltam vedações no interior dos

adaptadores da bomba.

- As vedações não estão na posição

correta.

- As vedações estão danificadas.

- Os adaptadores não estão

corretamente apertados.

Que tipo de produtos químicos

devem ser utilizados para a

manutenção da água?

Consulte o seu fornecedor local de produtos químicos para obter informações sobre a manutenção química.

Preste muita atenção às instruções do fabricante do produto químico

Fuga de água dos adaptadores

entre a bomba e o spa

- Utilize o remendo de reparação fornecido

- Com água com sabão, cubra a válvula de ar para verificar se o ar está a sair; se for

o caso, utilize a chave fornecida para apertar a válvula de ar seguindo estes passos:

1. Esvazie o SPA.

2. Com uma mão, segure a parte de trás da válvula de ar do lado interno da parede

do spa e rode a chave no sentido dos ponteiros do relógio.

- Para desbloquear o painel de controlo, prima o botão durante

3 segundos. Se o painel de controlo não abrir, reinicie a

bomba - desligue e ligue a bomba

- Prima o botão ligar/desligar durante 2 segundos Se o problema

persistir, para obter assistência, visite a secção de apoio do sítio

da Web www.bestwaycorp.com

- O botão está ligado, mas não sai água

do spa.

- O sistema HydroJet desliga-se

automaticamente após 1 hora.

- Existe ar retido nas mangueiras.

O botão do sistema HydroJet™

não está a funcionar

- O termofusível cortou a alimentação elétrica porque o motor atingiu

uma temperatura elevada. Desligue o aquecedor do spa durante

cerca de 3 horas, aguarde que a temperatura diminua e reinicie a

função HydroJet. Se problema persistir, visite a secção de apoio no

nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com

- Reinicie a função HydroJet para desfrutar do seu spa.

- Desligue a bomba de água e ligue-a novamente após ter drenado

alguma água.

A bomba não funciona - Falha de energia

- Circuitos de potência danificados

- Verifique a fonte de alimentação

- Para obter assistência, visite a secção de apoio do sítio da

Web www.bestwaycorp.com

A bomba não aquece

adequadamente

- Temperatura demasiado reduzida

- Cartucho do filtro sujo

- Disjuntor térmico desativado

- O spa não está coberto

- Sistema de aquecimento falhou

- Ajuste numa temperatura mais elevada; consulte a secção de

funcionamento da bomba

- Limpe/substitua o cartucho do filtro; consulte a secção de limpeza e

substituição do cartucho do filtro

- Desligue a bomba da tomada e coloque a ficha num local fresco e seco

Apenas reinicie a bomba quando a temperatura da água atingir os

35 °C ou menos

- Fixe a cobertura

- Para obter assistência, visite a secção de apoio do sítio da Web

www.bestwaycorp.com

O sistema Lay-Z-Massage

não funciona

- Sobreaquecimento da bomba de ar

- O Lay-Z-Spa Massage para

automaticamente

- A bomba de ar está danificada

Os adaptadores da bomba não

estão nivelados com os

adaptadores do spa

Uma característica do PVC

é que muda de forma, o que é normal

- Eleve a bomba com madeira ou outro tipo de material isolante para

aproximar os adaptadores da bomba aos adaptadores do spa

Fugas na piscina do spa - O spa está rasgado ou perfurado

- A válvula de ar está solta

A água não está limpa - Tempo de filtragem insuficiente

- Cartucho do filtro sujo

- Manutenção inadequada da água

- Aumente o tempo de filtragem

- Limpe/substitua o cartucho do filtro (consulte a secção de limpeza e

substituição do cartucho do filtro)

- Consulte as instruções do fabricante do produto químico

O painel de controlo não

está a funcionar

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A Bestway esforça-se por fornecer os spas mais livres de problemas do mercado.

Em caso de problemas, não hesite em contactar a Bestway ou o seu revendedor autorizado. Eis algumas sugestões úteis para

o ajudar a diagnosticar e a corrigir algumas causas mais comuns de problemas.

Fuga de água dentro da bomba. O sistema detetou uma fuga de água dentro da

bomba.

Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

Causas Razões Soluções

Os sensores de débito de água

funcionam sem premir o botão de

filtragem ou aquecimento.

1. Os indicadores do sensor de débito de água não

voltaram para a posição correta.

2. Os sensores de débito de água estão danificados.

1. Desligue a ficha com cuidado, bata na parte lateral da bomba, mas não com

violência, e ligue-a novamente.

2. Para obter assistência, visite a secção de apoio do sítio da Web

www.bestwaycorp.com.

Depois de iniciar ou durante as

funções de filtragem e/ou

aquecimento, os sensores de

débito de água não detetam o

débito de água.

1. Esqueceu-se de remover os 2 tampões de dentro da

piscina.

2. Os cartuchos de filtro estão sujos.

3. Ative o sistema de filtragem ou aquecimento e coloque

a mão na frente do tubo de saída dentro da piscina

para verificar se consegue sentir a água a sair.

a. Se a água não sair, a bomba de água está danificada.

b. Se a água sair, mas for apresentado o alarme ,

os sensores de débito de água estão danificados.

4. Bloqueio de filtro

5. Tubos dobrados ou débito de água insuficiente através

dos tubos de plástico do revestimento.

6. Os filtros de resíduos estão obstruídos: os filtros de

resíduos podem ficar obstruídos pela água dura

devido à acumulação de calcário.

7. Anilhas deterioradas

As anilhas das uniões do spa podem estar

deterioradas ou gastas.

1. Remova os 2 tampões antes do aquecimento, consulte a seção Montagem do

manual do utilizador.

2. Remova o conjunto de filtros de dentro da piscina e prima o botão do filtro ou

de aquecimento. Se aparecer nenhum alarme, limpe ou substitua os cartuchos

do filtro, instale o conjunto de filtros dentro da piscina.

3. Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

4. Limpe o filtro e verifique se existem danos. Substitua ou reinstale, conforme

necessário. Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da

internet: www.bestwaycorp.com

5. Verifique a ligação do spa para ver se os tubos estão dobrados. Para obter

assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

6. Esvazie o spa e coloque uma mangueira de jardim no interior dos tubos para

lavar os resíduos. Para garantir a remoção de todos os resíduos, efetue a

operação pelo exterior e o interior do spa. Para obter assistência, visite a

secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com

7. Verifique as anilhas das uniões para deteção de danos. Desaperte as uniões e

remova as anilhas para inspeção adicional. Para obter assistência, visite a

secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com

O termómetro da bomba lê a

temperatura da água abaixo de

4 °C.

1. A temperatura da água é inferior a 4 °C

2. Se a temperatura da água for superior a 7 °C, o

termómetro da bomba está partido.

1. O spa não foi concebido para funcionar com temperaturas da água inferiores a

4 °C. Desligue a bomba da tomada e só a reinicie quando a temperatura da água

atingir os 6 °C.

2. Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

O termómetro da bomba lê a

temperatura da água acima de

50°C.

1. A temperatura da água é superior a 50 °C

2. A temperatura ambiente está acima de 40 ° C (104 ° F)

ou o spa está exposto à luz solar direta por um período

prolongado.

3. Se a temperatura da água for inferior a 45°C,

o termómetro da bomba está partido.

1. O spa não foi concebido para funcionar com temperaturas da água superiores a 40 °C.

Desligue a bomba da tomada e só a reinicie quando a temperatura da água atingir os

38 °C ou menos.

IMPORTANTE: antes de reiniciar a bomba, prima o botão de reinicialização da bomba.

2. Desconecte o plugue, desconecte a bomba e drene o spa. Após 15 minutos, reconecte

a bomba, reconecte o plugue e reinicie a função de aquecimento. Se o alarme

reaparecer, considere mover o spa para outro local sem luz solar direta.

3. Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

As ligações do termómetro da

bomba apresentam problemas.

1. Os conectores do termómetro da bomba não

funcionam corretamente.

2. O termómetro da bomba está quebrado.

Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

O disjuntor térmico de rearme

manual tem um problema.

O disjuntor térmico de rearme manual é

desativado.

1. Desligue a bomba da ficha e aperte o botão de reinicialização, de seguida, ligue novamente a

bomba.

2. Caso o alarme persista, verifique a secção do BOTÃO DE REINICIALIZAÇÃO do manual.

3. Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

A ligação à terra falhou.

1. A ligação à terra da sua casa tem algum problema.

2. A bomba tem algum problema.

Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da internet:

www.bestwaycorp.com

CÓDIGOS DE ERRO

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LISTA DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN

INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES PARA USO EN INVIERNO

USO DEL SPA

MANTENIMIENTO

DESMONTAJE Y ALMACENAMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CÓDIGOS DE ERROR

pg 055

pg 065

pg 067

pg 071

pg 074

pg 076

pg 078

pg 079

VISITE EL CANAL DE YOUTUBE DE BESTWAY

VEA LOS VÍDEOS DE

INSTRUCCIONES EN

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

RECOMENDAMOS NO DEVOLVER

EL PRODUCTO A LA TIENDA

¿Dudas? ¿Problemas?

¿Faltan piezas?

Para FAQ, manuals, videos o piezas

de repuesto, por favor visita

bestwaycorp.com/support

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente, comprenda y siga toda la información de este manual

del usuario antes de instalar y usar el spa.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - LEA Y SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

• El spa debe alimentarse mediante un transformador de aislamiento o a

través de un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés)

con una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los

30 mA.

• El spa debe estar conectado a una toma de corriente con conexión a tierra

con un cable de alimentación equipado con un enchufe y un PRCD con una

corriente de disparo de 10 mA.

• La bomba debe probarse antes de cada uso; para probarla, siga las

instrucciones de la bomba.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, su agente de mantenimiento o personal con una cualificación

similar para evitar peligros.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no use un alargador para

conectar la unidad al suministro eléctrico; proporcione una toma de corriente

correctamente ubicada.

• Ninguna parte del aparato debe estar situada sobre el baño durante su uso.

• Las piezas que contengan partes activas, excepto las que se suministran

con un voltaje de seguridad muy bajo que no excede los 12 V, deben ser

inaccesibles para un usuario de la piscina del spa. Las piezas que

incorporan componentes eléctricos, excepto los dispositivos de control

remoto, deben situarse o fijarse de modo que no puedan caer en la piscina

del spa.

• El spa debe alimentarse a través de una fuente de alimentación conectada a

tierra.

• La fuente de alimentación en la pared del edificio debe mantenerse a más

de 4 m de la piscina.

• Advertencia: mantenga siempre el enchufe seco; está terminantemente

prohibido conectarlo con el enchufe húmedo.

• El enchufe debe estar conectado directamente solo a una toma de corriente

de la instalación eléctrica fija.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Es necesario tener acceso al enchufe tras la instalación del spa.

PRECAUCIÓN: para evitar peligros provocados por el restablecimiento

involuntario de la desconexión térmica, este aparato no debe alimentarse a

través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni

conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por el uso.

Transcurridos entre 3 y 5 años de uso, deberá ponerse en contacto con su

técnico de mantenimiento local cualificado para garantizar la seguridad y el

rendimiento del spa. Los componentes principales, como el elemento

calefactor, el motor del soplador de aire y las válvulas antirretorno de dentro

de la unidad eléctrica deben revisarse y sustituirse (en caso necesario) por

personal profesional.

• PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO UTILICE EL SPA

CUANDO HAYA LLUVIA, TRUENOS O RELÁMPAGOS.

• Nunca utilice lentes de contacto cuando esté en el spa.

• No utilice el spa durante el mantenimiento químico.

• No se pueden utilizar alargadores.

• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• Desenchufe siempre el aparato:

- antes de la limpieza u otra labor de mantenimiento;

- si lo deja desatendido durante las vacaciones.

• Cuando el aparato no vaya a utilizarse durante mucho tiempo, como en

invierno, el spa o el conjunto de la piscina se deben desmontar y almacenar

en interior.

• Por razones de seguridad, utilice únicamente los accesorios proporcionados

o aprobados por el fabricante del spa.

• No coloque el spa en una superficie resbaladiza y asegúrese de que esté

libre de objetos afilados antes de la instalación.

• Nunca coloque suministros o aparatos eléctricos, como una luz, un teléfono,

una radio o un televisor, a menos de 2 m del spa.

• Precaución: lea siempre las instrucciones antes de utilizar el aparato,

instalarlo o volver a montarlo.

• Conserve las instrucciones. Si las instrucciones se han extraviado, póngase

en contacto con Bestway o búsquelas en el sitio web de

www.bestwaycorp.com.

• Advertencia: por motivos de seguridad eléctrica, se incorpora un

PRCD en el cable de alimentación. Si se detecta una corriente de fuga

de más de 10 mA, el dispositivo reaccionará y cortará la fuente de

alimentación; en tal caso, desenchufe y deje de utilizar el spa de

inmediato. No reinicie el producto por su cuenta. Debe ponerse en

contacto con el agente de mantenimiento local para verificar y reparar

el producto.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o instruidos

sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros asociados. Los

niños no deben jugar con el aparato. (Para el mercado europeo)

• La limpieza y el mantenimiento llevados a cabo por el usuario deben ser

realizados por un adulto mayor de 18 años que esté familiarizado con el

riesgo de descarga eléctrica. Este aparato no está diseñado para ser

utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas sobre el

uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los

niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el

aparato. (Para el mercado no europeo)

• El agua atrae a los niños; coloque siempre una cubierta en el spa después

de cada uso.

• No entierre el cable. Coloque el cable de forma que se minimicen los daños

causados por cortacéspedes, cortasetos o cualquier otro equipo.

• PELIGRO: riesgo de ahogamiento accidental (especialmente para niños

menores de 5 años). Se debe tener precaución para evitar que los niños

accedan al spa sin permiso. Puede evitarse con la supervisión de un adulto

que vigile los medios de acceso o instalando un dispositivo de protección de

seguridad en el spa. Para evitar accidentes durante el uso del spa,

asegúrese que los niños estén bajo la supervisión constante de un adulto.

• PELIGRO: riesgo de lesiones. Los accesorios de succión de este spa tienen

las dimensiones adecuadas para adaptarse al flujo de agua específico

creado por la bomba. Si surgiera la necesidad de sustituir los accesorios de

succión o la bomba, asegúrese de que los caudales sean compatibles.

Nunca utilice el spa si los accesorios de succión no están disponibles o

están rotos. Nunca sustituya un accesorio de succión por uno de menor

capacidad que el caudal indicado en el accesorio de succión original.

• RIESGO DE LESIÓN. Nunca utilice el spa si los tubos de entrada/salida no

están disponibles o están rotos. Nunca intente sustituir los tubos de

entrada/salida. Consulte siempre a su centro de posventa local.

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Instálelo al menos a 2 m de todas

las superficies metálicas.

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Nunca utilice ningún aparato

eléctrico cuando esté en el spa o cuando su cuerpo esté mojado. Nunca

coloque aparatos eléctricos, como una luz, un teléfono, una radio o un

televisor, a menos de 2 m del spa.

• Tenga en cuenta que el rango de temperatura confortable durante el uso

puede ser más bajo que la temperatura máxima segura.

• Durante el embarazo, bañarse en agua caliente puede causar daños al feto.

Limite el uso a sesiones de 10 minutos.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN:

A. El agua de un spa nunca debe exceder los 40 °C (104 °F). La

temperatura del agua entre 38 °C (100 °F) y 40 °C (104 °F) se considera

segura y cómoda para un adulto sano. Se recomiendan temperaturas

más bajas del agua para niños pequeños y cuando el uso del spa excede

los 10 minutos.

B. Dado que las temperaturas excesivas del agua tienen un alto potencial

de causar daño fetal durante los primeros meses de embarazo, las

mujeres embarazadas o posiblemente embarazadas deben limitar la

temperatura del agua del spa a 38 °C (100 °F).

C. Antes de acceder a un spa, el usuario debe medir la temperatura del

agua con un termómetro preciso, ya que la tolerancia del dispositivo de

regulación de la temperatura del agua varía.

D. El uso de alcohol, drogas o medicamentos antes o durante el uso del spa

puede provocar la pérdida del conocimiento y el riesgo de ahogamiento.

E. Las personas obesas y las personas con antecedentes de enfermedades

cardíacas, presión arterial alta o baja, problemas del sistema circulatorio

o diabetes deben consultar a un médico antes de usar un spa.

F. Las personas que consuman medicamentos deben consultar a un

médico antes de usar un spa, ya que algunos medicamentos pueden

provocar somnolencia, mientras que otros medicamentos pueden afectar

al ritmo cardíaco, la presión arterial y la circulación.

G. Evite sumergir la cabeza en todo momento.

H. Evite tragar el agua del spa.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN: nunca vierta agua con una

temperatura superior a los 40 °C (104 °F) directamente en la piscina del

spa.

• El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar

considerablemente el riesgo de hipertermia mortal. La hipertermia ocurre

cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel varios grados por

encima de la temperatura corporal normal de 37 °C (98.6 °F). Los síntomas

de la hipertermia incluyen un aumento de la temperatura interna del cuerpo,

mareos, letargo, somnolencia y desmayos. Los efectos de la hipertermia

incluyen: falta de percepción del calor; incapacidad para identificar la

necesidad de salir del spa o jacuzzi; desconocimiento de un peligro

inminente; daño fetal en mujeres embarazadas; incapacidad física para salir

del spa o jacuzzi; y la inconsciencia que resulta en el peligro de

ahogamiento.

• Las instalaciones eléctricas deben seguir las reglas nacionales de cableado;

consulte a un electricista cualificado si tiene alguna pregunta.

• Estas advertencias, instrucciones y pautas de seguridad abordan algunos

riesgos comunes de las actividades recreativas en el agua, pero no pueden

cubrir todos los riesgos y peligros de todos los casos. Tenga siempre

precaución, utilice el sentido común y tenga un buen juicio cuando esté

disfrutando de cualquier actividad acuática. Conserve esta información para

uso futuro. Además, se puede proporcionar la siguiente información según

el tipo de spa:

Seguridad para no nadadores

- En todo momento se requiere la supervisión continua, activa y atenta de

nadadores débiles y no nadadores, especialmente en spas de ejercicio, por

parte de un adulto competente (recordando que los niños menores de cinco

años tienen el mayor riesgo de ahogamiento).

- Designe un adulto competente para supervisar el spa cada vez que se

utilice.

- Los nadadores débiles o no nadadores deben usar equipo de protección

personal, especialmente cuando usen el spa de ejercicio.

- Cuando el spa no esté en uso o sin supervisión, retire todos los juguetes del

spa y sus alrededores para evitar atraer a los niños.

Dispositivos de seguridad

- Se debe utilizar una cubierta de seguridad u otro dispositivo de protección

de seguridad, o asegurar todas las puertas y ventanas (donde corresponda)

para evitar el acceso no autorizado al spa.

- Las barreras, cubiertas, alarmas o dispositivos de seguridad similares son

ayudas útiles, pero no son sustitutos de la supervisión continua y

competente de un adulto.

Equipo de seguridad

- Se recomienda mantener el equipo de rescate (p. ej., un aro salvavidas) en

el spa (si corresponde).

- Mantenga cerca del spa un teléfono que funcione y una lista de números

telefónicos de emergencia.

Uso seguro del spa

- Anime a todos los usuarios, especialmente a los niños, a aprender a nadar.

- Aprenda los primeros auxilios básicos (reanimación cardiopulmonar: RCP) y

actualice sus conocimientos periódicamente. Esto puede ser crucial para

salvar vidas en caso de emergencia.

- Instruya a todos los usuarios del spa, incluidos los niños, sobre qué hacer en

caso de emergencia.

- Nunca bucee en una masa de agua poco profunda. Esto puede provocar

lesiones graves o la muerte.

- No use el spa cuando consuma alcohol o medicamentos que puedan

afectar a la capacidad del bañista para usar el spa de manera segura.

- Cuando se usen cubiertas, retírelas completamente de la superficie del

agua antes de acceder al spa.

- Proteja a los ocupantes del spa de enfermedades relacionadas con el agua

aconsejándoles que mantengan el agua tratada y que tengan unos buenos

hábitos de higiene. Consulte las pautas de tratamiento de agua en el

manual del usuario.

- Almacene los productos químicos fuera del alcance de los niños.

- Utilice la señalización provista en el spa o a 2000 mm del spa en una

posición visible y que destaque.

- Al retirar las escaleras extraíbles, deben almacenarse de manera segura

donde los niños no puedan subirse a ellas.

CONSULTE A SU MÉDICO PARA OBTENER RECOMENDACIONES.

PRECAUCIÓN:

• Recomendamos encarecidamente no desplegar ni inflar el spa si la

temperatura ambiente es inferior a 15 °C (59 °F). Sugerimos inflar el spa en

el interior y luego continuar con la instalación en el exterior. Si la

temperatura exterior es inferior a 6 °C (42,8 °F), el calentador del spa debe

estar siempre encendido. En este modo, el sistema Freeze Shield™ puede

mantener la temperatura interna entre 6 °C (42,8 °F) y 10 °C (50 °F) para

evitar daños, como la congelación del agua en las 8 tuberías o en el sistema

de circulación.

Importante: si el sistema Freeze Shield™ no funciona, aparecerán alarmas

en el spa. Asegúrese de verificar el estado de su spa si la temperatura

exterior es inferior a 6 °C (42,8 °F). En caso de una ausencia prolongada en

el hogar cuando existe el riesgo de que las temperaturas caigan por debajo

de los

6 °C (42,8 °F), sugerimos desmontar el spa y almacenarlo como se indica.

• No use el spa solo.

• Las personas con enfermedades infecciosas no deben usar un spa.

• No use el spa inmediatamente después de haber realizado un ejercicio

intenso.

• Siempre entre y salga del spa lenta y cautelosamente. Las superficies

mojadas son resbaladizas.

• Para evitar dañar la bomba, el spa nunca debe utilizarse si no se ha llenado

de agua.

• Salga inmediatamente del spa si el usuario se siente incómodo o

somnoliento.

• Siempre que se vacíe el spa, el filtro debe limpiarse (y drenarse / secarse,

cuando corresponda).

• No se debe realizar ninguna dosificación manual de productos químicos

mientras los bañistas estén presentes en el spa.

• Nunca añada agua a los químicos. Añada siempre los productos químicos al

agua para evitar vapores intensos o reacciones violentas que puedan

resultar en un rocío químico peligroso.

• Con respecto a la información relacionada con la limpieza, el mantenimiento

del agua y la eliminación del agua, consulte la sección

«MANTENIMIENTO».

• Con respecto a la información relativa a la instalación, consulte el siguiente

párrafo del manual. NOTA:

• Examine el equipo antes de usarlo. Notifique a Bestway en la dirección de

servicio de atención al cliente que se indica en este manual sobre cualquier

pieza dañada o faltante en el momento de la compra. Verifique que los

componentes del equipo se correspondan con los modelos que tenía la

intención de comprar.

• Este producto no está destinado para su uso comercial.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

UBICACIÓN SELECCIONADA

Cableado interior y exterior, sobre tierra y portátil, y spa portátil

ADVERTENCIA: la ubicación seleccionada debe ser capaz de soportar la

carga esperada.

ADVERTENCIA: se debe proporcionar un sistema de drenaje adecuado

para tratar el desbordamiento de agua para instalaciones tanto interiores

como exteriores.

• Mantenga puesta siempre la cubierta del spa para minimizar la pérdida

de calor durante el calentamiento del spa entre usos (pero no mientras

se está utilizando). Asegúrese de que la cubierta esté bien ajustada,

según las instrucciones para maximizar el aislamiento. Se recomienda

que la cubierta, cuando no esté en uso, se mantenga alejada del suelo

para mantenerla limpia (especialmente el lado más cercano a la

superficie del agua del spa). La cubierta debe guardarse en un lugar

adecuado, donde no pueda dañarse o causar daños.

• Compruebe la temperatura del agua establecida y considere reducirla en

los momentos en que el spa no estará normalmente en uso.

• Dependiendo de las condiciones externas, considere apagar el

calentador por completo si no usa el spa durante un periodo prolongado

de tiempo (el spa ofrece esta opción, pero mantiene la desinfección

residual/los valores de pH).

• Se recomienda usar una tela aislante para el suelo, debajo del spa, para

minimizar la pérdida de calor por la parte inferior del spa.

• Mantenga los filtros limpios para preservar las condiciones de

funcionamiento adecuadas para la bomba y evitar la sustitución y

recalentamiento innecesarios del agua.

• Mantenga el spa lejos del área de descanso para minimizar la

perturbación del ruido.

• Se recomienda solicitar a un contratista cualificado o a un ingeniero

estructural que verifique si el material de soporte es lo suficientemente

resistente para soportar la carga máxima de diseño del spa, el agua del

spa y los bañistas. Lea la información de peso de llenado en el paquete.

• Mantenga una distancia de al menos 1 m alrededor del spa.

• Consulte a la autoridad del gobierno local sobre las regulaciones de

agua relacionadas con el suministro de agua conveniente para llenar el

spa.

• Se recomienda consultar a expertos y/o autoridades locales para aplicar

las leyes/regulaciones locales o nacionales relacionadas con el vallado a

prueba de niños, barreras de seguridad, iluminación y otros requisitos de

seguridad.

• No coloque la cubierta en el suelo ni en ninguna otra superficie sucia

cuando no esté colocada en el spa.

• Cuando se utiliza el spa, la cubierta debe colocarse en un área limpia y

seca, de lo contrario puede coger suciedad y bacterias. Las cubiertas no

deben colocarse en mesas de madera o cubiertas de madera debido al

riesgo de decoloración de la madera. Un levantador de cubierta, o un

dispositivo similar, es útil para asegurar que la cubierta no entre en

contacto con el suelo. Se recomienda encarecidamente utilizar un

levantador de cubiertas para los spas con la configuración de alquiler.

IMPORTANTE: debido al peso combinado del Lay-Z-Spa, el agua y los

usuarios, es extremadamente importante que la base donde esté instalado

el Lay-Z-Spa sea suave, plana, nivelada y capaz de aguantar

uniformemente el peso durante todo el periodo que el Lay-Z-Spa esté

instalado (no en la moqueta u otro material similar). Si el Lay-Z-Spa se

coloca en una superficie que no cumple con estos requisitos, cualquier

daño causado por un soporte inadecuado no está cubierto por la garantía

del fabricante. Es responsabilidad del propietario del Lay-Z-Spa garantizar

la integridad de la ubicación en todo momento.

1. Instalación en interior:

Tenga en cuenta los requisitos especiales si instala el spa en

interiores.

• La humedad es un efecto secundario natural de la instalación de

Lay-Z-Spa. Determine los efectos de la humedad en el aire sobre la

madera, el papel, etc. expuestos en la ubicación propuesta. Para

minimizar estos efectos, se recomienda proporcionar una ventilación

abundante en el área seleccionada. Un arquitecto puede ayudar a

determinar si se necesita más ventilación.

• Consulte a su autoridad gubernamental local para conocer las normas de

instalación.

• Mantenga un tratamiento adecuado del aire en la cámara del spa

(ventilación y deshumidificación) regularmente para preservar la

seguridad y el confort de los bañistas.

• No instale el spa sobre moqueta u otros materiales del suelo (p. ej.,

corcho no tratado, madera u otros materiales porosos) que potencian o

acumulan la humedad y las bacterias, o que podrían verse afectados por

los productos químicos para el tratamiento del agua que se utilizan en el

spa.

• Vacíe el spa antes de retirarlo de la cámara o edificio.

2. Instalación al aire libre:

¡Amplía ahora gratis la garantía de tu compra!

Registra tu producto en un plazo de 30 días desde la fecha de compra y

regálate 6 meses de ampliación gratuita de la garantía.

¡Visita WWW.REGISTROBESTWAY.ES y registra ya tu producto!

Esta garantía adicional cubre los siguientes países: España, Alemania,

Belgica, Francia, Italia, Luxemburgo.

ES ¡Gracias por elegir Bestway!

• Durante el llenado, vaciado o uso, el agua puede salirse del spa. Por lo

tanto, el Lay-Z-Spa debe instalarse cerca de un desagüe del suelo.

• No deje la superficie del spa expuesta a la luz solar directa durante

largos períodos de tiempo.

• Consulte a los instaladores profesionales locales para conocer las

condiciones ambientales, como las aguas subterráneas y el riesgo de

heladas.

• Recomendado para proteger el spa de la exposición directa a la luz solar

por una cubierta cuando no esté en uso.

ADVERTENCIA PRCD

ADVERTENCIA: antes de insertar el enchufe en una toma de corriente,

asegúrese de que la tasa de corriente de la toma es adecuada para la

bomba.

ADVERTENCIA: utilizar un alargador o un adaptador multienchufe con el

calentador del spa puede provocar el sobrecalentamiento del enchufe,

causando daños al equipo y los elementos circundantes. El spa es un

electrodoméstico de clase I y debe conectarse directamente a una toma

de corriente con conexión a tierra. Se recomienda usar una única toma de

corriente resistente a la humedad y con capacidad para cargas de alta

potencia. Revise el enchufe y la toma de corriente con regularidad para

comprobar si hay señales de daños antes de utilizar el spa; no lo utilice si

el enchufe o la toma están dañados. Si tiene dudas sobre la calidad del

suministro eléctrico, consulte a un electricista cualificado antes de utilizar

el spa.

ADVERTENCIA: el enchufe de PRCD debe probarse antes de cada uso

para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: no utilice la bomba si la prueba falla. Para recibir

asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

COMPROBACIÓN DE PIEZAS

Examine el equipo antes de utilizarlo.

Notifique al servicio de atención al cliente de

Bestway® sobre cualquier pieza dañada o

faltante en el momento de la compra.

Verifique que los componentes del equipo

se corresponden con los modelos que tenía

la intención de comprar. Utilice los

diagramas que figuran a continuación como

referencia.

LISTA DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

123

INSTALACIÓN

Es importante seguir estas instrucciones si instala el spa durante el invierno. Esto evitará

daños al material de PVC y alargará la vida del producto significativamente.

• Si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C (50 °F), sugerimos mantener el embalaje en el

interior, donde la temperatura sea superior a 15 °C (59 °F) durante al menos 2 horas antes de

inflarlo. Esto hará que el revestimiento del spa sea más flexible y más fácil de instalar.

• Abra el embalaje en la misma habitación donde la temperatura sea superior a 15 °C (59 °F) e

infle el spa con el calentador.

• Coloque el revestimiento del spa en el exterior en la posición deseada, conecte el calentador y

llénelo de agua.

Importante: la temperatura del agua utilizada para llenar el spa debe ser superior a

6 °C (42,8 °F); de lo contrario, cuando empiece a funcionar con el calentador, aparecerá la

alarma E03.

Importante: si el sistema Freeze Shield™ no funciona, aparecerán alarmas en el spa.

Asegúrese de verificar el estado de su spa si la temperatura exterior es inferior a 6 °C (42,8 °F).

En caso de una ausencia prolongada en el hogar cuando existe el riesgo de que las

temperaturas caigan por debajo de los 6 °C (42,8 °F), sugerimos encarecidamente desmontar

el spa y almacenarlo como se indica. Cuando monte el spa, la función de calentamiento

automático se activará. En estas condiciones, el spa se puede usar cuando la temperatura sea

inferior a 6 °C (42,8 °F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

INSTRUCCIONES

PARA USO EN

INVIERNO

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

TEST PRCD

TERMINAL DE ENLACE EQUIPOTENCIAL DE LA BOMBA DE SPA

Se recomienda que un electricista cualificado conecte la bomba del

spa a un terminal de conexión equipotencial utilizando un conductor

de cobre sólido de 2,5 mm

como mínimo.

Durante el inflado, notará que sale aire del área donde

la manguera de aire se conecta a la bomba; esto es

normal por los requisitos técnicos.

Importante: no cubra los agujeros en la base de la

manguera de inflado, ya que esto inflará demasiado el

revestimiento y dañará la estructura.

No utilice un compresor de aire para inflar la piscina.

No arrastre la piscina por terrenos irregulares, ya que esto podría dañar el forro.

Tiempo de inflado solo como referencia.

A. BOTÓN DE BLOQUEO/DESBLOQUEO: la bomba tiene un bloqueo automático

de 5 minutos; la luz se encenderá. Para bloquear o desbloquear la bomba, presione

el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 segundos.

B. BOTÓN DEL TEMPORIZADOR DE AHORRO DE ENERGÍA: diseñado para

ayudar a evitar el desperdicio de energía con la configuración de tiempo y duración

del ciclo de calentamiento del spa. De esta forma, podrá disfrutar de su spa en el

momento que desee, sin tener que dejar el calentador siempre encendido.

la bo

H+

Ajuste de la

boquilla de chorro

ajustar la duración del calentamiento

1. Pulse el botón de la unidad; el botón LED empezará a parpadear.

2. Pulse el botón o para ajustar la duración del calentamiento (de 1 a 999 horas).

3. Vuelva a pulsar el botón para confirmar la duración del calentamiento.

establecer en cuántas horas A PARTIR DE AHORA se activará el calentador

1. Después de ajustar la duración del calentamiento, el botón LED empezará a parpadear.

2. Pulse el botón o para ajustar en cuántas horas tendrá lugar la activación (de 0 a 999 horas).

3. Vuelva a pulsar el botón o sencillamente no toque nada durante 10 segundos para confirmar el ajuste. El botón

LED permanecerá encendido y comenzará la cuenta atrás para la activación del calentador.

Para modificar la configuración del temporizador: pulse el botón y use los botones o para ajustarlo.

Cancelar la configuración: pulse el botón durante 2 segundos.

NOTA: tras establecer la configuración, la pantalla muestra de forma alterna la temperatura y el tiempo actuales.

NOTA: el ajuste del temporizador (número de horas con el calentador ENCENDIDO) se puede establecer de 1 a 999 horas;

el ajuste del tiempo de reserva (en cuántas horas A PARTIR DE AHORA el calentador empezará a funcionar) se puede

configurar de 0 a 999 horas. Si el temporizador está configurado a 0 horas, el sistema de calefacción se activará de

inmediato.

Tenga en cuenta que el temporizador funciona una vez por uso: el usuario establece la duración del ciclo de calefacción y

en cuántas horas a partir de ahora empezará el ciclo de calentamiento. El temporizador NO se repite hasta que se reinicia.

C. BOTÓN DE CALEFACCIÓN: utilice este botón para activar el sistema de

calefacción. Cuando la luz situada sobre el botón de calentamiento se ponga

roja, el sistema de calefacción se habrá activado.

Cuando la luz se ponga verde, el agua estará a la temperatura establecida y

el sistema de calefacción se pondrá en reposo.

NOTA: si el sistema de calefacción está activado, el sistema de filtración se

iniciará automáticamente.

NOTA: después de apagar el sistema de calefacción, el sistema de filtración

seguirá funcionando.

NOTA: si el calentador del spa está encendido cuando la temperatura del

agua es inferior a 6 °C (42 8 °F), el sistema de calefacción calentará el agua

hasta 10 °C (50 °F) automáticamente.

D. BOTÓN DEL SISTEMA DE MASAJE: use este botón para activar el sistema de

masaje, que tiene una función de apagado automático de 30 minutos. La luz

situada sobre el botón del sistema de masaje se pone roja cuando está activado.

IMPORTANTE: no ejecute el sistema de masaje cuando la cubierta esté colocada.

USO DEL SPA

PASO 1:

PASO 2:

NOTA: el consumo del CALENTADOR DE AGUA puede cambiar en las siguientes condiciones:

• cuando la temperatura exterior es inferior a 15 °C (59 °F);

• si la cubierta no está colocada cuando la función de calefacción está activada.

NOTA: para mostrar la temperatura actual del agua, ejecute el sistema de filtro durante al

menos un minuto.

La temperatura del agua probada por un termómetro externo puede variar en relación con la

temperatura que aparece en el panel del spa hasta aproximadamente 2 °C (35,6 °F).

LED DEL TEMPORIZADOR DE AHORRO DE ENERGÍA:

este LED indica cuando está configurando la duración de la calefacción.

La luz estará encendida cuando la función de calefacción empiece a

funcionar.

Este LED indica cuando está estableciendo en cuántas horas A PARTIR

DE AHORA se activará el calentador. Cuando la luz está encendida, la

función del temporizador de ahorro de energía está activada.

J. BOTÓN DEL SISTEMA HYDROJET: este botón enciende y apaga la

bomba de agua. La luz situada sobre el botón del sistema HydroJet se

pone roja cuando está activado.

NOTA: el sistema se apagará automáticamente después de 1 hora.

NOTA: no ponga en funcionamiento el sistema de HydroJet en seco.

El aire puede acumularse dentro del spa y causar daños irreparables a la cubierta y

lesiones corporales.

NOTA: la calefacción y el sistema de masaje funcionan a la vez para crear una

experiencia de masaje cálido.

E/G. BOTONES DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA: al pulsar los

botones para aumentar o reducir la temperatura, el LED parpadeará.

Cuando esté parpadeando, puede ajustar la temperatura deseada. Si

mantiene pulsados estos botones, los valores aumentarán o disminuirán

rápidamente.

El nuevo ajuste de temperatura permanecerá en la pantalla LED durante

3 segundos para confirmar el nuevo valor.

NOTA: la temperatura predeterminada es de 35 °C (95 °F).

NOTA: el ajuste de temperatura varía de 20 °C (68 °F) a 40 °C (104 °F).

F. BOTÓN ON/OFF: presione este botón durante 2 segundos para

activar el panel de control; la luz se vuelve verde. Pulse este botón

durante 2 segundos para desactivar todas las funciones activadas

actualmente.

H. CONMUTACIÓN CELSIUS/FAHRENHEIT: la temperatura se puede

mostrar en grados Fahrenheit o Celsius.

I. BOTÓN DEL FILTRO DE AGUA: este botón enciende y apaga la

bomba del filtro. La luz situada sobre el botón del filtro de agua se pone

roja cuando está activado.

INSTRUCCIONES DE USO

EN INVIERNO

Temperatura ambiente

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Temperatura del agua

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Temperatura establecida

40ºC(104ºF)

Duración del calentamiento

18.5h - 21.5h

15h - 18h

11.5h - 14.5h

8.5h - 11h

5.5h - 7.5h

IMPORTANTE

Para alcanzar los 40 °C (104 °F), la duración de calentamiento requerida se basa en

la temperatura inicial del agua y la temperatura ambiente, los siguientes datos son

puramente de referencia. para mostrar la temperatura actual del agua, ejecute el

sistema de filtro durante al menos un minuto.

Tasa de potencia Potencia del

elemento calefactor Potencia de la

bomba del filtro Potencia del

tubo de masaje Potencia de la

bomba de chorro

2000 W a 20 °C 50W 1200W

220-240 V CA,

50 Hz, monofásico

2050 W a 20 °C

800W

REINICIO DE LA CALEFACCIÓN

Cuando utilice el Lay-Z-SPA por primera vez, o después de un

largo período de inactividad, asegúrese de presionar el botón de

reinicio en la bomba usando un objeto pequeño y fino.

Si la temperatura del panel de control (o la temperatura del agua)

no ha cambiado a las 4-5 horas de la activación del sistema de

calefacción, use un objeto fino para pulsar el BOTÓN DE

REINICIO, y reinicie el sistema de calefacción.

IMPORTANTE: el sistema de calefacción no funcionará si la

temperatura exterior es superior a 40 °C (104 °F) o si el Lay-Z- SPA está bajo la luz

solar directa. En estas condiciones, espere hasta que llegue un momento más frío

del día antes de presionar el BOTÓN DE REINICIO con un objeto fino y reinicie el

sistema de calefacción.

REINICIO

• Puede mantener el spa encendido durante el invierno cuando la temperatura sea inferior a 6 °C (42,8 °F).

El sistema Freeze Shield™ mantiene automáticamente la temperatura del agua entre 6 °C (42,8 °F) y

10 °C (50 °F), y evita que el agua se congele.

Importante: si la temperatura exterior es inferior a 6° C, el calentador del spa debe estar siempre

encendido. En este modo, el sistema Freeze Shield™ puede mantener la temperatura interna entre

6 °C (42,8 °F) y 10 °C (50 °F) para evitar daños, como la congelación del agua en las tuberías o en el

sistema de circulación.

Importante: si el sistema Freeze Shield™ no funciona, aparecerán alarmas en el spa.

Asegúrese de verificar el estado de su spa si la temperatura exterior es inferior a 6° C (42,8 °F).

En caso de una ausencia prolongada en el hogar cuando existe el riesgo de que las temperaturas caigan

por debajo de los 6° C (42,8 °F), sugerimos encarecidamente desmontar el spa y almacenarlo como se

indica.

• Cualquier daño provocado por el uso del spa en estas condiciones es responsabilidad del cliente. No

XWLOLFHHOVSDFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOFDQFHORVí&)

• Asegúrese de cubrir el spa con la

cubierta del spa siempre que se active

la función de calefacción. Si deja el spa

descubierto, aumentará la duración de

calentamiento requerida.

• Cuando el spa esté montado y con

agua, no apague el calentador si la

temperatura es inferior a 6° C (42,8 °F).

Conjunto de filtros

Cartucho del filtro

Mantenimiento del agua

Muchos contaminantes del agua se depositan en las superficies debajo de la línea de agua.

Estos pueden provocar el crecimiento de bacterias, algas u hongos. Se recomienda limpiar

los spas con la frecuencia necesaria. Transcurrido un tiempo, pueden aparecer manchas

persistentes o biopelículas en las superficies accesibles debajo de la línea de agua, o pueden

darse altas concentraciones de sales o subproductos de reacción no deseados. Dependiendo

de las condiciones higiénicas, la limpieza, la visibilidad, el olor, los residuos y las manchas, se

recomienda cambiar el agua completamente y limpiar/desinfectar el spa. Al vaciar el spa, se

deben seguir las normas y las instrucciones para drenar el agua. Es necesario mantener el

agua del spa limpia y químicamente equilibrada. La simple limpieza del cartucho del filtro no

es suficiente para realizar un mantenimiento adecuado; le recomendamos que utilice

productos químicos para piscinas para mantener una química del agua adecuada y las

tabletas de cloro o bromo (no use gránulos) con el dispensador de productos químicos. La

PRECAUCIÓN: debe asegurarse de que la bomba está desenchufada antes de

empezar el mantenimiento del spa para evitar el riesgo de lesiones o la muerte.

Añadir aire: su spa requerirá que se añada aire adicional de vez en cuando. Los

cambios de temperatura del día a la noche cambiarán la presión del spa y pueden

causar cierto nivel de desinflado. Siga las instrucciones de montaje e ínflelo a la

presión precisa necesaria.

Cuando necesite usar la bomba para el inflado, bloquee las mangueras para evitar

que el agua se escape; después, desconecte la bomba y atornille la tapa para evitar

que salga agua del tubo de aire.

Mantenimiento de la cubierta

La cubierta debe limpiarse por dentro y por fuera periódicamente usando una solución

adecuada que incluya una desinfección adecuada (por ejemplo, 10 mg/l de cloro libre).

Mantenimiento del cartucho del filtro

Para asegurarse de que el agua de su spa permanezca limpia, revise y limpie los

cartuchos del filtro todos los días, siguiendo los pasos indicados a continuación.

NOTA: recomendamos cambiar los cartuchos del filtro cada semana, o sustituirlos si

siguen sucios y descoloridos.

MANTENIMIENTO

NOTA: retire el dispensador de productos químicos del spa cuando el spa esté en

uso.

IMPORTANTE: después de realizar el mantenimiento químico y antes de usar el

spa, utilice un kit de prueba (no incluido) para probar la química del agua.

Recomendamos mantener las condiciones del agua como se muestra en la

siguiente tabla.

NOTA: la garantía no cubre los daños resultantes de desequilibrios químicos. Los

productos químicos para piscinas son potencialmente tóxicos y deben manejarse

con cuidado. Existen riesgos graves para la salud debido a los vapores químicos y

al etiquetado y almacenamiento incorrectos de los contenedores de productos

químicos. Consulte a su distribuidor local de suministros para piscinas para

obtener más información sobre el mantenimiento químico. Preste mucha atención

a las instrucciones del fabricante del producto químico. La garantía no cubre los

daños causados por el uso indebido de productos químicos y la mala gestión del

agua del spa.

Uso de tabletas químicas (no incluidas):

Uso de líquido químico (no incluido):

calidad del agua estará directamente relacionada con la frecuencia de uso, la cantidad de

usuarios y el mantenimiento general del spa. El agua debe cambiarse cada 3 días si no se

aplica un tratamiento químico. Es altamente recomendable usar agua del grifo para el llenado

del spa para minimizar la influencia de contenido no deseado, como minerales. Las zonas

para andar descalzo y las áreas de descanso también deben limpiarse. El agua de limpieza

no puede entrar en el spa o en el ciclo de agua del mismo. La suciedad y los agentes de

limpieza deben enjuagarse con cuidado para que se drenen en los alrededores del spa.

Nota: le recomendamos que se duche antes de usar el Lay-Z-Spa, ya que los productos

cosméticos, las lociones y otros residuos de la piel pueden degradar rápidamente la calidad

del agua. Para utilizar el dispensador de productos químicos, siga las instrucciones detalladas

a continuación.

7.4-7.6

Alcalinidad total

80-120ppm

Cloro libre

2-4ppm

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

DRENAJE DEL SPA

DESMONTAJE Y ALMACENAMIENTO

LIMPIEZA DEL SPA

Los residuos de detergente y los sólidos disueltos de los trajes de baño y los

productos químicos pueden acumularse en las paredes del spa. Use agua y jabón

para limpiar las paredes y enjuáguelas bien.

NOTA: NO utilice cepillos duros ni productos de limpieza abrasivos.

Asegúrese de que el spa y la bomba estén completamente secos. Esto es esencial

para prolongar la vida útil del spa. Recomendamos utilizar la bomba para secar el

spa, la bomba y las tuberías.

Retire los conjuntos de filtros y deseche los cartuchos de filtro usados. Vuelva a

colocar los dos tapones de cierre en las válvulas de entrada y salida del spa. Es

recomendable guardar el spa en su paquete original en un lugar seco y cálido.

DESINFLADO

El spa está equipado con una función de desinflado, ya que eliminar todo el aire del

interior de la cámara facilita su empaquetamiento y almacenamiento.

Eliminación

Los productos eléctricos residuales no deben desecharse con la basura doméstica. Recicle en las instalaciones

correspondientes. Consulte con las autoridades locales o su distribuidor para obtener consejos de reciclaje.

REPARAR

Para la pieza de PVC.

Si el spa está roto o perforado, use el parche de reparación de alta resistencia suministrado.

1. Limpie el área a reparar.

2. Pele el parche con cuidado.

3. Presione el parche sobre el área a reparar.

4. Espere 30 segundos antes de inflar.

Para material de PVC Tritech.

Si el spa está roto o perforado, use el parche de reparación de PVC y el pegamento (no incluidos) siguiendo estos pasos:

1. Limpie y seque el área a reparar.

2. Corte el parche de PVC suministrado al tamaño apropiado.

3. Use pegamento (no incluido) para cubrir un lado del parche recién cortado. Asegúrese de que el pegamento se distribuye

uniformemente.

4. Espere 30 segundos y, seguidamente, coloque el parche cortado con pegamento sobre el área dañada.

5. Alise las burbujas de aire que puedan quedar debajo y presione firmemente durante dos minutos.

6. El producto vuelve a estar listo para su uso. Repita este proceso si se producen más fugas.

7. Espere 30 minutos antes de inflar

P61726ASS18

P61727ASS18

Problemas Posibles causas Soluciones

- Inserte los tapones de cierre en los puertos del spa para evitar que el agua se filtre y desconecte

la bomba. - Compruebe que las juntas estén correctamente colocadas.

- Si las juntas no están correctamente colocadas, abra los engranajes y coloque las juntas en la

posición correcta. www.bestwaycorp.com.

- Si las juntas están dañadas, debe sustituirlas. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte

de nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.

- Si las juntas no están correctamente colocadas, los adaptadores no están correctamente

apretados. Conecte la bomba al spa, apriete a mano los adaptadores y retire los tapones de

cierre de los puertos del spa. Si hay fugas, apriete el adaptador hasta que desaparezcan.

- Desconecte la bomba y espere dos horas hasta que la bomba se haya

enfriado. Inserte el enchufe y pulse el botón del sistema Lay-Z-Massage.

- Pulse el botón del sistema Lay-Z-Massage para reactivarlo.

- Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

Falló la prueba del PRCD. Hay algún problema con el SPA.

Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

El panel de control tiene un bloqueo

automático, que se activa tras 5 minutos de

inactividad. La pantalla LED tiene un icono:

Si el icono de bloqueo está destacado,

el panel de control está bloqueado.

- El panel de control no está activado.

- Faltan las juntas dentro de los

adaptadores de la bomba.

- Las juntas no están en la posición

correcta.

- Las juntas están dañadas.

- Los adaptadores no están

correctamente apretados.

¿Qué tipo de productos químicos

deben usarse para el

mantenimiento del agua?

Consulte a su distribuidor local de productos químicos para obtener más información sobre el mantenimiento

químico. Preste mucha atención a las instrucciones del fabricante del producto químico.

Fugas de agua de los

adaptadores entre la bomba y el

spa.

- Utilice el parche de reparación suministrado.

- Con agua jabonosa, cubra la válvula de aire para comprobar si hay fugas de aire; si

es así, use la llave provista para sujetar la válvula de aire siguiendo estos pasos:

1. desinfle el SPA;

2. con una mano, sujete la parte trasera de la válvula de aire desde el lado interior de la

pared del spa y gire la llave en sentido horario.

- Para desbloquear el panel de control, pulse el botón durante

3 segundos. Si el panel de control no se desbloquea, reinicie la

bomba: desenchúfela y enchúfela.

- Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante

2 segundos. Si el problema persiste, visite la sección de soporte

de nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.

- El botón está encendido, pero no sale

agua del spa

- El sistema HydroJet se apagará

automáticamente tras 1 hora.

- Hay aire atrapado en las mangueras.

El botón del sistema HydroJet™

no funciona.

- El termofusible corta la corriente cuando el motor alcanza una

temperatura elevada. Apague el calentador del spa durante

aproximadamente 3 horas, espere a que baje la temperatura y reinicie

la función HydroJet. Si el problema persiste, visite la sección de

soporte de nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.

- Reinicie la función HydroJet de nuevo para disfrutar de su spa.

- Desconecte la bomba y vuelva a conectarla después de drenar un

poco de agua.

La bomba no funciona. - Fallo de alimentación.

- Circuitos de alimentación rotos.

- Compruebe la fuente de alimentación.

- Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

La bomba no calienta

adecuadamente.

- Temperatura ajustada demasiado baja.

- Cartucho del filtro sucio.

- Protector térmico desconectado.

- El spa no está cubierto.

- El sistema de calefacción falló

- Ajustado a una temperatura demasiado alta; consulte la sección de

funcionamiento de la bomba.

- Limpie/sustituya el cartucho del filtro, consulte la sección de limpieza y

sustitución del cartucho del filtro.

- Desenchufe la bomba y coloque el enchufe en un lugar seco y fresco.Reinicie la

bomba solo cuando la temperatura del agua disminuya a 35 °C (95 °F) o menos.

- Coloque la cubierta.

- Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

El sistema Lay-Z-Massage

no funciona.

- La bomba de aire se está

sobrecalentando.

- El Lay-Z-Spa-Massage se detiene

automáticamente.

- La bomba de aire está rota.

Los adaptadores de la bomba no

están nivelados con los

adaptadores del spa.

Es normal que el PVC cambie de forma,

ya que es una de sus características.

- Eleve la bomba con madera u otro tipo de material aislante para nivelar

los adaptadores de la bomba con los adaptadores del spa.

Fuga en la piscina del spa. - El spa está roto o perforado.

- La válvula de aire está suelta.

El agua no está limpia.

- Tiempo de filtrado insuficiente.

- Cartucho del filtro sucio.

- Mantenimiento inadecuado del agua.

- Aumente el tiempo de filtración.

- Limpie/sustituya el cartucho del filtro (consulte la sección de limpieza y sustitución del

cartucho del filtro).

- Consulte las instrucciones del fabricante del producto químico.

El panel de control no funciona.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Bestway se esfuerza por ofrecer los spas con menos problemas del mercado.

Si experimenta algún problema, no dude en ponerse en contacto con Bestway o con su distribuidor autorizado. Estos son

algunos consejos útiles para ayudarle a diagnosticar y rectificar algunas fuentes comunes de problemas.

Fugas de agua dentro de la

bomba. El sistema ha detectado algunas fugas de agua dentro

de la bomba.

Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

Causas Razões Soluções

Los sensores de flujo de agua

funcionan sin pulsar el botón del

filtro o de calefacción.

1. Los pistones del sensor de flujo de agua no

volvieron a la posición correcta.

2. Los sensores de flujo de agua están rotos.

1. Desenchufe el enchufe con cuidado, golpee el lado de la bomba, aunque no

bruscamente, y vuelva a enchufarlo.

2. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

Después de iniciar las funciones

de filtrado y calentamiento o

durante las mismas, los sensores

de flujo de agua no detectan el

flujo de agua.

1. Olvidó retirar los 2 tapones de cierre del interior

de la piscina.

2. Los cartuchos del filtro están sucios.

3. Active el filtro o el sistema de calefacción y ponga

la mano delante del tubo de salida dentro de la

piscina para comprobar si nota que sale agua.

a. Si no sale agua, la bomba de agua está rota.

b. Sale agua pero aparece la alarma ; los

sensores de flujo de agua están rotos.

4. Bloqueo del filtro

5. Tuberías dobladas o flujo de agua deficiente a

través de las tuberías de plástico del

revestimiento.

6. Los filtros de residuos están bloqueados: el agua

dura puede bloquear los filtros de residuos

debido a la acumulación de calcio.

7. Arandelas deterioradas

1. Retire los 2 tapones de cierre antes de activar la calefacción; consulte la

sección de montaje del manual del usuario.

2. Retire el conjunto de filtros del interior de la piscina y pulse el botón del filtro o

de calentamiento. Si no aparece ninguna alarma, limpie o cambie los cartuchos

de filtro, instale el conjunto de filtros dentro de la piscina.

3. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

4. Limpie el filtro y compruebe si hay daños. Sustitúyalo o reinstálelo según sea

necesario. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio

web: www.bestwaycorp.com.

5. Revise la conexión del spa para comprobar si las tuberías están dobladas.

Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

6. Vacíe el spa y coloque una manguera de jardín dentro de las tuberías para

limpiar los residuos. Realice la operación desde el exterior y el interior del spa

para asegurarse de que se han eliminado todos los residuos. Use un cepillo de

dientes para eliminar los restos persistentes.

Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

7. Compruebe si las arandelas del interior del acoplamiento presentan daños.

Desenrosque los acoplamientos y retire la arandela para realizar una

inspección adicional. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de

nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.

El termómetro de la bomba lee la

temperatura del agua por debajo

de 4 °C (40 °F).

1. La temperatura del agua es inferior a 4 °C (40 °F)

2. Si la temperatura del agua es superior a

7 °C (44,6 °F), el termómetro de la bomba está roto.

1. El spa no está diseñado para funcionar con temperaturas del agua inferiores a

4 ºC (40 °F). Desenchufe la bomba y vuelva a encenderla solo cuando la

temperatura del agua alcance los 6 °C (43 °F).

2. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

El termómetro de la bomba lee la

temperatura del agua por encima

de 50 °C (122 °F).

1. La temperatura del agua es inferior a 50 °C (122 °F)

2. La temperatura ambiente es superior a 40 ° C (104 ° F)

o el spa está expuesto a la luz solar directa durante un

período prolongado.

3. Si la temperatura del agua es inferior a

45 °C (113 °F), el termómetro de la bomba está roto.

1. El spa no está diseñado para funcionar con temperaturas del agua superiores a 40 ºC (104 °F).

Desenchufe la bomba y vuelva a encenderla solo cuando la temperatura del agua disminuya a

38 °C (100 °F) o menos.

IMPORTANTE: antes de reiniciar la bomba, pulse el botón de reinicio de la misma.

2. Desconecte el enchufe, desconecte la bomba y drene el spa. Después de 15 minutos, vuelva a

conectar la bomba, vuelva a conectar el enchufe y reinicie la función de calefacción. Si la

alarma vuelve a aparecer, considere mover el spa a otro lugar sin luz solar directa.

3. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

Hay problemas en las conexiones

del termómetro de la bomba.

1. Los conectores del termómetro de la bomba no

funcionan correctamente.

2. El termómetro de la bomba está roto.

Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

Hay un problema en el protector

térmico de reinicio manual.

El protector térmico de reinicio manual se

desconecta.

1. Desenchufe la bomba y pulse el botón de reinicio; a continuación vuelva a enchufarla.

2. Si la alarma persiste, consulte la sección del botón de reinicio del manual.

3. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

Falló la conexión a tierra.

1. Hay algún problema en la conexión a tierra de su

vivienda.

2. Hay algún problema en la bomba.

Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio web:

www.bestwaycorp.com.

CÓDIGOS DE ERROR

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

CHECKLISTE VOR DEM AUFBAU

AUFBAU

AUFBAUANLEITUNG FÜR DEN WINTER

BENUTZUNG DES WHIRLPOOLS

WARTUNG

ABBAU UND LAGERUNG

FEHLERBEHEBUNG

FEHLERCODES

pg 081

pg 091

pg 093

pg 097

pg 100

pg 102

pg 104

pg 105

BESUCHEN SIE DEN YOUTUBE-KANAL VON BESTWAY

ANLEITUNGSVIDEOS

FINDEN SIE UNTER

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT

BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN

FRAGEN? PROBLEME?

FEHLENDE ERSATZTEILE?

Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos

und Ersatzteile gehen Sie auf

bestwaycorp.com/support

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen, verstehen und beachten Sie sämtliche Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung, bevor Sie den Whirlpool aufstellen und

verwenden.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN - BITTE LESEN

UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

ACHTUNG:

• Der Whirlpool ist über einen Trenntransformator oder eine

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD), deren Fehlerstrom 30 mA nicht

übersteigt, zu betreiben.

• Der Whirlpool ist über ein Netzkabel mit Stecker und PRCD mit einer

Auslösestromstärke von 10 mA an eine geerdete Netzsteckdose

anzuschließen.

• Die Pumpe ist vor jeder Benutzung zu testen; befolgen Sie hierfür die

Anleitung der Pumpe.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch Hersteller,

Kundendienst oder entsprechend qualifiziertes Fachpersonal ersetzt

werden, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

• Zur Verringerung der Gefahr von Stromschlägen, verwenden Sie zum

Anschließen des Geräts an die Stromversorgung keine

Verlängerungskabel, sondern eine nahe gelegene Steckdose.

• Während der Benutzung darf sich kein Teil des elektrischen Geräts über

dem Whirlpool befinden.

• Stromführende Teile, mit Ausnahme von Teilen mit extra niedriger

Sicherheitsspannung von maximal 12 V, dürfen durch im Pool befindliche

Personen nicht erreichbar sein; Bauteile, die elektrische Komponenten

enthalten, müssen mit Ausnahme von Fernsteuerungen so positioniert

und befestigt werden, dass sie nicht in den Whirlpool fallen können.

• Der Whirlpool ist an eine geerdete Stromquelle anzuschließen.

• Die Stromquelle an der Hauswand sollte sich mehr als 4 Meter entfernt

vom Pool befinden.

• ACHTUNG: Halten Sie den Netzstecker immer trocken und stecken

Sie niemals einen nassen Netzstecker in die Steckdose!

• Der Netzstecker ist direkt an eine fest installierte Steckdose

anzuschließen.

• Nach Aufbau des Whirlpools muss die Steckdose weiterhin zugänglich

sein.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Gefahren durch unbeabsichtigte

Neueinstellung des Temperaturbegrenzers, darf das Gerät nicht mit

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

einem externen Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, betrieben werden

oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der durch den

Versorger regelmäßig ab- und angeschaltet wird.

Nach einer Verwendungsdauer von 3-5 Jahren sollten Sie einen

qualifizierten Wartungstechniker vor Ort kontaktieren, um Sicherheit und

reibungslosen Betrieb Ihres Whirlpools zu gewährleisten. Die

Hauptkomponenten der elektrischen Einheit, wie Heizelement,

Gebläsemotor und Sperrventile, sollten gegebenenfalls von

fachkundigen Personen überprüft und ersetzt werden.

• ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN IST DER WHIRLPOOL

BEI REGEN, GEWITTER ODER BLITZSCHLAG NICHT ZU

BENUTZEN.

• Tragen Sie im Whirlpool keine Kontaktlinsen.

• Benutzen Sie den Whirlpool nicht während der chemischen

Aufbereitung.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Berühren Sie den Netzstecker beim Ein- und Ausstecken nicht mit

nassen Händen.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung:

- vor Reinigung oder anderen Wartungsarbeiten

- wenn es in Urlaubzeiten unbeaufsichtigt ist

• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum, wie in der Winterzeit,

nicht verwendet, sollte es demontiert und im Innenbereich aufbewahrt

werden.

• Aus Sicherheitsgründen ist nur Zubehör zu verwenden, das vom

Poolhersteller geliefert wird oder zugelassen wurde.

• Stellen Sie den Whirlpool nicht auf rutschiger Oberfläche auf und stellen

Sie sicher, dass auf der Oberfläche vor dem Aufbau keine spitzen

Gegenstände vorhanden sind.

• Stellen Sie im Umkreis von 2 m um den Whirlpool keine elektrischen

Geräte, wie Lampen, Telefon, Radio oder Fernseher, auf.

• Achtung: Lesen Sie die Anweisungen, immer wenn Sie das Gerät

aufbauen und benutzen oder neu zusammenbauen.

• Bewahren Sie die Anweisungen sicher auf. Bei Verlust kontaktieren Sie

bitte den Hersteller oder greifen Sie auf die Webseite

www.bestwaycorp.com zurück.

• ACHTUNG: Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit ist ein

PRCD im Netzkabel integriert. Bei einem Fehlerstrom von mehr als

10 mA unterbricht das Gerät die Stromversorgung. In einem

solchen Fall ziehen Sie den Netzstecker und unterlassen umgehend

die Benutzung des Whirlpools. Führen Sie selbständig keinen

Reset durch. Darüber hinaus kontaktieren Sie Ihren

Servicetechniker vor Ort und lassen Sie Ihr Produkt überprüfen und

reparieren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie

entsprechend beaufsichtigt oder mit der Bedienung des Gerätes und den

damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. (Für Märkte innerhalb der EU)

• Reinigung und Wartung sind von Erwachsenen über 18 Jahren, die mit

den Gefahren von Stromschlägen vertraut sind, durchzuführen. Dieses

Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit physischen,

sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie nicht entsprechend

beaufsichtigt oder durch eine für sie verantwortliche Person mit der

Benutzung des Gerätes vertraut gemacht werden. Kinder sind zu

beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. (Für Märkte

außerhalb der EU)

• Wasser wirkt auf Kinder anziehend; bringen Sie nach jeder Benutzung

die Abdeckung an.

• Vergraben Sie Kabel nicht. Verlegen Sie die Kabel so, dass die Gefahr

einer Beschädigung durch Rasenmäher, Heckenscheren und andere

Geräte vermieden wird.

• GEFAHR - von Ertrinken (insbesondere bei Kindern unter 5 Jahren).

Ergreifen Sie Maßnahmen, damit Kinder keinen unerlaubten Zugang

zum Whirlpool erlangen. Das kann durch eine erwachsene Person

geschehen, die den Zugang beaufsichtigt, oder durch eine am Whirlpool

angebrachte Sicherheitsvorkehrung. Um Unfälle während der Benutzung

zu vermeiden, sind Kindern durch eine erwachsene Person ständig zu

beaufsichtigen.

• GEFAHR - von Verletzungen. Die Ansauganschlüsse dieses Whirlpools

sind in ihrer Größe genau auf den Wasserdurchfluss der Pumpe

ausgelegt. Sollten Ansauganschlüsse oder Pumpe ausgetauscht werden

müssen, stellen Sie sicher, dass die Durchflussrate kompatibel ist.

Betreiben Sie den Whirlpool keinesfalls mit defekten oder fehlenden

Ansauganschlüssen. Ersetzen Sie niemals einen Ansauganschluss

durch einen mit einer geringeren Durchflussrate als auf dem

ursprünglichen Ansauganschluss angegeben.

• VERLETZUNGSGEFAHR. Betreiben Sie den Whirlpool keinesfalls mit

defekten oder fehlenden Einlass- oder Auslassschläuchen. Versuchen

Sie nicht, die Einlass-/Auslassschläuche auszutauschen. Wenden Sie

sich bitte an Ihren Kundendienst.

• STROMSCHLAGGEFAHR. Aufstellung mindestens 2 m von allen

Metalloberflächen entfernt.

• STROMSCHLAGGEFAHR. Bedienen Sie keine Elektrogeräte mit

nassen Händen oder während Sie sich in Ihrem Whirlpool befinden.

Stellen Sie im Umkreis von 2 m um den Whirlpool keine elektrischen

Geräte, wie Lampen, Telefon, Radio oder Fernseher, auf.

• Bitte beachten Sie: Die als angenehm empfundene Temperatur kann

ggf. niedriger sein, als die maximal zulässige Temperatur.

• Während der Schwangerschaft kann der Aufenthalt in heißem Wasser

dem Fötus schaden. Beschränken Sie die Nutzungsdauer auf jeweils

10 Minuten.

• SO VERMINDERN SIE DIE VERLETZUNGSGEFAHR:

A. Die Wassertemperatur im Whirlpool sollte 40 °C (104 °F) nicht

übersteigen. Für einen gesunden Erwachsenen gelten

Wassertemperaturen zwischen

38 °C (100°F) und 40 °C (104°F) als angenehm und unbedenklich.

Wenn die Nutzungsdauer 10 Minuten übersteigt, werden für kleine

Kinder niedrigere Temperaturen empfohlen.

Da zu heiße Wassertemperaturen im frühen Schwangerschaftsstadium

zu Schäden am Fötus führen können, sollte (möglicherweise)

Schwangere die Wassertemperatur auf 38 °C (100 °F) begrenzen.

C. Bevor Sie in den Whirlpool steigen, sollten Sie die Wassertemperatur

mit einem genauen Thermometer messen, da das Gerät zur

Temperaturregelung Toleranzen aufweist.

D. Die Einnahme von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln vor oder

während der Benutzung des Whirlpools kann zu Bewusstlosigkeit und

möglicherweise Ertrinken führen.

E. Übergewichtige Personen und Personen mit Herzkrankheiten,

niedrigem oder hohem Blutdruck, Kreislaufproblemen oder Diabetes

sollte vor der Benutzung des Whirlpools einen Arzt konsultieren.

F. Personen, die Medikamente einnehmen, sollte vor der Benutzung des

Whirlpools einen Arzt konsultieren, da einige Arzneimittel zu

Benommenheit führen, während sich andere auf Herzfrequenz,

Blutdruck und Kreislauf auswirken.

G. Vermeiden Sie es, Ihren Kopf unter Wasser zu tauchen.

H. Vermeiden Sie es, Poolwasser zu schlucken.

• SO VERMINDERN SIE DIE VERLETZUNGSGEFAHR: Füllen Sie

keinesfalls Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 °C (104 °F)

direkt in den Whirlpool.

• Die Einnahme von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln erhöht erheblich

die Gefahr lebensbedrohlicher Hyperthermie. Hyperthermie tritt auf,

wenn die Temperatur im Inneren des Körpers auf mehrere Grad über der

normalen Körpertemperatur von 37 °C (98,6 °F) ansteigt. Die Anzeichen

für Hyperthermie sind ein Anstieg der Temperatur im Inneren des

Körpers, Schwindelgefühl, Abgeschlagenheit, Benommenheit und

Ohnmacht. Die Folgen von Hyperthermie sind unter anderem

Hitzeunempfindlichkeit; Unfähigkeit, die geeignete Aufenthaltsdauer im

Whirlpool einzuschätzen; Verkennen drohender Gefahr; Schädigung des

Fötus bei Schwangeren; körperliche Unfähigkeit, den Whirlpool zu

verlassen; Bewusstlosigkeit mit Gefahr des Ertrinkens.

• Elektroinstallationen sollten die Anforderungen nationaler Normen

erfüllen. Lassen Sie sich von einem qualifizierten Elektriker in allen

Fragen beraten.

• Diese Warnungen, Anweisungen und Sicherheitsrichtlinien beschäftigen

sich mit einigen häufigen Risiken in Verbindung mit Freizeitaktivitäten

rund ums Wasser, decken jedoch nicht alle Risiken und Gefahren

umfassend ab. Lassen Sie beim Genießen Ihrer Wasseraktivitäten

Vorsicht, gesunden Menschenverstand und gutes Urteilsvermögen

walten. Bewahren Sie diese Informationen zur späteren Verwendung

auf. Abhängig vom Typ des Whirlpools können folgende Informationen

zusätzlich zur Verfügung gestellt werden:

Sicherheit für Nichtschwimmer

- Ständige, aktive und aufmerksame Beaufsichtigung von schlechten

Schwimmern und Nichtschwimmern durch befähigte Erwachsene ist

insbesondere in Fitness-Whirlpools zu jedem Zeitpunkt erforderlich

(denken Sie daran, dass für Kinder unter fünf Jahren die höchste

Gefahr des Ertrinkens besteht).

- Bestimmen Sie bei jeder Benutzung des Whirlpools einen befähigten

Erwachsenen als Aufsicht.

- Schlechte Schwimmer oder Nichtschwimmer sollten persönliche

Schutzausrüstung verwenden, insbesondere bei Benutzung eines

Fitness-Whirlpools.

- Ist der Whirlpool nicht in Benutzung oder nicht beaufsichtigt, entfernen

Sie alles Spielzeug aus dem Whirlpool und dessen Umgebung, damit

Kinder nicht dazu verleitet werden, sich in seiner Nähe aufzuhalten.

Sicherheitsvorrichtungen

- Verwenden Sie eine Sicherheitsabdeckung oder andere

Sicherheitsvorkehrung oder sichern Sie (gegebenenfalls) alle Türen und

Fenster, um unberechtigten Zugang zum Whirlpool zu verhindern.

- Absperrungen, Abdeckungen, Alarme oder ähnliche

Sicherheitsvorrichtungen sind wirkungsvolle Hilfsmittel, ersetzen jedoch

nicht die ständige Aufsicht durch befähigte Erwachsene.

Sicherheitsausrüstung

- Es wird empfohlen, (gegebenenfalls) Rettungsausrüstung (z. B. einen

Rettungsring) in Nähe des Whirlpools bereitzuhalten.

- Bewahren Sie ein funktionsfähiges Telefon und eine Liste mit

Notfallnummern in Nähe des Whirlpools auf.

Sichere Benutzung des Whirlpools

- Ermutigen Sie alle Benutzer, insbesondere Kinder, schwimmen zu

lernen.

- Erlernen Sie Erste-Hilfe-Maßnahmen (Herz-Lungen-Wiederbelebung,

HLW) und frischen Sie diese Kenntnisse regelmäßig auf. Das kann in

Notfällen Leben retten.

- Unterweisen Sie alle Benutzer, auch Kinder, im Verhalten in Notfällen.

- Springen Sie niemals in flaches Wasser. Dies kann zu ernsten

Verletzungen oder zum Tod führen.

- Benutzen Sie den Whirlpool nicht unter Einfluss von Alkohol oder

Medikamenten, da die sichere Benutzung des Whirlpools nicht

gewährleistet sein könnte.

- Wenn Sie Abdeckungen verwenden, entfernen Sie sie vor Benutzung

des Whirlpools vollständig.

- Schützen Sie die Benutzer des Whirlpools vor wasserbezogenen

Krankheiten, indem Sie das Wasser entsprechend aufbereiten und

Hygienemaßnahmen treffen. Richten Sie sich nach den Anweisungen

zur Wasseraufbereitung im Benutzerhandbuch.

- Bewahren Sie Chemikalien außer Reichweite von Kindern auf.

- Verwenden Sie die mitgelieferten Schilder am Whirlpool oder im

Umkreis von 2 m um den Whirlpool an einer gut sichtbaren Stelle.

- Abnehmbare Leitern sollten nach dem Abnehmen an einem sicheren

Ort gelagert werden, damit Kinder sie nicht zum Klettern verwenden.

KONSULTIEREN SIE IHREN ARZT FÜR EMPFEHLUNGEN.

ACHTUNG:

• Wir empfehlen dringend, den Whirlpool nicht zu entfalten und

aufzublasen, wenn die Umgebungstemperatur unter 15 °C liegt. Sie

können den Whirlpool im Innenbereich aufblasen und dann draußen mit

dem Aufbau fortfahren. Liegt die Außentemperatur niedriger als 6 °C, ist

die Heizung des Whirlpools ständig eingeschaltet zu lassen. In diesem

Betriebsmodus kann das Freeze-Shield™- System die Innentemperatur

zwischen 6 °C und 10 °C halten, um Schäden, wie gefrierendes Wasser

in den 8 Leitungen oder im Kreislaufsystem, zu vermeiden.

Wichtig: Arbeitet das Freeze-Shield™-System nicht, erscheinen am

Whirlpool Warnmeldungen. Überprüfen Sie den Status Ihres Whirlpools,

wenn die Außentemperaturen unter 6 °C fallen. Sollten Sie längere Zeit

von zuhause abwesend sein und es besteht die Gefahr, dass die

Temperaturen unter 6 °C fallen, raten wir Ihnen, den Whirlpool

abzubauen und wie im Folgenden beschrieben zu lagern.

• Benutzen Sie den Whirlpool nicht allein.

• Personen mit ansteckenden Krankheiten sollten den Whirlpool nicht

benutzen.

• Benutzen Sie den Whirlpool nicht direkt im Anschluss an anstrengende

Tätigkeiten.

• Gehen Sie beim Ein- und Ausstieg langsam und vorsichtig vor. Nasse

Oberflächen bieten Rutschgefahr.

• Damit die Pumpe keinen Schaden nimmt, darf der Whirlpool nicht

betrieben werden, wenn er nicht mit Wasser befüllt ist.

• Benutzer müssen den Whirlpool unverzüglich verlassen, wenn sie sich

unwohl oder benommen fühlen.

• Wann immer der Spa geleert wird, sollte der Filter gereinigt (und wenn

möglich getrocknet) werden.

• Jede manuelle Hinzugabe von Chemikalien sollte nicht während der

Nutzung des Spas erfolgen.

• Geben Sie niemals Wasser zu Chemikalien hinzu. Geben Sie

Chemikalien immer zum Wasser, damit keine starken Dämpfe oder

heftigen Reaktionen entstehen, die zu gefährlichen Chemikaliennebeln

führen können.

• Hinweise zu Reinigung, Wasseraufbereitung und -entsorgung

entnehmen Sie bitte dem Kapitel „WARTUNG“.

• Hinweise zum Aufbau finden Sie weiter unten in diesem Handbuch.

BITTE BEACHTEN:

• Überprüfen Sie die Bestandteile vor ihrer Verwendung. Wenden Sie sich

an die auf diesem Handbuch angegebene Anschrift des Kundendienstes

von Bestway, wenn Sie nach dem Kauf beschädigte oder fehlenden Teile

entdecken. Stellen Sie sicher, dass die Bestandteile zu dem Modell

gehören, das Sie erworben haben.

• Dieses Produkt ist nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

PASSENDER STANDORT

Innen- und Außenbereich, Aufstellpool, tragbare Verkabelung,

ortsbeweglicher Whirlpool

ACHTUNG: Der ausgewählte Standort muss die zu erwartenden Lasten

tragen können.

ACHTUNG: Im Innen- wie im Außenbereich muss ein geeignetes

Entwässerungssystem vorhanden sein, um überfließendes Wasser

aufzunehmen.

• Um den Wärmeverlust während des Aufheizens zwischen den

Benutzungsphasen gering zu halten, halten Sie den Whirlpool immer

abgedeckt (jedoch nicht während der Benutzung). Achten Sie auf

guten Sitz der Abdeckung entsprechend den Anweisungen, um eine

möglichst große Isolierwirkung zu erzielen. Es empfiehlt sich, die

Abdeckung bei Nichtverwendung aus Hygienegründen nicht auf dem

Boden aufzubewahren (insbesondere nicht den Teil, der sich in Nähe

der Wasseroberfläche des Whirlpools befindet). Lagern Sie die

Abdeckung an einem geeigneten Ort, an dem sie weder beschädigt

werden noch Schaden verursachen kann.

• Überprüfen Sie die eingestellte Wassertemperatur und senken Sie sie

in Zeiten, in denen Sie den Whirlpool in der Regel nicht verwenden,

möglichst ab.

• Schalten Sie die Heizung entsprechend den Außenbedingungen

gegebenenfalls vollständig ab (falls der Whirlpool diese Möglichkeit

bietet und gleichzeitig die Grunddesinfektion/pH-Werte aufrecht

erhält).

• Es empfiehlt sich, eine Bodenplane mit Isolierwirkung unter dem

Whirlpool auszubreiten, um den Wärmeverlust über die Bodenfläche

zu minimieren.

• Halten Sie die Filter ständig sauber, damit sie ordnungsgemäß

funktionieren und unnötiger Wasseraustausch und neuerliches

Erhitzen vermieden werden.

• Stellen Sie den Whirlpool entfernt von Ruhebereichen auf, damit

Geräuschbelästigung möglichst vermieden wird.

• Es empfiehlt sich, eine qualifizierte Fachkraft oder einen Bauingenieur

zu beauftragen, damit er prüft, ob der Aufstellort stabil genug ist, die

Maximallast von Whirlpool, Wasser und Benutzern zu tragen. Angaben

zum Gewicht nach dem Befüllen entnehmen Sie der Verpackung.

• Bitte sorgen Sie für mindestens 1 m freie Fläche rund um den

Whirlpool.

• Lassen Sie sich von Ihren lokalen Behörden beraten, ob Sie zum

Befüllen des Whirlpools Brauchwasser verwenden können.

• Es empfiehlt sich, sich bei Fachkräften und/oder Behörden nach den

lokalen oder nationalen Vorschriften hinsichtlich kindersicherer

Abzäunung, Absperrungen, Beleuchtung und anderer Anforderungen

an die Sicherheit zu erkundigen.

• Legen Sie die Abdeckung nicht auf dem Boden oder einer anderen

schmutzigen Oberfläche ab.

• Während Sie den Whirlpool benutzen, sollten Sie die Abdeckung an

einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren, damit sich keine

Bakterien und kein Schmutz ansammeln. Um ein Ausbleichen des

Holzes zu vermeiden, sollten Abdeckungen nicht auf Holztischen oder

Holzböden abgelegt werden. Ein Abdeckungsheber oder eine ähnliche

Vorrichtung helfen dabei, den Bodenkontakt der Abdeckung zu

verhindern. Für Mietobjekte empfiehlt sich ein solcher

Abdeckungsheber besonders.

WICHTIG: Aufgrund des Gewichts des Lay-Z-Spas, des Wassers und

der Benutzer ist es ausgesprochen wichtig, dass der Untergrund, auf

dem der Lay-Z-Spa aufgestellt wird, glatt, flach und eben ist und das

Gewicht für die gesamte Aufstelldauer des Whirlpools gleichmäßig

tragen kann (nicht auf Teppich oder ähnlichem Material). Falls der

Lay-Z-Spa auf einem Untergrund aufgebaut wird, der diese

Anforderungen nicht erfüllt, sind durch den ungeeigneten Untergrund

verursachte Beschädigungen nicht von der Herstellergarantie

abgedeckt. Der Besitzer des Lay-Z-Spas ist für die dauerhafte Stabilität

des Aufstellorts verantwortlich.

1. Aufbau im Innenbereich:

Bitte beachten Sie die speziellen Anforderungen für den Aufbau

des Whirlpools im Innenbereich.

• Feuchtigkeit ist eine natürliche Begleiterscheinung des Lay-Z-Spas.

Beachten Sie die Auswirkungen von Luftfeuchtigkeit auf Holz, Papier

und ähnliche Gegenstände am gewünschten Aufstellort. Um diese

Auswirkungen möglichst gering zu halten, ist eine gute Belüftung des

Bereichs anzuraten. Informationen zur notwendigen Belüftung erhalten

Sie von einem Architekten.

• Lassen Sie sich von Ihren Behörden vor Ort hinsichtlich der

Vorschriften zur Aufstellung beraten.

• Sorgen Sie im Aufstellraum regelmäßig für geeignete Luftqualität

(Belüftung und Entfeuchtung), um Sicherheit und Komfort der

Benutzer zu gewährleisten.

• Platzieren Sie den Whirlpool nicht auf Teppich oder ähnlichem Material

(z. B. auf unbehandeltem Kork, Holz oder anderen porösen Stoffen),

das Feuchtigkeit aufnimmt und Bakterienwachstum fördert oder das

von den für den Whirlpool verwendeten Chemikalien beschädigt

werden könnte.

• Entleeren Sie den Whirlpool, bevor Sie ihn aus dem Raum oder

Gebäude transportieren.

2. Aufbau im Außenbereich:

Verlängern Sie Jetzt kostenlos die Garantie Ihres Produktes!

Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum und in nur wenigen

Minuten erhalten Sie eine kostenlose Verlängerung der Herstellergarantie um 6 Monate!

Besuchen Sie sofort WWW.BESTWAYREGISTRIERUNG.DE

und registrieren Ihr Produkt!

Diese Möglichkeit der Garantieverlängerung gilt nur in folgenden Ländern:

Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Spanien.

DEVielen Dank für Ihren Kaufeines Bestway Produktes!

• Während Befüllen, Entleeren und Benutzung kann Wasser aus dem

Whirlpool austreten. Aus diesem Grund sollte der Lay-Z-Spa in Nähe

eines Abflusses platziert werden.

• Vermeiden Sie, die Oberfläche des Whirlpools längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung auszusetzen.

• Informationen zu den Umgebungsbedingungen, wie Grundwasser und

Frostgefahr, erhalten Sie von Ihrem Installateur vor Ort.

• Bei Nichtbenutzung empfiehlt es sich, den Whirlpool durch eine

Abdeckung vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.

PRCD ACHTUNG

ACHTUNG: Überprüfen Sie, ob die Stromstärke Ihrer Stromversorgung

für die Pumpe geeignet ist, bevor Sie den Stecker an die Steckdose

anschließen.

ACHTUNG: Die Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer

Mehrfachsteckdose zum Anschließen der Poolheizung kann zur

Überhitzung des Steckers führen und das Gerät sowie umliegende

Gegenstände beschädigen. Der Whirlpool ist ein Elektrogerät der

Schutzklasse 1 und ist direkt an eine geerdete Steckdose

anzuschließen. Es wird empfohlen, nur Steckdosen zu verwenden, die

gegen Feuchtigkeit geschützt sind und hoher Belastung standhalten.

Überprüfen Sie Stecker und Steckdose vor der Verwendung des

Whirlpools regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung; verwenden Sie

den Whirlpool nicht, wenn Beschädigungen an Stecker oder Steckdose

vorhanden sind. Wenn Sie sich bezüglich der Eigenschaften Ihrer

Stromversorgung unsicher sind, ziehen Sie einen fachkundigen

Elektriker hinzu, bevor Sie den Whirlpool anschließen.

ACHTUNG: Testen Sie den PRCD-Stecker vor jeder Verwendung, um

die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

ACHTUNG: Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn dieser Test

fehlschlägt. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Hilfeseiten

im Internet unter www.bestwaycorp.com.

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

ÜBERPRÜFUNG DER TEILE

Bitte überprüfen Sie die Bestandteile vor

ihrer Verwendung.

Informieren Sie den Kundenservice von

Bestway® über zum Zeitpunkt des Kaufs

beschädigte oder fehlende Teile.

Vergewissern Sie sich, dass die

Bestandteile zu dem Modell gehören, das

Sie erwerben wollten. Die folgenden

Diagramme helfen Ihnen dabei.

CHECKLISTE VOR DEM AUFBAU

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

123

AUFBAU

Es ist wichtig, diese Ratschläge zu befolgen, wenn Sie den Whirlpool in der Winterzeit

aufstellen. Sie verhindern so Schäden am PVC-Material und verlängern die Lebensdauer Ihres

Produkts erheblich.

• Beträgt die Umgebungstemperatur weniger als 10 °C, empfehlen wir, die Verpackung in einem

Innenraum aufzubewahren, in dem die Temperatur vor dem Aufblasen wenigstens zwei

Stunden lang mindestens 15 °C beträgt. Dadurch wird die Poolfolie biegsamer und lässt sich

einfacher aufbauen.

• Öffnen Sie die Verpackung im selben Raum mit einer Temperatur über 15 °C und blasen Sie

den Pool unter Verwendung der Poolheizung auf.

• Platzieren Sie die Poolfolie am gewünschten Ort im Außenbereich, schließen Sie die

Poolheizung an und befüllen Sie den Pool mit Wasser.

Wichtig: Die Temperatur des Wassers, mit dem Sie den Pool befüllen, sollte mehr als 6 °C

betragen. Anderenfalls erscheint die Fehlermeldung E03, wenn Sie die Poolheizung in Betrieb

nehmen.

Wichtig: Arbeitet das Freeze-Shield™-System nicht, erscheinen am Whirlpool

Warnmeldungen. Überprüfen Sie den Status Ihres Whirlpools, wenn die Außentemperaturen

unter 6 °C fallen. Sollten Sie längere Zeit von zuhause abwesend sein und es besteht die

Gefahr, dass die Temperaturen unter 6 °C fallen, raten wir Ihnen, den Whirlpool abzubauen und

wie im Folgenden beschrieben zu lagern. Wenn Sie den Whirlpool aufbauen, schaltet sich die

automatische Aufwärmfunktion ein. In diesem Zustand kann der Whirlpool auch bei

Temperaturen unter 6 °C verwendet werden.

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

AUFBAUANLEITUNG

FÜR DEN WINTER

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

PRCD TEST

POTENZIALAUSGLEICHSKLEMME DER WHIRLPOOLPUMPE

Es empfiehlt sich, die Pumpe des Whirlpools durch einen

qualifizierten Elektriker mithilfe eines 2,5 mm² Kupferleiters mit einer

Potentialausgleichsklemme verbinden zu lassen.

Beim Aufblasen werden Sie bemerken, dass Luft dort

entweicht, wo der Luftschlauch an die Pumpe

angeschlossen ist. Das ist aus technischen Gründen

normal.

Wichtig: Decken Sie die Löcher unten am

Aufblasschlauch nicht ab. Dadurch würde das Material

zu stark aufgeblasen und könnte beschädigt werden.

Verwenden Sie zum Aufblasen keinen Druckluftkompressor.

Ziehen Sie den Pool nicht über rauen Boden, da die Poolfolie Schaden nehmen

kann. Bei den Aufblaszeiten handelt es sich lediglich um Richtwerte.

A. VERRIEGELN/ENTRIEGELN-TASTE: Die Pumpe hat eine 5-minütige

Selbstverriegelungsfunktion, diese Lampe schaltet sich ein. Um die Pumpe zu

ver- oder entriegeln, halten Sie einen Finger drei Sekunden lang auf der

Verriegeln/Entriegeln-Taste.

B. ENERGIESPAR-ZEITSCHALTUHR-TASTE: Ermöglicht Energieersparnis durch

Einstellen von Uhrzeit und Dauer des Heizzyklus für den Whirlpool.

Auf diese Weise können Sie Ihren Whirlpool genießen, wann Sie wollen,

ohne die Heizung ständig eingeschaltet zu lassen.

NTRIEGELN-TASTE:

Die

Pum

hat eine 5

minü

H+

Einstellen der

Jet-Düse

Einstellen der Heizdauer

1. Drücken Sie die Taste , bis die LED zu blinken beginnt.

2. Drücken Sie die Taste oder , um die Heizdauer einzustellen (von 1-999 Stunden).

3. Drücken Sie die Taste erneut, um die Heizdauer zu bestätigen.

Stellen Sie die Anzahl der Stunden ab dem AKTUELLEN ZEITPUNKT ein, nach deren Ablauf sich die Heizung aktivieren soll

1. Wenn Sie die Heizdauer eingestellt haben, beginnt die LED zu blinken.

2. Drücken Sie die Taste oder , um die Stunden bis zur Aktivierung einzustellen (von 0-999 Stunden).

3. Drücken Sie die Taste erneut oder berühren Sie zehn Sekunden lang keine der Tasten, um die Einstellung zu bestätigen. Die

LED leuchtet konstant und die Zeit bis zur Aktivierung der Heizung läuft.

Um die Einstellungen der Zeitschaltuhr zu ändern: Drücken Sie die Taste und verwenden Sie die Taste oder , um die

Änderung vorzunehmen.

Um die Einstellungen zu löschen: Drücken Sie die Taste zwei Sekunden lang.

BITTE BEACHTEN: Nach dem Einstellen blinken die aktuelle Temperatur und die Zeit abwechselnd auf der Anzeige.

BITTE BEACHTEN: Die Anzahl der Stunden, während derer die Heizung eingeschaltet sein soll, lässt sich zwischen 1 und 999

Stunden einstellen.

Die Vorlaufzeit ab dem AKTUELLEN ZEITPUNKT, nach deren Ablauf sich die Heizung aktivieren soll, lässt sich zwischen 0 und 999

Stunden einstellen. Wird bei dieser Eingabe 0 gewählt, aktiviert sich das Heizsystem sofort.

Bitte beachten Sie, dass es sich bei der Zeitschaltuhr um eine einmalige Einstellung handelt - um die Dauer der Heizphase und um

die Stunden, nach deren Ablauf der Heizzyklus beginnt. Die Zeitschaltung wird anschließend deaktiviert und wiederholt sich NICHT.

C. HEIZTASTE: Mit dieser Taste aktivieren Sie das Heizsystem. Wenn

die Lampe über der Heiztaste rot leuchtet, ist das Heizsystem aktiviert.

Leuchtet die Lampe grün, besitzt das Wasser die gewünschte Temperatur und

das Heizsystem ruht.

BITTE BEACHTEN: Wenn das Heizsystem aktiviert wird, startet die

Filteranlage automatisch.

BITTE BEACHTEN: Wenn das Heizsystem ausgeschaltet wird, läuft die

Filteranlage weiter.

BITTE BEACHTEN: Wenn die Whirlpoolheizung bei einer Wassertemperatur

von unter 6 ºC eingeschaltet ist, wärmt das Heizsystem das Wasser

automatisch bis auf 10 ºC auf.

D. MASSAGESYSTEM-TASTE: Mit dieser Taste aktivieren Sie das

Massagesystem. Es besitzt eine Selbstabschaltung, die nach 30 Minuten aktiviert

wird. Die Lampe über der Massagesystem-Taste leuchtet bei Aktivierung rot.

WICHTIG: Schalten Sie das Massagesystem nicht bei angebrachter Poolabdeckung

BENUTZUNG DES WHIRLPOOLS

SCHRITT 1:

SCHRITT 2:

BITTE BEACHTEN: Die Effektivität der WASSERHEIZUNG kann sich unter folgenden

Bedingungen ändern:

• Wenn die Außentemperatur unter 15 °C liegt.

• Wenn die Abdeckung nicht angebracht ist, während die Heizung in Betrieb ist.

BITTE BEACHTEN: Um die aktuelle Wassertemperatur anzuzeigen, lassen Sie die Filteranlage

mindestens eine Minute lang laufen.

Die durch ein externes Thermometer gemessene Wassertemperatur kann von der am

Bedienfeld des Whirlpools angezeigten Temperatur um bis zu 2 °C abweichen.

ENERGIESPAR-ZEITSCHALTUHR-LED:

Blinkt diese LED, stellen Sie gerade die Heizdauer ein. Diese Lampe

leuchtet, wenn die Heizung ihren Betrieb aufnimmt.

Blinkt diese LED, stellen Sie gerade die Anzahl der Stunden ab dem

AKTUELLEN ZEITPUNKT ein, nach deren Ablauf die Heizung aktiviert

wird. Wenn diese Lampe leuchtet, ist die Energiespar-Zeitschaltuhr

eingestellt.

J. TASTE FÜR DAS HYDROJET-SYSTEM: Mit dieser Taste schalten Sie die

Wasserpumpe ein und aus. Die Lampe über der Taste für das HydroJet-System

leuchtet bei Aktivierung rot.

BITTE BEACHTEN: Das System schaltet sich nach einer Stunde automatisch aus.

BITTE BEACHTEN: Lassen Sie das HydroJet-System nicht trocken laufen.

ein. Es kann sich Luft im Whirlpool ansammeln und irreparable Schäden an der

Abdeckung sowie Verletzungen verursachen.

BITTE BEACHTEN: Das Heiz- und das Massagesystem wirken zusammen, um ein

angenehm warmes Massageerlebnis zu bieten.

E/G. TASTEN ZUR TEMPERATUREINSTELLUNG: Wenn Sie die Tasten zum

Erhöhen oder Verringern der Temperatur drücken, beginnt die LED zu blinken.

Wenn sie blinkt, können Sie die gewünschte Temperatureinstellung vornehmen.

Halten Sie die Tasten gedrückt, erhöhen oder verringern sich die Werte schneller.

Die neue gewünschte Temperatureinstellung erscheint als Bestätigung drei

Sekunden lang auf der LED-Anzeige.

BITTE BEACHTEN: Die Temperatur ist auf 35 °C voreingestellt.

BITTE BEACHTEN: Die Temperatur lässt sich zwischen 20 °C und 40 °C einstellen.

F. EIN/AUS-TASTE: Drücken Sie diese Taste zwei Sekunden lang, um

die Tasten des Bedienfelds zu aktivieren, und die Lampe leuchtet grün.

Drücken Sie diese Taste zwei Sekunden lang, um alle aktivierten

Funktionen auszuschalten.

H. CELSIUS/FAHRENHEIT-UMSCHALTER: Die Temperatur kann in

Fahrenheit oder in Celsius angezeigt werden.

I. WASSERFILTER-TASTE: Mit dieser Taste schalten Sie die

Filterpumpe ein und aus.

Die Lampe über der Wasserfilter-Taste leuchtet bei Aktivierung rot.

HINWEISE ZU VERWENDUNG

IM WINTER

Umgebungstemperatur

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Wassertemperatur

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Zieltemperatur

40ºC(104ºF)

Aufheizdauer

18.5 Std. - 21.5 Std.

15 Std. - 18 Std.

11.5 Std. - 14.5 Std.

8.5 Std. - 11 Std.

5.5 Std. - 7.5 Std.

WICHTIG

Die erforderliche Aufheizdauer auf 40 °C ist abhängig von der Ausgangswassertemperatur

und der Umgebungstemperatur. Bei den unten angegebenen Daten handelt es sich daher

lediglich um Richtwerte. Um die aktuelle Wassertemperatur anzuzeigen, lassen Sie die

Filteranlage mindestens eine Minute lang laufen.

Stromversorgung

Leistung

Heizelement Leistung

Filterpumpe Leistung

Massagefunktion Leistung

Jetpumpe

2.000 W bei 20 ºC

50W 1200W

220-240 V AC,

50 Hz, einphasig

2.050 W bei 20 ºC

800W

HEIZUNGS-RESET

Wenn Sie den Lay-Z-SPA zum ersten Mal oder nach einer langen

Standzeit verwenden, drücken Sie die Reset-Taste auf der Pumpe

mit einem kleinen, dünnen Gegenstand.

Wenn sich die Temperaturanzeige auf dem Bedienfeld (oder die

Wassertemperatur) 4-5 Stunden nach Aktivierung des Heizsystems

nicht geändert hat, drücken Sie die RESET-TASTE mit einem

dünnen Gegenstand und starten Sie das Heizsystem neu.

WICHTIG: Das Heizsystem geht nicht in Betrieb, wenn die

Außentemperatur über 40 °C beträgt oder wenn der Lay-Z-SPA direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. In diesen Fällen warten Sie auf eine kühlere

Tageszeit, bevor Sie die RESET-TASTE mit einem dünnen Gegenstand drücken und

das Heizsystem neu starten.

RESET

• Sie können den Whirlpool im Winter weiterverwenden, auch wenn die Temperatur niedriger ist als 6 °C.

Das Freeze-Shield™-System hält die Wassertemperatur automatisch zwischen 6 °C und 10 °C und

verhindert das Einfrieren des Wassers.

Wichtig: Liegt die Wassertemperatur niedriger als 6 °C, ist die Heizung des Whirlpools ständig

eingeschaltet zu lassen. In diesem Betriebsmodus kann das Freeze-Shield™-System die Innentemperatur

zwischen 6 °C und 10 °C halten, um Schäden, wie gefrierendes Wasser in den Leitungen oder im

Kreislaufsystem, zu vermeiden.

Wichtig: Arbeitet das Freeze-Shield™-System nicht, erscheinen am Whirlpool Warnmeldungen.

Überprüfen Sie den Status Ihres Whirlpools, wenn die Außentemperaturen unter 6 °C fallen.

Sollten Sie längere Zeit von zuhause abwesend sein und es besteht die Gefahr, dass die Temperaturen

unter 6 °C fallen, raten wir Ihnen, den Whirlpool abzubauen und wie im Folgenden beschrieben zu lagern.

• Etwaige Schäden, die aus der Verwendung des Whirlpools unter diesen Bedingungen entstehen, liegen in

der Verantwortung des Kunden. Verwenden Sie den Whirlpool nicht, wenn die Umgebungstemperatur auf

-10 °C fällt.

• Decken Sie den Whirlpool während

des Aufheizvorgangs mit der

Poolabdeckung ab. Lassen Sie den

Whirlpool unabgedeckt, verlängert

sich die erforderliche Aufheizdauer.

• Ist der Whirlpool mit Wasser gefüllt,

schalten Sie die Poolheizung nicht

aus, wenn die Temperatur niedriger

ist als 6 ºC.

Filtersatz

Filterkartusche

Wasseraufbereitung

Verschmutzungen im Wasser setzen sich häufig an der Oberfläche unterhalb der Wasserlinie ab. Diese

Verschmutzungen können zum Wachstum von Bakterien, Algen oder Pilzen führen. Es empfiehlt sich,

Whirlpools so regelmäßig wie nötig zu reinigen. Mit der Zeit können sich hartnäckige Verfärbungen oder

Biofilm an den Oberflächen unterhalb der Wasserlinie bilden oder es kann zu hohen Konzentrationen

von Salzen oder unerwünschten Nebenprodukten von Reaktionen kommen. Je nach hygienischem

Zustand, Sauberkeit, Sichtweite, Geruch, Verschmutzung und Verfärbung ist es ratsam, das Wasser

vollständig auszutauschen und den Whirlpool zu reinigen bzw. zu desinfizieren. Beim Entleeren des

Whirlpools sind die entsprechenden Vorschriften und Anweisungen zu beachten. Es ist unerlässlich,

das Poolwasser sauber und in chemischem Gleichgewicht zu halten. Das alleinige Reinigen der

Filterkartusche ist zur korrekten Wasseraufbereitung nicht ausreichend. Wir empfehlen den Einsatz von

Poolchemikalien, um das chemische Gleichgewicht aufrechtzuerhalten, sowie Chlor- oder

Bromtabletten (kein Granulat) zur Verwendung mit dem Chemikaliendosierer. Die Wasserqualität steht

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Pumpe von der Stromversorgung getrennt

ist, bevor Sie mit der Wartung des Whirlpools beginnen, um Verletzungs- oder

Lebensgefahr auszuschließen.

Luft nachfüllen: Von Zeit zu Zeit müssen Sie zusätzliche Luft in Ihren Whirlpool

pumpen. Die Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht verändern den Druck

in Ihrem Whirlpool und können zu einem gewissen Luftverlust führen. Bitte befolgen

Sie die Aufbauanleitung, um den passenden Luftdruck wiederherzustellen.

Wenn Sie die Pumpe zum Aufblasen verwenden, verschließen Sie bitte die

Schläuche, um einen Wasseraustritt zu verhindern. Dann trennen Sie die Verbindung

der Pumpe und schrauben die Kappe auf, damit kein Wasser aus der Luftleitung

austritt.

Pflege der Abdeckung

Die Abdeckung ist in regelmäßigen Abständen auf der Innen- und Außenseite zu

reinigen. Verwenden Sie dazu eine geeignete Lösung, die unter anderem

desinfizierende Eigenschaften besitzt (z. B. 10 mg/l freies Chlor).

Wartung der Filterkartuschen

Um Ihr Poolwasser sauber zu halten, überprüfen und reinigen Sie Ihre

Filterkartuschen täglich wie unten beschrieben.

BITTE BEACHTEN: Wir empfehlen, Ihre Filterkartuschen wöchentlich

auszutauschen oder sie zu ersetzen, falls sie verunreinigt und verfärbt bleiben.

WARTUNG

100

BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie den Chemikaliendosierer aus dem Whirlpool,

während Sie den Whirlpool verwenden.

WICHTIG: Nach der Wartung des Whirlpools mit Chemikalien verwenden Sie ein

Testset (nicht enthalten), um die chemische Zusammensetzung des Wassers zu

testen, bevor Sie den Whirlpool verwenden. Wir empfehlen die Aufbereitung Ihres

Poolwassers entsprechend der folgenden Tabelle.

BITTE BEACHTEN: Schäden aus chemischem Ungleichgewicht sind von der

Garantie nicht abgedeckt. Poolchemikalien sind potentiell giftig und deshalb mit

Sorgfalt zu behandeln. Chemische Dämpfe sowie fehlerhafte Beschriftung und

Lagerung von Chemikalienbehältern stellen ernsthafte Risiken für die Gesundheit

dar. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Fachhändler nach weiteren

Informationen zur Anwendung von Poolchemikalien. Halten Sie sich streng an die

Anweisungen des Chemikalienherstellers. Schäden am Whirlpool aus Missbrauch

von Chemikalien und falscher Behandlung des Poolwassers sind von der Garantie

nicht abgedeckt.

Einsatz von Chemietabletten (nicht mitgeliefert):

Einsatz von Flüssigchemikalien (nicht enthalten):

in direktem Zusammenhang mit der Verwendungshäufigkeit des Whirlpools, der Anzahl der Benutzer

und dem allgemeinen Pflegezustand. Wird keine chemische Behandlung des Wassers vorgenommen,

sollte das Wasser alle drei Tage ausgetauscht werden. Es ist äußerst ratsam, zum Befüllen des

Whirlpools Leistungswasser zu verwenden, um den Einfluss von unerwünschten Inhaltsstoffen wie

Mineralien gering zu halten. Barfuß- und Liegebereiche sind ebenfalls sauber zu halten. Es darf kein

Putzwasser in den Whirlpool oder dessen Wasserkreislauf gelangen. Die Umrandung des Whirlpools ist

vorsichtig abzuspülen, um sie von Schmutz und Reinigungsmitteln zu befreien.

Bitte beachten: Wir empfehlen Ihnen, vor der Benutzung Ihres Lay-Z-Spas zu duschen, da

Kosmetikprodukte, Cremes und andere Rückstände auf der Haut die Wasserqualität schnell

vermindern. Zur Verwendung des Chemikaliendosierers folgen Sie bitte unten stehenden Anweisungen.

pH-Wert

7.4-7.6

Alkalinität

80-120ppm

Freies Chlor

2-4ppm

101

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

ENTLEEREN DES WHIRLPOOLS

ABBAU UND LAGERUNG

102

REINIGUNG DES WHIRLPOOLS

Reinigungsmittelrückstände und gelöste Feststoffe der Badekleidung sowie Chemikalien

können sich an den Wänden des Whirlpools absetzen. Reinigen Sie die Wände mit Seife und

Wasser und spülen Sie sie gründlich ab.

BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie KEINE harten Bürsten oder aggressiven Reinigungsmittel.

Stellen Sie sicher, dass Whirlpool und Pumpe vollständig trocken sind. Dies ist für

eine lange Lebensdauer des Whirlpools von größter Wichtigkeit. Es empfiehlt sich, die

Pumpe zum Trockenblasen von Whirlpool, Pumpe und Leitungen zu verwenden.

Entnehmen Sie die Filtersätze und entsorgen Sie die gebrauchten Filterkartuschen.

Setzen Sie die zwei Stopper-Kappen wieder auf die Ein- und Ablassventile des

Whirlpools. Lagern Sie den Whirlpool am besten in seiner Originalverpackung an

einem warmen und trockenen Ort.

ENTLEEREN DER LUFT

Ihr Whirlpool ist mit einer Ablassfunktion für die Luft ausgestattet, um die Luft aus der Kammer

vollständig zu entleeren und dadurch das Verpacken und Lagern zu erleichtern.

Entsorgung

Elektroartikel dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie sind möglichst zu recyceln. Für Hinweise zum

Recycling wenden Sie sich an Ihren Händler oder die zuständige Behörde vor Ort.

REPARATUR

PVC-Material

Bei Rissen oder Löchern verwenden Sie den mitgelieferten, robusten Reparaturflicken.

1. Reinigen Sie den zu reparierenden Bereich.

2. Ziehen Sie die Folie vorsichtig vom Reparaturflicken ab.

3. Drücken Sie den Flicken auf den zu reparierenden Bereich.

4. Warten Sie 30 Sekunden, bevor Sie mit dem Aufblasen beginnen.

Tritech PVC-Material

Bei Rissen oder Löchern verwenden Sie den mitgelieferten PVC-Reparaturflicken in Verbindung mit Klebstoff (nicht mitgeliefert)

und gehen wie folgt vor:

1. Reinigen und trocknen Sie den zu reparierenden Bereich.

2. Schneiden Sie den PVC-Flicken auf die gewünschte Größe zu.

3. Bringen Sie auf einer Seite des zugeschnittenen Flickens Klebstoff (nicht mitgeliefert) auf. Verteilen Sie den Klebstoff

gleichmäßig.

4. Nach 30 Sekunden Wartezeit bringen Sie den zugeschnittenen, mit Klebstoff versehenen Flicken auf den beschädigten Bereich

auf.

5. Glätten Sie etwaige Lufteinschlüsse und üben Sie zwei Minuten lang kräftigen Druck aus.

6. Jetzt ist das Produkt wieder einsatzbereit. Wiederholen Sie den Vorgang, falls weitere Undichtigkeiten auftreten.

7. Warten Sie 30 Minuten, bevor Sie mit dem Aufblasen beginnen.

P61726ASS18

P61727ASS18

103

Probleme Mögliche Ursachen Behebung

- Bitte setzen Sie die Verschlusskappen auf der Innenseite des Spas ein, um einen

Wasseraustritt zu verhindern. Entfernen Sie die Spa Pumpe vom Liner. Prüfen Sie, ob die

Dichtungsringe korrekt platziert sind.

- Sind die Dichtungen nicht an der richtigen Position, lösen Sie die Verschraubung und setzten

die Dichtungen korrekt ein.

- Bitte tauschen Sie beschädigte Dichtungen aus. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den

Bereich “Unterstützung” auf unserer Webseite, www.bestwaycorp.de

- Wenn die Dichtungen intakt und korrekt eingesetzt sind, verschrauben Sie die Spa Pumpe

wieder mit dem Spa. Bitte achten Sie auf den korrekten Sitz der Verschraubung (nicht

verkantet etc.).

Entfernen Sie nun die Verschlusskappen von der Innenseite des Spas und ziehen ggf. den

Verschlussring handfest bis keine Undichtigkeit mehr auftritt.

- Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe und warten Sie zwei Stunden, bis sich die

Pumpe abgekühlt hat. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und drücken Sie

die Taste des Lay-Z-Massagesystems

- Drücken Sie zum erneuten Starten die Taste des Lay-Z-Massagesystems

Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

PRCD-Test fehlgeschlagen Es besteht ein Problem mit dem

Whirlpoolt

Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

Das Bedienfeld besitzt eine Selbstverriege-

lung, die sich nach 5 Minuten Inaktivität

aktiviert. Auf der LED-Anzeige findet sich das

Symbol: Wenn das Schlosssymbol

leuchtet, ist das Bedienfeld verriegelt.

- Das Bedienfeld ist nicht aktiviert.

- Die Dichtungsringe in den Anschlüssen

fehlen

- Die Dichtungsringe sind nicht richtig

eingesetzt

- Die Dichtungsringe sind beschädigt

- Die Anschlüsse sind nicht korrekt

verschraubt

Welche Chemikalien sollten zur

Wasseraufbereitung verwendet

werden?

Informationen zur chemischen Aufbereitung erhalten Sie von Ihrem Fachhändler für Poolzubehör.

Halten Sie sich genau an die Anweisungen des Chemikalienherstellers

Wasser tritt aus den Anschlüssen

zwischen Pumpe und Whirlpool

aus

- Verwenden Sie den mitgelieferten Reparaturflicken

- Bedecken Sie das Luftventil mithilfe von Seifenwasser, um es auf Undichtigkeit zu

prüfen. Ist es undicht, verwenden Sie den mitgelieferten Schraubenschlüssel, um

das Luftventil wie folgt festzuziehen:

1. Entleeren Sie die Luft aus dem Whirlpool.

2. Halten Sie die Rückseite des Luftventils von der Innenseite der Poolwand aus mit

einer Hand fest, während Sie den Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn drehen.

- Um das Bedienfeld zu entriegeln, drücken Sie die Taste 3 Sekunden

lang. Entriegelt das Bedienfeld nicht, starten Sie die Pumpe neu - ziehen

Sie ihren Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang. Sollte das Problem

Für

weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

- Die Taste ist eingeschaltet, doch es

kommt kein Wasser aus dem Whirlpool

- Das HydroJet-System schaltet sich

nach einer Stunde automatisch aus

- In den Schläuchen ist Luft

eingeschlossen

Die Taste für das HydroJet™-

System funktioniert nicht

- Die Thermosicherung hat die Stromversorgung aufgrund hoher

Motortemperatur unterbrochen. Schalten Sie die Whirlpoolheizung für

etwa drei Stunden aus und starten Sie die HydroJet-Funktion neu, wenn

sich der Motor abgekühlt hat. Besteht das Problem weiterhin, besuchen

Sie unsere Hilfeseiten im Internet unter www.bestwaycorp.com.

- Starten Sie die HydroJet-Funktion neu, um Ihren Whirlpool zu genießen

- Trennen Sie die Wasserpumpe und schließen Sie sie wieder an,

nachdem Sie etwas Wasser abgelassen haben

Die Pumpe funktioniert nicht - Stromausfall

- Stromkreis unterbrochen

- Stromquelle überprüfen

- Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

Die Pumpe heizt nicht

ordnungsgemäß

- Temperatur zu niedrig eingestellt

- Verunreinigte Filterkartusche

- Temperaturbegrenzer defekt

- Whirlpool nicht abgedeckt

- Heizsystem ausgefallen

- Auf höhere Temperatur einstellen, siehe Abschnitt Betrieb der Pumpe

- Filterkartusche reinigen/austauschen, siehe Abschnitt Reinigung und

Austausch der Filterkartusche

- Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe und stellen Sie sie an einen trockenen,

kühlen Ort. Nehmen Sie ihren Betrieb erst wieder auf, wenn die

Wassertemperatur bei 35 °C (95 °F) oder niedriger liegt

- Bringen Sie die Abdeckung an

Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

Das Lay-Z-Massagesystem

funktioniert nicht

- Die Luftpumpe überhitzt

- Die Lay-Z-Spa Massage stoppt automatisch

- Die Luftpumpe ist defekt

Die Pumpenanschlüsse liegen

nicht auf Höhe der Anschlüsse

des Whirlpools

PVC besitzt die Eigenschaft sich zu

verformen, was völlig normal ist

- Platzieren Sie die Pumpe mithilfe eines Holzstücks oder eines anderen

nicht leitfähigen Materials erhöht, sodass ihre Anschlüsse auf Höhe

der Anschlüsse des Whirlpools liegen

Der Whirlpool ist undicht

- Der Whirlpool hat einen Riss oder ein

Loch

- Das Luftventil hat sich gelockert

Das Wasser ist nicht sauber - Ungenügende Filterdauer

- Verunreinigte Filterkartusche

- Unsachgemäße Wasseraufbereit-

ung

- Filterdauer erhöhen

- Filterkartusche reinigen/austauschen (siehe Abschnitt Reinigung und

Austausch der Filterkartusche)

- Siehe die Anweisungen des Chemikalienherstellers

Das Bedienfeld funktioniert nicht

FEHLERBEHEBUNG

Bestway stellt an sich den Anspruch, den störungsfreisten Whirlpool auf dem Markt zu liefern.

Bei Problemen jeglicher Art zögern Sie bitte nicht, sich an Bestway oder Ihren Vertragshändler zu wenden. Im Folgenden finden

Sie hilfreiche Tipps zur Diagnose und Behebung einiger häufiger Fehlerursachen.

104

Wasseraustritt in der

Pumpe. Das System hat austretendes Wasser in der

Pumpe festgestellt.

Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

Gründe Ursachen Behebung

Die Sensoren für den

Wasserdurchfluss arbeiten ohne

Betätigen der Filter- oder Heiztaste.

1. Die Fühler der Sensoren sind nicht in die korrekte

Position zurückgekehrt.

2. Die Sensoren für den Wasserdurchfluss sind defekt.

1. Ziehen Sie vorsichtig den Netzstecker und klopfen Sie sanft gegen die Seite

der Pumpe, dann stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

2. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

Nach dem Starten der Funktionen

Filtern und/oder Heizen oder

während diese aktiv sind, liefern

die Sensoren für den

Wasserdurchfluss kein

Messergebnis.

1. Die beiden Verschlusskappen auf der Innenseite des

Pools wurden nicht entfernt

2. Die Filterkartuschen sind verschmutzt.

3. Aktivieren Sie das Filter- oder Heizsystem und legen Sie

Ihre Hand vor den Auslass auf der Innenseite des Pools

und prüfen Sie, ob Sie herausfließendes Wasser spüren.

a. Fließt kein Wasser heraus, ist die Wasserpumpe defekt.

b. Fließt Wasser heraus, aber der Fehler erscheint,

sind die Sensoren für den Wasserdurchfluss defekt.

4. Blockierter Wasserfluss durch verschmutzte/ defekte

Filterkartusche

5. Abgeknickte Anschlussrohre oder schlechter

Wasserdurchfluss durch die Wasserführung des Liners

6. Schutzsiebe sind blockiert: Schutzsiebe können durch

hartes Wasser aufgrund von Kalkbildung blockiert

werden.

7. Abgenutzte Dichtungen

Die Dichtungsringe innerhalb der Spa-Anschlüsse können

defekt oder abgenutzt sein und den Wasserdurchfluss

blockieren.

1. Entfernen Sie die beiden Verschlusskappen vor dem Aufheizen; lesen Sie den

Abschnitt Zusammenbau im Benutzerhandbuch.

2. Entfernen Sie den Filtersatz auf der Innenseite des Pools und drücken Sie die Filter-

oder Heiztaste. Erscheint keine Fehlermeldung, reinigen oder ersetzen Sie die

Filterkartusche und bringen Sie den Filtersatz auf der Innenseite des Pools an.

3. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

4. Bitte reinigen und überprüfen Sie die Filterkartusche auf Beschädigungen und

ersetzen diese bei Bedarf. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich

“Unterstützung” auf unserer Webseite, www.bestwaycorp.de

5. Bitte prüfen Sie, ob die Wasserleitungen in den Anschlüssen des Spa Liners

verbogen, oder geknickt sind. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich

“Unterstützung” auf unserer Webseite, www.bestwaycorp.de

6. Leeren Sie den Spa und halten Sie einen Gartenschlauch an die Wasserein- und

ausgänge des Spa-Liners, um eventuelle Ablagerungen auszuspülen. Um

sicherzustellen, dass alle Ablagerungen entfernt werden, führen Sie diesen Vorgang

an den äußeren und inneren Ein- und Ausgängen aus.

Verwenden Sie ggf. eine Zahnbürste, um hartnäckige Rückstände zu entfernen. Für

weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer Webseite,

www.bestwaycorp.de

7. Bitte überprüfen Sie den Zustand der Dichtungsringe. Lösen Sie hierzu die

Anschlüsse und entnehmen die Dichtungen zur genaueren Prüfung. Für weitere Hilfe

besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer Webseite,

www.bestwaycorp.de

Das Thermometer der Pumpe

zeigt eine Temperatur von unter

4 °C (40 °F) an.

1. Die Temperatur beträgt unter 4 °C (40 °F)

2. Ist die Wassertemperatur höher als 7 °C (44,6 °F),

ist das Thermometer defekt.

1. Der Whirlpool ist nicht darauf ausgelegt, bei Wassertemperaturen von unter

4 °C (40 °F) betrieben zu werden. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe

und nehmen Sie ihren Betrieb erst wieder auf, wenn die Wassertemperatur

6 °C (43 °F) erreicht hat.

2. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf

unserer Webseite, www.bestwaycorp.de

Das Thermometer der Pumpe

zeigt eine Temperatur von mehr

als 50 °C (122 °F) an.

1. Die Wassertemperatur ist höher als 50 °C (122 °F)

2. Die Außentemperatur ist höher als 40°C oder der Spa

wurde über einen längeren Zeitraum hinweg direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

3. Ist die Wassertemperatur niedriger als 45 °C (113 °F),

ist das Thermometer defekt.

1. Der Whirlpool ist nicht darauf ausgelegt, bei Wassertemperaturen von über

40 °C (104 °F) betrieben zu werden.

Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe und nehmen Sie ihren Betrieb erst wieder auf, wenn

die Wassertemperatur bei 38 °C (100 °F) oder niedriger liegt.

WICHTIG: Bevor Sie die Pumpe neu starten, drücken Sie die Reset-Taste der Pumpe.

2. Ziehen Sie den Stecker, entfernen Sie die Pumpe und entleeren Sie den Spa. Warten Sie

15 Minuten und verbinden Sie die Pumpe im Anschluss wieder mit dem Spa. Stellen Sie die

Stromversorgung wieder her und starten Sie die Heizfunktion erneut. Sollte die Fehlermeldung

erneut auftauchen, platzieren Sie den Spa bitte an einer Stelle mit mehr Schatten.

3. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer Webseite,

www.bestwaycorp.de

Die Anschlüsse des

Pumpenthermometers sind defekt.

1. Die Anschlüsse des Pumpenthermometers funktionieren nicht

korrekt.

2. Das Pumpenthermometer ist defekt.

Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf

unserer Webseite, www.bestwaycorp.de

Es besteht ein Problem mit dem

manuellen Reset des

Temperaturbegrenzers.

Der manuelle Reset des Temperaturbegrenzers

löst aus.

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe und drücken Sie die

Reset-Taste, dann stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

2. Wird der Fehler weiterhin angezeigt, lesen Sie den Abschnitt

RESET-TASTE im Handbuch.

3. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf

unserer Webseite, www.bestwaycorp.de

Der Erdungsanschluss ist defekt.

1. Es besteht ein Problem mit dem Erdungsanschluss

in Ihrem Haus.

2. Es besteht ein Problem mit der Pumpe.

Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte den Bereich “Unterstützung” auf unserer

Webseite, www.bestwaycorp.de

FEHLERCODES

105

SISÄLTÖ

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

TARKISTUKSET ENNEN ASENNUSTA

ASENNUS

ASENNUSOHJEET TALVELLA

SPA-ALTAAN KÄYTTÄMINEN

HUOLTO

PURKAMINEN JA VARASTOINTI

VIANETSINTÄ

VIKAOODIT

pg 107

pg 117

pg 119

pg 123

pg 126

pg 128

pg 130

pg 131

KÄY KATSOMASSA BESTWAYN YOUTUBE-KANAVAA

OHJEVIDEOITA

LÖYTYY SIVUSTOSTA

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

ÄLÄ PALAUTA TUOTETTA

LIIKKEESEEN

KYSYMYKSIÄ? ONGELMIA?

OSIA PUUTTUU?

Löydät usein kysyttyjä kysymyksiä, käyttöoppaita

videoita ja varosia osoitteessa

bestwaycorp.com/support

106

TURVAOHJEET

Lue huolellisesti kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet ja ymmärrä ja

noudata niitä ennen spa-altaan asentamista ja käyttämistä.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA – LUE JA NOUDATA

KAIKKIA OHJEITA.

VAROITUS!

• Spa-altaan virta tulee syöttää eristysmuuntajan tai vikavirtalaitteen

(RCD) kautta, jonka toimintavirta ei ylitä 30 mA.

• Spa-allas pitää liittää maadoitettuun verkkovirtapistorasiaan

virtajohdolla, johon kuuluu pistoke ja laukaisuvirraltaan 10 mA

oleva PRCD-kytkin.

• Pumppu on testattava aina ennen jokaista käyttöä. Katso

testiohjeet pumpun käyttöohjeista.

• Ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltokumppani tai muu

vastaava pätevä henkilö voi vaihtaa vahingoittuneen virtajohdon.

• Vältä sähköiskun riski äläkä käytä jatkojohtoa virtalähteeseen

liittämiseksi. Käytä ainoastaan asianmukaisessa sijainnissa olevaa

pistotulppaa.

• Laitteen mikään osa ei saa sijaita altaan yläpuolella kun allasta

käytetään.

• Osat, joissa kulkee sähkövirtaa, lukuun ottamatta osia, joissa on

turvallinen, erittäin alhainen alle 12 V:n jännite, on pidettävä

altaassa olevan henkilön ulottumattomissa. Osat, joihin kuuluu

sähköosia, lukuun ottamatta kauko-ohjauslaitteita, on sijoitettava

tai kiinnitettävä siten, että ne eivät voi pudota spa-altaaseen.

• Spa-altaan kanssa tulee käyttää maadoitettua virtalähdettä.

• Rakennuksen seinässä oleva virtalähde on pidettävä yli 4 m

etäisyydellä altaasta.

• Varoitus: Pistoke on pidettävä aina kuivana. Kytkeminen

märkään pistokkeeseen on ehdottomasti kielletty!

• Pistoke on liitettävä suoraan ainoastaan kiinteästi asennettuun

pistorasiaan.

• Pistoke on oltava helppopääsyisessä paikassa spa-altaan

asentamisen jälkeen.

HUOMIO: Vaaratilanteiden välttämiseksi, jotka voivat aiheutua

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

107

lämmönkatkaisun tahattomasta nollaamisesta, laitetta ei saa

varustaa ulkoisella kytkinlaitteella, kuten ajastimella, eikä sitä saa

liittää sähköpiiriin, josta katkaistaan tai johon kytketään

säännöllisesti virta.

Kun olet käyttänyt spa-allasta 3–5 vuoden ajan, ota yhteyttä

paikalliseen pätevään sähköasentajaan laitteen turvallisuuden ja

toiminnan varmistamiseksi. Laitteen pääkomponentit, kuten

sähkölaitteen lämmityselementti, ilmapuhaltimen moottori ja

takaiskuventtiilit, tulisi tarkistaa ja (tarvittaessa) vaihtaa. Pätevän

asentajan on tehtävä nämä toimet.

• SÄHKÖISKUN VÄLTTÄMISEKSI SPA-ALLASTA EI SAA

KÄYTTÄÄ SATEELLA EIKÄ UKONILMALLA.

• Älä koskaan käytä piilolinssejä spa-altaassa.

• Älä käytä spa-allasta kemikaalihuollon aikana.

• Jatkojohtoja ei saa käyttää.

• Älä kytke laitetta virtalähteeseen tai irrota sitä virtalähteestä, jos

kädet ovat märät.

• Irrota laite virtalähteestä aina:

- ennen puhdistusta ja muuta kunnossapitoa

- jos allas jätetään vartioimatta lomakausien ajaksi.

• Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan (esimerkiksi talvella), spa tai

allassetti tulisi purkaa osiin ja varastoida sisätiloihin.

• Turvallisuussyistä käytä ainoastaan spa-altaan valmistajan

toimittamia tai hyväksymiä lisävarusteita.

• Älä sijoita spa-allasta liukkaalle pinnalle. Varmista ennen

asennusta, että pinnalla ei ole teräviä esineitä.

• Älä koskaan aseta sähkölaitetta, kuten lamppua, puhelinta, radiota

tai televisiota, alle 2 m päähän altaasta.

• Huomio: Lue ohjeet aina ennen tuotteen käyttöä ja

asennusta/uudelleenasennusta.

• Pidä ohjeet tallella. Jos ohjeet puuttuvat tai katoavat, ota yhteyttä

valmistajaan tai hae ne verkkosivustolta osoitteessa

www.bestwwaycorp.com.

• Varoitus: Sähköturvallisuuden ylläpitämiseksi PRCD-laite on

asennettu sähköjohtoon. Jos havaitaan yli 10 mA:n

vuotovirta, tämä laite katkaisee virransyötön. Irrota tässä

tapauksessa virtajohto virtalähteestä ja lopeta välittömästi

108

spa-altaan käyttö. Älä nollaa tuotetta itse. Ota yhteyttä

paikalliseen huoltoedustajaan tuotteen tarkistamiseksi ja

korjaamiseksi.

• 8 vuotta täyttäneet lapset ja fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista

kärsivät tai kokemattomat tai tietotasoltaan rajoitetut henkilöt voivat

käyttää tätä tuotetta, jos he ovat saaneet opastusta tai ohjeita

tuotteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtävät siihen liittyvät riskit.

Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. (EU:ta varten)

• Tuotteen saa huoltaa ja puhdistaa vain yli 18-vuotias aikuinen, joka

ymmärtää sähköiskun vaarat. Tämä tuote ei ole tarkoitettu

seuraavien ryhmien käyttöön: lapset ja fyysisistä, henkisistä tai

aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai tietotasoltaan rajoitetut

henkilöt. Kyseiset henkilöt voivat kuitenkin käyttää tuotetta, jos he

ovat saaneet opastusta tai ohjeita tuotteen turvalliseen käyttöön

henkilöltä, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia

tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki tällä laitteella.

(EU:n ulkopuoliset markkinat)

• Lapset leikkivät mielellään vedellä. Muista siis peittää allas

suojuksella jokaisen käytön jälkeen.

• Älä hautaa johtoa maan alle. Sijoita johto siten, että ruohon- tai

pensasleikkureista ja muista laitteista johtuvien vahinkojen riski on

mahdollisimman pieni.

• VAARA - Hukkumisen vaara (erityisesti alle 5 vuotiaat lapset).

Lasten luvaton pääsy spa-altaalle on estettävä huolellisesti. Tämä

voidaan tehdä aikuisen valvoessa turvallista käyntiä tai

asentamalla spa-altaaseen suojalaite. Onnettomuuksien

välttämiseksi spa-altaan käytön aikana on varmistettava, että

lapset ovat aikuisten jatkuvassa valvonnassa.

• VAARA - Tapaturman vaara. Tämän spa-altaan imuliitännät on

mitoitettu pumpun tuottamaan vesivirtaukseen. Jos imuliitännät tai

pumppu on vaihdettava, varmista, että virtausarvot ovat sopivat.

Älä koskaan käytä spa-allasta, jos imuliitännät ovat rikkoutuneet tai

niitä puuttuu. Älä koskaan vaihda imuliitäntää liitäntään, jonka

nimellinen virtaus on alkuperäisessä imuliitännässä merkityn arvon

alle.

• VAHINGOITTUMISEN VAARA. Älä koskaan käytä spa-allasta, jos

sisäänmeno- tai ulostuloputket ovat rikki tai puuttuvat. Älä koskaan

109

yritä itse korjata sisäänmeno- tai ulostuloputkia. Kysy aina neuvoa

paikallisesta asiakaspalvelusta.

• SÄHKÖISKUN VAARA. Asenna vähintään 2 m päähän

metallipinnoista.

• SÄHKÖISKUN VAARA. Älä koskaan käytä sähkölaitteita

spa-altaassa ollessasi tai kun kehosi on märkä. Älä koskaan aseta

sähkölaitetta, kuten lamppua, puhelinta, radiota tai televisiota, alle

2 m päähän altaasta.

• Ota huomioon, että miellyttävä lämpötila-alue käytön aikana

saattaa olla suurinta turvallista lämpötilaa alhaisempi.

• Raskaudenaikainen oleskelu kuumassa vedessä voi vahingoittaa

sikiötä. Oleskele vedessä korkeintaan 10 minuuttia kerrallaan.

• VAHINGOITTUMISRISKIN VÄHENTÄMINEN:

A. Altaan vesi ei koskaan saisi olla yli 40 °C (104 °F). Veden

lämpötiloja 38 °C (100 °F) – 40 °C (104 °F) pidetään turvallisina

ja miellyttävinä terveille aikuisille. Viileämpää vettä suositellaan,

kun käyttäjiä ovat nuoret lapset tai kun spa-altaassa oleskelu

ylittää 10 minuuttia.

B.Koska liian korkea veden lämpötila voi aiheuttaa sikiövaurioita

raskauden alkukuukausina, raskaana tai mahdollisesti

raskaana olevien naisten on rajoitettava altaan veden lämpötila

38 °C:seen (100 °F).

C. Ennen spa-altaaseen menemistä käyttäjän tulisi mitata veden

lämpötila tarkalla lämpömittarilla, sillä veden lämpötilan

säätölaitteiden toleranssi vaihtelee.

D. Alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käyttö ennen altaan

käyttöä tai altaan käytön aikana voi johtaa tajuttomuuteen ja

hukkumisvaaraan.

E. Ylipainoisten henkilöiden tai henkilöiden, joilla on tai on ollut

jokin sydänsairaus, matala tai korkea verenpaine,

verenkiertoelimistön sairauksia tai diabetes, tulisi ottaa yhteyttä

lääkäriin ennen spa:n käyttöä.

F. Lääkkeitä käyttävien henkilöiden tulisi kääntyä lääkärin puoleen

ennen altaan käyttöä, koska jotkut lääkkeet voivat aiheuttaa

uneliaisuutta kun taas toiset lääkkeet saattavat vaikuttaa

sydämen sykkeeseen, verenpaineeseen ja verenkiertoon.

G. Älä laita päätä koskaan veden alle.

110

H. Älä niele altaan vettä.

• VAHINGOITTUMISRISKIN VÄHENTÄMINEN: Älä koskaan kaada

vettä, jonka lämpötila on yli 40 °C (104 °F), suoraan

spa-altaaseen.

• Alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käyttö voi kasvattaa

hengenvaarallisen kehon lämpötilan nousun riskiä huomattavasti.

Hypertermia eli liikalämpöisyys syntyy, kun kehon lämpötila

nousee useita asteita yli kehon normaalin lämpötilan, joka on

37 °C (98,6 °F). Hypertermian oireita ovat kehon sisälämpötilan

nousu, pyörrytys, voimattomuus, uneliaisuus ja pyörtyminen.

Hypertermian vaikutuksia ovat: kykenemättömyys huomata

kuumuutta, kykenemättömyys ymmärtää, että henkilön tulisi

poistua spa- tai muusta altaasta, ymmärtämättömyys siitä, että

tilanne on vaarallinen, sikiövauriot raskaana olevilla naisilla,

fyysinen kykenemättömyys poistua altaasta, tajuttomuus, joka voi

johtaa hukkumiseen.

• Sähköasennusten tulee noudattaa kansallisia säännöksiä. Jos

sinulla on kysyttävää sähköasennuksista, ota yhteyttä pätevään

sähköasentajaan.

• Nämä varoitukset, ohjeet ja turvallisuusohjeet koskevat yleisiä

vedessä virkistäytymisen riskejä, mutta ne eivät pysty kattamaan

kaikkia riskejä ja vaaroja kaikissa tapauksissa. Ole aina

varovainen, käytä tervettä järkeä ja hyvää arvostelukykyä, kun olet

vedessä. Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten. Lisäksi

laitteen mukana saattaa tulla seuraavat ohjeet spa-altaan tyypistä

riippuen:

Uimataidottomien turvallisuus

- Jatkuva, aktiivinen ja tarkkaavainen heikkojen uimareiden tai

uimataidottomien valvonta pätevän aikuisen toimesta vaaditaan

kaikkina aikoina (muistaen, että alle viisi vuotiaat lapset ovat

suurimmassa hukkumisvaarassa).

- Määrää pätevä aikuinen valvomaan allasta joka kerta, kun sitä

käytetään.

- Heikkojen uimareiden tai uimataidottomien tulisi käyttää

henkilönsuojaimia erityisesti liikunta-altaassa.

- Kun allas ei ole käytössä tai se on vartioimaton, poista kaikki lelut

altaasta ja sen ympäristöstä, jotta lapsilla ei olisi houkutusta

111

mennä altaalle.

Turvalaitteet

- Turvasuojusta tai muuta turvalaitetta tulee käyttää, tai kaikki ovet

ja ikkunat (soveltuvin osin) tulee lukita luvattoman pääsyn

estämiseksi altaalle.

- Reunat, allaspeitteet, hälyttimet tai vastaavat turvalaitteet ovat

hyödyllisiä apuvälineitä, mutta ne eivät korvaa jatkuvaa ja

pätevää aikuisen valvontaa.

Turvalaitteisto

- Suosittelemme säilyttämään pelastuslaitteistoa (esim.

pelastusrengas) altaalla (jos asiaankuuluvaa).

- Pidä toimiva puhelin ja luettelo hätäpuhelinnumeroista lähellä

allasta.

Spa-altaan turvallinen käyttö

- Kannusta kaikkia käyttäjiä, erityisesti lapsia, opettelemaan

uimaan.

- Opettele perusensiapu (paineluelvytys) ja päivitä tätä osaamista

säännöllisesti. Tämä voi pelastaa elämän hätätilanteessa.

- Ohjeista kaikkia altaan käyttäjiä, lapset mukaan lukien, mitä

tehdä hätätilanteessa

- Älä koskaan sukella altaan matalaan osaan. Tämä voi aiheuttaa

vakavan vamman tai kuoleman.

- Älä käytä uima-allasta, kun käytät alkoholia tai lääkitystä, jotka

voivat heikentää kykyäsi käyttää allasta turvallisesti.

- Kun allaspeitteitä käytetään, poista ne kokonaan altaan pinnalta

ennen altaaseen menoa.

- Suojaa spa-altaan käyttäjiä veteen liittyviltä sairauksilta pitämällä

vesi käsiteltynä ja noudattamalla hyviä hygieniakäytäntöjä. Katso

vedenkäsittelyohjeita käyttöoppaasta.

- Säilytä kemikaalit poissa lasten ulottuvilta.

- Käytä mukana tulevia merkkejä spa-altaassa tai 2 000 mm:n

päässä altaasta selvästi näkyvässä paikassa.

- Siirreltävät tikkaat on varastoitava turvallisesti paikkaan, jossa

lapset eivät voi kiivetä niille.

KYSY OHJEITA LÄÄKÄRILTÄSI.

HUOMIO:

112

• Huomio: älä avaa ja täytä spa-allasta ympäristön lämpötilan

ollessa alle 15 °C (59 °F). Suosittelemme täyttämään spa-altaan

sisätilassa ja jatkamaan asennusta sitten ulkona. Jos ulkolämpötila

on alle

6 °C (42,8 °F), spa-altaan lämmittimen on oltava koko ajan

käytössä. Tässä tilassa Freeze Shield™ -järjestelmä pitää

sisälämpötilan välillä 6 °C (42,8 °F) – 10 °C (50 °F) vaurioiden

välttämiseksi, kuten veden jäätymisen estämiseksi 8 putkessa tai

kiertojärjestelmässä.

Tärkeää: Jos Freeze Shield™ -järjestelmä ei toimi, spa-altaaseen

ilmestyy hälytyksiä. Tarkista spa-altaan tila, jos ulkoilman lämpötila

on alle 6 °C (42,8 °F). Jos olet pitkään poissa kotoa ja ympäristön

lämpötila saattaa laskea alle 6 °C (42,8 °F), suosittelemme

voimakkaasti purkamaan spa-altaan ja varastoimaan sen

seuraavien säilytyohjeiden mukaan.

• Älä käytä spa-allasta yksin.

• Tarttuvia tauteja sairastavien ei tule käyttää spa-allasta.

• Älä käytä spa-allasta heti raskaan urheilun jälkeen.

• Astu aina altaaseen ja poistu sieltä varovasti ja hitaasti. Märät

pinnat ovat liukkaita.

• Vältä vahingoittamasta pumppua: käytä spa-allasta vain silloin,

kun se on täynnä vettä.

• Poistu spa-altaasta välittömästi, jos tunnet itsesi uniseksi tai olosi

on huono.

• Aina kun spa-allas tyhjennetään, suodatin tulee puhdistaa (ja

tyhjentää/kuivata, jos sovellettavissa).

• Kemikaaleja ei saa annostella käsin, kun spa-altaassa on

kylpijöitä.

• Älä koskaan lisää kemikaaleihin vettä. Lisää aina kemikaalit

veteen. Näit voit välttää voimakkaat kemikaalien päästöt ilmaan tai

reaktiot, jotka voivat olla seurausta vaarallisista

kemikaalisuihkeista.

• Katso puhdistusohjeet, veden kunnossapito-ohjeet ja veden

poisto-ohjeet kohdasta KUNNOSSAPITO.

• Katso asennusohjeet alla olevasta kappaleesta.

HUOMAUTUS:

• Tarkista laite ennen käyttöä. Ilmoita Bestwaylle kaikista

113

ostohetkellä rikkinäisistä tai puuttuvista osista tässä käsikirjassa

mainittuun asiakaspalveluosoitteeseen. Tarkista, että laitteen osat

ovat sen mallin osia, jonka halusit ostaa.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA

PAIKAN VALINTA

Sisällä ja ulkona & maanpinnan yläpuolella & kannettava johdotus

& kannettava spa-allas

VAROITUS! Valitun paikan on pystyttävä kantamaan odotettu

paino.

VAROITUS! On järjestettävä asianmukainen

vedenpoistojärjestelmä, joka pystyy poistamaan sisä- ja

ulkoasennusten ylimääräisen veden.

• Pidä spa-allas aina peitettynä peitteellä lämmön haihtumisen

minimoimiseksi spa-altaan lämmityksessä käyttöjen välillä (mutta

ei silloin kun se on käytössä). Varmista, että peite on asetettu

tiukasti ohjeiden mukaan hyvä eristyksen saamiseksi.

Suosittelemme, että kun peitettä ei käytetä, se pidetään

puhtauden säilyttämiseksi muualla kuin maassa (erityisesti

vesialtaan vedenpinnan läheisyydessä). Peite tulee säilyttää

asianmukaisessa paikassa, jossa se ei pääse vahingoittumaan

tai aiheuttamaan vahinkoa.

• Tarkista asetettu veden lämpötila ja harkitse sen alentamista

silloin, kun spa-allasta ei yleensä käytetä.

• Harkitse ulkoisista olosuhteista riippuen lämmittimen

sammuttamista kokonaan, jos spa-allasta ei käytetä pidempään

aikaan (jos altaassa on tämä mahdollisuus, ja jos

desinfiointi/pH-arvot säilyvät edelleen).

• Suosittelemme käyttämään spa-altaan alla eristävää

maakangasta lämmön haihtumisen minimoimiseksi spa-altaan

pohjan kautta.

• Pidä pumpun suodattimet puhtaina asianmukaisen toiminnan

säilyttämiseksi ja tarpeettomien vedenvaihtojen ja

uudelleenlämmityksen välttämiseksi.

• Pidä spa-allas loitolla muusta alueesta äänihäiriöiden

välttämiseksi.

114

• Suosittelemme pyytämään pätevän urakoitsijan tai

rakennusinsinöörin tarkistamaan, että tukimateriaali on riittävän

luja kannattelemaan spa-altaan, spa:n veden ja kylpijöiden

nimellisen maksimikuorman. Lue täytetyn altaan painotiedot

pakkauksesta.

• Jätä spa-altaan ympärille vähintään 1 metri vapaata tilaa.

• Kysy paikallisilta viranomaisilta tietoa vesisäännöksistä koskien

asianmukaista veden syöttöä spa-altaan täyttämiseksi.

• Suosittelemme kysymään ohjeita ammattilaisilta ja/tai paikallisilta

viranomaisilta paikallisten tai kansallisten lakien/määräysten

osalta koskien lasten suoja-aitaa, turva-aitoja, valaistusta ja

muita turvallisuusvaatimuksia.

• Älä laita peitettä maahan tai muulle likaiselle pinnalle kun se ei

ole paikallaan spa-altaassa.

• Kun spa-allas on käytössä, peite tulee laittaa puhtaalle, kuivalle

alueelle, muutoin siihen voi kertyä likaa ja bakteereja. Älä laita

peitteitä puupöydille tai puiselle terassille; se voi haalistuttaa

puuta. Hyvä käytäntö on käyttää peitteen nostinta tai vastaavaa

välinettä, jotta voidaan varmistaa, että peite ei kosketa maahan.

Erittäin suositeltavaa on käyttää peitteen nostinta spa-altaissa,

joita käytetään vuokraukseen.

TÄRKEÄÄ! Lay-Z-Span, veden ja käyttäjien yhteispainon vuoksi

on äärimmäisen tärkeää, että Lay-Z-Spa:n asennusalusta on sileä,

tasainen, vaakasuorassa ja kannattelee tasaisesti painon koko

ajan Lay-Z-Spa:n ollessa asennettuna (ei matolla tai muun

vastaavan materiaalin päällä). Jos Lay-Z-Spa asetetaan pinnalle,

joka ei täytä näitä vaatimuksia, valmistajan takuu ei kata väärän

tuennan aiheuttamia vahinkoja. Lay-Z-Spa:n omistajan vastuulla

on taata asennuspaikan eheys kaiken aikaa.

1. Asennus sisätilaan:

Ota huomioon erityiset vaatimukset, jos spa-allas

asennetaan sisätilaan.

• Kosteus on luonnollinen Lay-Z-Spa:n asennuksen sivuvaikutus.

Määrittele ilman kosteuden vaikutus paljaalle puulle, paperille

jne. valitussa paikassa. Näiden vaikutusten vähentämiseksi

valitulla alueella on parasta olla hyvä ilmanvaihto. Arkkitehti voi

auttaa määrittämään, tarvitaanko lisäilmanvaihtoa.

115

• Kysy asennusvaatimuksista paikalliselta viranomaiselta.

• Pidä sopivaa ilmankäsittelyä spa-altaan huoneessa (tuuletus ja

kosteudenpoisto) käyttäjien turvallisuuden ja mukavuuden

takaamiseksi.

• Älä asenna spa-allasta matolle tai muun lattiamateriaalin päälle

(kuten käsittelemätön korkki, puu tai muut huokoiset materiaalit),

jotka edistävät tai hautovat kosteutta ja bakteereja tai jotka voivat

vaikuttaa altaassa käytettyihin vedenkäsittelykemikaaleihin.

• Tyhjennä spa-allas ennen sen poistamista huoneesta tai

rakennuksesta.

2. Asennus ulkotilaan:

• Täyttämisen, tyhjennyksen tai käytön aikana vettä saattaa valua

ulos altaasta. Siksi Lay-Z-Spa tulisi asentaa lattiaviemärin

lähelle.

• Älä jätä spa-altaan pintaa alttiiksi auringonvalolle pitkäksi aikaa.

• Kysy paikallisista ammattiasentajilta ympäristöolosuhteista, kuten

pohjavedestä ja jäätymisen vaarasta.

• Suojaa spa-allas suoralta auringonvalolta peitteellä, kun allas ei

ole käytössä.

TUOTEVAROITUS

VAROITUS: Tarkista ennen pistokkeen työntämistä

virtapistokkeeseen, että virtalähteen jännite on pumpun kannalta

oikea.

VAROITUS: Jatkojohdon tai usean pistokkeen sovittimen

käyttäminen altaan lämmittimen kanssa voi aiheuttaa sovittimen

ylikuumenemisen, mikä voi vahingoittaa laitteistoa ja ympärillä

olevia esineitä. Spa-allas on luokan I sähkölaite ja se on liitettävä

suoraan maadoitettuun pistorasiaan. On suositeltavaa käyttää

ainoastaan pistorasioita, jotka ovat kosteudenkestäviä ja high

power loading -yhteensopivia. Tarkista pistoke ja pistorasia

säännöllisesti vaurioiden varalta, ennen kuin käytät allasta. Älä

käytä spa-allasta, jos pistoke tai pistorasia on vahingoittunut. Jos

olet epävarma sähkövirtaan liittyvistä asioista, ota yhteyttä

valtuutettuun sähköalan ammattilaiseen ennen spa-altaan käyttöä.

VAROITUS: PRCD-pistoke on testattava aina ennen käyttöä. Näin

voidaan välttää sähköiskun vaara.

VAROITUS: Älä käytä pistoketta, jos se ei läpäise testiä. Saat

lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta osoitteessa

www.bestwaycorp.com.

116

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

OSIEN TARKASTUS

Tarkista tuote ennen käyttöä.

Ilmoita Bestway®-asiakaspalvelulle

kaikista ostohetkellä rikkinäisistä tai

puuttuvista osista. Tarkista, että

laitteen osat ovat sen mallin osia,

jonka halusit ostaa. Katso

esimerkkejä alla olevista kuvista.

TARKISTUKSET ENNEN ASENNUSTA

117

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

118

123

ASENNUS

On tärkeää noudattaa näitä neuvoja, jos spa-allas asennetaan talvikaudella. Ohjeita

noudattamalla voit estää PVC-materiaalin vahingoittumisen ja pidentää tuotteen

käyttöikää merkittävästi.

• Jos ympäristön lämpötila on alle 10 °C (50 °F), suosittelemme säilyttämään pakkausta

vähintään 2 tuntia ennen ilman täyttämistä sisätilassa, jossa lämpötila on yli 15 °C (59 °F).

Näin spa-altaan vuoraus on joustavampi ja helpompi asettaa.

• Avaa pakkaus samassa tilassa, jossa lämpötila on yli 15 °C (59 °F), ja täytä spa-allas

ilmalla käyttäen spa-altaan lämmitintä.

• Aseta spa-altaan vuoraus haluttuun paikkaan ulkona, kytke spa-altaan lämmitin ja täytä

vedellä.

Tärkeää: Spa-altaan täyttämiseen käytetyn veden lämpötilan on oltava yli 6 °C (42,8 °F),

muutoin hälytys E03 annetaan, kun alat käyttää spa-altaan lämmitintä.

Tärkeää: Jos Freeze Shield™ -järjestelmä ei toimi, spa-altaaseen ilmestyy hälytyksiä.

Tarkista spa-altaan tila, jos ulkoilman lämpötila on alle 6 °C (42,8 °F). Jos olet pitkään

poissa kotoa ja ympäristön lämpötila saattaa laskea alle 6 °C (42,8 °F), suosittelemme

voimakkaasti purkamaan spa-altaan ja varastoimaan sen seuraavien säilytyohjeiden

mukaan. Kun kokoat spa-altaan, automaattinen lämmitystoiminto käynnistyy. Tässä tilassa

spa-allasta voidaan käyttää lämpötilan ollessa alle 6 °C (42,8 °F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

ASENNUSOHJEET

TALVELLA

119

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

120

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

121

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

TUOTETESTI

SPA-PUMPUN POTENTIAALINTASAUSLIITOS

On suositeltavaa, että pätevä sähköasentaja yhdistää spa-altaan

pumpun potentiaalintasausliitokseen käyttämällä (vähintään) 2,5 mm

kuparijohdinta.

Ilmaletkun ja pumpun liittymäkohdasta vuotaa ilmaa

ilmalla täyttämisen aikana. Tämä on normaalia.

Tärkeää: Älä peitä ilmantäyttöletkun tyvessä olevia

aukkoja. Muutoin vuoraus täyttyy liikaa, mikä

vahingoittaa rakennetta.

Älä täytä allasta ilmalla käyttämällä ilmakompressoria.

Älä vedä allasta karhealla alustalla, sillä se saattaa

vahingoittaa altaan vuorausta. Täyttöaika on viitteellinen.

122

A. LUKITUS/LUKITUKSEN POISTO -PAINIKE: Pumpussa on 5 minuutin

automaattinen lukitus; sen merkiksi tämä valo syttyy. Voit lukita pumpun tai avata

pumpun lukituksen asettamalla sormen tämän painikkeen päälle 3 sekunniksi.

B. ENERGIANSÄÄSTÖ-AJASTINPAINIKE: Tämä toiminto auttaa säästämään

energiaa asettamalla spa-altaan lämmitysaika ja lämmityksen kesto.

Tämän ansiosta voit nauttia spa-kokemuksestasi silloin kun haluat, eikä sinun

tarvitse pitää lämmitintä päällä jatkuvasti.

AINIKE:

H+

Jet-suuttimen

säätäminen

Aseta lämmityksen kesto

1. Paina -painiketta, kunnes LED-valo vilkkua.

2. Paina - tai -painiketta ja säädä lämmityksen kestoaika (1-999 tuntia).

3. Vahvista lämmityksen kesto painamalla uudelleen -painiketta.

Aseta tuntien määrä, JOIDEN KULUTTUA lämmitin aktivoituu

1. Lämmityksen keston asettamisen jälkeen LED-valo alkaa vilkkua.

2. Aseta tunnit käynnistykseen saakka (0-999 tuntia) painamalla - tai -painiketta.

3. Vahvista asetus painamalla -painiketta uudelleen tai ole koskematta mihinkään 10 sekunnin ajan.

LED-valo palaa kiinteästi ja lähtölaskenta lämmittimen käynnistykseen alkaa.

Ajastimen asetusten muuttaminen: Säädä asetusta painamalla A-painiketta ja sitten - tai -painiketta.

Asetuksen peruuttaminen: Paina -painiketta 2 sekunnin ajan.

HUOMAUTUS: Näytössä näkyy asetuksen jälkeen vuorotellen tämän hetkinen lämpötila ja kellonaika.

HUOMAUTUS: Ajastin (aika, jolloin lämmitin on päällä) voidaan säätää välille 1–999 tuntia.

Varausaika (tunnit NYKYISESTÄ HETKESTÄ lämmittimen käynnistymiseen) voidaan asettaa välillä 1–999 tuntia.

Jos ajastimen asetukseksi on asetettu 0, lämmitysjärjestelmä käynnistyy välittömästi.

Ajastimen asetus on kertakäyttöinen. Käyttäjä asettaa lämmityssyklin keston ja määrittää, kuinka monen tunnin

kuluttua nykyhetkestä lämmityssykli käynnistyy. Ajastin EI toista toimintoa ellei sitä nollata välillä.

C. LÄMMITYSPAINIKE: Tällä painikkeella voit aktivoida lämmitysjärjestelmän.

Kun painikkeen yläpuolella oleva valo palaa punaisena, lämmitysjärjestelmä on

aktivoitu.

Kun valo on vihreä, vesi on määritetyn lämpöistä ja lämmitysjärjestelmä on

lepotilassa.

HUOMAUTUS: Lämmitysjärjestelmän aktivointi käynnistää suodatusjärjestelmän

automaattisesti.

HUOMAUTUS: Suodatusjärjestelmä jatkaa toimintaansa, kun lämmitysjärjestelmä

sammutetaan.

HUOMAUTUS: Jos lämmitin on päällä, kun veden lämpötila on alle 6 °C (42,8 °F),

lämmitysjärjestelmä lämmittää veden automaattisesti lämpötilaan 10 °C (50 °F).

D. HIERONTAJÄRJESTELMÄN PAINIKE: Tätä painiketta painamalla voit

aktivoida hierontajärjestelmän. Toiminto päättyy automaattisesti 30 minuutin

kuluttua. Hierontajärjestelmän painikkeen yläpuolella oleva valo palaa

punaisena, kun hierontatoiminto on aktivoitu.

SPA-ALTAAN KÄYTTÄMINEN

VAIHE 1:

VAIHE 2:

123

HUOMAUTUS: VEDEN LÄMMITYSNOPEUS voi muuttua seuraavissa tilanteissa:

XONROlPS|WLODRQDOOHÛ&)

• suojus ei ole paikallaan, kun lämmitystoiminto aktivoidaan.

HUOMAUTUS: Voit tarkistaa veden nykyisen lämpötilan käyttämällä

suodatinjärjestelmää vähintään minuutin ajan.

Ulkoisella lämpömittarilla mitattu veden lämpötila voi vaihdella spa-altaan näytön

OXNHPDVWDQRLQÛ&)

ENERGIANSÄÄSTÖAJASTIMEN LED-VALO:

Tämän LED-valon vilkkuminen tarkoittaa, että olet määrittämässä

lämmityksen kestoa. Valo palaa lämmitystoiminnon käynnistyessä.

Vilkkuva LED-valo tarkoittaa, että olet määrittämässä niiden tuntien

määrää, JOIDEN KULUTTUA TÄSTÄ HETKESTÄ lämmitin alkaa toimia.

Kun valo palaa kiinteästi, toiminto on asetettu.

J. HYDROJET-JÄRJESTELMÄN PAINIKE: Painike käynnistää vesipumpun ja

sammuttaa sen. HydroJet-järjestelmän painikkeen yläpuolella oleva valo palaa

punaisena, kun toiminto on aktivoitu.

HUOMAUTUS: Järjestelmä lopettaa toiminnan automaattisesti 1 tunnin kuluttua.

HUOMAUTUS: HydroJet-järjestelmän kuivakäynti on kiellettyä.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä hierontajärjestelmää, kun altaan suojus on

kiinnitettynä. Spa-altaan sisälle voi kertyä ilmaa, joka voi aiheuttaa

korjaamatonta vahinkoa suojukselle ja henkilövahinkoja.

HUOMAUTUS: Lämpö ja hierontajärjestelmä antavat yhdessä lämpimän

hierontakokemuksen.

E/G. LÄMPÖTILAN SÄÄTÖPAINIKKEET: Lämpötilan lisäys- tai

vähennyspainikkeiden painaminen saa LED-valon vilkkumaan.

Voit säätää lämpötilan haluamaksesi, kun valo vilkkuu. Painikkeiden pitäminen

painettuna muuttaa lämpötila-asetuksia nopeasti.

Uusi lämpötila-asetus näkyy LED-näytössä 3 sekunnin ajan uuden asetuksen

varmistamiseksi.

HUOMAUTUS: Oletuslämpötila on 35 °C (95 °F).

HUOMAUTUS: Lämpötilan säätöväli on 20 – 40 °C (68 – 104 °F).

F. ON/OFF-PAINIKE: Paina tätä painiketta 2 sekunnin ajan, kun haluat

aktivoida ohjauspaneelin painikkeet. Valo muuttuu vihreäksi. Kun painat

painiketta 2 sekunnin ajan, poistat kaikki tällä hetkellä aktivoidut toiminnot

toiminnasta.

H. CELSIUS/FAHRENHEIT-PAINIKE: Lämpötila voidaan näyttää

käyttämällä yksikkönä Fahrenheitia tai Celsiusta.

I. VESISUODATTIMEN PAINIKE: Painike käynnistää suodatinpumpun ja

sammuttaa sen.

Toiminto on aktivoitu, kun Vedensuodatus-painikkeen yläpuolella oleva

valo palaa punaisena.

KÄYTTÖOHJEEN TALVELLA

124

Ympäristön lämpötila

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Veden lämpötila

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Asetettu lämpötila

40ºC(104ºF)

Lämmityksen kesto

18,5 h-21,5 h

15 h-18 h

11,5 h-14,5 h

8,5 h-11 h

5,5 h-7,5 h

TÄRKEÄÄ

Veden lämpenemisaika 40 ºC:een (104 °F) riippuu veden lähtölämpötilasta ja

ympäristön lämpötilasta. Alla olevat tiedot ovat vain viitteellisiä. Voit tarkistaa veden

nykyisen lämpötilan käyttämällä suodatinjärjestelmää vähintään minuutin ajan.

Nimellisteho

Lämmityselementin

teho

Suodatinpumpun

teho Hierontaputken

teho Jet-pumpun

teho

2 000 W @ 20 ºC 50W 1200W

220-240 V AC,

50 Hz, yksivaiheinen

2 050 W @ 20 ºC

800W

LÄMMITYKSEN NOLLAUS

Muista nollata pumppu, kun käytät Lay-Z-Spa-allasta ensimmäisen

kerran tai jos et ole käyttänyt sitä pitkään aikaan. Pumppu nollataan

painamalla RESET-painiketta pienellä ja ohuella esineellä.

Jos ohjauspaneelin näyttämä lämpötila (tai veden lämpötila) ei ole

muuttunut 4–5 tunnin kuluessa lämmitysjärjestelmän

käynnistyksestä, käynnistä järjestelmä uudelleen painamalla

RESET-painiketta ohuella esineellä.

TÄRKEÄÄ: Lämmitysjärjestelmä ei toimi, jos ulkolämpötila on yli 40 ºC (104 ºF) tai

jos Lay-Z-SPA on suorassa auringonvalossa. Näissä olosuhteissa tulee odottaa,

kunnes ilman lämpötila on laskenut, minkä jälkeen laite voidaan käynnistää

uudelleen painamalla RESET-painiketta ohutkärkisellä esineellä.

NOLLAUS

• Voit käyttää spa-allasta talvella lämpötilan ollessa alle 6 °C (42,8 °F).

Freeze Shield™ -järjestelmä pitää veden lämpötilan automaattisesti välillä 6 °C (42,8 °F) – 10 °C (50 °F)

estäen veden jäätymisen.

Tärkeää: Jos veden lämpötila on alle 6 °C (42,8 °F), spa-altaan lämmittimen on oltava koko ajan käytössä.

Tässä tilassa Freeze Shield™ -järjestelmä pitää sisälämpötilan välillä 6 °C (42,8 °F) – 10 °C (50 °F)

vaurioiden välttämiseksi, kuten veden jäätymisen estämiseksi putkissa tai kiertojärjestelmässä.

Tärkeää: Jos Freeze Shield™ -järjestelmä ei toimi, spa-altaaseen ilmestyy hälytyksiä.

Tarkista spa-altaan tila, jos ulkoilman lämpötila on alle 6 °C (42,8 °F).

Jos olet pitkään poissa kotoa ja ympäristön lämpötila saattaa laskea alle 6 °C (42,8 °F), suosittelemme

voimakkaasti purkamaan spa-altaan ja varastoimaan sen seuraavien säilytyohjeiden mukaan.

• Kaikki vauriot, jotka aiheutuvat spa-altaan käytöstä tällaisissa olosuhteissa, ovat asiakkaan vastuulla. Älä

käytä allasta, mikäli ympäröivän ilman lämpötila on -10 °C (14 °F).

• Muista peittää spa-allas sen omalla

suojuksella, kun käynnistät

lämmityksen. Peittämättömän

spa-altaan veden lämpeneminen

kestää kauemmin.

• Kun spa-allas asennetaan veden

kanssa, älä koskaan sammuta

spa-altaan lämmitintä, jos lämpötila

on alle 6 ºC(42,8 °F).

125

Suodatinsarja

Suodatinpatruuna

Vedenlaadun ylläpito

Useat vedessä olevat epäpuhtaudet laskeutuvat vesilinjan alapuolella oleville pinnoille.

Tällaiset epäpuhtaudet voivat aiheuttaa bakteerien, levän tai sienten kasvua. Suosittelemme

puhdistamaan spa-altaan säännöllisesti tarpeen mukaan. Jonkin ajan kuluttua vesilinjan

alapuolella oleville kosketuspinnoille voi muodostua sitkeitä tahroja tai biokalvoja, tai voi

myös esiintyä korkeita suolapitoisuuksia tai ei-toivottujen reaktioiden aiheuttamia

sivutuotteita. Hygieniaolosuhteista, puhtaudesta, näkyvyydestä, hajusta, roskista ja tahroista

riippuen on suositeltavaa vaihtaa vesi kokonaan ja puhdistaa/desinfioida spa-allas.

Spa-altaan tyhjennyksessä on noudatettava veden tyhjennysmääräyksiä ja -ohjeita.

Spa-altaan veden pitäminen puhtaana ja veden kemiallisesta tasapainosta huolehtiminen on

tärkeää ja tarpeellista. Pelkästään suodatinpatruunoiden puhdistus ei yksistään riitä. Lisäksi

suosittelemme käyttämään kemikaaliannostelijassa uima-altaan veden puhdistamiseen

tarkoitettuja kemikaaleja ja kloori- ja bromitabletteja (älä käytä rakeita). Altaan käyttötiheys,

HUOMIO: Varmista tapaturman tai kuoleman vaaran välttämiseksi, että pumpun

pistoke on irrotettu virtalähteestä ennen spa-altaan huollon aloittamista.

Ilman lisääminen: Spa-altaaseen on lisättävä silloin tällöin lisäilmaa. Päivä- ja

yölämpötilojen erot muuttavat spa-altaan ilmanpainetta ja tämä voi aiheuttaa jonkin

verran ilman tyhjenemistä. Noudata asennusohjeita ja täytä tarkasti tarvittavaan

paineeseen.

Kun joudut käyttämään täyttämiseen pumppua, sulje letkut, jotta vettä ei pääse ulos.

Irrota sitten pumppu ja ruuvaa korkki, jotta vesi ei pääse ulos ilmaputkesta.

Kannen huolto

Kansi on puhdistettava säännöllisesti sisältä ja ulkoa sopivalla liuoksella, joka sisältää

riittävän desinfiointiaineen (esim. 10 mg/l vapaata klooria).

Suodatinpatruunan kunnossapito

Varmista veden pysyminen puhtaana tarkistamalla ja puhdistamalla

suodatinpatruunat joka päivä alla olevien ohjeiden mukaisesti.

HUOMAUTUS: Suosittelemme vaihtamaan suodatinpatruunat kerran viikossa.

Patruunat kannattaa vaihtaa myös jos ne jäävät likaisiksi ja ovat värjäytyneet.

HUOLTO

126

HUOMAUTUS: Poista kemikaaliannostelija uima-altaasta, kun allas on käytössä.

TÄRKEÄÄ: Testaa veden kemiallinen koostumus testisarjalla (ei sisälly

toimitukseen), sen jälkeen kun kemikaaleja on lisätty veteen ja ennen kuin allasta

käytetään. Suosittelemme noudattamaan alla olevan taulukon arvoja.

HUOMAUTUS: Takuu ei kata kemiallisesta epätasapainosta aiheutuvia vahinkoja.

Allaskemikaalit ovat periaatteessa myrkyllisiä ja niitä tulisi käsitellä varoen.

Kemialliset kaasut ovat vakava terveysriski. Myös virheelliset etiketit ja kemiallisia

aineita sisältävien säiliöiden virheellinen varastointi voivat olla vakavia

terveysriskejä. Lisätietoja veden kemiallisen tasapainon ylläpitämisestä saat

paikalliselta uima-allastuotteiden jälleenmyyjältä. Kiinnitä tarkasti huomiota

kemikaalin valmistajan ohjeisiin. Takuu ei kata spa-altaan vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet kemikaalien väärinkäytöstä ja spa-altaan veden vääränlaisesta

huollosta.

Kemikaalitablettien käyttäminen (eivät sisälly pakkaukseen)

Kemikaalinesteen käyttäminen (ei sisälly pakkaukseen):

käyttäjien määrä sekä altaan huoltotoimet vaikuttavat suoraan vedenlaatuun. Jos altaan

vettä ei käsitellä kemiallisesti millään tavalla, vesi tulisi vaihtaa 3 päivän välein. On erittäin

suositeltavaa täyttää spa-allas vesijohtovedellä, jotta voidaan minimoida ei-toivotun sisällön,

kuten mineraalien, vaikutus. Myös alueet, joilla kävellään paljain jaloin ja joilla lepäillään, on

myös puhdistettava. Puhdistusvettä ei saa päästää spa-altaaseen tai spa-altaan

vedenkiertoon. Lika ja puhdistusaineet on huuhdeltava huolellisesti spa-altaan ympäristössä

olevaan viemäriin.

Huomautus: Suosittelemme suihkussa käymistä ennen Lay-Z-Spa:n käyttämistä, sillä

kosmeettiset tuotteet, voiteet ja muut jäämät voivat huonontaa vedenlaatua nopeasti.

.Noudata kemikaaliannostelijan käytössä alla olevia ohjeita.

7.4-7.6

Kokonaisemäksisyys

80-120ppm

Vapaa kloori

2-4ppm

127

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

SPA-ALTAAN TYHJENTÄMINEN

PURKAMINEN JA VARASTOINTI

128

SPA-ALTAAN PUHDISTAMINEN

Altaan seinämiin saattaa kertyä pesuaineiden jäämiä ja uimapuvuista liuenneita

kiintoaineita ja kemikaaleja. Puhdista seinämät saippualla ja vedellä ja huuhtele

huolellisesti.

HUOMAUTUS: ÄLÄ KÄYTÄ kovia harjoja ja hankausaineita.

Varmista että allas ja pumppu ovat täysin kuivat. Tämä pidentää altaan käyttöikää

olennaisesti. Suosittelemme altaan, pumpun ja putkien kuivaamista pumpulla.

Poista suodatinsarjat ja hävitä käytetyt suodatinpatruunat. Kiinnitä sulkutulpat altaan

syöttö- ja lähtöventtiileihin. Spa-allasta suositellaan säilytettäväksi

alkuperäispakkauksessaan lämpimässä ja kuivassa paikassa.

ILMAN TYHJENTÄMINEN

Spa-altaassa on tyhjennystoiminto, joka imee kaiken ilman kammion sisäpuolelta,

jotta pakkaaminen ja varastointi on helpompaa.

Hävittäminen

Sähköromua ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie asianmukaisiin keräys- ja kierrätyspisteisiin. Tarkista

kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

KORJAUS

PVC-osa.

Jos spa-allas on revennyt tai siitä on reikiä, korjaa kohta pakkaukseen sisältyvällä kestävällä korjauspaikalla.

1. Puhdista korjattava alue.

2. Ota paikka varovasti esiin.

3. Paina paikka korjattavaan kohtaan.

4. Odota 30 sekuntia ennen täyttämistä ilmalla.

Tritech PVC -materiaali.

Jos allas on repeytynyt tai siinä on reikä, käytä mukana tulevaa PVC-korjauspaikkaa ja liimaa (ei sisälly toimitukseen) seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

1. Puhdista ja kuivaa korjattava alue.

2. Leikkaa mukana toimitettu PVC-paikka sopivan kokoiseksi.

3. Levitä liimaa (ei sisälly toimitukseen) leikkaamasi paikan toiselle puolelle. Varmista, että liima levittyy tasaisesti joka puolelle.

4. Odota 30 sekuntia, ja aseta sitten leikkaamasi paikka liimoineen rikkinäiseen kohtaan.

5. Tasoita kaikki ilmakuplat, joita on voinut jäädä paikan alle, ja paina tiukasti kahden minuutin ajan.

6. Tuote on jälleen käyttövalmis. Toista näitä vaiheita, kunnes vuotoja ei enää ole.

7. Odota 30 minuuttia ennen täyttämistä.

P61726ASS18

P61727ASS18

129

Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut

- Aseta sulkutulpat altaan portteihin estämään vettä tulemasta ulos ja

irrota pumppu. Tarkista, ovatko tiivisteet paikallaan.

- Jos tiivisteet eivät ole oikeassa asennossa, avaa sijainti ja aseta

tiivisteet oikeaan asentoon.

- Vaurioituneet tiivisteet on korvattava uusilla. Saat lisätietoja ja apua

sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

- Jos tiivisteet ovat oikeassa asennossa, sovittimet eivät ole kunnolla

kiristettyjä. Yhdistä pumppu spa-altaaseen, kiristä sovittimet käsin ja

poista sulkutulpat spa-altaan porteista. Jos huomaat vesivuotoja,

kiristä sovittimia, kunnes vuoto loppuu.

- Irrota pumpun pistoke ja odota kaksi tuntia, kunnes pumppu on jäähtynyt.

Kytke pistoke ja paina Lay-Z-Massage-järjestelmän painiketta

- Käynnistä uudelleen painamalla Lay-Z-Massage-järjestelmän painiketta

Ota yhteyttä Bestwayn paikalliseen asiakaspalveluun lisäohjeiden

saamiseksi

PRCD-testi epäonnistui Spa-altaassa on jokin vika Jos haluat apua, käy verkkosivustollamme osoitteessa

www.bestwaycorp.com ja valitse tukiosio.

Ohjauspaneelissa on automaattinen

lukko, joka aktivoituu 5 minuutin

käyttämättömyyden jälkeen.

LED-näytössä on yksi kuvake: Jos

lukituskuvake on korostettu,

ohjauspaneeli on lukittu.

- Ohjauspaneelia ei ole aktivoitu.

- Tiivisteet puuttuvat pumpun

sovittimista

- Tiivisteet eivät ole oikeassa

asennossa

- Tiivisteet ovat vahingoittuneet.

- Sovittimia ei ole kiristetty kunnolla

Minkälaisia kemikaaleja käytetään

vedenhuoltoon? Ota yhteyttä paikalliseen kemikaalien toimittajaasi saadaksesi tietoja kemikaalihuollosta. Seuraa tarkasti

kemikaalien valmistajan ohjeita.

Vettä vuotaa sovittimista pumpun

ja altaan väliltä.

- Käytä mukana tulevaa korjauspaikkaa.

- Kastele ilmaventtiili saippuavedellä nähdäksesi, vuotaako siitä ilmaa. Jos

venttiilistä vuotaa ilmaa, tiivistä se käyttämällä toimitukseen kuulunutta

kiintoavainta seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. Tyhjennä ilma spa-altaasta.

2. Pidä toisella kädellä ilmaventtiilin takaosasta kiinni spa-altaan sisäseinän

sisäpuolelta käsin ja käännä kiintoavainta myötäpäivään.

- Poista ohjauspaneelin lukitus painamalla painiketta 3 sekunnin

ajan. Jos ohjauspaneelin lukitus ei poistu, käynnistä pumppu

uudestaan – irrota ja kytke pumppu.

- Paina virtapainiketta 2 sekunnin ajan. Jos ongelma ei poistu, käy

verkkosivustollamme osoitteessa www.bestwaycorp.com ja valitse

tukiosio.

- Painike on päällä, mutta vesi ei tule

ulos spa-altaasta

- HydroJet-järjestelmä sammuu

automaattisesti 1 tunnin jälkeen

- Letkuihin on jäännyt ilmaa loukkuun

HydroJet™-järjestelmän painike

ei toimi

- Lämpösulake katkaisi virran moottorin korkean lämpötilan vuoksi.

Sammuta spa-altaan lämmitin noun 3 tunnin ajaksi. Odota, että

lämpötila laskee, ja käynnistä HydroJet-toiminto uudelleen. Jos

ongelma ei poistu, käy sivustomme tukiosassa osoitteessa

www.bestwaycorp.com.

- Käynnistä HydroJet-toiminto uudelleen ja nauti spa-altaastasi

- Irrota vesipumppu, poista hieman vettä ja liitä pumppu takaisin

Pumppu ei toimi - Sähkökatkos

- Sähköpiireissä vikaa

- Tarkista virtalähde

- Jos haluat apua, käy verkkosivustollamme osoitteessa

www.bestwaycorp.com ja valitse tukiosio.

Pumppu ei lämmitä kunnolla. - Lämpötila on säädetty liian alhaiseksi

- Likainen suodatinpatruuna

- Lämpökatkaisu on katkaissut

- Spa-allasta ei ole peitetty

- Lämmityselementin toimintavika

- Säädä korkeampi lämpötila, katso lukua Pumpun käyttö.

- Puhdista/vaihda suodatinpatruuna, katso lukua Suodatinpatruunan

puhdistus tai vaihtaminen

- Irrota pumpun pistoke ja laita pistoke kuivaan ja viileään paikkaan. Käynnistä

pumppu uudelleen vasta, kun veden lämpötila on 35°C (95°F) tai alempi

- Asenna peite

- Jos haluat apua, käy verkkosivustollamme osoitteessa

www.bestwaycorp.com ja valitse tukiosio.

Lay-Z-Massage-hierontajärjestelmä

ei toimi.

- Ilmapumppu on ylikuumentunut

- Lay-Z- Spa Massage pysähtyy

automaattisesti

- Ilmapumppu on rikki

Pumpun sovittimet eivät ole

samalla tasolla altaan

sovittimien kanssa.

Yksi PVC:n ominaisuuksista on,

että se muuttaa muotoaan,

mikä on normaalia.

- Voit nostaa pumppua puulla tai muuntyyppisellä eristemateriaalilla

tuodaksesi pumpun sovittimet altaan sovitinten kanssa samalle tasolle.

Spa-altaan vesivuoto

- Allas on revennyt tai siihen on tullut reikä

- Ilmaventtiili on irti

Vesi ei ole puhdasta. - Riittämätön suodatusaika

- Likainen suodatinpatruuna

- Vedenlaadun ylläpitotoimenpiteet

ovat riittämättömät

- Pidennä suodatusaikaa

- Puhdista/vaihda suodatinpatruuna (katso suodatinpatruunan

puhdistuksesta ja vaihtamisesta kertovaa lukua)

- Katso kemikaalivalmistajan ohjeita

Ohjauspaneeli ei toimi

VIANETSINTÄ

Bestway pyrkii toimittamaan markkinoiden ongelmattomimpia spa-altaita.

Voit kaikissa ongelmatapauksissa ottaa yhteyttä Bestwayhin tai valtuutettuun jälleenmyyjääsi. Seuraavassa on ohjeita

tavallisimpien ongelmien ratkaisemiseksi.

130

Vesivuoto pumpussa. Järjestelmä on havainnut pumpun sisäisiä

vesivuotoja.

Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

Ongelmat Syyt Ratkaisut

Veden virtausanturit toimivat ilman,

että suodatin- tai lämmityspainiketta

on painettu.

1. Veden virtausanturin liput eivät palanneet oikeaan

asentoon.

2. Veden virtausanturit ovat rikki.

1. Irrota tulppa varovasti, kopauta pumpun sivua kevyesti, ja laita tulppa takaisin.

2. Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

Käynnistyksen jälkeen tai

suodatuksen ja/tai lämmityksen

aikana veden virtausanturit eivät

havaitse virtausta.

1. Olet unohtanut poistaa 2 sulkutulppaa altaan

sisältä.

2. Suodatinpatruunat ovat likaisia.

3. Aktivoi suodatin- tai lämmitysjärjestelmä ja aseta

kätesi poistoputken eteen altaan sisällä

varmistaaksesi, tunnetko veden virtaavan ulos.

a. Jos vesi ei virtaa, vesipumppu on rikki.

b. Vesi virtaa, mutta näytössä näkyy hälytys.

Veden virtausanturit ovat rikki.

4. Suodattimen tukkeutuminen

5. Taipuneet putket tai huono vedenvirtaus

allasvuorauksen muoviletkuissa

6. Roskasuodattimet ovat tukossa: kovan veden

aiheuttama kalsiumin kerääntyminen voi tukkia

roskasuodattimet.

7. Käyttökelvottomat tiivisterenkaat

Liitäntöjen tiivisterenkaat voivat vahingoittua tai

kulua.

1. Poista 2 sulkutulppaa ennen lämmitystä, katso käyttöoppaan kohta Asennus.

2. Poista suodatinsetti altaan sisältä, ja paina suodatin- tai lämmityspainiketta. Jos

hälytystä ei tule, puhdista tai vaihda suodatinpatruunat ja asenna suodatinsetti

altaan sisäpuolelle.

3. Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

4. Puhdista suodatin ja tarkista se vaurioiden varalta. Aseta takaisin paikoilleen tai

korvaa uudella (tarpeen mukaan). Saat lisätietoja ja apua sivustomme

Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

5. Tarkista spa-altaan liitos nähdäksesi, ovatko putket taipuneet. Saat lisätietoja ja

apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

6. Tyhjennä spa ja pese putket puutarhaletkulla asettamalla puutarhaletku putkien

sisään. Tarkista, että kaikki roskat on saatu poistettua. Toista toimenpide

spa-altaan sisä- ja ulkopuolelta. Poista vaikeasti irtoavat roskat

hammasharjalla. Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta

(www.bestwaycorp.com)

7. Tarkista liitosten sisältämät tiivisterenkaat vaurioiden varalta. Irrota liitokset ja

poista tiivisterengas, jotta voit tarkistaa sen kunnon. Saat lisätietoja ja apua

sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

Pumpun lämpömittari kertoo, että

veden lämpötila on alle

4 °C (40 °F).

1. Veden lämpötila on alle 4 °C (40 °F).

2. Jos veden lämpötila on yli 7 °C (44,6 °F),

pumpun lämpömittari on rikki.

1. Allasta ei ole suunniteltu toimimaan, kun veden lämpötila on alle 4 ºC (40 °F). Irrota

pumpun virtajohto sähköpistokkeesta ja käynnistä pumppu uudelleen vasta, kun

veden lämpötila on 6 °C (43 °F).

2. Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

Pumpun lämpömittari kertoo, että

veden lämpötila on yli

50 °C (122 °F).

1. Veden lämpötila on yli 50 °C (122 °F).

2. Ilman lämpötila on yli 40 °C (104 °F) tai spa-allas on

alttiina suoralle auringonvalolle liian pitkän aikaa.

3. Jos veden lämpötila on alle 45 °C (113 °F), pumpun

lämpömittari on rikki.

1. Allasta ei ole suunniteltu toimimaan, kun veden lämpötila on yli 40 ºC (104 °F).

Irrota pumpun pistoke ja käynnistä pumppu uudelleen vasta, kun veden lämpötila on

38 ºC (100 °F) tai alempi.

TÄRKEÄÄ! Ennen kuin käynnistät pumpun uudelleen, paina sen reset-painiketta.

2. Irrota pistoke, irrota pumppu ja tyhjennä spa-allas. 15 minuutin jälkeen kiinnitä pumppu

takaisin, liitä pistoke ja käynnistä lämmitys uudelleen. Jos hälytys toistuu, siirrä spa-allas

toiseen paikkaan, jossa ei ole suoraa auringonvaloa.

3. Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

Pumpun lämpömittarin liitännöissä

on ongelmia.

1. Pumpun lämpömittarin liittimet eivät toimi oikein.

2. Pumpun lämpömittari on rikki.

Jos haluat apua, käy verkkosivustollamme osoitteessa

www.bestwaycorp.com ja valitse tukiosio.

Manuaalisesti nollatussa

lämmönkatkaisussa on ongelma.

Manuaalisesti nollattu lämmönkatkaisu laukesi.

1. Irrota pumpun virtajohto ja paina pumpun nollauspainiketta. Kytke sitten pumpun virtajohto takaisin.

2. Mikäli hälytys vielä jatkuu, tarkasta RESET-painikkeen ohjeet käyttöoppaasta.

3. Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

Maadoitusliitäntä ei toimi.

1. Kotisi maadoitusliitännässä on jokin ongelma.

2. Pumpussa on jokin ongelma.

Saat lisätietoja ja apua sivustomme Support-osasta (www.bestwaycorp.com)

VIKAOODIT

131

INHOUD

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CHECKLIST VOOR INSTALLATIE

INSTALLATIE

INSTALLATIE-INSTRUCTIES IN DE WINTER

DE SPA GEBRUIKEN

ONDERHOUD

DEMONTEREN EN OPBERGEN

PROBLEMEN OPLOSSEN

FOUTCODES

pg 133

pg 143

pg 145

pg 149

pg 152

pg 154

pg 156

pg 157

BEZOEK HET BESTWAY YOUTUBE-KANAAL

VOOR INSTRUCTIEVIDEO’S

GA NAAR

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

WE RADEN AAN OM HET PRODUCT NIET

TERUG TE BRENGEN NAAR DE WINKEL

VRAGEN? PROBLEMEN?

ONTBREKENDE DELEN?

Voor FAQ, handleidingen, video's

of reserveonderdelen: ga naar

bestwaycorp.com/support

132

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Zorg ervoor dat u alle informatie in deze handleiding leest, begrijpt

en opvolgt voordat u de spa installeert en gaat gebruiken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - LEES EN VOLG

ALLE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:

• De spa moet worden gevoed door een scheidingstransformator of via een

aardlekschakelaar (RCD) met een aardlekstroom van maximaal 30mA.

• De spa moet worden aangesloten op een geaard stopcontact met een

stroomkabel met stekker en aardlekschakelaar met uitschakelstroom van

10 mA.

• De pomp moet worden getest voor elk gebruik. Volg de instructies van de

pomp voor het testen.

• Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, zijn

serviceverstrekker of personen met dezelfde kwalificaties worden

vervangen om gevaar te vermijden.

• Gebruik geen verlengsnoer om het toestel aan te sluiten en zorg voor een

goed bereikbaar stopcontact, om het risico van een elektrische schok te

verminderen.

• Tijdens het gebruik mogen er geen onderdelen van het toestel boven het

bad zijn.

• Delen met onderdelen die onder stroom staan, met uitzondering van de

onderdelen die worden gevoed met een veilige extra lage spanning van

maximaal 12 V, mogen niet toegankelijk zijn voor de personen in de spa.

Delen die elektrische componenten bevatten, behalve afstandsbedieningen,

moeten zo worden geplaatst of bevestigd dat ze niet in de spa kunnen

vallen.

• De spa moet worden gevoed met een geaarde stroombron.

• De stroombron op de wand van het gebouw moet zich op een afstand van

meer dan 4 m van het zwembad bevinden.

• Waarschuwing: De stekker altijd droog houden, een natte stekker in

het stopcontact steken is ten sterkste verboden!

• De stekker moet rechtstreeks worden aangesloten op een stopcontact van

de vaste elektrische installatie.

• U moet na installatie van de spa nog bij de stekker kunnen komen.

VOORZICHTIG: Ten einde een gevaar te vermijden dat te wijten is aan een

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

133

onopzettelijk opnieuw instellen van de thermische beveiliging, mag dit

apparaat niet gevoed worden door een extern schakelapparaat zoals een

timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig aan- en

uitgeschakeld wordt door het hulpmiddel.

Nadat uw spa 3-5 jaar is gebruikt, moet u contact opnemen met een

plaatselijke gekwalificeerde onderhoudstechnicus om de veiligheid en

prestaties van de spa te verzekeren. De hoofdonderdelen zoals

verwarmingselement, luchtuitblaasmotor en terugslagkleppen in de

elektrische unit moeten gecontroleerd en (indien nodig) vervangen worden

door een vakman.

• GEBRUIK DE SPA NIET ALS HET REGENT, ONWEERT OF BLIKSEMT,

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

• Draag nooit contactlenzen in de spa.

• Gebruik de spa niet tijdens chemisch onderhoud.

• Er mogen geen verlengsnoeren worden gebruikt.

• Het apparaat niet aansluiten of loskoppelen met natte handen.

• Haal de stekker altijd uit het stopcontact:

-voor reiniging of ander onderhoud

-als de spa onbeheerd achter wordt gelaten, tijdens vakanties

• Wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden, zoals

in de winter, moet de spa of zwembadset worden gedemonteerd en

binnenshuis worden opgeborgen.

• Gebruik om veiligheidsredenen alleen de accessoires die zijn geleverd of

goedgekeurd door de fabrikant van de spa.

• Plaats de spa niet op een glad oppervlak en zorg er voor installatie voor dat

het oppervlak vrij is van scherpe voorwerpen.

• Plaats nooit een elektrisch apparaat zoals een lamp, telefoon, radio of

televisie binnen een afstand van 2 meter van de spa.

• Voorzichtig: Lees voor gebruik van het toestel de instructies en lees ze ook

altijd voor de installatie of het opnieuw monteren.

• Bewaar de instructies. Als de gebruikersinstructies ontbreken, neem dan

contact op met de fabrikant of zoek ze op de website

www.bestwaycorp.com

• Waarschuwing: Voor de elektrische veiligheid is er een PRCD

ingebouwd in het netsnoer; als er een lekstroom van meer dan 10mA

wordt gedetecteerd, treedt dit apparaat in werking en zal het de

stroomtoevoer afsnijden. Koppel de spa in dat geval los van de

stroom en stop meteen het gebruik ervan. Reset het product niet zelf.

134

U moet contact opnemen met de plaatselijke serviceafdeling om het

product te controleren en te repareren.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

een gebrek aan ervaring en kennis als ze toezicht of instructie krijgen

betreffende het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de

betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. (Voor EU-markt)

• Reiniging en gebruikersonderhoud moeten worden uitgevoerd door een

volwassene ouder dan 18 jaar die bekend is met het risico van elektrische

schokken. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook

kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een

gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructie krijgen

betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten

gehouden worden, zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen. (Voor

andere markt dan EU)

• Water trekt kinderen aan, bevestig altijd een afdekking op de spa na elk

gebruik.

• Begraaf de kabel niet. Plaats de kabel zodanig dat die zo min mogelijk

hinder kan geven voor grasmaaiers, heggescharen en andere apparatuur.

• GEVAAR - Gevaar voor verdrinking (met name kinderen van jonger dan 5

jaar). Neem maatregelen om onbevoegde toegang van kinderen tot de spa

te voorkomen. Dit kunt u doen met behulp van toezicht van een volwassene

op de toegang tot de spa, of door een beschermingsmiddel op de spa te

installeren. Om gevaren tijdens het gebruik van de spa te voorkomen,

moeten kinderen altijd onder toezicht van een volwassene blijven.

• GEVAAR - Risico van verwondingen. De aanzuigfittingen in deze spa

hebben de afmetingen die bij het specifieke waterdebiet passen dat door de

pomp wordt veroorzaakt. Als de aanzuigfittingen of de pomp moeten

worden vervangen, zorg er dan voor dat de debieten compatibel zijn.

Gebruik de spa nooit als de aanzuigfittingen kapot zijn of ontbreken.

Vervang nooit een aanzuigfitting door een fitting met een lagere capaciteit

dan het debiet dat op de originele aanzuigfitting staat aangegeven.

• RISICO VAN VERWONDINGEN. Gebruik de spa nooit als de

invoer/uitvoerleidingen kapot zijn of ontbreken. Probeer nooit om de

invoer/uitvoerleidingen te vervangen. Raadpleeg altijd uw plaatselijke

Aftersales-centrum.

135

• RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK. Installeer op minstens 2 m van alle

metalen oppervlakken.

• RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK. Gebruik nooit een elektrisch

apparaat wanneer u in uw spa bent of wanneer uw lichaam nat is. Plaats

nooit een elektrisch apparaat zoals een lamp, telefoon, radio of televisie

binnen een afstand van 2 meter van de spa.

• Let op dat de comfortabele temperatuur tijdens het gebruik lager kan zijn

dan de maximale veilige temperatuur.

• Tijdens de zwangerschap kan lang liggen in warm water schade aan de

foetus veroorzaken. Beperk het gebruik tot 10 minuten per keer.

• OM HET RISICO VAN VERWONDINGEN TE VERMINDEREN:

A. Het water in een spa mag nooit warmer dan 40°C (104°F) zijn. Een

watertemperatuur tussen 38°C (100°F) en 40°C (104°F) wordt als veilig

en comfortabel beschouwd voor een gezonde volwassene. Lagere

watertemperaturen worden aanbevolen voor jonge kinderen en wanneer

de spa langer dan 10 minuten wordt gebruikt.

B. Omdat een te hoge watertemperatuur zeer gevaarlijk kan zijn voor de

foetus tijdens de eerste maanden van de zwangerschap, moeten

zwangere of mogelijk zwangere vrouwen de watertemperatuur in de spa

beperken tot 38°C (100°F).

C. Voordat de gebruiker de spa ingaat, moet hij/zij de watertemperatuur

meten met een nauwkeurige thermometer omdat de tolerantie van de

temperatuurregeling kan verschillen.

D. Het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen voor of tijdens het gebruik

van een spa kan leiden tot bewusteloosheid met de mogelijkheid van

verdrinking.

E. Zwaarlijvige personen en personen met een voorgeschiedenis van

hartziekte, lage of hoge bloeddruk, problemen met de bloedsomloop of

diabetes moeten een arts raadplegen voordat ze een spa gebruiken.

F. Personen die medicijnen gebruiken, moeten een arts raadplegen voordat

ze een spa gebruiken omdat sommige medicijnen duizeligheid kunnen

veroorzaken terwijl andere medicijnen invloed kunnen hebben op de

hartslag, bloeddruk en bloedsomloop.

G. Houd nooit uw hoofd onder water.

H. Slik het spawater niet in.

• OM HET RISICO VAN VERWONDINGEN TE VERMINDEREN: Giet nooit

water met een temperatuur van meer dan 40°C (104°F) rechtstreeks in het

spa zwembad.

136

• Het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen kan het risico van fatale

oververhitting sterk vergroten. Oververhitting treedt op wanneer de interne

temperatuur van het lichaam een niveau bereikt dat verschillende graden

boven de normale lichaamstemperatuur van 37°C (98,6°F) ligt. De

symptomen van oververhitting zijn ondermeer een stijging van de interne

temperatuur van het lichaam, duizeligheid, lethargie, duizeligheid en

flauwvallen. De effecten van oververhitting omvatten het onvermogen om

hitte waar te nemen, het onvermogen om de noodzaak te herkennen om uit

de spa of jacuzzi te stappen, de onwetendheid van een dreigend gevaar,

beschadiging aan de foetus bij zwangere vrouwen, het fysiek onvermogen

om uit de spa of jacuzzi te stappen en bewusteloosheid die resulteert in het

gevaar op verdrinking.

• Elektrische installaties moeten de nationale bedradingsregelgeving volgen,

raadpleeg een gekwalificeerde elektricien als u vragen heeft.

• Deze waarschuwingen, instructies en veiligheidsrichtlijnen gaan over

sommige algemene risico's van waterrecreatie, maar ze omvatten niet alle

risico's en gevaren in alle gevallen. Wees altijd voorzichtig en gebruik

gezond verstand en beoordelingsvermogen wanneer u van wateractiviteiten

geniet. Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik. Als aanvulling kan

de volgende informatie worden verstrekt afhankelijk van het type spa:

Veiligheid van niet-zwemmers

- Continu, actief en waakzaam toezicht op zwakke zwemmers en

niet-zwemmers, met name in oefenspa's, door een competente

volwassene is altijd vereist (denk eraan dat kinderen onder de vijf jaar oud

het hoogste risico van verdrinking lopen).

- Wijs een competente volwassene aan om altijd toezicht te houden op de

spa wanneer deze wordt gebruikt.

- Zwakke zwemmers of niet-zwemmers moeten persoonlijke

beschermingsmiddelen dragen, met name tijdens het gebruik van de

oefenspa.

- Wanneer de spa niet in gebruik is of als er geen toezicht is, verwijder dan

al het speelgoed uit de spa en zijn omgeving om te voorkomen dat

kinderen worden aangetrokken tot de spa.

Veiligheidsmiddelen

- Er moet een veiligheidsafdekking of andere bescherming voor de

veiligheid worden gebruikt, of alle deuren en ramen (indien van

toepassing) moeten worden beveiligd om onbevoegde toegang tot de spa

te voorkomen.

137

- Barrières, afdekkingen, alarmen of dergelijke veiligheidsmiddelen zijn

nuttige hulpmiddelen, maar het zijn geen vervangingen voor een continu

en competent toezicht door volwassenen.

Veiligheidsapparatuur

- Het wordt aanbevolen om reddingsapparatuur (bijv. een reddingsboei) bij

de spa te houden (indien van toepassing).

- Houd ook een werkende telefoon en een lijst met noodnummers in de

buurt van de spa.

Veilig gebruik van de spa

- Moedig alle gebruikers, vooral kinderen, aan om te leren zwemmen

- Leer om te reanimeren (cardiopulmonaire reanimatie - CPR) en vernieuw

deze kennis regelmatig. Dit kan een levensreddend verschil uitmaken in

een noodgeval.

- Instrueer alle spagebruikers, ook kinderen, wat te doen in een noodgeval

- Duik nooit in ondiep water. Dit kan leiden tot ernstige verwondingen of tot

de dood.

- Gebruik de spa niet wanneer u alcohol of medicijnen gebruikt die uw

vermogen om de spa veilig te gebruiken kunnen verminderen.

- Als er afdekkingen worden gebruikt, verwijder deze dan volledig van het

wateroppervlak voordat u de spa ingaat.

- Bescherm de spagebruikers tegen met water verband houdende ziekten

door ze te adviseren om het zwembadwater behandeld te houden en

goede hygiëne in acht te nemen. Raadpleeg de richtlijnen voor

waterbehandeling in de gebruikershandleiding.

- Bewaar chemische producten buiten het bereik van kinderen.

- Gebruik de borden op de spa of binnen 2000 mm van de spa op een goed

zichtbare positie.

- Als afneembare ladders worden verwijderd, moeten ze veilig worden

opgeborgen waar kinderen er niet op kunnen klimmen.

RAADPLEEG UW ARTS VOOR AANBEVELINGEN.

VOORZICHTIG:

• We raden sterk aan om de spa niet uit te vouwen en op te pompen als de

omgevingstemperatuur lager is dan 15°C (59°F). We raden aan om de spa

binnen op te pompen en de installatie dan buiten voort te zetten. Als de

buitentemperatuur lager is dan 6°C (42,8°F), moet de spaverwarmer altijd

zijn ingeschakeld. In deze modus kan het Freeze Shield™-systeem de

interne temperatuur tussen 6°C (42,8°F) en 10°C (50°F) houden om schade

138

te voorkomen, zoals het bevriezen van water in de 8 leidingen of het

circulatiesysteem.

Belangrijk: Als het Freeze Shield™-systeem niet werkt, verschijnen er

alarmen op de spa. Controleer de status van uw spa als de

buitentemperatuur lager is dan 6°C (42,8°F). Als u langdurig van huis bent

en het risico bestaat dat de temperatuur lager wordt dan 6°C (42,8°F),

raden we sterk aan om de spa te demonteren en op te bergen volgens de

opslagprocedure.

• Gebruik de spa niet alleen.

• Mensen met besmettelijke ziekten mogen de spa niet gebruiken.

• Gebruik de spa niet onmiddellijk na zware inspanningen.

• Ga altijd langzaam en voorzichtig in en uit de spa. Natte oppervlakken zijn

glad.

• Om schade aan de pomp te vermijden, mag de spa nooit gebruikt worden

tenzij deze gevuld is met water.

• Ga onmiddellijk uit de spa als u zich oncomfortabel of slaperig voelt.

• Altijd wanneer het bad wordt geleegd, moet het filter worden

schoongemaakt (en geleegd/gedroogd indien van toepassing).

• Voeg geen chemische middelen toe als er iemand in het bad zit

• Voeg nooit water toe aan chemicaliën. Voeg altijd chemicaliën toe aan water

om sterke dampen of hevige reacties te vermijden die kunnen resulteren in

gevaarlijke chemische verstuivingen.

• Raadpleeg het deel “ONDERHOUD” voor informatie over reiniging,

onderhoud van water en afvoer van water.

• Raadpleeg de onderstaande paragraaf van de handleiding voor informatie

over de installatie. OPMERKING:

• Controleer de apparatuur voor gebruik. Breng Bestway via het

Klantenservice-adres dat vermeld staat in deze handleiding op de hoogte

als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken bij aankoop. Controleer of

de apparatuuronderdelen de modellen vertegenwoordigen die u wilde

kopen.

• Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

GESELECTEERDE LOCATIE

Binnen en buiten & bovengronds & draagbare bedrading & draagbare spa

WAARSCHUWING: De geselecteerde locatie moet de verwachte belasting

139

kunnen dragen.

WAARSCHUWING: Er moet voor een geschikt afvoersysteem worden

gezorgd om overstromend water voor zowel installaties binnenshuis als

buitenshuis te kunnen afvoeren.

• Houd de spa-afdekking altijd op de spa om warmteverlies tijdens het

verwarmen van de spa te beperken wanneer de spa niet wordt gebruikt

(maar niet tijdens het gebruik). Zorg ervoor dat de afdekking stevig wordt

bevestigd, volgens de instructies, voor optimale isolatie. Het wordt

aanbevolen om de afdekking, wanneer deze niet wordt gebruikt, van de

grond af te houden om hem schoon te houden (met name het oppervlak

dat dicht bij het wateroppervlak van de spa komt). De afdekking moet op

een geschikte plaats worden bewaard, waar hij niet kan worden

beschadigd, of schade kan veroorzaken.

• Controleer de ingestelde watertemperatuur en overweeg om deze te

verlagen op tijden dat de spa gewoonlijk niet wordt gebruikt.

• Overweeg afhankelijk van de omgevingsomstandigheden om de

verwarming helemaal uit te schakelen als de spa een lange tijd niet wordt

gebruikt (als de spa deze optie biedt, maar de resterende

desinfectie-/pH-waarden wel worden behouden).

• Het wordt aanbevolen om een isolerend grondzeil te gebruiken onder de

spa om warmteverlies via de bodem van de spa te beperken.

• Houd de filters schoon om de juiste werkomstandigheden voor de pomp te

behouden en onnodige vervanging en nieuwe verwarming van het water

te voorkomen.

• Houd de spa uit de buurt van het rustgebied om geluidsoverlast te

beperken.

• Het wordt aanbevolen om een erkende aannemer of bouwkundig

ingenieur te laten controleren of het ondersteunende materiaal sterk

genoeg is om de maximale ontwerpbelasting van de spa, het spawater en

de gebruikers van de spa te kunnen dragen. Lees de informatie over het

gevulde gewicht op de verpakking.

• Houd minstens 1 m ruimte rondom de spa.

• Raadpleeg uw plaatselijke overheidsinstantie met betrekking tot de

watervoorschriften voor de beste watertoevoer voor het vullen van de

spa.

• Het wordt aangeraden om experts en/of plaatselijke instanties te

raadplegen voor het toepassen van plaatselijke of nationale

wetten/voorschriften met betrekking tot kindveilige omheiningen,

140

veiligheidsbarrières, verlichting en andere veiligheidsvereisten.

• Leg de afdekking niet op de grond of op een ander vuil oppervlak wanneer

hij niet op de spa ligt.

• Wanneer de spa wordt gebruikt, moet de afdekking op een schoon, droog

gebied worden gelegd, anders kunnen er vuil en bacteriën op komen.

Afdekkingen mogen niet op houten tafels of houten vloeren worden

gelegd, omdat het hout erdoor kan bleken. Een afdekkingslift, of een

dergelijk toestel, is handig om ervoor te zorgen dat de afdekking niet in

contact met de grond komt. Een afdekkingslift wordt sterk aanbevolen

voor spa's in huuromgevingen.

BELANGRIJK: Vanwege het gecombineerde gewicht van de Lay-Z-Spa,

water en gebruikers, is het bijzonder belangrijk dat de bodem waarop de

Lay-Z-Spa geïnstalleerd is, vlak, gelijk en waterpas is en in staat is om het

gewicht de volledige tijd dat de Lay-Z-Spa geïnstalleerd is te dragen (niet

op tapijt of een ander gelijksoortig materiaal). Als de Lay-Z-Spa op een

oppervlak staat dat niet aan deze vereisten voldoet, is alle schade die wordt

veroorzaakt door een ongeschikte ondersteuning niet gedekt door de

fabrieksgarantie. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de

Lay-Z-Spa om altijd te zorgen voor de integriteit van de plaats.

1. Installatie binnenshuis:

Houd rekening met speciale vereisten wanneer u de spa binnenshuis

installeert.

• Vochtigheid is een natuurlijke bijwerking van de installatie van een

Lay-Z-Spa. Bepaal de effecten van vocht in de lucht op blootgesteld hout,

papier, enz. in de voorgestelde locatie. Om deze effecten te

minimaliseren, is het het beste om veel ventilatie in het geselecteerde

gebied te voorzien. Een architect kan helpen bepalen of meer ventilatie

nodig is.

• Raadpleeg uw plaatselijke overheidsinstantie voor de

installatievoorschriften.

• Pas regelmatig een geschikte luchtbehandeling toe in de spa-ruimte

(ventilatie en ontvochtiging) om de veiligheid en het comfort van de

gebruikers te garanderen..

• Installeer de spa niet op tapijt of andere vloermaterialen (bijv.

onbehandeld kurk,hout of andere poreuze materialen) die vocht of

bacteriën bevorderen of vasthouden, of die kunnen worden beïnvloed

door de chemicaliën voor waterbehandeling die in de spa worden

gebruikt.

141

Ontvang onmiddellijk gratis de garantieverlenging voor uw aankoop !

Registreer uw product binnen de 30 dagen na de aankoopdatum en wij geven u

6 maanden gratis garantieverlenging.

Bezoek WWW.REGISTREERBESTWAY.BE en registreer direct uw product !

De territoriale uitbreiding van deze aanvullende garantie betreft de volgende landen :

België, Luxemburg, Italië, Frankrijk, Duitsland en Spanje.

BE/NL

Bedankt dat U voor Bestway hebt gekozen !

• Leeg de spa voordat u hem uit de ruimte of het gebouw verwijdert.

2. Installatie buitenshuis:

• Tijdens het vullen, leegmaken of tijdens het gebruik kan er water uit de

spa stromen. De Lay-Z-Spa moet daarom in de buurt van een vloerafvoer

geïnstalleerd worden.

• Laat het oppervlak van de spa niet langdurig blootgesteld aan direct

zonlicht.

• Raadpleeg uw plaatselijke professionele installateurs voor de

omgevingsomstandigheden, zoals grondwater en risico van vorst.

• Het wordt aanbevolen om de spa te beschermen tegen blootstelling aan

direct zonlicht met een afdekking wanneer hij niet wordt gebruikt.

PRCD-WAARSCHUWING

WAARSCHUWING: Controleer voordat u de stekker in het stopcontact

steekt of het vermogen van het stopcontact geschikt is voor de pomp.

WAARSCHUWING: Het gebruik van een verlengsnoer of meervoudige

contactdoos voor de spaverwarming kan ervoor zorgen dat de stekker

oververhit raakt, wat schade kan veroorzaken aan de uitrusting en

omringende voorwerpen. De spa is een elektrisch toestel van klasse I en

moet rechtstreeks worden aangesloten op een geaard stopcontact.

Aanbevolen wordt alleen een stopcontact te gebruiken dat vochtbestendig

is en in staat tot het laden van hoog vermogen. Controleer het stopcontact

en de stekker regelmatig op tekenen van schade voordat u de spa gebruikt

– gebruik de spa niet als de stekker of het stopcontact beschadigd is. Indien

u onzeker bent over de kwaliteit van de stroomvoorziening, raadpleeg dan

een gekwalificeerde elektricien voor gebruik.

WAARSCHUWING: De PRCD-stekker moet voor elk gebruik worden getest

om het risico van een elektrische schok te vermijden.

WAARSCHUWING: Gebruik de pomp niet als deze test faalt. Voor

assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com.

142

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

CONTROLE VAN

ONDERDELEN

Onderzoek de apparatuur vóór

gebruik.

Breng de Bestway® -klantenservice

op de hoogte als er onderdelen

beschadigd zijn of ontbreken bij

aankoop. Controleer of de

apparatuuronderdelen overeenkomen

met het model dat u wilde kopen.

Gebruik de onderstaande schema's

ter referentie.

CHECKLIST VOOR INSTALLATIE

143

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

144

123

INSTALLATIE

Het is belangrijk om deze tips op te volgen als u de spa installeert in de winter. Dat

voorkomt schade aan het PVC-materiaal en verlengt de levensduur van uw product

aanzienlijk.

• Als de omgevingstemperatuur lager is dan 10°C (50°F), raden we aan om de verpakking

binnen te houden waar de temperatuur gedurende ten minste 2 uur voor het oppompen

hoger is dan 15°C (59°F). Hierdoor wordt de spabekleding soepeler en makkelijker te

installeren.

• Open de verpakking in dezelfde kamer, waar de temperatuur hoger is dan 15°C(59°F), en

pomp de spa op met gebruik van de spaverwarmer.

• Plaats de spabekleding buiten op de gewenste positie, sluit de spaverwarmer aan en vul

met water.

Belangrijk: De temperatuur van het water waarmee de spa wordt gevuld, moet hoger zijn

dan 6°C (42,8°F), anders verschijnt het alarm E03 wanneer u de spaverwarmer inschakelt.

Belangrijk: Als het Freeze Shield™-systeem niet werkt, verschijnen er alarmen op de spa.

Controleer de status van uw spa als de buitentemperatuur lager is dan 6°C (42,8°F). Als u

langdurig van huis bent en het risico bestaat dat de temperatuur lager wordt dan 6°C

(42,8°F), raden we sterk aan om de spa te demonteren en op te bergen volgens de

opslagprocedure. Wanneer u de spa monteert, wordt de automatische verwarmingsfunctie

ingeschakeld. In die omstandigheden kan de spa worden gebruikt wanneer de temperatuur

lager is dan 6°C (42,8°F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

IN DE WINTER

145

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

146

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

147

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

PRCD-TEST

POTENTIAALVEREFFENINGSAANSLUITING VAN DE SPA POMP

Het wordt aanbevolen om ervoor te zorgen dat een gekwalificeerde

elektricien de spapomp aansluit op een potentiaalvereffeningsaansluiting

met een massief koperen geleider van minimaal 2,5 mm2.

Bij het oppompen zult u merken dat er lucht uit het

gebied waar de luchtslang aangesloten is op de pomp

wordt gedreven; dit is normaal.

Belangrijk: Dek de gaten op de basis van de

oppompslang niet af; daardoor wordt de bekleding te

hard opgepompt en wordt de structuur beschadigd.

Gebruik geen luchtcompressor om het zwembad op te

pompen.

Trek het zwembad niet over ruwe grond, dit kan de zwembadbekleding beschadigen.

Oppomptijd uitsluitend als referentie.

148

A. KNOP VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN: De pomp heeft een automatische

vergrendelingsfunctie van 5 minuten; dit lampje gaat branden. Houd uw vinger 3 seconden

op de vergrendel/ontgrendelknop om de pomp te vergrendelen of te ontgrendelen.

B. STROOMBESPARENDE TIMERKNOP: Ontworpen om stroomverspilling te helpen

vermijden door de tijd en duur van de verwarmingscyclus voor de spa in te stellen.

Op deze manier kunt u genieten van uw spa op het moment dat u wenst, zonder dat u

de verwarmer de hele tijd aan hoeft te laten staan.

De p

ELEN:

H+

Sproeistukken

instellen

De verwarmingsduur instellen

1. Druk op de knop totdat de led begint te knipperen.

2. Druk op de knop of om de verwarmingsduur in te stellen (van 1-999 uur).

3. Druk opnieuw op de knop om de verwarmingsduur te bevestigen.

Het aantal uren VANAF NU instellen wanneer de verwarmer wordt ingeschakeld

1. Na het instellen van de verwarmingsduur, begint de led te knipperen.

2. Druk op de knop of om de uren tot de tijd van inschakeling in te stellen (van 0-999 uur).

3. Druk opnieuw op de knop of raak eenvoudig gedurende 10 seconden niets aan om de instelling te bevestigen. De

led blijft branden en het aftellen tot de inschakeling van de verwarmer begint.

Om de timerinstellingen te wijzigen: Druk op de knop en gebruik de knop of om in te stellen.

Om de instelling te annuleren: Houd de knop 2 seconden ingedrukt.

OPMERKING: Na het instellen geeft het scherm afwisselend de huidige temperatuur en de tijd weer.

OPMERKING: De timerinstelling (tijd dat de verwarmer AAN is) kan worden ingesteld van 1 tot 999 uur;

De instelling van de reserveringstijd (het aantal uren VANAF NU dat de verwarmer begint te werken) kan worden

ingesteld van 0 tot 999 uur. Als de timer ingesteld is op 0 uur, wordt het verwarmingssysteem onmiddellijk ingeschakeld.

Let op: de timer is voor één tijd per gebruik - de gebruiker stelt de duur van de verwarmingscyclus in en hoeveel uur

vanaf nu de verwarmingscyclus begint. De timer herhaalt NIET maar moet opnieuw worden ingesteld.

C. VERWARMINGSKNOP: Gebruik deze knop om het verwarmingssysteem te

activeren. Wanneer het lampje boven de verwarmingsknop rood is, is het

verwarmingssysteem geactiveerd.

Wanneer het lampje groen is, is het water op de ingestelde temperatuur en is het

verwarmingssysteem in rusttoestand.

OPMERKING: Als het verwarmingssysteem geactiveerd is, zal het filtratiesysteem

automatisch starten.

OPMERKING: Nadat het verwarmingssysteem uitgeschakeld is, zal het

filtratiesysteem blijven werken.

OPMERKING: Als de spaverwarmer is ingeschakeld wanneer de

watertemperatuur lager is dan 6ºC (42,8°F), verwarmt het verwarmingssysteem

het water automatisch tot 10ºC (50°F).

D. MASSAGESYSTEEMKNOP: Gebruik deze knop voor het activeren van

het massagesysteem, dat een automatische uitschakelfunctie van 30 minuten

heeft. Het lampje boven de massagesysteemknop is rood wanneer het

systeem is ingeschakeld.

DE SPA GEBRUIKEN

STAP 1:

STAP 2:

149

OPMERKING: Het vermogen van de WATERVERWARMER kan veranderen in de

onderstaande omstandigheden:

• Wanneer de buitentemperatuur lager is dan 15°C (59°F).

• Als de afdekking niet op zijn plaats is wanneer de verwarmingsfunctie is ingeschakeld.

OPMERKING: Laat het filtersysteem minstens een minuut werken om de huidige

watertemperatuur weer te geven.

De watertemperatuur die wordt gemeten door een externe thermometer kan tot ongeveer

2°C (35,6°F) afwijken van de temperatuur die wordt weergegeven op het spapaneel.

STROOMBESPARENDE TIMER-LED:

Als deze led knippert, betekent dit dat u de warmteduur instelt. Het licht

brandt wanneer de verwarmingsfunctie begint te werken.

Als deze led knippert, betekent dit dat u het aantal uren VANAF NU instelt

waarna de verwarming wordt ingeschakeld. Wanneer het lampje brandt, is

de stroombesparende timerfunctie ingesteld.

J. HYDROJETSYSTEEMKNOP: Deze knop zet de waterpomp aan en uit. Het

lampje boven de HydroJet-systeemknop is rood wanneer het systeem is

geactiveerd.

OPMERKING: Het systeem schakelt automatisch uit na 1 uur.

OPMERKING: Laat het HydroJet-systeem niet droog werken.

BELANGRIJK: Zet het massagesysteem niet in werking wanneer de

afdekking is bevestigd. Er kan zich lucht ophopen in de spa, wat

onherstelbare schade aan de afdekking en lichamelijk letsel kan veroorzaken.

OPMERKING: Het verwarmings- en massagesysteem werken samen om een

warme massage-ervaring te creëren.

E/G. TEMPERATUURINSTELLINGSKNOPPEN: Als op de knoppen Temperatuur

verhogen of verlagen wordt gedrukt, gaat de led knipperen.

Wanneer deze knippert kunt u instellen op de gewenste temperatuurinstelling. Als u

deze knoppen ingedrukt houdt, zullen de waarden snel stijgen of dalen.

De nieuwe en gewenste temperatuurinstelling blijft 3 seconden op het led-display staan

om de nieuwe waarde te bevestigen.

OPMERKING: De standaard temperatuur is 35°C (95°F).

OPMERKING: Het temperatuurinstellingsbereik gaat van 20°C (68°F) tot 40°C (104°F).

F. AAN/UIT-KNOP: Houd deze knop 2 seconden ingedrukt om de

knoppen op het bedieningspaneel te activeren. Het lampje wordt groen.

Houd deze knop 2 seconden ingedrukt om alle op dat moment

ingeschakelde functies uit te schakelen.

H. SCHAKELEN TUSSEN CELSIUS/FAHRENHEIT: De temperatuur kan

in Fahrenheit of in Celsius worden weergegeven.

I. WATERFILTERKNOP: Deze knop zet de filterpomp aan en uit.

Het lampje boven de waterfilterknop is rood wanneer geactiveerd.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

IN DE WINTER

150

Omgevingstemperatuur

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Watertemperatuur

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Ingestelde temperatuur

40ºC(104ºF)

Verwarmingsduur

18,5 u-21,5u

15 u-18u

11,5 u-14,5u

8,5 u-11u

5,5 u-7,5u

BELANGRIJK

Om 40°C (104°F) te bereiken, is de verwarmingsduur gebaseerd op de

startwatertemperatuur en de omgevingstemperatuur, de onderstaande gegevens zijn

uitsluitend als referentie. Laat het filtersysteem minstens een minuut werken om de

huidige watertemperatuur weer te geven.

Vermogen

verwarmingselement

Vermogen

filterpomp Vermogen

massageleiding Vermogen

jetpomp

2.000 W bij 20ºC 50W 1200W

220-240 V AC,

50 Hz, Eenfase

2.050 W bij 20ºC

800W

VERWARMINGSRESET

Vergeet niet om op de resetknop op de pomp te drukken met een

klein en dun voorwerp wanneer u de Lay-Z-SPA voor de eerste

keer, of na een lange periode van inactiviteit, gebruikt.

Als de temperatuur op het bedieningspaneel (of de

watertemperatuur) 4-5 uur na het inschakelen van het

verwarmingssysteem niet is veranderd, gebruik dan een dun

voorwerp om de RESET-KNOP in te drukken en het

verwarmingssysteem opnieuw te starten.

BELANGRIJK: Het verwarmingssysteem werkt niet als de buitentemperatuur hoger

is dan 40°C (104°F) of als de Lay-Z-SPA in direct zonlicht staat. Wacht in deze

omstandigheden tot een koeler moment van de dag voordat u de RESET-KNOP

indrukt met een dun voorwerp en het verwarmingssysteem herstart.

RESET

• U kunt de spa aan laten staan in de winter wanneer de temperatuur lager is dan 6°C (42,8°F). Het Freeze

Shield™-systeem houdt de watertemperatuur automatisch tussen 6°C (42,8°F) en 10°C (50°F) en zorgt

ervoor dat het water niet kan bevriezen.

Belangrijk: Als de watertemperatuur lager is dan 6°C (42,8°F), moet de spaverwarmer altijd zijn

ingeschakeld. In deze modus kan het Freeze Shield™-systeem de interne temperatuur tussen 6°C (42,8°F)

en 10°C (50°F) houden om schade te voorkomen, zoals het bevriezen van water in de leidingen of het

circulatiesysteem.

Belangrijk: Als het Freeze Shield™-systeem niet werkt, verschijnen er alarmen op de spa. Controleer de

status van uw spa als de buitentemperatuur lager is dan 6°C (42,8°F). Als u langdurig van huis bent en het

risico bestaat dat de temperatuur lager wordt dan 6°C (42,8°F), raden we sterk aan om de spa te

demonteren en op te bergen volgens de opslagprocedure.

• Eventuele schade die ontstaat door het gebruik van de spa in deze omstandigheden, is de

verantwoordelijkheid van de klant. Gebruik de spa niet wanneer de omgevingstemperatuur -10°C (14°F)

bereikt.

• Zorg ervoor dat de spa is afgedekt

met de spa-afdekking wanneer de

verwarmingsfunctie is ingeschakeld.

Als de SPA niet afgedekt wordt, zal de

verwarmingstijd stijgen.

• Wanneer de spa is opgezet en gevuld

is met water, mag de spaverwarmer

niet worden uitgeschakeld als de

temperatuur lager is dan 6°C (42,8°F).

151

Filterset

Filtercassette

Wateronderhoud

Veel verontreinigende stoffen in het water zetten zich af op oppervlakken onder de waterlijn. Deze

verontreinigingen kunnen de groei van bacteriën, algen of schimmels veroorzaken. Het wordt

aanbevolen om spa's zo vaak als nodig is schoon te maken. Na verloop van tijd kunnen er

hardnekkige vlekken ontstaan op de toegankelijke oppervlakken onder de waterlijn, maar er kunnen

ook hoge concentraties zouten of ongewenste bijproducten van de reactie ontstaan. Afhankelijk van

de hygiënische omstandigheden, hoe schoon het water is, de zichtbaarheid, geur, vuil en vlekken,

wordt het aanbevolen om het water helemaal te vervangen en de spa te reinigen/desinfecteren. Bij

het legen van de spa moeten de regels en instructies voor het afvoeren van het water in acht

worden genomen. Het water van uw spa moet schoon en chemisch in evenwicht worden gehouden.

Alleen de filtercassette reinigen is niet voldoende voor correct onderhoud, we raden u aan om

zwembadchemicaliën te gebruiken voor de waterchemie en chloor- of bromiumtabletten (geen

korrels) in de chemicaliëndoseerder. De waterkwaliteit is rechtstreeks gerelateerd aan de

VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat de stekker van de pomp uit het stopcontact is

gehaald voordat u onderhoud aan de spa uitvoert, om risico van letsel of overlijden te

voorkomen.

Lucht toevoegen: Af en toe moet er extra lucht worden toegevoegd aan uw spa.

Temperatuurverschillen tussen dag en nacht wijzigen de druk in de spa en kunnen

een zekere mate van leeglopen veroorzaken. Volg de montagevoorschriften en pomp

de spa op tot de benodigde druk.

Wanneer u de pomp moet gebruiken voor oppompen, blokkeer dan de slangen om te

voorkomen dat er water wegloopt, koppel dan de pomp los, schroef de kap erop om

te voorkomen dat er water uit de luchtleiding komt.

Onderhoud van het deksel

Het deksel moet regelmatig van binnen en van buiten worden gereinigd met een

daarvoor geschikte oplossing met de juiste desinfectie (bijv. 10 mg/l vrij chloor).

Filtercassette-onderhoud

Om ervoor te zorgen dat het water in uw spa schoon blijft, controleert en reinigt u de

filtercassettes elke dag volgens de onderstaande stappen.

OPMERKING: We bevelen aan uw filtercassettes elke week te vervangen; als de

filtercassettes vuil en verkleurd blijven, moeten ze ook worden vervangen.

ONDERHOUD

152

OPMERKING: Verwijder de chemicaliëndoseerder uit de spa wanneer de spa in gebruik is.

BELANGRIJK: Gebruik na het uitvoeren van chemisch onderhoud en voor het gebruik van

de spa een testkit (niet inbegrepen) om de waterchemie te testen. We bevelen aan het

water te behouden zoals in de onderstaande tabel.

OPMERKING: Schade als gevolg van chemische onevenwichtigheid is niet gedekt

door de garantie. Zwembadchemicaliën zijn potentieel giftig en moeten met zorg

gehanteerd worden. Er zijn ernstige gezondheidsrisico's van chemische dampen

en het incorrecte labelen en bewaren van chemische containers. Consulteer uw

plaatselijke zwembadleverancier voor meer informatie over chemisch onderhoud.

Neem de instructies van de chemicaliënfabrikant goed in acht. Schade aan de spa

als gevolg van een verkeerd gebruik van chemicaliën en een verkeerd beheer van

het water in de spa, is niet gedekt door de garantie.

Gebruik van chemische tabletten (niet inbegrepen):

Gebruik van chemische vloeistoffen (niet inbegrepen):

gebruiksfrequentie, het aantal gebruikers en het algemeen onderhoud van de spa. Het water moet

elke 3 dagen vervangen worden als er geen chemische behandeling met het water wordt

uitgevoerd. Het wordt sterk aangeraden om het zwembad te vullen met kraanwater, om de invloed

van ongewenste substanties, zoals mineralen, tot een minimum te beperken. Ook zones waar op

blote voeten wordt gelopen en relaxgedeelten moeten worden schoongemaakt. Er mag geen

reinigingswater in de spa of de spawatercyclus stromen. Het vuil en de schoonmaakmiddelen

moeten zorgvuldig worden afgespoeld om te worden afgevoerd in de spa-omhulling.

Opmerking: We bevelen aan dat u een douche neemt voordat u de Lay-Z-Spa gebruikt omdat door

cosmetica, lotions en andere productresten op de huid de waterkwaliteit snel kan afnemen. Volg de

onderstaande instructies voor het gebruik van de chemicaliëndoseerder.

7,4-7,6

Totale alkaliteit

80-120ppm

Vrij chloor

2-4ppm

153

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

DE SPA LEGEN

DEMONTEREN EN OPBERGEN

154

DE SPA REINIGEN

Reinigingsmiddelresten en opgeloste vaste stoffen van badkleding en chemicaliën

kunnen zich vastzetten op de wanden van de spa. Gebruik zeep en water om de

wanden te reinigen en grondig te spoelen.

OPMERKING: Gebruik GEEN harde borstels of schurende reinigingsmiddelen.

Zorg ervoor dat de spa en pomp volledig droog zijn. Dit is essentieel om de

levensduur van de spa te verlengen. We bevelen aan om de pomp te gebruiken om

de spa, pomp en leidingen droog te blazen.

Verwijder de filtersets en gooi de gebruikte filtercassettes weg. Plaats de twee

stopper-doppen terug op de inlaat- en uitlaatkleppen. Het wordt aanbevolen om de

spa op te bergen in de originele verpakking en op een warme droge plaats.

LEEGMAKEN

Uw spa is uitgerust met een leegmaakfunctie om alle lucht uit de kamer te

verwijderen zodat de spa eenvoudiger kan worden ingepakt en opgeslagen.

Weggooien

Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijke afval. Recycle als daar

faciliteiten voor bestaan. Vraag advies over recyclen aan uw plaatselijke overheid of aan de winkelier.

REPARATIE

Voor PVC-onderdeel.

Als de spa gescheurd of doorboord is, gebruik dan de bijgeleverde reparatiepatch.

1. Reinig het te repareren gebied.

2. Verwijder de beschermlaag zorgvuldig van de patch.

3. Druk de patch op het te repareren gebied.

4. Wacht 30 seconden voordat u het product oppompt.

Voor TriTech PVC-materiaal.

Als de spa gescheurd of doorboord is, gebruikt u de bijgeleverde reparatiepatch in PVC en lijm en volgt u hierbij de volgende stappen:

1. Reinig en droog het te repareren gebied.

2. Snijd de bijgeleverd PVC-patch op de juiste maat.

3. Gebruik de lijm (niet inbegrepen) om één kant van de net gesneden patch in te lijmen. Zorg ervoor dat de lijm gelijkmatig verspreid is.

4. Wacht 30 seconden en plaats dan de gesneden patch met lijm over het beschadigde gedeelte.

5. Zorg ervoor dat er zich geen luchtbellen bevinden onder de patch en druk stevig gedurende twee minuten aan.

6. Het product is nu weer klaar voor gebruik. Herhaal het proces als er opnieuw lekken optreden.

7. Wacht 30 minuten voordat u het product oppompt

P61726ASS18

P61727ASS18

155

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

- Breng de doppen aan op de poorten van de spa om te voorkomen dat

er water vrijkomt en koppel de pomp los. Controleer of de afdichtingen

op hun plaats zitten.

- Als de afdichtingen niet in de correcte positie zitten, open dan de

tandwielen en plaats de afdichtingen in de juiste positie.

- Als de afdichtingen beschadigd zijn, moeten ze vervangen worden.

Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken

op www.bestwaycorp.com

- Als de afdichtingen in de juiste positie zitten, zijn de adapters niet

correct bevestigd. Sluit de pomp aan op de spa, span de adapters aan

met de hand en verwijder de doppen van de spapoorten. Als er

lekkage is, span de adapter dan aan totdat de lekkage stopt.

- Haal de stekker van de pomp uit het stopcontact en wacht twee uur tot de pomp

afgekoeld is. Doe de stekker in het stopcontact en druk op de Lay-Z-Massage

Systeemknop

- Druk op de Lay-Z-Massage Systeemknop om deze opnieuw te activeren

- Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

PRCD test mislukt Er is een probleem met de SPA Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken

op www.bestwaycorp.com

Het bedieningspaneel heeft een automatische

vergrendelingsfunctie die geactiveerd wordt na

5 minuten van inactiviteit. Het LED-display

heeft één pictogram: Als het

vergrendelingspictogram gemarkeerd is, is het

bedieningspaneel vergrendeld.

- Het bedieningspaneel is niet geactiveerd.

- Afdichtigen ontbreken binnen de

pompadapters

- Afdichtingen niet in de correcte

positie

- Afdichtingen zijn beschadigd.

- Adapters zijn niet correct bevestigd.

Welke chemicaliën gebruik ik voor het

onderhoud van het water?

Raadpleeg uw plaatselijke chemicaliënleverancier voor informatie over chemisch onderhoud. Volg nauwgezet de instructies van de

fabrikant van de chemicaliën

Waterlekkage van de adapters tussen

de pomp en de spa

- Gebruik de bijgeleverde reparatiepatch

- Bedek met behulp van zeepwater het luchtventiel om te controleren of er lucht

lekt. Gebruik als dit het geval is de bijgeleverde sleutel om het luchtventiel

vaster te zetten volgens de volgende stappen:

1. Laat de lucht uit de SPA lopen.

2. Houd met één hand de achterkant van het luchtventiel vast aan de binnenkant

van de spa-wand en draai de sleutel rechtsom.

- Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het bedieningspaneel te

ontgrendelen. Als het bedieningspaneel niet wordt ontgrendeld, start

de pomp dan opnieuw - haal de stekker uit het stopcontact en steek

hem er weer in

- Houd de aan/uitknop 2 seconden ingedrukt. Voor assistentie kunt u de

supportafdeling op onze website bezoeken op www.bestwaycorp.com

- De knop staat aan maar er komt geen

water uit de spa

- Het HydroJet-systeem schakelt

automatisch uit na 1 uur

- Er zit wat lucht in de slangen

De HydroJet™-systeemknop

werkt niet

- De thermische zekering heeft de voeding uitgeschakeld omdat de motor

te warm is geworden. Schakel de spaverwarmer ongeveer 3 uur uit,

wacht totdat de temperatuur daalt en start de HydroJet-functie dan

weer. Als het probleem blijft bestaan, kunt u de supportafdeling op onze

website bezoeken op www.bestwaycorp.com.

- Start de HydroJet-functie weer op om uw spa te gebruiken

- Koppel de waterpomp los en verbind deze weer nadat er wat water is

afgevoerd

Pomp werkt niet - Stroomstoring

- Stroomkring is verbroken

- Controleer de stroombron

- Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken

op www.bestwaycorp.com

Pomp warmt niet correct op - Temperatuur is te laag ingesteld

- Vuile filtercassette

- De thermische beveiliging treedt in

werking

- De spa is niet afgedekt

- Verwarmingselement werkt niet

- Stel in op een hogere temperatuur, zie het deel Gebruik van de pomp

- Reinig/vervang de filtercassette, raadpleeg het gedeelte Filtercassette reinigen en

vervangen

- Haal de stekker van de pomp uit het stopcontact en bewaar deze op een droge,

koele plaats. Herstart de pomp pas wanneer de watertemperatuur 35°C (95°F) of minder is.

- Bevestig de afdekking

- Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

Lay-Z-Massagesysteem werkt

niet

- De luchtpomp is oververhit

- De Lay-Z-Spa Massage stopt automatisch

- Luchtpomp is kapot

De pompadapters zijn niet

op gelijke hoogte met de

spa-adapters

Een eigenschap van PVC is dat het

van vorm verandert, wat normaal is - Verhoog de pomp met hout of een ander type geïsoleerd materiaal

om de pompadapters gelijk te brengen met de spa-adapters

Spazwembad-lekken - De spa is gescheurd of doorboord

- Luchtventiel zit los

Het water is niet schoon - Onvoldoende filtertijd

- Vuile filtercassette

- Incorrect wateronderhoud

- Verhoog de filtratietijd

- Reinig/vervang de filtercassette, raadpleeg het deel reinigen en

vervangen van filtercassette

- Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de chemicaliën.

Het bedieningspaneel werkt niet

PROBLEMEN OPLOSSEN

Bestway streeft ernaar de meest probleemloze spa's op de markt te brengen.

Als u problemen ondervindt, aarzel dan niet om contact op te nemen met Bestway of met uw geautoriseerde dealer. Hier zijn

enkele nuttige tips om u te helpen enkele vaak voorkomende oorzaken van problemen te identificeren en op te lossen.

156

Het systeem heeft een waterlek binnenin de

pomp ontdekt.

Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

Oorzaken Redenen Oplossingen

De waterdebietsensoren werken

zonder dat u op de filter- of

verwarmingsknop drukt.

1. De waterdebietsensor-flags kwamen niet terug naar

de correcte positie

2. De waterdebietsensoren zijn kapot.

1. Haal de stekker uit het stopcontact, sla tegen de zijkant van de pomp, maar niet

te hard, en steek de stekker weer in het stopcontact

2. Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

Na het starten of tijdens de

functies voor filteren en/of

verwarmen detecteren de

waterdebietsensoren geen

waterdebiet.

1. U bent vergeten de 2 stoppen uit de binnenkant van

het zwembad te verwijderen.

2. De filtercassettes zijn vuil.

3. Activeer het filter- of verwarmingssysteem en houd

uw hand voor de afvoerleiding in het zwembad om

te voelen of u water weg voelt stromen.

a. Er stroomt geen water weg, de waterpomp is kapot.

b. Er stroomt water weg maar het alarm

verschijnt, de waterdebietsensoren zijn kapot.

4. Filterblokkering

5. Gebogen leidingen of slechte waterdoorstroming

door de plastic leidingen van de voering

6. Vuilroosters zijn geblokkeerd: vuilroosters kunnen

geblokkeerd worden door hard water door de

opbouw van kalkaanslag.

7. Kapotte sluitringen

De sluitringen in de spakoppelingen kunnen kapot

of versleten zijn.

1. Verwijder de 2 stoppen voor het verwarmen; raadpleeg het gedeelte Montage

in de gebruikershandleiding.

2. Verwijder de filterset uit de binnenkant van het zwembad en druk op de filter-

of verwarmingsknop. Als er geen alarm verschijnt, reinig of vervang dan de

filtercassettes en installeer de filterset in het zwembad.

3. Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

4. Reinig het filter en controleer op schade. Vervang of herinstalleer waar nodig.

Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

5. Controleer via de spa-aansluting om te kijken of de leidingen gebogen zijn.

Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

6. Leeg de spa en plaats een tuinslang in de leidingen om het vuil weg te spoelen.

Om er zeker van te zijn dat al het vuil is verwijderd, herhaalt u deze handeling

vanaf de buitenkant naar de binnenkant van de spa.

Met een tandenborstel kunt u hardnekkig vuil verwijderen. Voor assistentie kunt

u de supportafdeling op onze website bezoeken op www.bestwaycorp.com

7. Controleer de sluitringen in de koppeling op schade. Schroef de koppelingen

los en verwijder de sluitring voor nadere inspectie. Voor assistentie kunt u de

supportafdeling op onze website bezoeken op www.bestwaycorp.com

De thermometer van de pomp

geeft een watertemperatuur van

minder dan 4°C (40°F) weer.

1. De watertemperatuur is lager dan 4°C. (40°F).

2. Als de watertemperatuur hoger is dan 7°C (44,6°F),

dan is de thermometer van de pomp kapot.

1. De spa is niet ontworpen om te werken met watertemperaturen die lager zijn dan 4ºC (40°F).

Koppel de pomp los en start de pomp pas opnieuw als de watertemperatuur 6°C (43°F) bereikt.

2. Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

De thermometer van de pomp

geeft een watertemperatuur van

meer dan 50°C (122°F) weer.

1. De watertemperatuur is hoger dan 50°C (122°F).

2. De omgevingstemperatuur is hoger dan 40°C (104°F)

of de spa is langdurig blootgesteld aan direct zonlicht.

3. Als de watertemperatuur lager is dan 45°C (113°F),

dan is de thermometer van de pomp kapot.

1. De spa is niet ontworpen om te werken met watertemperaturen boven de 40°C (104°F).

Koppel de pomp los en start de pomp pas opnieuw als de watertemperatuur 38°C of minder

bereikt.

BELANGRIJK: Druk op de reset-knop van de pomp voor u de pomp opnieuw opstart.

2. Haal de stekker uit het stopcontact, koppel de pomp los en laat de spa leeglopen. Steek na

15 minuten de stekker van de pomp weer in het stopcontact en schakel de verwarmingsfunctie

weer in. Als het alarm weer optreedt, overweeg dan om de spa naar een andere locatie te

verplaatsen, zonder direct zonlicht.

3. Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op www.bestwaycorp.com

Er zijn problemen met de

aansluitingen van de

pompthermometer.

1. De connectors van de pompthermometer werken niet

correct.

2. De pompthermometer is kapot.

Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

De handmatige

thermische-beveiligingsreset

heeft een probleem

De handmatige thermische-beveiligingsreset wordt

uitgeschakeld.

1. Koppel de pomp los van het stopcontact en druk op de reset-knop en steek de stekker van

de pomp weer in het stopcontact.

2. Als het alarm nog altijd aanwezig is, controleer dan de instructies betreffende de

RESET-KNOP in de handleiding.

3. Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

Waterlek binnenin

de pomp.

Waterlek binnenin de pomp.

1. De aardverbinding van uw woning heeft een

probleem.

2. De pomp heeft een probleem.

Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op

www.bestwaycorp.com

FOUTCODES

157

CONTENUTO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ELENCO CONTROLLI PRE-INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DURANTE IL PERIODO INVERNALE

UTILIZZO DELLA SPA

MANUTENZIONE

SMONTAGGIO E CONSERVAZIONE

RISOLUZIONE PROBLEMI COMUNI

CODICI DI ERRORE

pg 159

pg 169

pg 171

pg 175

pg 178

pg 180

pg 182

pg 183

VISITA IL CANALE BESTWAY SU YOUTUBE

VIDEO CON LE ISTRUZIONI

VISITARE

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

SI CONSIGLIA DI NON RESTITUIRE

IL PRODOTTO AL FORNITORE

DOMANDE? PROBLEMI?

PARTI MANCANTI?

Per FAQ, manuali, video o pezzi di

ricambio, si prega di visitare il sito

bestwaycorp.com/support

158

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente, capire e seguire tutte le informazioni

contenute in questo manuale prima di installare e utilizzare la

spa.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA - LEGGERE E

SEGUIRE

TUTTE LE ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

• La spa deve essere alimentata tramite un trasformatore di

isolamento o attraverso un dispositivo a corrente residua (RCD)

con una corrente di funzionamento residua nominale non

superiore a 30 mA.

• La spa deve essere collegata a una presa di alimentazione di

messa a terra con un cavo di alimentazione dotato di spina e

PRCD con una corrente di intervento di 10 mA.

• La pompa deve essere testata prima di ogni utilizzo, per testare

seguire le istruzioni della pompa.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, da un centro di assistenza o da personale

qualificato per evitare rischi.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare prolunghe

per collegare l'unità all'alimentazione elettrica; fornire una presa

in posizione corretta.

• Nessuna parte dell'apparecchio deve essere posizionata sopra il

bagno durante l'uso.

• Le parti attraversate da corrente, eccetto quelle fornite con

bassa tensione di sicurezza non superiore a 12V, devono essere

inaccessibili alle persone nella piscina termale; le parti che

incorporano componenti elettrici, ad eccezione dei dispositivi di

comando a distanza, devono essere posizionate o fissate in

modo che non possano cadere nella vasca idromassaggio.

• La spa deve essere alimentata da una presa collegata a terra.

• La piscina dovrebbe essere posizionata a una distanza

superiore ai 4 m dalla fonte di alimentazione presente sulla

parete dell'edificio.

• Avvertenza: Tenere sempre la spina asciutta, la spina

bagnata è assolutamente vietata!

• La spina deve essere collegata direttamente solo a una presa

con installazione elettrica fissa.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

159

• È necessario avere una spina accessibile dopo l'installazione

della spa.

ATTENZIONE: Per evitare il pericolo dovuto al ripristino

involontario dell'interruttore termico, questo apparecchio non

deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione

esterno, ad esempio un timer, o collegato a un circuito che viene

regolarmente acceso e spento.

Dopo aver utilizzato la spa per 3-5 anni, contattare il proprio

manutentore locale qualificato per garantire la sicurezza e le

prestazioni della spa. I componenti principali, come il

riscaldatore, il motore del ventilatore dell'aria e le valvole di non

ritorno all'interno dell'unità elettrica devono essere controllati e

sostituiti (se necessario) da personale specializzato.

• PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, NON UTILIZZARE LA

SPA QUANDO PIOVE, TUONA O LAMPEGGIA.

• Non indossare mai le lenti a contatto quando ci si trova nella

spa.

• Non usare la spa durante la manutenzione chimica.

• I cavi di prolunga non possono essere utilizzati.

• Non collegare o scollegare l'apparecchio se la mano è bagnata.

• Scollegare sempre l'apparecchio:

- Prima della pulizia o di altra manutenzione

- Se lo lasci incustodito nei giorni festivi

• Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo

di tempo, ad esempio in inverno, la spa o il set da piscina

devono essere smontati e conservati al coperto.

• Per motivi di sicurezza, utilizzare solo gli accessori forniti o

approvati dal produttore della spa.

• Non posizionare la spa su superficie scivolosa e assicurarsi che

la superficie sia priva di oggetti appuntiti prima dell'installazione.

• Non collocare mai forniture elettriche o apparecchi, ad esempio

una luce, un telefono, una radio o un televisore, entro 2 m di

distanza dalla spa.

• Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio

e l'installazione o riassemblare ogni volta.

• Conservare le istruzioni. Se mancano le istruzioni, contattare il

produttore o cercarle sul sito web www.bestwaycorp.com

• Avvertenza: Per la sicurezza elettrica, un PRCD è

incorporato nel cavo di alimentazione, se la corrente di

dispersione viene rilevata a più di 10mA, il dispositivo

funzionerà e interromperà l'alimentazione, in tal caso,

160

scollegare e interrompere l'uso della spa. Non ripristinare il

prodotto da solo. Contatta il servizio locale per controllare e

riparare il prodotto.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se

sono stati supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in

modo sicuro e comprendono i rischi coinvolti I bambini non

devono giocare con l'apparecchio.

• L'acqua attrae i bambini; usare sempre il coperchio della spa

dopo ogni utilizzo.

• Non seppellire il cavo. Individuare il cavo per ridurre al minimo

danni provocati da tosaerba, tagliasiepi e altre attrezzature.

• PERICOLO - Rischio di annegamento accidentale (in particolare

bambini sotto i 5 anni). Si deve usare cautela per impedire

l'accesso non autorizzato alla spa da parte dei bambini. Questi

devono essere supervisionati da adulti che assicurano i mezzi di

accesso o l'installazione di un dispositivo di sicurezza per la spa.

Per evitare incidenti durante l'uso della spa, assicurarsi che i

bambini siano tenuti sotto costante supervisione di un adulto.

• PERICOLO - Pericolo di lesioni. I raccordi di aspirazione di

questa spa sono dimensionati per adattarsi al flusso d'acqua

specifico creato dalla pompa. In caso di necessità di sostituire i

raccordi di aspirazione o la pompa, assicurarsi che le portate

siano compatibili. Non utilizzare mai la spa se i raccordi di

aspirazione sono rotti o mancanti. Non sostituire mai un

raccordo di aspirazione con un valore nominale inferiore alla

portata indicata sul raccordo di aspirazione originale.

• RISCHIO DI INFORTUNIO. Non utilizzare mai la spa se i tubi di

ingresso/uscita sono rotti o mancanti. Non tentare mai di

sostituire i tubi di ingresso/uscita. Consultare sempre il centro di

assistenza post-vendita locale.

• RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. Installare ad almeno

2 metri da tutte le superfici metalliche.

• RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. Non utilizzare mai alcun

elettrodomestico quando si è nella propria spa o quando il corpo

è bagnato. Non posizionare mai apparecchi elettrici, ad esempio

una luce, un telefono, una radio o un televisore, entro 2 m dalla

spa.

• Si prega di tenere a mente che l'intervallo di temperatura

desiderato durante l'uso potrebbe essere inferiore alla

161

temperatura massima di sicurezza.

• Durante la gravidanza, l'immersione in acqua calda può causare

danni al feto. Limita l'uso a 10 minuti alla volta.

• PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI:

A. L'acqua in una spa non dovrebbe mai superare i 40°C. La

temperatura dell'acqua tra 38°C e 40°C è considerata sicura

e confortevole per un adulto sano. Le temperature dell'acqua

più basse sono raccomandate per i bambini piccoli e quando

l'uso della spa supera i 10 minuti.

B. Poiché le temperature eccessive dell'acqua hanno un alto

potenziale di causare danni fetali durante i primi mesi di

gravidanza, le donne in gravidanza o possibilmente in

gravidanza dovrebbero limitare la temperatura dell'acqua

termale a 38°C.

C. Prima di entrare in una spa, l'utente deve misurare la

temperatura dell'acqua con un termometro accurato poiché la

tolleranza del dispositivo di regolazione della temperatura

dell'acqua varia.

D. L'uso di alcol, droghe o farmaci prima o durante l'uso della

spa può portare alla perdita di conoscenza con la possibilità

di annegamento.

E. Persone obese e persone con una storia di malattie

cardiache, pressione alta o bassa, problemi del sistema

circolatorio o diabete dovrebbero consultare un medico prima

di utilizzare una spa.

F. Le persone che usano i farmaci dovrebbero consultare un

medico prima di usare una spa, poiché alcuni farmaci

possono indurre sonnolenza mentre altri farmaci possono

influenzare la frequenza cardiaca, la pressione sanguigna e

la circolazione.

G. Evita di mettere la testa sott'acqua in ogni momento.

H. Evitare di ingerire acqua termale.

• PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI: non versare

direttamente acqua con una temperatura superiore a 40°C nella

piscina termale.

• L'uso di alcol, droghe o farmaci può aumentare notevolmente il

rischio di ipertermia fatale. L'ipertermia si verifica quando la

temperatura interna del corpo raggiunge un livello che supera di

parecchi gradi la temperatura corporea normale di 37°C. I

sintomi di ipertermia comprendono un aumento della

temperatura interna del corpo, vertigini, letargia, sonnolenza e

162

svenimento. Gli effetti dell'ipertermia comprendono la mancata

percezione del calore; mancato riconoscimento della necessità

di uscire dalla spa o dalla vasca idromassaggio;

inconsapevolezza del pericolo imminente; danno fetale in donne

in gravidanza; incapacità fisica di uscire dalla spa o dalla vasca

idromassaggio; e incoscienza, con conseguente pericolo di

annegamento.

• Le installazioni elettriche devono rispettare le norme di cablaggio

nazionali, consultare un elettricista qualificato per qualsiasi

domanda.

• Questi avvertimenti, istruzioni e linee guida di sicurezza

affrontano alcuni rischi comuni di gioco in acqua, ma non

possono coprire tutti i rischi e i pericoli in tutti i casi. Usare

sempre cautela e buon senso quando si svolgono attività

acquatiche. Conservare queste informazioni per uso futuro.

Inoltre, a seconda del tipo di spa, è possibile fornire le seguenti

informazioni:

Sicurezza dei non nuotatori

- La supervisione continua, attiva e vigile dei nuotatori inesperti e

dei non nuotatori, specialmente nelle spa, è richiesta in ogni

momento da parte di un adulto competente (ricorda che i

bambini sotto i cinque anni sono maggiormente a rischio di

annegamento).

- Designare un adulto competente per supervisionare la spa

ogni volta che viene utilizzata.

- I nuotatori inesperti o i non nuotatori devono indossare

dispositivi di protezione personale, soprattutto quando si

utilizza la spa.

- Quando la spa non è in uso, o incustodita, rimuovere tutti i

giocattoli dalla spa e dalla zona circostante per evitare di

attirare i bambini nella piscina.

Dispositivi di sicurezza

- È necessario utilizzare una copertura di sicurezza o un altro

dispositivo di protezione di sicurezza, oppure tutte le porte e le

finestre (ove applicabile) devono essere protette per impedire

l'accesso non autorizzato alla spa.

- Barriere, coperture, allarmi o dispositivi di sicurezza simili sono

aiuti utili, ma non sostituiscono la supervisione continua e

competente degli adulti.

Equipaggiamento di sicurezza

- Si raccomanda di tenere l'attrezzatura di soccorso (ad es. una

163

ciambella gonfiabile) presso la spa (se appropriato).

- Tenere un telefono funzionante e un elenco di numeri di

emergenza vicino alla spa.

Uso sicuro della spa

- Incoraggiare tutti gli utenti, in particolare i bambini, a imparare

a nuotare.

- Impara il soccorso di base (rianimazione cardiopolmonare -

CPR) e aggiornati regolarmente su questo. Questo può fare la

differenza e salvare la vita in caso di emergenza.

- Istruire tutti gli utenti della spa, compresi i bambini, su cosa fare

in caso di emergenza.

- Non immergersi mai in acque poco profonde. Questo può

portare a lesioni gravi o morte.

- Non utilizzare la spa quando si usano alcol o farmaci che

possono compromettere la capacità del bagnante di utilizzare

in sicurezza la spa.

- Quando si usano i coperchi, rimuoverli completamente dalla

superficie dell'acqua prima di entrare nella spa.

- Proteggere gli occupanti della spa dalle malattie legate

all'acqua, consigliandoli a mantenere l'acqua trattata e

praticare una buona igiene. Consultare le linee guida sul

trattamento dell'acqua nel manuale dell'utente.

- Conservare i prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini.

- Utilizzare la segnaletica fornita sulla spa o entro i 2 m dalla spa

in una posizione ben visibile.

- Le scale rimovibili, una volta rimosse, devono essere riposte in

modo sicuro dove i bambini non possono arrampicarsi.

CONSULTARE IL TUO MEDICO PER LE RACCOMANDAZIONI.

ATTENZIONE:

• Si raccomanda vivamente di non procedere all’apertura e

gonfiaggio della spa qualora la temperatura ambiente sia

inferiore ai 15 ° C (59 ° F).

È consigliabile gonfiare la spa al chiuso e proseguire

successivamente con la sua installazione all'aperto. Mantenere

costantemente acceso il riscaldatore della spa qualora la

temperatura esterna scenda al di sotto dei 6 ° C (42,8 ° F). Tale

modalità consente al sistema Freeze Shield™ di mantenere la

temperatura interna tra 6 ° C (42,8 ° F) e 10 ° C (50 ° F) al fine

di evitare danni quali ad esempio congelamento dell'acqua nelle

8 tubature o nel sistema di circolazione.

Importante: in caso di guasto al sistema Freeze Shield™

164

verranno visualizzati degli allarmi sul display della spa.

Assicurarsi di verificare le condizioni della spa ogniqualvolta la

temperatura esterna sia inferiore a

6 ° C (42,8 ° F). In caso si preveda di doversi assentare per

lunghi periodi, durante i quali la temperatura potrebbe scendere

al di sotto dei

6 ° C (42,8 ° F), si raccomanda vivamente di smontare la spa e

riporla seguendo le istruzioni per la conservazione.

• Non usare la spa da solo.

• Le persone con malattie infettive non dovrebbero usare una spa.

• Non usare la spa immediatamente dopo un intenso esercizio

fisico.

• Entrare e uscire dalla spa lentamente e con cautela. Le superfici

bagnate sono scivolose.

• Non utilizzare mai la pompa della spa dopo lo sgonfiaggio, a

meno che la spa non sia riempita d'acqua. Ciò potrebbe causare

danni alla pompa.

• Lasciare immediatamente la spa se l'utente si sente a disagio o

assonnato.

• Ogni volta che la spa viene svuotata, il filtro deve essere pulito

(e scolato/asciugato, ove opportuno).

• Non effettuare alcun dosaggio manuale di prodotti chimici

mentre ci sono persone nella spa

• Non aggiungere mai acqua ai prodotti chimici. Aggiungere

sempre sostanze chimiche all'acqua per evitare forti fumi o

reazioni violente che possono provocare spruzzi chimici

pericolosi.

• Per quanto riguarda le informazioni relative a pulizia,

manutenzione e smaltimento dell'acqua, consultare la sezione

"MANUTENZIONE".

• Per quanto riguarda le informazioni relative all'installazione, fare

riferimento al paragrafo seguente del manuale.

NOTE:

• Si prega di esaminare l'attrezzatura prima dell'uso. Contattare

Bestway, tramite l'indirizzo del servizio clienti indicato in questo

manuale, per eventuali parti danneggiate o mancanti al

momento dell'acquisto. Verificare che i componenti

dell'apparecchio siano uguali ai modelli che si intendeva

acquistare.

• Questo prodotto non è destinato all'uso commerciale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

165

POSIZIONE SELEZIONATA

Impianto elettrico interno ed esterno, fuori terra e spa portatile

AVVERTENZA: la posizione selezionata deve essere in grado di

supportare il carico previsto.

AVVERTENZA: per installazioni sia interne che esterne, deve

essere fornito un adeguato sistema di drenaggio dell'acqua.

•Tenere sempre la copertura della spa per ridurre al minimo la

dispersione di calore durante il riscaldamento tra un uso e

l'altro (ma non mentre è in uso). Assicurarsi che il coperchio

sia montato saldamente, come da istruzioni, per massimizzare

l'isolamento. Si raccomanda di tenere la copertura, quando

non in uso, per mantenere pulita la spa (in particolare la

superficie dell'acqua). Il coperchio deve essere conservato in

un luogo appropriato, affinché non sia danneggiato o non

causi danni.

• Controllare la temperatura dell'acqua impostata e abbassarla

nei periodi in cui la spa non sarà in uso.

• A seconda delle condizioni esterne, spegnere completamente il

riscaldatore se non si utilizza la spa per un lungo periodo di

tempo (quando la spa fornisce questa opzione, pur

mantenendo i valori di disinfezione/pH residui).

• Si consiglia di utilizzare un panno isolante sotto la spa per

ridurre al minimo la dispersione di calore attraverso il fondo

della vasca.

• Mantenere i filtri puliti per preservare le condizioni di lavoro

della pompa ed evitare inutili sostituzioni d'acqua e di

riscaldare nuovamente la spa.

• Tenere la spa lontana dall'area di riposo per ridurre al minimo i

rumori.

• Si raccomanda di chiedere a un tecnico qualificato o a un

ingegnere di verificare se il materiale di supporto è abbastanza

forte da sostenere il carico massimo di progettazione della

spa, dell’dacqua termale e dei bagnanti. Leggi le informazioni

sul peso complessivo sulla confezione.

• Mantenere almeno 1 m di spazio libero intorno alla spa.

• Rivolgersi ai gestori locali per conoscere la fornitura di acqua

più conveniente per riempire la tua spa.

• Si raccomanda di consultare esperti e/o autorità locali per

applicare leggi/regolamenti locali o nazionali relativi a

recinzioni a prova di bambino, barriere di sicurezza,

166

illuminazione e altri requisiti di sicurezza.

• Non appoggiare il coperchio a terra o su altre superfici sporche

quando non è sulla spa.

• Quando si utilizza la spa, il coperchio deve essere posizionato

su un'area pulita e asciutta, altrimenti può raccogliere sporco e

batteri. Le coperture non dovrebbero essere collocate su tavoli

o terrazze in legno a causa del rischio di sbiancamento del

legno stesso. Un dispositivo di sollevamento del coperchio, o

un dispositivo simile, è utile per garantire che il coperchio non

venga a contatto con il terreno. Si consiglia vivamente l'uso di

un sollevatore di copertura per le spa nelle impostazioni di

noleggio.

IMPORTANTE: A causa del peso combinato acqua e utenti è

estremamente importante che la base su cui è installata

Lay-Z-Spa sia liscia, piana, livellata e in grado di supportare

uniformemente il peso per l'intero tempo di installazione (non sul

tappeto o su altro materiale simile). Se Lay-Z-Spa viene

posizionata su una superficie che non soddisfa questi requisiti,

qualsiasi danno causato da un supporto improprio non è coperto

dalla garanzia del produttore. È responsabilità del proprietario di

Lay-Z-Spa assicurare l'integrità dell’area in ogni momento.

1. Installazione interna:

Seguire attentamente i requisiti speciali se installate la spa

al chiuso.

• L'umidità è un effetto collaterale naturale durante l'installazione

di Lay-Z-Spa. L’aria porta umidità sul legno, sulla carta, ecc.

nella posizione scelta. Per minimizzare questi effetti è meglio

garantire ventilazione all'area selezionata. Un architetto può

aiutare a determinare se è necessaria una maggiore

ventilazione.

• Consultare le autorità locali per le norme di installazione.

• Mantenere un costante e adeguato trattamento dell'aria nella

camera della spa (ventilazione e deumidificazione) per

preservare la sicurezza e il comfort dei bagnanti.

• Non installare la spa su moquette o altri materiali del

pavimento (ad esempio sughero non trattato, legno o altri

materiali porosi) che aumentano o contengono umidità e

batteri o che potrebbero essere intaccati da prodotti chimici,

per il trattamento delle acque, usati nella spa.

• Svuotare la spa prima di rimuoverla dalla camera o dall'edificio.

2. Installazione esterna:

167

Estendi subito gratuitamente la garanzia del tuo acquisto!

Registra il tuo prodotto entro 30 giorni dall’acquisto e regalati 6 mesi di

estensione gratuita della garanzia.

Visita: WWW.REGISTRAZIONEBESTWAY.IT e registra subito il tuo prodotto.

La promozione è valida solo nei territori di Italia, Belgio, Francia, Germania,

Lussemburgo, Spagna.

ITGrazie per aver scelto Bestway!

• Durante il riempimento, lo scarico o quando è in uso, l'acqua

potrebbe fuoriuscire dalla spa. Pertanto Lay-Z-Spa deve

essere installata vicino a uno scarico a pavimento.

• Non lasciare la superficie della spa esposta direttamente alla

luce solare per lunghi periodi di tempo.

• Consultare gli installatori professionisti della tua zona per le

condizioni ambientali, come falde acquifere e rischio di gelo.

• E’ consigliato l’utilizzo di una copertura per proteggere la spa,

quando non in uso, dall'esposizione diretta al sole.

AVVERTENZA PRCD (DISPOSITIVO PORTATILE DI

PROTEZIONE DIFFERENZIALE)

AVVERTENZA: assicurarsi che la corrente nominale erogata

dalla presa elettrica sia compatibile con la pompa prima di

inserire la spina.

AVVERTENZA: l'utilizzo di prolunghe o adattatori multipli con il

riscaldatore della spa potrebbe causare il surriscaldamento della

spina, con conseguente danneggiamento dell’apparecchiatura e

oggetti circostanti. La spa è un dispositivo elettrico di classe I e

deve essere collegata direttamente a una presa dotata di messa

a terra. Si consiglia di utilizzare esclusivamente una presa

resistente all’umidità e in grado di sostenere un carico elettrico

ad alta potenza. Controllare con regolarità che la spina e la

presa non presentino segni di danni prima di utilizzare la spa.

Non utilizzare la spa se la spina o la presa risultano

danneggiate. Rivolgersi a un elettricista qualificato prima di

utilizzare la spa in caso di dubbi sulla tipologia di fornitura

elettrica.

AVVERTENZA: la spina del PRCD deve essere testata prima di

ogni utilizzo, al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.

AVVERTENZA: non utilizzare la pompa qualora il dispositivo

PRCD non superi il test. Per assistenza, visitare l'area supporto

tecnico sul sito web www.bestwaycorp.com.

168

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

CONTROLLO DELLE

PARTI

Si prega di esaminare l'attrezzatura

prima dell'uso.

Contattare il servizio clienti Bestway®

nell'eventualità di parti danneggiate o

mancanti al momento dell'acquisto.

Accertarsi che i componenti

dell'apparecchiatura corrispondano al

modello che si intendeva acquistare.

Si prega di fare riferimento ai

seguenti diagrammi.

ELENCO CONTROLLI PRE-INSTALLAZIONE

169

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

170

123

INSTALLAZIONE

È essenziale seguire queste raccomandazioni qualora si stia predisponendo la spa per l'uso

durante il periodo invernale. Ciò eviterà danni al materiale in PVC, prolungando

drasticamente la durata del prodotto.

• Qualora la temperatura ambiente sia inferiore a 10 °C (50 °F), è consigliabile conservare la

confezione al chiuso, in una zona in cui la temperatura sia superiore a 15 °C (59 °F), per

almeno 2 ore prima di procedere al gonfiaggio. Ciò farà sì che il rivestimento della spa

rimanga più flessibile e più facile da predisporre.

• Aprire la confezione nel medesimo ambiente con temperatura superiore a 15 °C (59 °F) e

procedere al gonfiaggio della spa utilizzando il suo riscaldatore.

• Posizionare il rivestimento della spa all'aperto, nella zona desiderata, collegare il riscaldatore

e procedere al riempimento della spa.

Importante: la temperatura dell'acqua utilizzata per riempire la spa deve essere superiore a

6 °C (42,8 °F). In caso contrario, quando il riscaldatore della spa inizierà a operare, verrà

visualizzato il codice di errore E03.

Importante: in caso di guasto al sistema Freeze Shield™ verranno visualizzati degli allarmi

sul display della spa. Assicurarsi di verificare le condizioni della spa ogniqualvolta la

temperatura esterna sia inferiore a 6 °C (42,8 °F). In caso si preveda di doversi assentare per

lunghi periodi, durante i quali la temperatura potrebbe scendere al di sotto dei 6 °C (42,8 °F),

si raccomanda vivamente di smontare la spa e riporla seguendo le istruzioni di

conservazione. Una volta montata la spa, la funzione di riscaldamento automatico si attiverà.

In tal modo sarà possibile utilizzare la spa con temperature inferiori a 6°C (42.8° F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

ISTRUZIONI PER

L'INSTALLAZIONE

DURANTE IL PERIODO

INVERNALE

171

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

172

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

173

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

TEST PRCD

TERMINALE DI COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE DELLA

POMPA DELLA SPA

Si consiglia di chiedere a un elettricista qualificato di collegare la pompa

della spa a un terminale di collegamento equipotenziale utilizzando un

conduttore di rame solido minimo di 2,5 mm2.

Durante il gonfiaggio, si noterà che l’aria viene espulsa

dal punto in cui il tubo dell’aria si collega alla pompa.

Ciò rientra nei requisiti tecnici.

Importante: Non ostruire i fori alla base del tubo di

gonfiaggio. Tale operazione potrebbe causare un

gonfiaggio eccessivo del rivestimento della piscina e

provocare danni alla struttura.

Non utilizzare un compressore d’aria per gonfiare la piscina.

Non trascinare la piscina su terreni sconnessi in quanto ciò potrebbe danneggiarne il

rivestimento. Il tempo di gonfiaggio è puramente indicativo.

174

A. PULSANTE BLOCCO / SBLOCCO: la pompa è preimpostata con un blocco automatico

di 5 minuti, ciò farà sì che la spia si accenda. Per bloccare o sbloccare la pompa,

posizionare un dito sul pulsante di blocco/sblocco per 3 secondi.

B. PULSANTE TIMER A RISPARMIO ENERGETICO: progettato per evitare sprechi di

energia; è sufficiente impostare tempo e durata del ciclo di riscaldamento della spa.

In tal modo la spa può essere utilizzata nel momento desiderato, senza dover lasciare

sempre il riscaldamento acceso.

H+

Regolazione

dell’ugello

impostare la durata del riscaldamento

1. Premere il pulsante : il LED inizierà a lampeggiare.

2. Premere il pulsante o per regolare la durata del riscaldamento (da 1 a 999 ore).

3. Premere nuovamente il pulsante per confermare l'operazione.

impostare l'orario di attivazione del riscaldatore a partire DA ADESSO.

1. Una volta impostata la durata del riscaldamento, il LED inizierà a lampeggiare.

2. Premere il pulsante o per regolare il numero di ore fino al momento dell'attivazione (da 0 a 999 ore).

3. Premere nuovamente il pulsante o semplicemente non toccare nulla per 10 secondi per confermare l'operazione. Il LED si accenderà e rimarrà

acceso, iniziando il conto alla rovescia per l'attivazione del riscaldatore.

Per cambiare l'impostazione del timer: premere il pulsante e utilizzare il pulsante o per regolare a proprio gradimento.

Annullare l'impostazione: premere il pulsante per 2 secondi.

NOTA: una volta ultimate le operazioni di impostazione, il display lampeggerà mostrando alternativamente temperatura e ora attuali.

NOTA: il timer (intervallo di tempo durante il quale il riscaldatore rimane acceso) può essere impostato da un minimo di 1 a un massimo di 999 ore;

L'orario di accensione (il numero di ore a partire dal momento dell’impostazione fino al momento in cui il riscaldatore si attiverà effettivamente) può essere

impostato da un minimo di 0 a un massimo di 999 ore. Se il timer viene impostato su 0 ore, il sistema di riscaldamento si attiverà immediatamente.

Si noti che il timer va reimpostato a ogni nuovo utilizzo: l'utente imposta la durata del ciclo di riscaldamento e il numero di ore a partire dalle quali il ciclo di

riscaldamento inizia. Il timer NON è progettato per ripetere il ciclo fino al momento in cui viene resettato.

C. PULSANTE DI RISCALDAMENTO: utilizzare questo pulsante per attivare il

sistema di riscaldamento. Quando la luce sopra il pulsante di riscaldamento

diventa rossa il sistema di riscaldamento viene attivato.

Quando la luce diventa verde, l'acqua è alla temperatura impostata e l'impianto di

riscaldamento è a riposo.

NOTA: il sistema di filtraggio si avvierà automaticamente all'attivazione del

sistema di riscaldamento.

NOTA: il sistema di filtraggio continuerà a funzionare una volta spento il sistema

di riscaldamento.

NOTA: se il riscaldatore della spa è acceso quando la temperatura dell'acqua è

inferiore a 6° C (42.8° F), il sistema riscalderà automaticamente l'acqua fino a

quando non verrà raggiunta una temperatura di 10°C (50°F).

D. PULSANTE DEL SISTEMA DI MASSAGGIO: utilizzare questo pulsante

per attivare il sistema di massaggio. Tale sistema dispone di una funzione di

spegnimento automatico a 30 minuti dall’attivazione. La luce sopra il pulsante

del sistema di massaggio diventa rossa quando il sistema viene attivato.

UTILIZZO DELLA SPA

STEP 1:

STEP 2:

175

NOTA: la potenza del RISCALDATORE può variare nelle seguenti condizioni:

• Quando la temperatura esterna è inferiore a 15 ° C (59 ° F).

• Se la copertura della spa non è in posizione quando la funzione di riscaldamento viene attivata.

NOTA: per visualizzare l'attuale temperatura dell'acqua, avviare il sistema di filtraggio per

almeno un minuto.

La temperatura dell'acqua rilevata da un termometro esterno può variare di circa 2° C (35.6°F)

rispetto alla temperatura visualizzata sul pannello della spa.

LED DEL TIMER A RISPARMIO ENERGETICO:

Il LED lampeggiante indica che si sta impostando la durata del

riscaldamento. La luce rimane fissa quando il riscaldamento inizia a

funzionare.

Il LED lampeggiante indica che si sta impostando il numero di ore AL

TERMINE DELLE QUALI il riscaldatore si attiverà. La luce fissa indica che

la funzione timer risparmio energia è stata correttamente impostata.

J. PULSANTE DEL SISTEMA HYDROJET: Questo pulsante accende e spegne la

pompa dell’acqua. La spia posizionata sopra il pulsante del sistema HydroJet

diventa rossa quando questo viene attivato.

NOTA: Il sistema si spegnerà automaticamente dopo un’ora dalla sua accensione.

NOTA: Non operare il sistema HydroJet a secco.

IMPORTANTE: non avviare il sistema di massaggio quando la spa è coperta.

Ciò potrebbe portare a un accumulo di aria all'interno della spa, con

conseguenti lesioni fisiche degli utenti e danni irreparabili alla copertura.

NOTA: i sistemi di riscaldamento e massaggio lavorano in sincronia per

creare una esperienza sensoriale rilassante e avvolgente.

ESEMPIO. PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA: premendo

i pulsanti di aumento o diminuzione della temperatura, il LED lampeggerà.

In questa fase sarà possibile impostare la temperatura desiderata. Tenendo

premuti i pulsanti, i valori aumenteranno o diminuiranno rapidamente.

La nuova temperatura verrà visualizzata sul display LED per 3 secondi a

conferma dell'impostazione.

NOTA: la temperatura predefinita è pari a 35°C (95°F).

NOTA: l'intervallo di regolazione della temperatura varia da 20°C (68°F) a

40°C (104 ° F).

F. PULSANTE ON/OFF: premere questo pulsante per 2 secondi per

attivare i pulsanti del pannello di controllo; la luce diventerà verde.

Premere nuovamente il pulsante per 2 secondi per disattivare tutte le

funzioni attive al momento.

H. SELETTORE CELSIUS / FAHRENHEIT: la temperatura può essere

visualizzata in gradi Fahrenheit o Celsius.

I. PULSANTE FILTRO ACQUA: accende e spegne la pompa di filtraggio.

La luce sopra il Pulsante Filtro Acqua diventa rossa quando la pompa

viene attivata.

ISTRUZIONI PER L'USO DURANTE IL

PERIODO INVERNALE

176

Temperatura ambiente

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Temperatura dell’acqua

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Temperatura del set

40ºC(104ºF)

Durata del riscaldamento

18.5 h-21.5 h

15 h-18 h

11.5 h-14.5 h

8.5 h-11 h

5.5 h-7.5 h

IMPORTANTE

Per raggiungere una temperatura di 40° (104°F), la durata del riscaldamento

necessaria si basa sulla temperatura di partenza dell’acqua e dell’ambiente. I dati

riportati di seguito sono unicamente a scopo illustrativo.

Per visualizzare la temperatura corrente dell’acqua, si prega di azionare il sistema di

filtraggio per almeno un minuto.

Potenza nominale

Potenza dell’elemento

termico

Potenza della pompa

di filtraggio

Potenza del tubo

massaggiante Potenza della

pompa a getto

2,000W a 20°C 50W 1200W

220-240V AC,

50Hz, Monofase

2,050W a 20°C

800W

RESET DEL SISTEMA DI RISCALDAMENTO

Quando si utilizza Lay-Z-SPA per la prima volta o dopo un lungo

periodo di inattività, assicurarsi di premere il pulsante di reset

situato sulla pompa, usando un oggetto piccolo e sottile.

Se la temperatura indicata sul pannello di controllo (o la

temperatura dell'acqua) non è cambiata dopo 4-5 ore

dall'attivazione del sistema di riscaldamento, utilizzare un oggetto

sottile (come la punta di una penna o matita) per premere il

pulsante RESET e riavviare il sistema di riscaldamento.

IMPORTANTE: il sistema di riscaldamento non funzionerà qualora la temperatura

esterna risulti superiore ai 40°C (104°F) o la Lay-Z-SPA sia esposta a luce solare

diretta. In tal caso si prega di attendere le ore più fresche della giornata prima di

premere il pulsante RESET e riavviare il sistema di riscaldamento.

RIPRISTINO

• È possibile continuare a utilizzare la spa durante il periodo invernale quando la temperatura è

inferiore a 6° (42.8°F).

Il sistema Freeze Shield™ mantiene automaticamente la temperatura dell’acqua tra 6°C(42.8°F)

e 10°C(50°F) al fine di evitarne il congelamento.

Importante: Qualora la temperatura dell’acqua dovesse scendere al di sotto di 6° (42.8°F), è

necessario che il riscaldatore della spa rimanga sempre acceso. In questa modalità, il sistema

Freeze Shield™ mantiene la temperatura interna tra 6°C(42.8°F) e 10°C(50°F) al fine di evitare

danni, quali il congelamento dell’acqua nei tubi o nel sistema di circolazione.

Importante: in caso di guasto al sistema Freeze Shield™ verranno visualizzati dei messaggi di

allarme sul display della spa. Assicurarsi di verificare le condizioni della spa ogniqualvolta la

temperatura esterna sia inferiore a 6° C (42.8°F). In caso si preveda di doversi assentare per

lunghi periodi, durante i quali la temperatura potrebbe scendere al di sotto dei 6° C (42.8°F), è

altamente consigliabile smontare la spa e riporla seguendo le istruzioni di conservazione.

• Qualsiasi danno derivante dall'uso della spa in tali condizioni è sola responsabilità del cliente.

Non utilizzare la spa quando la temperatura ambiente raggiunge i – 10°C sotto lo zero (14°F).

• Assicurarsi di coprire la piscina idromassaggio

con un telo da copertura ogniqualvolta la

funzione di riscaldamento è attiva.

Lasciare la piscina idromassaggio scoperta

aumenterebbe la durata del riscaldamento

necessaria.

• Una volta installata e riempita la spa, prestare

attenziona a non spegnere mai il riscaldatore

qualora la temperatura scenda al di sotto dei

6ºC (42.8°F).

177

Set del filtro

Cartuccia filtrante

Manutenzione dell’acqua

Molti degli agenti inquinanti nell’acqua vanno a depositarsi sulle superfici al di sotto della linea di

galleggiamento. Suddetti agenti inquinanti possono causare delle crescite di batteri, alghe o funghi. Si

raccomanda pertanto di pulire regolarmente le spa secondo necessità. Dopo un certo tempo, potrebbero

infatti venire a crearsi delle macchie tenaci o dei biofilm sulle superfici al di sotto del livello dell’acqua o

persino delle alte concentrazioni di sali o di sottoprodotti indesiderati. È consigliato cambiare totalmente

l’acqua e pulire/disinfettare la spa a seconda delle condizioni igieniche, di pulizia, di visibilità, di odore e a

seconda della presenza di detriti o macchie.

È necessario seguire le regolamentazioni e le istruzioni per il drenaggio dell’acqua quando si svuota la

spa. È indispensabile mantenere l’acqua pulita e bilanciata dal punto di vista chimico.Per una corretta

manutenzione, la semplice pulizia delle cartucce filtranti non è sufficiente: si consiglia di utilizzare dei

prodotti chimici per piscina per mantenere la composizione chimica dell’acqua e delle pastiglie di cloro o

bromo (non utilizzare quelle granulari) abbinate al galleggiante chimico. La qualità dell’acqua della spa

AVVERTENZA: È necessario assicurarsi che la pompa sia scollegata prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione della spa onde evitare il rischio di

lesioni o morte.

Aggiunta d’aria: Di tanto in tanto, la spa richiederà un ulteriore apporto di aria.

L’escursione termica dal giorno alla notte modifica la pressione della spa e potrebbe farla

sgonfiare leggermente.

Si prega di seguire le istruzioni di montaggio e di gonfiare la spa alla pressione necessaria.

In caso si renda necessario utilizzare la pompa per il gonfiaggio, si prega di chiudere i tubi

da giardino per impedire che l’acqua fuoriesca. In seguito, scollegare la pompa e avvitare il

tappo per impedire che l’acqua fuoriesca dal tubo dell’aria.

Manutenzione del telo di copertura

La copertura deve essere pulita periodicamente, sia all’interno che all’esterno,

utilizzando una soluzione adatta che contenga una disinfezione adeguata (ad esempio,

10mg/l di cloro libero).

Manutezione della cartuccia filtrante

Per assicurarsi che l’acqua della spa rimanga pulita, si prega di controllare e pulire le

cartucce filtranti giornalmente seguendo i passaggi riportati di seguito.

NOTA: Si raccomanda di cambiare le cartucce filtranti ogni settimana. Qualora le

cartucce rimangano sporche e scolorite, sarà necessario sostituirle.

MANUTENZIONE

178

NOTA: Rimuovere il galleggiante chimico dalla spa quando questa non viene utilizzata.

IMPORTANTE: Una volta effettuata la manutenzione chimica dell’acqua e prima di

utilizzare la spa, si prega di usare un kit di prova (non incluso) per testare la composizione

chimica dell’acqua. Si raccomanda di mantenere i valori dell’acqua come riportato nella

seguente tabella.

NOTA: I danni derivanti da uno squilibrio chimico non sono coperti dalla garanzia.

Le sostanze chimiche per piscina sono potenzialmente tossiche e devono essere

maneggiate con cautela. I vapori chimici e l’errata etichettatura e conservazione

dei recipienti di sostanze chimiche possono rappresentare dei seri rischi per la

propria salute. Si prega di fare riferimento al proprio rivenditore locale di forniture

per piscine per maggiori dettagli riguardo la manutenzione delle sostanze

chimiche. Si prega inoltre di prestare particolare attenzione alle istruzioni fornite

dal produttore delle sostanze chimiche.

I danni derivanti da un utilizzo scorretto delle sostanze chimiche e dall’errata

gestione dell’acqua della spa non sono coperti dalla garanzia.

Utilizzo di pastiglie chimiche (non incluse):

Utilizzo di liquido chimico (non incluso):

sarà direttamente correlata alla sua frequenza di utilizzo, al numero di persone che la utilizza e alla

manutenzione generale della spa. È consigliabile cambiare l’acqua ogni 3 giorni in assenza di specifici

trattamenti chimici dell’acqua. Si raccomanda vivamente di utilizzare l’acqua di rubinetto per riempire la

spa così da rendere minima l’influenza di sostanze indesiderate quali i minerali. Si devono pulire anche

le zone dove si cammina a piedi nudi e le aree relax. L’acqua di lavaggio non deve defluire nella spa né

nel suo ciclo dell’acqua. Lo sporco e i detergenti usati per pulire devono essere sciacquati con attenzione

perché siano scolati intorno alla spa.

Nota: si raccomanda di fare una doccia prima di utilizzare la propria Lay-Z-Spa, in quanto prodotti

cosmetici, lozioni e altri residui presenti sulla pelle possono peggiorare rapidamente la qualità dell’acqua.

Si prega di seguire le istruzioni riportate di seguito per utilizzare il galleggiante chimico.

7.4-7.6

Alcalinità totale

80-120ppm

Cloro libero

2-4ppm

179

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

SVUOTAMENTO DELLA PISCINA

SMONTAGGIO E CONSERVAZIONE

180

PULIZIA DELLA SPA

I residui di detergenti e i detriti disciolti da costumi da bagno e sostanze chimiche

potrebbero accumularsi sulle pareti della spa. Utilizzare acqua e sapone per pulire le

pareti e risciacquare a fondo.

NOTA: NON utilizzare spazzole ruvide né detergenti abrasivi.

Assicurarsi che la spa e la pompa siano completamente asciutte. Ciò è fondamentale

per prolungare la durata della spa. Si raccomanda vivamente di usare la pompa per

asciugare la spa, la pompa e i tubi.

Rimuovere i set filtranti e gettare le cartucce dei filtri usate. Posizionare nuovamente i

due tappi di arresto sulle valvole di ingresso e di uscita dell’acqua della spa. È

consigliabile conservare la spa nella confezione originale in luogo caldo e asciutto.

SGONFIAGGIO

La spa è dotata di una funzione di sgonfiaggio per rimuovere tutta l’aria presente

nella camera d’aria così da semplificarne l’imballaggio e la conservazione.

Smaltimento

I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si prega di riciclare nelle apposite strutture.

Rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per i consigli sul riciclaggio.

RIPARAZIONE

Per la parte in PVC.

Se la spa è strappata o forata, utilizzare la toppa di riparazione in dotazione.

1. Pulire l'area da riparare.

2. Togliere delicatamente la cartina dalla toppa.

3. Premere la toppa sull'area da riparare.

4. Attendere 30 secondi prima di gonfiare.

Per il materiale in PVC Tritech

Se la spa è strappata o forata, utilizzare la toppa di riparazione in PVC e la colla (non inclusa) seguendo questi passaggi:

1. Pulire e asciugare l'area da riparare.

2. Taglia la toppa in PVC della dimensione appropriata.

3. Utilizzare la colla (non inclusa) per rivestire un lato del cerotto appena tagliato. Assicurati che la colla sia uniformemente distribuita.

4. Attendere 30 secondi e quindi posizionare il cerotto con la colla sull'area danneggiata.

5. Lisciare eventuali bolle d'aria che potrebbero rimanere intrappolate sotto la toppa e premere con decisione per due minuti.

6. Il prodotto è di nuovo pronto per l'uso. Ripetere questa procedura se si verificano ulteriori perdite.

7. Attendere 30 minuti prima di gonfiare.

P61726ASS18

P61727ASS18

181

Problemi Probabili cause Soluzioni

- Inserire i tappi sulle porte della spa per evitare la fuoriuscita dell'acqua e

scollegare la pompa. Controllare se i sigilli sono in posizione.

- Se le guarnizioni non sono nella posizione corretta, aprire gli ingranaggi e

posizionare le guarnizioni nel modo corretto.

- Se le guarnizioni sono danneggiate, devono essere sostituite. Per

assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

- Se le guarnizioni sono nella posizione corretta, gli adattatori non sono chiusi

correttamente. Collegare la pompa alla spa, stringere a mano gli adattatori

e rimuovere i tappi di chiusura dalle porte della spa. In caso di perdite,

chiudere l'adattatore fino a quando non vi sono perdite.

- Scollegare la pompa e attendere due ore finché la pompa si è raffreddata.

Inserire la spina e premere il pulsante del sistema di massaggio Lay-Z

- Premere il pulsante Sistema di massaggio Lay-Z per riattivare

- Contattare il centro assistenza post-vendita Bestway locale per istruzioni

Test PRCD fallito Qualcosa non va con la SPA Per ricevere assistenza, visitare la nostra sezione del sito Web

www.bestwaycorp.com

Il pannello di controllo ha un blocco

automatico, che viene attivato dopo 5

minuti di inattività.

Il display a LED ha un'icona: se

l'icona del lucchetto è evidenziata, il

pannello di controllo è bloccato.

- Il pannello di controllo non è attivato.

- Mancano guarnizioni all'interno degli

adattatori della pompa

- Le guarnizioni non sono nella

posizione corretta

- Le guarnizioni sono danneggiate

- Gli adattatori non sono chiusi

correttamente.

Che tipo di sostanze chimiche

dovrebbero essere utilizzate per

la manutenzione dell'acqua?

Si prega di consultare il proprio fornitore chimico locale per informazioni sulla manutenzione chimica. Prestare

particolare attenzione alle istruzioni del produttore di sostanze chimiche

Perdite d'acqua dagli adattatori

tra la pompa e la spa

- Utilizzare la toppa di riparazione fornita

- Usando acqua saponata, coprire la valvola dell'aria per controllare se ci sono

perdite, in tal caso, utilizzare la chiave in dotazione per fissare la valvola

dell'aria seguendo questi passaggi:

1. Sgonfiare la SPA.

2. Con una mano, tenere la parte posteriore della valvola dell'aria dal lato interno

della parete della spa e ruotare la chiave in senso orario.

- Per sbloccare il pannello di controllo, premere il pulsante per 3

secondi.

Se il pannello di controllo non si sblocca, riavviare la pompa:

scollegare e ricollegare la pompa

- Premere il pulsante on/off per 2 secondi. Se il problema persiste, per

ricevere assistenza visita la nostra sezione del sito Web

www.bestwaycorp.com

- Il pulsante è acceso ma non esce

acqua dalla spa.

- Il sistema HydroJet si spegnerà

automaticamente dopo un’ora dalla

sua accensione.

- Presenza di aria intrappolata nei tubi

Il pulsante del sistema HydroJet™

non funziona

- Il fusibile termico ha interrotto l’alimentazione a causa del

surriscaldamento del motore. Spegnere il riscaldatore della spa per

circa 3 ore, attendere che la temperatura si abbassi e riavviare la

funzione HydroJet.

Se il problema persiste, si prega di visitare l’area supporto tecnico sul

nostro sito web www.bestwaycorp.com.

- Riavviare la funzione HydroJet per utilizzare la propria spa.

- Scollegare la pompa dell’acqua e ricollegarla dover aver drenato un po’

d’acqua.

La pompa non funziona - Mancanza di corrente

- Circuiti elettrici interrotti

- Controllare la fonte di alimentazione

- Per ottenere assistenza, visitare la nostra sezione di supporto del sito

Web www.bestwaycorp.com

La pompa non scalda c

orrettamente

- La temperatura impostata è troppo bassa

- Cartuccia del filtro sporca

- La protezione termica è interrotta

- La spa non è coperta

- Elemento termico guasto

- Impostare una temperatura più alta fare riferimento alla sezione

funzionamento della pompa

- Pulire/sostituire la cartuccia del filtro fare riferimento alla sezione pulizia

e sostituzione della cartuccia del filtro

- Scollegare la pompa e inserire la spina in un luogo fresco e asciutto.

Riavviare la pompa solo quando la temperatura dell'acqua raggiunge i 35°C o meno

- Copri la spa

- Per ottenere assistenza, visitare la nostra sezione di supporto del sito Web

www.bestwaycorp.com

Il sistema di massaggio

Lay-Z non funziona

- La pompa dell'aria si sta surriscaldando

- Il massaggio Lay-Z-Spa

si interrompe automaticamente

- La pompa dell'aria è rotta

Gli adattatori della pompa

non sono all'altezza degli

adattatori della spa

Una caratteristica del PVC

è che cambia forma, ed è normale

- Sollevare la pompa con legno o altro tipo di materiale isolante

per portare gli adattatori della pompa in piano con gli adattatori della spa

Perdita nella Spa - La spa è lacerata o forata

- La valvola dell'aria è allentata

L’acqua non è pulita - Tempo di filtraggio insufficiente

- Cartuccia del filtro sporco

- Manutenzione dell'acqua inadeguata

- Aumenta il tempo di filtrazione

- Pulire / sostituire la cartuccia del filtro (fare riferimento alla sezione Pulizia e

sostituzione della cartuccia del filtro)

- Fare riferimento alle istruzioni del produttore della sostanza chimica

Il pannello di controllo non

funziona

RISOLUZIONE PROBLEMI COMUNI

Bestway si impegna a fornire le spa più sicure sul mercato.

In caso di qualsiasi problema, non esitare a contattare Bestway o il rivenditore autorizzato. Ecco alcuni suggerimenti utili per

aiutarti a diagnosticare e correggere i problemi più comuni.

182

Il sistema ha rilevato alcune perdite d'acqua

all'interno della pompa.

Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

Cause Motivi Soluzioni

I sensori di flusso dell'acqua

funzionano senza premere il filtro

o il pulsante di riscaldamento.

1. I contrassegni del sensore di flusso dell'acqua non

sono rientrati nella posizione corretta.

2. I sensori del flusso d'acqua sono rotti.

1. Scollegare la spina delicatamente, colpire il lato della pompa ma non

violentemente, quindi ricollegarla.

2. Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

Dopo l'avvio o durante le funzioni

di filtraggio e/o riscaldamento, i

sensori di flusso dell'acqua non

rilevano il flusso dell'acqua.

1. Hai dimenticato di rimuovere i 2 tappi dall'interno

della piscina.

2. Le cartucce dei filtri sono sporche.

3. Attivare il filtro o il sistema di riscaldamento e

mettere la mano davanti al tubo di scarico

all'interno della piscina per verificare se è

possibile sentire l'acqua che scorre.

a. Se non esce acqua, la pompa dell'acqua è rotta.

b. L'acqua fuoriesce ma appare l'allarme, i

sensori del flusso d'acqua sono rotti.

4. Blocco del filtro.

5. Tubi piegati o scarso flusso d'acqua attraverso i

tubi di plastica del rivestimento.

6. Gli schermi di detriti sono bloccati: gli schermi di

detriti possono essere bloccati dall'acqua dura a

causa dell'accumulo di calcio.

7. Rondelle deteriorate.

1. Rimuovere i 2 tappi prima di riscaldare, fare riferimento alla sezione

Assemblaggio nel Manuale dell'utente.

2. Rimuovere il set di filtri dall'interno della piscina e premere il filtro o il pulsante di

riscaldamento. Se non viene visualizzato alcun allarme, pulire o sostituire le

cartucce del filtro, installare il set di filtri all'interno della piscina.

3. Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

4. Pulire il filtro e verificare che non sia danneggiato. Sostituire o reinstallare se

necessario. Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

5. Si prega di controllare attraverso la connessione spa per vedere se i tubi sono

piegati. Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

6. Svuotare la spa e posizionare un tubo da giardino all'interno dei tubi per lavare i

detriti. Per essere sicuri che tutti i detriti vengano rimossi, eseguire l'operazione

dall'esterno e dall'interno della spa. Per assistenza, visitare la sezione di

supporto sul nostro sito web www.bestwaycorp.com

7. Controllare che le rondelle all'interno del giunto non siano danneggiate. Svitare

i giunti e rimuovere la rondella per un'ulteriore ispezione. Per assistenza,

visitare la sezione di supporto sul nostro sito web www.bestwaycorp.com

Il termometro della pompa legge

la temperatura dell'acqua al di

sotto di 4°C

1. La temperatura dell'acqua è inferiore a 4°C

2. Se la temperatura dell'acqua è superiore a 7°C, il

termometro della pompa è rotto..

1. La spa non è progettata per funzionare con temperature dell'acqua inferiori a 4ºC. Scollegare la

pompa e riavviarla solo quando la temperatura dell'acqua raggiunge i 6°C.

2. Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web www.bestwaycorp.com

Il termometro della pompa

legge la temperatura

dell'acqua oltre i 50°C

1. La temperatura dell'acqua è superiore a 50°C

2. La temperatura ambiente è superiore ai 40° C (104 ° F)

oppure la spa è esposta a luce solare diretta per un

periodo di tempo prolungato.

3. Se la temperatura dell'acqua è inferiore a 45°C, il

termometro della pompa è rotto.

1. La spa non è progettata per funzionare con temperature dell'acqua superiori a 40°C. Scollegare la

pompa e riavviarla solo quando la temperatura dell'acqua raggiunge i 38° o meno.

IMPORTANTE: Prima di riavviare la pompa, premere il pulsante di ripristino della pompa.

2. Staccare la spina, scollegare la pompa e svuotare la spa. Passati 15 minuti, ricollegare la pompa,

attaccare la spina e riavviare la funzione di riscaldamento. Se l'allarme dovesse ripresentarsi, si prega

di considerare di spostare la spa in luogo diverso che non sia esposto a luce solare diretta.

3. Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web www.bestwaycorp.com

Le connessioni del termometro

della pompa hanno problemi.

1. I connettori del termometro della pompa non

funzionano correttamente.

2. Il termometro della pompa è rotto.

Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

L'interruzione termica di reset

manuale ha problemi.

Perdita d'acqua all'interno della

pompa.

L'interruzione termica di reset manuale si

disattiva.

1. Scollegare la pompa e premere il pulsante di ripristino, quindi ricollegare la pompa.

2. Nel caso in cui l'allarme continui, controllare la sezione TASTO RESET nel manuale.

3. Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

Connessione di terra fallita

1. Il collegamento a terra della tua casa ha qualche

problema.

2. La pompa ha qualche problema.

Per assistenza, visitare la sezione di supporto sul nostro sito web

www.bestwaycorp.com

CODICI DI ERRORE

183

CONTENU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISTE DE CONTRÔLE AVANT L’INSTALLATION

INSTALLATION

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION EN HIVER

UTILISATION DU SPA

ENTRETIEN

DÉMONTAGE ET RANGEMENT

DÉPANNAGE

CODES D’ERREUR

pg 185

pg 195

pg 197

pg 201

pg 204

pg 206

pg 208

pg 209

VISITEZ LA CHAÎNE YOUTUBE DE BESTWAY

POUR LES VIDÉOS D’INSTRUCTIONS

VEUILLEZ VISITER

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

’

NOUS SUGGÉRONS DE NE PAS

RAMENER LE PRODUIT AU MAGASIN

DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?

DES PIÈCES MANQUANTES ?

Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou

les pièces détachées, veuillez visiter

bestwaycorp.com/support

184

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement, comprenez et respectez toutes les informations de cette

notice

d’utilisation avant d’installer et d’utiliser le spa.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - LIRE ET RESPECTER

TOUTES LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

• Le spa doit être alimenté par un transformateur d’isolation ou un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR) ayant un courant résiduel nominal ne

dépassant pas 30 mA.

• Le spa doit être raccordé à une prise d’alimentation mise à la terre avec un

cordon d’alimentation équipé d’une fiche et d’un disjoncteur différentiel avec un

courant de déclenchement de 10 mA.

• La pompe doit être testée avant chaque utilisation, pour effectuer un test suivez

les instructions de la pompe.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,

son représentant ou des personnes qualifiées pour éviter tout danger.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez pas de rallonge pour brancher

l'appareil sur le secteur ; prévoyez une prise correctement située.

• Aucune partie de l'appareil ne doit être située au-dessus de la baignoire pendant

l'utilisation.

• Les pièces contenant des pièces sous tension, à l’exception des pièces fournies

avec une tension extra-basse de sécurité ne dépassant pas 12 V, ne doivent pas

être accessibles à une personne se trouvant dans la piscine spa. Les pièces

contenant des composants électriques, à l’exception des télécommandes,

doivent être situées ou fixées de manière à ne pas pouvoir tomber dans la

piscine spa.

• Le spa doit être alimenté par une source de courant reliée à la terre.

• La source de courant sur le mur du bâtiment doit être à plus de 4 m de la piscine.

• Attention : Il convient de toujours garder la prise dans un état sec,

l’enfichage d’une prise humide est strictement interdit !

• La fiche ne doit être branchée directement que dans une prise de l’installation

électrique fixe.

• La fiche doit être accessible après l'installation du spa.

MISE EN GARDE : pour éviter tout danger dû à une reconfiguration du

coupe-circuit thermique par inadvertance, l'appareil ne doit pas être alimenté par

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

185

un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ni être branché sur

un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par le service.

Après avoir utilisé votre spa pendant 3 à 5 ans, vous devez contacter le

technicien de maintenance qualifié le plus proche pour vérifier sa sécurité et ses

performances. Les principaux composants, notamment l’élément chauffant à

l’intérieur de l’unité électrique, le moteur soufflant de l'air et les clapets de

non-retour, doivent être contrôlés et remplacés (si cela s’avère nécessaire) par

des professionnels.

• POUR ÉVITER TOUTE ÉLECTROCUTION, N'UTILISEZ PAS LE SPA EN CAS

DE PLUIE, D’ORAGE OU D’ÉCLAIRS.

• Ne portez jamais de lentilles de contact dans votre spa.

• N’utilisez pas le spa pendant le traitement chimique.

• Les rallonges ne peuvent pas être utilisées.

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas l’appareil si vous avez les mains

mouillées.

• Débranchez toujours l’appareil :

-avant tout nettoyage ou autre opération d’entretien

-si vous partez en vacances

• Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue période, comme par exemple

pendant l’hiver, le spa ou la piscine doit être démonté(e) et rangé(e) à l’intérieur.

• Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement les accessoires fournis par le

fabricant du spa.

• Ne placez pas le spa sur une surface glissante et assurez-vous qu’elle est

débarrassée de tout objet pointu avant installation.

• Ne laissez aucun équipement ou appareil électrique, comme une lampe, un

téléphone, une radio ou une télévision, à moins de 2 m du spa.

• Mise en garde : lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil, de l’installer ou de

le remonter à chaque fois.

• Conservez les instructions. Si vous ne trouvez plus les instructions, veuillez

contacter le fabricant ou recherchez-les sur le site web www.bestwaycorp.com

• Attention : Pour des raisons de sécurité électrique, un dispositif PRCD est

intégré dans le cordon d’alimentation ; en cas de détection d'un courant de

fuite supérieur à 10 mA, l'appareil fonctionnera et coupera l'alimentation

électrique. Dans un tel cas, veuillez immédiatement débrancher le spa et

arrêter de l'utiliser. Ne réinitialisez pas le produit vous-même. Vous devez

contacter votre représentant local pour contrôler et réparer le produit.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

186

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés

ou s’ils ont appris à utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils sont conscients

des risques que cela comporte. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.

(pour le marché UE)

• Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués par un adulte ayant plus de 18

ans ayant conscience du risque d’électrocution. Cet appareil n’est pas prévu

pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances à moins qu’ils soient supervisés par ou qu’ils

aient appris à utiliser l’appareil avec une personne responsable de leur sécurité.

Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

(pour le marché hors UE)

• Les enfants sont attirés par l'eau, fixez toujours une bâche sur le spa après

chaque utilisation.

• N’enterrez pas le cordon. Placez le cordon de manière à minimiser les

problèmes provoqués par des tondeuses, taille-haies ou autre équipement.

• DANGER - Risque de noyade (en particulier les enfants de moins de 5 ans).

Faites preuve d'une extrême prudence pour éviter tout accès non autorisé des

enfants. Pour vous en assurer, un adulte doit sécuriser les moyens d'accès ou

bien installer un dispositif de protection de la sécurité sur le spa. Pour éviter les

accidents pendant l’utilisation du spa, assurez-vous que les enfants restent en

permanence sous la surveillance d'un adulte.

• DANGER - Risque de blessure. Les raccords d’aspiration de ce spa sont

dimensionnés pour répondre au débit d’eau spécifique créé par la pompe. Si

vous avez besoin de changer les raccords d’aspiration ou la pompe, vérifiez que

les débits soient compatibles. Ne faites jamais fonctionner le spa si les raccords

d’aspiration sont cassés ou manquants. Ne remplacez jamais un raccord

d’aspiration par un raccord dont le débit est inférieur à celui indiqué sur le

raccord original.

• RISQUE DE BLESSURE. Ne faites jamais fonctionner le spa si les tuyaux

d’entrée / de sortie sont cassés ou absents. Ne tentez jamais de remplacer les

tuyaux d’entrée / de sortie. Toujours consulter votre centre de service

après-vente local.

• RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Installez-le à au moins 2 m de toutes les

surfaces métalliques.

• RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Ne jamais utiliser un appareil électrique lorsque

vous vous trouvez dans votre spa ou lorsque votre corps est mouillé. Ne laissez

aucun appareil électrique, comme une lampe, un téléphone, une radio ou une

187

télévision, à moins de 2 m d’un spa.

• Considérez que la plage de température confortable pendant l’utilisation peut

être inférieure à la température maximale de sécurité.

• Pour les femmes enceintes, le séjour dans l'eau chaude peut nuire au fœtus.

Limitez l'utilisation à 10 minutes à la fois.

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE :

A. L'eau d'un spa ne doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). Les températures

d'eau comprises entre 38 °C (100 °F) et 40 °C (104°F) sont considérées

comme étant sûres pour un adulte en bonne santé. Des températures d'eau

plus basses sont recommandées pour les jeunes enfants et si le spa doit être

utilisé plus de 10 minutes.

B. Étant donné que des températures d'eau excessives présentent un risque

élevé de dommage au fœtus durant les premiers mois de la grossesse, les

femmes enceintes ou potentiellement enceintes doivent limiter la température

de l'eau du spa à 38 °C (100 °F).

C. Avant d’entrer dans le spa, l’utilisateur doit mesurer la température de l’eau

avec un thermomètre précis étant donné que la tolérance des appareils de

réglage de la température de l’eau varie.

D. La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments avant ou pendant

l'utilisation du spa peut entraîner la perte de conscience et un risque de

noyade.

E. Les personnes obèses et les personnes ayant des antécédents cardiaques,

une pression sanguine basse ou élevée, des problèmes de circulation ou du

diabète doivent consulter un médecin avant d'utiliser un spa.

F. Les personnes prenant des médicaments doivent consulter un médecin avant

d'utiliser un spa, car certains médicaments peuvent induire une somnolence,

tandis que d'autres peuvent affecter le rythme cardiaque, la pression

sanguine et la circulation.

G. Évitez de mettre la tête sous l’eau en permanence.

H. Évitez d'avaler l’eau du spa.

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE : Ne versez jamais d'eau à une

température de plus de 40 °C (104 °F) directement dans la piscine spa.

• La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peut augmenter

considérablement le risque d'hyperthermie mortelle. L’hyperthermie se produit

quand la température du corps dépasse de plusieurs degrés la température

normale du corps qui est de 37 °C (98,6 °F). Les symptômes d’hyperthermie

comprennent augmentation de la température du corps, vertige, léthargie,

somnolence et évanouissement. Les effets de l’hyperthermie comprennent

188

l’incapacité de ressentir la chaleur, l’incapacité de comprendre qu'il est

nécessaire de sortir du spa ou du bain chaud, l'ignorance du risque imminent,

des dommages pour le fœtus chez les femmes enceintes, l'incapacité physique

de sortir du spa ou du bain chaud et l'inconscience pouvant entraîner la noyade.

• Les installations électriques doivent respecter les règles nationales de câblage,

consultez un électricien qualifié si vous avez des questions.

• Ces mises en garde, instructions et consignes de sécurité traitent de certains

risques courants liés aux loisirs aquatiques, mais ils ne peuvent en aucun cas

couvrir tous les risques et dangers. Prenez toujours des précautions et faites

preuve de bon sens quand vous pratiquez des activités aquatiques. Conservez

ces informations afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. De plus, les

informations suivantes peuvent être fournies en fonction du type de spa :

Sécurité des personnes ne sachant pas nager

- La surveillance continue, active et vigilante des personnes ne sachant pas

nager ou ne nageant pas très bien par un adulte expérimenté est toujours

nécessaire, notamment dans les spas fitness (en n'oubliant pas que les enfants

de moins de 5 ans courent le plus de risques de noyade).

- Désignez un adulte expérimenté pour surveiller le spa à chaque fois qu’il est

utilisé.

- Les personnes ne sachant pas nager ou nageant mal doivent porter un

équipement de protection individuelle, notamment lorsqu’elles utilisent le spa

fitness.

- Quand le spa n’est pas utilisé ou surveillé, enlevez tous les jouets du spa et de

ses alentours pour éviter d’attirer les enfants vers le spa.

Dispositifs de sécurité

- Une bâche de sécurité ou un autre dispositif de protection de la sécurité doit

être utilisé, ou toutes les portes ou fenêtres (le cas échéant) doivent être

fermées pour prévenir tout accès non autorisé au spa.

- Les barrières, les bâches, les alarmes ou autres dispositifs de sécurité

similaires sont utiles mais ne peuvent pas remplacer la surveillance continue et

expérimentée d’un adulte.

Équipement de sécurité

- Il est recommandé de conserver un équipement de sauvetage (par ex. une

bouée) près du spa (le cas échéant).

- Conservez un téléphone en état de marche et une liste de numéros de

téléphone de secours à proximité du spa.

Utilisation du spa en toute sécurité

- Incitez tous les utilisateurs, en particulier les enfants, à apprendre à nager.

189

- Apprenez les gestes de premiers secours (réanimation cardio-pulmonaire -

RCP) et rafraîchissez vos connaissances régulièrement. Cela peut faire une

différence vitale en cas d’urgence.

- Enseignez à tous les utilisateurs du spa, y compris les enfants, ce qu’il faut faire

en cas d’urgence.

- Ne plongez jamais dans une eau peu profonde. Cela peut provoquer des

blessures graves voire mortelles.

- N’utilisez pas le spa quand vous buvez de l’alcool ou que vous prenez des

médicaments car cela peut nuire à vos capacités d’utiliser le spa en toute

sécurité.

- Quand vous utilisez des bâches, enlevez-les complètement de la surface de

l'eau avant de pénétrer dans le spa.

- Protégez les occupants du spa des maladies liées à l'eau en traitant l'eau du

spa et en ayant une bonne hygiène. Consultez les consignes pour le traitement

de l'eau dans la notice d'utilisation.

- Rangez les produits chimiques et les accessoires hors de portée des enfants.

- Installez les panneaux fournis sur le spa ou à une distance de 2 000 mm du

spa de manière clairement visible.

- Une fois retirées, les échelles amovibles doivent être conservées de manière

sûre pour que les enfants ne puissent y grimper

DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE MÉDECIN.

ATTENTION :

• Nous recommandons vivement de ne pas déplier le spa et de ne pas le gonfler si

la température ambiante est inférieure à 15 °C (59 °F). Nous suggérons de

gonfler le spa à l’intérieur, puis de continuer l’installation à l’extérieur. Si la

température extérieure est inférieure à 6 °C (42,8 °F), le chauffage du spa doit

toujours rester allumé. De cette manière, le système Freeze Shield™ peut

maintenir la température à l’intérieur du spa entre 6 °C (42,8 °F) et 10 °C (50 °F)

pour éviter les dégâts, comme par exemple l’eau gelant dans les 8 tuyaux du

système de circulation.

Important : si le système Freeze Shield™ ne fonctionne pas, les alarmes se

déclencheront dans le spa. Veillez à bien vérifier l’état de votre spa si la

température extérieure est inférieure à 6 °C (42,8 °F). En cas d’absence

prolongée de votre domicile, lorsqu’il existe un risque de baisse de la

température en dessous de

6 °C (42,8 °F), nous conseillons vivement de démonter le spa et de le ranger en

suivant la procédure de rangement.

190

• N'utilisez pas le spa seul.

• Les personnes porteuses de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser le spa.

• N'utilisez pas le spa immédiatement après un effort intense.

• Entrez et sortez toujours du spa lentement et prudemment. Les surfaces

mouillées sont glissantes.

• Pour éviter d'endommager la pompe, le spa ne doit jamais être utilisé s'il n'est

pas rempli d'eau.

• Sortez immédiatement du spa si vous vous sentez mal à l'aise ou somnolent.

• Chaque fois que le spa est vidé, le filtre doit être nettoyé (et vidangé/séché, le

cas échéant).

• Tout dosage manuel de produits chimiques ne doit pas être effectué en présence

de baigneurs dans le spa

• Ne versez jamais d'eau sur les produits chimiques. Versez toujours les produits

chimiques dans l'eau pour éviter les vapeurs intenses ou les réactions violentes

pouvant entraîner une projection de produits chimiques.

• En ce qui concerne les informations relatives au nettoyage, à l'entretien de l'eau

et à l'élimination de l'eau, veuillez consulter le paragraphe "ENTRETIEN".

• En ce qui concerne les informations relatives à l'installation, veuillez-vous

reporter au paragraphe ci-dessous dans la notice.

REMARQUE :

• Veuillez examiner l’équipement avant de l’utiliser. Écrivez à Bestway à l’adresse

du service après-vente indiqué dans ce manuel si des pièces sont abîmées ou

manquantes au moment de l’achat. Vérifiez que les composants d'équipement

correspondent aux modèles que vous souhaitiez acheter.

• Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

EMPLACEMENT CHOISI

A l’intérieur et à l’extérieur, hors sol, câblage portable, spa portable

ATTENTION : l'emplacement choisi doit être capable de supporter le poids

prévu.

ATTENTION : un système de vidange approprié pour gérer l’eau de

débordement doit être prévu pour les installations situées à l’intérieur et à

l’extérieur.

• Gardez toujours la bâche du spa en place pour minimiser la perte de chaleur

pendant le chauffage du spa entre les utilisations (mais pas pendant que vous

l'utilisez). Assurez-vous que la bâche est fixée solidement, conformément aux

instructions pour maximiser l’isolation. Il est recommandé que la bâche,

191

lorsqu’elle n’est pas utilisée, soit conservée au-dessus du sol pour préserver

sa propreté (notamment la zone à proximité directe de la surface d’eau du

spa). La bâche devrait être stockée dans un endroit approprié, où elle ne

pourra pas être endommagée et ne pourra pas provoquer de dommages.

• Vérifiez la température de l'eau réglée et prévoyez de l'abaisser pour les

périodes où le spa n’est généralement pas utilisé.

• En fonction des conditions extérieures, prévoyez d’éteindre complètement le

chauffage si vous n’utilisez pas le spa pendant une période prolongée (quand

le spa fournit cette option, mais cela permet de maintenir la désinfection

résiduelle/les valeurs pH).

• Il est recommandé d’utiliser une couche textile isolante au sol sous le spa pour

minimiser la perte de chaleur par le fond du spa.

• Gardez les filtres dans un état propre afin de maintenir des conditions de

fonctionnement appropriées pour la pompe et d'éviter un remplacement inutile

de l’eau et une nouvelle phase de chauffage.

• Gardez le spa à distance des zones de repos afin de minimiser les

perturbations sonores.

• Il est recommandé de s'adresser auprès d'un entrepreneur qualifié ou d'un

ingénieur en construction pour vérifier que le matériau support est

suffisamment solide pour supporter la charge théorique maximale du spa, de

l’eau du spa et des baigneurs. Consultez les informations sur le poids en

charge sur l’emballage.

• Veuillez respecter un dégagement d’au moins 1 m autour du spa.

• Consultez votre autorité locale pour connaître les réglementations sur l’eau en

ce qui concerne l'approvisionnement en eau approprié pour le remplissage du

spa.

• Il est recommandé de consulter des experts et/ou les autorités locales pour

appliquer les lois/réglementations locales ou nationales en ce qui concerne les

clôtures de sécurité enfants, les barrières de sécurité, l'éclairage et d'autres

exigences de sécurité.

• Ne placez pas la bâche sur le sol ou sur toute autre surface sale lorsqu’elle

n’est pas fixée sur le spa.

• Lorsque vous utilisez le spa, la bâche doit être placée dans un endroit sec et

propre, faute de quoi elle va se salir et développer des bactéries. Les bâches

ne doivent pas être posées sur des tables en bois ou des terrasses en bois en

raison du risque de décoloration du bois. Un dispositif de levage de la bâche

ou un équipement similaire est utile pour s'assure que la bâche n’entre pas en

contact avec le sol. Un dispositif de levage de la bâche est vivement

192

recommandé pour les spas installés dans des locations.

IMPORTANT : en raison du poids combiné du Lay-Z-Spa, de l'eau et des

utilisateurs, il est extrêmement important que la base où le Lay-Z-Spa est

installée soit lisse, plate, à niveau et capable de supporter uniformément le

poids pendant tout le temps où le Lay-Z-Spa sera installé (pas sur un tapis ou

une autre matière similaire). Si le Lay-Z-Spa est placé sur une surface qui ne

répond pas à ces exigences, tout dégât matériel provoqué par un support

inapproprié n'est pas couvert par la garantie du fabricant. Il incombe au

propriétaire du Lay-Z-Spa de vérifier à tout moment que le site est en bon état.

1. Installation à l’intérieur :

Tenez compte des exigences spéciales si vous installez le spa à l'intérieur.

• L'humidité est un effet secondaire naturel de l'installation du Lay-Z-Spa.

Déterminez les effets de l'humidité transmise dans l'air sur le bois apparent, le

papier, etc. à l'emplacement proposé. Pour minimiser ces effets, il convient de

fournir une bonne aération de l'espace choisi. Un architecte peut vous aider à

déterminer plus d'aération est nécessaire.

• Consultez les autorités locales pour connaître les réglementations en matière

d'installation.

• Conservez un traitement d'air approprié et régulier dans la chambre du spa

(ventilation et déshumidification) pour préserver la sécurité et le confort des

baigneurs.

• N’installez pas le spa sur un tapis ou sur d’autres revêtements de sol (par ex.

liège brut, bois ou autres matériaux poreux) qui favorisent ou abritent des

moisissures et des bactéries, ou qui pourraient être affectés par les produits

chimiques de traitement utilisés dans le spa.

• Videz le spa avant de le retirer de la pièce ou du bâtiment.

2. Installation à l’extérieur :

• Durant le remplissage, la vidange ou quand le spa est utilisé, de l'eau peut

déborder du spa. Il faut donc installer le Lay-Z-Spa près d'une bonde de sol.

• Ne laissez pas la surface du spa en plein soleil pendant de longues périodes.

• Consultez vos installateurs professionnels locaux pour connaître les conditions

environnementales, telles que les eaux souterraines et le risque de gel.

• Il est recommandé de protéger le spa des rayons directs du soleil à l’aide d’une

bâche lorsqu’il n’est pas utilisé.

MISE EN GARDE RELATIVE AU DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL PORTABLE

ATTENTION : avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifiez que

l’intensité du courant dans la prise soit adaptée à la pompe.

ATTENTION : l’utilisation d’une rallonge électrique ou d’un adaptateur multiprise

193

Obtenez immédiatement et gratuitement l’extension de garantie de votre achat !

Enregistrez votre produit dans les 30 jours à compter de la date d’achat et nous

vous offrons 6 mois d’extension gratuite de la garantie.

Visitez WWW.ENREGISTREMENTBESTWAY.FR et enregistrez immédiatement

votre produit!

L’extension territoriale de la présente garantie supplémentaire concerne les pays

suivants : France, Allemagne, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg.

FRMerci d’avoir choisi Bestway !

Obtenez immédiatement et gratuitement l’extension de garantie de votre achat !

Enregistrez votre produit dans les 30 jours à compter de la date d’achat et nous

vous offrons 6 mois d’extension gratuite de la garantie.

Visitez WWW.ENREGISTREMENTBESTWAY.BE et enregistrez immédiatement

votre produit!

L’extension territoriale de la présente garantie supplémentaire concerne les pays

suivants : Belgique, France, Italie, Allemagne, Espagne.

BE/FR

Merci d’avoir choisi Bestway !

avec le chauffage de spa peut entraîner une surchauffe de la fiche, ce qui

pourrait endommager l’équipement et les éléments situés à proximité. Le spa est

un appareil électrique de classe I et il faut le brancher directement sur une prise

mise à la terre. Il est recommandé d’utiliser uniquement une prise pouvant

résister à l’humidité et capable de supporter une charge de courant élevée.

Avant d’utiliser le spa, examinez régulièrement la fiche et la prise pour déceler

tout signe de détérioration – n’utilisez pas le spa si la fiche ou la prise est

endommagée. Si vous n’êtes pas certain de la qualité de l’alimentation

électrique, veuillez consulter un électricien qualifié avant de l’utiliser.

ATTENTION : la prise du disjoncteur différentiel doit être testée avant chaque

utilisation pour éviter tout risque d'électrocution.

ATTENTION : n’utilisez pas la pompe si ce test s’est soldé par un échec. Si vous

avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site web,

www.bestwaycorp.com.

194

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

CONTRÔLE DES PIÈCES

Veuillez examiner l’équipement avant

de l’utiliser.

Informez le service après-vente de

Bestway® si des pièces sont abîmées

ou manquantes au moment de

l’achat. Vérifiez que les composants

de l'équipement correspondent au

modèle que vous souhaitiez acheter.

Pour les références, veuillez utiliser

les schémas ci-dessous.

LISTE DE CONTRÔLE AVANT L’INSTALLATION

195

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

196

123

INSTALLATION

Il est important de suivre ces suggestions si vous installez le spa pendant l’hiver. Cela vous

évitera d’endommager le PVC et prolongera considérablement la durée de vie de votre

produit.

• Si la température ambiante est inférieure à 10 °C (50 °F), nous suggérons de conserver le

colis à l’intérieur où la température est supérieure à 15 °C (59 °F) pendant au moins 2h avant

de le gonfler. Cela rendra le liner du spa plus flexible et plus facile à installer.

• Ouvrez le colis dans la même pièce ou la température est supérieure à 15 °C (59 °F), puis

gonflez le spa au moyen du chauffage du spa.

• Positionnez le liner du spa à l’extérieur dans la position souhaitée, raccordez le chauffage du

spa et remplissez le spa d’eau.

Important : la température de l'eau utilisée pour remplir le spa doit être supérieure à

6 °C (42,8 °F), sinon lorsque vous commencerez à le faire fonctionner avec le chauffage du

spa, l’alarme E03 s’affichera.

Important : si le système Freeze Shield™ ne fonctionne pas, les alarmes se déclencheront

dans le spa. Veillez à bien vérifier l’état de votre spa si la température extérieure est inférieure

à 6 °C (42,8 °F). En cas d’absence prolongée de votre domicile, lorsqu’il existe un risque de

baisse de la température en dessous de 6 °C (42,8 °F), nous conseillons vivement de

démonter le spa et de le ranger en suivant la procédure de rangement. Lorsque vous montez

le spa, la fonction chaleur automatique s’allumera. Dans cette condition, le spa peut être

utilisé lorsque la température est inférieure à 6 °C (42,8 °F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

EN HIVER

197

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

198

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

199

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

TEST DU DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL PORTABLE

TERMINAL DE LIAISON ÉQUIPOTENTIELLE DE LA POMPE DU SPA

Il est recommandé de faire intervenir un électricien qualifié pour

raccorder la pompe du spa à un terminal de liaison équipotentielle à

l’aide d’un conducteur en cuivre massif de 2,5 mm2 minimum.

Quand vous gonflerez, vous remarquerez que l’air

sera expulsé de l’endroit où le tuyau d’air est raccordé

à la pompe, c’est normal pour des exigences

techniques.

Important : ne couvrez pas les trous sur la base du

tuyau de gonflage, cette opération provoquera un

surgonflage de la bâche et endommagera la structure.

N’utilisez pas de compresseur à air pour gonfler la piscine.

Ne traînez pas la piscine sur un sol accidenté car cela peut endommager la bâche de

la piscine. Le temps de gonflage n’est fourni qu’à titre de référence.

200

A. BOUTON DE VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE: la pompe a un verrouillage

automatique de 5 minutes, ce voyant s’allumera. Pour verrouiller ou déverrouiller la pompe,

placez un doigt sur le bouton de verrouillage/déverrouillage pendant 3 secondes.

B. BOUTON MINUTERIE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE: conçu pour éviter de gaspiller de

l'énergie en réglant l'heure et la durée du cycle de chauffage du spa.

Ceci vous permettra de profiter de votre spa quand vous le souhaitez sans avoir à

laisser le chauffage allumé en permanence.

DÉ

H+

Réglage de la

buse à jet

Définissez la durée de chauffage

1. Appuyez sur le bouton , ajoutez le , la LED commence à clignoter.

2. Appuyez sur le bouton ou pour régler la durée de chauffage (de 1 à 999 heures).

3. Appuyez à nouveau sur le bouton pour confirmer la durée du chauffage.

Définissez dans combien d'heures À PARTIR DE MAINTENANT le chauffage doit s'activer

1. Après avoir réglé la durée de chauffage, la LED commence à clignoter.

2. Appuyez sur les boutons ou pour ajuster les heures jusqu'au moment de l'activation (de 0 à 999 heures).

3. Appuyez à nouveau sur le bouton ou ne touchez rien pendant 10 secondes pour valider la configuration. La LED s'allumera en continu et le

compte à rebours jusqu'à l'activation du chauffage commencera.

Pour modifier les paramètres de la minuterie : appuyez sur le bouton et utilisez le bouton ou pour procéder au réglage.

Annulez le paramètre : appuyez sur le bouton pendant 2 secondes.

REMARQUE : après avoir effectué le réglage, l’écran affiche alternativement la température actuelle et l’heure.

REMARQUE : la minuterie (durée pendant laquelle le chauffage est ACTIVÉ) peut être réglée entre 1 et 999 heures ;

le réglage du temps de réservation (le nombre d'heures À PARTIR DE MAINTENANT, lorsque l'appareil de chauffage commencera à fonctionner) peut

être réglé de 0 à 999 heures. Si la minuterie est réglée sur 0 heure, le système de chauffage se déclenchera immédiatement.

Notez que la minuterie n'est valable qu'une fois par utilisation : l'utilisateur règle la durée du cycle de chauffage et le nombre d'heures jusqu'au moment

où le cycle de chauffage commencera. La minuterie NE SE répète PAS tant qu'elle n'est pas réinitialisée.

C. BOUTON DE CHAUFFAGE : utilisez ce bouton pour activer le système de

chauffage. Quand le voyant au-dessus du bouton du chauffage est rouge, le

système de chauffage est activé.

Quand le voyant est vert, l’eau se trouve à la température configurée et le

système de chauffage est à l’arrêt.

REMARQUE : si le système de chauffage est activé, le système de filtration

démarrera automatiquement.

REMARQUE : après avoir éteint le système de chauffage, le système de filtration

continuera à fonctionner.

REMARQUE : si le chauffage du spa est allumé lorsque la température de l'eau

est inférieure à 6 °C (42,8 °F), le système de chauffage chauffera l’eau

automatiquement jusqu’à 10 °C (50 °F).

D. BOUTON DU SYSTÈME DE MASSAGE : utilisez ce bouton pour activer le

système de massage, qui a une fonction de coupure automatique de 30 minutes.

Le voyant situé au-dessus du bouton du système de massage devient rouge

quand il est activé.

UTILISATION DU SPA

ÉTAPE N° 1:

ÉTAPE N° 2:

201

REMARQUE : le taux de CHAUFFAGE DE L’EAU peut changer dans les conditions ci-dessous :

• Quand la température extérieure est inférieure à 15 °C (59 °F).

• Si la bâche n’est pas positionnée quand on active la fonction de chauffage.

REMARQUE : pour afficher la température actuelle de l’eau, faites fonctionner le système de

filtration pendant au moins une minute.

La température de l’eau telle qu’elle est testée par un thermomètre extérieur peut varier par

rapport à la température affichée sur le tableau du spa d’environ 2 °C (35,6 °F).

LED MINUTERIE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE :

Le clignotement de cette LED veut dire que vous êtes en train de

configurer la durée de chauffage. Le voyant sera allumé quand la fonction

de chauffage commence à fonctionner.

Le clignotement de cette LED veut dire que vous êtes en train de

configurer dans combien d'heures À PARTIR DE MAINTENANT le

chauffage doit s'activer. Quand le voyant est allumé, la fonction minuterie

économie d’énergie est configurée.

J. BOUTON DU SYSTÈME HYDROJET : ce bouton allume et éteint la pompe à

eau. Le voyant au-dessus du bouton du système HydroJet s’affiche en rouge

lorsqu'il est activé.

REMARQUE : le système s'arrête automatiquement au bout d’une heure.

REMARQUE : ne faites pas fonctionner le système HydroJet à sec.

IMPORTANT : ne faites pas fonctionner le système de massage quand la

bâche est fixée. De l’air peut s’accumuler à l'intérieur du spa et causer des

dommages irréparables à la bâche et des lésions corporelles.

REMARQUE : la chaleur et le système de massage collaborent pour créer

une expérience de massage chaud.

E/G. BOUTONS DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE : en appuyant sur les

boutons pour augmenter ou diminuer la température, la LED se mettra à clignoter.

Quand elle clignote, vous pouvez régler la température souhaitée. Si vous

maintenez ces boutons enfoncés, les valeurs augmenteront ou diminueront

rapidement.

La configuration de la nouvelle température souhaitée restera sur l’afficheur à

LED pendant 3 secondes pour confirmer la nouvelle valeur.

REMARQUE : la température par défaut est de 35 °C (95 °F).

REMARQUE : le réglage de la température est compris entre 20 °C (68 °F) et

40 °C (104 °F).

F. BOUTON MARCHE/ARRÊT : appuyez sur ce bouton pendant

2 secondes pour activer les boutons du tableau de commande et le

voyant devient vert. Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour

arrêter toutes les fonctions actuellement activées.

H. COMMUTATION CELSIUS/FAHRENHEIT : la température peut être

affichée soit en Fahrenheit soit en Celsius.

I. BOUTON DU FILTRE À EAU : Ce bouton allume et éteint la pompe de filtration.

Le voyant situé au-dessus du bouton de filtration d'eau devient rouge quand il est

activé.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

EN HIVER

202

Température ambiante

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Température de l'eau

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Température configurée

40ºC(104ºF)

Durée de chauffage

18.5 h-21.5 h

15 h-18 h

11.5 h-14.5 h

8.5 h-11 h

5.5 h-7.5 h

IMPORTANT

Pour atteindre 40 °C (104 °F), la durée requise de chauffage se base sur la température

de l’eau au départ et sur la température ambiante, les informations fournies ci-dessous

ne le sont qu'à titre de référence. Pour afficher la température actuelle de l’eau, faites

fonctionner le système de filtration pendant au moins une minute.

Intensité

Intensité de l’élément

chauffant

Intensité de la pompe

de filtration

Intensité du tube

de massage Intensité de la

pompe à jets

2 000 W à 20 °C 50W 1200W

220-240 V CA,

50 Hz, monophasée

2 050 W à 20 °C

800W

RÉINITIALISATION DU CHAUFFAGE

Lorsque vous utilisez le Lay-Z-SPA pour la première fois, ou après une

longue période d’inactivité, assurez-vous que vous avez bien appuyé sur

le bouton de réinitialisation de la pompe au moyen d’un petit objet fin.

Si la température du tableau de commande (ou la température de

l'eau) n'a pas changé 4 à 5 heures après l'activation du système de

chauffage, utilisez un objet fin pour appuyer sur le BOUTON DE

RÉINITIALISATION (RESET) et redémarrez le système de chauffage.

IMPORTANT : le système de chauffage ne fonctionne pas si la

température extérieure est supérieure à 40 °C (104 °F) ou si le Lay-Z-SPA est en plein

soleil. Dans ces conditions, veuillez attendre un moment de la journée plus frais avant

d'appuyer sur le BOUTON DE RÉINITIALISATION avec un objet fin et de redémarrer le

système de chauffage.

RÉINITIALISATION

• Vous pouvez garder le spa allumé pendant l’hiver lorsque la température est inférieure à 6 °C (42,8 °F). Le

système Freeze Shield™ maintient automatiquement la température de l’eau entre 6 °C (42,8 °F) et

10 °C (50 °F), et il évitera que l’eau gèle.

Important : si la température de l’eau est inférieure à 6 °C (42,8 °F), le chauffage du spa doit toujours

rester allumé. De cette manière, le système Freeze Shield™ peut maintenir la température à l’intérieur du

spa entre 6 °C (42,8 °F) et 10 °C (50 °F) pour éviter les dégâts, comme par exemple l’eau gelant dans les

tuyaux du système de circulation.

Important : si le système Freeze Shield™ ne fonctionne pas, les alarmes se déclencheront dans le spa.

Veillez à bien vérifier l’état de votre spa si la température extérieure est inférieure à 6 °C (42,8 °F). En cas

d’absence prolongée de votre domicile, lorsqu’il existe un risque de baisse de la température en dessous

de 6 °C (42,8 °F), nous conseillons vivement de démonter le spa et de le ranger en suivant la procédure de

rangement.

• Le client est responsable de tout dégât occasionné par l’utilisation du spa dans ces conditions. N’utilisez

pas le spa quand la température ambiante atteint -10 °C (14 °F).

• Vérifiez que vous avez bien couvert le spa

avec la bâche du spa quand la fonction de

chauffage est activée. Si vous ne couvrez

pas le spa, il faudra plus de temps pour le

chauffer.

• Lorsque le spa est monté avec de l’eau,

n’éteignez jamais le chauffage du spa si la

température est inférieure à 6 °C (42,8 °F).

203

Kit de filtration

Cartouche de filtration

Maintenance de l’eau

De nombreux polluants dans l’eau se déposent sur les surfaces en dessous de la ligne d’eau. Ces

polluants peuvent provoquer un développement des bactéries, des algues ou des champignons. Il est

recommandé de nettoyer les spas aussi souvent que cela est nécessaire. Au bout d'un certain temps,

des taches tenaces ou des biofilms peuvent se développer sur les surfaces accessibles en dessous de

la ligne d’eau ou de fortes concentrations de sels ou une réaction indésirable de sous-produits peuvent

également se produire. En fonction des conditions d’hygiène, de la propreté, de la visibilité, des odeurs,

des débris et des taches, il est recommandé de changer toute l’eau et de nettoyer/désinfecter le spa.

Lorsque vous videz le spa, vous devez respecter les réglementations et les instructions de vidange de

l’eau. Il est nécessaire de conserver l’eau de votre spa propre et chimiquement équilibrée. Il ne suffit pas

de nettoyer la cartouche de filtration pour une maintenance correcte, nous vous recommandons d’utiliser

des produits chimiques pour piscine afin de maintenir les propriétés chimiques de l’eau et des

comprimés de chlore ou de brome (n’utilisez pas de granulés) avec le distributeur chimique. La qualité

ATTENTION : vous devez vérifier que la pompe est débranchée avant de

commencer la maintenance du spa pour éviter tout risque de blessure grave, voire

mortelle.

Ajout d’air : votre spa aura besoin d'être regonflé de temps en temps. Les changements

de température entre la nuit et le jour modifieront la pression dans le spa et pourront

provoquer un certain dégonflage. Veuillez suivre les instructions de montage et le gonfler

exactement à la pression nécessaire.

Lorsque vous avez besoin d'utiliser la pompe pour le gonflage, veuillez bloquer les tuyaux

de piscine pour éviter que l’eau ne s’échappe puis débranchez la pompe, vissez le

bouchon dessus pour éviter que l'eau ne s'échappe par le tuyau d’air.

Maintenance de la bâche

L’intérieur et l’extérieur de la bâche doivent être nettoyés régulièrement avec une

solution appropriée qui comprend une désinfection appropriée (par exemple 10 mg/l

de chlore libre).

Maintenance de la cartouche de filtration

Pour être certain que l’eau de votre spa reste propre, contrôlez et nettoyez les

cartouches de filtration tous les jours en suivant la procédure ci-dessous.

REMARQUE : nous recommandons de changer les cartouches de filtration toutes les

semaines. Si les cartouches de filtration sont sales et décolorées, il faut les remplacer.

ENTRETIEN

204

REMARQUE : sortez le distributeur de produits chimiques du spa quand vous utilisez le spa.

IMPORTANT : après avoir effectué le traitement chimique et avant d’utiliser le spa,

servez-vous d’un kit d’essai (non fourni avec) pour tester les propriétés chimiques de l’eau.

Nous conseillons de maintenir votre eau conformément au tableau ci-dessous.

REMARQUE : la garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par un déséquilibre

chimique. Les produits chimiques pour piscine sont potentiellement toxiques et

doivent être manipulés en faisant attention. Il existe des risques sérieux pour la

santé dérivant des vapeurs chimiques ainsi que de l'étiquetage et du stockage

incorrects des récipients chimiques. Veuillez vous adresser au concessionnaire de

piscine le plus proche pour plus d'informations au sujet de la maintenance

chimique. Lisez attentivement les instructions du producteur de produits

chimiques. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés au spa suite à une

utilisation incorrecte des produits chimiques et à une mauvaise gestion de l'eau du

spa.

Utilisation de comprimés chimiques (non inclus) :

Utilisation de liquide chimique (non inclus) :

de l’eau sera directement liée à la fréquence d’utilisation, au nombre d’utilisateurs et à l’entretien général

du spa. Il faut changer l’eau tous les 3 jours si aucun traitement chimique n’est effectué. Il est vivement

recommandé d’utiliser de l’eau du robinet pour remplir le spa, afin de réduire au minimum l’influence d’un

contenu indésirable, comme par exemple des minéraux. Les zones où vous circulez pieds nus et les

espaces de détente doivent également être nettoyés. Aucune eau de nettoyage ne doit pénétrer dans le

spa ni dans le cycle d’eau du spa. La saleté et les produits de nettoyage doivent être soigneusement

rincés pour vidanger le pourtour du spa.

Remarque : nous vous conseillons vivement de prendre une douche avant d’utiliser votre Lay-Z-Spa car

les cosmétiques, lotions et autres résidus présents sur la peau peuvent détériorer rapidement la qualité

de l’eau. Pour utiliser le distributeur de produits chimiques, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

7.4-7.6

Basicité totale

80-120ppm

Chlore libre

2-4ppm

205

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

VIDANGE DU SPA

DÉMONTAGE ET RANGEMENT

206

NETTOYAGE DU SPA

Les résidus de détergent et les matières dissoutes provenant des maillots de bain et

des produits chimiques peuvent s’accumuler sur les parois du spa. Utilisez du savon

et de l’eau pour nettoyer les parois et rincez bien.

REMARQUE : N’UTILISEZ PAS de brosses dures ni de produits d’entretien abrasifs.

Vérifiez que le spa et la pompe soient complètement secs. Ceci est fondamental pour

prolonger la durée de vie du spa. Nous vous recommandons d’utiliser la pompe pour

sécher le spa, la pompe et les tuyaux.

Enlevez les kits de filtration et jetez les cartouches de filtration usagées. Placez à

nouveau les deux bouchons d’obturation sur les vannes d’entrée et de sortie du spa. Il

est recommandé de ranger le spa dans son emballage d’origine, au chaud et au sec.

DÉGONFLAGE

Votre spa est équipé d’une fonction de dégonflage, aspirer tout l’air qui se trouve à

l’intérieur de la chambre peut simplifier l’opération d’emballage et de rangement.

Mise au rebut

Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez les recycler

dans les structures existantes. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour des conseils en matière de

recyclage.

RÉPARATION

Pour une pièce en PVC.

Si le spa est déchiré ou percé, utilisez la rustine résistante fournie.

1. Nettoyez la zone à réparer.

2. Décollez soigneusement la rustine.

3. Appuyez la rustine sur la zone à réparer.

4. Attendez 30 secondes avant de le gonfler.

Pour le PVC TriTech.

Si le spa est déchiré ou percé, utilisez la rustine en PVC fournie et la colle (non fournie) en suivant ces étapes :

1. Nettoyez et séchez la zone à réparer.

2. Coupez la rustine en PVC fournie à la bonne taille.

3. Utiliser la colle (non incluse) pour revêtir un côté du patch fraîchement coupé. Vérifiez que la colle soit distribuée uniformément.

4. Attendez 30 secondes avant de placer la rustine avec la colle sur la zone endommagée.

5. Lissez pour éliminer les bulles d’air qui pourraient s’être formées et appuyez dessus fermement pendant deux minutes.

6. Vous pouvez désormais utiliser à nouveau le produit. Répétez cette opération si vous découvrez d’autres fuites.

7. Attendez 30 minutes avant de le gonfler

P61726ASS18

P61727ASS18

207

Problèmes Éventuelles causes Solutions

- Placez les bouchons d’obturation sur les orifices du spa pour éviter que l’eau

s’échappe et débranchez la pompe. Vérifiez que tous les joints sont à leur

place.

- Si les joints ne sont pas dans la bonne position, ouvrez les équipements et

placez les joints dans la bonne position.

- Si les joints sont endommagés, il faut les remplacer. Si vous avez besoin d’aide,

veuillez visiter la section assistance de notre site web, www.bestwaycorp.com

- Si les joints sont dans la bonne position, les adaptateurs ne sont pas serrés

correctement. Raccordez la pompe au spa, serrez les adaptateurs à la main et

ôtez les bouchons d’obturation des orifices du spa. En cas de fuite, serrez

l’adaptateur jusqu’à ce que la fuite cesse.

- Débranchez la pompe et attendez deux heures jusqu'à ce que la pompe ait

refroidi. Branchez la fiche et appuyez sur le bouton du système de massage

Lay-Z

- Appuyez sur le bouton du système de massage Lay-Z pour le réactiver

Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de

notre site web, www.bestwaycorp.com

Le test du disjoncteur différentiel

portable s'est soldé par un échec

Il y a un problème au niveau du SPA Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de

notre site web, www.bestwaycorp.com

Le tableau de commande possède un verrouillage

automatique qui se déclenche au bout de 5 minutes

d’inactivité. L’écran LED a une icône : Si

l'icône de verrouillage est en surbrillance, le

panneau de commande est verrouillé.

- Le tableau de commande n’est pas activé.

- Des joints sont manquants à l’intérieur

des adaptateurs de la pompe

- Les joints ne sont pas dans la bonne

position

- Les joints sont endommagés.

- Les adaptateurs ne sont pas serrés

correctement.

Quel type de produits chimiques

devrais-je utiliser pour l’entretien

de l’eau ?

Veuillez-vous adresser au fournisseur de produits chimiques le plus proche pour obtenir des informations sur

l’entretien chimique. Lisez attentivement les instructions du producteur de produits chimiques

Il y a une fuite d’eau au niveau

des adaptateurs entre la pompe

et le spa

- Utilisez la rustine fournie

- Recouvrez la vanne d’air avec de l’eau savonneuse pour vérifier s’il y a une

fuite d’air. Si c’est le cas, utilisez la clé fournie pour serrer la vanne d’air selon

la procédure suivante :

1. Dégonflez le SPA.

2. D’une main, tenez le côté arrière de la vanne d’air de l’intérieur de la paroi du

spa et tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre.

- Pour déverrouiller le tableau de commande, appuyer sur le bouton

pendant 3 secondes. Si le tableau de commande ne se déverrouille

pas, redémarrez la pompe - débranchez et rebranchez la pompe

- Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 2 secondes. Si vous

avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de

notre site web, www.bestwaycorp.com

- Le bouton est allumé mais l’eau ne

sort pas du spa

- Le système HydroJet s'arrête

automatiquement au bout d’1 heure

- De l’air est emprisonné à l’intérieur des

tuyaux

Le bouton du système HydroJet™

ne fonctionne pas

- Le fusible coupe le courant car le moteur a atteint une température

élevée. Éteignez le chauffage du spa pendant 3 heures environ,

attendez que la température diminue puis redémarrez la fonction

HydroJet. Si le problème persiste, veuillez visiter la section assistance

de notre site web, www.bestwaycorp.com.

- Redémarrez à nouveau la fonction HydroJet pour profiter de votre spa

- Débranchez la pompe à eau puis rebranchez-la après avoir vidangé de

l’eau

La pompe ne fonctionne pas - Panne de courant

- Les circuits d’alimentation sont

cassés

- Contrôlez la source de courant

- Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de

notre site web, www.bestwaycorp.com

La pompe ne chauffe

pas correctement

- La température réglée est trop basse

- La cartouche du filtre est sale

- L’arrêt du coupe-circuit thermique

- Le spa n'est pas couvert

- Panne de l’élément de chauffage

- Réglez une température supérieure, reportez-vous au paragraphe relatif au

fonctionnement de la pompe

- Nettoyez/remplacez la cartouche du filtre, reportez-vous au paragraphe relatif au

nettoyage et au remplacement de la cartouche du filtre

Débranchez la pompe et placez la fiche au frais et au sec. Ne redémarrez la pompe

que quand la température de l’eau est inférieure ou égale à 35 °C (95 °F)

- Fixez la bâche

- Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de

notre site web, www.bestwaycorp.com

Il sistema di massaggio

Lay-Z non funziona

- La pompe à air surchauffe

- Le Lay-Z- Spa Massage s’arrête

automatiquement

- La pompe à air est cassée

Les adaptateurs de la pompe ne

sont pas au même niveau

que les adaptateurs du spa

Une des caractéristiques du PVC est

qu'il change de forme, ce qui est

normal

- Rehaussez la pompe avec du bois ou un autre type de matériau isolé

pour amener les adaptateurs de la pompe au niveau des adaptateurs du spa

Fuite au niveau de la piscine spa - Le spa est déchiré ou percé

- La vanne d'air est desserrée

L’eau n’est pas propre - Temps de filtration insuffisant

- La cartouche du filtre est sale

- Entretien incorrect de l’eau

- Augmentez le temps de filtration

- Nettoyer/remplacer la cartouche du filtre (voir la section Nettoyage et

Remplacement de la cartouche du filtre)

- Reportez-vous aux instructions du producteur des produits chimiques

Le tableau de commande

ne fonctionne pas

DÉPANNAGE

Bestway aspire à fournir le plus de spas sans problème sur le marché.

Si vous rencontrez néanmoins des problèmes, n'hésitez pas à contacter Bestway ou votre revendeur agréé. Voici quelques

astuces utiles pour vous aider à faire un diagnostic et à résoudre les sources de problèmes les plus courantes.

208

Le système a détecté une fuite d'eau dans la

pompe.

Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site web,

www.bestwaycorp.com

Causes Motifs Solutions

Les capteurs du débit d’eau

fonctionnent sans appuyer sur le

bouton du filtre ou de chauffage.

1. Les drapeaux du capteur de débit d'eau ne tombent

pas dans la position correcte.

2. Les capteurs de débit d'eau sont cassés.

1. Débranchez la fiche délicatement, donnez un coup léger sur le côté de la

pompe et rebranchez-la.

2. Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site

web, www.bestwaycorp.com

Après le démarrage ou durant

les fonctions de filtration e/ou de

chauffage, les capteurs du débit

d’eau ne détectent pas le débit

d’eau.

1. Vous avez oublié de retirer les 2 bouchons

d’obturation à l'intérieur de la piscine.

2. Les cartouches des filtres sont sales.

3. Déclenchez le filtre ou le système de chauffage et

placez votre main en face du tuyau de sortie à

l’intérieur de la piscine pour vérifier que vous sentez

le flux d’eau qui sort.

a. Si l’eau ne s’écoule pas, la pompe à eau est cassée.

b. De l’eau s'écoule, mais l'alarme apparaît, les

capteurs de débit d'eau sont cassés.

4. Obstruction du filtre.

5. Tuyaux tordus ou mauvais débit d’eau à travers les

tuyaux en plastique du liner.

6. Les grilles sont obstruées : les grilles peuvent se

retrouver bloquées par de l’eau dure en raison de

l’accumulation du calcium.

7. Rondelles détériorées

Les rondelles à l’intérieur des raccords du spa

peuvent être détériorées ou usées.

1. Enlevez les 2 bouchons d'obturation avant de chauffer, reportez-vous au

paragraphe Montage dans la notice d’utilisation.

2. Enlevez le groupe de filtration de l’intérieur de la piscine et appuyez sur le

bouton du filtre ou de chauffage. Si aucune alarme n’apparaît, nettoyez ou

changez les cartouches du filtre, installez le groupe de filtration à l’intérieur de la

piscine.

3. Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site

web, www.bestwaycorp.com

4. Nettoyez le filtre et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Remplacez-le ou

réinstallez-le si nécessaire. Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section

assistance de notre site web, www.bestwaycorp.com

5. Veuillez contrôler à travers le raccordement du spa pour voir si les tuyaux sont

tordus. Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre

site web, www.bestwaycorp.com

6. Videz le spa et placez un tuyau d’arrosage à l’intérieur des tuyaux pour rincer la

grille. Pour être certain que tous les détritus ont été éliminés, effectuez

l’opération de l’extérieur et de l’intérieur du spa. Si vous avez besoin d’aide,

veuillez visiter la section assistance de notre site web, www.bestwaycorp.com

Utilisez une brosse à dents pour éliminer les détritus tenaces.

7. Vérifiez l'état des rondelles à l’intérieur du raccord. Dévissez les raccords et

enlevez la rondelle pour mieux l'inspecter. Si vous avez besoin d’aide, veuillez

visiter la section assistance de notre site web, www.bestwaycorp.com

Le thermomètre de la pompe

indique une température de l’eau

inférieure à 4 °C (40 °F).

1. La température de l’eau est inférieure à 4 °C (40 °F)

2. Si la température de l’eau est supérieure à 7 °C

(44,6 °F), le thermomètre de la pompe est cassé.

1. Le spa n’est pas conçu pour fonctionner avec des températures de l’eau inférieures à 4 °C

(40 °F). Débrancher la pompe et redémarrer seulement la pompe lorsque la température de

l'eau atteint 6 °C (43 °F).

2. Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site web,

www.bestwaycorp.com

Le thermomètre de la pompe

indique une température de l’eau

supérieure à 50 °C (122 °F).

1. La température de l’eau est supérieure à 50 °C

(122 °F)

2. La température ambiante est supérieure à 40 °C

(104 °F) ou le spa se trouve en plein soleil

pendant une longue période.

3. Si la température de l’eau est inférieure à 45 °C

(113 °F), le thermomètre de la pompe est cassé.

1. Le spa n’est pas conçu pour fonctionner avec des températures de l’eau supérieures à 40 °C (104 °F).

Débranchez la pompe et ne redémarrez la pompe que quand la température de l’eau est inférieure ou

égale à 38 °C (100 °F).

IMPORTANT : Avant de re-démarrer la pompe, appuyer sur le bouton de réinitialisation de la pompe.

2. Débranchez la fiche, détachez la pompe et vidangez le spa. Au bout de 15 minutes, attachez à

nouveau la pompe, rebranchez la fiche et redémarrez la fonction de chauffage. Si l’alarme s’affiche à

nouveau, envisagez de déplacer le spa à un autre endroit qui ne soit pas en plein soleil.

3. Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site web,

www.bestwaycorp.com

Il y a des problèmes au niveau

des branchements du

thermomètre de la pompe.

1. Les connecteurs du thermomètre de la pompe ne

fonctionnent pas correctement.

2. Le thermomètre de la pompe est cassé.

Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site web,

www.bestwaycorp.com

Le coupe-circuit thermique à

réinitialisation manuelle a un

problème.

Fuites d’eau à l’intérieur de la

pompe.

Le coupe-circuit thermique à réinitialisation

manuelle s’est arrêté.

1. Débranchez la pompe et appuyez sur le bouton de réinitialisation, puis rebranchez la

pompe.

2. Si l’alarme persiste, contrôlez le paragraphe BOUTON DE RÉINITIALISATION dans la

notice.

3. Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site web,

www.bestwaycorp.com

Échec de la prise de terre.

1. La mise à la terre de votre domicile a un

problème.

2. La pompe a un problème.

Si vous avez besoin d’aide, veuillez visiter la section assistance de notre site web,

www.bestwaycorp.com

CODES D’ERREUR

209

ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȆȇȅȇȊĬȂǿȈǾȁǿȈȉǹǼȁǼīȋȅȊ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȅǻǾīǿǼȈȇȊĬȂǿȈǾȈȉȅȃȋǼǿȂȍȃǹ

ȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȀȍǻǿȀȅǿȈĭǹȁȂǹȉȍȃ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

ǼȆǿȈȀǼĭȉǼǿȉǼȉȅȀǹȃǹȁǿȉǾȈ%(67:$<Ȉȉȅ<2878%(

īǿǹǺǿȃȉǼȅȅǻǾīǿȍȃ

ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǼȆǿȈȀǼĭȉǼǿȉǼ

%(67:$<&253&206833257

ƴƣƴƴƶƮƤƱƶƭƧƶƱƶƮƧƯƣƮƩƯ

ƧƲƫƴƵƳƧƷƧƵƧƵƱƲƳƱƻƱƯƴƵƱƬƣƵƣƴƵƩƮƣ

ʞʪ£ʬʠʫʞʢʫ"ʩʪʨʜʤʠʥʛʬʛ"

ʥʞʪʠʬʠʫʛʦʬʤʢʛʫʩʨʭʤʞʢʩʨʭʦ"

ΓΙΑ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΤΗΣΕΙΣ, ΒΙΝΤΕΟ Ή

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ

bestwaycorp.com/support





ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ǻǿǹǺǹȈȉǼȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȀǹȉǹȃȅǾȈȉǼǼȆǹȀȇǿǺȍȈȀǹǿǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼȅȁǼȈȉǿȈ

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȆȅȊǹȃǹīȇǹĭȅȃȉǹǿȈǼǹȊȉȅȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ

ȅǻǾīǿȍȃȆȇǿȃǼīȀǹȉǹȈȉǾȈǼȉǼȀǹǿȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈǻǿǹǺǹȈȉǼȀǹǿǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ

ȅȁǼȈȉǿȈȅǻǾīǿǼȈ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȉȅȈȆǹȆȇǼȆǼǿȃǹȉȇȅĭȅǻȅȉǼǿȉǹǿȂǼȈȍǼȃȅȈȂǼȉǹȈȋǾȂǹȉǿȈȉǾǹȆȅȂȅȃȍȈǾȈ

ǳȃǹȉȇȅĭȅǻȅȉǼǿȉǹǿȂǼȈȍǼȃȅȈǹȊȉȅȂǹȉȅȊǻǿǹȀȅȆȉǾǻǿǹȇȇȅǾȈ5&'ȂǼ

ȅȃȅȂǹȈȉǿȀȅȇǼȊȂǹǻǿǹȇȇȅǾȈȆȅȊǻǼȃĬǹȊȆǼȇǺǹǿȃǼǿȉǹP$

ȉȅȈȆǹȆȇǼȆǼǿȃǹȈȊȃǻǼĬǼǿȈǼȂǿǹȆȇǿǽǹȆǹȇȅȋǾȈȇǼȊȂǹȉȅȈȂǼīǼǿȍȈǾȂǼ

ȀǹȁȍǻǿȅȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈǼĭȅǻǿǹȈȂǼȃȅȂǼǺȊȈȂǹȀǹǿ35&'īǿǹȇǼȊȂǹ

ǹȆȅǽǼȊȄǾȈǻǿǼīǼȇȈǾȈP$

ǾǹȃȉȁǿǹȆȇǼȆǼǿȃǹǻȅȀǿȂǹǽǼȉǹǿȆȇǿȃǹȆȅȉǾȃȀǹĬǼȋȇǾȈǾīǿǹȉǾǻȅȀǿȂǾ

ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ǼǹȃȉȅȀǹȁȍǻǿȅȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈǼȋǼǿȊȆȅȈȉǼǿǽǾȂǿǹȆȇǼȆǼǿȃǹǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹĬǼǿ

ǹȆȅȉȅȃȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾȉȅȃǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆȅȈǼȇǺǿȈǳǹȆȅȆǹȇȅȂȅǿǹ

ǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃǹǹȉȅȂǹȆȇȅȀǼǿȂǼȃȅȊȃǹǹȆȅĭǼȊȋĬǼǿȅȅȆȅǿȅȈȀǿȃǻȊȃȅȈ

īǿǹȉǾȂǼǿȍȈǾȉȅȊȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȀǹȁȍǻǿǹ

ȆȇȅǼȀȉǹȈǾȈīǿǹȃǹȈȊȃǻǼȈǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾȈȉǾȃȆȇǿǽǹǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈ

ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈĭȇȅȃǿȈȉǼȍȈȉǼȃǹǼǿȃǹǿǻǿǹĬǼȈǿȂǾȂǿǹȈȍȈȉǹȉȅȆȅĬǼȉǾȂǼȃǾ

ȆȇȅǽǹȆǹȇȅȋǾȈǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊȇǼȊȂǹȉȅȈ

ȀǹȃǼȃǹȂǼȇȅȈȉǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹǺȇǿȈȀǼȉǹǿȆǹȃȍǹȆȅȉǾȃ

ȂȆǹȃǿǼȇǹȀǹȉǹȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈȋȇǾȈǾȈ

ȉȂǾȂǹȉǹȆȅȊȆǼȇǿǼȋȅȊȃǾȁǼȀȉȇȅĭȅȇǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǼȀȉȅǹǹȆȅȉǹȉȂǾȂǹȉǹ

ȆȅȊȉȇȅĭȅǻȅȉȅȊȃȉǹǿȂǼȆȅȁȊȋǹȂǾȁǾȉǹȈǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈǾȅȆȅǿǹǻǼȃ

ȊȆǼȇǺǹǿȃǼǿȉǹ9ǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹǼǿȃǹǿȆȇȅȈǺǹȈǿȂǹǹȆȅǼȃǹǹȉȅȂȅȆȅȊǼǿȃǹǿ

ȂǼȈǹȈȉǾȃȆǿȈǿȃǹȈȆǹȉȂǾȂǹȉǹȆȅȊȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȊȃȉǹǾȁǼȀȉȇǿȀǹ

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǼȀȉȅȈǹȆȅȉǿȈȈȊȈȀǼȊǼȈȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȂȅȊȆȇǼȆǼǿȃǹǺȇǿȈȀȅȃȉǹǿ

ǼȀȉȅȈǳȃǹȈȉǼȇǼȍȃȅȃȉǹǿȂǼȉǼȉȅǿȅȉȇȅȆȅȍȈȉǼȃǹȂǾȃȂȆȅȇȅȊȃȃǹ

ȆǼȈȅȊȃȂǼȈǹȈȉǾȃȆǿȈǿȃǹȈȆǹ

ȉȅȈȆǹȆȇǼȆǼǿȃǹȉȇȅĭȅǻȅȉǼǿȉǹǿǹȆȅȂǿǹīǼǿȍȂǼȃǾȆǾīǾǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈ

ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈ

ǾȆǾīǾȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈȆȇǿǽǹȈȉȅȃȉȅǿȋȅȉȅȊȀȉǿȇǿȅȊĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹǺȇǿȈȀǼȉǹǿ

ȈǼǹȆȅȈȉǹȈǾȂǼīǹȁȊȉǼȇǾȉȍȃȂǼȉȇȍȃǹȆȅȉǾȃȆǿȈǿȃǹ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǻǿǹȉǾȇǼǿȉǼȉȅȃȇǼȊȂǹȉȅȁǾȆȉǾȆǹȃȉȅȉǼȈȉǼīȃȅǾ

ȈȊȃǻǼȈǾȂǼǺȇǼīȂǼȃȅȇǼȊȂǹȉȅȁǾȆȉǾǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿǹȊȈȉǾȇǹ

ȉȅĭǿȈǺȊȈȂǹĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȈȊȃǻǼǼȉǹǿǹȆǼȊĬǼǿǹȈȂȅȃȅȂǼȂǿǹȆȇǿǽǹȉǾȈ

ȈȉǹĬǼȇǾȈǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

ǾȂǹȃȉǿȀǼȈȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ



ȂǼȉǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȈȆǹǼǿȃǹǿǹȆǹȇǹǿȉǾȉȅȅȇǼȊȂǹȉȅȁǾȆȉǾȈȃǹǼǿȃǹǿ

ȆȇȅȈǺǹȈǿȂȅȈ

ȆȇȅȈȅȋǾȆȇȅȀǼǿȂǼȃȅȊȃǹǹȆȅĭǼȊȋĬǼǿȅȀǿȃǻȊȃȅȈȁȅīȍǹȀȅȊȈǿǹȈ

ǼȆǹȃǹĭȅȇǹȈȉȅȊĬǼȇȂǿȀȅȊǻǿǹȀȅȆȉǾǾȈȊȈȀǼȊǾǹȊȉǾǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹ

ȉȇȅĭȅǻȅȉǼǿȉǹǿȂǼȈȍȂǿǹȈǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈȅȆȍȈǼȃǹȈ

ȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈǳȃǹȈȊȃǻǼǼȉǹǿȈǼǼȃǹȀȊȀȁȍȂǹȆȅȊǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǹǿȀǹǿ

ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǹǿȉǹȀȉǿȀǹǹȆȅȉǾȃȆǹȇȅȋǾ

ǹĭȅȊȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȈǹȈīǿǹȋȇȅȃǿǹȆȇǼȆǼǿȃǹǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈǼȉǼ

ȂǼȉȅȃȉȅȆǿȀȅǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃȅȉǼȋȃǿȀȅȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈȍȈȉǼȃǹǻǿǹȈĭǹȁǿȈǼȉǼ

ȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹȀǹǿȉǾȃǹȆȅǻȅȈǾȉȅȊȈȆǹȉǹȀȊȇǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȅȆȍȈȉȅ

ȈȉȅǿȋǼǿȅĬǼȇȂǹȃȈǾȈȅȀǿȃǾȉǾȇǹȈȉȅȊǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹǹǼȇȅȈȀǹǿȅǿǺǹȁǺǿǻǼȈ

ǹȃȉǼȆǿȈȉȇȅĭǾȈǼȃȉȅȈȉǾȈǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻȅȈȆȇǼȆǼǿȃǹǼȁǼīȋȅȃȉǹǿȀǹǿ

ȃǹǹȃȉǿȀǹĬǿȈȉǹȃȉǹǿǼǹȃǼǿȃǹǿǹȆǹȇǹǿȉǾȉȅǹȆȅǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃȅȊȈ

ǼȆǹīīǼȂǹȉǿǼȈ

īǿǹȉǾȃǹȆȅĭȊīǾǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹȅȉǹȃ

ǺȇǼȋǼǿǼȋǼǿȀǼȇǹȊȃȅȊȈǳǹȈȉȇǹȆǼȈ

ȆȅȉǼȂǾȃĭȅȇǹȉǼȉȅȊȈĭǹȀȅȊȈǼȆǹĭǾȈȅȉǹȃǺȇǿȈȀǼȈȉǼȂǼȈǹȈȉȅȈȆǹ

ȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹȀǹȉǹȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈȋǾȂǿȀǾȈȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ

ǻǼȃǼȆǿȉȇǼȆǼȉǹǿǾȋȇǾȈǾȀǹȁȍǻǿȍȃǼȆǼȀȉǹȈǾȈ

ȂǾȃȈȊȃǻǼǼȉǼǳǹȆȅȈȊȃǻǼǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾȂǼǺȇǼīȂǼȃǹȋǼȇǿǹ

ȃǹǹȆȅȈȊȃǻǼǼȉǼȆǹȃȉȅȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ

ȆȇǿȃǹȆȅȉȅȃȀǹĬǹȇǿȈȂȅǳǹȆȅǹȁȁǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ǼǹȃȉǾȃǹĭǾȈǼȉǼȋȍȇǿȈǼȆǿǺȁǼȌǾȀǹȉǹȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉȍȃǻǿǹȀȅȆȍȃ

ȅȉǹȃǾȈȊȈȀǼȊǾǻǼȃȆȇȅȀǼǿȉǹǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾĬǼǿīǿǹȂǼīǹȁȅȋȇȅȃǿȀȅ

ǻǿǹȈȉǾȂǹȅȆȍȈȀǹȉǹȉȅȃȋǼǿȂȍȃǹȉȅȅȁȅȈǼȉȈȆǹǳȆǿȈǿȃǹȈĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹ

ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾĬǼǿȀǹǿȃǹǹȆȅĬǾȀǼȊĬǼǿȂǼȈǹȈǼǼȈȍȉǼȇǿȀȅȋȍȇȅ

īǿǹȁȅīȅȊȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȂȅȃȅȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȆȅȊ

ȆǹȇǼȋȅȃȉǹǿǳǼīȀȇǿȃȅȃȉǹǿǹȆȅȉȅȃȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾȈȆǹ

ȂǾȃȉȅȆȅĬǼȉǼǿȉǼȉȅȈȆǹȆǹȃȍȈǼȅȁǿȈĬǾȇǾǼȆǿĭǹȃǼǿǹȀǹǿǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿ

ȆǹȃȍȈȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹǻǼȃȊȆǹȇȋȅȊȃǹǿȋȂǾȇǹǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃǹȆȇǿȃǹȆȅȉǾȃ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȆȅȉǼȂǾȃȉȅȆȅĬǼȉǾȈǼȉǼȂǿǹȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼǹȁȁǾǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȈȀǼȊǾȅȆȍȈ

ǼȃǹĭȍȈȉǾȁǼĭȍȃȅȇǹǻǿȅĭȍȃȅǳȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈǼǹȆȅȈȉǹȈǾȂǿȀȇȅȉǼȇǾǹȆȅ

ȂǼȉȇǹǹȆȅȉȅȈȆǹ

ȆȇȅȈȅȋǾǻǿǹǺǹȈȉǼȀǹȁǹȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȆȇǿȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼȈǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ

ȀǹĬǼĭȅȇǹȆȇǿȃǹȆȅȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǳȉǾȃǼȆǹȃǹȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ

ǹȈĭǹȁǾȈĭȊȁǹȄǾȉȍȃȅǻǾīǿȍȃǼǹȃȋǹȈǼȉǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼȃǹ

ǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈǼȉǼȂǼȉȅȃȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾǳȃǹȉǿȈǹȃǹǽǾȉǾȈǼȉǼȈȉǾȃ

ǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾīǿǹȁȅīȅȊȈǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȂǿǹȈȊȈȀǼȊǾ35&'



ȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿȈȉȅȀǹȁȍǻǿȅȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈȍȈȉǼǼǹȃǹȃǿȋȃǼȊĬǼǿǻǿǹȇȇȅǾ

ȇǼȊȂǹȉȅȈȂǼīǹȁȊȉǼȇǾǹȆȅP$ǾȈȊȈȀǼȊǾĬǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿȀǹǿĬǹ

ǻǿǹȀȅȌǼǿȉǾȃǾȁǼȀȉȇǿȀǾȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȀǹǿȈǼȂǿǹȉǼȉȅǿǹȆǼȇǿȆȉȍȈǾ

ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼȃǹȈȉǹȂǹȉǾȈǼȉǼǹȂǼȈȍȈȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹȀǹǿȃǹȉȅ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈǼȉǼǹȆȅȉǾȃǾȁǼȀȉȇǿȀǾȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȂǾȃǼȆǹȃǹĭǼȇǼȉǼȂȅȃȅǿ

ȈǹȈȉȅȆȇȅȎȅȃȆȇǼȆǼǿȃǹǹȆǼȊĬȊȃĬǼǿȉǼȈȉȅȉȅȆǿȀȅȈǼȇǺǿȈīǿǹȃǹǼȁǼīȄǼǿ

ȀǹǿȃǹǼȆǿȈȀǼȊǹȈǼǿȉȅȆȇȅȎȅȃ

ǾȈȊȈȀǼȊǾȂȆȅȇǼǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾĬǼǿǹȆȅȆǹǿǻǿǹǾȁǿȀǿǹȈǼȉȍȃȀǹǿǹȃȍȀǹǿ

ǹȆȅǹȉȅȂǹȂǼȂǼǿȍȂǼȃǼȈȈȍȂǹȉǿȀǼȈǹǿȈĬǾȉǾȇǿǹȀǼȈǳȃȅǾȉǿȀǼȈ

ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǼȈǳȆȅȊǻǼȃǻǿǹĬǼȉȅȊȃǼȂȆǼǿȇǿǹȀǹǿīȃȍȈǾȊȆȅǼȆǿǺȁǼȌǾǳ

ǼĭȅȈȅȃȉȅȊȈȆǹȇǹȈȋǼĬȅȊȃȅǿȈȋǼȉǿȀǼȈȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȋȇǾȈǾȉǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈ

ȂǼǹȈĭǹȁǾȉȇȅȆȅȀǹǿǼȋȅȊȃȀǹȉǹȃȅǾȈǼǿȉȅȊȈȀǿȃǻȊȃȅȊȈȆȅȊ

ǻǾȂǿȅȊȇīȅȊȃȉǹǿȉǹȆǹǿǻǿǹǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹȆǹǿǽȅȊȃȂǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾīǿǹȉǿȈ

ȋȍȇǼȈȉǾȈǼǼ

ȅȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȀǹǿǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾȆȇǼȆǼǿȃǹīǿȃǼȉǹǿǹȆȅǼȃǾȁǿȀǹǹȃȍȉȍȃ

ǼȉȍȃȅȅȆȅǿȅȈȃǹīȃȍȇǿǽǼǿȉȅȊȈȀǿȃǻȊȃȅȊȈǹȆȅȉǾȃǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹǾ

ȈȊȈȀǼȊǾǹȊȉǾǻǼȃȆȇȅȅȇǿǽǼȉǹǿīǿǹȋȇǾȈǾǹȆȅǹȉȅȂǹ

ȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃȍȃȀǹǿȆǹǿǻǿȍȃȂǼȂǼǿȍȂǼȃǼȈȈȍȂǹȉǿȀǼȈǹǿȈĬǾȉǿȀǼȈ

ǳȃȅǾȉǿȀǼȈǿȀǹȃȅȉǾȉǼȈǳǼȁȁǼǿȌǾǼȂȆǼǿȇǿǹȈȀǹǿīȃȍȈǾȈǼȀȉȅȈǼǹȃ

ǺȇǿȈȀȅȃȉǹǿȊȆȅǼȆǿȉǾȇǾȈǾǳȉȅȊȈǼȋǼǿȆǹȇǹȈȋǼĬǼǿȀǹĬȅǻǾīǾȈǾȈȋǼȉǿȀǹȂǼ

ȉǾȋȇǾȈǾȉǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈǹȆȅǹȉȅȂȅȊȆǼȊĬȊȃȅīǿǹȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹȉȅȊȈȉǹ

ȆǹǿǻǿǹĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹǼȆǿȉǾȇȅȊȃȉǹǿȍȈȉǼȃǹǼȄǹȈĭǹȁǿȈȉǼǿȅȉǿǻǼȃȆǹǿǽȅȊȃȂǼ

ǹȊȉǾȉǾȈȊȈȀǼȊǾīǿǹȉǿȈȋȍȇǼȈǼȀȉȅȈȉǾȈǼǼ

ȉȅȃǼȇȅȆȇȅȈǼȁȀȊǼǿȉǹȆǹǿǻǿǹȆǹȃȉȅȉǼȃǹȉȅȆȅĬǼȉǼǿȉǼǼȃǹȀǹȁȊȂȂǹȆǹȃȍ

ǹȆȅȉȅȈȆǹȂǼȉǹǹȆȅȀǹĬǼȋȇǾȈǾ

ȂǾȃĬǹǺǼȉǼȉȅȀǹȁȍǻǿȅȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉȅȀǹȁȍǻǿȅȂǼȉǼȉȅǿȅȃȉȇȅȆȅȍȈȉǼ

ȃǹǼȁǹȋǿȈȉȅȆȅǿǾĬǼǿȅȀǿȃǻȊȃȅȈǹȆȅȋȁȅȅȀȅȆȉǿȀǹĬǹȂȃȅȀȅȆȉǿȀǹȀǹǿǹȁȁȅȃ

ǼȄȅȆȁǿȈȂȅ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȀǿȃǻȊȃȅȈȆȇȅȀȁǾȈǾȈȆȃǿīȂȅȊǿǻǿǹǿȉǼȇȍȈīǿǹȆǹǿǻǿǹȂǿȀȇȅȉǼȇǹ

ȉȍȃǼȉȍȃĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹǼȆǿǻǼǿȀȃȊǼȉǹǿǿǻǿǹǿȉǼȇǾȆȇȅȈȅȋǾīǿǹȉǾȃ

ǹȆȅȉȇȅȆǾȉǾȈȂǾǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃǾȈȆȇȅȈǺǹȈǾȈǹȆȅȆǹǿǻǿǹǹȊȉȅȂȆȅȇǼǿ

ȃǹǼȆǿȉǼȊȋĬǼǿǹȆȅȉȅȃǼȆǿǺȁǼȆȅȃȉǹǼȃǾȁǿȀǹȅȆȅȅǿȅȈǼȄǹȈĭǹȁǿǽǼǿȉǹȂǼȈǹ

ȆȇȅȈǺǹȈǾȈǳȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂǿǹȈȈȊȈȀǼȊǾȈȆȇȅȈȉǹȈǿǹȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȈȉȅ

ȈȆǹīǿǹȃǹǹȆȅĭȊīǼȉǼȉǹǹȉȊȋǾȂǹȉǹȀǹȉǹȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿ

ȉǹȆǹǿǻǿǹǺȇǿȈȀȅȃȉǹǿȊȆȅȈȊȃǼȋǾȆǹȇǹȀȅȁȅȊĬǾȈǾǹȆȅǼȃǾȁǿȀǹǳǼȃǾȁǿȀǼȈ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȀǿȃǻȊȃȅȈȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȊȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈȈǼǹȊȉȅȉȅ

ȈȆǹǼȋȅȊȃǼȃǹȉǼȉȅǿȅȂǼīǼĬȅȈȍȈȉǼȃǹȉǹǿȇǿǹǽȅȊȃȂǼȉǾȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃǾ

ȇȅǾȃǼȇȅȊȆȅȊǻǾȂǿȅȊȇīǼǿȉǹǿǹȆȅȉǾȃǹȃȉȁǿǹǼǹȃȆȇȅȀȊȌǼǿǹȃǹīȀǾ

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȉȍȃǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈǳȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿȅǿǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼȈȆǹȇȅȋǼȈĬǹǼǿȃǹǿȈȊȂǺǹȉǼȈȆȅȉǼȂǾȃ

ȋȇǾȈȅȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹǼǹȃȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈǼǿȃǹǿȈȆǹȈȂǼȃǹǳ



ȁǼǿȆȅȊȃȆȅȉǼȂǾȃǹȃȉǿȀǹĬǿȈȉǹȉǼǼȃǹǼȄǹȇȉǾȂǹǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈȂǼǹȁȁȅ

ȂǿȀȇȅȉǼȇȅȊȅȃȅȂǹȈȉǿȀȅȊȂǼīǼĬȅȊȈǹȆȅȉǾȃȉǹȋȊȉǾȉǹȇȅǾȈȆȅȊ

ȈǾȂǼǿȍȃǼȉǹǿǼȆǿȉȅȊǹȇȋǿȀȅȊǼȄǹȇȉǾȂǹȉȅȈǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈ

ȀǿȃǻȊȃȅȈȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȊȆȅȉǼȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹǼǹȃȅǿȈȍȁǾȃǼȈ

ǼǿȈȅǻȅȊǼȄȅǻȅȊǼǿȃǹǿȈȆǹȈȂǼȃȅǿǳȁǼǿȆȅȊȃȆȅȉǼȂǾȃǼȆǿȋǼǿȇǾȈǼȉǼȃǹ

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǾȈǼȉǼȉȅȊȈȈȍȁǾȃǼȈǼǿȈȅǻȅȊǼȄȅǻȅȊȃǹȈȊȂǺȅȊȁǼȊǼȈȉǼ

ȆǹȃȉȅȉǼȉȅȉȅȆǿȀȅȀǼȃȉȇȅǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈǼīȀǹȉǹȈȉǾȈȉǼȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃȈǼǹȆȅȈȉǹȈǾ

ȂǼȉȇȍȃǹȆȅȅȁǼȈȉǿȈȂǼȉǹȁȁǿȀǼȈǼȆǿĭǹȃǼǿǼȈ

ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȆȅȉǼȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ

ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȈȀǼȊǾȅȉǹȃǼǿȈȉǼȂǼȈǹȈȉȅȈȆǹǳȅȉǹȃȉȅȈȍȂǹȈǹȈǼǿȃǹǿ

ǺȇǼīȂǼȃȅȂǾȃȉȅȆȅĬǼȉǾȈǼȉǼȆȅȉǼȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȈȀǼȊǾ

ȅȆȍȈǼȃǹĭȍȈȉǾȁǼĭȍȃȅȇǹǻǿȅĭȍȃȅǳȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈǼǹȆȅȈȉǹȈǾȂǿȀȇȅȉǼȇǾ

ȉȍȃȂǼȉȇȍȃǹȆȅȉȅȈȆǹ

ȁǹǺǼȉǼȊȆȅȌǾȅȉǿȉȅǹȃǼȉȅīǿǹǼȈǹȈǼȊȇȅȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȀǹȉǹȉǾȋȇǾȈǾ

ȂȆȅȇǼǿȃǹǼǿȃǹǿȋǹȂǾȁȅȉǼȇȅǹȆȅȉǾȂǼīǿȈȉǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȀǹȉǹȉǾȃǼīȀȊȂȅȈȊȃǾǾȆǹȇǹȂȅȃǾȈǼǽǼȈȉȅȃǼȇȅȂȆȅȇǼǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿ

ǺȁǹǺǾȈȉȅǼȂǺȇȊȅȆǼȇǿȅȇǿȈȉǼȉǾȋȇǾȈǾȈȉǹȁǼȆȉǹȀǹĬǼĭȅȇǹ

īǿǹȃǹȂǼǿȍȈǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȊ

$ȉȅȃǼȇȅȂǼȈǹȈǼǼȃǹȈȆǹǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹȊȆǼȇǺǹǿȃǼǿȉȅȊȈ&)

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊȂǼȉǹȄȊ&)Ȁǹǿ&)ĬǼȍȇǼǿȉǹǿǹȈĭǹȁǾȈ

īǿǹǼȃǹȃȊīǿǾǼȃǾȁǿȀǹȈȊȃǿȈȉȍȃȉǹǿȋǹȂǾȁȅȉǼȇǼȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǼȈȃǼȇȅȊ

īǿǹȂǿȀȇǹȆǹǿǻǿǹȀǹǿīǼȃǿȀȍȈȅȉǹȃǾȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹȊȆǼȇǺǹǿȃǼǿȉǹ

ȁǼȆȉǹ

%ǼĭȅȈȅȃȅǿȊȆǼȇǺȅȁǿȀǼȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǼȈȃǼȇȅȊǼȋȅȊȃȂǼīǹȁǾȆǿĬǹȃȅȉǾȉǹ

ȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃǺȁǹǺǾȈȉȅǼȂǺȇȊȅȀǹȉǹȉȅȊȈȆȇȍȉȅȊȈȂǾȃǼȈȉǾȈ

ǼīȀȊȂȅȈȊȃǾȈȅǿǼīȀȊǼȈǳȅǿȆǿĬǹȃȍȈǼīȀȊǼȈīȊȃǹǿȀǼȈĬǹȆǼȇǿȅȇǿǽȅȊȃ

ȉǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊȉȅȊȈȆǹȈȉȅȊȈ&)

īȆȇǿȃȉǾȃǼǿȈȅǻȅȈȉȅȈȆǹȅȋȇǾȈȉǾȈĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȂǼȉȇǾȈǼǿȉǾ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊȂǼǼȃǹĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅǹȀȇǿǺǼǿǹȈǻǼǻȅȂǼȃȅȊȅȉǿ

ǾǹȃȅȋǾȉȍȃȈȊȈȀǼȊȍȃȇȊĬȂǿȈǾȈȉȅȊȃǼȇȅȊǻǿǹĭǼȇǼǿȂǼȉǹȄȊȉȅȊȈ

ǻǾȋȇǾȈǾǹȁȀȅȅȁȃǹȇȀȍȉǿȀȍȃǳĭǹȇȂǹȀȍȃȆȇǿȃǳȀǹȉǹȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹ

ȂȆȅȇǼǿȃǹȅǻǾīǾȈǼǿȈǼǹȆȍȁǼǿǹȉȍȃǹǿȈĬǾȈǼȍȃȀǹǿȆȃǿīȂȅ

ǼȆǹȋȊȈǹȇȀǹǹȉȅȂǹȀǹǿǹȉȅȂǹȂǼǿȈȉȅȇǿȀȅȀǹȇǻǿǹȀǾȈȃȅȈȅȊȋǹȂǾȁǾǳ

ȊȌǾȁǾǹȇȉǾȇǿǹȀǾȆǿǼȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹȉȅȊȀȊȀȁȅĭȅȇǿȀȅȊȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈǳ

ǻǿǹǺǾȉǾĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȈȊȂǺȅȊȁǼȊĬȅȊȃǼȃǹȃīǿǹȉȇȅȆȇǿȃǹȆȅȉǾȋȇǾȈǾ

ȉȅȊȈȆǹ

ȈȉǹȉȅȂǹȆȅȊȀǹȃȅȊȃȋȇǾȈǾĭǹȇȂǹȀȍȃĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȈȊȂǺȅȊȁǼȊĬȅȊȃǼȃǹȃ

īǿǹȉȇȅȆȇǿȃǹȆȅȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹǻǿȅȉǿȅȇǿȈȂǼȃǹĭǹȇȂǹȀǹȂȆȅȇǼǿȃǹ

ȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȊȆȃǾȁǿǹǼȃȍǹȁȁǹĭǹȇȂǹȀǹȂȆȅȇǼǿȃǹǼȆǾȇǼǹȈȅȊȃȉȅȃ

ȀǹȇǻǿǹȀȅȇȊĬȂȅȉǾȃǹȇȉǾȇǿǹȀǾȆǿǼȈǾȀǹǿȉȅȀȊȀȁȅĭȅȇǿȀȅ



ǽǹȆȅĭȊīǼȉǼȃǹǺǹǽǼȉǼȉȅȀǼĭǹȁǿȀǹȉȍǹȆȅȉȅȃǼȇȅǹȃǹȆǹȈǹȈȉǿīȂǾ

ǾǹȆȅĭȊīǼȉǼȉǾȃȀǹȉǹȆȅȈǾȉȅȊȃǼȇȅȊȉȅȊȈȆǹ

•īǿǹȃǹȂǼǿȍȈǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȊȆȅȉǼȂǾȃȇǿȋȃǼȉǼȃǼȇȅȂǼ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȊȌǾȁȅȉǼȇǾȉȍȃ&)ǹȆǼȊĬǼǿǹȈȂǼȈǹȈȉǾȃȆǿȈǿȃǹȈȆǹ

ǾȋȇǾȈǾǹȁȀȅȅȁȃǹȇȀȍȉǿȀȍȃǳĭǹȇȂǹȀȍȃȂȆȅȇǼǿȃǹǹȊȄǾȈǼǿȈǾȂǹȃȉǿȀǹ

ȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅĬǹȃǹȉǾĭȅȇǹȈȊȆǼȇĬǼȇȂǿǹȈȊȆǼȇĬǼȇȂǿǹȈǾȂǼǿȍȃǼȉǹǿȅȉǹȃǾ

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȈȍȂǹȉȅȈĭĬǹȈǼǿȈǼǼȃǹǼȆǿȆǼǻȅȉȅȅȆȅǿȅǼǿȃǹǿ

ǹȇȀǼȉȅȊȈǺǹĬȂȅȊȈȆǹȃȍǹȆȅȉǾȃȀǹȃȅȃǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȍȂǹȉȅȈȉȍȃ&

)ȉǹȈȊȂȆȉȍȂǹȉǹȉǾȈȊȆǼȇĬǼȇȂǿǹȈȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȊȃǹȊȄǾȈǾȉǾȈ

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȉȅȊȈȍȂǹȉȅȈǽǹȁǾȁǾĬǹȇīȅȊȆȃǾȁǿǹȀǹǿ

ȁǿȆȅĬȊȂǿǹȉǹǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǹȉǾȈȊȆǼȇĬǼȇȂǿǹȈȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȊȃ

ǹȃǿȀǹȃȅȉǾȉǹǹȃȉǿȁǾȌǾȈȉǾȈĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈǹǻȊȃǹȂǿǹǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȈȉǾȈ

ǹȃǹīȀǾȈǼȄȅǻȅȊǹȆȅȉȅȈȆǹǳȉȅȊǻȇȅȂǹȈǹǽǹīȃȅǿǹȉȅȊǼȆǿȀǼǿȂǼȃȅȊ

ȀǿȃǻȊȃȅȊǼȂǺȇȊȎȀǾǺȁǹǺǾȈǼǼīȀȊǼȈīȊȃǹǿȀǼȈĭȊȈǿȀǾǹǻȊȃǹȂǿǹǼȄȅǻȅȊ

ǹȆȅȉȅȈȆǹǳȉȅȊǻȇȅȂǹȈǹǽȀǹǿǹȆȍȁǼǿǹȉȍȃǹǿȈĬǾȈǼȍȃȂǼǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉȅȃ

ȀǿȃǻȊȃȅȆȃǿīȂȅȊ

ȅǿǾȁǼȀȉȇǿȀǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǼǿȈĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹǹȀȅȁȅȊĬȅȊȃȉȅȊȈǼĬȃǿȀȅȊȈ

ȀǹȃȅȃǼȈȀǹȁȍǻǿȍȈǾȈȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼǼȃǹȆǿȈȉȅȆȅǿǾȂǼȃȅǾȁǼȀȉȇȅȁȅīȅ

īǿǹȅȆȅǿǼȈǻǾȆȅȉǼǼȇȍȉǾȈǼǿȈ

ǹȊȉǼȈȅǿȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈȅǻǾīǿǼȈȀǹǿȀǹȉǼȊĬȊȃȉǾȇǿǼȈȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃ

ǹȈĭǹȁǼǿǹǹȃǹĭǼȇȅȃȉǹǿȈǼȀǹȆȅǿȅȊȈȈȊȃǾĬǿȈȂǼȃȅȊȈȀǿȃǻȊȃȅȊȈȀǹȉǹȉǾȃ

ȍȇǹǹȃǹȌȊȋǾȈȂǼȈǹȈȉȅȃǼȇȅǹȁȁǹǻǼȃȂȆȅȇȅȊȃȃǹȀǹȁȊȌȅȊȃȅȁȅȊȈȉȅȊȈ

ȀǿȃǻȊȃȅȊȈȈǼȅȁǼȈȉǿȈȆǼȇǿȆȉȍȈǼǿȈȃǹǼȆǿǻǼǿȀȃȊǼȉǼȆǹȃȉȅȉǼȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȅǿȃǾȁȅīǿȀǾȀǹǿȀǹȁǾȀȇǿȈǾȅȉǹȃǹȆȅȁǹȂǺǹȃǼȉǼȉǾȃȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ

ǻȇǹȈȉǾȇǿȅȉǾȉǹȂǼȈǹȈȉȅȃǼȇȅĭȊȁǹȄȉǼǹȊȉǼȈȉǿȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹ

ȂǼȁȁȅȃȉǿȀǾȋȇǾȈǾǼȆǿȆȁǼȅȃȅǿǹȀȅȁȅȊĬǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȂȆȅȇȅȊȃȃǹ

ȆǹȇǼȋȅȃȉǹǿǹȃǹȁȅīǹȂǼȉȅȃȉȊȆȅȉȅȊȈȆǹ

ǹȈĭǹȁǼǿǹīǿǹȅȈȅȊȈǻǼȃīȃȍȇǿǽȅȊȃȀȅȁȊȂǺǾȈǾ

ǹȆǹǿȉǼǿȉǹǿȈȊȃǼȋǾȈǼȃǼȇīǾȀǹǿǹīȇȊȆȃǾǼȆǿǺȁǼȌǾȉȍȃǹǻȊȃǹȂȍȃ

ȀȅȁȊȂǺǾȉȍȃȀǹǿȉȍȃǹȉȅȂȍȃȆȅȊǻǼȃīȃȍȇǿǽȅȊȃȀȅȁȊȂǺǾȈǾǹȆȅǹȇȂȅǻǿȅ

ǼȃǾȁǿȀǹǼȃĬȊȂȅȊȂǼȃȅǿȅȉǿȉǹȆǹǿǻǿǹȀǹȉȍȃȉȍȃȆǼȃȉǼǼȉȍȃǻǿǹȉȇǼȋȅȊȃ

ȉȅȃȊȌǾȁȅȉǼȇȅȀǿȃǻȊȃȅȆȃǿīȂȅȊ

ȃǹȅȇǿǽǼȉǼǼȃǹȃǹȇȂȅǻǿȅǼȃǾȁǿȀǹȃǹǼȆǿǺȁǼȆǼǿȉǾȃȆǿȈǿȃǹȀǹĬǼĭȅȇǹȆȅȊ

ǹȊȉǾǼǿȃǹǿȈǼȋȇǾȈǾ

ȅǿǹǻȊȃǹȂȅǿȀȅȁȊȂǺǾȉǼȈǳȅǿȂǾīȃȍȇǿǽȅȃȉǼȈȀȅȁȊȂǺǾȈǾĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹ

ĭȅȇȅȊȃǼȄȅȆȁǿȈȂȅǹȉȅȂǿȀǾȈȆȇȅȈȉǹȈǿǹȈȀǹȉǹȉǾȋȇǾȈǾȉǾȈȆǿȈǿȃǹȈ

ȅȉǹȃȉȅȈȆǹǻǼȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿǳǻǼȃǼȆǿǺȁǼȆǼȉǹǿǹȆȅȀǹȆȅǿȅȃ

ǹĭǹǿȇǼȈȉǼǵȁǹȉǹȆǹǿȋȃǿǻǿǹǹȆȅȉȅȈȆǹȀǹǿȉǾīȊȇȍȆǼȇǿȅȋǾȍȈȉǼȃǹ

ǹȆȅĭȊīǼȉǼȉǾȃȆȇȅȈǼȁȀȊȈǾȉȍȃȆǹǿǻǿȍȃȈȉȅȈȆǹ

ȈȊȈȀǼȊǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȆȇǼȆǼǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿȀǹȁȊȂȂǹǹȈĭǹȁǼǿǹȈǳȀǹȆȅǿȅǹȁȁȅȂǼȈȅ



ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȈǳȅȁǼȈȅǿĬȊȇǼȈȀǹǿȉǹȆǹȇǹĬȊȇǹȅȆȅȊȊȆǹȇȋȅȊȃȃǹǼǿȃǹǿ

ǹȈĭǹȁǿȈȂǼȃǹȍȈȉǼȃǹǹȆȅĭǼȊīǼȉǹǿǾȂǾǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃǾȆȇȅȈǺǹȈǾȈȉȅ

ȈȆǹ

ȉǹǼȂȆȅǻǿǹȉǹȀǹȁȊȂȂǹȉǹȅǿȈȊȃǹīǼȇȂȅǿǳȆǹȇȅȃȅǿǼȈǻǿǹȉǹȄǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ǼǿȃǹǿȋȇǾȈǿȂǹǺȅǾĬǾȂǹȉǹǹȁȁǹǻǼȃȊȆȅȀǹĬǿȈȉȅȊȃȉǾȈȊȃǼȋǾȀǹǿǿȀǹȃǾ

ǼȆȅȆȉǼǿǹȉȍȃǼȃǾȁǿȀȍȃ

ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹǻǿǹȉǾȇǼǿȉǼȉȅȃǼȄȅȆȁǿȈȂȅǻǿǹȈȍȈǾȈȆȋǼȃǹȈȉȇȅīīȊȁȅ

ȈȍȈǿǺǿȅǹȆȅȉȅȈȆǹǼǹȃǼǿȃǹǿǹȆǹȇǹǿȉǾȉȅ

ȃǹǼȋǼȉǼȂǿǹȉǾȁǼĭȍȃǿȀǾȈȊȈȀǼȊǾȀǹǿǼȃǹȃȀǹȉǹȁȅīȅȂǼǹȇǿĬȂȅȊȈ

ȉǾȁǼĭȍȃȅȊǼȀȉǹȀȉǾȈǹȃǹīȀǾȈȀȅȃȉǹȈȉȅȈȆǹ

ǹȈĭǹȁǾȈȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹ

ǼȃĬǹȇȇȊȃȈǾȅȁȍȃȉȍȃȋȇǾȈȉȍȃȀǹǿǿǻǿǹǿȉǼȇȍȈȉȍȃȆǹǿǻǿȍȃȃǹȂǹĬȅȊȃ

ȆȍȈȃǹȀȅȁȊȂȆȅȊȃ

ȂǹĬǼȉǼȉǹǺǹȈǿȀǹīǿǹȆǹȇȅȋǾȆȇȍȉȍȃǺȅǾĬǼǿȍȃīǿǹǺǹȈǿȀǾȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾ

ǽȍǾȈ&DUGLRSXOPRQDU\5HVXVFLWDWLRQ&35ȀǹǿǹȃǹȃǼȍȃǼȉǼȉǹȀȉǿȀǹǹȊȉǼȈȉǿȈ

īȃȍȈǼǿȈȈǼȆǼȇǿȆȉȍȈǾǼȀȉǹȀȉǾȈǹȃǹīȀǾȈǹȊȉȅȂȆȅȇǼǿȃǹȀǹȃǼǿȉǾǻǿǹĭȅȇǹ

īǿǹȉǾǻǿǹȈȍȈǾȂǿǹȈǽȍǾȈ

ǻȍȈȉǼȈǹĭǼǿȈȅǻǾīǿǼȈȈǼȅȁȅȊȈȉȅȊȈȋȇǾȈȉǼȈȉȅȊȈȆǹ

ȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃȍȃȀǹǿȉȍȃȆǹǿǻǿȍȃīǿǹȉȅȉǿȆȇǼȆǼǿȃǹȀǹȃȅȊȃȈǼ

ȆǼȇǿȆȉȍȈǾǼȀȉǹȀȉǾȈǹȃǹīȀǾȈ

ȆȅȉǼȂǾȃǺȅȊȉǹȉǼȈǼȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼȈȍȂǹȂǹǽǹȃǼȇȅȊȆȅȊǼǿȃǹǿȆȅȁȊ

ȇǾȋȅǹȊȉȅȂȆȅȇǼǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿȈȅǺǹȇȅȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅǳĬǹȃǹȉȅ

ȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹȅȉǹȃǼȋǼȉǼȆǿǼǿǹȁȀȅȅȁǳǼȋǼȉǼȆǹȇǼǿ

ĭǹȇȂǹȀǹȆȅȊȂȆȅȇǼǿȃǹǺȁǹȌȅȊȃȉǾȃǿȀǹȃȅȉǾȉǹȉȅȊȁȅȊȅȂǼȃȅȊȃǹ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȂǼǹȈĭǹȁǼǿǹȉȅȈȆǹ

ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȈȉǼȉȅȊȈȁȅȊȅȂǼȃȅȊȈȂǼȈǹȈȉȅȈȆǹǹȆȅǹȈĬȃǼǿǼȈ

ȈȋǼȉǿǽȅȂǼȃǼȈȂǼȉȅȃǼȇȅȈȊȂǺȅȊȁǼȊȅȃȉǹȈȉȅȊȈȃǹǻǿǹȉǾȇȅȊȃȉȅȃǼȇȅ

ǼȆǼȄǼȇīǹȈȂǼȃȅȀǹǿȃǹǼĭǹȇȂȅǽȅȊȃȀǹȁǾȊīǿǼǿȃǾ

ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȉȅȊǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊȋȇǾȈǾȈīǿǹȉǾȃǼȆǼȄǼȇīǹȈǿǹ

ȉȅȊȃǼȇȅȊǹȆȅĬǾȀǼȊȈȉǼȉǹȋǾȂǿȀǹȂǹȀȇǿǹǹȆȅȆǹǿǻǿǹ

ǹȆȅĬǾȀǼȊȈȉǼȀǹǿĭȊȁǹȄȉǼȂǼǹȈĭǹȁǼǿǹȉǹȋǾȂǿȀǹȂǹȀȇǿǹǹȆȅȆǹǿǻǿǹ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȉǾȈǾȂǹȃȈǾȆȅȊȆǹȇǼȋǼȉǹǿǹȆȅȉȅȈȆǹǳȈǼǹȆȅȈȉǹȈǾ

PPǹȆȅȉȅȈȆǹȈǼǼȂĭǹȃȍȈȅȇǹȉǾĬǼȈǾ

ȅǿȂǼȉǹȀǿȃȅȊȂǼȈȈȀǹȁǼȈȅȉǹȃǹĭǹǿȇȅȊȃȉǹǿǹȆȅȉǾĬǼȈǾȉȅȊȈȆȇǼȆǼǿȃǹ

ǹȆȅĬǾȀǼȊȅȃȉǹǿȂǼǹȈĭǹȁǼǿǹȅȊȉȍȈȍȈȉǼȉǹȆǹǿǻǿǹȃǹȂǾȃȂȆȅȇȅȊȃȃǹ

ǹȃǼǺȅȊȃǼȆǹȃȍȈǼǹȊȉǼȈ

ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼȉȅīǿǹȉȇȅȈǹȈ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȈǹȈȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹȂǾȃȄǼǻǿȆȁȍȈǼȉǼȀǹǿȃǹȂǾȃĭȅȊȈȀȍȈǼȉǼȉȅȈȆǹǼǹȃǾ



ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈǼǿȃǹǿȀǹȉȍǹȆȅ&)ȆȇȅȉǼǿȃȅȊȂǼȉȅ

ĭȅȊȈȀȍȂǹȉȅȊȈȆǹȃǹīǿȃǼǿȈǼǼȄȍȉǼȇǿȀȅȋȍȇȅȀǹǿȈȉǾȈȊȃǼȋǼǿǹȉǾȃ

ȉȅȆȅĬǼȉǾĬǼǿȈǼǼȈȍȉǼȇǿȀȅȋȍȇȅǼǹȃǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿ

ȂǿȀȇȅȉǼȇǾǹȆȅ&)ȅĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȈȆǹȆȇǼȆǼǿȃǹǼǿȃǹǿȆǹȃȉǹ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅȈȀǹȉǹȊȉȅȉȅȃȉȇȅȆȅȉȅȈȊȈȉǾȂǹ)5((=(6+,(/'

ȂȆȅȇǼǿȃǹǻǿǹȉǾȇǾȈǼǿȉǾȃǼȈȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȂǼȉǹȄȊ&)Ȁǹǿ

&)īǿǹȉǾȃǹȆȅĭȊīǾǽǾȂǿȍȃȅȆȍȈǾȀǹȉǹȌȊȄǾȉȅȊȃǼȇȅȊȈȉȅȊȈ

ȈȍȁǾȃǼȈǳȈȉȅȈȊȈȉǾȂǹȀȊȀȁȅĭȅȇǿǹȈȉȅȊȃǼȇȅȊ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǼǹȃȉȅȈȊȈȉǾȂǹ)5((=(6+,(/'ǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿĬǹǹȇȋǿȈȅȊȃ

ȃǹȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃȅǿȈȊȃǹīǼȇȂȅǿȈȉȅȈȆǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿǼȋǼȉǼǼȁǼīȄǼǿȉǾȃ

ȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȈȆǹȈǹȈǼǹȃǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȀǹȉȍǹȆȅ&

)ȈǼȆǼȇǿȆȉȍȈǾȂǹȀȇȅȋȇȅȃǿǹȈǹȆȅȊȈǿǹȈǹȆȅȉȅȈȆǿȉǿȀǹǿȅȉǹȃ

ȊȆǹȇȋǼǿȀǿȃǻȊȃȅȈȃǹȆǼȈǼǿǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȀǹȉȍǹȆȅȉȅȊȈ&)

ȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȀǹǿȃǹȉȅǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ

ȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉǿȈǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȈ

ȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹȂȅȃȅȉȅȊ

ǹȉȅȂǹȂǼȁȅǿȂȍǻǾȃȅȈǾȂǹȉǹǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȅȊȃȉȅȈȆǹ

ȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹǹȂǼȈȍȈȂǼȉǹǹȆȅȂǿǹǼȃȉȅȃǾǹȈȀǾȈǾ

ȆǹȃȉȅȉǼȃǹǼǿȈǼȇȋǼȈȉǼȀǹǿȃǹǺīǹǿȃǼȉǼǹȆȅȉȅȈȆǹǹȇīǹȀǹǿȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȅǿ

ȊīȇǼȈǼȆǿĭǹȃǼǿǼȈǼǿȃǹǿȅȁǿȈĬǾȇǼȈ

īǿǹǹȆȅĭȊīǾǽǾȂǿǹȈȈȉǾȃǹȃȉȁǿǹȉȅȈȆǹǻǼȃȆȇǼȆǼǿȆȅȉǼȃǹȁǼǿȉȅȊȇīǼǿǼǹȃ

ǻǼȃǼǿȃǹǿīǼȂǹȉȅȂǼȃǼȇȅ

ȅȋȇǾȈȉǾȈȆȇǼȆǼǿȃǹǺīǼǿǹȂǼȈȍȈǹȆȅȉȅȈȆǹǼǹȃǹǿȈĬǹȃǼȉǹǿǹǺȅȁǹǳ

ȊȆȃǾȁǿǹ

ȅȆȅȉǼǹǻǼǿǹǽǼǿȉȅȈȆǹȉȅĭǿȁȉȇȅȆȇǼȆǼǿȃǹȀǹĬǹȇǿǽǼȉǹǿȀǹǿȃǹȈȉȇǹīīǿǽǼȉǹǿ

ȈȉǼīȃȍȃǼǿȅȆȅȊǹȆǹǿȉǼǿȉǹǿ

ȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼȋǼǿȇȅȀǿȃǾȉǾǻȅȈȅȁȅīǿǹȋǾȂǿȀȍȃȅȊȈǿȍȃǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹ

ȆȇǹīȂǹȉȅȆȅǿǼǿȉǹǿǼȃȍǺȇǿȈȀȅȃȉǹǿȁȅȊȅȂǼȃȅǿȂǼȈǹȈȉȅȈȆǹ

ȆȅȉǼȂǾȃȆȇȅȈĬǼȉǼȉǼȃǼȇȅȈȉǹȋǾȂǿȀǹȆȇȅȈĬǼȉǼȉǼȆǹȃȉȅȉǼȋǾȂǿȀǹȈȉȅ

ȃǼȇȅȍȈȉǼȃǹǹȆȅĭȊīǼȉǼǿȈȋȊȇǼȈǹȃǹĬȊȂǿǹȈǼǿȈǳǺǿǹǿǼȈǹȃȉǿǻȇǹȈǼǿȈȆȅȊ

ȂȆȅȇǼǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȌǼȀǹȈȂȅǼȆǿȀǿȃǻȊȃȍȃȋǾȂǿȀȍȃȅȊȈǿȍȃ

ȅȈȅȃǹĭȅȇǹȉǿȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉȅȃȀǹĬǹȇǿȈȂȅȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ

ȉȅȊȃǼȇȅȊȀǹǿȉǾȃǹȆȅȇȇǿȌǾȉȅȊȃǼȇȅȊǹȃǹȉȇǼȄȉǼȈȉǾȃǼȃȅȉǾȉǹ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǿȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȆȅȊǹĭȅȇȅȊȃȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȆȅȇǼǿȉǼȃǹ

ǹȃǹȉȇǼȄǼȉǼȈȉǾȃȆǹȇǹȀǹȉȍȆǹȇǹīȇǹĭȅȉȅȊǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ǼȁǼīȄȉǼȉȅȃǼȄȅȆȁǿȈȂȅȆȇǿȃǹȆȅȉǾȋȇǾȈǾǼȃǾȂǼȇȍȈȉǼȉǾȃ%(67:$<ȈȉǾ

ǻǿǼȊĬȊȃȈǾǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃȆȅȊǹȃǹīȇǹĭǼȉǹǿȈǼǹȊȉȅȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ

īǿǹȉǹȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǼǿȃǹǿȀǹȉǼȈȉȇǹȂȂǼȃǹǳȁǼǿȆȅȊȃȀǹȉǹȉǾȃ



ǹīȅȇǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȉȅȊǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆǼȊȅȊȃ

ȉǹȂȅȃȉǼȁǹȆȅȊǼǿȋǹȉǼȉǾȃȆȇȅĬǼȈǾȃǹǹīȅȇǹȈǼȉǼ

ǹȊȉȅȉȅȆȇȅȎȅȃǻǼȃȆȇȅȅȇǿǽǼȉǹǿīǿǹǼȂȆȅȇǿȀǾȋȇǾȈǾ

ĭȊȁǹȄȉǼǹȊȉǼȈȉǿȈȅǻǾīǿǼȈ

ǼȆǿȁǼīȂǼȃǾȉȅȆȅĬǼȈǿǹ

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȀǹǿǼȄȍȉǼȇǿȀǾȊȆǼȇȊȌȍȂǼȃǾĭȅȇǾȉǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾĭȅȇǾȉȅȈȆǹ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǾǼȆǿȁǼīȂǼȃǾȉȅȆȅĬǼȈǿǹȆȇǼȆǼǿȃǹǼǿȃǹǿȈǼĬǼȈǾȃǹǹȃȉǼȋǼǿ

ȀǹǿȊȆȅȈȉǾȇǿǽǼǿȉǾȃȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȉȅȊǹȃǹȂǼȃȅȂǼȃȅȊĭȅȇȉǿȅȊ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȆȇǼȆǼǿȃǹȆǹȇǹȈȋǼĬǼǿǼȃǹȀǹȉǹȁȁǾȁȅȈȊȈȉǾȂǹ

ǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾȈīǿǹȉȅȃȋǼǿȇǿȈȂȅȉȅȊȃǼȇȅȊȊȆǼȇȋǼǿȁǿȈǾȈȉȅȈȅīǿǹȉǿȈ

ǼȈȍȉǼȇǿȀǼȈȅȈȅȀǹǿīǿǹȉǿȈǼȄȍȉǼȇǿȀǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǼǿȈ

ǻǿǹȉǾȇǼǿȉǼȆǹȃȉǹȉȅȀǹȁȊȂȂǹȉȅȊȈȆǹīǿǹȃǹǼȁǹȋǿȈȉȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉǿȈǹȆȍȁǼǿǼȈ

ĬǼȇȂȅȉǾȉȅȈȀǹȉǹȉǾȃĬǼȇȂǹȃȈǾȉȅȊȈȆǹȂǼȉǹȄȊȉȍȃȋȇǾȈǼȍȃȅȋǿȅȂȍȈ

ȀǹȉǹȉǾȋȇǾȈǾǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿȉȅȀǹȁȊȂȂǹǼȋǼǿȉȅȆȅĬǼȉǾĬǼǿȈĭǿȋȉǹȀǹǿ

ȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȂǼīǿȈȉȅȆȅǿǾȈǾȉǾȈȂȅȃȍȈǾȈȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȉȅ

ȀǹȁȊȂȂǹȅȉǹȃǻǼȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿȃǹȆǹȇǹȂǼǿȃǼǿǼȀȉȅȈȉȅȊǼǻǹĭȅȊȈ

ȍȈȉǼȃǹǻǿǹȉǾȇǾĬǼǿǾȀǹĬǹȇǿȅȉǾȉǹȉȅȊȀǹǿǿǻǿǹǿȉǼȇǹǾǼȆǿĭǹȃǼǿǹȆȅȊ

ǺȇǿȈȀǼȉǹǿȈǼǹȂǼȈǾȈȋǼǻȅȃǼȆǹĭǾȂǼȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊȊǻȇȅĬǼȇȂǿȀȅȊ

ȃǼȇȅȊȉȅȀǹȁȊȂȂǹȆȇǼȆǼǿȃǹĭȊȁǹȈȈǼȉǹǿȈǼȀǹȉǹȁȁǾȁǾĬǼȈǾȅȆȅȊǻǼȃ

ȂȆȅȇǼǿȃǹȊȆȅȈȉǼǿǺȁǹǺǾȉȅǿǻǿȅǳȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿǽǾȂǿǹ

ǼȁǼīȄȉǼȉǾȇȊĬȂǿȈȂǼȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊȀǹǿǼȄǼȉǹȈȉǼȉȅ

ǼȃǻǼȋȅȂǼȃȅȃǹȉǾȃȋǹȂǾȁȍȈǼȉǼīǿǹȉǿȈȍȇǼȈǼȀǼǿȃǼȈȀǹȉǹȉǿȈȅȆȅǿǼȈȉȅ

ȈȆǹǻǼȃĬǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿȈȊȃǾĬȍȈ

ǹȃǹȁȅīǹȂǼȉǿȈǼȄȍȉǼȇǿȀǼȈȈȊȃĬǾȀǼȈȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅǼȃǻǼȋȅȂǼȃȅȃǹ

ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȆȁǾȇȍȈȉȅȃĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹǼǹȃǻǼȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅ

ȈȆǹīǿǹȂǼīǹȁȅȋȇȅȃǿȀȅǻǿǹȈȊȉǾȂǹȅȆȅȊȉȅȈȆǹȆǹȇǼȋǼǿǹȊȉǾȉǾȃǼȆǿȁȅīǾ

ǹȁȁǹǼȄǹȀȅȁȅȊĬǼǿȃǹǻǿǹȉǾȇǼǿȉǾȃȊȆȅȁǼǿȂȂǹȉǿȀǾǹȆȅȁȊȂǹȃȈǾ3K±ȉǿȂǼȈ

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿǾȋȇǾȈǾȂȅȃȍȉǿȀȅȊȊĭǹȈȂǹȉȅȈȈȉȅǼǻǹĭȅȈȀǹȉȍǹȆȅȉȅȈȆǹīǿǹ

ȃǹǼȁǹȋǿȈȉȅȆȅǿǾĬǼǿǾǹȆȍȁǼǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈǹȆȅȉȅȀǹȉȍȂǼȇȅȈȉȅȊȈȆǹ

ǻǿǹȉǾȇǾȈȉǼȀǹĬǹȇǹĭǿȁȉȇǹȍȈȉǼȃǹǻǿǹȉǾȇǾȈǼȉǼȉǿȈȀǹȉǹȁȁǾȁǼȈȈȊȃĬǾȀǼȈ

ǼȇīǹȈǿǹȈīǿǹȉǾȃǹȃȉȁǿǹȀǹǿȃǹǹȆȅĭȊīǼȉǼȉǾȃȆǼȇǿȉȉǾǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿ

ǼȆǹȃǹĬǼȇȂǹȃȈǾȉȅȊȃǼȇȅȊ

ȀȇǹȉǾȈȉǼȉȅȈȆǹȂǹȀȇǿǹǹȆȅȉǾȃȆǼȇǿȅȋǾǹȃǹȆǹȊȈǾȈȍȈȉǼȃǹ

ǼȁǹȋǿȈȉȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉǾǻǿǹȉǹȇǹȋǾǹȆȅȉȅȃĬȅȇȊǺȅ

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹǽǾȉǾȈǼȉǼǹȆȅǼȃǹȃǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃȅǼȇīȅȁǹǺȅȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾǳ

ǹȆȅǼȃǹȃȂǾȋǹȃǿȀȅȉǼȋȃǿȀȍȃǼȇīȍȃȃǹǼȆǹȁǾĬǼȊȈǼǿǼǹȃȉȅȊȁǿȀȅ

ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈǼǿȃǹǿǹȇȀǼȉǹǿȈȋȊȇȅīǿǹȃǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǼǿȉȅȂǼīǿȈȉȅĭȅȇȉǿȅȆȅȊ

ǼȋǼǿȈȋǼǻǿǹȈĬǼǿīǿǹȉȅȈȆǹȉȅȊǻȇȅȂǹȈǹǽȀǹǿȉȅȊȈȁȅȊȅȂǼȃȅȊȈǻǿǹǺǹȈȉǼ

ȈȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȉǿȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȆȅȊǹĭȅȇȅȊȃȈȉȅȆȁǾȇǼȈȍĭǼȁǿȂȅĭȅȇȉǿȅ

ȀȇǹȉǾȈȉǼȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃȂǼȉȇȅǼȁǼȊĬǼȇȅȋȍȇȅīȊȇȍǹȆȅȉȅȈȆǹ



ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼȉǿȈȉȅȆǿȀǼȈȀȊǺǼȇȃǾȉǿȀǼȈǹȇȋǼȈīǿǹȉȅȊȈȀǹȃȅȃǿȈȂȅȊȈȍȈ

ȆȇȅȈȉȅȃǼȇȅȆȅȊȈȋǼȉǿǽȅȃȉǹǿȂǼȉǾǺǼȁȉǿȈȉǾȆǹȇȅȋǾȃǼȇȅȊīǿǹȉǾȃ

ȆȁǾȇȍȈǾȉȅȊȈȆǹ

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼǼȂȆǼǿȇȅīȃȍȂȅȃǼȈǳȀǹǿȉȅȆǿȀǼȈǹȇȋǼȈīǿǹ

ȉǾȃǼĭǹȇȂȅīǾȉȅȆǿȀȍȃǳǼĬȃǿȀȍȃȃȅȂȍȃȀǹȃȅȃǿȈȂȍȃȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃ

ȆǼȇǿĭȇǹȄǾȆȇȅȈǹȈĭǹȁǼǿǹȉȍȃȆǹǿǻǿȍȃȉǹīȇǹīȂǹȉǹǹȈĭǹȁǼǿǹȈȉȅȃĭȍȉǿȈȂȅ

ȀǹĬȍȈȀǹǿȉǿȈǹȁȁǼȈǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȂǾȃȉȅȆȅĬǼȉǼǿȉǼȉȅȀǹȁȊȂȂǹȈȉȅǼǻǹĭȅȈǳȈǼȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼǹȁȁǾǺȇȍȂǿȀǾ

ǼȆǿĭǹȃǼǿǹȅȉǹȃǻǼȃȊȆǹȇȋǼǿȉȅȈȆǹ

ȅȉǹȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿȉȅȈȆǹȉȅȀǹȁȊȂȂǹȆȇǼȆǼǿȃǹȉȅȆȅĬǼȉǾĬǼǿȈǼȂǿǹ

ȀǹĬǹȇǾȈȉǼīȃǾȆǼȇǿȅȋǾǻǿǹĭȅȇǼȉǿȀǹȂȆȅȇǼǿȃǹīǼȂǿȈǼǿȂǼǺȇȍȂǿǹȀǹǿ

ǺǹȀȉǾȇǿǻǿǹȉǹȀǹȁȊȂȂǹȉǹǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹȉȅȆȅĬǼȉȅȊȃȉǹǿȆǹȃȍȈǼȄȊȁǿȃǹ

ȉȇǹȆǼǽǿǹǳīǼȃǿȀǹȈǼȄȊȁǿȃǼȈǼȆǿĭǹȃǼǿǼȈǼȄǹǿȉǿǹȈȉȅȊȀǿȃǻȊȃȅȊȁǼȊȀǹȃȈǾȈ

ȉȅȊȄȊȁȅȊǼȃǹȈǹȃȊȌȍȉǾȇǹȈȀǹȁȊȂȂǹȉȅȈǳȂǿǹȆǹȇȅȂȅǿȅȊȉȊȆȅȊȈȊȈȀǼȊǾ

ǼǿȃǹǿȋȇǾȈǿȂȅȈȍȈȉǼȃǹǼȄǹȈĭǹȁǿȈǼȉǼȅȉǿȉǿȀǹȁȊȂȂǹǻǼȃǼȇȋǼȉǹǿȈǼǼȆǹĭǾ

ȂǼȉǾīǾǼȃǹȈǹȃȊȌȍȉǾȇǹȈȀǹȁȊȂȂǹȉȅȈȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿǿǻǿǹǿȉǼȇȍȈīǿǹȉǹ

ǿǹȂǹȉǿȀǹȁȅȊȉȇǹȈǼǼȃȅǿȀǿǹǽȅȂǼȃǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǼǿȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅȁȅīȍȉȅȊȈȊȃǻȊǹȈȂǼȃȅȊǺǹȇȅȊȈȉȅȊ/$<=63$ȉȅȊȃǼȇȅȊȀǹǿ

ȉȍȃȋȇǾȈȉȍȃǼǿȃǹǿǼȄǹǿȇǼȉǿȀǹȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾǺǹȈǾȆǹȃȍȈȉǾȃȅȆȅǿǹǼǿȃǹǿ

ǼīȀǹȉǼȈȉǾȂǼȃȅȉȅ/$<=63$ȃǹǼǿȃǹǿȅȂǹȁǾǿȈǿǹǼȆǿȆǼǻǾȀǹǿǿȀǹȃǾȃǹ

ȊȆȅȈȉǾȇǿǽǼǿȅȂȅǿȅȂȅȇĭǹȉȅȈȊȃȅȁǿȀȅǺǹȇȅȈȉȅȊǼīȀǹȉǼȈȉǾȂǼȃȅȊ

/$<=63$ȅȋǿȆǹȃȍȈǼȋǹȁǿǳǹȁȁȅȆǹȇȅȂȅǿȅȊȉȊȆȅȊȊȁǿȀȅǼǹȃȉȅ

/$<=63$ȉȅȆȅĬǼȉǾĬǼǿȆǹȃȍȈǼȂǿǹǼȆǿĭǹȃǼǿǹǾȅȆȅǿǹǻǼȃȆȁǾȇȅǿǹȊȉǼȈȉǿȈ

ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼǽǾȂǿǹȆȇȅȀȁǾĬǼǿǹȆȅǹȀǹȉǹȁȁǾȁǾȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾ

ǻǼȃȀǹȁȊȆȉǼȉǹǿǹȆȅȉǾȃǼīīȊǾȈǾȉȅȊȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾǼǿȃǹǿǼȊĬȊȃǾȉȅȊ

ǿǻǿȅȀȉǾȉǾȉȅȊ/$<=63$ȃǹǼȄǹȈĭǹȁǿǽǼǿȉǾȃǹȀǼȇǹǿȅȉǾȉǹȉȅȊȋȍȇȅȊǹȃǹ

ȆǹȈǹȈȉǿīȂǾ

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȃǹǼȋǼȉǼȆǹȃȉǹȊȆȅȌǾȈǹȈȉǿȈǼǿǻǿȀǼȈǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈǼǹȃǼīȀǹȉǹȈȉǾȈǼȉǼȉȅ

ȈȆǹȈǼǼȈȍȉǼȇǿȀȅȋȍȇȅ

ǾȊīȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿĭȊȈǿȀǾȆǹȇǼȃǼȇīǼǿǹȂǼȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊ/$<=63$

ȆȇȅȈǻǿȅȇǿȈȉǼȉǿȈǼȆǿȆȉȍȈǼǿȈȉǾȈȊīȇǹȈǿǹȈȉȅȊǹǼȇǹȂǼǼȃǹǼȀȉǼĬǼǿȂǼȃȅ

ȄȊȁȅȋǹȇȉǿȀȁȆȈȉǾȃȆȇȅȉǼǿȃȅȂǼȃǾȉȅȆȅĬǼȈǿǹīǿǹȃǹǼȁǹȋǿȈȉȅȆȅǿǾĬȅȊȃ

ǹȊȉǼȈȅǿǼȆǿȆȉȍȈǼǿȈǼǿȃǹǿȀǹȁȊȉǼȇȅȃǹȆǹȇǼȋǼȉǹǿǹĭĬȅȃȅȈǼȄǹǼȇǿȈȂȅȈ

ǻȉȅȃǼȆǿȁǼīȂǼȃȅȋȍȇȅǼȃǹȈǹȇȋǿȉǼȀȉȅȃǹȈȂȆȅȇǼǿȃǹȈǹȈǺȅǾĬǾȈǼǿȃǹ

ȆȇȅȈǻǿȅȇǿȈǼȉǼǼǹȃȋȇǼǿǹǽǼȉǹǿȆǼȇǿȈȈȅȉǼȇȅȈǼȄǹǼȇǿȈȂȅȈ

ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼȉǿȈȉȅȆǿȀǼȈȀȊǺǼȇȃǾȉǿȀǼȈǹȇȋǼȈīǿǹȀǹȃȅȃǿȈȂȅȊȈ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

ǻǿǹȉǾȇǾȈȉǼȉǹȀȉǿȀǹȉǾȃȀǹȉǹȁȁǾȁǾǼȆǼȄǼȇīǹȈǿǹǹǼȇǹȈȉȅȃĬǹȁǹȂȅȈȆǹ

ǼȄǹǼȇǿȈȂȅȈȀǹǿǹĭȊǻǹȉȍȈǾȍȈȉǼȃǹǻǿǹȉǾȇǼǿȉǼȈȍȈȉǹȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹȀǹǿȉǾȃ

ǹȃǼȈǾȉȍȃȁȅȊȅȂǼȃȍȃ



ȂǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȆǹȃȍȈǼȋǹȁǿǳȈǼǻǹȆǼǻȅȂǼǹȁȁȅȊȁǿȀȅȆȋ

ǹȀǹȉǼȇīǹȈȉȅĭǼȁȁȅȄȊȁȅȆǹȇȀǼǳǹȁȁǹȆȅȇȍǻǾȊȁǿȀǹȉǹȅȆȅǿǹȆȇȅȍĬȅȊȃ

ǳǼȃǿȈȋȊȅȊȃȉǾȃȊīȇǹȈǿǹȀǹǿǻǾȂǿȅȊȇīȅȊȃǺǹȀȉǾȇǿǻǿǹǳȆȅȊȂȆȅȇǼǿȃǹ

ǼȆǾȇǼǹȈȉȅȊȃǹȆȅȋǾȂǿȀǹȆȇȅȎȅȃȉǹȆȅȊȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȅȊȃȉǹǿȈȉȅȈȆǹ

ǹǻǼǿǹȈȉǼȉȅȈȆǹȆȇǿȃȉȅǺīǹȁǼȉǼǼȄȍǹȆȅȉȅȃĬǹȁǹȂȅǳȉȅȀȉǿȇǿȅ

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȀǹȉǹȉǾȃȆȁǾȇȍȈǾȉǾȃǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾǳȉǾȋȇǾȈǾȂȆȅȇǼǿȃǹȇǼǼǿȃǼȇȅǹȆȅ

ȉȅȈȆǹȈȊȃǼȆȍȈȉȅ/$<=63$ĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹǼīȀǹȉǹȈȉǹĬǼǿȀȅȃȉǹȈǼȂǿǹ

ǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾȈǿĭȍȃǿȉȅȊǻǹȆǼǻȅȊ

ȂǾȃǹĭǾȃǼȉǼȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊȈȆǹǼȀȉǼĬǼǿȂǼȃǾȈȉȅǹȂǼȈȅǾȁǿǹȀȅĭȍȈ

īǿǹȂǼīǹȁǼȈȋȇȅȃǿȀǼȈȆǼȇǿȅǻȅȊȈ

ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼȉȅȊȈȉȅȆǿȀȅȊȈǼȆǹīīǼȁȂǹȉǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȉǼȈȈǹȈīǿǹȉǿȈ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉǿȀǼȈȈȊȃĬǾȀǼȈȅȆȍȈȉǹȊȆȅīǼǿǹȊǻǹȉǹȀǹǿȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅȂ

ȆǹīǼȉȅȊ

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹȆȇȅȈȉǹȉǼȊǼȉǼȉȅȈȆǹǹȆȅȉǾȃǹȂǼȈǾǼȀĬǼȈǾȉȅȊȈȉȅǾȁǿȀǹȅ

ĭȍȈȂǼǼȃǹȀǹȁȊȂȂǹȅȉǹȃǻǼȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿ

35&'ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȆȇǿȃȉǾȈȊȃǻǼȈǾȉȅȊȇǼȊȂǹȉȅȁǾȆȉǾĭǿȈȈȉǾȃȆǹȇȅȋǾ

ȇǼȊȂǹȉȅȈȆȇǿǽǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿȉȅȅȃȅȂǹȈȉǿȀȅȇǼȊȂǹȉǾȈȆǹȇȅȋǾȈǼǿȃǹǿ

ȀǹȉǹȁȁǾȁȅīǿǹȉǾȃǹȃȉȁǿǹ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǾȋȇǾȈǾǼȃȅȈȀǹȁȍǻǿȅȊǼȆǼȀȉǹȈǾȈǾǼȃȅȈȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǹ

ȆȅȁȁǹȆȁȍȃǺȊȈȂǹȉȍȃȂǼȉȅȃĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȉȅȊȈȆǹǼȃǻǼȋǼȉǹǿȃǹ

ȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿȊȆǼȇĬǼȇȂǹȃȈǾȉȅȊǺȊȈȂǹȉȅȈȆȇȅȀǹȁȍȃȉǹȈǽǾȂǿǹȈȉȅȃ

ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȀǹǿȈȉǹīȊȇȍǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃǹȉȅȈȆǹǼǿȃǹǿȂǿǹǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȈȀǼȊǾ

ȀȁǹȈǾȈǿȀǹǿȆȇǼȆǼǿȃǹȈȊȃǻǼĬǼǿǹȆǼȊĬǼǿǹȈȈǼȂǿǹīǼǿȍȂǼȃǾȆȇǿǽǹ

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȂȅȃȅȂǿǹȆȇǿǽǹȆȅȊȃǹǼǿȃǹǿǹȃĬǼȀȉǿȀǾȈȉǾȃ

ȊīȇǹȈǿǹȀǹǿȃǹȂȆȅȇǼǿȃǹĭȅȇȉǿǽǼǿȂǼȂǼīǹȁǾǿȈȋȊȃǹǼȁǼīȋǼȉǼȉǹȀȉǿȀǹȉȅ

ǺȊȈȂǹĭǿȈȀǹǿȉǾȃȆȇǿǽǹīǿǹǼȃǻǼǿȄǼǿȈȉȊȋȅȃǽǾȂǿȍȃȆȇǿȃ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȃǹȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹǼǹȃȉȅǺȊȈȂǹ

ĭǿȈǾǾȆȇǿǽǹǼȋȅȊȃȊȆȅȈȉǼǿǽǾȂǿǹǼǹȃǻǼȃǼǿȈȉǼȈǿīȅȊȇȅǿīǿǹȉǾȃ

ȆȅǿȅȉǾȉǹȉǾȈǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼǼȃǹȃ

ǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃȅǾȁǼȀȉȇȅȁȅȆȇǿȃǹȆȅȉǾȋȇǾȈǾ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȅȇǼȊȂǹȉȅȁǾȆȉǾȈ35&'ȆȇǼȆǼǿȃǹǻȅȀǿȂǹǽǼȉǹǿȆȇǿȃǹȆȅ

ȀǹĬǼȋȇǾȈǾīǿǹȉǾȃǹȆȅĭȊīǾȉȅȊȀǿȃǻȊȃȅȊǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹǼǹȃǹȆȅȉȊȋǼǿǹȊȉǾǾ

ǻȅȀǿȂǾīǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ȂǹȈ:::%(67:$<&253&20



+$:$,,+<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



3





3





3$66





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312 



3





3





3





3





3



3





3



3



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E

ǼȁǼīȋȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ

ǼȆǿĬǼȍȇǾȈȉǼȉȅȃǼȄȅȆȁǿȈȂȅ

ȆȇǿȃǹȆȅȉǾȋȇǾȈǾ

ǼȃǾȂǼȇȍȈȉǼȉǾǻǿǼȊĬȊȃȈǾ

ǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃȉǾȈ

%HVWZD\®īǿǹȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǼǿȃǹǿ

ȀǹȉǼȈȉȇǹȂȂǼȃǹǳȁǼǿȆȅȊȃȀǹȉǹ

ȉǾȃǹīȅȇǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿȉǹ

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆǼȊȅȊȃ

ȉȅȂȅȃȉǼȁȅȆȅȊǼǿȋǹȉǼȉǾȃ

ȆȇȅĬǼȈǾȃǹǹīȅȇǹȈǼȉǼīǿǹȉǾȃ

ȅȆȅǿǹȆǹȇǹȆȅȂȆǾȀǹǿǹȃǹĭȅȇǹ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȉǹȆǹȇǹȀǹȉȍ

ǻǿǹīȇǹȂȂǹȉǹ

ȆȇȅȇȊĬȂǿȈǾȁǿȈȉǹǼȁǼīȋȅȊ



0$/',9(6+<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



*$66





3





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312





3





3





3





3









3$66





3



)$$66





)&%$66





3$66



3

 

3



3



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E

6$1725,1,+<'52-(7352

6



²P[FP"["



*$66





3





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312





3





3





3





3











3



3$66



3



3





3





3





)&%$66



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E







ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ǼǿȃǹǿȈǾȂǹȃȉǿȀȅȃǹǹȀȅȁȅȊĬǾȈǼȉǼǹȊȉǼȈȉǿȈȆȇȅȉǹȈǼǿȈǼǹȃȇȊĬȂǿǽǼȉǼȉȅȈȆǹȀǹȉǹȉǾ

ȋǼǿȂǼȇǿȃǾȆǼȇǿȅǻȅǹȊȉȅĬǹǹȆȅȉȇǼȌǼǿǽǾȂǿǼȈȈȉȅȊȁǿȀȅǹȆȅ39&ȀǹǿĬǹǼȆǼȀȉǼǿȃǼǿ

ǻȇǹȈȉǿȀǹȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹǽȍǾȈȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈȈǹȈ

ǼǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈǼǿȃǹǿȀǹȉȍǹȆȅ&)ȈǹȈȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹ

ĭȊȁǹȄǼȉǼȉȅȆǹȀǼȉȅȈǼǼȈȍȉǼȇǿȀȅȋȍȇȅȅȆȅȊǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȆǹȃȍǹȆȅ&)

īǿǹȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃȍȇǼȈȆȇǿȃȉȅĭȅȊȈȀȍȂǹǹȊȉȅĬǹȀǹȃǼǿȉȅȈȉȇȍȂǹȈȆǹȆǿȅǼȊǼȁǿȀȉȅȀǹǿ

ȆǿȅǼȊȀȅȁȅȈȉǾȇȊĬȂǿȈǾ

ǹȃȅǿȄȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȈȉȅȃǿǻǿȅȋȍȇȅȅȆȅȊǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȆǹȃȍǹȆȅ&)Ȁǹǿ

ĭȅȊȈȀȍȈȉǼȉȅȈȆǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈȉȅȃĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȆǹ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉǾȃǼȄȍȉǼȇǿȀǾǼȆǼȃǻȊȈǾȈȆǹȈȉǾȃǼȆǿĬȊȂǾȉǾĬǼȈǾȈȊȃǻǼȈȉǼȉȅȃ

ĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȀǹǿīǼȂǿȈȉǼȉȅȈȆǹȂǼȃǼȇȅ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊȆȅȊȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿīǿǹȉǾȃȆȁǾȇȍȈǾȉȅȊȈȆǹ

ȆȇǼȆǼǿȃǹǼǿȃǹǿȆǹȃȍǹȆȅ&)ǻǿǹĭȅȇǼȉǿȀǹȅȉǹȃǹȇȋǿȈǼȉǼȃǹȁǼǿȉȅȊȇīǼǿȉǼȂǼȉȅȃ

ĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȆǹĬǹǼȂĭǹȃǿȈȉǼǿȅȈȊȃǹīǼȇȂȅȈǼ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǼǹȃȉȅȈȊȈȉǾȂǹ)5((=(6+,(/'ǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿĬǹǹȇȋǿȈȅȊȃȃǹȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃ

ȅǿȈȊȃǹīǼȇȂȅǿȈȉȅȈȆǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿǼȋǼȉǼǼȁǼīȄǼǿȉǾȃȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȈȆǹȈǹȈǼǹȃǾ

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȀǹȉȍǹȆȅ&)ȈǼȆǼȇǿȆȉȍȈǾȂǹȀȇȅȋȇȅȃǿǹȈǹȆȅȊȈǿǹȈ

ǹȆȅȉȅȈȆǿȉǿȀǹǿȅȉǹȃȊȆǹȇȋǼǿȀǿȃǻȊȃȅȈȃǹȆǼȈǼǿǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȀǹȉȍǹȆȅȉȅȊȈ

&)ȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȀǹǿȃǹȉȅǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ

ȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉǿȈǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȈȅȉǹȃȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǼǿȉǼȉȅȈȆǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǹǿ

ǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǹȊȉȅȂǹȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈȈǼǹȊȉǾȉǾȃȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȈȆǹȂȆȅȇǼǿȃǹ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾĬǼǿȅȉǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȋǹȂǾȁȅȉǼȇǾǹȆȅ&)

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

ǹȈȆǿǻǹ

ȀǹȉǹȌȊȄǾȈ70

ȅǻǾīǿǼȈȇȊĬȂǿȈǾȈ

ȉȅȃȋǼǿȂȍȃǹ







PLQ

0$/',9(6 6$1725,1,



 





 

6$1725,1,

0$;

0,1





5(6(7

7(67



5(6(7

7(67



5(6(7

7(67





5(6(7

7(67

35&'ǻȅȀǿȂǾ

ǹȀȇȅǻǼȀȉǾȈǿȈȅǻȊȃǹȂǿȀǾȈȈȊȃǻǼȈǾȈǹȃȉȁǿǹȈ63$

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹǹȆǼȊĬȊȃĬǼǿȉǼȈǼǼȃǹȃȆǿȈȉȅȆǿǾȂǼȃȅǾȁǼȀȉȇȅȁȅīȅ

īǿǹȃǹȈȊȃǻǼȈǼǿȉǾȃǹȃȉȁǿǹȈȆǹȈǼǼȃǹȃǹȀȇȅǻǼȀȉǾǿȈȅǻȊȃǹȂǿȀǾȈ

ȈȊȃǻǼȈǾȈȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈǼȃǹȃPPǻǿǹȂǼȉȇȅȊȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ





ȈȊȂȆǹīǾȋǹȁȀǿȃȅǹīȍīȅ

ȀǹȉǹȉȅĭȅȊȈȀȍȂǹĬǹȆǹȇǹȉǾȇǾȈǼȉǼȅȉǿ

ǹȆȅǺǹȁȁǼȉǹǿǹǼȇǹȈǹȆȅȉȅȈǾȂǼǿȅȅȆȅȊȅ

ǼȊȀǹȂȆȉȅȈȈȍȁǾȃǹȈȈȊȃǻǼǼȉǹǿȂǼȉǾȃ

ǹȃȉȁǿǹǹȊȉȅǼǿȃǹǿĭȊȈǿȅȁȅīǿȀȅȁȅīȍ

ȉǼȋȃǿȀȍȃǹȆǹǿȉǾȈǼȍȃ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅȂǾȃȀǹȁȊȆȉǼȉǼȉǿȈȅȆǼȈȈȉǾ

ǺǹȈǾȉȅȊǼȊȀǹȂȆȉȅȊȈȍȁǾȃǹĭȅȊȈȀȍȂǹȉȅȈ

ǹȊȉǾǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹĬǹĭȅȊȈȀȍȃǼǿȊȆǼȇǺȅȁǿȀǹȀǹǿĬǹȀǹȉǹȈȉȇǼȌǼǿȉǾȃ

ȅȁǾǻȅȂǾ

ȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼǹǼȇȅȈȊȂȆǿǼȈȉǾīǿǹȃǹĭȅȊȈȀȍȈǼȉǼȉǾȃȆǿȈǿȃǹ

ȂǾȃȈǼȇȃǼȉǼȉǾȃȆǿȈǿȃǹȈǼǹȃȍȂǹȁȅǼǻǹĭȅȈǻǿȅȉǿǹȊȉȅȂȆȅȇǼǿȃǹ

ȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿǽǾȂǿǹȈȉǾȃǼȆǼȃǻȊȈǾȉǾȈȆǿȈǿȃǹȈȅȋȇȅȃȅȈ

ĭȅȊȈȀȍȂǹȉȅȈǼǿȃǹǿȂȅȃȅīǿǹǹȃǹĭȅȇǹ



$ȆȁǾȀȉȇȅȀȁǼǿǻȍȂǹȉȅȈȄǼȀȁǼǿǻȍȂǹȉȅȈǾǹȃȉȁǿǹǻǿǹĬǼȉǼǿǼȃǹǹȊȉȅȂǹȉȅ

ȀȁǼǿǻȍȂǹȁǼȆȉȍȃǾȁȊȋȃǿǹĬǹǹȃǹȌǼǿīǿǹȃǹȀȁǼǿǻȍȈǼȉǼǳȃǹȄǼȀȁǼǿǻȍȈǼȉǼ

ȉǾȃǹȃȉȁǿǹȆǿǼȈȉǼȂǼȉȅǻǹȀȉȊȁȅȈǹȈȉȅȈȋǼȉǿȀȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹ

ǺȆȁǾȀȉȇȅȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾǼȄȅǿȀȅȃȅȂǾȈǾȈǼȃǼȇīǼǿǹȈȂǿǹȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ȈȋǼǻǿǹȈȂǼȃǾȈȉȅȃǹǺȅǾĬǹȈȉǾȃǹȆȅĭȊīǾȈȆǹȉǹȁǾǼȃǼȇīǼǿǹȈȇȊĬȂǿǽȅȃȉǹȈȉǾȃ

ȍȇǹȀǹǿȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉȅȊȀȊȀȁȅȊĬǼȇȂǹȃȈǾȈȉȅȊȈȆǹ

ȂǼǹȊȉȅȉȅȃȉȇȅȆȅȂȆȅȇǼǿȉǼȃǹǹȆȅȁǹȊȈǼȉǼȉȅȈȆǹȅȉǹȃȀǹǿȅȆȅȉǼǼȆǿĬȊȂǼǿȉǼ

ȋȍȇǿȈȃǹȋȇǼǿǹǽǼȉǹǿȃǹǹĭǾȃǼȉǼǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾȉǾĬǼȇȂǹȃȈǾȅȁǾȉǾȃȍȇǹ

ǹȉ

ȅȈ

Ȅ

ǼȀ

ȁǼ

ǿǻ

ȍȂ

ǹȉ

ȅȈ



Ǿǹȃ

(

ȃȉ

ȁǿ

ǻǿ

ǹĬ

Ǽȉ

Ǽǿ

ȃǹ

ȉȅȈ



Ǿǹȃ

(

H+



ȇȊĬȂǿȈǾ

ǹȀȇȅĭȊȈǿȅȊȉǽǼȉ

ȇȊĬȂǿȈȉǼȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȆǿǼȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂǼȋȇǿȈȅȉȅȊǾȁȊȋȃǿǹ/('ǹȇȋǿȈǼǿȃǹǹȃǹǺȅȈǺǾȃǼǿ

ȆǿǼȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅǳȉȅīǿǹȃǹȇȊĬȂǿȈǼȉǼȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈǹȆȅȍȇǼȈ

ȆǿǼȈȉǼȆǹȁǿȉȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹȃǹǼȆǿǺǼǺǹǿȍȈǼȉǼȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȇȊĬȂǿȈȉǼȉȅȃǹȇǿĬȂȅȉȍȃȍȇȍȃ©ǹȆȅȉȍȇǹªīǿǹȉȅȆȅȉǼĬǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿǾĬǼȇȂǹȃȈǾ

ȂǼȉǹȉǾȇȊĬȂǿȈǾȉǾȈǻǿǹȇȀǼǿǹȈȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈǾȁȊȋȃǿǹ/('ǹȇȋǿǽǼǿȃǹǹȃǹǺȅȈǺǾȃǼǿ

ȆǿǼȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅǳȉȅīǿǹȃǹȇȊĬȂǿȈǼȉǼȉȅȃǹȇǿĬȂȅȉȍȃȍȇȍȃȂǼȋȇǿȉǾȃȍȇǹȉǾȈǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈǹȆȅȍȇǼȈ

ȆǿǼȈȉǼȆǹȁǿȉȅȆȁǾȀȉȇȅǳȆȅȁȊǹȆȁǹȂǾȃǹīīǿȄǼȉǼȀǹȃǼȃǹȆȁǾȀȉȇȅīǿǹǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹīǿǹȃǹǼȆǿǺǼǺǹǿȍȈǼȉǼȉǾ

ȇȊĬȂǿȈǾǾȁȊȋȃǿǹ/('ĬǹǹȃǹȌǼǿȈȉǹĬǼȇǹȀǹǿĬǹȄǼȀǿȃǾȈǼǿǾǹȃȉǿȈȉȇȅĭǾȂǼȉȇǾȈǾīǿǹȉǾȃǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

īǿǹȃǹȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉǿȈȇȊĬȂǿȈǼǿȈȉȅȊȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȆǿǼȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅȀǹǿȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅǳȉȅ

īǿǹȃǹȀǹȃǼȉǼȉǾȇȊĬȂǿȈǾǹȀȊȇȍȈǾȉǾȈȇȊĬȂǿȈǾȈȆǿǼȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȂǼȉǹȉǾȇȊĬȂǿȈǾǾȅĬȅȃǾǹȃǹǺȅȈǺǾȃǼǿȉǾȃȉȇǼȋȅȊȈǹĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȀǹǿȍȇǹǼȃǹȁȁǹȄ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȅȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈȊȆȅȁȅīǿȈȂȅȈȉȅȊȋȇȅȃȅȊȂǼȉǾĬǼȇȂǹȃȈǾ©ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾªȂȆȅȇǼǿȃǹȇȊĬȂǿȈȉǼǿǹȆȅ

ǼȍȈȍȇǼȈ

ǾȇȊĬȂǿȈǾȉȅȊȋȇȅȃȅȊȀȇǹȉǾȈǾȈȅǹȇǿĬȂȅȈȉȍȃȍȇȍȃ©ǹȆȅȉȍȇǹªǼȍȈȉȅȆȅȉǼĬǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿǾĬǼȇȂǹȃȈǾȂȆȅȇǼǿȃǹ

ȇȊĬȂǿȈȉǼǿǹȆȅǼȍȈȍȇǼȈǼǹȃȅȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈȇȊĬȂǿȈȉǼǿȈǼȍȇǹȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈĬǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿǹȂǼȈȍȈ

ȈǾȂǼǿȍȈȉǼȅȉǿȅȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈǼǿȃǹǿīǿǹȂǿǹĭȅȇǹǹȃǹȋȇǾȈǾȅȋȇǾȈȉǾȈȇȊĬȂǿǽǼǿȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉȅȊȀȊȀȁȅȊĬǼȇȂǹȃȈǾȈȀǹǿȈǼ

ȆȅȈǼȈȍȇǼȈǹȆȅȉȍȇǹȄǼȀǿȃǹȅȀȊȀȁȅȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈȅȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈ©ǻǼȃªǼȆǹȃǹȂǺǹȃǼǿȉǿȆȅȉǹȂǼȋȇǿȃǹȂǾǻǼȃǿȈȉǼǿ

&ȆȁǾȀȉȇȅĬǼȇȂǹȃȈǾȈȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼǹȊȉȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹȃǹ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈȅȉǹȃǾȁȊȋȃǿǹǼȆǹȃȍǹȆȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅ

ĬǼȇȂǹȃȈǾȈǹȃǹǺǼǿȀȅȀȀǿȃȅȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈǼǿȃǹǿǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ

ȅȉǹȃǾȁȊȋȃǿǹǹȃǹǺǼǿȆȇǹȈǿȃǾȉȅȃǼȇȅǼȋǼǿĭĬǹȈǼǿȈȉǾȇȊĬȂǿȈȂǼȃǾ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȀǹǿȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈǼǿȃǹǿȈǼȀǹȉǹȈȉǹȈǾǹȃǹȆǹȊȈǾȈ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǼǹȃǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈȉȅȈȊȈȉǾȂǹ

ĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈĬǹȄǼȀǿȃǾȈǼǿǹȊȉȅȂǹȉǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǹĭȅȊǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈȉȅȈȊȈȉǾȂǹ

ĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈĬǹȈȊȃǼȋǿȈǼǿȃǹȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǼǹȃȅĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȈȆǹǼǿȃǹǿǹȃȅǿȋȉȅȈȅȉǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊ

ȃǼȇȅȊǼǿȃǹǿȀǹȉȍǹȆȅ&)ȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈĬǹǽǼȈȉǹȃǼǿ

ǹȊȉȅȂǹȉǹȉȅȃǼȇȅȂǼȋȇǿǹȊȉȅȃǹĭĬǹȈǼǿȉȅȊȈ&)

'ȆȁǾȀȉȇȅȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈȂǹȈǹǽȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼǹȊȉȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹȃǹ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹȂǹȈǹǽȉȅȅȆȅǿȅǻǿǹĬǼȉǼǿǼȃǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀȅ

ǹȊȉȅȂǹȉǾȈǻǿǹȀȅȆǾȈȁǼȆȉȍȃǾȁȊȋȃǿǹǼȆǹȃȍǹȆȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅȉȅȊ

ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈȂǹȈǹǽǹȃǹǺǼǿȀȅȀȀǿȃǾȅȉǹȃǼǿȃǹǿǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ

ȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹ

ǺǾȂǹ

ǺǾȂǹ



ȈǾȂǼǿȍȈǾȅȇȊĬȂȅȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈȉȅȊȃǼȇȅȊȂȆȅȇǼǿȃǹǹȁȁǹȄǼǿȈȉǿȈȆǹȇǹȀǹȉȍȈȊȃĬǾȀǼȈ

ȅȉǹȃǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȀǹȉȍǹȆȅ&)

ǼǹȃȉȅȀǹȁȊȂȂǹǻǼȃǼǿȃǹǿȈȉǾĬǼȈǾȉȅȊȅȉǹȃǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȈǾȂǼǿȍȈǾīǹǿǹȃǹǼȂĭǹȃǿȈǼȉǼȉǾȃȉȇǼȋȅȊȈǹĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊȁǼǿȉȅȊȇīǾȈȉǼȉȅ

ȈȊȈȉǾȂǹĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈīǿǹȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃǼȃǹȁǼȆȉȅ

ǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊǾȅȆȅǿǹǼȁǼīȋǼȉǹǿǹȆȅǼȃǹǼȄȍȉǼȇǿȀȅĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȂȆȅȇǼǿ

ȃǹǻǿǹĭǼȇǼǿǹȆȅȉǾȃĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȆȅȊǼȂĭǹȃǿǽǼȉǹǿȈȉǾȃȅĬȅȃǾȉȅȊȈȆǹȂǼȋȇǿȀǹǿ

ȆǼȇǿȆȅȊ&)

/('ȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾǼȄȅǿȀȅȃȅȂǾȈǾȈǼȃǼȇīǼǿǹȈ

ȅȉǹȃǹȊȉǾǾȁȊȋȃǿǹ/('ǹȃǹǺȅȈǺǾȃǼǿȈǾȂǹǿȃǼǿȅȉǿȇȊĬȂǿǽǼȉǼȉǾ

ǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈǾȁȊȋȃǿǹĬǹǼǿȃǹǿǹȃǹȂȂǼȃǾȅȉǹȃǾ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈǹȇȋǿȈǼǿȃǹȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ

ȅȉǹȃǹȊȉǾǾȁȊȋȃǿǹ/('ǹȃǹǺȅȈǺǾȃǼǿȈǾȂǹǿȃǼǿȅȉǿȇȊĬȂǿǽǼȉǼ

ȉȅȃǹȇǿĬȂȅȉȍȃȍȇȍȃ©ǹȆȅȉȍȇǹªȂǼȋȇǿȃǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿȅ

ĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȅȉǹȃǾȁȊȋȃǿǹǼǿȃǹǿǹȃǹȂȂǼȃǾǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾǼȄȅǿȀȅȃȅȂǾȈǾȈǼȃǼȇīǼǿǹȈǼȋǼǿȆȁǼȅȃȇȊĬȂǿȈȉǼǿ

-ȆȁǾȀȉȇȅȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ+<'52-(7ǹȊȉȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȀǹǿ

ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǾȃǹȃȉȁǿǹȃǼȇȅȊǾȁȊȋȃǿǹǼȆǹȃȍǹȆȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅ

ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ+<'52-(7ǹȃǹǺǼǿȀȅȀȀǿȃǾȅȉǹȃǼǿȃǹǿǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǹǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿȂǼȉǹǹȆȅȍȇǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȂǾȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹ+<'52-(7ȈȉǼīȃȅȀǹǿȋȍȇǿȈȊīȇȅ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅȂǾȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹȂǹȈǹǽȅȉǹȃǻǼȃǼǿȃǹǿȈȊȃǻǼǻǼȂǼȃȅ

ȉȅȀǹȁȊȂȂǹȂȆȅȇǼǿȃǹȈȊȈȈȍȇǼȊȉǼǿǹǼȇǹȈȂǼȈǹȈȉȅȈȆǹȀǹǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿ

ǹȃǼȆǹȃȅȇĬȍȉǼȈǽǾȂǿǼȈȈȉȅȀǹȁȊȂȂǹȀǹĬȍȈȀǹǿȈȍȂǹȉǿȀǼȈǺȁǹǺǼȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾĬǼȇȂǹȃȈǾȀǹǿȉȅȈȊȈȉǾȂǹȂǹȈǹǽȈȊȃǼȇīǹǽȅȃȉǹǿȍȈȉǼȃǹ

ǻǾȂǿȅȊȇīǾȈȅȊȃȉǾȃǼȂȆǼǿȇǿǹȂǿǹȈĬǼȇȂǾȈǹȉȂȅȈĭǹǿȇǹȈȂǹȈǹǽ

(*ȆȁǾȀȉȇǹȇȊĬȂǿȈǾȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈǾȆǿǼȈǾȉȍȃȆȁǾȀȉȇȍȃǹȊȄǾȈǾȈǳ

ȂǼǿȍȈǾȈȉǾȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈĬǹȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿǹȃǹȁǹȂȆǼȈȈȉǾȁȊȋȃǿǹ/('

ȅȉǹȃǹȃǹǺȅȈǺǾȃǼǿȂȆȅȇǼǿȉǼȃǹȇȊĬȂǿȈǼȉǼȈȉǾȃǼȆǿĬȊȂǾȉǾ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǹȃȀȇǹȉǾȈǼȉǼȆǿǼȈȂǼȃǹȉǹȆȁǾȀȉȇǹȅǿǼȃǻǼǿȄǼǿȈȉȍȃ

ȉǿȂȍȃĬǹǹȊȄǾĬȅȊȃǳĬǹȂǼǿȍĬȅȊȃīȇǾīȅȇǹ

ǾȃǼǹȀǹǿǼȆǿĬȊȂǾȉǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹĬǹȆǹȇǹȂǼǿȃǼǿȈȉǾȃȅĬȅȃǾ/('īǿǹ

ǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹȍȈȉǼȃǹǼȆǿǺǼǺǹǿȍĬǼǿǾȃǼǹȉǿȂǾ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǾȆȇȅǼȆǿȁǼīȂǼȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿ&)

ȈǾȂǼǿȍȈǾǾȇȊĬȂǿȈǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȀȊȂǹǿȃǼȉǹǿǹȆȅ&)ǼȍȈ

&)

)ȆȁǾȀȉȇȅǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈȆǿǼȈȉǼǹȊȉȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹ

ǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹȍȈȉǼȃǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉǹȆȁǾȀȉȇǹȉȅȊȆǿȃǹȀǹǼȁǼīȋȅȊ

ȀǹǿǾȁȊȋȃǿǹȃǹīǿȃǼǿȆȇǹȈǿȃǾȆǿǼȈȉǼǹȊȉȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹ

ȍȈȉǼȃǹǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȅȁǼȈȉǿȈǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ

+ǼȃǹȁȁǹīǾǺǹĬȂȍȃȀǼȁȈǿȅȊĭǹȇǼȃǹǿȉǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ

ȂȆȅȇǼǿȃǹȆȇȅǺǹȁȁǼȉǹǿȈǼǺǹĬȂȅȊȈĭǹȇǼȃǹȎȉǳȈǼ

ǺǹĬȂȅȊȈȀǼȁȈǿȅȊ

,ȆȁǾȀȉȇȅĭǿȁȉȇȅȊȃǼȇȅȊǹȊȉȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȀǹǿ

ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǾȃǹȃȉȁǿǹĭǿȁȉȇȅȊ

ǾȁȊȋȃǿǹǼȆǹȃȍǹȆȅȉȅȆȁǾȀȉȇȅȉȅȊĭǿȁȉȇȅȊȃǼȇȅȊǹȃǹǺǼǿ

ȀȅȀȀǿȃǾȅȉǹȃǼǿȃǹǿǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ

ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈīǿǹȉȅȃȋǼǿȂȍȃǹ



ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ

&)

&)

&)

&)

&)

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊ

&)

&)

&)

&)

&)

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȇȊĬȂǿȈǾȈ

&)

ǻǿǹȇȀǼǿǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȍȇǼȈȍȇǼȈ

ȍȇǼȈȍȇǼȈ

ȍȇǼȈȍȇǼȈ

ȍȇǼȈȍȇǼȈ

ȍȇǼȈȍȇǼȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

īǿǹȃǹǼȆǿȉǼȊȋĬǼǿĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ&)ǾǹȆǹǿȉȅȊȂǼȃǾǻǿǹȇȀǼǿǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈǺǹȈǿǽǼȉǹǿ

ȈȉǾȃǹȇȋǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊȀǹǿȈȉǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈȉǹȆǹȇǹȀǹȉȍ

ȈȉȅǿȋǼǿǹǼǿȃǹǿȀǹĬǹȇǹǼȃǻǼǿȀȉǿȀǹīǿǹȃǹǼȂĭǹȃǿȈǼȉǼȉǾȃȉȇǼȋȅȊȈǹĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊ

ȁǼǿȉȅȊȇīǾȈȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈīǿǹȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃǼȃǹȁǼȆȉȅ

ȅȃȅȂǹȈȉǿȀǾǿȈȋȊȈ

ǿȈȋȊȈĬǼȇȂǿȀȅȊ

ȈȉȅǿȋǼǿȅȊ

ǿȈȋȊȈǹȃȉȁǿǹȈ

ĭǿȁȉȇȅȊ

ǿȈȋȊȈȈȍȁǾȃǹ

ȂǹȈǹǽ ǿȈȋȊȈǹȃȉȁǿǹȈ

ȉǽǼȉ

:ȈȉȅȊȈ&

: :

9$&+]

ȂȅȃȅĭǹȈǿȀȅ

:ȈȉȅȊȈ&

:

ǼȆǹȃǹĭȅȇǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȅȉǹȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅ/$<=63$īǿǹȆȇȍȉǾĭȅȇǹǳȂǼȉǹǹȆȅ

ȂǹȀȇǹȆǼȇǿȅǻȅǹǻȇǹȃǼǿǹȈȆȇȅȈǼȄȉǼīǿǹȉǿȆȇǼȆǼǿȃǹȆǹȉǾȈǼȉǼȉȅ

ȆȁǾȀȉȇȅǼȆǹȃǹĭȅȇǹȈȂȅȃȅȂǼǼȃǹȂǿȀȇȅȀǹǿȁǼȆȉȅǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅ

ǼǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȉȅȃȆǿȃǹȀǹǼȁǼīȋȅȊǳǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊ

ǻǼȃǼȋǼǿǹȁȁǹȄǼǿȍȇǼȈȂǼȉǹȉǾȃǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȉȅȊȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ

ĬǼȇȂǹȃȈǾȈȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼǼȃǹȁǼȆȉȅǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅīǿǹȃǹȆǿǼȈǼȉǼȉȅ

©ȆȁǾȀȉȇȅǼȆǹȃǹĭȅȇǹȈªȀǹǿǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈǻǼȃĬǹȁǼǿȉȅȊȇīǾȈǼǿǼǹȃǾ

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȂǼīǹȁȊȉǼȇǾǹȆȅ&)ǳǼǹȃȉȅ/$<=63$Ǽǿȃǹǿ

ǼȀȉǼĬǼǿȂǼȃȅȈǼǹȂǼȈȅǾȁǿǹȀȅĭȍȈȊȆȅǹȊȉǼȈȉǿȈȈȊȃĬǾȀǼȈȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼȃǹȆǼȇǿȂǼȃǼȉǼ

ȂǼȋȇǿȃǹȊȆǹȇȄǼǿȂǿǹǻȇȅȈǼȇȅȉǼȇǾȍȇǹȉǾȈǾȂǼȇǹȈȆȇǿȃȆǿǼȈǼȉǼȉȅ©ȆȁǾȀȉȇȅ

ǼȆǹȃǹĭȅȇǹȈªȂǼǼȃǹȁǼȆȉȅǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȀǹǿǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈǼȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ

ȂȆȅȇǼǿȉǼȃǹǻǿǹȉǾȇǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȀǹȉǹȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉȅȊȋǼǿȂȍȃǹȅȉǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿ

ȋǹȂǾȁȅȉǼȇǾǹȆȅ&)ȉȅȈȊȈȉǾȂǹ)5((=(6+,(/'ǻǿǹȉǾȇǼǿǹȊȉȅȂǹȉǹȉǾȃĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ

ȂǼȉǹȄȊ&)Ȁǹǿ&)ǹȆȅȉȇǼȆȅȃȉǹȈǼȉȈǿȉȅȆǹīȍȂǹȉȅȊȃǼȇȅȊ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǼǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊǼǿȃǹǿȋǹȂǾȁȅȉǼȇǾǹȆȅ&)ȅĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȈȆǹ

ȆȇǼȆǼǿȃǹǼǿȃǹǿȆǹȃȉǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅȈȀǹȉǹȊȉȅȉȅȃȉȇȅȆȅȉȅȈȊȈȉǾȂǹ)5((=(6+,(/'ȂȆȅȇǼǿ

ȃǹǻǿǹȉǾȇǾȈǼǿȉǾȃǼȈȍȉǼȇǿȀǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȂǼȉǹȄȊ&)Ȁǹǿ&)īǿǹȉǾȃǹȆȅĭȊīǾǽǾȂǿȍȃ

ȅȆȍȈǾȀǹȉǹȌȊȄǾȉȅȊȃǼȇȅȊȈȉȅȊȈȈȍȁǾȃǼȈǳȈȉȅȈȊȈȉǾȂǹȀȊȀȁȅĭȅȇǿǹȈȉȅȊȃǼȇȅȊ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǼǹȃȉȅȈȊȈȉǾȂǹ)5((=(6+,(/'ǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿĬǹǹȇȋǿȈȅȊȃȃǹȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃȅǿ

ȈȊȃǹīǼȇȂȅǿȈȉȅȈȆǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿǼȋǼȉǼǼȁǼīȄǼǿȉǾȃȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȈȆǹȈǹȈǼǹȃǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼǿȃǹǿȀǹȉȍǹȆȅ&)ȈǼȆǼȇǿȆȉȍȈǾȂǹȀȇȅȋȇȅȃǿǹȈǹȆȅȊȈǿǹȈǹȆȅȉȅȈȆǿȉǿȀǹǿ

ȅȉǹȃȊȆǹȇȋǼǿȀǿȃǻȊȃȅȈȃǹȆǼȈǼǿǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȀǹȉȍǹȆȅȉȅȊȈ&)ȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹ

ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȀǹǿȃǹȉȅǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉǿȈǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȈ

ȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼǽǾȂǿǹȆȇȅȀȁǾĬǼǿȍȈǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǾȈȋȇǾȈǾȈȉȅȊȈȆǹȊȆȅǹȊȉǼȈȉǿȈȈȊȃĬǾȀǼȈǼǿȃǹǿ

ǼȊĬȊȃǾȉȅȊȆǼȁǹȉǾȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȈȆǹȅȉǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈǼǿȃǹǿȀȅȃȉǹ

ȈȉȅȊȈ&)

ǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿȀǹȁȊȆȉǼȉǼȉȅȈȆǹȂǼ

ȉȅȀǹȁȊȂȂǹȈȆǹȀǹĬǼĭȅȇǹȆȅȊ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǹǿǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ĬǼȇȂǹȃȈǾȈǹĭǾȃȅȃȉǹȈȉȅȈȆǹ

ǹȀǹȁȊȆȉȅĬǹǹȊȄǾĬǼǿǾǹȆǹǿȉȅȊȂǼȃǾ

ǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȅȉǹȃȉȅȈȆǹīǼȂǿȈǼǿȂǼȃǼȇȅȆȅȉǼ

ȂǾȃǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȃ

ĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȆǹǼǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ

ǼǿȃǹǿȋǹȂǾȁȅȉǼȇǾǹȆȅ&)



ȈǼȉĭǿȁȉȇȅȊ

ȈȉȅǿȋǼǿȅĭǿȁȉȇȅȊ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȃǼȇȅȊ

ȆȅȁȁȅǿȇȊȆȅǿȈȉȅȃǼȇȅǼīȀǹĬǿȈȉǹȃȉǹǿȈǼǼȆǿĭǹȃǼǿǼȈȀǹȉȍǹȆȅȉǾīȇǹȂȂǾȉȅȊȃǼȇȅȊǹȊȉȅǿ

ȅǿȇȊȆȅǿȂȆȅȇȅȊȃȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃǹȃǹȆȉȊȄǾǺǹȀȉǾȇǿȍȃǹȆȅǿȀǿǼȈǹȆȅĭȊȀǿǹǳǹȆȅȂȊȀǾȉǼȈȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹ

ȀǹĬǹȇǿǽȅȃȉǹǿȉǹȈȆǹȅȈȅȉǹȀȉǿȀǹǹȆǹǿȉǼǿȉǹǿȂǼȉǹǹȆȅȀǹȆȅǿȅȋȇȅȃǿȀȅǻǿǹȈȉǾȂǹȂȆȅȇǼǿȃǹǼȂĭǹȃǿȈȉȅȊȃ

ǼȆǿȂȅȃȅǿȁǼȀǼǻǼȈǳǺǿȅĭǿȁȂȈȉǿȈȆȇȅȈǺǹȈǿȂǼȈǼȆǿĭǹȃǼǿǼȈȀǹȉȍǹȆȅȉǾȃīȇǹȂȂǾȉȅȊȃǼȇȅȊǳȂȆȅȇǼǿ

ǼȆǿȈǾȈȃǹǼȂĭǹȃǿȈȉȅȊȃȊȌǾȁǼȈȈȊīȀǼȃȉȇȍȈǼǿȈǹȁǹȉȍȃǳǹȃǼȆǿĬȊȂǾȉǹȆǹȇǹȆȇȅȎȅȃȉǹǹȃȉǿǻȇǹȈǾȈǹȃǹȁȅīǹ

ȂǼȉǿȈȈȊȃĬǾȀǼȈȊīǿǼǿȃǾȈȉǾȃȀǹĬǹȇǿȅȉǾȉǹȉǾȃȅȇǹȉȅȉǾȉǹȉǾȃȅȈȂǾȉǹȈȊȃȉȇǿȂȂǹȉǹȀǹǿȉȅȊȈȁǼȀǼǻǼȈ

ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹǹȁȁǹȄǼȉǼǼȃȉǼȁȍȈȅȁȅȉȅȃǼȇȅȀǹǿȃǹȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼǹȆȅȁȊȂǹȃǼȉǼȉȅȈȆǹȀǹȉǹȉǾȃ

ǼȀȀǼȃȍȈǾȉȅȊȈȆǹȆȇǼȆǼǿȃǹȉǾȇȅȊȃȉǹǿȅǿȀǹȃȅȃǿȈȂȅǿȀǹǿȅǿȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾȉȅȊȃǼȇȅȊ

ǼǿȃǹǿǹȆǹȇǹǿȉǾȉȅȃǹǻǿǹȉǾȇǼǿȉǼȀǹĬǹȇȅȀǹǿȋǾȂǿȀǹǿȈȅȇȇȅȆǾȂǼȃȅȉȅȃǼȇȅȉȅȊȈȆǹǼȃǹȈǹȆȁȅȈȂȅȃȅ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȉȅȊĭǿȁȉȇȅȊǻǼȃǼǿȃǹǿǹȇȀǼȉȅȈīǿǹȉǾȈȍȈȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾȉȅȊȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿǾȋȇǾȈǾȋǾȂǿȀȍȃīǿǹ

ȆǿȈǿȃǼȈȍȈȉǼȃǹǻǿǹȉǾȇǼǿȉǹǿǾȈȍȈȉǾȋǾȂǼǿǹȉȅȊȃǼȇȅȊȀǹĬȍȈȀǹǿȉǹȂȆȁǼȉǼȈȋȁȍȇǿȅȊǳǺȇȍȂǿȅȊȂǾȃ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȀȅȀȀȅȊȈīǿǹȉȅȃȋǾȂǿȀȅǻǿǹȃȅȂǼǹǾȆȅǿȅȉǾȉǹȉȅȊȃǼȇȅȊĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȈȋǼȉǿǽǼȉǹǿǹȂǼȈǹ

ȆȇȅȈȅȋǾȆȇǼȆǼǿȃǹǼȄǹȈĭǹȁǿȈǼȉǼȅȉǿǾǹȃȉȁǿǹǼǿȃǹǿ

ǹȆȅȈȊȃǻǼǻǼȂǼȃǾǹȆȅȉǾȃȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȆȇǿȃȄǼȀǿȃǾȈǼȉǼȉǾȃ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȉȅȊ63$īǿǹȃǹǹȆȅĭȊīǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȊǳ

ĬǹȃǹȉȅȊ

ȆȇȅȈĬǾȀǾǹǼȇǹȉȅȈȆǹĬǹǹȆǹǿȉǼǿȆȇȅȈĬǼȉȅǹǼȇǹǹȆȅȀǹǿȇȅȈǼȀǹǿȇȅȅǿ

ȂǼȉǹǺȅȁǼȈȉǾȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈǹȆȅȉǾǾȂǼȇǹȈȉǾȃȊȋȉǹĬǹȂǼȉǹǺǹȁȁȅȊȃ

ȉǾȃȆǿǼȈǾȉȅȊȈȆǹȀǹǿȂȆȅȇǼǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȄǼĭȅȊȈȀȍȂǹȈǼȀǹȆȅǿȅ

ȆȅȈȅȈȉȅȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈȀǹǿ

ĭȅȊȈȀȍȈȉǼȉȅȈȆǹȂǼȋȇǿȉǾȃǹȀȇǿǺǾȆǿǼȈǾȆȅȊǹȆǹǿȉǼǿȉǹǿ

ȅȉǹȃĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼǹȃȉȁǿǹīǿǹȉȅĭȅȊȈȀȍȂǹ

ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼȂȆȁȅȀǹȇǼȉǼȉȅȊȈǼȊȀǹȂȆȉȅȊȈȈȍȁǾȃǼȈȍȈȉǼȃǹ

ǹȆȅĭȊīǼȉǼȉǾǻǿǹĭȊīǾȉȅȊȃǼȇȅȊǹȆȅȉǾȃȆǿȈǿȃǹȀǹǿȈȉǾȈȊȃǼȋǼǿǹ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȀǹǿǺǿǻȍȈȉǼȉȅȆȍȂǹȍȈȉǼȃǹǹȆȅĭȊīǼȉǼ

ȉǾȃǼȄȅǻȅȃǼȇȅȊǹȆȅȉȅȃǹīȍīȅǹǼȇǹ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȀǹȁȊȂȂǹȉȅȈ

ȉȅȀǹȁȊȂȂǹȆȇǼȆǼǿȃǹȀǹĬǹȇǿǽǼȉǹǿȆǼȇǿȅǻǿȀǹȂǼȈǹȀǹǿǼȄȍȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈǼȃǹ

ȀǹȉǹȁȁǾȁȅǻǿǹȁȊȂǹȆȅȊĬǹȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼǿǼȆǹȇȀǼȈǹȆȅȁȊȂǹȃȉǿȀȅȆȋPJȁǿȉȇȅ

ǼȁǼȊĬǼȇȅȊȋȁȍȇǿȅȊ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈȉȅǿȋǼǿȅȊĭǿȁȉȇȅȊ

īǿǹȃǹǼȄǹȈĭǹȁǿȈǼȉǼȅȉǿȉȅȃǼȇȅȉȅȊȈȆǹȆǹȇǹȂǼȃǼǿȀǹĬǹȇȅǼȁǼīȋǼȉǼȀǹǿ

ȀǹĬǹȇǿǽǼȉǼȀǹĬǾȂǼȇǿȃǹȉǹȈȉȅǿȋǼǿǹĭǿȁȉȇȅȊǹȀȅȁȅȊĬȍȃȉǹȈȉǹȆǹȇǹȀǹȉȍǺǾȂǹȉǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȉǾȃǹȁȁǹīǾȉȍȃȈȉȅǿȋǼǿȍȃĭǿȁȉȇȅȊȀǹĬǼǼǺǻȅȂǹǻǹǳ

ǼĭȅȈȅȃȉǹȈȉȅǿȋǼǿǹĭǿȁȉȇȅȊȆǹȇǹȂǼȃȅȊȃȁǼȇȍȂȃǹȀǹǿǹȆȅȋȇȍȂǹȉǿȈȂǼȃǹĬǹ

ȆȇǼȆǼǿȃǹǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹĬȅȊȃ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ



ȈǾȂǼǿȍȈǾǹĭǹǿȇǼȈȉǼȉȅȃȋǾȂǿȀȅǻǿǹȃȅȂǼǹǹȆȅȉȅȈȆǹȅȉǹȃȉȅȈȆǹǼǿȃǹǿȈǼȋȇǾȈǾ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅȂǼȉǹȉǾȃǼȀȉǼȁǼȈǾȉǾȈȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈȀǹǿȆȇǿȃǹȆȅȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼǼȃǹȀǿȉǻȅȀǿȂǾȈǻǼȃȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿīǿǹȃǹǻȅȀǿȂǹȈǼȉǼȉǾȋǾȂǼǿǹ

ȉȅȊȃǼȇȅȊȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹǻǿǹȉǾȇǼǿȉǹǿȉȅȃǼȇȅȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉȅȃȆǹȇǹȀǹȉȍȆǿȃǹȀǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǽǾȂǿǼȈȆȅȊȆȇȅȀȊȆȉȅȊȃǹȆȅȋǾȂǿȀǾǹȃǿȈȅȇȇȅȆǿǹǻǼȃ

ȀǹȁȊȆȉȅȃȉǹǿǹȆȅȉǾȃǼīīȊǾȈǾȉǹȋǾȂǿȀǹȆǿȈǿȃǹȈǼǿȃǹǿȆǿĬǹȃȅȃ

ȉȅȄǿȀǹȀǹǿīǿǹȊȉȅĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȋǼǿȇǿǽȅȃȉǹǿȂǼȆȇȅȈȅȋǾ

ȊȆǹȇȋȅȊȃȈȅǺǹȇȅǿȀǿȃǻȊȃȅǿīǿǹȉǾȃȊīǼǿǹǹȆȅȋǾȂǿȀȅȊȈǹȉȂȅȊȈ

ȀǹǿǹȆȅȉǾȃȁǹȃĬǹȈȂǼȃǾȈǾȂǹȃȈǾȀǹǿǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȉȍȃǻȅȋǼǿȍȃ

ȂǼȉǹȋǾȂǿȀǹȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼȃǹȈȊȂǺȅȊȁǼȊĬǼǿȉǼȉȅȉȅȆǿȀȅ

ȀǹȉǹȈȉǾȂǹȆȍȁǾȈǾȈȊȁǿȀȍȃȆǿȈǿȃǹȈīǿǹȆǼȇǿȈȈȅȉǼȇǼȈ

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃȋǾȂǿȀǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾǻȍȈȉǼȂǼīǹȁǾ

ȆȇȅȈȅȋǾȈȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȉȅȊȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾȉȍȃȋǾȂǿȀȍȃȅȊȈǿȍȃ

ǽǾȂǿǼȈȆȅȊȆȇȅȀȊȆȉȅȊȃǹȆȅȁǹȃĬǹȈȂǼȃǾȋȇǾȈǾȉȍȃȋǾȂǿȀȍȃȀǹǿ

ǹȆȅȀǹȀǾǻǿǹȋǼǿȇǿȈǾȉȅȊȃǼȇȅȊȉȅȊȈȆǹǻǼȃȀǹȁȊȆȉȅȃȉǹǿǹȆȅȉǾȃ

ǼīīȊǾȈǾ

ȋȇǾȈǾȋǾȂǿȀȍȃȉǹȂȆȁǼȉȍȃǻǼȃȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȃȉǹǿ

ȋȇǾȈǾȋǾȂǿȀȅȊȊīȇȅȊǻǼȃȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿ

ȂǼȉǾȈȊȋȃȅȉǾȉǹȉǾȈȋȇǾȈǾȈȉȅȃǹȇǿĬȂȅȉȍȃȋȇǾȈȉȍȃȀǹǿȉǾīǼȃǿȀǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾȉȅȊȈȆǹȉȅȃǼȇȅĬǹ

ȆȇǼȆǼǿȃǹǹȁȁǹǽǼǿȀǹĬǼǾȂǼȇǼȈǼǹȃǻǼȃȆȇǹīȂǹȉȅȆȅǿǼǿȉǹǿȋǾȂǿȀǾǼȆǼȄǼȇīǹȈǿǹȈȉȅȃǼȇȅȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿ

ǿǻǿǹǿȉǼȇȍȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȃǼȇȅǺȇȊȈǾȈīǿǹȉǾȃȆȁǾȇȍȈǾȉȅȊȈȆǹȍȈȉǼȃǹǼȁǹȋǿȈȉǿȆȅǿǾȈǼȉǼȉǾȃ

ǼȆǿǻȇǹȈǾǹȃǼȆǿĬȊȂǾȉȅȊȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȅȊȅȆȍȈȂǼȉǹȁȁǿȀǹȈȉȅǿȋǼǿǹȅǿȋȍȇȅǿȅȆȅȊȀǿȃǼǿȈȉǼȂǼīȊȂȃǹȆȅǻǿǹ

ȀǹĬȍȈȀǹǿȅǿȋȍȇȅǿȋǹȁǹȇȍȈǾȈȆȇǼȆǼǿǼȆǿȈǾȈȃǹȀǹĬǹȇǿǽȅȃȉǹǿȀǹȃǼȃǹȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀȅȃǼȇȅȊǻǼȃȂȆȅȇǼǿȃǹ

ȇǼǼǿȂǼȈǹȈȉȅȈȆǹǳȈȉȅȃȀȊȀȁȅȃǼȇȅȊȉȅȊȈȆǹȅǿǹȀǹĬǹȇȈǿǼȈȀǹǿȉǹǹȆȅȇȇȊȆǹȃȉǿȀǹȆȇǼȆǼǿȃǹ

ȄǼȆȁǼȃȅȃȉǹǿȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȍȈȉǼȃǹǹȆȅȈȉȇǹīīǿǽȅȃȉǹǿǹȆȅȉȅȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȊȈȆǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹȀǹȃǼȉǼȆȇȍȉǹǼȃǹȃȉȅȊȈȆȇǿȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅ/$<=63$ȀǹĬȍȈȀǹȁȁȊȃȉǿȀǹ

ȆȇȅȎȅȃȉǹȁȅȈǿȅȃȀǹǿǹȁȁǹȀǹȉǹȁȅǿȆǹǼȆǹȃȍȈȉǾȃǼȆǿǻǼȇȂǿǻǹȂȆȅȇȅȊȃȆȅȁȊīȇǾīȅȇǹȃǹȊȆȅǺǹĬȂǿȈȅȊȃ

ȉǾȃȆȅǿȅȉǾȉǹȉȅȊȃǼȇȅȊīǿǹȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊȋǾȂǿȀȅȊǻǿǹȃȅȂǼǹȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼȉǿȈȆǹȇǹȀǹȉȍ

ȅǻǾīǿǼȈ

S+



ȈȊȃȅȁǿȀǾǹȁȀǹȁǿȀȅȉǾȉǹ

SSP

ǼȁǼȊĬǼȇȅȋȁȍȇǿȅ

SSP



 

 

0$/',9(6

+$:$,,

 



6$1725,1,



x 8

X10

ǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾȉȅȊ63$

ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ



ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȉȅȊȈȆǹ

ȀǹȉǹȁȅǿȆǹǹȆȅȇȇȊȆǹȃȉǿȀȍȃȀǹǿǻǿǹȁȊȂǼȃǹȈȉǼȇǼǹǹȆȅȂǹīǿȅȀǹǿȋǾȂǿȀǹ

ȂȆȅȇǼǿȅȃǹȈȊȈȈȍȇǼȊȉȅȊȃȈȉǹȉȅǿȋȍȂǹȉǹȉȅȊȈȆǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȈǹȆȅȊȃǿ

ȀǹǿȃǼȇȅīǿǹȃǹȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼȉǹȉȅǿȋȍȂǹȉǹȀǹǿȄǼȆȁȊȃǼȉǼȀǹȁǹ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȈȀȁǾȇǼȈǺȅȊȇȉȈǼȈǳǹȆȅȄǼȈȉǿȀǹȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀǹ

ǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿȉȅȈȆǹȀǹǿǾǹȃȉȁǿǹǼǿȃǹǿǼȃȉǼȁȍȈȈȉǼīȃǹǹȊȉȅǼǿȃǹǿ

ǹȆǹȇǹǿȉǾȉȅīǿǹȃǹȆǹȇǹȉǼǿȃǼȉǼȉǾǽȍǾȉȅȊȈȆǹȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼ

ȉǾȃǹȃȉȁǿǹīǿǹȃǹȈȉǼīȃȍȈǼȉǼȂǼǹǼȇǹȉȅȈȆǹȉǾȃǹȃȉȁǿǹȀǹǿȉǿȈȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈ

ǹĭǹǿȇǼȈȉǼȉǹȈǼȉĭǿȁȉȇȍȃȀǹǿǹȆȅȇȇǿȌȉǼȉǹȂǼȉǹȋǼǿȇǿȈȂǼȃǹȈȉȅǿȋǼǿǹȉȍȃ

ĭǿȁȉȇȍȃǼȆǹȃǹȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉǿȈǻȊȅȉǹȆǼȈǼȆǹȃȍȈȉǿȈǺǹȁǺǿǻǼȈǼǿȈǿǻȅȊȀǹǿ

ǼȄȅǻȅȊȉȅȊȈȆǹȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿȃǹǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼȉȅȈȆǹȂǼȈǹȈȉǾȃǹȇȋǿȀǾȉȅȊ

ȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȈǼǼȂȃǹǽǼȈȉȅȀǹǿȄǾȇȅȂǼȇȅȈ

ȄǼĭȅȊȈȀȍȂǹ

ȉȅȈȆǹȈǹȈǼǿȃǹǿǼȄȅȆȁǿȈȂǼȃȅȂǼȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȄǼĭȅȊȈȀȍȂǹȉȅȈīǿǹ

ȉǾȃǹȆȅȂǹȀȇȊȃȈǾȅȁȅȊȉȅȊǹǼȇǹǹȆȅȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȉȅȊĬǹȁǹȂȅȊ

ȍȈȉǼȃǹǻǿǼȊȀȅȁȊȃǼȉǹǿǾȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȀǹǿǾǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ

ǹȆȅȇȇǿȌǾ

ȉǹǹȆȅǺȁǾȉǹȉȍȃǾȁǼȀȉȇǿȀȍȃȆȇȅȎȅȃȉȍȃǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹǹȆȅȇȇǿȆȉȅȃȉǹǿȂǹǽǿȂǼȉǹȅǿȀǿǹȀǹ

ǹȆȅȇȇǿȂǹȉǹȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǹȃǹȀȊȀȁȍȈȉǼȅȆȅȊȊȆǹȇȋȅȊȃȅǿȈȋǼȉǿȀǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǼǿȈ

ǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈȉǼȂǼȉǿȈǹȇȂȅǻǿǼȈȉȅȆǿȀǼȈǹȇȋǼȈǳȉȅȃȆȍȁǾȉǾȈǹȈīǿǹȅǻǾīǿǼȈȀǹǿȈȊȂǺȅȊȁǼȈ

ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǾȈ

ǼȆǿȈȀǼȊǾ

īǿǹȉȅȉȂǾȂǹ39&

ǼǹȃȉȅȈȆǹȈȋǿȈȉǼǿǳȉȇȊȆǾĬǼǿȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȉȅȆǹȇǼȋȅȂǼȃȅǼȆǿȇǹȂȂǹǼȆǿȈȀǼȊǾȈǺǹȇǼȍȈȉȊȆȅȊ

ȀǹĬǹȇǿȈȉǼȀǹȁǹȉǾȃȆǼȇǿȅȋǾȆȅȊȆȇȅȀǼǿȉǹǿȃǹǼȆǿȈȀǼȊǹȈǼȉǼ

ǹĭǹǿȇǼȈȉǼȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȉȅȀǹȁȊȂȂǹȉȅȊǼȆǿȇǹȂȂǹȉȅȈ

ȆǿǼȈȉǼȉȅǼȆǿȇǹȂȂǹǹȀȇǿǺȍȈǼȆǹȃȍȈȉǾȃȆǼȇǿȅȋǾȆȅȊȆȇȅȀǼǿȉǹǿȃǹǼȆǿȈȀǼȊǹȈǼȉǼ

ȆǼȇǿȂǼȃǼȉǼǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹȆȇǿȃȉȅĭȅȊȈȀȍȂǹ

īǿǹȉȅȊȁǿȀȅ75,7(&+39&

ǼǹȃȉȅȈȆǹȈȋǿȈȉǼǿǳȉȇȊȆǾĬǼǿȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȉȅȆǹȇǼȋȅȂǼȃȅ39&ǼȆǿȇǹȂȂǹǼȆǿȈȀǼȊǾȈȀǹǿȀȅȁȁǹǻǼȃ

ȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿǹȀȅȁȅȊĬȍȃȉǹȈȉǹȆǹȇǹȀǹȉȍǺǾȂǹȉǹ

ȀǹĬǹȇǿȈȉǼȀǹǿȈȉǼīȃȍȈȉǼȀǹȁǹȉǾȃȆǼȇǿȅȋǾȆȅȊȆȇȅȀǼǿȉǹǿȃǹǼȆǿȈȀǼȊǹȈǼȉǼ

ȀȅȌȉǼȉȅȆǹȇǼȋȅȂǼȃȅǼȆǿȇǹȂȂǹ39&ȈȉȅȀǹȉǹȁȁǾȁȅȂǼīǼĬȅȈ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȉǾȃȀȅȁȁǹǻǼȃȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿīǿǹȉǾȃǼȆǿȀǹȁȊȌǾȉǾȈȂǿǹȈȆȁǼȊȇǹȈȉȅȊǼȆǿȇǹȂȂǹȉȅȈȆȅȊ

ȂȅȁǿȈȀȅȌǹȉǼǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿǾȀȅȁȁǹǼȋǼǿȀǹȉǹȃǼȂǾĬǼǿȅȂȅǿȅȅȂȅȇĭǹ

ȆǼȇǿȂǼȃǼȉǼǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹȀǹǿȈȉǾȈȊȃǼȋǼǿǹȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉȅȀȅȂȂǼȃȅǼȆǿȇǹȂȂǹȂǼȉǾȃȀȅȁȁǹȆǹȃȍ

ȈȉǾȃȀǹȉǼȈȉȇǹȂȂǼȃǾȆǼȇǿȅȋǾ

ǹȆȅȂǹȀȇȊȃǼȉǼȂǼȁǼǿǹȃȈǾȉǿȈĭȊȈǹȁǿǻǼȈǹǼȇǹȆȅȊȉȊȋȅȃǼȋȅȊȃǼīȁȍǺǿȈȉǼǿǹȆȅȀǹȉȍȀǹǿȆǿǼȈȉǼȆȅȁȊīǼȇǹ

īǿǹǻȊȅȁǼȆȉǹ

ȉȅȆȇȅȎȅȃǼǿȃǹǿȀǹǿȆǹȁǿǼȉȅǿȂȅīǿǹȋȇǾȈǾǼȆǹȃǹȁǹǺǼȉǼȉǾǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼǹȃȉȊȋȅȃȈǾȂǼǿȍĬȅȊȃȆǼȇǹǿȉǼȇȍ

ǻǿǹȇȇȅǼȈ

ȆǼȇǿȂǼȃǼȉǼȃǹȆǼȇǹȈȅȊȃȁǼȆȉǹȆȇǿȃȉȅĭȅȊȈȀȍȂǹ

3$66

3$66



ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ȆǿĬǹȃǹǹǿȉǿǹ ȁȊȈǼǿȈ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉǿȈȉǹȆǼȈȈȉǿȈĬȊȇǼȈȉȅȊȈȆǹīǿǹȉǾȆȇȅȁǾȌǾǻǿǹĭȊīǾȈȉȅȊ

ȃǼȇȅȊȀǹǿǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹǼȁǼīȄȉǼǼǹȃȅǿȈĭȇǹīǿǻǼȈǼǿȃǹǿȈȉǾĬǼȈǾ

ȉȅȊȈ

ǼǹȃȅǿȈĭȇǹīǿǻǼȈǻǼȃǼǿȃǹǿȈȉǾȈȍȈȉǾȉȅȊȈĬǼȈǾǹȃȅǿȄȉǼȉǹīȇǹȃǹǽǿǹȀǹǿ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉǿȈȈĭȇǹīǿǻǼȈȈȉǾȈȍȈȉǾȉȅȊȈĬǼȈǾ

ǼǹȃȅǿȈĭȇǹīǿǻǼȈǼȋȅȊȃȊȆȅȈȉǼǿǽǾȂǿǹȆȇǼȆǼǿȃǹǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹĬȅȊȃīǿǹ

ǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǼǹȃȅǿȈĭȇǹīǿǻǼȈǺȇǿȈȀȅȃȉǹǿȈȉǾȈȍȈȉǾȉȅȊȈĬǼȈǾȅǿȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈǻǼȃ

ǼȋȅȊȃǺǿǻȍĬǼǿȈĭǿȋȉǹȀǹǿȈȍȈȉǹȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȈȉȅȈȆǹȈĭǿȄȉǼȂǼȉȅ

ȋǼȇǿȉȅȊȈȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈȀǹǿǹĭǹǿȇǼȈȉǼȉǿȈȉǹȆǼȈǹȆȅȉǿȈĬǾȀǼȈȈȆǹǼǹȃ

ȊȆǹȇȋǼǿǻǿǹȇȇȅǾȈĭǿȄȉǼȀǹȁǹȉȅȃȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǹȂǼȋȇǿȃǹȈȉǹȂǹȉǾȈǼǿǾ

ǻǿǹȇȇȅǾ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȀǹǿȆǼȇǿȂǼȃǼȉǼǻȊȅȍȇǼȈȍȈȉǼȃǹȀȇȊȍȈǼǿǼȃȉǼȁȍȈǾ

ǹȃȉȁǿǹǼǿȈǹīǼȉǼȉȅǺȊȈȂǹȀǹǿȆǹȉǾȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ/$<=ȂǹȈǹǽ

ȆǹȉǾȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅ/$<=ȂǹȈǹǽīǿǹȃǹǼȆǹȃǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǹȆȅȉȊȋǿǹǻȅȀǿȂǾȈ35&' ȀǹȉǿǻǼȃȆǹǼǿȀǹȁǹȂǼȉȅȈȆǹ īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȅȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊǻǿǹĬǼȉǼǿǹȊȉȅȂǹȉȅ

ȀȁǼǿǻȍȂǹȉȅȅȆȅǿȅǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǹǿȂǼȉǹǹȆȅ

ȁǼȆȉǹǹǻȇǹȃǼǿǹȈǾȅĬȅȃǾ/('ǼȋǼǿǼȃǹ

ǼǿȀȅȃǿǻǿȅǼǹȃȉȅǼǿȀȅȃǿǻǿȅǼǿȃǹǿ

ĭȍȉǿȈȂǼȃȅȅȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊǼǿȃǹǿ

ȀȁǼǿǻȍȂǼȃȅȈ

ȅȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊǻǼȃǼǿȃǹǿ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅȈ

ȅǿȈĭȇǹīǿǻǼȈǼȋȅȊȃȋǹĬǼǿȀǹǿǻǼȃ

ȊȆǹȇȋȅȊȃȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȉȍȃ

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǼȍȃȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ȅǿȈĭȇǹīǿǻǼȈǻǼȃǼǿȃǹǿȈȉǾȈȍȈȉǾĬǼȈǾ

ȅǿȈĭȇǹīǿǻǼȈǼȋȅȊȃȊȆȅȈȉǼǿǽǾȂǿǹ

ȅǿȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈǻǼȃǼȋȅȊȃǺǿǻȍĬǼǿ

ȈĭǿȋȉǹȀǹǿȈȍȈȉǹ

ȉǿǼǿǻȅȊȈȋǾȂǿȀǹȆȇǼȆǼǿȃǹ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȅȊȃȉǹǿīǿǹȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȉȅȊȃǼȇȅȊ

ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼȃǹȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼȉȅȉȅȆǿȀȅȀǹȉǹȈȉǾȂǹȆȍȁǾȈǾȈȋǾȂǿȀȍȃȊȁǿȀȍȃīǿǹȆǼȇǿȈȈȅȉǼȇǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹ

ȂǼȉǾȋǾȂǿȀǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾǻȍȈȉǼȂǼīǹȁǾȆȇȅȈȅȋǾȈȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȉȅȊȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾȉȍȃȋǾȂǿȀȍȃ

ȊȆǹȇȋǼǿǻǿǹȇȇȅǾȃǼȇȅȊǹȆȅȉȅȊȈ

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈȀǹǿȉȅȊ

ȈȆǹ

ȋȇǾȈǿȂȅȆǿǾȈȉǼȉȅȆǹȇǼȋȅȂǼȃȅǼȆǿȇǹȂȂǹǼȆǿȈȀǼȊǾȈ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈȈǹȆȅȊȃȅȃǼȇȅȀǹȁȊȌȉǼȉǾȃǺǹȁǺǿǻǹǹǼȇǹȍȈȉǼȃǹǼȁǼīȄǼȉǼ

ǼǹȃȊȆǹȇȋǼǿǻǿǹȇȇȅǾǹǼȇǹȀǹǿǼǹȃȃǹǿȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȉȅȆǹȇǼȋȅȂǼȃȅȀȁǼǿǻǿ

īǿǹȃǹȈĭǿȄǼȉǼȉǾȃǺǹȁǺǿǻǹǹǼȇǹǹȀȅȁȅȊĬȍȃȉǹȈȉǹǼȄǾȈǺǾȂǹȉǹ

ȄǼĭȅȊȈȀȍȈȉǼȉȅȈȆǹ

ȂǼȉȅǼȃǹȋǼȇǿȀȇǹȉǾȈȉǼȉȅȆǿȈȍȂǼȇȅȈȉǾȈǺǹȁǺǿǻǹȈǹǼȇǹǹȆȅȉǾȃǼȈȍȉǼȇǿȀǾ

ȆȁǼȊȇǹȉȅȊȉȅǿȋȍȂǹȉȅȈȀǹǿīȊȇǿȈȉǼȉȅȀȁǼǿǻǿǻǼȄǿȅȈȉȇȅĭǹ

īǿǹȃǹȄǼȀȁǼǿǻȍȈǼȉǼȉȅȃȆǿȃǹȀǹǼȁǼīȋȅȊȆǹȉǾȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅīǿǹ

ǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹǼǹȃȅȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊǻǼȃȄǼȀȁǼǿǻȍȈǼǿǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈȉǼȉǾȃ

ǹȃȉȁǿǹǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȀǹǿǼȆǹȃǹȈȊȃǻǼȈȉǼȉȅǺȊȈȂǹȈȉǾȃǹȃȉȁǿǹ

ȆǹȉǾȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅ212))īǿǹǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹǼǹȃȉȅȆȇȅǺȁǾȂǹ

ǼȆǿȂǼȃǼǿīǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȉȅȆȁǾȀȉȇȅǼǿȃǹǿǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅǹȁȁǹ

ȉȅȃǼȇȅǻǼȃǺīǹǿȃǼǿǹȆȅȉȅȈȆǹ

ȉȅȈȊȈȉǾȂǹ+<'52-(7ĬǹǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿ

ǹȊȉȅȂǹȉǹȂǼȉǹǹȆȅȍȇǹ

ȊȆǹȇȋǼǿȆǹīǿǻǼȊȂǼȃȅȈǹǼȇǹȈȂǼȈǹȈȉȅȊȈ

ȈȍȁǾȃǼȈ

ȉȅȆȁǾȀȉȇȅȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ

+<'52-(7ǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ

ǾĬǼȇȂǿȀǾǹȈĭǹȁǼǿǹǻǿǹȀȅȆȉǼǿȉǾȃǿȈȋȊȁȅīȍȉǾȈȊȌǾȁǾȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȆȅȊ

ǹȃǹȆȉȊȈȈǼȉǹǿȀǹǿǹȆȅǻǿǻǼȉǹǿǹȆȅȉȅȃȀǿȃǾȉǾȇǹǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼȉȅȃ

ĬǼȇȂǹȃȉǾȇǹȈȆǹīǿǹȆǼȇǿȆȅȊȍȇǼȈȆǼȇǿȂǼȃǼȉǼȂǼȋȇǿȃǹȂǼǿȍĬǼǿǾ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȀǹǿǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈȉǼȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ+<'52-(7ǼǹȃȉȅȆȇȅǺȁǾȂǹ

ȆǹȇǹȂǼȃǼǿȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǻǼǿȉǼȉǾȃǼȃȅȉǾȉǹȉǼȋȃǿȀǾȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȉǾȃ

ǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǼȆǹȃȃǼȀǿȃǾȈȉǼȀǹǿȆǹȁǿȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ+<'52-(7īǿǹȃǹǹȆȅȁǹȊȈǼȉǼȉȅȈȆǹ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȃǼȇȅȊȀǹǿǼȆǹȃǹȈȊȃǻǼȈȉǼǹĭȅȊǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǼȉǼȁǿīȅ

ȃǼȇȅ

ǾǹȃȉȁǿǹǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ ǻǿǹȀȅȆǾȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈ

ȋǹȁǹȈȂǼȃǹȀȊȀȁȍȂǹȉǹȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈ

ǼȁǼīȄȉǼȉǾȃȆǾīǾȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǾǹȃȉȁǿǹǻǼȃĬǼȇȂǹǿȃǼȉǹǿȈȍȈȉǹ

ǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹǼȋǼǿȇȊĬȂǿȈȉǼǿȆȅȁȊ

ȋǹȂǾȁǹ

ǹȀǹĬǹȇȉȅĭȊȈǿīīǿȅĭǿȁȉȇȅȊ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾĬǼȇȂǿȀȅȊǻǿǹȀȅȆȉǾ

ȉȅȈȆǹǻǼȃǼǿȃǹǿȀǹȁȊȂȂǼȃȅ

ǹȈȉȅȋǿǹĬǼȇȂǹȃȉǿȀȅȊȈȉȅǿȋǼǿȅȊ

ȇȊĬȂǿȈȉǼȈǼȊȌǾȁȅȉǼȇǾĬǼȇȃȅȀȇǹȈǿǹǹȃǹȉȇǼȄȉǼȈȉǾȃǼȃȅȉǾȉǹȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ȀǹĬǹȇǿȈȉǼǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǾȈȉǼȉȅĭȊȈǿīīǿȅĭǿȁȉȇȅȊǹȃǹȉȇǼȄȉǼȈȉǾȃǼȃȅȉǾȉǹ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȀǹǿǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊĭȊȈǿīīǿȅȊĭǿȁȉȇȅȊ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȀǹǿǺǹȁȉǼȉȅǺȊȈȂǹȈǼȈȉǼīȃȅǻȇȅȈǼȇȅȂǼȇȅȈ

ǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȂȅȃȅȅȉǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊĭĬǹȈǼǿȉȅȊȈ

&)ǳȋǹȂǾȁȅȉǼȇǹ

ȈȊȃǻǼȈȉǼȉȅȀǹȁȊȂȂǹ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȉȅȈȊȈȉǾȂǹ/$<=ȂǹȈǹǽ

ǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ

ǾǹȃȉȁǿǹǹǼȇǹȊȆǼȇĬǼȇȂǹǿȃǼȉǹǿ

ȉȅȈȊȈȉǾȂǹ/$<=ȂǹȈǹǽȈȉǹȂǹȉǹ

ǹȊȉȅȂǹȉǹ

ǾǹȃȉȁǿǹǹǼȇǹǼǿȃǹǿȈȆǹȈȂǼȃǾ

ȅǿȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈǻǼȃ

ǼǿȃǹǿȈȉȅǿǻǿȅǼȆǿȆǼǻȅȂǼ

ȉȅȊȈȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈȉȅȊȈȆǹ

ǼȃǹǹȆȅȉǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹȉȅȊ39&Ǽǿȃǹǿ

ȅȉǿǹȁȁǹǽǼǿȈȋǾȂǹīǼīȅȃȅȈȉȅȅȆǿȅǼǿȃǹǿ

ĭȊȈǿȅȁȅīǿȀȅ

ǹȃȊȌȍȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȂǼǼȃǹȄȊȁȅǳȀǹȆȅǿȅȃǹȁȁȅȃȉȊȆȅȂȅȃȍȉǿȀȅȊȊȁǿȀȅȊ

ȍȈȉǼȃǹĭǼȇǼȉǼȉȅȊȈȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈȈȉȅǿǻǿȅǼȆǿȆǼǻȅȂǼȉȅȊȈ

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǼǿȈȉȅȊȈȆǹ

ǻǿǹȇȇȅǾȈȉǾȃȆǿȈǿȃǹȈȆǹ ȉȅȈȆǹǼȋǼǿȈȋǿȈȉǼǿǳȉȇȊȆǾĬǼǿ

ǾǺǹȁǺǿǻǹǹǼȇǹǼǿȃǹǿȋǹȁǹȇǾ

ȉȅȃǼȇȅǻǼȃǼǿȃǹǿȀǹĬǹȇȅ ǹȃǼȆǹȇȀǾȈȋȇȅȃȅȈĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈ

ǹȀǹĬǹȇȉȅĭȊȈǿīīǿȅĭǿȁȉȇȅȊ

ȁǹȃĬǹȈȂǼȃǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾȃǼȇȅȊ

ǹȊȄǾȈȉǼȉȅȃȋȇȅȃȅĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈ

ȀǹĬǹȇǿȈȉǼǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǾȈȉǼȉȅĭȊȈǿīīǿȅĭǿȁȉȇȅȊǹȃǹȉȇǼȄȉǼȈȉǾȃǼȃȅȉǾȉǹ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȀǹǿǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊĭȊȈǿīīǿȅȊĭǿȁȉȇȅȊ

ǹȃǹȉȇǼȄȉǼȈȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȉȅȊȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾȉȍȃȋǾȂǿȀȍȃ

ȅȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊǻǼȃȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

Ǿ%(67:$<ȆȇȅȈȆǹĬǼǿȃǹȆǹȇǼȋǼǿȉǹȆȁǼȅȃȁǼǿȉȅȊȇīǿȀǹȀǹǿȋȍȇǿȈȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹȈȆǹȈȉǾȃǹīȅȇǹ

ǼǹȃǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǼȉǼȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹȂǾǻǿȈȉǹȈǼȉǼȃǹǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈǼȉǼȂǼȉǾȃ%(67:$<ǳ

ȂǼȉȅȃǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆȅȈǹȈȆǹȇǹȀǹȉȍȊȆǹȇȋȅȊȃȂǼȇǿȀǼȈȋȇǾȈǿȂǼȈȈȊȂǺȅȊȁǼȈȆȅȊĬǹ

ȈǹȈǺȅǾĬǾȈȅȊȃȃǹǻǿǹīȃȍȈǼȉǼȀǹǿȃǹǻǿȅȇĬȍȈǼȉǼȀǹȅǿǼȈȈȊȃǾĬǿȈȂǼȃǼȈǹǿȉǿǼȈȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ



ȉȅȈȊȈȉǾȂǹǼȋǼǿǹȃǿȋȃǼȊȈǼǿȀǹȆȅǿǹ

ǻǿǹȇȇȅǾȃǼȇȅȊȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȉǾȈ

ǹȃȉȁǿǹȈ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǹǿȉǿǹ ǹǿȉǿǼȈ ȁȊȈǼǿȈ

ȅǿǹǿȈĬǾȉǾȇǼȈȆǹȇȅȋǾȈ

ȃǼȇȅȊȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃȋȍȇǿȈȃǹ

ȆǿǼȈǼȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅĭǿȁȉȇȅȊ

ǳĬǼȇȂǹȃȈǾȈ

ȅǿǼȃǻǼǿȄǼǿȈȉȅȊǹǿȈĬǾȉǾȇǹȆǹȇȅȋǾȈȃǼȇȅȊ

ǻǼȃǼȆǹȃǾȁĬǹȃȈȉǾȈȍȈȉǾĬǼȈǾ

ȅǿǹǿȈĬǾȉǾȇǼȈȆǹȇȅȋǾȈȃǼȇȅȊǼȋȅȊȃȈȆǹȈǼǿ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼǹȆǹȁǹȉȅǺȊȈȂǹȋȉȊȆǾȈȉǼȉȅȆȁǼȊȇȅȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈǹȁȁǹ

ȅȋǿǺǿǹǿǹȀǹǿȈȊȃǻǼȈȉǼȉȅȄǹȃǹ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȂǼȉǹȉǾȃǼȀȀǿȃǾȈǾǳȀǹȉǹ

ȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉȍȃ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿȍȃ

ĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈǳȀǹǿ

ĬǼȇȂǹȃȈǾȈȅǿǹǿȈĬǾȉǾȇǼȈ

ȆǹȇȅȋǾȈȃǼȇȅȊǻǼȃ

ǹȃǿȋȃǼȊȅȊȃȉǾȃȆǹȇȅȋǾ

ȃǼȇȅȊ

ȄǼȋǹȈǹȉǼȃǹǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉǿȈȉǹȆǼȈǹȆȅȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅ

ȉǾȈȆǿȈǿȃǹȈ

ȉǹȈȉȅǿȋǼǿǹȉȅȊĭǿȁȉȇȅȊǼǿȃǹǿǺȇȍȂǿȀǹ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼȉȅȈȊȈȉǾȂǹĭǿȁȉȇȅȊǳĬǼȇȂǹȃȈǾȈȀǹǿ

ǺǹȁȉǼȉȅȋǼȇǿȈǹȈȂȆȇȅȈȉǹǹȆȅȉȅȃȈȍȁǾȃǹǼȄȅǻȅȊ

ȂǼȈǹȈȉǾȃȆǿȈǿȃǹȍȈȉǼȃǹǼȁǼīȄǼȉǼǼǹȃȂȆȅȇǼǿȉǼȃǹ

ȃǿȍȈǼȉǼȉǾȃǼȀȇȅǾȉȅȊȃǼȇȅȊ

ǹǼǹȃǻǼȃȊȆǹȇȋǼǿǼȀȇȅǾȃǼȇȅȊǾǹȃȉȁǿǹȃǼȇȅȊǼȋǼǿ

ǺȁǹǺǾ

ǺȉȅȃǼȇȅȇǼǼǿȆȇȅȈȉǹǼȄȍǹȁȁǹȅȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ

ǼȂĭǹȃǿǽǼǿȅȉǿȅǿǹǿȈĬǾȉǾȇǼȈȇȅǾȈȃǼȇȅȊǼȋȅȊȃȈȆǹȈǼǿ

ǹȆȅĭȇǹȄǾĭǿȁȉȇȅȊ

ȁȊīǿȈȂǼȃȅǿȈȍȁǾȃǼȈǳȀǹȀǾȇȅǾȉȅȊȃǼȇȅȊȂǼȈȍȉȍȃ

ȆȁǹȈȉǿȀȍȃȈȍȁǾȃȍȃȉȅȊȅȁȅȊȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ

ȈȍȁǾȃȍȈǼȍȈ

ȉǹȀȅȈȀǿȃǹȉȍȃȈȊȃȉȇǿȂȂǹȉȍȃǼǿȃǹǿȂȆȁȅȀǹȇǿȈȂǼȃǹȉǹ

ȀȅȈȀǿȃǹȉȍȃȈȊȃȉȇǿȂȂǹȉȍȃȂȆȅȇǼǿȃǹȂȆȁȅȀǹȇǿȈȉȅȊȃ

ǹȆȅȉȅȈȀȁǾȇȅȃǼȇȅȁȅīȍȉǾȈȈȊȈȈȍȇǼȊȈǾȈǹȈǺǼȈȉǿȅȊ

ȀǹȉǼȈȉȇǹȂȂǼȃǼȈȇȅǻǼȁǼȈ

ȅǿȇȅǻǼȁǼȈȈȉǿȈȈȊȃǻǼȈǼǿȈȉȅȊȈȆǹȂȆȅȇǼǿȃǹǼȋȅȊȃ

ȀǹȉǹȈȉȇǹĭǼǿȉǼȁǼǿȍȈǳȃǹǼȋȅȊȃĭĬǹȇǼǿ

ǹĭǹǿȇǼȈȉǼȉǿȈȉǹȆǼȈȆȇǿȃǹȆȅȉǾȃĬǼȇȂǹȃȈǾǹȃǹȉȇǼȄȉǼȈȉǾȃǼȃȅȉǾȉǹ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ

ǹĭǹǿȇǼȈȉǼȉȅȈǼȉĭǿȁȉȇȅȊȂǼȈǹǹȆȅȉǾȃȆǿȈǿȃǹȀǹǿȆǹȉǾȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅĭǿȁȉȇȅȊ

ǳĬǼȇȂǹȃȈǾȈǼǹȃǻǼȃǼȂĭǹȃǿȈȉǼǿȈȊȃǹīǼȇȂȅȈȀǹĬǹȇǿȈȉǼǳǹȁǹȄȉǼȉǹȈȉȅǿȋǼǿ

ȉȅȊĭǿȁȉȇȅȊȀǹǿȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉȅȈǼȉĭǿȁȉȇȅȊȂǼȈǹȈȉǾȃȆǿȈǿȃǹ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȀǹĬǹȇǿȈȉǼȉȅĭǿȁȉȇȅȀǹǿǼȁǼīȄȉǼīǿǹȉȊȋȅȃǽǾȂǿǼȈǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǾȈȉǼȉȅǳ

ǼȆǹȃǼīȀǹȉǹȈȉǾȈȉǼȉȅǼǹȃǼǿȃǹǿǹȆǹȇǹǿȉǾȉȅīǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅ

ȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǼȁǼīȄȉǼȂǼȈȍȉǾȈȈȊȃǻǼȈǾȈȈȆǹȍȈȉǼȃǹǻǿǹȆǿȈȉȍȈǼȉǼǼǹȃȅǿȈȍȁǾȃǼȈ

ȀǹȂȆȉȅȃȉǹǿīǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǹǻǼǿǹȈȉǼȉȅȈȆǹȀǹǿȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼǼȃǹȁǹȈȉǿȋȅȀǾȆȅȊȂǼȈǹȈȉȅȊȈȈȍȁǾȃǼȈȍȈȉǼ

ȃǹȆȁȊȃǼȉǼȉǹȈȊȃȉȇǿȂȂǹȉǹīǿǹȃǹǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼȅȉǿǼȋȅȊȃǹĭǹǿȇǼĬǼǿȅȁǹȉǹ

ȈȊȃȉȇǿȂȂǹȉǹǼȀȉǼȁǼȈȉǼȉǾȃǹȊȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȀǹǿǹȆȅȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȀǹǿǹȆȅȉȅ

ǼȄȍȉǼȇǿȀȅȉȅȊȈȆǹīǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃ

ǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼȂǿǹȅǻȅȃȉȅǺȅȊȇȉȈǹȍȈȉǼȃǹǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉǹȉȊȋȅȃǼȆǿȂȅȃǹ

ȈȊȃȉȇǿȂȂǹȉǹ

ǼȁǼīȄȉǼȉǿȈȇȅǻǼȁȁǼȈȈȉȅȃǼȈȍȉǼȇǿȀȅȉǾȈȈȊȃǻǼȈǾȈīǿǹȉȊȋȅȃǽǾȂǿǼȈȄǼǺǿǻȍȈȉǼ

ȉǿȈȈȊȃǻǼȈǼǿȈȀǹǿǹĭǹǿȇǼȈȉǼȉǿȈȇȅǻǼȁȁǼȈīǿǹȆǼȇǹǿȉǼȇȍǼȁǼīȋȅȀǹǿǼȆǿĬǼȍȇǾȈǾ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȉȅĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȉǾȈ

ǹȃȉȁǿǹȈǼȂĭǹȃǿǽǼǿ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊȀǹȉȍ

ǹȆȅ&)

ǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊǼǿȃǹǿȋǹȂǾȁȅȉǼȇǾ

ǹȆȅ&)

ǼǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊǼǿȃǹǿȂǼīǹȁȊȉǼȇǾ

ǹȆȅ&)ȉȅĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ǼȋǼǿȋǹȁǹȈǼǿ

ȉȅȈȆǹǻǼȃȈȋǼǻǿǹȈȉǾȀǼīǿǹȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȂǼĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǼȈȃǼȇȅȊȀǹȉȍǹȆȅ

&)ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹǹȆȅȉǾȃǾȁǼȀȉȇǿȀǾȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȀǹǿ

ǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȂȅȃȅȅȉǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊĭĬǹȈǼǿȉȅȊȈ

&)

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȉȅĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȉǾȈ

ǹȃȉȁǿǹȈǼȂĭǹȃǿǽǼǿ

ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊȆǹȃȍ

ǹȆȅ&)

ǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊǼǿȃǹǿȊȌǾȁȅȉǼȇǾǹȆȅ

&)

ǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈǼǿȃǹǿȊȌǾȁȅȉǼȇǾ

ǹȆȅ&)ǳȉȅȈȆǹǼǿȃǹǿǼȀȉǼĬǼǿȂǼȃȅȈǼ

ǹȂǼȈȅǾȁǿǹȀȅĭȍȈīǿǹȂǼīǹȁȅȋȇȅȃǿȀȅǻǿǹȈȉǾȂǹ

ǼǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊǼǿȃǹǿȋǹȂǾȁȅȉǼȇǾ

ǹȆȅ&)ȉȅĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ǼȋǼǿȋǹȁǹȈǼǿ

ȉȅȈȆǹǻǼȃȈȋǼǻǿǹȈȉǾȀǼīǿǹȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȂǼĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǼȈȃǼȇȅȊȀǹȉȍǹȆȅ

&)

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹǹȆȅȉǾȃǾȁǼȀȉȇǿȀǾȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȀǹǿ

ǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȂȅȃȅȅȉǹȃǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȃǼȇȅȊĭĬǹȈǼǿȉȅȊȈ

&)

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅȆȇǿȃǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈǼȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȆǹȉǾȈȉǼȉȅȆȁǾȀȉȇȅ

ǼȆǹȃǹĭȅȇǹȈȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉȅǺȊȈȂǹĭǿȈǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹȀǹǿǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈȉǼȉȅȈȆǹȂǼȉǹǹȆȅ

ȁǼȆȉǹǼȆǹȃǹȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹǼȆǹȃǹȈȊȃǻǼȈȉǼȉȅǺȊȈȂǹĭǿȈȀǹǿǼȆǹȃǼȀȀǿȃǾȈȉǼȉǾ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹĬǼȇȂǹȃȈǾȈǼǹȃȅȈȊȃǹīǼȇȂȅȈǼȀȆǼȂȌǼǿȄǹȃǹĬǼȍȇǾȈȉǼȅȉǿĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹ

ȂǼȉǹȀǿȃǾȈǼȉǼȉȅȈȆǹȈǼǹȁȁȅȈǾȂǼǿȅȆȅȊǻǼȃȊȆǹȇȋǼǿǹȂǼȈȅǾȁǿǹȀȅĭȍȈ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȅǿȈȊȃǻǼȈǼǿȈ

ĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȊȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ǼȋȅȊȃȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ

ȅǿȈȊȃǻǼȈǼǿȈĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȊȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈǻǼȃ

ȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃȈȍȈȉǹ

ȉȅĬǼȇȂȅȂǼȉȇȅȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈǼȋǼǿȋǹȁǹȈǼǿ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃ

ǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȅȋǼǿȇȅȀǿȃǾȉȅȈĬǼȇȂǿȀȅȈ

ǻǿǹȀȅȆȉǾȈǼȋǼǿȀǹȆȅǿȅ

ȆȇȅǺȁǾȂǹ

ǻǿǹȇȇȅǾȃǼȇȅȊȈȉȅ

ǼȈȍȉǼȇǿȀȅȉǾȈǹȃȉȁǿǹȈ

ǾȋǼǿȇȅȀǿȃǾȉǾǼȆǹȃǹĭȅȇǹȉȅȊĬǼȇȂǿȀȅȊ

ǻǿǹȀȅȆȉǾǻǿǹȀȅȆǾȀǼ

ǹȆȅȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹǹȆȅȉǾȃȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȀǹǿȆǹȉǾȈȉǼȉȅ

ȆȁǾȀȉȇȅǼȆǹȃǹĭȅȇǹȈȈȉǾȈȊȃǼȋǼǿǹǼȆǹȃǹȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾȃǹȃȉȁǿǹ

ȈǼȆǼȇǿȆȉȍȈǾȆȅȊȅȈȊȃǹīǼȇȂȅȈȆǹȇǹȂǼǿȃǼǿǼȁǼīȄȉǼȉǾȃǼȃȅȉǾȉǹ

ȆȁǾȀȉȇȅǼȆǹȃǹĭȅȇǹȈȈȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ǾȈȊȃǻǼȈǾīǼǿȍȈǾȈ

ǹȆǼȉȊȋǼ

ǾȈȊȃǻǼȈǾīǼǿȍȈǾȈȉȅȊȈȆǿȉǿȅȊȈǹȈǼȋǼǿ

ȀǹȆȅǿȅȆȇȅǺȁǾȂǹ

ǾǹȃȉȁǿǹǼȋǼǿȀǹȆȅǿȅȆȇȅǺȁǾȂǹ

īǿǹǺȅǾĬǼǿǹǼȆǿȈȀǼĭĬǼǿȉǼȉȅȉȂǾȂǹȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈȉǾȃǿȈȉȅȈǼȁǿǻǹ

ȂǹȈZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȀȍǻǿȀȅǿȈĭǹȁȂǹȉȍȃ



ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɋɉɂɋɈɄɉɊɈȼȿɊɈɄɉȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿȼɁɂɆɇȿȿȼɊȿɆə

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɋɉȺȻȺɋɋȿɃɇȺ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɊȺɁȻɈɊɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɄɈȾɕɈɒɂȻɈɄ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

ɉɈɋȿɌɂɌȿɄȺɇȺɅ%(67:$<ɇȺ<2878%(

ȾɅəɉɊɈɋɆɈɌɊȺȼɂȾȿɈɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

ɉɈɋȿɌɂɌȿ

%(67:$<&253&206833257

ǺȉǾǳǸǼǺǳǻǲȁǳǺǻǳǰǼǵǰǾǮȇǮȀȊ

ǶǵǲǳǹǶǳǰǺǮǱǮǵǶǻ

ĦĲĳĴĲĵĿ&ĳĴĲĥįĩİĿ&

ĲĶĵķĶĵĶĦķłĽĬĩĻĤĵĶĬ&

Для ознакомления с часто задаваемыми

вопросами, руководствами, просмотра видео или

заказа запасных частей посетите веб-страницу

bestwaycorp.com/support





ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɚɦɜɫɟɩɨɧɹɬɧɨɢɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿɂɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ

ȼɋȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɢɬɚɧɢɟɛɚɫɫɟɣɧɚɞɨɥɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɱɟɪɟɡɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɣɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɢɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɍɁɈɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɬɨɤɨɦ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɧɟɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɦɦȺ

ɋɩɚɛɚɫɫɟɣɧɞɨɥɠɟɧɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɨɣɢɡɚɳɢɬɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɨɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɨɦɭɬɨɤɭ35&'ɫɬɨɤɨɦɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɦȺ

ɇɚɫɨɫɧɭɠɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɜɟɪɤɢ

ɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɫɨɫɚ

ȿɫɥɢɲɧɭɪɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɥɢɰɚɦɢɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣɱɬɨɛɵɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɪɢɫɤɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɪɢɫɤɚɭɞɚɪɚɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɫɢɫɬɟɦɵɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɞɨɫɬɭɩɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢ

ɇɢɨɞɧɚɱɚɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɧɚɞɛɚɫɫɟɣɧɨɦɜɨɜɪɟɦɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɫɞɟɬɚɥɹɦɢɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣ

ɩɨɞɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɫɜɟɪɯɧɢɡɤɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɧɟɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɦȼɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɞɥɹɥɸɞɟɣɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɜɛɚɫɫɟɣɧɟȾɟɬɚɥɢɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɤɪɨɦɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɦɨɝɥɢɭɩɚɫɬɶɜɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧ

Ȼɚɫɫɟɣɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɫɧɚɳɟɧɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ

ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɧɚɫɬɟɧɟɡɞɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦ

ɨɬɛɚɫɫɟɣɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɭɯɨɣɄɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ

ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɥɚɠɧɨɣɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɨɣ

ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɬɚɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɪɨɡɟɬɤɭ

ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ

ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɫɫɟɣɧɚɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɞɨɫɬɭɩɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨɫɛɪɨɫɚ

ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ



ɬɟɩɥɨɜɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɡɚɩɢɬɵɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɜɧɟɲɧɟɟ

ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɱɟɪɟɡɬɚɣɦɟɪɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɰɟɩɢ

ɤɨɬɨɪɚɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɨɛɵɬɨɜɵɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ

ɢɥɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɚɫɫɟɣɧɚɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɜɚɦɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɛɚɫɫɟɣɧɚɋɢɥɚɦɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɶɨɫɧɨɜɧɵɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɬɚɤɢɟɤɚɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɨɛɪɚɬɧɵɟɤɥɚɩɚɧɵ

ȼɈɂɁȻȿɀȺɇɂȿɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɉɈɅɖɁɍɃɌȿɋɖ

ȻȺɋɋȿɃɇɈɆȼɈȼɊȿɆəȾɈɀȾəɂɅɂȽɊɈɁɕ

ȼɫɟɝɞɚɫɧɢɦɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟɥɢɧɡɵɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɚɫɫɟɣɧɨɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɚɫɫɟɣɧɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɱɢɫɬɤɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɩɪɟɳɟɧɨ

ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɢɥɢɞɪɭɝɢɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ

ɤɨɝɞɚɜɵɭɟɡɠɚɟɬɟɜɨɬɩɭɫɤɢɥɢɨɫɬɚɜɥɹɟɬɟɟɝɨɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɧɚɜɵɯɨɞɧɵɟ

ȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪɡɢɦɨɣ

ɪɚɡɛɟɪɢɬɟɟɝɨɢɯɪɚɧɢɬɟɜɡɚɤɪɵɬɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɂɡɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ

ɢɥɢɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɧɚɫɤɨɥɶɡɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɨɫɬɪɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɧɢɤɚɤɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɚɩɪɢɦɟɪɥɚɦɩɭɬɟɥɟɮɨɧɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɨɦɨɬɛɚɫɫɟɣɧɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹɚɬɚɤɠɟɩɟɪɟɞ

ɤɚɠɞɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɥɢɫɛɨɪɤɨɣ

ɏɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɧɚɞɟɠɧɨɦɦɟɫɬɟȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɪɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɢɥɢɧɚɜɟɛɫɚɣɬZZZEHVWZD\FRUSFRP



ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɰɟɥɹɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

ɡɚɳɢɬɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɨɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɨɦɭɬɨɤɭ35&'ȿɫɥɢɬɨɤɭɬɟɱɤɢɫɨɫɬɚɜɢɬ

ɛɨɥɟɟɦȺɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɬɨɤɚɤɢɡɞɟɥɢɸȼɷɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɛɚɫɫɟɣɧɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɢɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫ

ɦɟɫɬɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɢɪɟɦɨɧɬɚɢɡɞɟɥɢɹ



Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɚɬɚɤɠɟ

ɥɢɰɚɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

ɥɢɛɨɥɢɰɚɦɢɛɟɡɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɧɚɜɵɤɨɜɢɨɩɵɬɚɟɫɥɢɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɧɚɩɪɟɞɦɟɬɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ

ɢɨɫɨɡɧɚɸɬɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɷɬɢɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢȾɟɬɹɦɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɝɪɚɬɶɫɢɡɞɟɥɢɟɦȾɥɹ

ɪɵɧɤɚȿɋ

ɑɢɫɬɤɭɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɡɪɨɫɥɵɟɫɬɚɪɲɟɥɟɬ

ɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧɧɵɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦȾɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɧɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɛɟɡ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɟɫɥɢɨɧɢɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɧɟ

ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɨɩɨɪɹɞɤɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɟɦɥɢɰɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɢɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɋɥɟɞɭɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɶɫɢɡɞɟɥɢɟɦȾɥɹ

ɪɵɧɤɨɜɜɧɟȿɋ

ȼɨɞɚɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬɞɟɬɟɣɜɫɟɝɞɚɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɛɚɫɫɟɣɧɤɪɵɲɤɨɣɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɇɟɡɚɤɚɩɵɜɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɜɡɟɦɥɸɉɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɬɚɤɱɬɨɛɵ

ɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɨɩɚɫɧɨɫɬɶɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚɦɢɲɩɚɥɟɪɧɵɦɢ

ɧɨɠɧɢɰɚɦɢɢɞɪɭɝɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ɈɉȺɋɇɈɈɩɚɫɧɨɫɬɶɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɭɬɨɩɥɟɧɢɹɨɫɨɛɟɧɧɨɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɸɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚɞɟɬɟɣɤ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɭɗɬɨɦɨɠɧɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɡɚɫɱɟɬɧɚɞɡɨɪɚɫɨɫɬɨɪɨɧɵɜɡɪɨɫɥɵɯɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɦɟɫɬɨɩɪɟɞɦɟɬɨɜɩɨɤɨɬɨɪɵɦɞɟɬɢɦɨɝɭɬɡɚɛɪɚɬɶɫɹɜɛɚɫɫɟɣɧɢɥɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɳɢɬɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɚɫɫɟɣɧɟȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɜɨ

ɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɧɚɞɡɨɪɡɚɞɟɬɶɦɢɫɨ

ɫɬɨɪɨɧɵɜɡɪɨɫɥɵɯ

ɈɉȺɋɇɈɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɚɪɦɚɬɭɪɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɢɦɟɟɬ

ɪɚɡɦɟɪɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɞɟɥɶɧɨɦɭɪɚɫɯɨɞɭɧɚɫɨɫɚɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɚɪɦɚɬɭɪɵɢɥɢɧɚɫɨɫɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɭɞɟɥɶɧɵɟ

ɪɚɫɯɨɞɵɧɨɜɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɇɢɜɤɨɟɦ

ɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɫɥɢɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɚɪɦɚɬɭɪɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɢɥɢ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɡɚɦɟɧɹɣɬɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸɚɪɦɚɬɭɪɭɬɚɤɨɣɱɟɣ

ɭɞɟɥɶɧɵɣɪɚɫɯɨɞɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɚɪɦɚɬɭɪɟ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɉɈɅɍɑȿɇɂəɌɊȺȼɆɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɚɫɫɟɣɧɨɦ

ɟɫɥɢɜɩɭɫɤɧɵɟɢɥɢɜɵɩɭɫɤɧɵɟɬɪɭɛɵɫɥɨɦɚɧɵɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟ

ɩɵɬɚɣɬɟɫɶɡɚɦɟɧɢɬɶɜɩɭɫɤɧɵɟɜɵɩɭɫɤɧɵɟɬɪɭɛɵɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɡɚ

ɩɨɦɨɳɶɸɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɊɂɋɄɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɤɚɤ

ɦɢɧɢɦɭɦɦɨɬɥɸɛɵɯɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ



ɊɂɋɄɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɧɢɤɚɤɢɦɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɤɨɝɞɚɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɜɛɚɫɫɟɣɧɟɢɥɢɤɨɝɞɚ

ɜɚɲɟɬɟɥɨɦɨɤɪɨɟɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɧɢɤɚɤɢɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɥɚɦɩɭɬɟɥɟɮɨɧɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɨɦɨɬ

ɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɱɬɨɤɨɦɮɨɪɬɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɧɢɠɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɇɚɯɨɠɞɟɧɢɟɜɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɟɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɥɨɞɭɈɝɪɚɧɢɱɶɬɟ

ɜɪɟɦɹɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɦɢɧɭɬɚɦɢɡɚɨɞɢɧɪɚɡ

ɄȺɄɍɆȿɇɖɒɂɌɖɊɂɋɄɌɊȺȼɆɕ

ȺɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɛɚɫɫɟɣɧɟɧɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶ&)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɦɟɠɞɭ&)ɢ&)ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢ

ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣɞɥɹɜɡɪɨɫɥɨɝɨɡɞɨɪɨɜɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɉɪɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɚɫɫɟɣɧɨɦɛɨɥɟɟ

ɦɢɧɭɬɢɞɥɹɦɚɥɟɧɶɤɢɯɞɟɬɟɣɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɦɟɧɶɲɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵ

Ȼȼɫɜɹɡɢɫɬɟɦɱɬɨɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɧɟɫɟɬɜɵɫɨɤɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ

ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɨɝɨɜɪɟɞɚɩɥɨɞɭɜɩɟɪɜɵɟɦɟɫɹɰɵɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟɢɥɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟɠɟɧɳɢɧɵɞɨɥɠɧɵɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɜɛɚɫɫɟɣɧɟ

ɞɨ&)

ȼɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɣɬɢɜɛɚɫɫɟɣɧɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɢɡɦɟɪɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵ

ɬɨɱɧɵɦɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵɜ

ɛɚɫɫɟɣɧɟɢɦɟɟɬɫɜɨɢɞɨɩɭɫɤɢɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

Ƚɉɪɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜɞɨɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɛɚɫɫɟɣɧɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɨɡɧɚɧɢɹɢɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɤɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɭɬɨɩɥɟɧɢɹ

ȾɅɢɰɚɫɢɡɛɵɬɨɱɧɵɦɜɟɫɨɦɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟɫɟɪɞɟɱɧɵɦɢɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢɫɧɢɡɤɢɦɢɥɢ

ɜɵɫɨɤɢɦɤɪɨɜɹɧɵɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢɫɫɢɫɬɟɦɨɣɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɤɪɨɜɢɢɥɢ

ɞɢɚɛɟɬɨɦɞɨɥɠɧɵɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɭɜɪɚɱɚɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɚɫɫɟɣɧɨɦ

ȿɅɢɰɚɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɟɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɵɞɨɥɠɧɵɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɭɜɪɚɱɚɩɟɪɟɞ

ɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɚɫɫɟɣɧɨɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɟɤɨɬɨɪɵɟɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɵɦɨɝɭɬ

ɜɵɡɵɜɚɬɶɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɞɪɭɝɢɟɦɨɝɭɬɜɥɢɹɬɶɧɚɱɚɫɬɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ

ɤɪɨɜɹɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɢɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸɤɪɨɜɢ

ɀɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɨɞɜɨɞɭɝɨɥɨɜɭ

Ɂɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹɜɨɞɵɢɡɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɄȺɄɍɆȿɇɖɒɂɌɖɊɂɋɄɌɊȺȼɆɕɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɥɢɜɚɣɬɟɜɨɞɭ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɜɵɲɟ&)ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧ

ɉɪɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜɦɨɠɟɬɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɜɵɫɢɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɮɚɬɚɥɶɧɨɣɝɢɩɟɪɬɟɪɦɢɢȽɢɩɟɪɬɟɪɦɢɹɢɦɟɟɬɦɟɫɬɨɤɨɝɞɚɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ



ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɟɥɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɝɪɚɞɭɫɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɬɟɥɚɜ

&)ɋɢɦɩɬɨɦɵɝɢɩɟɪɬɟɪɦɢɢɜɤɥɸɱɚɸɬɜɫɟɛɹɩɨɜɵɲɟɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɬɟɥɚɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɡɚɬɨɪɦɨɠɟɧɧɨɫɬɶɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶɢɩɨɬɟɪɸɫɨɡɧɚɧɢɹ

Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɝɢɩɟɪɬɟɪɦɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɨɳɭɳɚɬɶɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟɬɟɩɥɨ

ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɨɫɨɡɧɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɩɨɤɢɧɭɬɶɛɚɫɫɟɣɧɢɥɢɝɢɞɪɨɦɚɫɫɚɠɧɭɸɜɚɧɧɭ

ɧɟɨɫɨɡɧɚɜɚɧɢɟɧɚɞɜɢɝɚɸɳɟɣɫɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɥɨɞɚɭɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯ

ɠɟɧɳɢɧɮɢɡɢɱɟɫɤɚɹɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɨɤɢɧɭɬɶɛɚɫɫɟɣɧɢɥɢɝɢɞɪɨɦɚɫɫɚɠɧɭɸɜɚɧɧɭɢ

ɩɨɬɟɪɹɫɨɡɧɚɧɢɹɜɥɟɤɭɳɚɹɨɩɚɫɧɨɫɬɶɭɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɗɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɥɠɧɚɫɥɟɞɨɜɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɧɨɪɦɚɦɩɨɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟ

ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɟɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɜɨɩɪɨɫɵ

ɗɬɢɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɬɨ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯɪɢɫɤɚɯɨɬɞɵɯɚɢɢɝɪɜɜɨɞɟɧɨɧɟɩɨɤɪɵɜɚɸɬɜɫɟɪɢɫɤɢ

ɢɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɵɢɪɚɡɭɦɧɵɩɪɢɨɬɞɵɯɟ

ɢɢɝɪɚɯɜɜɨɞɟɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɛɪɨɲɸɪɭɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ

ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯɰɟɥɹɯɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɦɨɠɟɬ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹɫɥɟɞɭɸɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɧɟɭɦɟɸɳɢɯɩɥɚɜɚɬɶ

Ʉɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣɜɡɪɨɫɥɵɣɞɨɥɠɟɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɚɤɬɢɜɧɨɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɡɚ

ɞɟɬɶɦɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɭɦɟɸɬɩɥɚɜɚɬɶɢɥɢɩɥɚɜɚɸɬɧɟɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɨ

ɜɪɟɦɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɜɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨ

ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɦɭɪɢɫɤɭɭɬɨɧɭɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɞɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɞɨɩɹɬɢɥɟɬ

Ʉɚɠɞɵɣɪɚɡɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɩɨɪɭɱɚɣɬɟɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɡɚɞɟɬɶɦɢ

ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɦɭɜɡɪɨɫɥɨɦɭ

Ⱦɟɬɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɭɦɟɸɬɩɥɚɜɚɬɶɢɥɢɩɥɚɜɚɸɬɧɟɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɞɨɥɠɧɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɧɚɪɹɠɟɧɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɜɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟ

Ʉɨɝɞɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɥɢɤɨɝɞɚɡɚɧɢɦɧɢɤɬɨɧɟɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ

ɭɛɟɪɢɬɟɜɫɟɢɝɪɭɲɤɢɢɡɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɢɩɪɢɥɟɠɚɳɟɣɡɨɧɵɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɦɨɝɥɢ

ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶɫɹɢɦɢɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɶɫɹɤɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɭ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚɤɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɤɪɵɲɤɭɢɥɢɢɧɨɟɡɚɳɢɬɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɥɢɛɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɵɬɶ

ɜɫɟɞɜɟɪɢɢɨɤɧɚɝɞɟɷɬɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨ

Ɉɝɪɚɠɞɟɧɢɹɤɪɵɲɤɢɢɩɨɤɪɵɬɢɹɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɢɩɪɨɱɢɟɡɚɳɢɬɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɩɨɥɟɡɧɵɧɨɨɧɢɧɟɦɨɝɭɬɡɚɦɟɧɢɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɟɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɨɟɜɡɪɨɫɥɵɦɢ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɩɪɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣɤɪɭɝɜ



ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɟɫɥɢɩɪɢɦɟɧɢɦɨ

Ⱦɟɪɠɢɬɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɬɟɥɟɮɨɧɢɫɩɢɫɨɤɧɨɦɟɪɨɜɬɟɥɟɮɨɧɨɜɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣɫɜɹɡɢɜ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɋɬɢɦɭɥɢɪɭɣɬɟɜɫɟɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɟɣɨɛɭɱɟɧɢɸɩɥɚɜɚɧɢɸ

ɂɡɭɱɢɬɟɛɚɡɨɜɵɟɬɟɯɧɢɤɢɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣɩɟɪɜɨɣɩɨɦɨɳɢɫɟɪɞɟɱɧɨɥɟɝɨɱɧɚɹ

ɪɟɚɧɢɦɚɰɢɹ±ɋɅɊɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɫɜɟɠɚɣɬɟɜɚɲɢɡɧɚɧɢɹȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ

ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣɫɥɭɱɚɣɜɵɫɦɨɠɟɬɟɫɩɚɫɬɢɠɢɡɧɶɱɟɥɨɜɟɤɚ

Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟɜɫɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɹɦɱɬɨɞɟɥɚɬɶɜɫɥɭɱɚɟ

ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɵɪɹɣɬɟɧɚɦɟɥɤɨɜɨɞɶɟɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢ

ɫɦɟɪɬɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɫɥɢɜɵɜɵɩɢɥɢɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɣɧɚɩɢɬɨɤɢɥɢɩɪɢɧɹɥɢ

ɥɟɤɚɪɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɟɬɧɟɝɚɬɢɜɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɜɚɲɭɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɚɫɫɟɣɧɨɦ

ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɩɨɤɪɵɬɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɛɟɪɢɬɟɢɯɫɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɜɨɞɵɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧ

Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɨɬɛɨɥɟɡɧɟɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ

ɱɟɪɟɡɜɨɞɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɹɢɦɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɜɨɞɭɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɩɪɚɜɢɥɚɦ

ɝɢɝɢɟɧɵɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɨɛɪɚɛɨɬɤɟɜɨɞɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹɜɷɬɨɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɏɪɚɧɢɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɡɧɚɤɨɜɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɧɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɢɥɢɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɨɦɦɨɬɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɧɚɜɢɞɧɨɦɦɟɫɬɟ

ɋɴɟɦɧɵɟɥɟɫɬɧɢɰɵɩɨɫɥɟɫɧɹɬɢɹɞɨɥɠɧɵɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟɞɟɬɢɧɟ

ɫɦɨɝɭɬɧɚɧɢɯɜɡɨɛɪɚɬɶɫɹ

ɈȻɊȺɌɂɌȿɋɖɁȺɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂȿɃɄɋȼɈȿɆɍȼɊȺɑɍ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɟɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɢɧɟɧɚɞɭɜɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɤɨɝɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɢɠɟ&)Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɧɚɞɭɜɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɧɢɠɟ&)ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɤɥɸɱɟɧȼɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɫɢɫɬɟɦɚ)UHH]H6KLHOGɫɦɨɠɟɬ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɦɟɠɞɭ&)ɢ&)ɞɥɹ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɬɚɤɢɯɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟɜɨɞɵɜɬɪɭɛɤɚɯ

ɫɢɫɬɟɦɵɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ

ȼɚɠɧɨȿɫɥɢɫɢɫɬɟɦɚ)UHH]H6KLHOGɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɫɪɚɛɨɬɚɟɬ



ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɢɠɟ&)ȿɫɥɢɜɵ

ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɨɦɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɩɨɧɢɠɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɞɭɯɚɧɢɠɟ&)ɬɨɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɢɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɨɯɪɚɧɟɧɢɸ

ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɚɫɫɟɣɧɨɦɜɨɞɢɧɨɱɤɭ

Ʌɢɰɚɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɵɦɢɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢɧɟɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɚɫɫɟɣɧ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɚɫɫɟɣɧɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɫɟɪɶɟɡɧɨɣɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣɧɚɝɪɭɡɤɢ

ȼɫɟɝɞɚɜɯɨɞɢɬɟɜɛɚɫɫɟɣɧɢɩɨɤɢɞɚɣɬɟɟɝɨɦɟɞɥɟɧɧɨɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨɆɨɤɪɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɫɤɨɥɶɡɤɢɟ

ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɧɚɫɨɫɚɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɟɝɨɟɫɥɢɛɚɫɫɟɣɧɧɟɧɚɩɨɥɧɟɧ

ɜɨɞɨɣ

ȿɫɥɢɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɧɟɞɨɦɨɝɚɧɢɟɢɥɢɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɤɢɧɶɬɟɛɚɫɫɟɣɧ

ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɮɢɥɶɬɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɢ

ɫɥɢɬɜɵɫɭɲɟɧɝɞɟɷɬɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨ

Ʉɚɤɨɟɥɢɛɨɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɪɭɱɧɭɸɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɨɤɚɜ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɤɭɩɚɸɳɢɟɫɹ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɪɚɡɛɚɜɥɹɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɜɨɞɨɣȼɫɟɝɞɚɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɜɜɨɞɭɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɩɚɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɚɤɬɢɜɧɵɯ

ɪɟɚɤɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɩɚɫɧɨɦɭɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɸɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɱɢɫɬɤɟɭɯɨɞɭɡɚɜɨɞɨɣɢɫɥɢɜɭɜɨɞɵɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ

©ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿª

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɫɦɜɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɚɪɚɝɪɚɮɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ

ɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɨɜɪɟɦɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɫɨɨɛɳɢɬɟɨɛɷɬɨɦɜ

ɤɨɦɩɚɧɢɸ%HVWZD\ɩɨɚɞɪɟɫɭɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢɦɨɞɟɥɹɦ

ɤɨɬɨɪɵɟɜɵɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ

Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɋɈɏɊȺɇɂɌȿɗɌɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ȼɕȻɈɊɍɑȺɋɌɄȺ

ȼɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ±ɧɚɡɟɦɧɵɣ±ɩɟɪɟɧɨɫɧɚɹɩɪɨɜɨɞɤɚ±

ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧ

ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɵɛɪɚɧɧɨɟɦɟɫɬɨɞɨɥɠɧɨɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɨɠɢɞɚɟɦɭɸ

ɧɚɝɪɭɡɤɭ



ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ

ɜɨɞɨɫɬɨɱɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɞɥɹɨɬɜɨɞɚɩɟɪɟɥɢɜɚɸɳɟɣɫɹɜɨɞɵɤɚɤɩɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɫɫɟɣɧɚɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚɤɢɫɧɚɪɭɠɢ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɞɟɪɠɢɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɧɚɤɪɵɬɵɦɤɪɵɲɤɨɣɦɟɠɞɭ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɢɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɩɨɬɟɪɢɬɟɩɥɚɧɨɧɟɜɨɜɪɟɦɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɪɵɲɤɚɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɟɬɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɱɬɨɛɵɞɨɛɢɬɶɫɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɢ

ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɤɪɵɲɤɭɦɟɠɞɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɢ

ɧɟɧɚɡɟɦɥɟɱɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɟɱɢɫɬɨɬɭɨɫɨɛɟɧɧɨɬɨɣɫɬɨɪɨɧɵ

ɤɨɬɨɪɚɹɨɛɪɚɳɟɧɚɜɫɬɨɪɨɧɭɜɨɞɵɜɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɄɪɵɲɤɭɫɥɟɞɭɟɬ

ɯɪɚɧɢɬɶɜɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦɞɥɹɷɬɨɝɨɦɟɫɬɟɝɞɟɨɧɚɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɪɭɝɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɢɢɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɨɧɚ

ɛɭɞɟɬɫɧɢɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɦɧɟɛɭɞɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɪɚɫɫɦɨɬɪɢɬɟ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɥɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɟɫɥɢɧɟɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɟɫɥɢɜ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɷɬɚɨɩɰɢɹɧɨɩɪɢɷɬɨɦɨɧɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸɭɪɨɜɧɢS+

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɭɸɩɨɞɥɨɠɤɭɩɨɞ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɦɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɩɨɬɟɪɶɬɟɩɥɚɱɟɪɟɡɞɧɨɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

Ɉɱɢɳɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵɱɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟɪɚɛɨɱɢɟ

ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɫɨɫɚɢɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɢɲɤɨɦɱɚɫɬɨɣɡɚɦɟɧɵɜɨɞɵɢɟɟ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɜɫɬɨɪɨɧɟɨɬɡɨɧɵɨɬɞɵɯɚɱɬɨɛɵɫɜɟɫɬɢɤ

ɦɢɧɢɦɭɦɭɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɲɭɦɨɦɧɟɭɞɨɛɫɬɜɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɪɚɛɨɬɢɥɢɢɧɠɟɧɟɪɭɫɬɪɨɢɬɟɥɸɱɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɢɩɪɨɱɧɚɨɩɨɪɚɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶɫɭɦɦɚɪɧɵɣ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɟɫɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɫɜɨɞɨɣɢɤɭɩɚɸɳɢɦɢɫɹɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɜɟɫɟɧɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɫɬɚɜɶɬɟɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɦɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚɜɨɤɪɭɝɫɩɚɛɟɫɫɟɣɧɚ

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɵɦɢɨɪɝɚɧɚɦɢɜɥɚɫɬɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɞɧɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜɜɫɜɹɡɢɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɢɢɥɢ

ɦɟɫɬɧɵɦɢɜɥɚɫɬɹɦɢɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɟɫɬɧɵɯɢɥɢ

ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɡɚɤɨɧɨɜɧɨɪɦɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹ



ɞɟɬɟɣɨɝɪɚɠɞɟɧɢɣɡɚɳɢɬɧɵɯɛɚɪɶɟɪɨɜɨɫɜɟɳɟɧɢɹɢɞɪɭɝɢɯ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ʉɨɝɞɚɤɪɵɲɤɚɧɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɧɟɤɥɚɞɢɬɟɟɟɧɚɡɟɦɥɸ

ɢɥɢɢɧɵɟɝɪɹɡɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɤɪɵɲɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɦɟɳɟɧɚ

ɜɱɢɫɬɨɟɫɭɯɨɟɦɟɫɬɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɚɧɟɟɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɝɪɹɡɶ

ɢɛɚɤɬɟɪɢɢɄɪɵɲɤɭɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɦɟɳɚɬɶɧɚɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɫɬɨɥɵɢɥɢ

ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɧɚɫɬɢɥɵɢɡɡɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɹɞɟɪɟɜɚɉɨɥɟɡɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɴɟɦɧɢɤɤɪɵɲɤɢɢɥɢɞɪɭɝɨɟɩɨɞɨɛɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɜɟɬɟ

ɬɨɝɨɱɬɨɨɧɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬɤɨɧɬɚɤɬɤɪɵɲɤɢɫɡɟɦɥɟɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɫɴɟɦɧɢɤɚɤɪɵɲɤɢɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɚɪɟɧɞɭɟɦɵɯ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

ȼȺɀɇɈɂɡɡɚɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɭɦɦɚɪɧɨɝɨɜɟɫɚɛɚɫɫɟɣɧɚ/D\=6SD

ɜɨɞɵɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɚɠɧɨɱɬɨɛɵɩɥɨɳɚɞɤɚɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɫɫɟɣɧɚɛɵɥɚɝɥɚɞɤɨɣɩɥɨɫɤɨɣɢɪɨɜɧɨɣɫɩɨɫɨɛɧɨɣ

ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɟɫɧɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɜɨɞɨɣɛɚɫɫɟɣɧɚɚɬɚɤɠɟ

ɜɟɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɫɫɟɣɧɚɧɟɧɚ

ɤɨɜɪɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɦɦɚɬɟɪɢɚɥɟȼɫɥɭɱɚɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɛɚɫɫɟɣɧɚ

/D\=6SDɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɟɨɬɜɟɱɚɸɳɟɣɷɬɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɥɸɛɨɣ

ɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɣɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɨɩɨɪɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɧɟ

ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹȼɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɜɥɚɞɟɥɶɰɚ

ɛɚɫɫɟɣɧɚ/D\=6SDɜɯɨɞɢɬɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɭɱɚɫɬɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɜɫɟɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɚɫɫɟɣɧɨɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɫɫɟɣɧɚɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ȼɥɚɠɧɨɫɬɶɹɜɥɹɟɬɫɹɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɩɨɛɨɱɧɵɦɷɮɮɟɤɬɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɛɚɫɫɟɣɧɚ/D\=6SDɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟɜɥɢɹɧɢɟɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɡɞɭɯɚɧɚ

ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɛɭɦɚɝɭɢɬɩɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɟɫɬɟ

Ⱦɥɹɦɢɧɢɦɢɡɚɰɢɢɬɚɤɨɝɨɜɥɢɹɧɢɹɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɷɬɨɦɦɟɫɬɟɈɩɪɟɞɟɥɢɬɶɧɭɠɧɚɥɢɛɨɥɟɟɦɨɳɧɚɹ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɦɨɠɟɬɩɨɦɨɱɶɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪ

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɵɦɢɨɪɝɚɧɚɦɢɜɥɚɫɬɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɧɨɪɦ

ɢɩɪɚɜɢɥɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɨɛɪɚɛɨɬɤɭɜɨɡɞɭɯɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɢɨɫɭɲɟɧɢɟɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢɤɨɦɮɨɪɬɚɤɭɩɚɸɳɢɯɫɹ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɧɚɤɨɜɪɨɜɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɢɥɢɞɪɭɝɢɟ



ɧɚɩɨɥɶɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸɩɪɨɛɤɭɞɟɪɟɜɨɢ

ɢɧɵɟɩɨɪɢɫɬɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɫɩɨɫɨɛɧɵɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɜɥɚɝɭɢ

ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɪɚɡɦɧɨɠɟɧɢɸɛɚɤɬɟɪɢɣɥɢɛɨɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɯɢɦɢɤɚɬɚɦɢɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɜɨɞɵɜɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟ

Ɉɩɨɪɨɠɧɹɣɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɩɟɪɟɞɜɵɧɨɫɨɦɟɝɨɢɡɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢ

ɡɞɚɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ȼɨɜɪɟɦɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɫɥɢɜɚɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɦɨɠɟɬɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹɜɨɞɚɉɨɷɬɨɦɭɛɚɫɫɟɣɧ/D\=6SD

ɧɭɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɪɹɞɨɦɫɨɫɥɢɜɨɦɜɩɨɥɭ

ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɧɟɞɨɥɠɧɚɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɭ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚ

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɭɦɟɫɬɧɵɯɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨ

ɜɨɩɪɨɫɚɦɭɫɥɨɜɢɣɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɬɚɤɢɯɤɚɤɝɪɭɧɬɨɜɵɟɜɨɞɵɢɪɢɫɤ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɡɚɳɢɳɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɹɦɨɝɨ

ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɤɨɝɞɚɨɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɧɚɤɪɵɜɚɹɟɝɨɤɪɵɲɤɨɣ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɄȺɋȺɌȿɅɖɇɈɉȿɊȿɇɈɋɇɈȽɈɁȺɓɂɌɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɉɈ

ȾɂɎɎȿɊȿɇɐɂȺɅɖɇɈɆɍɌɈɄɍɉɁɍȾɌ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ

ɱɬɨɩɚɪɚɦɟɬɪɵɬɨɤɚɜɫɟɬɢɩɨɞɯɨɞɹɬɞɥɹɧɚɫɨɫɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹɢɥɢɦɧɨɝɨɪɨɡɟɬɨɱɧɨɝɨɛɥɨɤɚ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɜɢɥɤɢɱɬɨɩɨɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɋɩɚɛɚɫɫɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɤɥɚɫɫɚ,ɢɞɨɥɠɟɧɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɥɚɝɨɫɬɨɣɤɢɟɪɨɡɟɬɤɢɫɩɨɫɨɛɧɵɟ

ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɵɫɨɤɭɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɧɚɝɪɭɡɤɭɊɟɝɭɥɹɪɧɨɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ

ɜɢɥɤɭɢɪɨɡɟɬɤɭɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɪɢɡɧɚɤɨɜɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɚɫɫɟɣɧɨɦɟɫɥɢɜɢɥɤɚɢɥɢɪɨɡɟɬɤɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜɤɚɱɟɫɬɜɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɍɁɈɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɱɬɨɛɵ

ɢɡɛɟɠɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɫɨɫɟɫɥɢɷɬɨɬɬɟɫɬɧɟɛɵɥɜɵɩɨɥɧɟɧɥɢɛɨɟɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɧɟɝɚɬɢɜɟɧ

ȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP



+$:$,,+<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



3





3





3$66





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312 



3





3





3





3





3



3





3



3



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E

ɉɊɈȼȿɊɄȺȾȿɌȺɅȿɃ

Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɍɜɟɞɨɦɢɬɟɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ%HVWZD\®ɟɫɥɢɧɚ

ɦɨɦɟɧɬɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɨɛɧɚɪɭɠɚɬɫɹ

ɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɢɥɢ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɞɟɬɚɥɢɉɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɱɬɨɛɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢɦɨɞɟɥɢɤɨɬɨɪɭɸɜɵ

ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢȾɥɹɫɩɪɚɜɤɢ

ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɢɠɟ

ɫɯɟɦɚɦɢ

ɋɉɂɋɈɄɉɊɈȼȿɊɈɄɉȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɍɋɌȺɇɈȼɄɂ



0$/',9(6+<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



*$66





3





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312





3





3





3





3









3$66





3



)$$66





)&%$66





3$66



3

 

3



3



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E

6$1725,1,+<'52-(7352

6



²P[FP"["



*$66





3





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312





3





3





3





3











3



3$66



3



3





3





3





)&%$66



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E







ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ȼɚɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɷɬɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɟɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɜɡɢɦɧɢɣɩɟɪɢɨɞɗɬɨ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɉȼɏɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɞɥɢɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ

ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɧɢɠɟ&)ɩɟɪɟɞɧɚɞɭɜɚɧɢɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɜɵɞɟɪɠɚɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɫɢɡɞɟɥɢɟɦɧɟɦɟɧɟɟɱɚɫɨɜɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɵɲɟ

&)ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɷɬɨɝɨɱɚɲɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɫɬɚɧɟɬɛɨɥɟɟɷɥɚɫɬɢɱɧɨɣɢɟɟɛɭɞɟɬɥɟɝɱɟ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɜɬɨɦɠɟɩɨɦɟɳɟɧɢɢɝɞɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɡɞɭɯɚɜɵɲɟ&)ɢɧɚɞɭɣɬɟ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɚɲɭɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɜɧɭɠɧɨɟɦɟɫɬɨɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɢɧɚɩɨɥɧɢɬɟɟɟɜɨɞɨɣ

ȼɚɠɧɨɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɤɨɬɨɪɨɣɛɭɞɟɬɧɚɩɨɥɧɹɬɶɫɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɵɲɟ

&)ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɚɜɚɪɢɣɧɵɣɫɢɝɧɚɥ(

ȼɚɠɧɨȿɫɥɢɫɢɫɬɟɦɚ)UHH]H6KLHOGɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɫɪɚɛɨɬɚɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɢɠɟ&)ȿɫɥɢɜɵɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɨɦɚ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɧɢɠɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɞɭɯɚɧɢɠɟ&)

ɬɨɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɢɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɨɯɪɚɧɟɧɢɸɄɨɝɞɚɜɵɫɨɛɟɪɟɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɜɤɥɸɱɢɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɦɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɧɢɠɟ&)

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȿȼ

ɁɂɆɇȿȿȼɊȿɆə







PLQ

0$/',9(6 6$1725,1,



 





 

6$1725,1,

0$;

0,1





5(6(7

7(67



5(6(7

7(67



5(6(7

7(67





5(6(7

7(67

ɉɊɈȼȿɊɄȺɉɁɍȾɌ

ɗɄȼɂɉɈɌȿɇɐɂȺɅɖɇȺəɄɅȿɆɆɇȺəɄɈɅɈȾɄȺɇȺɋɈɋȺȻȺɋɋȿɃɇȺ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭɞɥɹ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɚɫɨɫɚɛɚɫɫɟɣɧɚɤɷɤɜɢɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɤɥɟɦɦɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸɦɟɞɧɨɝɨɨɞɧɨɠɢɥɶɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɫɟɱɟɧɢɟɦ

ɦɢɧɢɦɭɦɦɦ





ɉɪɢɧɚɞɭɜɚɧɢɢɜɵɡɚɦɟɬɢɬɟɱɬɨɜɨɡɞɭɯ

ɜɵɬɟɫɧɹɟɬɫɹɢɡɨɛɥɚɫɬɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ

ɲɥɚɧɝɚɫɧɚɫɨɫɨɦɷɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ȼɚɠɧɨɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɨɫɧɨɜɚɧɢɢ

ɲɥɚɧɝɚɞɥɹɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨ

ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɸɱɚɲɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɟɟ

ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɧɚɞɭɜɚɧɢɹɛɚɫɫɟɣɧɚɜɨɡɞɭɲɧɵɣɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ

ɇɟɜɨɥɨɱɢɬɟɛɚɫɫɟɣɧɩɨɧɟɪɨɜɧɨɦɭɝɪɭɧɬɭɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɱɚɲɢɛɚɫɫɟɣɧɚ

ȼɪɟɦɹɧɚɞɭɜɚɧɢɹɞɚɧɨɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɨ



$ɄɇɈɉɄȺȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂɊȺɁȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂɇɚɫɨɫɨɫɧɚɳɟɧɮɭɧɤɰɢɟɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɷɬɨɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɢɬɫɹɑɬɨɛɵɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ

ɧɚɫɨɫɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

%ɄɇɈɉɄȺɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽȺɘɓȿȽɈɌȺɃɆȿɊȺɗɬɚɤɧɨɩɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ

ɷɤɨɧɨɦɢɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɡɚɫɱɟɬɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɧɚɱɚɥɚɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɰɢɤɥɚɧɚɝɪɟɜɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɵɦɨɠɟɬɟɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɚɫɫɟɣɧɨɦɜɧɭɠɧɨɟɜɚɦɜɪɟɦɹɛɟɡ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɞɟɪɠɚɬɶɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ

Ɉȼ

Ʉɂ

Ɋ

ȺɁ

ȻɅ

ɈɄ

ɂɊ

Ɉȼ

Ʉɂ

ɇɚɫɨɫ ɨ

(

ɫɧ

ɚɳ

ɟɧ

ɭɧ

ɤɰ

ɢɟ

ɚɜ

ɬɨ

Ʉɂ

ɚɫ

ɨɫ

(

H+



Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

ɝɢɞɪɨɦɚɫɫɚɠɧɨɣɮɨɪɫɭɧɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɧɚɝɪɟɜɚ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɤɚɧɟɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɥɢɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɧɚɝɪɟɜɚɨɬɞɨɱɚɫɨɜ

ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɧɚɝɪɟɜɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɱɚɫɨɜɈɌɇȺɋɌɈəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺɤɨɝɞɚɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɵɜɵɛɟɪɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɧɚɝɪɟɜɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɥɢɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɶɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜɞɨɥɠɧɨɩɪɨɣɬɢɞɨɦɨɦɟɧɬɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬɞɨɱɚɫɨɜ

ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɥɢɩɪɨɫɬɨɧɢɱɟɝɨɧɟɬɪɨɝɚɣɬɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɧɚɱɧɟɬɝɨɪɟɬɶɪɨɜɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɧɚɱɧɟɬɫɹɨɛɪɚɬɧɵɣɨɬɫɱɟɬɞɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɬɚɣɦɟɪɚɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɢɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɭɠɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ɉɬɦɟɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɫɟɤɭɧɞɵ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɨɫɥɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɷɤɪɚɧɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɢɜɪɟɦɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɌɚɣɦɟɪɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬɞɨɱɚɫɨɜ

ɈɬɫɪɨɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɱɚɫɨɜɈɌɇȺɋɌɈəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺɞɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɜ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬɞɨɱɚɫɨɜȿɫɥɢɬɚɣɦɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɱɚɫɨɜɫɢɫɬɟɦɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚɜɤɥɸɱɢɬɫɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɬɚɣɦɟɪɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɰɢɤɥɚ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɜɨɞɵɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɱɚɫɨɜɨɬɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɨɧɚɱɚɥɚɷɬɨɝɨɰɢɤɥɚɌɚɣɦɟɪɇȿɩɨɜɬɨɪɢɬɨɬɫɱɟɬ

ɜɪɟɦɟɧɢɞɨɫɛɪɨɫɚ

&ɄɇɈɉɄȺɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅəɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

Ʉɨɝɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɞɤɧɨɩɤɨɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɝɨɪɢɬɤɪɚɫɧɵɦɫɜɟɬɨɦɫɢɫɬɟɦɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɚ

Ʉɨɝɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɞɤɧɨɩɤɨɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɝɨɪɢɬɡɟɥɟɧɵɦɫɜɟɬɨɦɜɨɞɚɧɚɝɪɟɬɚɞɨ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɫɢɫɬɟɦɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɫɢɫɬɟɦɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚɜɤɥɸɱɟɧɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɢɫɬɟɦɵɩɨɞɨɝɪɟɜɚɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ

ɪɚɛɨɬɭ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɧɢɠɟ&)ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɫɢɫɬɟɦɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɶɜɨɞɭɞɨ&)

'ɄɇɈɉɄȺɆȺɋɋȺɀɇɈɃɋɂɋɌȿɆɕɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɞɥɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɚɫɫɚɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɤɨɬɨɪɚɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡ

ɦɢɧɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɞɤɧɨɩɤɨɣɦɚɫɫɚɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɝɨɪɢɬ

ɤɪɚɫɧɵɦɫɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚɨɧɚɜɤɥɸɱɟɧɚ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɋɉȺȻȺɋɋȿɃɇȺ

ȾȿɃɋɌȼɂȿ

ȾȿɃɋɌȼɂȿ



ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɤɨɪɨɫɬɶɇȺȽɊȿȼȺɇɂəȼɈȾɕɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɩɪɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ

Ʉɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɧɢɠɟ&)

Ʉɨɝɞɚɛɚɫɫɟɣɧɧɟɧɚɤɪɵɬɤɪɵɲɤɨɣɩɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɫɢɫɬɟɦɟɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɑɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɥɚɫɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɢɧɢɦɭɦɧɚɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹɜɧɟɲɧɢɦɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɜɨɞɵɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɚɫɫɟɣɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚ&)

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽȺɘɓȿȽɈɌȺɃɆȿɊȺ

Ɇɢɝɚɧɢɟɷɬɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɜɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɞɨɝɪɟɜɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɪɨɜɧɨɤɨɝɞɚ

ɧɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

Ɇɢɝɚɧɢɟɷɬɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɜɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɱɚɫɨɜɈɌɇȺɋɌɈəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺɞɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹȿɫɥɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬɪɨɜɧɨɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɣɬɚɣɦɟɪ

ɜɤɥɸɱɟɧ

-ɄɇɈɉɄȺɋɂɋɌȿɆɕ+<'52-(7ɗɬɚɤɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɚɟɬɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɜɨɞɹɧɨɣ

ɧɚɫɨɫɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɞɤɧɨɩɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ+\GUR-HWɝɨɪɢɬɤɪɚɫɧɵɦɫɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚ

ɫɢɫɬɟɦɚɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɢɫɬɟɦɚɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɱɟɪɟɡɱɚɫ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭ+\GUR-HWɛɟɡɜɨɞɵ

ȼȺɀɇɈɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɦɚɫɫɚɠɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɤɨɝɞɚɛɚɫɫɟɣɧɧɚɤɪɵɬɤɪɵɲɤɨɣ

ȼɨɡɞɭɯɦɨɠɟɬɫɨɛɪɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɢɛɚɫɫɟɣɧɚɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɵɣɜɪɟɞ

ɡɚɳɢɬɧɨɦɭɩɨɤɪɵɬɢɸɛɚɫɫɟɣɧɚɚɬɚɤɠɟɬɟɥɟɫɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɢɫɬɟɦɵɩɨɞɨɝɪɟɜɚɢɦɚɫɫɚɠɚɪɚɛɨɬɚɸɬɜɦɟɫɬɟɞɥɹ

ɫɨɡɞɚɧɢɹɨɳɭɳɟɧɢɹɬɟɩɥɨɝɨɦɚɫɫɚɠɚ

(*ɄɇɈɉɄɂɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ

Ʉɨɝɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬɜɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɭɸɜɚɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭȿɫɥɢɜɵɧɚɠɦɟɬɟɢ

ɭɞɟɪɠɢɬɟɷɬɢɤɧɨɩɤɢɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɛɵɫɬɪɨɩɨɜɵɫɹɬɫɹɢɥɢɩɨɧɢɡɹɬɫɹ

ɇɨɜɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɫɬɚɧɭɬɫɹɧɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɦɞɢɫɩɥɟɟɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɧɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɪɚɜɧɚ&)

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬ&)ɞɨ

&)

)ɄɇɈɉɄȺȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂəɑɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɤɧɨɩɤɢɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɢɧɟɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɡɟɥɟɧɵɦɫɜɟɬɨɦɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

ɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ

+ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖɐȿɅɖɋɂɃɎȺɊȿɇȽȿɃɌɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɠɟɬ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɝɪɚɞɭɫɚɯɐɟɥɶɫɢɹɢɥɢɎɚɪɟɧɝɟɣɬɚ

,ɄɇɈɉɄȺɎɂɅɖɌɊȺɐɂɂȼɈȾɕɗɬɚɤɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɚɟɬɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬ

ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɧɚɫɨɫ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɞɤɧɨɩɤɨɣɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢɜɨɞɵɝɨɪɢɬɤɪɚɫɧɵɦɫɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚɧɚɫɨɫ

ɜɤɥɸɱɟɧ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ȼɁɂɆɇȿȿȼɊȿɆə



Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

&)

&)

&)

&)

&)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵ

&)

&)

&)

&)

&)

Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

&)

ȼɪɟɦɹɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ

ɱɱ

ɱɱ

ɱɱ

ɱɱ

ɱɱ

ȼȺɀɇɈ

ȼɪɟɦɹɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ&)ɡɚɜɢɫɢɬɨɬ

ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵɢɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ

ɧɢɠɟɞɚɧɧɵɟɞɚɧɵɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɩɪɚɜɤɢɑɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɥɚɫɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɞɚɧɧɵɣ

ɦɨɦɟɧɬɜɤɥɸɱɢɬɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɢɧɢɦɭɦɧɚɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɚ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ

ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨɧɚɫɨɫɚ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ

ɦɚɫɫɚɠɧɨɣɬɪɭɛɤɢ Ɇɨɳɧɨɫɬɶɧɚɫɨɫɚ

ɝɢɞɪɨɦɚɫɫɚɠɧɵɯɮɨɪɫɭɧɨɤ

ȼɬɩɪɢ&

ȼɬ ȼɬ

ȼɩɟɪɟɦɬɨɤɚ

Ƚɰɨɞɧɚɮɚɡɚ

ȼɬɩɪɢ&

ȼɬ

ɋȻɊɈɋɇȺɋɌɊɈȿɄɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅə

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɚɫɫɟɣɧɚ/D\=63$ɜɩɟɪɜɵɟɢɥɢɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɨɧɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɛɪɨɫɚ

ɧɚɫɬɪɨɟɤɧɚɧɚɫɨɫɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨɬɨɧɤɨɝɨɩɪɟɞɦɟɬɚ

ȿɫɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵ

ɧɟɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶɩɨɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢɱɚɫɨɜɩɨɫɥɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɧɚɠɦɢɬɟɄɇɈɉɄɍɋȻɊɈɋȺɫɩɨɦɨɳɶɸɬɨɧɤɨɝɨɩɪɟɞɦɟɬɚɢ

ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɫɢɫɬɟɦɭɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ȼȺɀɇɈɋɢɫɬɟɦɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚɧɟɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚɜɵɲɟ&)ɢɥɢɟɫɥɢ/D\=63$ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢ

ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɠɢɦɚɬɶɬɨɧɤɢɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɄɇɈɉɄɍɋȻɊɈɋȺɢɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɬɶ

ɫɢɫɬɟɦɭɩɨɞɨɝɪɟɜɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɫɧɢɠɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

ɋȻɊɈɋ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɦɜɡɢɦɧɟɟɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɡɞɭɯɚ

ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɢɠɟ&)ɋɢɫɬɟɦɚ)UHH]H6KLHOGɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɜɨɞɵɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭ&)ɢ&)ɱɬɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟɜɨɞɵ

ȼɚɠɧɨȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɧɢɠɟ&)ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɤɥɸɱɟɧȼɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɫɢɫɬɟɦɚ)UHH]H6KLHOGɫɦɨɠɟɬɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɦɟɠɞɭ&)ɢ&)ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɬɚɤɢɯɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɤɚɤɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟɜɨɞɵɜɬɪɭɛɤɚɯɢɥɢɜɫɢɫɬɟɦɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ

ȼɚɠɧɨȿɫɥɢɫɢɫɬɟɦɚ)UHH]H6KLHOGɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɟɫɪɚɛɨɬɚɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɢɠɟ&)ȿɫɥɢɜɵɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɨɦɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɢ

ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɧɢɠɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɞɭɯɚɧɢɠɟ&)ɬɨɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɢɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɨɯɪɚɧɟɧɢɸ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɥɸɛɵɟɩɨɥɨɦɤɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɜɬɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɨɫɬɢɝɚɟɬ

&)

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɛɚɫɫɟɣɧɧɚɤɪɵɬ

ɤɪɵɲɤɨɣɤɨɝɞɚɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ȿɫɥɢɛɚɫɫɟɣɧɧɟɧɚɤɪɵɬɤɪɵɲɤɨɣɞɥɹ

ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹɜɨɞɵɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɛɨɥɶɲɟ

ɜɪɟɦɟɧɢ

Ʉɨɝɞɚɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɧɚɩɨɥɧɟɧɜɨɞɨɣɧɢɜ

ɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɜɨɡɞɭɯɚɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɢɠɟ&)



Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɛɥɨɤ

Ʉɚɪɬɪɢɞɠɮɢɥɶɬɪɚ

ɍɯɨɞɡɚɜɨɞɨɣɜɛɚɫɫɟɣɧɟ

Ȼɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɜɜɨɞɟɨɫɟɞɚɸɬɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɧɢɠɟɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵɗɬɢ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɦɧɨɠɟɧɢɸɛɚɤɬɟɪɢɣɜɨɞɨɪɨɫɥɟɣɢɝɪɢɛɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɱɢɳɚɬɶ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɵɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɶɸɋɬɟɱɟɧɢɟɦɜɪɟɦɟɧɢɧɚɞɨɫɬɭɩɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɧɢɠɟ

ɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɫɬɨɣɤɢɟɩɹɬɧɚɢɥɢɛɢɨɩɥɟɧɤɢɚɬɚɤɠɟɢɦɟɬɶɦɟɫɬɨɜɵɫɨɤɢɟ

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɫɨɥɟɣɢɥɢɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟɪɟɚɤɰɢɢɩɨɛɨɱɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɣɱɢɫɬɨɬɵɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢɡɚɩɚɯɚɦɭɫɨɪɚɢɩɹɬɟɧɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɡɚɦɟɧɹɬɶɜɨɞɭɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɉɪɢɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɢɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɚɜɢɥɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɫɥɢɜɭɜɨɞɵɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚ

ɜɛɚɫɫɟɣɧɟɛɵɥɚɱɢɫɬɨɣɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɫɬɨɱɢɫɬɢɬɶɤɚɪɬɪɢɞɠ

ɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɜɨɞɵɜɢɞɟɚɥɶɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɜɚɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɯɢɦɢɤɚɬɵɞɥɹɛɚɫɫɟɣɧɨɜɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɹɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣɛɚɥɚɧɫɜɨɞɵɚɬɚɤɠɟ

ɬɚɛɥɟɬɤɢɯɥɨɪɚɢɥɢɛɪɨɦɚɧɨɧɟɝɪɚɧɭɥɵɜɞɨɡɚɬɨɪɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɄɚɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɡɚɜɢɫɢɬɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɯɨɞɚɩɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɧɚɫɨɫ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɞɤɚɱɢɜɚɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚȼɪɟɦɹɨɬɜɪɟɦɟɧɢɜɛɚɫɫɟɣɧɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɚɤɚɱɢɜɚɬɶ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɜɨɡɞɭɯɉɟɪɟɩɚɞɵɞɧɟɜɧɵɯɢɧɨɱɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɩɪɢɜɨɞɹɬɤ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɸɞɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɧɭɬɪɢɛɚɫɫɟɣɧɚɢɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɟɝɨ

ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟɫɞɭɜɚɧɢɟɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɫɛɨɪɤɟɢɩɨɞɤɚɱɚɣɬɟɜɨɡɞɭɯ

ɞɨɧɭɠɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ

ȿɫɥɢɧɭɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɧɚɞɭɜɚɧɢɹɧɚɫɨɫɩɟɪɟɤɪɨɣɬɟɲɥɚɧɝɢɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɵɬɟɤɚɧɢɟɜɨɞɵɚɡɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɢɧɚɜɢɧɬɢɬɟ

ɤɨɥɩɚɱɨɤɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɵɬɟɤɚɧɢɟɜɨɞɵɢɡɜɨɡɞɭɲɧɨɣɬɪɭɛɤɢ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɤɪɵɲɤɢ

ɋɥɟɞɭɟɬɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɱɢɳɚɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɢɧɚɪɭɠɧɭɸɫɬɨɪɨɧɵɤɪɵɲɤɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ

ɪɚɫɬɜɨɪɨɦɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɫɬɜɨɪɨɦ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɯɥɨɪɚɜɜɨɞɟɜɩɪɨɩɨɪɰɢɢɦɝɥ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɤɚɪɬɪɢɞɠɚɮɢɥɶɬɪɚ

ɑɬɨɛɵɜɨɞɚɛɚɫɫɟɣɧɚɜɫɟɝɞɚɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɱɢɫɬɨɣɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɢɨɱɢɳɚɣɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢ

ɮɢɥɶɬɪɨɜɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɢɠɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɦɟɧɹɬɶɤɚɪɬɪɢɞɠɢɮɢɥɶɬɪɚɤɚɠɞɭɸɧɟɞɟɥɸɢɥɢɬɨɝɞɚ

ɤɨɝɞɚɜɵɜɢɞɢɬɟɱɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɜɵɰɜɟɥ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ



ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɇɚɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɦɭɞɚɥɹɣɬɟɢɡɧɟɝɨɞɨɡɚɬɨɪ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

ȼȺɀɇɈɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɵɨɱɢɫɬɢɥɢɜɨɞɭɫɩɨɦɨɳɶɸɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɩɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɛɚɫɫɟɣɧɚɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɟɫɬɨɜɵɦɧɚɛɨɪɨɦɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣɫɨɫɬɚɜɜɨɞɵɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ

ɜɨɞɭɜɪɚɦɤɚɯɡɧɚɱɟɧɢɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɰɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɭɳɟɪɛɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɛɚɥɚɧɫɚɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɵ

ɜɛɚɫɫɟɣɧɟɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɬɨɤɫɢɱɧɵɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɧɢɦɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɋɟɪɶɟɡɧɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɨɛɨɣɢɫɩɚɪɟɧɢɹ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤɠɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɩɢɫɚɧɧɵɟɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭ

ɦɟɫɬɧɨɦɭɩɪɨɞɚɜɰɭɛɚɫɫɟɣɧɨɜɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɛɪɚɛɨɬɤɟɜɨɞɵɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɋɬɪɨɝɨ

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɍɳɟɪɛ

ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɭɯɨɞɨɦɡɚɜɨɞɨɣɛɚɫɫɟɣɧɚɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɚɛɥɟɬɨɤɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɹɬ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɚɫɬɜɨɪɨɜɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɹɬ

ɱɚɫɬɨɬɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɢɨɛɳɟɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚȿɫɥɢɜɨɞɚ

ɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɟɟɟɧɭɠɧɨɦɟɧɹɬɶɤɚɠɞɵɟɞɧɹɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸɜɨɞɭɱɬɨɛɵɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɜɥɢɹɧɢɟ

ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɦɟɫɟɣɬɚɤɢɯɤɚɤɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɟɫɨɥɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɚɤɠɟɨɱɢɳɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɨ

ɤɨɬɨɪɵɦɯɨɞɹɬɛɨɫɵɦɢɧɨɝɚɦɢɢɡɨɧɵɞɥɹɨɬɞɵɯɚɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɨɞɚɧɟɞɨɥɠɧɚɜɨɨɛɳɟ

ɩɨɩɚɞɚɬɶɜɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɢɥɢɜɟɝɨɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭȽɪɹɡɶɢɱɢɫɬɹɳɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɦɵɜɚɬɶɱɬɨɛɵɨɧɢɫɬɟɤɚɥɢɜɫɬɨɪɨɧɟɨɬɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɆɵɫɨɜɟɬɭɟɦɜɚɦɩɪɢɧɹɬɶɞɭɲɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɚɫɫɟɣɧ/D\=6SDɬɚɤɤɚɤ

ɤɨɫɦɟɬɢɤɚɥɨɫɶɨɧɵɢɩɪɨɱɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹɧɚɤɨɠɟɦɨɝɭɬɛɵɫɬɪɨɭɯɭɞɲɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵ

Ⱦɥɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɨɦɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɨɡɚɬɨɪɨɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɱɢɬɚɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɢɠɟ

S+



Ɉɛɳɚɹɳɟɥɨɱɧɨɫɬɶ

ɩɪɨɦɢɥɥɟ

ɋɜɨɛɨɞɧɵɣɯɥɨɪ

ɩɪɨɦɢɥɥɟ



 

 

0$/',9(6

+$:$,,

 



6$1725,1,



x 8

X10

ɋɅɂȼȼɈȾɕɂɁɋɉȺȻȺɋɋȿɃɇȺ

ɊȺɁȻɈɊɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ



ɈɑɂɋɌɄȺɋɉȺȻȺɋɋȿɃɇȺ

Ɉɫɬɚɬɤɢɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢɰɵɬɜɟɪɞɵɯɯɢɦɢɤɚɬɨɜɦɨɝɭɬɨɫɚɠɞɚɬɶɫɹ

ɧɚɫɬɟɧɤɚɯɛɚɫɫɟɣɧɚɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɵɥɨɢɜɨɞɭɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɫɬɟɧɤɢɢ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟɢɯ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɇȿɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɟɫɬɤɢɟɳɟɬɤɢɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɢɧɚɫɨɫɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɭɯɢɟɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɬɨɝɨ

ɱɬɨɛɵɩɪɨɞɥɢɬɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɫɨɫɞɥɹ

ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɵɫɭɲɢɬɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɧɚɫɨɫɢɲɥɚɧɝɢ

ȼɵɧɶɬɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟɛɥɨɤɢɢɜɵɛɪɨɫɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɮɢɥɶɬɪɨɜ

ɇɚɞɟɧɶɬɟɤɨɥɩɚɱɤɢɡɚɝɥɭɲɤɢɧɚɜɩɭɫɤɧɨɣɢɜɵɩɭɫɤɧɨɣɤɥɚɩɚɧɵɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɜɬɟɩɥɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ

ɋȾɍȼȺɇɂȿ

ȼɚɲɛɚɫɫɟɣɧɢɦɟɟɬɮɭɧɤɰɢɸɫɞɭɜɚɧɢɹɞɥɹɜɵɤɚɱɢɜɚɧɢɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɟɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚɢɡɜɨɡɞɭɲɧɨɣɤɚɦɟɪɵɞɥɹɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹɟɝɨɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹɭɩɚɤɨɜɵɜɚɧɢɹ

ɢɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɟɦɵɟɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɞɟɥɢɹɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɈɬɩɪɚɜɶɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɹɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɬɚɤɨɜɵɯȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɵɦɜɥɚɫɬɹɦɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɭɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɊȿɆɈɇɌ

Ⱦɥɹɉȼɏɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

ȼɫɥɭɱɚɟɪɚɡɪɵɜɚɢɥɢɩɪɨɤɨɥɚɛɚɫɫɟɣɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɟɦɨɧɬɧɭɸɡɚɩɥɚɬɭɜɯɨɞɹɳɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟɨɛɥɚɫɬɶɧɭɠɞɚɸɳɭɸɫɹɜɪɟɦɨɧɬɟ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɨɬɞɟɥɢɬɟɡɚɩɥɚɬɭ

ɇɚɥɨɠɢɬɟɡɚɩɥɚɬɭɧɚɨɛɥɚɫɬɶɬɪɟɛɭɸɳɭɸɪɟɦɨɧɬɚɢɪɚɡɝɥɚɞɶɬɟ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɧɚɤɚɱɢɜɚɣɬɟɜɨɡɞɭɯ

Ⱦɥɹɉȼɏɦɚɬɟɪɢɚɥɚ7ULWHFK

ȿɫɥɢɛɚɫɫɟɣɧɩɨɪɜɚɧɢɥɢɩɪɨɤɨɥɨɬɜɨɡɶɦɢɬɟɜɯɨɞɹɳɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɪɟɦɨɧɬɧɭɸɡɚɩɥɚɬɭɢɡɉȼɏɢɤɥɟɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬɢ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɩɪɨɫɭɲɢɬɟɭɱɚɫɬɨɤɧɭɠɞɚɸɳɢɣɫɹɜɪɟɦɨɧɬɟ

Ɉɬɪɟɠɶɬɟɡɚɩɥɚɬɭɢɡɉȼɏɧɭɠɧɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚ

ɉɨɤɪɨɣɬɟɨɞɧɭɫɬɨɪɨɧɭɜɵɪɟɡɚɧɧɨɣɡɚɩɥɚɬɵɤɥɟɟɦɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɥɟɣɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧ

ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ

ɑɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɧɚɥɨɠɢɬɟɡɚɩɥɚɬɭɫɤɥɟɟɦɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤ

Ɋɚɡɝɥɚɞɶɬɟɡɚɩɥɚɬɭɬɚɤɱɬɨɛɵɩɨɞɧɟɣɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɩɭɡɵɪɶɤɨɜɜɨɡɞɭɯɚɢɤɪɟɩɤɨɩɪɢɠɦɢɬɟɧɚɞɜɟɦɢɧɭɬɵ

ɂɡɞɟɥɢɟɫɧɨɜɚɝɨɬɨɜɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸȿɫɥɢɨɩɹɬɶɜɨɡɧɢɤɧɟɬɬɟɱɶɩɨɜɬɨɪɢɬɟɷɬɭɩɪɨɰɟɞɭɪɭ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɦɢɧɭɬɡɚɬɟɦɧɚɤɚɱɢɜɚɣɬɟɜɨɡɞɭɯ

3$66

3$66



ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵ ɋɩɨɫɨɛɵɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɨɥɩɚɱɤɢɡɚɝɥɭɲɤɢɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɱɬɨɛɵɧɟɜɵɬɟɤɚɥɚɜɨɞɚɢ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɛɵɥɢɧɚɦɟɫɬɟ

ȿɫɥɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɫɥɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢ

ɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

ȿɫɥɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɨɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɡɚɬɹɧɭɬɵ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɤɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɭɡɚɬɹɧɢɬɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɨɬɪɭɤɢɢ

ɜɵɧɶɬɟɤɨɥɩɚɱɤɢɡɚɝɥɭɲɤɢɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɣɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚȿɫɥɢɢɦɟɟɬɦɟɫɬɨɭɬɟɱɤɚ

ɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɩɨɤɚɨɧɚɧɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɩɨɞɨɠɞɢɬɟɞɜɚɱɚɫɚɩɨɤɚɨɧɨɯɥɚɞɢɬɫɹ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɢɫɬɟɦɵ

/D\=0DVVDJH

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɢɫɬɟɦɵ/D\=0DVVDJHɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɡɚɩɭɫɤɚ



Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦ

ɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɉɪɨɜɟɪɤɚ35&'ɩɪɨɲɥɚɧɟɭɞɚɱɧɨ ɋɛɚɫɫɟɣɧɨɦɱɬɨɬɨɧɟɜɩɨɪɹɞɤɟ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦ

ɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɫɧɚɳɟɧɚɮɭɧɤɰɢɟɣ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɬɨɪɚɹ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹɇɚ

/('ɞɢɫɩɥɟɟɢɦɟɟɬɫɹɡɧɚɱɨɤȿɫɥɢ

ɫɜɟɬɢɬɫɹɡɧɚɱɨɤɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɩɚɧɟɥɶ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɜɤɥɸɱɟɧɚ

ȼɧɭɬɪɢɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜɧɚɫɨɫɚɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ

ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɹɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ

ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɧɟɡɚɬɹɧɭɬɵɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ

Ʉɚɤɢɟɯɢɦɢɤɚɬɵɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɜɨɞɵ"

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭɦɟɫɬɧɨɦɭɩɪɨɞɚɜɰɭɯɢɦɢɤɚɬɨɜɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɛɪɚɛɨɬɤɟɜɨɞɵɋɬɪɨɝɨɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɯɢɦɢɤɚɬɚ

ȼɨɞɚɩɪɨɬɟɤɚɟɬɢɡɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜ

ɦɟɠɞɭɧɚɫɨɫɨɦɢɛɚɫɫɟɣɧɨɦ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɧɨɣɡɚɩɥɚɬɨɣɜɯɨɞɹɳɟɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɉɨɝɪɭɡɢɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɤɥɚɩɚɧɜɦɵɥɶɧɭɸɜɨɞɭɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɬɥɢɭɬɟɱɤɢ

ɜɨɡɞɭɯɚȿɫɥɢɭɬɟɱɤɚɟɫɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɱɬɨɛɵ

ɡɚɤɪɭɬɢɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɣɤɥɚɩɚɧȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɋɞɭɣɬɟɛɚɫɫɟɣɧ

Ɉɞɧɨɣɪɭɤɨɣɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɡɚɞɧɸɸɱɚɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɢɡɧɭɬɪɢɫɬɟɧɤɢ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɢɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ

ɑɬɨɛɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞȿɫɥɢɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ

ɧɚɫɨɫ±ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɢɫɧɨɜɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɫɨɫɤɫɟɬɢ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɫɟɤɭɧɞɵȿɫɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɧɟ

ɭɞɚɥɨɫɶɭɫɬɪɚɧɢɬɶ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɚɧɨɜɨɞɚɧɟɜɵɯɨɞɢɬɢɡ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ɋɢɫɬɟɦɚ+\GUR-HWɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɱɟɪɟɡɱɚɫ

ȼɲɥɚɧɝɢɩɨɩɚɥɨɤɚɤɨɟɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɡɞɭɯɚ

Ʉɧɨɩɤɚɫɢɫɬɟɦɵ+\GUR-HWɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɟɬ

Ɍɟɪɦɨɪɟɥɟɨɬɤɥɸɱɢɥɨɩɢɬɚɧɢɟɢɡɡɚɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨɣɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɱɚɫɚɩɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɫɧɢɡɢɬɫɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɩɨɬɨɦɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸ+\GUR-HWȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɚɧɟɭɫɬɪɚɧɟɧɚ

ɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɋɧɨɜɚɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸ+\GUR-HWɢɧɚɫɥɚɠɞɚɣɬɟɫɶɜɚɲɢɦɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɨɦ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɨɞɹɧɨɣɧɚɫɨɫɫɥɟɣɬɟɧɟɤɨɬɨɪɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɚɡɚɬɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɟɝɨɨɛɪɚɬɧɨ

ɇɚɫɨɫɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

Ɉɛɪɵɜɰɟɩɢɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦ

ɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɇɚɫɨɫɧɟɧɚɝɪɟɜɚɟɬɜɨɞɭ

ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚɫɥɢɲɤɨɦ

ɧɢɡɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɤɚɪɬɪɢɞɠɮɢɥɶɬɪɚ

Ɍɟɩɥɨɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɬɤɥɸɱɚɟɬɧɚɝɪɟɜɚɧɢɟ

Ȼɚɫɫɟɣɧɧɟɧɚɤɪɵɬ

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɜɵɲɟɥɢɡɫɬɪɨɹ

ȼɵɧɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɧɚɫɨɫɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɟɜɫɭɯɨɟɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟɦɟɫɬɨ

ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɧɚɫɨɫɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɞɨɫɬɢɝɧɟɬ&)ɢɥɢɧɢɠɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦ

ɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

Ɇɚɫɫɚɠɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ/D\=0DVVDJH

ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɧɚɫɨɫɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ

/D\=6SD0DVVDJHɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɧɚɫɨɫɫɥɨɦɚɧ

ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɧɚɫɨɫɚɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚ

ɨɞɧɨɦɭɪɨɜɧɟɫɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚɦɢ

ɛɚɫɫɟɣɧɚ

Ɉɞɧɨɣɢɡɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɉȼɏɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɮɨɪɦɵɱɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɧɚɫɨɫɫɩɨɦɨɳɶɸɩɨɞɫɬɚɜɨɤɢɡɞɟɪɟɜɚɢɥɢɢɡɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚɱɬɨɛɵɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɧɚɫɨɫɚɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɧɚɨɞɧɨɦɭɪɨɜɧɟ

ɫɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚɦɢɛɚɫɫɟɣɧɚ

Ȼɚɫɫɟɣɧɩɪɨɬɟɤɚɟɬ Ȼɚɫɫɟɣɧɩɨɪɜɚɧɢɥɢɩɪɨɬɤɧɭɬ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɤɥɚɩɚɧɡɚɤɪɭɱɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨ

ȼɨɞɚɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɜɪɟɦɹɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɢɹ

Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɤɚɪɬɪɢɞɠɮɢɥɶɬɪɚ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɯɨɞɡɚɜɨɞɨɣ

ɍɜɟɥɢɱɶɬɟɜɪɟɦɹɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ

ɮɢɥɶɬɪɚª

ɋɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɯɢɦɢɤɚɬɚ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%HVWZD\ɞɟɥɚɟɬɜɫɟɨɬɧɟɟɡɚɜɢɫɹɳɟɟɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶɫɜɨɢɦɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɦɫɚɦɵɟɧɚɞɟɠɧɵɟɛɚɫɫɟɣɧɵɧɚɪɵɧɤɟ

ȿɫɥɢɠɟɜɵɜɫɟɬɚɤɢɫɬɨɥɤɧɭɥɢɫɶɫɩɪɨɛɥɟɦɨɣɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ%HVWZD\ɢɥɢɤɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭɇɢɠɟ

ɜɵɧɚɣɞɟɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɨɜɟɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɩɨɦɨɝɭɬɜɚɦɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɢɢɫɩɪɚɜɢɬɶɫɚɦɵɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ



ɋɢɫɬɟɦɚɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚɩɪɨɬɟɱɤɭɜɨɞɵ

ɜɧɭɬɪɢɧɚɫɨɫɚ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɋɨɫɬɨɹɧɢɹ ɉɪɢɱɢɧɵ ɋɩɨɫɨɛɵɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤɢɪɚɫɯɨɞɚɜɨɞɵɪɚɛɨɬɚɸɬ

ɛɟɡɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ

ɢɥɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

Ɏɥɚɠɤɢɞɚɬɱɢɤɨɜɪɚɫɯɨɞɚɜɨɞɵɧɟɜɟɪɧɭɥɢɫɶɜ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ⱦɚɬɱɢɤɢɪɚɫɯɨɞɚɜɨɞɵɫɥɨɦɚɧɵ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɭɞɚɪɶɬɟɩɨɧɚɫɨɫɭ

ɫɛɨɤɭɧɨɧɟɫɢɥɶɧɨɢɫɧɨɜɚɜɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɉɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚɢɥɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢɢɢɥɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ɞɚɬɱɢɤɢɪɚɫɯɨɞɚɜɨɞɵɧɟ

ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɩɨɬɨɤɚɜɨɞɵ

ȼɵɡɚɛɵɥɢɫɧɹɬɶɞɜɚɤɨɥɩɚɱɤɚɡɚɝɥɭɲɤɢɜɧɭɬɪɢ

ɛɚɫɫɟɣɧɚ

Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢɮɢɥɶɬɪɨɜɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɫɢɫɬɟɦɭɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢɢɥɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɢ

ɩɨɫɬɚɜɶɬɟɪɭɤɭɩɟɪɟɞɜɵɩɭɫɤɧɨɣɬɪɭɛɨɣɜɧɭɬɪɢ

ɛɚɫɫɟɣɧɚɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɜɵɬɟɤɚɟɬɥɢɜɨɞɚ

Dȿɫɥɢɜɨɞɚɧɟɜɵɬɟɤɚɟɬɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨ

ɜɨɞɹɧɨɣɧɚɫɨɫɫɥɨɦɚɧ

ɛȿɫɥɢɜɨɞɚɜɵɬɟɤɚɟɬɧɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɚɜɚɪɢɣɧɵɣ

ɫɢɝɧɚɥɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɫɥɨɦɚɧɵ

ɞɚɬɱɢɤɢɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟɮɢɥɶɬɪɚ

ɋɨɝɧɭɬɵɟɬɪɭɛɤɢɢɥɢɫɥɚɛɵɣɩɨɬɨɤɜɨɞɵɱɟɪɟɡ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɬɪɭɛɤɢɱɚɲɢ

Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɫɟɬɤɢɞɥɹɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹ

ɡɚɫɨɪɟɧɢɣɫɟɬɤɢɞɥɹɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹɡɚɫɨɪɟɧɢɣ

ɦɨɝɭɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɠɟɫɬɤɨɫɬɢ

ɜɨɞɵɡɚɫɱɟɬɫɤɨɩɥɟɧɢɹɧɚɧɢɯɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ

ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ

ɉɪɢɲɟɞɲɢɟɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶɲɚɣɛɵ

ɒɚɣɛɵɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɦɨɝɭɬɩɪɢɣɬɢɜ

ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶɢɥɢɢɡɧɨɫɢɬɶɫɹ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɛɥɨɤɢɡɛɚɫɫɟɣɧɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ

ɢɥɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɚɜɚɪɢɣɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɩɨɱɢɫɬɢɬɟɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɮɢɥɶɬɪɚɢɫɧɨɜɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ

ɛɥɨɤ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɈɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɟɝɨɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɁɚɦɟɧɢɬɟɢɥɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɪɵɣɧɚɦɟɫɬɨɫɨɨɛɪɚɡɧɨɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɦȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɱɬɨɛɵɜɵɹɜɢɬɶɧɟɫɨɝɧɭɬɵɥɢ

ɬɪɭɛɤɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦ

ɜɟɛɫɚɣɬɟZZZEHVWZD\FRUSFRP

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɢɜɫɬɚɜɶɬɟɫɚɞɨɜɵɣɲɥɚɧɝɜɬɪɭɛɤɢɱɬɨɛɵ

ɜɵɦɵɬɶɡɚɫɨɪɟɧɢɹɑɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɫɟɡɚɫɨɪɟɧɢɹɜɵɦɵɬɵ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɤɚɤɫɧɚɪɭɠɢɬɚɤɢɢɡɧɭɬɪɢɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚ

ȼɴɟɜɲɢɟɫɹɡɚɫɨɪɟɧɢɹɭɞɚɥɢɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸɡɭɛɧɨɣɳɟɬɤɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɲɚɣɛɵɜɧɭɬɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɊɚɫɤɪɭɬɢɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɢɫɧɢɦɢɬɟɲɚɣɛɵɞɥɹɨɫɦɨɬɪɚȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪɧɚɫɨɫɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɧɢɠɟ

&)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɧɢɠɟ&)

ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɵɲɟ&)ɬɨ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɧɚɫɨɫɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

Ȼɚɫɫɟɣɧɧɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɚɪɚɛɨɬɭɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɧɢɠɟ&)

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɟɝɨɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵ

ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ&)

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪɧɚɫɨɫɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɜɵɲɟ

&)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɵɲɟ&)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɵɲɟ

&)ɢɥɢɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɧɚɯɨɞɢɥɫɹɩɨɞ

ɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɜɪɟɦɹ

ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɧɢɠɟ&)ɬɨ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɧɚɫɨɫɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

Ȼɚɫɫɟɣɧɧɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɚɪɚɛɨɬɭɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɜɵɲɟ&)

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɟɝɨɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɛɭɞɟɬ

&)ɢɥɢɧɢɠɟ

ȼȺɀɇɈɉɟɪɟɞɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɨɦɧɚɫɨɫɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɛɪɨɫɚɧɚɫɨɫɚ

ȼɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɢɫɥɟɣɬɟɜɨɞɭɢɡɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɑɟɪɟɡ

ɦɢɧɭɬɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɜɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɢɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸ

ɧɚɝɪɟɜɚȿɫɥɢɚɜɚɪɢɣɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɹɜɢɬɫɹɫɧɨɜɚɪɚɫɫɦɨɬɪɢɬɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ

ɫɩɚɛɚɫɫɟɣɧɚɜɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨɧɟɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɇɟɩɨɥɚɞɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚɧɚɫɨɫɚ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚɧɚɫɨɫɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪɧɚɫɨɫɚɫɥɨɦɚɧ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɪɭɱɧɨɝɨɫɛɪɨɫɚ

ɬɟɩɥɨɜɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɉɪɨɬɟɱɤɚɜɨɞɵ

ɜɧɭɬɪɢɧɚɫɨɫɚ

ɋɪɚɛɨɬɚɥɪɭɱɧɨɣɫɛɪɨɫɬɟɩɥɨɜɨɝɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɧɚɠɦɢɬɟɟɝɨɤɧɨɩɤɭɫɛɪɨɫɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɨɫɤɫɟɬɢ

ɋȻɊɈɋȺªɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɜɜɚɲɟɦɞɨɦɟ

Ʉɚɤɚɹɬɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɧɚɫɨɫɚ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɳɢɩɨɫɟɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥɩɨɞɞɟɪɠɤɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

ɄɈȾɕɈɒɂȻɈɄ



=$:$572ĝû

:$ĩ1(,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$

/,67$.21752/1$:67ĉ31(*20217$ĩ8

0217$ĩ

,16758.&-$0217$ĩ8:=,0,(

.25=<67$1,(=63$

KONSERWACJA

'(0217$ĩ,35=(&+2:<:$1,(

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

.2'<%àĉ'Ï:

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

SJ

2':,('ħ67521ĉ%(67:$<1$<2878%(

=$35$6=$0<'22%(-5=(1,$),/0Ï:

,16758.7$ĩ2:<&+1$67521,(

BESTWA<&ORPC20SUPPORT

SUGERUJEMY, ABY NIE

=:5$&$ý352'8.78'26./(38

PYTANIA? PROBLEMY?

)9(2<1ǂ*,*AǆǊ*0&

3RLQVWUXNFMĕYLGHRF]\F]ĕŋFL

]DPLHQQHSURVLP\RGZLHG]Lþ

bestwaycorp.com/support



,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$

8ZDĪQLHSU]HF]\WDM]H]UR]XPLHQLHPLVWRVXMVLĊGRZV]\VWNLFK

LQIRUPDFMLWHMLQVWUXNFMLXĪ\WNRZQLNDSU]HGLQVWDODFMąLNRU]\VWDQLHP

]HVSD

:$ĩ1(,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

35=(&=<7$-,67268-6,ĉ'2:6=<67.,&+,16758.&-,

2675=(ĩ(1,(

6SDPXVLE\ü]DVLODQHSU]H]WUDQVIRUPDWRUL]ROXMąF\OXE]DVLODQH

SU]H]Z\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\5&'R]QDPLRQRZ\PSUąG]LH

UHV]WNRZ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\PP$

6SDPXVLE\üSRGáąF]RQHGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDVLHFLRZHJR

SRSU]H]SU]HZyG]DVLODMąF\]ZW\F]NąL]DEH]SLHF]HQLHP

UyĪQLFRZRSUąGRZ\P]SUąGHPZ\áąF]HQLDP$

3RPSĊQDOHĪ\SU]HWHVWRZDüSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP3DWU]LQVWUXNFMD

SRPS\

-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\

SU]H]SURGXFHQWDDJHQWDVHUZLVRZHJROXESRGREQLH

Z\NZDOLILNRZDQąRVREĊDE\XQLNQąü]DJURĪHQLD

$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü

SU]HGáXĪDF]DGRSRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLDGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR]DSHZQLüRGSRZLHGQLRXORNRZDQHJQLD]GR

3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDĪDGQDF]ĊĞüXU]ąG]HQLDQLHSRZLQQD

]QDMGRZDüVLĊQDG]ELRUQLNLHP

&]ĊĞFL]DZLHUDMąFHHOHPHQW\SRGQDSLĊFLHP]Z\MąWNLHPF]ĊĞFL

]DVLODQ\FKEDUG]RQLVNLPQDSLĊFLHPEH]SLHF]Q\P

QLHSU]HNUDF]DMąF\P9PXV]ąE\üQLHGRVWĊSQHGODRVRE\Z

EDVHQLHVSD&]ĊĞFL]DZLHUDMąFHHOHPHQW\HOHNWU\F]QH]Z\MąWNLHP

XU]ąG]HĔ]GDOQHJRVWHURZDQLDPXV]ąE\üXPLHV]F]RQHOXE

]DPRFRZDQHWDNDE\QLHPRJá\ZSDĞüGREDVHQXVSD

6SDPXVLE\ü]DVLODQH]X]LHPLRQHJRĨUyGáD]DVLODQLD

ħUyGáR]DVLODQLDQDĞFLDQLHEXG\QNXSRZLQQR]QDMGRZDüVLĊZ

RGOHJáRĞFLZLĊNV]HMQLĪPRGEDVHQX

2VWU]HĪHQLH=DZV]HXWU]\PXMZW\F]NĊZVWDQLHVXFK\P

SRGáąF]DQLHXU]ąG]HQLD]PRNUąZW\F]NąMHVWNDWHJRU\F]QLH

]DEURQLRQH

:W\F]NDSRZLQQDE\üSRGáąF]RQDEH]SRĞUHGQLRW\ONRGRJQLD]GND

VWDáHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

.RQLHF]QHMHVWDE\ZW\F]NDE\áDGRVWĊSQDSR]DLQVWDORZDQLXVSD

2675=(ĩ(1,($E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\QLNDMąFHJR]

:$ĩ1(,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$



QLH]DPLHU]RQHJR]UHVHWRZDQLDZ\áąF]QLNDWHUPLF]QHJRXU]ąG]HQLH

WRQLHPRĪHE\ü]DVLODQHSU]H]]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLH

SU]HáąF]DMąFHWDNLHMDNWLPHUOXESRGáąF]RQHGRREZRGXNWyU\MHVW

UHJXODUQLHZáąF]DQ\LZ\áąF]DQ\SU]H]GRGDWNRZHDNFHVRULD

3RNRU]\VWDQLX]HVSDSU]H]ODWQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]

ORNDOQ\PZ\NZDOLILNRZDQ\PNRQVHUZDWRUHPZFHOX]DSHZQLHQLD

EH]SLHF]HĔVWZDLZ\GDMQRĞFLVSD*áyZQHHOHPHQW\WDNLHMDN

HOHPHQWJU]HMQ\VLOQLNGPXFKDZ\SRZLHWU]DL]DZRU\]ZURWQHZ

]HVSROHHOHNWU\F]Q\PSRZLQQ\E\üVSUDZG]DQHLZ\PLHQLDQHZ

UD]LHSRWU]HE\SU]H]RVRE\Z\NZDOLILNRZDQH

$%<81,.1Ąû325$ĩ(1,$35Ą'(0(/(.75<&=1<01,(

8ĩ<:$-63$*'<3$'$*5=0,/8%:75$.&,(%85=<

1LJG\QLH]DNáDGDMVRF]HZHNNRQWDNWRZ\FKZVSD

1LHXĪ\ZDMVSDSRGF]DVNRQVHUZDFMLFKHPLF]QHM

1LHPRĪQDXĪ\ZDüSU]HGáXĪDF]\

1LHSRGáąF]DMDQLQLHRGáąF]DMXU]ąG]HQLDMHĞOLMHVWPRNUH

=DZV]HRGáąF]DMXU]ąG]HQLH

SU]HGF]\V]F]HQLHPOXELQQąNRQVHUZDFMą

MHĞOLSR]RVWDZLP\JREH]RSLHNLQDZDNDFMDFK

*G\XU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVQD

SU]\NáDG]LPą]HVWDZVSDOXE]HVWDZEDVHQRZ\QDOHĪ\

]GHPRQWRZDüLSU]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLX

=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHDNFHVRULyZ

GRVWDUF]RQ\FKOXE]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWDVSD

1LHXPLHV]F]DMVSDQDĞOLVNLHMSRZLHU]FKQLLXSHZQLMVLĊĪH

SRZLHU]FKQLDMHVWZROQDRGRVWU\FKSU]HGPLRWyZSU]HGLQVWDODFMą

1LJG\QLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüĪDGQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKDQL

XU]ąG]HĔWDNLFKMDNODPSDWHOHIRQUDGLROXEWHOHZL]RUZSURPLHQLX

PRGVSD

8ZDJD3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊSU]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDLQVWDODFMą

OXESU]\SRQRZQ\PPRQWDĪX

=DFKRZDMLQVWUXNFMĊ-HĞOLLQVWUXNFMD]RVWDQLH]DJXELRQDVNRQWDNWXM

VLĊ]SURGXFHQWHPOXEZ\V]XNDMMąQDVWURQLH

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

2VWU]HĪHQLH:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZD

HOHNWU\F]QHJR35&'MHVWZEXGRZDQ\ZSU]HZyG]DVLODMąF\

MHĞOLSUąGXSá\ZXZ\QLHVLHSRZ\ĪHMP$XU]ąG]HQLH]DG]LDáD

LRGHWQLH]DVLODQLHZWDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\RGáąF]\ü

XU]ąG]HQLHL]DSU]HVWDüNRU]\VWDQLD]HVSDRGUD]X1LHUHVHWXM

SURGXNWXVDPRG]LHOQLH0XVLV]VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\P

DJHQWHPVHUZLVRZ\PDE\VSUDZG]LüLQDSUDZLüSURGXNW



7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHM

ODWLRVRE\RREQLĪRQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FK

OXEXP\VáRZ\FKOXEEUDNXGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLRWU]\PDá\

QDG]yUOXELQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]

XU]ąG]HQLDLUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\P]DJURĪHQLD']LHFLQLH

SRZLQQ\EDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP'ODU\QNX8(

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]RVREĊ

GRURVáąSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDNWyUD]QDU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

7RXU]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RVRE\ZW\P

G]LHFLRRJUDQLF]RQ\FKPRĪOLZRĞFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FK

OXEXP\VáRZ\FKOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\FK\EDĪH

RWU]\PDá\QDG]yUOXELQVWUXNFMHGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD

SU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR']LHFLSRZLQQ\

E\üQDG]RURZDQHDE\QLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP'ODU\QNX

LQQHJRQLĪ8(

:RGDSU]\FLąJDG]LHFLSRNDĪG\PXĪ\FLX]DZV]H]DNáDGDMSRNU\ZĊ

VSD

1LH]DNRS\ZDüSU]HZRGX8ORNXMSU]HZyGWDNDE\RJUDQLF]\ü

PRĪOLZRĞüXV]NRG]HQLDSU]H]NRVLDUNLGRWUDZ\QRĪ\FHGR

Ī\ZRSáRWXLLQQHJRVSU]ĊWX

1,(%(=3,(&=(ē67:25\]\NRSU]\SDGNRZHJRXWRQLĊFLD

]ZáDV]F]DG]LHFLSRQLĪHMODW1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\

]DSRELHFQLHXSRZDĪQLRQHPXGRVWĊSRZLGRVSDSU]H]G]LHFL0RĪH

WRRVLąJQąüRVREDGRURVáDQDG]RUXMąFDGRVWĊSL]DEH]SLHF]DĞURGNL

RVWURĪQRĞFLGRVWĊSXGRVSD$E\XQLNQąüZ\SDGNyZSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]HVSDXSHZQLMVLĊĪHG]LHFLVąSRGVWDá\PQDG]RUHP

GRURVá\FK

1,(%(=3,(&=(ē67:25\]\NRREUDĪHĔ2VSU]ĊWVVąF\ZW\P

VSDMHVWGRSDVRZDQ\GRNRQNUHWQHJRSU]HSá\ZXZRG\

Z\WZDU]DQHJRSU]H]SRPSĊ-HĞOL]DMG]LHSRWU]HEDZ\PLDQ\

RVSU]ĊWXVVąFHJROXESRPS\QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHQDWĊĪHQLD

SU]HSá\ZXVą]JRGQH1LJG\QLHXĪ\ZDMVSDMHĞOLRVSU]ĊWVVąF\MHVW

XV]NRG]RQ\OXEEUDNXMHJR1LJG\QLH]DPLHQLDüRVSU]ĊWXVVąFHJR

QDPQLHMV]\QLĪQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXR]QDF]RQHQDRU\JLQDOQ\P

RVSU]ĊFLHVVąF\P

5<=<.22%5$ĩ(ē1LJG\QLHXĪ\ZDMVSDMHĞOLUXU\ZORWRZH

Z\ORWRZHVąXV]NRG]RQHOXELFKEUDNXMH1LJG\QLHSUyEXM

Z\PLHQLDüUXUZORWRZ\FKZ\ORWRZ\FK=DZV]HNRQVXOWXMVLĊ]

ORNDOQ\PFHQWUXPREVáXJLNOLHQWD

5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0=DLQVWDOXMFRQDMPQLHMPRG

ZV]\VWNLFKSRZLHU]FKQLPHWDORZ\FK



5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(01LJG\QLHXĪ\ZDMXU]ąG]HĔ

HOHNWU\F]Q\FKZVSDOXEJG\WZRMHFLDáRMHVWPRNUH1LJG\QLH

VWDZLDMĪDGQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKWDNLFKMDNODPS\WHOHIRQ

UDGLROXEWHOHZL]RUZSURPLHQLXPRGVSD

:HĨSRGXZDJĊĪHNRPIRUWRZ\]DNUHVWHPSHUDWXUSRGF]DV

XĪ\WNRZDQLDPRĪHE\üQLĪV]\QLĪPDNV\PDOQDEH]SLHF]QD

WHPSHUDWXUD

:F]DVLHFLąĪ\NąSLHOZJRUąFHMZRG]LHPRĪHVSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHSáRGX2JUDQLF]XĪ\ZDQLHGRPLQXWQDUD]

$%<=01,(-6=<û5<=<.22%5$ĩ(ē

$:RGDZVSDQLJG\QLHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü&)

7HPSHUDWXUDZRG\PLĊG]\&)D&)

MHVWXZDĪDQD]DEH]SLHF]QąLZ\JRGQąGOD]GURZHMRVRE\

GRURVáHM1LĪV]HWHPSHUDWXU\ZRG\Vą]DOHFDQHGODPDá\FKG]LHFL

LJG\NRU]\VWDQLH]HVSDSU]HNUDF]DPLQXW

%3RQLHZDĪQDGPLHUQHWHPSHUDWXU\ZRG\PDMąGXĪ\SRWHQFMDá

SRZRGRZDQLDXV]NRG]HĔSáRGXZSLHUZV]\FKPLHVLąFDFKFLąĪ\

NRELHW\ZFLąĪ\OXEE\üPRĪHZFLąĪ\SRZLQQ\RJUDQLF]\ü

WHPSHUDWXUĊZRG\ZVSDGR&)

&3U]HGZHMĞFLHPGRVSDXĪ\WNRZQLNSRZLQLHQ]PLHU]\ü

WHPSHUDWXUĊZRG\]DSRPRFąGRNáDGQHJRWHUPRPHWUX

SRQLHZDĪWROHUDQFMDXU]ąG]HQLDGRUHJXODFML

'8Ī\ZDQLHDONRKROXQDUNRW\NyZOXEOHNyZSU]HGOXEZWUDNFLH

NRU]\VWDQLD]HVSDPRĪHSURZDG]LüGRXWUDW\SU]\WRPQRĞFL]

PRĪOLZRĞFLąXWRQLĊFLD

(2VRE\RW\áHLRVRE\]KLVWRULąFKRUyEVHUFDQLVNLPOXEZ\VRNLP

FLĞQLHQLHPNUZLSUREOHPDPL]XNáDGHPNUąĪHQLDOXEFXNU]\Fą

SRZLQQ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]OHNDU]HPSU]HGXĪ\FLHPVSD

)2VRE\VWRVXMąFHOHNLSRZLQQ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]OHNDU]HPSU]HG

XĪ\FLHPVSDSRQLHZDĪQLHNWyUHOHNLPRJąZ\ZRá\ZDüVHQQRĞü

SRGF]DVJG\LQQHOHNLPRJąZSá\ZDüQDF]ĊVWRĞüDNFMLVHUFD

FLĞQLHQLHNUZLLNUąĪHQLH

*8QLNDMZNáDGDQLDJáRZ\SRGZRGĊSU]H]FDá\F]DV

+8QLNDMSRáNQLĊFLDZRG\ZVSD

$%<=01,(-6=<û5<=<.22%5$ĩ(ē1LJG\QLHZOHZDMZRG\R

WHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪ&)EH]SRĞUHGQLRGREDVHQX

VSD

8Ī\ZDQLHDONRKROXQDUNRW\NyZOXEOHNyZPRĪH]QDF]QLH]ZLĊNV]\ü

U\]\NRĞPLHUWHOQHMKLSHUWHUPLL+LSHUWHUPLDZ\VWĊSXMHJG\

ZHZQĊWU]QDWHPSHUDWXUDFLDáDRVLąJDSR]LRPNWyU\MHVWNLONDVWRSQL

SRZ\ĪHMQRUPDOQHMWHPSHUDWXU\FLDáD&)2EMDZ\



KLSHUWHUPLLREHMPXMąZ]URVWZHZQĊWU]QHMWHPSHUDWXU\FLDáD]DZURW\

JáRZ\OHWDUJVHQQRĞüLRPGOHQLD(IHNW\KLSHUWHUPLLREHMPXMąEUDN

SRVWU]HJDQLDFLHSáDQLHX]QDQLHSRWU]HE\RSXV]F]HQLDVSDOXE

ZDQQ\]K\GURPDVDĪHPQLHĞZLDGRPRĞü]EOLĪDMąFHJRVLĊ

]DJURĪHQLDXV]NRG]HQLHSáRGXXNRELHWZFLąĪ\IL]\F]QD

QLHPRĪQRĞüZ\MĞFLD]HVSDOXEZDQQ\]K\GURPDVDĪHPL

QLHSU]\WRPQRĞüSRZRGXMąFDQLHEH]SLHF]HĔVWZRXWRQLĊFLD

,QVWDODFMHHOHNWU\F]QHSRZLQQ\E\ü]JRGQH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ąF\PLRNDEORZDQLDVNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOLILNRZDQ\P

HOHNWU\NLHPZUD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDĔ

7HRVWU]HĪHQLDLQVWUXNFMHLZ\W\F]QHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

GRW\F]ąQLHNWyU\FKW\SRZ\FK]DJURĪHĔ]ZLą]DQ\FK]UHNUHDFMą

ZRGQąDOHQLHPRJąREHMPRZDüZV]\VWNLFK]DJURĪHĔL]DJURĪHĔ

ZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFK=DZV]HNRU]\VWDM]RVWURĪQRĞFL

]GURZHJRUR]VąGNXLGREUHJRRVąGXJG\NRU]\VWDV]]DNW\ZQRĞFL

ZRGQHM=DFKRZDMWHLQIRUPDFMHGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL

3RQDGWRZ]DOHĪQRĞFLRGW\SXVSDPRĪQDGRVWDUF]\üQDVWĊSXMąFH

LQIRUPDFMH

%H]SLHF]HĔVWZRRVyEQLHSRWUDILąF\FKSá\ZDü

&LąJá\DNW\ZQ\LF]XMQ\QDG]yUVáDE\FKSá\ZDNyZLRVyEQLH

XPLHMąF\FKSá\ZDü]ZáDV]F]DZX]GURZLVNDFKSU]H]

NRPSHWHQWQąRVREĊGRURVáąMHVWZ\PDJDQ\SU]H]FDá\F]DV

SDPLĊWDMąFĪHG]LHFLSRQLĪHMSLąWHJRURNXĪ\FLDVąQDMEDUG]LHM

QDUDĪRQHQDXWRQLĊFLH

:\]QDF]NRPSHWHQWQąRVREĊGRURVáąGRQDG]RURZDQLDVSD]D

NDĪG\PUD]HPJG\MHVWXĪ\ZDQH

1LHGRĞZLDGF]HQLOXERVRE\QLHXPLHMąFHSá\ZDüSRZLQQ\QRVLü

ĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM]ZáDV]F]DSRGF]DVNRU]\VWDQLD]HVSD

*G\VSDQLHMHVWXĪ\ZDQHOXEQLHMHVWQDG]RURZDQHQDOHĪ\XVXQąü

ZV]\VWNLH]DEDZNL]HVSDLRNROLFDE\XQLNQąüSU]\FLąJDQLDG]LHFL

GRVSD

8U]ąG]HQLDEH]SLHF]HĔVWZD

1DOHĪ\]DVWRVRZDüSRNU\ZĊEH]SLHF]HĔVWZDOXELQQHXU]ąG]HQLH

]DEH]SLHF]DMąFHZV]\VWNLHGU]ZLLRNQDZVWRVRZQ\FK

SU]\SDGNDFKQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGQLHXSUDZQLRQ\P

GRVWĊSHPGRVSD

%DULHU\RVáRQ\DODUP\OXESRGREQHXU]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFH

VąSRPRFQ\PLSU]HGPLRWDPLDOHQLH]DVWĊSXMąFLąJáHJRL

NRPSHWHQWQHJRQDG]RUXGRURVá\FK

6SU]ĊWUDWXQNRZ\

=DOHFDVLĊXWU]\P\ZDQLHVSU]ĊWXUDWXQNRZHJRQSNRáD



UDWXQNRZHJRSU]\VSDZUD]LHSRWU]HE\

7U]\PDMG]LDáDMąF\WHOHIRQLOLVWĊQXPHUyZWHOHIRQyZDODUPRZ\FKZ

SREOLĪXVSD

%H]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]HVSD

=DFKĊFDMZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ]ZáDV]F]DG]LHFLGRQDXNL

Sá\ZDQLD

8F]VLĊSRGVWDZRZHJRZVSDUFLDĪ\FLDUHVXVF\WDFMD

NUąĪHQLRZRRGGHFKRZD&35LUHJXODUQLHRGĞZLHĪDMWĊZLHG]Ċ

0RĪHWRVWDQRZLüUDWXMąFąĪ\FLHUyĪQLFĊZSU]\SDGNX]DJURĪHQLD

3RLQVWUXXMZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZVSDZW\PG]LHFLFRURELüZ

QDJá\FKSU]\SDGNDFK

1LJG\QLH]DQXU]DMVLĊZSá\WNLHMZRG]LH0RĪHWRSURZDG]LüGR

SRZDĪQ\FKREUDĪHĔOXEĞPLHUFL

1LHXĪ\ZDMVSDSRGF]DVXĪ\ZDQLDDONRKROXOXEOHNyZNWyUHPRJą

RVáDELü]GROQRĞüNąSLąFHJRVLĊGREH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]H

VSD

*G\XĪ\ZDQHVąRVáRQ\QDOHĪ\MHFDáNRZLFLHXVXQąü]SRZLHU]FKQL

ZRG\SU]HGZHMĞFLHPGRVSD

&KURĔXĪ\WNRZQLNyZVSDSU]HGFKRUREDPL]ZLą]DQ\PL]ZRGą

GRUDG]DMąFLPDE\WU]\PDOLX]GDWQLRQąZRGĊLGEDOLRKLJLHQĊ

6SUDZGĨZ\W\F]QHGRW\F]ąFHX]GDWQLDQLDZRG\ZLQVWUXNFML

REVáXJL

3U]HFKRZXMFKHPLNDOLDSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL

8Ī\ZDMR]QDNRZDQLDGRVWDUF]RQHJRZVSDOXEZSURPLHQLX

PPRGVSDZZLGRF]Q\PPLHMVFX

:\MPRZDQHGUDELQ\SRZ\MĊFLXSRZLQQ\E\üEH]SLHF]QLH

SU]HFKRZ\ZDQHZPLHMVFDFKZNWyU\FKG]LHFLQLHPRJąVLĊQDQLH

ZVSLQDü

=$3<7$-6:2-(*2/(.$5=$2=$/(&(1,$

8:$*$

=GHF\GRZDQLH]DOHFDP\DE\QLHUR]NáDGDüLQLHSRPSRZDüVSD

MHĞOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLĪV]DQLĪ&)

6XJHUXMHP\QDGPXFKDQLHVSDZSRPLHV]F]HQLXDQDVWĊSQLH

NRQW\QXRZDQLHPRQWDĪXQD]HZQąWU]-HĞOLWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD

MHVWQLĪV]DQLĪ&)SRGJU]HZDF]VSDPXVLE\ü]DZV]H

ZáąF]RQ\:W\PWU\ELHV\VWHP)UHH]H6KLHOGPRĪHXWU]\P\ZDü

WHPSHUDWXUĊZHZQĊWU]QąPLĊG]\&)D&)

DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRPWDNLPMDN]DPDU]DQLHZRG\ZUXUDFK

OXEV\VWHPLHF\UNXODFML

:DĪQHMHĞOLV\VWHP)UHH]H6KLHOGQLHG]LDáDZVSDSRMDZLVLĊ



DODUP6SUDZGĨVWDQVZRMHJRVSDMHĞOLWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDMHVW

QLĪV]DQLĪ&):SU]\SDGNXGáXJRWUZDáHMQLHREHFQRĞFL

ZGRPXJG\LVWQLHMHU\]\NRVSDGNXWHPSHUDWXU\SRQLĪHM&)

]GHF\GRZDQLH]DOHFDP\GHPRQWDĪVSDLSU]HFKRZ\ZDQLHJR]JRGQLH]

]DOHFHQLDPL

1LHXĪ\ZDMVDPRWQLHVSD

2VRE\]FKRUREDPL]DNDĨQ\PLQLHSRZLQQ\NRU]\VWDü]HVSD

1LHNRU]\VWDM]HVSDEH]SRĞUHGQLRSRLQWHQV\ZQ\FKüZLF]HQLDFK

=DZV]HZFKRGĨLZ\FKRGĨ]HVSDSRZROLLRVWURĪQLH0RNUH

QDZLHU]FKQLHVąĞOLVNLH

$E\XQLNQąüXV]NRG]HQLDSRPS\VSDQLJG\QLHPRĪHE\üXĪ\ZDQH

GRSyNLQLHMHVWZ\SHáQLRQHZRGą

1DW\FKPLDVWRSXĞüVSDMHĞOLXĪ\WNRZQLNF]XMHVLĊQLHVZRMROXE

VHQQLH

=DZV]HJG\VSDMHVWRSUyĪQLDQHILOWUQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüLRSUyĪQLü

Z\VXV]\üMHĞOLPDWR]DVWRVRZDQLH

=DEUDQLDVLĊUĊF]QHJRGR]RZDQLDFKHPLNDOLyZZF]DVLHJG\NWRĞ

NąSLHVLĊZVSD

1LJG\QLHGRGDZDüZRG\GRFKHPLNDOLyZ=DZV]HGRGDZDM

FKHPLNDOLDGRZRG\DE\XQLNQąüVLOQ\FKRSDUyZOXEJZDáWRZQ\FK

UHDNFMLNWyUHPRJąSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]QHJRUR]S\OHQLD

VXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FK

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHF]\V]F]HQLDNRQVHUZDFMLZRG\LXVXZDQLD

ZRG\]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOHÄ.216(5:$&-$´

:RGQLHVLHQLXGRLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKLQVWDODFML]DSR]QDMVLĊ]

SRQLĪV]\PDNDSLWHPSRGUĊF]QLND

8:$*$

3U]HGXĪ\FLHPVSUDZGĨVSU]ĊW1DOHĪ\SRZLDGRPLü%HVWZD\SRG

DGUHVHPREVáXJLNOLHQWDZ\PLHQLRQ\PZWHMLQVWUXNFMLRZV]HONLFK

XV]NRG]RQ\FKOXEEUDNXMąF\FKF]ĊĞFLDFKZPRPHQFLH]DNXSX

6SUDZGĨF]\NRPSRQHQW\VSU]ĊWXRGSRZLDGDMąPRGHORZLNWyU\

FKFLDáHĞNXSLü

7HQSURGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJR

=$&+2:$-7(,16758.&-(

:<%5$1$/2.$/,=$&-$

:HZQąWU]LQD]HZQąWU]QD]LHPQHSU]HQRĞQHRNDEORZDQLH

SU]HQRĞQHVSD

2675=(ĩ(1,(:\EUDQDORNDOL]DFMDPXVLREVáXJLZDüZáDĞFLZH

REFLąĪHQLH



2675=(ĩ(1,(1DOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLV\VWHPGUHQDĪRZ\

DE\SRUDG]LüVRELH]SU]HOHZHPZRG\]DUyZQRZLQVWDODFMDFK

ZHZQĊWU]Q\FKMDNL]HZQĊWU]Q\FK

=DZV]HQDOHĪ\]DNáDGDüSRNU\ZĊVSDDE\]PLQLPDOL]RZDüVWUDW\

FLHSáDSRGF]DVRJU]HZDQLDVSDSRPLĊG]\XĪ\ZDQLDPLDOHQLH

SRGF]DVXĪ\WNRZDQLD8SHZQLMVLĊĪHSRNU\ZDMHVWGREU]H

GRSDVRZDQD]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLDE\]PDNV\PDOL]RZDü

L]RODFMĊ=DOHFDVLĊDE\RVáRQDJG\QLHMHVWXĪ\ZDQDE\áD

WU]\PDQD]GDODRGSRGáRĪDDE\]DFKRZDüMHMF]\VWRĞü

V]F]HJyOQLHSRZLHU]FKQLĊZSREOLĪXSRZLHU]FKQLZRG\3RNU\ZD

SRZLQQDE\üSU]HFKRZ\ZDQDZRGSRZLHGQLPPLHMVFXJG]LHQLH

PRĪH]RVWDüXV]NRG]RQDOXEVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLD

6SUDZGĨXVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊZRG\LUR]ZDĪREQLĪHQLHMHMZ

F]DVLHJG\VSD]D]Z\F]DMQLHEĊG]LHXĪ\ZDQH

:]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZ]HZQĊWU]Q\FKUR]ZDĪFDáNRZLWH

Z\áąF]HQLHSRGJU]HZDF]DMHĞOLQLHNRU]\VWDV]]HVSDSU]H]

GáXĪV]\F]DVJG]LHVSD]DSHZQLDWDNąRSFMĊDOHQDGDOXWU]\PXMH

UHV]WNRZąGH]\QIHNFMĊZDUWRĞFLS+

=DOHFDVLĊVWRVRZDQLHL]RODF\MQHMWNDQLQ\SRGNáDGRZHMSRGVSD

DE\]PLQLPDOL]RZDüVWUDW\FLHSáDSU]H]GQRVSD

8WU]\PXMF]\VWHILOWU\DE\]DFKRZDüRGSRZLHGQLHZDUXQNLSUDF\

SRPS\LXQLNQąüQLHSRWU]HEQHMZ\PLDQ\ZRG\LSRQRZQHJR

RJU]HZDQLD

8WU]\PXMVSD]GDODRGPLHMVFDRGSRF]\QNXDE\]PLQLPDOL]RZDü

KDáDV

=DOHFDVLĊDE\SRSURVLüZ\NZDOLILNRZDQHJRZ\NRQDZFĊOXE

LQĪ\QLHUDEXGRZODQHJRRVSUDZG]HQLHF]\PDWHULDáQRĞQ\MHVW

Z\VWDUF]DMąFRPRFQ\DE\XWU]\PDüPDNV\PDOQHREFLąĪHQLH

SURMHNWRZHVSDZRG\VSDLNąSLąF\FKVLĊ3U]HF]\WDMZ\SHáQLRQH

LQIRUPDFMHRZDG]HQDRSDNRZDQLX

=DFKRZDMFRQDMPQLHMPSXVWHJRPLHMVFDZRNyáVSD

6NRQVXOWXMVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLZVSUDZLHSU]HSLVyZ

GRW\F]ąF\FKZRG\]ZLą]DQ\FK]Z\JRGQ\P]DRSDWU]HQLHPZ

ZRGĊGRQDSHáQLDQLDVSD

=DOHFDVLĊDE\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HNVSHUWDPLLOXEZáDG]DPL

ORNDOQ\PLZFHOX]DVWRVRZDQLDORNDOQ\FKOXENUDMRZ\FKSU]HSLVyZ

UHJXODFMLGRW\F]ąF\FKRJURG]HĔ]DEH]SLHF]DMąF\FKSU]HG

G]LHüPLEDULHUEH]SLHF]HĔVWZDRĞZLHWOHQLDLLQQ\FKZ\PRJyZ

EH]SLHF]HĔVWZD

1LHNáDGĨSRNU\Z\QD]LHPLOXELQQHM]DEUXG]RQHMSRZLHU]FKQLJG\

QLHPDMHMZVSD



*G\XĪ\ZDQHMHVWVSDRVáRQDSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQDZ

F]\VW\PVXFK\PPLHMVFXZSU]HFLZQ\PUD]LHPRĪH]HEUDüEUXGL

EDNWHULH3RNU\Z\QLHSRZLQQ\E\üNáDG]LRQHQDGUHZQLDQ\FK

VWRáDFKOXEGUHZQLDQ\FKGHVNDFK]HZ]JOĊGXQDU\]\NR

Z\ELHOHQLDGUHZQD3RGQRĞQLNSRNU\Z\OXESRGREQHXU]ąG]HQLH

MHVWSU]\GDWQHGR]DSHZQLHQLDĪHSRNU\ZDQLHVW\NDVLĊ]

SRGáRĪHP=GHF\GRZDQLH]DOHFDVLĊSRGQRĞQLNGRRVáRQZVSDZ

SU]\SDGNXZ\QDMPX

:$ĩ1(=HZ]JOĊGXQDáąF]QąZDJĊ/D\=6SDZRG\L

XĪ\WNRZQLNyZQLH]Z\NOHZDĪQHMHVWDE\SRGáRĪHQDNWyU\P

]DLQVWDORZDQR/D\=6SDE\áRJáDGNLHSáDVNLHUyZQHL]GROQHGR

UyZQRPLHUQHJRSRGWU]\P\ZDQLDFLĊĪDUXQDFDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLD

/D\=6SDRGPRPHQWXLQVWDODFMLQLHQDG\ZDQLHOXELQQ\P

SRGREQ\PPDWHULDOH-HĞOL/D\=6SD]RVWDQLHXPLHV]F]RQHQD

SRZLHU]FKQLNWyUDQLHVSHáQLDW\FKZ\PDJDĔZV]HONLHV]NRG\

VSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PSRGSDUFLHPQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą

SURGXFHQWD:áDĞFLFLHO/D\=6SDMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]D

]DSHZQLHQLHLQWHJUDOQRĞFLSRáRĪHQLDSU]H]FDá\F]DV

,QVWDODFMDZHZQĊWU]QD

=ZUyüXZDJĊQDVSHFMDOQHZ\PDJDQLDMHĞOLLQVWDOXMHV]VSD

ZSRPLHV]F]HQLDFK

:LOJRWQRĞüMHVWQDWXUDOQ\PHIHNWHPXERF]Q\PLQVWDODFML

/D\=6SD2NUHĞOZSá\ZZLOJRFL]DZDUWHMZSRZLHWU]XQD

RGVáRQLĊWHGUHZQRSDSLHULWS:SURSRQRZDQHMORNDOL]DFML$E\

]PLQLPDOL]RZDüWHHIHNW\QDMOHSLHM]DSHZQLüRGSRZLHGQLą

ZHQW\ODFMĊZ\EUDQHJRREV]DUX$UFKLWHNWPRĪHSRPyFRNUHĞOLü

F]\SRWU]HEQDMHVWZLĊNV]DZHQW\ODFMD

6NRQVXOWXMVLĊ]ZáDG]DPLORNDOQ\PLZVSUDZLHSU]HSLVyZ

GRW\F]ąF\FKLQVWDODFML

5HJXODUQLHXWU]\PXMRGSRZLHGQLąZHQW\ODFMĊZNRPRU]HVSD

ZHQW\ODFMDLRVXV]DQLHDE\]DFKRZDüEH]SLHF]HĔVWZRLNRPIRUW

NąSLąF\FKVLĊ

1LHLQVWDOXMVSDQDG\ZDQDFKOXELQQ\FKPDWHULDáDFKSRGáRJRZ\FK

QS1LHREURELRQ\PNRUNXGUHZQLHOXELQQ\FKSRURZDW\FK

PDWHULDáDFKNWyUHVSU]\MDMąOXEXNU\ZDMąZLOJRüLEDNWHULHOXE

NWyUHPRJąE\üGRWNQLĊWHFKHPLNDOLDPLGRX]GDWQLDQLDZRG\

VWRVRZDQ\PLZVSD

2SUyĪQLMVSDSU]HGZ\MĊFLHPJR]SRPLHV]F]HQLDOXEEXG\QNX

,QVWDODFMDQD]HZQąWU]

3RGF]DVQDSHáQLDQLDRSUyĪQLDQLDOXESRGF]DVXĪ\WNRZDQLDZRGD

PRĪHZ\Sá\ZDü]HVSD'ODWHJR/D\=6SDSRZLQLHQE\ü



]DLQVWDORZDQ\ZSREOLĪXRGSá\ZXSRGáRJRZHJR

1LHSR]RVWDZLDMSRZLHU]FKQLVSDZ\VWDZLRQHMQDEH]SRĞUHGQLH

G]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKSU]H]GáXĪV]\F]DV

6NRQVXOWXMVLĊ]ORNDOQ\PLSURIHVMRQDOQ\PLLQVWDODWRUDPLZVSUDZLH

ZDUXQNyZĞURGRZLVNRZ\FKWDNLFKMDNZRG\JUXQWRZHLU\]\NR

]DPDU]QLĊFLD

=DOHFDQHGRRFKURQ\VSDSU]HGEH]SRĞUHGQLPG]LDáDQLHP

SURPLHQLVáRQHF]Q\FKMHVWVWRVRZDQLHSRNU\Z\JG\VSDQLHMHVWZ

XĪ\FLX 2675=(ĩ(1,(35&'

2675=(ĩ(1,(3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GNDVLHFLRZHJR

XSHZQLMVLĊĪHQDWĊĪHQLHSUąGXZJQLD]GNXMHVWRGSRZLHGQLHGOD

SRPS\

2675=(ĩ(1,(8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]DOXEDGDSWHUD]ZLHORPD

ZW\F]NDPLGRSRGJU]HZDF]DVSDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLH

ZW\F]NLSRZRGXMąFXV]NRG]HQLHVSU]ĊWXLRWDF]DMąF\FK

SU]HGPLRWyZ6SDMHVWXU]ąG]HQLHPHOHNWU\F]Q\PNODV\,LPXVLE\ü

SRGáąF]RQHEH]SRĞUHGQLRGRX]LHPLRQHJRJQLD]GND=DOHFDVLĊ

VWRVRZDQLHZ\áąF]QLHJQLD]GDRGSRUQHJRQDZLOJRüL]GROQHJRGR

REFLąĪHQLDGXĪąPRFą3U]HGNRU]\VWDQLHP]HVSDUHJXODUQLH

VSUDZG]DMZW\F]NĊLJQLD]GRSRGNąWHPR]QDNXV]NRG]HQLDQLH

NRU]\VWDM]HVSDMHĞOLZW\F]NDOXEJQLD]GRVąXV]NRG]RQH-HĞOLQLH

PDV]SHZQRĞFLFRGRMDNRĞFL]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRSU]HG

XĪ\FLHPVNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP

2675=(ĩ(1,(:W\F]NĊ35&'QDOHĪ\SU]HWHVWRZDüSU]HG

NDĪG\PXĪ\FLHPDE\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHP

2675=(ĩ(1,(1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSRPS\MHĞOLWHVWVLĊQLH

SRZLHG]LH$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊSRPRF\

WHFKQLF]QHMQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP



+$:$,, +<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



3





3





3$66





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312 



3





3





3





3





3



3





3



3



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E

.21752/$&=ĉĝ&,

3U]HGXĪ\FLHPVSUDZGĨVSU]ĊW

3RZLDGRPREVáXJĊNOLHQWD%HVWZD\®

RZV]HONLFKXV]NRG]RQ\FKOXE

EUDNXMąF\FKF]ĊĞFLDFKZPRPHQFLH

]DNXSX6SUDZGĨF]\F]ĊĞFL

SU]H]QDF]RQHVąGRPRGHOXNWyU\

]DPLHU]DáHĞNXSLü'ODRGQLHVLHQLD

VNRU]\VWDM]SRQLĪV]\FKVFKHPDWyZ

/,67$.21752/1$:67ĉ31(*20217$ĩ8



0$/',9(6 +<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



*$66





3





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312





3





3





3





3









3$66





3



)$$66





)&%$66





3$66



3

 

3



3



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E

SANTORINI +<'52-(7352

6



²P[FP"["



*$66





3





3





3





3





3$66





3$66





3











3



 3(8

31/

312





3





3





3





3











3



3$66



3



3





3





3





)&%$66



 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E







0217$ĩ

:DĪQHMHVWSU]HVWU]HJDQLHW\FKZVND]yZHNMHĞOLPRQWXMHV]VSDZRNUHVLH]LPRZ\P

=DSRELHJQLHWRXV]NRG]HQLXPDWHULDáX39&L]QDF]QLHZ\GáXĪ\Ī\ZRWQRĞüSURGXNWX

-HĞOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLĪV]DQLĪ&)]DOHFDP\WU]\PDQLHSDF]NLZ

SRPLHV]F]HQLXZNWyU\PWHPSHUDWXUDMHVWZ\ĪV]DQLĪ&)SU]H]FRQDMPQLHM

JRG]LQ\SU]HGQDSRPSRZDQLHP']LĊNLWHPXSRV]\FLHVSDEĊG]LHEDUG]LHMHODVW\F]QHL

áDWZLHMV]HZPRQWDĪX

2WZyU]RSDNRZDQLHZW\PVDP\PSRPLHV]F]HQLXZNWyU\PWHPSHUDWXUDSU]HNUDF]D

&)LQDSRPSXMVSD]DSRPRFąSRGJU]HZDF]DVSD

8VWDZSRV]\FLHVSDQD]HZQąWU]ZĪąGDQHMSR]\FMLSRGáąF]SRGJU]HZDF]VSDLQDSHáQLüMH

ZRGą

:DĪQHWHPSHUDWXUDZRG\XĪ\WHMGRQDSHáQLHQLDVSDPXVLZ\QRVLüSRZ\ĪHM&)

ZSU]HFLZQ\PUD]LHSRUR]SRF]ĊFLXSUDF\]SRGJU]HZDF]HPVSDSRMDZLVLĊDODUP(

:DĪQHMHĞOLV\VWHPV\VWHP)UHH]H6KLHOGQLHG]LDáDZVSDSRMDZLVLĊDODUP6SUDZGĨ

VWDQVZRMHJRVSDMHĞOLWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDMHVWQLĪV]DQLĪ&):SU]\SDGNX

GáXJRWUZDáHMQLHREHFQRĞFLZGRPXJG\LVWQLHMHU\]\NRVSDGNXWHPSHUDWXU\SRQLĪHM

&)]GHF\GRZDQLH]DOHFDP\GHPRQWDĪVSDLSU]HFKRZ\ZDQLHJR]JRGQLH]

]DOHFHQLDPL

3R]PRQWRZDQLXVSDXUXFKRPLVLĊIXQNFMDDXWRPDW\F]QHJRSRGJU]HZDQLD:W\PVWDQLH

PRĪQDNRU]\VWDü]HVSDJG\WHPSHUDWXUDMHVWQLĪV]DQLĪ&)

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

INSTRUKCJA

0217$ĩ8=,0Ą







PLQ

0$/',9(6 SANTORINI



 





 

SANTORINI

0$;

0,1





5(6(7

7(67



5(6(7

7(67



5(6(7

7(67





5(6(7

7(67

7(6735&'

32'àĄ&=(1,((/(.75<&=1(3203<63$

=DOHFDVLĊDE\Z\NZDOLILNRZDQ\HOHNWU\NSRGáąF]\áSRPSĊVSDGR

]DFLVNXZ\UyZQDQLDSRWHQFMDáyZSU]\XĪ\FLXFRQDMPQLHMPPOLWHJR

SU]HZRGXPLHG]LDQHJR

3RGF]DVSRPSRZDQLD]DXZDĪ\V]ĪHSRZLHWU]H

]RVWDQLHXVXQLĊWH]REV]DUXZNWyU\PZąĪSRZLHWU]D

áąF]\VLĊ]SRPSąMHVWWRQRUPDOQHZSU]\SDGNX

Z\PDJDĔWHFKQLF]Q\FK

:DĪQH1LH]DNU\ZDMRWZRUyZZSRGVWDZLHZĊĪDGR

SRPSRZDQLDWDRSHUDFMDVSRZRGXMHQDGPLHUQH

QDSHáQLHQLHSRV]\FLDLXV]NRG]HQLHNRQVWUXNFML

1LHXĪ\ZDMVSUĊĪDUNLSRZLHWU]DGRQDGPXFKLZDQLDEDVHQX

1LHFLąJQLMEDVHQXSRQLHUyZQ\PSRGáRĪXSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHSRV]\FLDEDVHQRZHJR&]DVSRPSRZDQLDSRGDQ\W\ONRZFHODFK

LQIRUPDF\MQ\FK



$35=<&,6.%/2.8-2'%/2.8-3RPSDPDPLQXWRZąDXWRPDW\F]QąEORNDGĊWR

ĞZLDWáRZáąF]\VLĊ$E\]DEORNRZDüOXERGEORNRZDüSRPSĊXPLHĞüSDOHFQDSU]\FLVNX

EORNDG\RGEORNRZDQLDQDVHNXQG\

%35=<&,6.7,0(5$26=&=ĉ'=$-Ą&(*2(1(5*,ĉ=DSURMHNWRZDQ\DE\

XQLNQąüPDUQRZDQLDHQHUJLLXVWDZLDMąFF]DVLGáXJRĞüWUZDQLDF\NOXRJU]HZDQLDVSD

:WHQVSRVyEPRĪHV]FLHV]\üVLĊVSDRGRZROQHMSRU]HEH]SRWU]HE\

SR]RVWDZLDQLDSRGJU]HZDF]DZáąF]RQHJRFDá\F]DV



-



Zą

]





5HJXODFMDG\V]\

VWUXPLHQLRZHM

8VWDZF]DVWUZDQLDJU]DQLD

1DFLĞQLMSU]\FLVNGLRGD/(']DF]QLHPLJDü

1DFLĞQLMSU]\FLVNOXEDE\XVWDZLüF]DVWUZDQLDJU]DQLDRG±JRG]LQ

1DFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVNDE\SRWZLHUG]LüF]DVJU]DQLD

8VWDZOLF]EĊJRG]LQ2'7(5$=NLHG\SRGJU]HZDF]PDVLĊDNW\ZRZDü

3RXVWDZLHQLXF]DVXJU]DQLDGLRGD/(']DF]QLHPLJDü

1DFLĞQLMSU]\FLVNOXEDE\XVWDZLüJRG]LQ\GRF]DVXDNW\ZDFMLRGGRJRG]LQ

1DFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVNOXESRSURVWXQLF]HJRQLHGRW\NDMSU]H]VHNXQGDE\SRWZLHUG]LüXVWDZLHQLH'LRGD

/('EĊG]LHĞZLHFLüĞZLDWáHPFLąJá\PLUR]SRF]QLHVLĊRGOLF]DQLHGRZáąF]HQLDJU]DáNL

$E\]PRG\ILNRZDüXVWDZLHQLDWLPHUD1DFLĞQLMSU]\FLVNLXĪ\MSU]\FLVNXOXEDE\Z\UHJXORZDü

$QXOXMXVWDZLHQLD1DFLĞQLMSU]\FLVNSU]H]VHNXQG\

8:$*$3RXVWDZLHQLXQDHNUDQLHQDSU]HPLDQZ\ĞZLHWODVLĊELHĪąFDWHPSHUDWXUDLF]DV

8:$*$5HJXODFMDWLPHUDLORĞüF]DVXZáąF]RQHJRSRGJU]HZDF]DPRĪHE\üXVWDZLRQDZ]DNUHVLHRGGRJRG]LQ

.RUHNWDF]DVXUH]HUZDFMLOLF]EDJRG]LQ2'7(5$=NLHG\SRGJU]HZDF]]DF]QLHG]LDáDüPRĪHE\üXVWDZLRQDRGGR

JRG]LQ-HĞOL]HJDU]RVWDQLHXVWDZLRQ\QDJRG]LQRJU]HZDQLHQDW\FKPLDVWVLĊXUXFKRPL

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHOLF]QLNF]DVXG]LDáDW\ONRUD]XĪ\WNRZQLNXVWDZLDF]DVWUZDQLDF\NOXJU]DQLDLOLF]EĊJRG]LQRGNWyU\FK

]DF]\QDVLĊF\NOJU]DQLD7LPHU1,(SRZWDU]DVLĊDĪGR]UHVHWRZDQLD

&3U]\FLVN+($78Ī\MWHJRSU]\FLVNXDE\DNW\ZRZDüV\VWHPSRGJU]HZDQLD

.LHG\GLRGDQDGSU]\FLVNLHPSRGJU]HZDQLDMHVWF]HUZRQHV\VWHPMHVWZáąF]RQ\

*G\GLRGDĞZLHFLQD]LHORQRZRGDPD]DGDQąWHPSHUDWXUĊDV\VWHPJU]HZF]\

MHVWZVSRF]\QNX

8:$*$-HĞOLV\VWHPSRGJU]HZDQLD]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\V\VWHPILOWUDFML

XUXFKRPLVLĊDXWRPDW\F]QLH

8:$*$3RZ\áąF]HQLXV\VWHPXJU]HZF]HJRV\VWHPILOWUDF\MQ\EĊG]LHQDGDO

G]LDáDá

8:$*$-HĞOLJU]HMQLNVSDMHVWZáąF]RQ\JG\WHPSHUDWXUDZRG\VSDGQLHSRQLĪHM

&)V\VWHPJU]HZF]\DXWRPDW\F]QLHSRGJU]HMHZRGĊGR&)

'35=<&,6.6<67(080$6$ĩ88Ī\MWHJRSU]\FLVNXDE\DNW\ZRZDü

V\VWHPPDVDĪXNWyU\PDPLQXWRZąIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD

/DPSNDQDGSU]\FLVNLHP6\VWHPPDVDĪXZ\ĞZLHWODVLĊQDF]HUZRQRSR

DNW\ZDFML

.25=<67$1,(=63$

.52.

.52.



8:$*$6SUDZQRĞü32'*5=(:$&=$:2'<PRĪHXOHF]PLDQLHZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK

*G\WHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDMHVWQLĪV]DQLĪ&)

-HĞOLSRNU\ZDQLH]QDMGXMHVLĊQDPLHMVFXJG\IXQNFMDRJU]HZDQLDMHVWZáąF]RQD

8:$*$$E\Z\ĞZLHWOLüELHĪąFąWHPSHUDWXUĊZRG\XUXFKRPV\VWHPILOWUDF\MQ\QDFRQDMPQLHM

PLQXWĊ

7HPSHUDWXUDZRG\EDGDQD]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRWHUPRPHWUXPRĪHUyĪQLüVLĊRGWHPSHUDWXU\

Z\ĞZLHWODQHMQDSDQHOXVSDQDZHWRRNRáR&)

',2'$7,0(5$26=&=ĉ'=$-Ą&(*2(1(5*,ĉ

0LJDMąFDGLRGD/('R]QDF]DĪHXVWDZLDV]F]DVJU]DQLD/DPSND

]DĞZLHFLVLĊJG\]DF]QLHG]LDáDüIXQNFMDRJU]HZDQLD

0LJDMąFDGLRGD/('R]QDF]DĪHXVWDZLDV]OLF]EĊJRG]LQ2'7(5$=

NLHG\SRGJU]HZDF]VLĊZáąF]\*G\GLRGDVLĊĞZLHFLXVWDZLRQDMHVW

IXQNFMDWLPHUDRV]F]ĊG]DMąFHJRHQHUJLĊ

-35=<&,6.6<67(08+<'52-(77HQSU]\FLVNZáąF]DLZ\áąF]DSRPSĊ

ZRG\/DPSNDQDGSU]\FLVNLHPV\VWHPX+\GUR-HWĞZLHFLVLĊSRDNW\ZDFMLQD

F]HUZRQR

8:$*$6\VWHPZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRJRG]LQLH

8:$*$1LHXUXFKDPLDMV\VWHPX+\GUR-HWQDVXFKR

:$ĩ1(1LHXUXFKDPLDMV\VWHPXPDVDĪXJG\SRNU\ZDMHVW]DáRĪRQD

3RZLHWU]HPRĪHJURPDG]LüVLĊZHZQąWU]VSDLSRZRGRZDüQLHRGZUDFDOQH

XV]NRG]HQLHRVáRQ\LREUDĪHQLDFLDáD

8:$*$6\VWHPSRGJU]HZDQLDLPDVDĪXZVSyáSUDFXMą]HVREąDE\

VWZRU]\üFLHSáHZUDĪHQLD]PDVDĪX

(*35=<&,6.,5(*8/$&-,7(03(5$785<1DFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNyZ]ZLĊNV]DQLDOXE]PQLHMV]DQLDWHPSHUDWXU\VSRZRGXMHPLJDQLH

GLRG\/('

*G\PLJDPRĪHV]XVWDZLüĪąGDQąWHPSHUDWXUĊ-HĞOLSU]\WU]\PDV]WH

SU]\FLVNLZDUWRĞFLJZDáWRZQLHZ]URVQąOXEVSDGQą

ĩąGDQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\SR]RVWDQLHQDZ\ĞZLHWODF]X/('SU]H]

VHNXQG\DE\SRWZLHUG]LüQRZąZDUWRĞü

8:$*$'RP\ĞOQDWHPSHUDWXUDZ\QRVL&)

8:$*$=DNUHVUHJXODFMLWHPSHUDWXU\Z\QRVLRG&)GR

&)

)35=<&,6.:à:<à1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNSU]H]VHNXQG\DE\

DNW\ZRZDüVWHURZDQLHSU]\FLVNLSDQHOXDGLRGD]PLHQLNRORUQD]LHORQ\

1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNSU]H]VHNXQG\DE\Z\áąF]\üZV]\VWNLHDNWXDOQLH

DNW\ZQHIXQNFMH

+35=(àĄ&=$1,(&(/6,86=)$+5(1+(,77HPSHUDWXUDPRĪHE\ü

Z\ĞZLHWODQDZVWRSQLDFK)DKUHQKHLWDOXE&HOVMXV]D

,35=<&,6.),/75$&-,:2'<7HQSU]\FLVNZáąF]DLZ\áąF]DSRPSĊ

ILOWUD

'LRGDQDGSU]\FLVNLHPILOWUDFMLZRG\ĞZLHFLVLĊSRDNW\ZDFMLQDF]HUZRQR

,16758.&-$8ĩ<&,$:=,0,(



7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD

&)

&)

&)

&)

&)

7HPSHUDWXUDZRG\

&)

&)

&)

&)

&)

7HPSHUDWXUD]DGDQD

&)

&]DVRJU]HZDQLD

KK

KK

KK

KK

KK

:$ĩ1(

$E\RVLąJQąü&)Z\PDJDQ\F]DVRJU]HZDQLD]DOHĪ\RGSRF]ąWNRZHM

WHPSHUDWXU\ZRG\LWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDSRQLĪV]HGDQHVáXĪąZ\áąF]QLHMDNR

RGQLHVLHQLH$E\Z\ĞZLHWOLüELHĪąFąWHPSHUDWXUĊZRG\XUXFKRPV\VWHPILOWUDF\MQ\QD

FRQDMPQLHMPLQXWĊ

=DVLODQLH

0RFHOHPHQWX

JU]HMQHJR

0RFSRPS\

ILOWUXMąFHM

0RFV\VWHPX

PDVDĪX 0RFSRPS\

VWUXPLHQLRZHM

:SU]\& : :

9$&

+]-HGQRID]RZH

:DW&

:

5(6(72*5=(:$1,$

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]/D\=63$SRUD]SLHUZV]\OXESRGáXJLPRNUHVLH

EUDNXDNW\ZQRĞFLQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNUHVHWRZDQLDQDSRPSLH]D

SRPRFąPDáHJRLFLHQNLHJRSU]HGPLRWX

-HĞOLWHPSHUDWXUDQDSDQHOXVWHURZDQLDOXEWHPSHUDWXUDZRG\QLH

]PLHQLáDVLĊJRG]LQSRDNW\ZDFMLV\VWHPXJU]HZF]HJRXĪ\M

FLHQNLHJRSU]HGPLRWXDE\QDFLVQąü35=<&,6.5(6(7LSRQRZQLH

XUXFKRPV\VWHPJU]HZF]\

:$ĩ1(6\VWHPJU]HZF]\QLHEĊG]LHG]LDáDüMHĞOLWHPSHUDWXUD

]HZQĊWU]QDMHVWZ\ĪV]DQLĪ&)OXEMHĞOL/D\=63$]QDMGXMHVLĊZ

EH]SRĞUHGQLPĞZLHWOHVáRQHF]Q\P:W\FKZDUXQNDFKQDOHĪ\SRF]HNDüGRFKáRGQLHM

SRU\GQLD]DQLPQDFLĞQLHV]35=<&,6.5(6(78FLHQNLPSU]HGPLRWHPLSRQRZQLH

XUXFKRPV\VWHPRJU]HZDQLD

5(6(7

0RĪHV]XWU]\PDüVSDZáąF]RQH]LPąJG\WHPSHUDWXUDMHVWQLĪV]DQLĪ&)

6\VWHP)UHH]H6KLHOGDXWRPDW\F]QLHXWU]\PXMHWHPSHUDWXUĊZRG\PLĊG]\&)D

&)L]DSRELHJD]DPDU]DQLXZRG\

:DĪQH-HĞOLWHPSHUDWXUDZRG\MHVWQLĪV]DQLĪ&)JU]HMQLNVSDPXVLE\ü]DZV]H

ZáąF]RQ\:W\PWU\ELHV\VWHP)UHH]H6KLHOGPRĪHXWU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊZHZQĊWU]Qą

PLĊG]\&)D&)DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRPWDNLPMDN]DPDU]DQLH

ZRG\ZUXUDFKOXEV\VWHPLHF\UNXODFML

:DĪQHMHĞOLV\VWHP)UHH]H6KLHOGQLHG]LDáDZVSDSRMDZLąVLĊRVWU]HĪHQLD

6SUDZGĨVWDQVZRMHJRVSDMHĞOLWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDMHVWQLĪV]DQLĪ&)

:SU]\SDGNXGáXJRWUZDáHMQLHREHFQRĞFLZGRPXJG\LVWQLHMHU\]\NRVSDGNXWHPSHUDWXU\

SRQLĪHM&)]GHF\GRZDQLH]DOHFDP\GHPRQWDĪVSDLSU]HFKRZ\ZDQLHJR

]JRGQLH]SURFHGXUąSU]HFKRZ\ZDQLD

:V]HONLHV]NRG\SRZVWDáHZZ\QLNXNRU]\VWDQLD]HVSDZW\FKZDUXQNDFKSRQRVLNOLHQW1LH

NRU]\VWDM]HVSDJG\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDRVLąJQLH&)

3DPLĊWDMDE\SU]\NU\üVSDSRNU\ZąVSD]D

NDĪG\PUD]HPJG\ZáąF]RQDMHVWIXQNFMD

RJU]HZDQLD3R]RVWDZLHQLHRGNU\WHJRVSD

Z\GáXĪ\Z\PDJDQ\F]DVRJU]HZDQLD

*G\VSDMHVW]PRQWRZDQHLQDSHáQLRQH

ZRGąQLJG\QLHZ\áąF]DMSRGJU]HZDF]D

VSDMHĞOLWHPSHUDWXUDMHVWQLĪV]DQLĪ

&)



=HVWDZILOWUXMąF\

:NáDGILOWUD

8WU]\PDQLHZRG\

:LHOH]DQLHF]\V]F]HĔZZRG]LHRVDG]DVLĊQDSRZLHU]FKQLDFKSRQLĪHMOLQLLZRGQHM7H

]DQLHF]\V]F]HQLDPRJąSRZRGRZDüUR]ZyMEDNWHULLJORQyZOXEJU]\EyZ=DOHFDVLĊDE\

VSDE\á\F]\V]F]RQHWDNUHJXODUQLHMDNWRNRQLHF]QH3RSHZQ\PF]DVLHQD

SRZLHU]FKQLDFKSRQLĪHMOLQLLZRGQHMPRJąSRMDZLüVLĊWUZDáHSODP\OXEELRILOP\PRJą

UyZQLHĪZ\VWąSLüZ\VRNLHVWĊĪHQLDVROLOXEQLHSRĪąGDQHSURGXNW\XERF]QHUHDNFML:

]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZKLJLHQLF]Q\FKF]\VWRĞFLZLGRF]QRĞFL]DSDFKX]DQLHF]\V]F]HĔ

LSODP]DOHFDVLĊFDáNRZLWą]PLDQĊZRG\LF]\V]F]HQLHGH]\QIHNFMĊVSD3RGF]DV

RSUyĪQLDQLDVSDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZLLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FKVSXV]F]DQLD

ZRG\.RQLHF]QHMHVWXWU]\PDQLHF]\VWHML]UyZQRZDĪRQHMFKHPLF]QLHZRG\VSD6DPR

F]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUDQLHZ\VWDUF]DGRSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML]DOHFDP\VWRVRZDQLH

FKHPLNDOLyZEDVHQRZ\FKZFHOXXWU]\PDQLDNRQG\FMLFKHPLF]QHMZRG\LWDEOHWHN

FKORURZ\FKOXEEURPRZ\FKQLHXĪ\ZDMJUDQXODWX]GR]RZQLNLHPFKHPLNDOLyZ-DNRĞü

8:$*$3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRQVHUZDFMLVSDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRPSDMHVW

RGáąF]RQDRG]DVLODQLDDE\XQLNQąüU\]\NDREUDĪHĔOXEĞPLHUFL

8]XSHáQLDQLHSRZLHWU]D7ZRMHVSDEĊG]LHZ\PDJDáRRGF]DVXGRF]DVXX]XSHáQLDQLD

SRZLHWU]D=PLDQ\WHPSHUDWXU\]GQLDQDQRF]PLHQLąFLĞQLHQLHZVSDLPRJąVSRZRGRZDü

SHZQHXE\WNL3RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMąPRQWDĪXLQDSRPSXMGRNáDGQLHGR

Z\PDJDQHJRFLĞQLHQLD

*G\SRWU]HEXMHV]XĪ\üSRPS\GRQDSHáQLDQLD]DEORNXMZĊĪHXPLHV]F]RQHZEDVHQLHDE\

]DSRELHFZ\FLHNDQLXZRG\DQDVWĊSQLHRGáąF]SRPSĊ]DNUĊüNRUHNDE\ZRGDQLH

Z\Sá\ZDáD]UXU\SRZLHWU]QHM

.RQVHUZDFMDSRNU\Z\

3RNU\ZĊQDOHĪ\RNUHVRZRF]\ĞFLüZHZQąWU]LQD]HZQąWU]]DSRPRFąRGSRZLHGQLHJR

UR]WZRUXNWyU\REHMPXMHRGSRZLHGQLąGH]\QIHNFMĊQSPJOZROQHJRFKORUX

.RQVHUZDFMDZNáDGXILOWUXMąFHJR

$E\ZRGDZVSDE\áDF]\VWDFRG]LHQQLHVSUDZG]DMLF]\ĞüZNáDG\ILOWUDF\MQH

SRVWĊSXMąF]JRGQLH]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL

8:$*$=DOHFDP\Z\PLDQĊZNáDGyZILOWUDF\MQ\FKFRW\G]LHĔOXEJG\ZNáDG\

ILOWUDF\MQHVą]DEUXG]RQHLRGEDUZLRQHQDOHĪ\MHZ\PLHQLü

KONSERWACJA



8:$*$:\MPLMGR]RZQLNFKHPLNDOLyZ]HVSDJG\VSDMHVWXĪ\ZDQH

:$ĩ1(3RSU]HSURZDG]HQLXNRQVHUZDFMLFKHPLF]QHMLSU]HGVNRU]\VWDQLHP]HVSDXĪ\M

]HVWDZXWHVWRZHJREUDNZ]HVWDZLHDE\SU]HWHVWRZDüFKHPLĊZRG\=DOHFDP\XWU]\PDQLH

ZRG\]JRGQLH]SRQLĪV]ąWDEHOą

8:$*$8V]NRG]HQLDZ\QLNDMąFH]EUDNXUyZQRZDJLFKHPLF]QHMQLHVąREMĊWH

JZDUDQFMą&KHPLNDOLDZEDVHQLHVąSRWHQFMDOQLHWRNV\F]QHLQDOHĪ\VLĊ]QLPL

REFKRG]LüRVWURĪQLH,VWQLHMąSRZDĪQH]DJURĪHQLDGOD]GURZLDVSRZRGRZDQH

RSDUDPLFKHPLNDOLyZRUD]QLHSUDZLGáRZ\PHW\NLHWRZDQLHPLSU]HFKRZ\ZDQLHP

SRMHPQLNyZ]FKHPLNDOLDPL$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNRQVHUZDFML

FKHPLF]QHMVNRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PVSU]HGDZFąGHWDOLF]Q\P=ZUyüV]F]HJyOQą

XZDJĊQDLQVWUXNFMHSURGXFHQWDFKHPLNDOLyZ6]NRG\ZVSDZ\QLNDMąFH]

QLHZáDĞFLZHJRXĪ\FLDFKHPLNDOLyZLQLHZáDĞFLZHJR]DU]ąG]DQLDZRGąZVSDQLH

VąREMĊWHJZDUDQFMą

8Ī\ZDQLHWDEOHWHNFKHPLF]Q\FKEUDNZ]HVWDZLH

8Ī\ZDQLHFKHPLLZSá\QLHEUDNZ]HVWDZLH

ZRG\MHVWEH]SRĞUHGQLR]ZLą]DQD]F]ĊVWRWOLZRĞFLąXĪ\WNRZDQLDOLF]EąXĪ\WNRZQLNyZL

RJyOQąNRQVHUZDFMąVSD:RGĊQDOHĪ\Z\PLHQLDüFRGQLMHĞOLZRGDQLHMHVWSRGGDZDQD

REUyEFHFKHPLF]QHM=GHF\GRZDQLH]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHZRG\]NUDQXGRQDSHáQLDQLD

VSDDE\]PLQLPDOL]RZDüZSá\ZQLHSRĪąGDQ\FKWUHĞFLWDNLFKMDNPLQHUDá\2F]\V]F]RQH

SRZLQQ\E\üWDNĪHREV]DU\UHODNVDF\MQHLWHZNWyU\FKSU]HE\ZDP\ERVRĩDGQDZRGD

F]\V]F]ąFDQLHPRĪHGRVWDüVLĊGRVSDOXERELHJXZRG\VSD=DQLHF]\V]F]HQLDLĞURGNL

F]\V]F]ąFHQDOHĪ\GRNáDGQLHVSáXNDüDE\Z\NOXF]\üMH]RWRF]HQLDVSD

8ZDJD=DOHFDP\Z]LĊFLHSU\V]QLFDSU]HGXĪ\FLHP/D\=6SDSRQLHZDĪSURGXNW\

NRVPHW\F]QHSá\Q\LLQQHSR]RVWDáRĞFLQDVNyU]HPRJąV]\ENRREQLĪ\üMDNRĞüZRG\$E\

XĪ\üGR]RZQLNDFKHPLNDOLyZQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]ąLQVWUXNFMą

S+



&DáNRZLWD]DVDGRZRĞü

SSP

:ROQ\FKORU

SSP



 

 

0$/',9(6

+$:$,,

 



SANTORINI



x 8

X10

:<386=&=$1,(:2'<:63$

'(0217$ĩ,35=(&+2:<:$1,(



&=<6=&=(1,(63$

5HV]WNLGHWHUJHQWyZLUR]SXV]F]RQHFLDáDVWDáH]NRVWLXPyZNąSLHORZ\FKL

FKHPLNDOLyZPRJąJURPDG]LüVLĊQDĞFLDQDFKVSD8Ī\MP\GáDLZRG\DE\Z\F]\ĞFLü

ĞFLDQ\LGRNáDGQLHVSáXNDü

8:$*$1,(XĪ\ZDMWZDUG\FKV]F]RWHNDQLĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK

8SHZQLMVLĊĪHVSDLSRPSDVąFDáNRZLFLHVXFKH-HVWWRQLH]EĊGQHDE\SU]HGáXĪ\ü

Ī\ZRWQRĞüVSD=DOHFDP\VWRVRZDQLHSRPS\GRVXV]HQLDVSDSRPS\LUXU

:\MPLM]HVWDZ\ILOWUyZLZ\U]Xü]XĪ\WHZNáDG\ILOWUyZ3RQRZQLHSU]\PRFXMGZLH

]DW\F]NLGR]DZRUyZZORWRZ\FKLZ\ORWRZ\FKVSD=DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHVSDZ

RU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZFLHSá\PVXFK\PPLHMVFX

:<386=&=$1,(32:,(75=$

7ZRMHVSDMHVWZ\SRVDĪRQHZIXQNFMĊZ\SXV]F]DQLDSRZLHWU]D]DV\VDMFDáH

SRZLHWU]H]ERNXNRPRU\DE\XáDWZLüSDNRZDQLHLSU]HFKRZ\ZDQLH

'\VSR]\FMD

=XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL3U]HWZDU]DMZPLHMVFXZ

NWyU\PLVWQLHMąXU]ąG]HQLD6NRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXEVSU]HGDZFąZFHOXX]\VNDQLDSRUDG\GRW\F]ąFHM

UHF\NOLQJX

NAPRAWA

'RF]ĊĞFL39&

-HĞOLVSDMHVWSRGDUWHOXESU]HELWHXĪ\MGRVWDUF]RQHMáDWNLGRQDSUDZ\RGXĪHMZ\WU]\PDáRĞFL

2F]\ĞüREV]DUGRQDSUDZ\

2VWURĪQLHRGHUZLMSODVWHU

1DFLĞQLMáDWNĊQDREV]DU]HNWyU\FKFHV]QDSUDZLü

3RF]HNDMVHNXQGSU]HGSRQRZQ\PQDSRPSRZDQLHP

'ODPDWHULDáX7ULWHFK39&

-HĞOLVSDMHVWUR]HUZDQHOXESU]HELWHXĪ\MGRVWDUF]RQHMáDWNLQDSUDZF]HM3&9LNOHMXQLHPDZ]HVWDZLHZ\NRQXMąFQDVWĊSXMąFH

F]\QQRĞFL

2F]\ĞüLRVXV]REV]DUGRQDSUDZ\

:\WQLMGRVWDUF]RQąáDWNĊ3&9QDRGSRZLHGQLUR]PLDU

8Ī\MNOHMXEUDNZ]HVWDZLHDE\SRNU\üMHGQąVWURQĊĞZLHĪRSRFLĊWHJRSODVWUD8SHZQLMVLĊĪHNOHMMHVWUyZQRPLHUQLHUR]áRĪRQ\

2GF]HNDMVHNXQGDQDVWĊSQLHXPLHĞüZ\FLĊW\SODVWHUNOHMHPZVWURQĊXV]NRG]RQHJRREV]DUX

:\JáDGĨZV]HONLHSĊFKHU]\NLSRZLHWU]DNWyUHPRJą]RVWDüSRGVSRGHPLĞFLVNDMPRFQRSU]H]GZLHPLQXW\

3URGXNWMHVWSRQRZQLHJRWRZ\GRXĪ\FLD3RZWyU]WHQSURFHVMHĞOLSRMDZLąVLĊGDOV]HZ\FLHNL

2GF]HNDMPLQXWSU]HGSRQRZQ\PQDSRPSRZDQLHP

3$66

3$66



3UREOHP\

3UDZGRSRGREQHSU]\F]\Q\

5R]ZLą]DQLD

=DáyĪNRUNLQDSRUW\VSDDE\]DSRELHFZ\FLHNDQLXZRG\LRGáąF]SRPSĊ

6SUDZGĨF]\XV]F]HONLVąQDPLHMVFX

-HĞOLXV]F]HONLQLHVąZHZáDĞFLZHMSR]\FMLUR]NUĊü]áąF]DLXVWDZXV]F]HONL

ZHZáDĞFLZHMSR]\FML

-HĞOLXV]F]HONLVąXV]NRG]RQHQDOHĪ\MHZ\PLHQLü$E\X]\VNDüSRPRF

RGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\

FRUSFRP

-HĞOLXV]F]HONLVąZSUDZLGáRZ\PSRáRĪHQLX]áąF]DQLHVąSUDZLGáRZR

GRNUĊFRQH3RGáąF]SRPSĊGRVSDUĊF]QLHGRNUĊü]áąF]DL]GHMPLM]DĞOHSNL]

SRUWyZVSD:SU]\SDGNXZ\FLHNXGRNUĊFDü]áąF]HGRSyNLZ\FLHNQLH

XVWDQLH

2GáąF]\üSRPSĊLRGF]HNDüGZLHJRG]LQ\DĪSRPSDRVW\JQLH:áyĪ

ZW\F]NĊLQDFLĞQLMSU]\FLVNV\VWHPXPDVDĪX/D\=

1DFLĞQLMSU]\FLVNV\VWHPXPDVDĪX/D\=DE\SRQRZQLHDNW\ZRZDü

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLH

LQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

7HVW35&'QLHSRZLyGáVLĊ &RĞQLHWDN]63$ $E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLH

LQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

3DQHOVWHURZDQLDPDDXWRPDW\F]Qą

EORNDGĊNWyUDMHVWDNW\ZRZDQDSR

PLQXWDFKEH]F]\QQRĞFL:\ĞZLHWODF]

/('PDMHGQąLNRQĊ-HĞOLLNRQD

EORNDG\MHVWSRGĞZLHWORQDSDQHO

VWHURZDQLDMHVW]DEORNRZDQ\

3DQHOVWHURZDQLDQLHMHVWZáąF]RQ\

%UDNXMHXV]F]HOHNZHZQąWU]]áąF]

SRPS\

8V]F]HONLQLHVąZHZáDĞFLZHMSR]\FML

8V]F]HONLVąXV]NRG]RQH

=áąF]DQLHVąSUDZLGáRZRGRNUĊFRQH

-DNLHJRURG]DMXFKHPLNDOLD

SRZLQQ\E\üXĪ\ZDQHGR

NRQVHUZDFMLZRG\"

6NRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PGRVWDZFąFKHPLNDOLyZZFHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLRNRQVHUZDFMLFKHPLF]QHM=ZUyü

V]F]HJyOQąXZDJĊQDLQVWUXNFMHSURGXFHQWDFKHPLNDOLyZ

:RGDZ\FLHND]DGDSWHUyZ

PLĊG]\SRPSąDVSD

8Ī\MGRVWDUF]RQHMáDWNLQDSUDZF]HM

=DSRPRFąZRG\]P\GáHP]DNU\M]DZyUSRZLHWU]Q\DE\VSUDZG]Lü

F]\SRZLHWU]HQLHSU]HFLHNDMHĞOLWDNXĪ\MGRáąF]RQHJRNOXF]DDE\

SU]\PRFRZDü]DZyUSRZLHWU]DZ\NRQXMąFQDVWĊSXMąFHNURNL

2SUyĪQLM63$

-HGQąUĊNąSU]\WU]\PDMW\OQąF]ĊĞü]DZRUXSRZLHWU]DRGZHZQĊWU]QHM

VWURQ\ĞFLDQ\VSDLSU]HNUĊüNOXF]ZSUDZR

$E\RGEORNRZDüSDQHOVWHURZDQLDQDFLĞQLMSU]\FLVNSU]H]

VHNXQG\-HĞOLSDQHOVWHURZDQLDQLHRGEORNXMHVLĊXUXFKRP

SRQRZQLHSRPSĊRGáąF]LSRGáąF]SRPSĊ

1DFLĞQLMSU]\FLVNRQRIIQDVHNXQG\$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨ

VHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

3U]\FLVNMHVWZáąF]RQ\DOHZRGDQLH

Z\Sá\ZD]HVSD

6\VWHP+\GUR-HWZ\áąF]DVLĊ

DXWRPDW\F]QLHSRJRG]LQLH

:SU]HZRGDFKMHVWXZLĊ]LRQH

SRZLHWU]H

3U]\FLVNV\VWHPX+\GUR-HWQLH

G]LDáD

%H]SLHF]QLNWHUPLF]Q\RGFLąá]DVLODQLH]SRZRGXRVLąJQLĊFLDSU]H]

VLOQLNZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\:\áąF]JU]HMQLNVSDQDRNRáRJRG]LQ\

SRF]HNDMDĪWHPSHUDWXUDVSDGQLHLSRQRZQLHXUXFKRPIXQNFMĊ

+\GUR-HW-HĞOLSUREOHPQDGDOZ\VWĊSXMHRGZLHGĨVHNFMĊSRPRF\

WHFKQLF]QHMZQDV]HMZLWU\QLHLQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

3RQRZQLHXUXFKRPIXQNFMĊ+\GUR-HWDE\FLHV]\üVLĊVSD

2GáąF]\üSRPSĊZRG\LSRGáąF]\üSRQRZQLHSRVSXV]F]HQLXPDáHM

LORĞFLZRG\

3RPSDQLHG]LDáD %UDNSUąGX

8V]NRG]RQHREZRG\]DVLODQLD

6SUDZGĨĨUyGáR]DVLODQLD

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLH

LQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

3RPSDQLHJU]HMHSUDZLGáRZR =E\WQLVNDQDVWDZDWHPSHUDWXU\

%UXGQ\ZNáDGILOWUD

:\áąF]QLNWHUPLF]Q\RGFLĊW\

6SDQLHMHVWSU]\NU\WH

(OHPHQWJU]HZF]\QLHG]LDáD

8VWDZLüZ\ĪV]ąWHPSHUDWXUĊZRGQLHVLHQLXGRSUDF\SRPS\VHNFML

2F]\ĞüZ\PLHĔZNáDGILOWUDSDWU]UR]G]LDáF]\V]F]HQLDLZ\PLDQ\ZNáDGXILOWUD

2GáąF]SRPSĊLZáyĪZW\F]NĊGRVXFKHJRFKáRGQHJRPLHMVFD

8UXFKRPSRQRZQLHSRPSĊW\ONRZWHG\JG\WHPSHUDWXUDZRG\RVLąJQLH

&)OXEPQLHM

=DáyĪSRNU\ZĊ



$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLH

LQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

6\VWHP/D\=0DVVDJHQLH

G]LDáD

3RPSDSRZLHWU]DSU]HJU]HZDVLĊ

0DVDĪ/D\=6SD]DWU]\PXMHVLĊ

DXWRPDW\F]QLH

3RPSDSRZLHWU]DMHVWXV]NRG]RQD

$GDSWHU\SRPS\QLHVą

Z\SR]LRPRZDQH]DGDSWHUDPL

VSD

-HGQą]FHFK39&MHVWWRĪH]PLHQLD

NV]WDáWFRMHVWQRUPDOQH

3RGQLHĞüSRPSĊGUHZQHPOXELQQ\PURG]DMHPL]RORZDQHJRPDWHULDáX

DE\GRSDVRZDüSR]LRPDGDSWHUyZSRPS\GRDGDSWHUyZVSD

:\FLHN]EDVHQXVSD 6SDMHVWUR]GDUWHOXESU]HELWH

=DZyUSRZLHWU]DMHVWOXĨQ\

:RGDQLHMHVWF]\VWD 1LHZ\VWDUF]DMąF\F]DVILOWURZDQLD

%UXGQ\ZNáDGILOWUD

1LHZáDĞFLZDNRQVHUZDFMDZRG\

=ZLĊNV]F]DVILOWUDFML

:\F]\ĞüZ\PLHĔZNáDGILOWUDSDWU]VHNFMD&]\V]F]HQLHLZ\PLDQD

ZNáDGXILOWUD

3DWU]LQVWUXNFMHSURGXFHQWDFKHPLNDOLyZ

3DQHOVWHURZDQLDQLHG]LDáD

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

%HVWZD\DVSLUHjIRXUQLUOHSOXVGHVSDVVDQVSUREOqPHVXUOHPDUFKp

6LYRXVUHQFRQWUH]QpDQPRLQVGHVSUREOqPHVQKpVLWH]SDVjFRQWDFWHU%HVWZD\RXYRWUHUHYHQGHXUDJUpp9RLFLTXHOTXHV

DVWXFHVXWLOHVSRXUYRXVDLGHUjIDLUHXQGLDJQRVWLFHWjUpVRXGUHOHVVRXUFHVGHSUREOqPHVOHVSOXVFRXUDQWHV



6\VWHPZ\NU\áZ\FLHNZRG\ZHZQąWU]

SRPS\

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

3U]\F]\Q\ 3RZRG\ 5R]ZLą]DQLD

&]XMQLNLSU]HSá\ZXZRG\G]LDáDMą

EH]QDFLVNDQLDSU]\FLVNXILOWUD

OXERJU]HZDQLD

/RWNLF]XMQLNDSU]HSá\ZXZRG\QLHZUyFLá\GR

SUDZLGáRZHMSR]\FML

&]XMQLNLSU]HSá\ZXZRG\VąXV]NRG]RQH

'HOLNDWQLHRGáąF]ZW\F]NĊXGHU]ZERNSRPS\DOHQLHJZDáWRZQLHLSRGáąF]Mą

SRQRZQLH

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

3RXUXFKRPLHQLXOXESRGF]DV

IXQNFMLILOWURZDQLDOXERJU]HZDQLD

F]XMQLNLSU]HSá\ZXZRG\QLH

Z\NU\ZDMąSU]HSá\ZXZRG\

=DSRPQLDáHĞXVXQąü]DW\F]NL]NRUND]EDVHQX

:NáDG\ILOWUDVąEUXGQH

$NW\ZXMILOWUOXEV\VWHPJU]HZF]\LXPLHĞüUĊNĊ

SU]HGUXUąZ\ORWRZąZHZQąWU]EDVHQXDE\

VSUDZG]LüF]\PRĪHV]SRF]XüZ\Sá\ZZRG\

D-HĞOLZRGDQLHZ\Sá\ZDSRPSDZRG\MHVW

]HSVXWD

E:RGDZ\Sá\ZDDOHEáąGMHVWZ\ĞZLWODQ\

F]XMQLNLSU]HSá\ZXZRG\VąXV]NRG]RQH

=DSFKDQ\ILOWU

:\JLĊWHUXU\OXEVáDE\SU]HSá\ZZRG\SU]H]

SODVWLNRZHUXU\QLHFNLEDVHQRZHM

)LOWU\ZVWĊSQHVą]DEORNRZDQH)LOWU\ZVWĊSQH

PRJą]RVWDü]DEORNRZDQHSU]H]WZDUGąZRGĊ]

SRZRGXQDJURPDG]HQLDZDSQLD

8V]NRG]RQHXV]F]HONL

8V]F]HONLZ]áąF]DFKVSDPRJá\XOHF]QLV]F]HQLX

OXE]XĪ\FLX

=GHMPLM]DW\F]NLRJUDQLF]DMąFHSDWU]UR]G]LDá0RQWDĪZ3RGUĊF]QLNX

XĪ\WNRZQLND

:\MPLM]HVWDZILOWUyZ]ZQĊWU]DEDVHQXLQDFLĞQLMILOWUOXESU]\FLVNRJU]HZDQLD

-HĞOLQLHSRMDZLVLĊĪDGHQDODUPZ\F]\ĞüOXEZ\PLHĔZNáDG\ILOWUDF\MQH

]DLQVWDOXM]HVWDZILOWUyZZHZQąWU]EDVHQX

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

2F]\ĞüILOWULVSUDZGĨF]\QLHMHVWXV]NRG]RQ\:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHĔOXE

]DLQVWDOXMSRQRZQLH$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HM

VWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

6SUDZGĨSRáąF]HQLDVSD]ZUyüXZDJĊF]\UXU\VLĊQLHZ\JLQDMą$E\X]\VNDü

SRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

2SUyĪQLMVSDLXPLHĞüZąĪRJURGRZ\ZUXUDFKDE\SR]E\üVLĊ]DQLHF]\V]F]HĔ

$E\XSHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLH]DQLHF]\V]F]HQLD]RVWDá\XVXQLĊWHZ\NRQDM

RSHUDFMĊ]]HZQąWU]LZHZQąWU]VSD

8Ī\MV]F]RWHF]NLGR]ĊEyZDE\XVXQąüZV]HONLHXSRUF]\ZH]DQLHF]\V]F]HQLD

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

6SUDZGĨXV]F]HONLZHZQąWU]]áąF]DSRGNąWHPXV]NRG]HĔ2GNUĊü]áąF]DL

Z\MPLMSRGNáDGNĊZFHOXGDOV]HMNRQWUROL$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊ

ZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

7HUPRPHWUSRPS\RGF]\WXMH

WHPSHUDWXUĊZRG\SRQLĪHM

&)

7HPSHUDWXUDZRG\MHVWQLĪV]DQLĪ&)

-HĞOLWHPSHUDWXUDZRG\MHVWZ\ĪV]DQLĪ

&)WHUPRPHWUSRPS\MHVW

XV]NRG]RQ\

6SDQLHMHVWSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\SU]\WHPSHUDWXU]HZRG\QLĪV]HMQLĪ&)2GáąF]

SRPSĊLSRQRZQLHXUXFKRPSRPSĊW\ONRZWHG\JG\WHPSHUDWXUDZRG\RVLąJQLH&)

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

7HUPRPHWUSRPS\RGF]\WXMH

WHPSHUDWXUĊZRG\SRZ\ĪHM

&)

7HPSHUDWXUDZRG\SU]HNUDF]D&)

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWZ\ĪV]DQLĪ&)

OXEVSDMHVWZ\VWDZLRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH

SURPLHQLVáRQHF]Q\FKSU]H]GáXĪV]\F]DV

-HĞOLWHPSHUDWXUDZRG\MHVWQLĪV]DQLĪ

&)WHUPRPHWUSRPS\MHVWXV]NRG]RQ\

6SDQLHMHVWSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\SU]\WHPSHUDWXU]HZRG\Z\ĪV]HMQLĪ&)

2GáąF]SRPSĊLSRQRZQLHXUXFKRPSRPSĊW\ONRZWHG\JG\WHPSHUDWXUDZRG\RVLąJQLH

&)OXEPQLHM

:$ĩ1(3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPSRPS\QDFLĞQLMSU]\FLVNUHVHWRZDQLDSRPS\

2GáąF]ZW\F]NĊRGáąF]SRPSNĊLRSUyĪQLMVSD3RPLQXWDFKSRQRZQLHSRGáąF]SRPSĊ

SRGáąF]ZW\F]NĊLSRQRZQLHXUXFKRPIXQNFMĊRJU]HZDQLD-HĞOLDODUPSRMDZLVLĊSRQRZQLH

UR]ZDĪSU]HQLHVLHQLHVSDZLQQHPLHMVFHEH]EH]SRĞUHGQLHJRĞZLDWáDVáRQHF]QHJR

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZEHVWZD\FRUSFRP

3RáąF]HQLDWHUPRPHWUXSRPS\

PDMąSUREOHP\

=áąF]DWHUPRPHWUXSRPS\QLHG]LDáDMąSUDZLGáRZR

7HUPRPHWUSRPS\MHVWXV]NRG]RQ\

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

:\áąF]QLNWHUPLF]Q\]

UHVHWRZDQLHPUĊF]Q\PPD

SUREOHP

:\FLHNZRG\ZHZQąWU]SRPS\

:\áąF]HQLHWHUPLF]QHUĊF]QHJRUHVHWRZDQLD

Z\áąF]DVLĊ

2GáąF]SRPSĊLQDFLĞQLMSU]\FLVNUHVHWRZDQLDDQDVWĊSQLHSRQRZQLHSRGáąF]SRPSĊ

:SU]\SDGNXJG\DODUPQDGDOSR]RVWDMHVSUDZGĨVHNFMĊ35=<&,6.5(6(7ZLQVWUXNFML

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

%UDNX]LHPLHQLD

8]LHPLHQLHLQVWDODFMLZGRPXMHVWQLHSUDZLGáRZH

3RPSDPDSUREOHP]X]LHPLHQLHP

$E\X]\VNDüSRPRFRGZLHGĨVHNFMĊZVSDUFLDQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZEHVWZD\FRUSFRP

.2'<%àĉ'Ï:



TARTALOM

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

g66=(È//Ë7È6(/ė77,(//(1ė5=ė/,67$

FELÁLLÍTÁS

ÖSSZEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK TÉLRE

$)h5'ė+$6=1È/$7$

KARBANTARTÁS

SZÉTSZERELÉS ÉS TÁROLÁS

+,%$(/+È5Ë7È6

+,%$.Ï'2.

pg 289

pg 299

pg 301

pg 305

pg 308

pg 310

pg 312

pg 313

/È72*$66$0(*$%(67:$<<2878%(&6$7251È-È7

Ò7087$7Ï9,'(Ï.$7

/È6',77

BESTWA<&ORP.&OM/SUPPORT

NEM JAVASOLJUK A TERMÉK

VISSZATÉRÍTÉSÉT AZ ÜZLETBEN

KÉRDÉSEK? PROBLÉMÁK?

HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEK?

GYIK, kézikönyvek, videók vagy cserealkatrészek

ügyében látogassa meg a

bestwaycorp.com/support

oldalt

288

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Figyelmesen olvassa el, értse meg és kövesse a használati útmutató

XWDVtWiVDLWDIUGĘPHGHQFHIHOiOOtWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWW

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON

EL, ÉS TARTSA BE AZ AZOKBAN FOGLALTAKAT.

FIGYELMEZTETÉS:

$IUGĘPHGHQFpWPDUDGpNiUDPPĦN|GWHWpVĦPHJV]DNtWyYDO5&'

UHQGHONH]ĘKiOy]DWLiUDPHOOiWiVUyONHOOPĦN|GWHWQLDQpYOHJHV]HPL

PDUDGpNiUDPSHGLJQHPKDODGKDWMDPHJDP$W

$IUGĘWI|OGHOpVVHOUHQGHONH]ĘKiOy]DWLDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDHKKH]

SHGLJKDV]QiOMRQGXJyYDOpVP$NLROGiVLiUDPHUĘVVpJJHOUHQGHONH]Ę

iUDPYpGĘNDSFVROyVNpV]OpNNHO35&'V]HUHOWWiSNiEHOW

$V]LYDWW\~WPLQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QLNHOO$]HOOHQĘU]pVVHO

NDSFVRODWRVDQWDUWVDEHDV]LYDWW\~~WPXWDWyMiEDQIRJODOWDNDW

$WiSNiEHOVpUOpVHHVHWpQDVpUOWNiEHOWDYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQD

gyártóval, a gyártó szervizügynökségével vagy hozzájuk hasonlóan képzett

V]HPpOO\HOOHNHOOFVHUpOWHWQL

$]iUDPWpVYHV]pO\FV|NNHQWpVHpUGHNpEHQD]HJ\VpJHOHNWURPRV

KiOy]DWKR]YDOyFVDWODNR]WDWiViKR]QHKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyWKDQHP

JRQGRVNRGMRQPHJIHOHOĘHQHOKHO\H]HWWDOM]DWUyO

+DV]QiODWN|]EHQDEHUHQGH]pVVHPHO\LNUpV]HVHPOHKHWDIUGĘI|O|WW

HOKHO\H]YH

$]iUDPDODWWLUpV]HNHWWDUWDOPD]yUpV]HJ\VpJHNKH]±D9RWQHP

PHJKDODGyEL]WRQViJLH[WUDDODFVRQ\IHV]OWVpJJHOHOOiWRWWUpV]HJ\VpJHN

NLYpWHOpYHO±DIUGĘPHGHQFpEHQWDUWy]NRGyV]HPpO\HNVHPPLNpSSHQVHP

IpUKHWQHNKR]]iD]HOHNWURPRVUpV]HJ\VpJHNHW±DWiYYH]pUOĘNpV]OpNHN

kivételével – úgy kell elhelyezni, illetve rögzíteni, hogy azok ne eshessenek a

IUGĘPHGHQFpEH

$IUGĘPHGHQFpWI|OGHOWiUDPIRUUiVUDNHOOFVDWODNR]WDWQL

$]pSOHWIDOiQOpYĘWiSIRUUiVQDNOHJDOiEEPUHNHOOOHQQLHDPHGHQFpWĘO

• Figyelmeztetés: Mindig tartsa a dugót szárazon! Nedves dugót a

konnektorba dugni szigorúan tilos!

$FVDWODNR]yWFVDNiOODQGyEHN|WpVĦIDOLDOM]DWEDV]DEDGN|]YHWOHQO

FVDWODNR]WDWQL

)RQWRVKRJ\DIUGĘPHGHQFHIHOiOOtWiViWN|YHWĘHQDGXJDOMKR]]iIpUKHWĘ

OHJ\HQ

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK



VIGYÁZAT: $KĘPHJV]DNtWyYpOHWOHQYLVV]DNDSFVROiVDPLDWWLYHV]pO\

HONHUOpVHpUGHNpEHQDNpV]OpNQHPOiWKDWyHOiUDPPDONOVĘ

NDSFVROyEHUHQGH]pVUĘOSOLGĘ]tWĘLOOHWYHQHPN|WKHWĘEHRO\DQiUDPN|UEH

PHO\HWJ\DNUDQNDSFVROEHpVNLDV]ROJiOWDWy

$IUGĘ±pYQ\LKDV]QiODWDXWiQDQQDNPHJIHOHOĘEL]WRQViJRVViJDpV

WHOMHVtWPpQ\HpUGHNpEHQKtYMRQNLHJ\KHO\LNpSHVtWHWWNDUEDQWDUWy

WHFKQLNXVW$]HOHNWURPRVHJ\VpJIĘUpV]HJ\VpJHLWSOIĦWĘHOHP

OHYHJĘYHQWLOiWRUPRWRUpVYLVV]DFVDSyV]HOHSHNV]DNHPEHUUHOHOOHQĘUL]WHWQL

NHOOpVV]NVpJHVHWpQ±V]LQWpQV]DNHPEHUUHO±OHNHOOFVHUpOWHWQL

• $=È5$0h7e6(/.(5h/e6(e5'(.e%(11(+$6=1È/-$$

)h5'ė0('(1&e7(6ė%(10(11<'g5*e6(.e69,//È0/È62.

KÖZEPETTE.

6RKDQHYLVHOMHQDIUGĘPHGHQFpEHQNRQWDNWOHQFVpW

1HKDV]QiOMDDIUGĘPHGHQFpWYHJ\V]HUHVNDUEDQWDUWiVN|]EHQ

+RVV]DEEtWyNiEHOHNQHPKDV]QiOKDWyN

1HGXJMDEHpVQHK~]]DNLDNpV]OpNGXJDOMiWQHGYHVNp]]HO

• Mindig válassza le a készüléket az áramellátásról:

WLV]WtWiVYDJ\PiVNDUEDQWDUWiVHVHWpQ

KDV]QQDSRNRQIHOJ\HOHWQpONOKDJ\MD

+DDNpV]OpNHWHOĘUHOiWKDWyODJKRVV]DEELGHLJQHPIRJMDKDV]QiOQLSO

WpOHQDIUGĘYDJ\PHGHQFHNpV]OHWHWV]pWNHOOV]HUHOQLpVEHOWpUEHQNHOO

WiUROQL

%L]WRQViJLRNRNEyONL]iUyODJDIUGĘPHGHQFHJ\iUWyMDiOWDOPHOOpNHOWYDJ\

MyYiKDJ\RWWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMRQ

1HKHO\H]]HDIUGĘPHGHQFpWFV~V]yVIHOOHWUHLOOHWYHDWHOHStWpVHOĘWW

EL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\DIHOOHWPHQWHVD]pOHVWiUJ\DNWyO

6RKDQHWHJ\HQHOHNWURPRVWiSIRUUiVRNDWYDJ\NpV]OpNHNHWSOOiPSD

WHOHIRQUiGLyYDJ\WHOHYt]LyDIUGĘPHGHQFHPHVN|UQ\H]HWpEH

• Vigyázat: $NpV]OpNKDV]QiODWDLOOHWYH~MUD|VV]HV]HUHOpVHHOĘWWNpUMN

PLQGHQDONDORPPDOROYDVVDHOD]~WPXWDWyW

ėUL]]HPHJD]~WPXWDWyWEL]WRVKHO\HQ$]~WPXWDWyHOYHV]WpVHHVHWpQ

NpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDJ\iUWyYiOODODWWDOYDJ\NHUHVVHPHJD

N|YHWNH]ĘZHEROGDORQZZZEHVWZD\FRUSFRP

• Figyelmeztetés: Az elektromos biztonság érdekében a tápvezetékbe

KRUGR]KDWyNLYLWHOĦiUDPYpGĘNDSFVROyVNpV]OpN35&'NpV]OpNOHWW

EHpStWYHP$QpOPDJDVDEEV]LYiUJyiUDPHVHWpQDNpV]OpN

EHDYDWNR]LNpVPHJV]DNtWMDD]iUDPHOOiWiVW±LO\HQHVHWEHQNpUMN

D]RQQDOK~]]DNLDIUGĘWDGXJyEyOpVQHKDV]QiOMDWRYiEE1HiOOtWVD



vissza saját maga a terméket, hanem a termék megjavításához hívja ki

DKHO\LV]HUYL]J\Q|NVpJHW

• Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a fizikailag, érzékszervileg

YDJ\V]HOOHPLOHJNRUOiWR]RWWWRYiEEiDNHOOĘWDSDV]WDODWWDOYDJ\WXGiVVDO

QHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNDNpV]OpNHWFVDNIHOJ\HOHWPHOOHWWYDJ\D

NpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVLVPHUHWHNPHJV]HU]pVpWpV

DMiUXOpNRVYHV]pO\HNPHJpUWpVpWN|YHWĘHQKDV]QiOKDWMiN$J\HUPHNHNQHP

MiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO(8VSLDFUDV]iQWWHUPpNHVHWpQ

$WLV]WtWiVWpVIHOKDV]QiOyLNDUEDQWDUWiVWFVDNpYHWEHW|OW|WWD]HOHNWURPRV

iUDPWpVYHV]pO\HLYHOWLV]WiEDQOpYĘIHOQĘWWHNYpJH]KHWLN(]DNpV]OpN

nem használható fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott,

WRYiEEiDNHOOĘWDSDV]WDODWWDOYDJ\WXGiVVDOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNpV

J\HUPHNHNiOWDONLYpYHIHOJ\HOHWPHOOHWWYDJ\KDDNpV]OpNEL]WRQViJRV

KDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVDQ~WPXWDWiVWNDSWDNHJ\DEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘV

V]HPpO\WĘO$J\HUHNHNHWIHOJ\HOQLNHOOKRJ\QHKRJ\MiWVV]DQDND

NpV]OpNNHO(8QNtYOLSLDFUDV]iQWWHUPpNHVHWpQ

$Yt]YRQ]]DDJ\HUPHNHNHW±PLQGHQKDV]QiODWRWN|YHWĘHQWHJ\HI|OD

IUGĘPHGHQFpUHDIHGHOpW

1HWHPHVVHEHDNiEHOWÒJ\KHO\H]]HHODNiEHOWKRJ\D]DOHKHWĘ

OHJNHYpVEpOHJ\HQNLWpYHIĦQ\tUyQDNV|YpQ\Q\tUyQDNpVPiV

EHUHQGH]pVQHN

• 9(6=e/<9pOHWOHQIXOODGiVNRFNi]DWDNO|Q|VHQpYQpONLVHEE

J\HUPHNHNQpO)RUGtWVRQNHOOĘILJ\HOPHWDQQDNDPHJHOĘ]pVpUHKRJ\

J\HUPHNHNIHOJ\HOHWQpONOIpUKHVVHQHNDIUGĘPHGHQFpKH](]

EL]WRVtWKDWyD]]DOKRJ\HJ\IHOQĘWWU|J]tWLDIUGĘPHGHQFHPHJN|]HOtWpVpW

OHKHWĘYpWHYĘHV]N|]WYDJ\KDEL]WRQViJLYpGĘHV]N|]WWHOHStWD

IUGĘPHGHQFpUH$IUGĘPHGHQFHVRUiQHVHWOHJHVHQHOĘIRUGXOyEDOHVHWHN

PHJHOĘ]pVHYpJHWWEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\DJ\HUPHNHN

IRO\DPDWRVDQIHOQĘWWIHOJ\HOHWHPHOOHWWOHJ\HQHN

• 9(6=e/<6pUOpVYHV]pO\$EHV]tYyV]HUHOYpQ\HNHWDV]LYDWW\~iOWDO

OpWUHKR]RWWDGRWWYt]iUDPQDNPHJIHOHOĘHQPpUHWH]WN$PHQQ\LEHQD

EHV]tYyV]HUHOYpQ\HNYDJ\DV]LYDWW\~FVHUpUHV]RUXOPLQGHQNpSSHQ

NRPSDWLELOLViUDPOiVLVHEHVVpJJHOUHQGHONH]ĘDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ

6RKDQHPĦN|GWHVVHDIUGĘPHGHQFpWKDDEHV]tYyV]HUHOYpQ\HN

PHJVpUOWHNYDJ\KLiQ\RVDN6RKDQHFVHUpOMHEHV]tYyV]HUHOYpQ\WD]

HUHGHWLEHV]tYyV]HUHOYpQ\HQMHO|OWQpONLVHEEiUDPOiVLVHEHVVpJJHOEtUy

DONDWUpVV]HO

• SÉRÜLÉSVESZÉLY.6RKDQHPĦN|GWHVVHDIUGĘPHGHQFpWVpUOWYDJ\



KLiQ\]yEHPHQĘLOOHWYHNLPHQĘFV|YHNNHO6RKDQHSUyEiOMDPHJPDJD

NLFVHUpOQLDEHPHQĘLOOHWYHNLPHQĘFV|YHNHW0LQGLJIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEEL

%HVWZD\pUWpNHVtWpVXWiQLV]ROJiODWKR]

• ÁRAMÜTÉSVESZÉLY. $]|VV]HVIpPIHOOHWWĘOOHJDOiEEPWiYROViJEDQ

WHOHStWVH

• ÁRAMÜTÉSVESZÉLY. $IUGĘPHGHQFpEHQLOOHWYHQHGYHVWHVWWHOVRKDQH

PĦN|GWHVVHQHOHNWURPRVNpV]OpNHNHW6RKDQHWHJ\HQHOHNWURPRV

NpV]OpNHNHWSOOiPSDWHOHIRQUiGLyYDJ\WHOHYt]LyDIUGĘPHGHQFH

PHVN|UQ\H]HWpEH

)HOKtYMXNDILJ\HOPpWKRJ\DNpQ\HOPHVKDV]QiODWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\

DODFVRQ\DEEOHKHWPLQWDPD[LPiOLVEL]WRQViJRV]HPLKĘPpUVpNOHW

7HUKHVQĘNQpODKX]DPRVDEEPHOHJYt]EHQWDUWy]NRGiVNiURVtWKDWMDD

PDJ]DWRW1HHQJHGMHKRJ\DIUGĘWHJ\KX]DPEDQSHUFQpOWRYiEE

KDV]QiOMiN

• $6e5h/e69(6=e/<e1(.&6g..(17e6(e5'(.e%(1

$IUGĘPHGHQFHYt]KĘPpUVpNOHWHVRVHPOHKHWQDJ\REEPLQW&)

)HOQĘWWHNHVHWpQDpV&pV)N|]|WWLYt]KĘPpUVpNOHWV]iPtW

HJpV]VpJHVQHNpVNpQ\HOPHVQHN)LDWDOJ\HUPHNHNLOOHWYHSHUFQpO

KRVV]DEEIUGĘ]pVHVHWpQHQQpODODFVRQ\DEEYt]KĘPpUVpNOHWMDYDVROW

B. 7HNLQWHWWHODUUDKRJ\DW~OPDJDVYt]KĘPpUVpNOHWDWHUKHVVpJHOVĘ

KyQDSMDLEDQDPDJ]DWNiURVRGiViWRNR]KDWMDDWHUKHVYDJ\

HONpS]HOKHWĘHQWHUKHVQĘNQpODIUGĘPHGHQFHYt]KĘPpUVpNOHWHW&UD

)NHOONRUOiWR]QL

&$IUGĘPHGHQFpEHYDOyEHV]iOOiVHOĘWWDIHOKDV]QiOyQDNSRQWRV

KĘPpUĘYHOPHJNHOOPpUQLHDYt]KĘPpUVpNOHWHWPLYHOD

Yt]KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yWĦUpVHHOWpUĘOHKHW

D.$IUGĘPHGHQFHKDV]QiODWHOĘWWLDONRKROYDJ\GURJIRJ\DV]WiVLOOHWYH

J\yJ\V]HUKDV]QiODW|QWXGDWYHV]WpVWRNR]KDWDPLIXOODGiVKR]YH]HWKHW

E. 7~OV~O\RVV]tYEHWHJDODFVRQ\YDJ\PDJDVYpUQ\RPiV~

NHULQJpVLUHQGV]HU]DYDURVLOOHWYHFXNRUEHWHJV]HPpO\HNQHND

IUGĘPHGHQFHKDV]QiODWDHOĘWWNLNHOONpUQLNRUYRVXNYpOHPpQ\pW

F. $J\yJ\V]HUUHONH]HOWV]HPpO\HNQHNDIUGĘPHGHQFHKDV]QiODWDHOĘWWNL

kell kérniük orvosuk véleményét, mivel egyes gyógyszerek álmosságot

okozhatnak, míg mások hatással lehetnek a szívverésre, vérnyomásra,

LOOHWYHDYpUNHULQJpVUH

G.0LQGHQHVHWEHQNHUOMHDIHMWHOMHVPpUWpNĦYt]EHPHUtWpVpW

+1HLJ\RQDPHGHQFHYt]pEĘO

• $6e5h/e69(6=e/<e1(.&6g..(17e6(e5'(.e%(1 Soha ne



W|OWV|QEH&QiO)PHOHJHEEYL]HWN|]YHWOHQODIUGĘPHGHQFpEH

$]DONRKROYDJ\GURJIRJ\DV]WiVLOOHWYHJ\yJ\V]HUKDV]QiODWQDJ\PpUWpNEHQ

Q|YHOKHWLDKDOiOODOMiUyKLSHUWHUPLDYHV]pO\pW+LSHUWHUPLDDNNRUN|YHWNH]LN

EHKDDWHVWKĘPpUVpNOHWHW|EEIRNNDOD&RV)QRUPiO

WHVWKĘPpUVpNOHWI|OpHPHONHGLN$KLSHUWHUPLDWQHWHLW|EEHNN|]|WWDWHVW

EHOVĘKĘPpUVpNOHWpQHNPHJQ|YHNHGpVHV]pGOpVOHYHUWVpJiOPRVViJpV

iMXOiV$KLSHUWHUPLDKDWiVDOHKHWW|EEHNN|]|WWDKĘpU]pNHOpVpQHNKLiQ\D

DIUGĘEĘOW|UWpQĘYDJ\IRUUy]XKDQ\DOyOLNLV]iOOiVV]NVpJHVVpJpQHNIHO

QHPLVPHUpVHDN|]HOJĘYHV]pO\IHOQHPLVPHUpVHWHUKHVQĘN

PDJ]DWNiURVRGiVDDIUGĘEĘOW|UWpQĘYDJ\IRUUy]XKDQ\DOyOLNLV]iOOiVIL]LNDL

megvalósítására való képtelenség, valamint öntudatvesztés, ami fulladáshoz

YH]HWKHW

• Az elektromos rendszereknek meg kell felelniük a huzalozásra vonatkozó

országos követelményeknek – kérdés esetén forduljon képesített

YLOODQ\V]HUHOĘK|]

(]HNDILJ\HOPH]WHWpVHNXWDVtWiVRNpVEL]WRQViJLLUiQ\PXWDWiVRNVHJtWHQHN

HOKiUtWDQLDYt]LUHNUHiFLyYDONDSFVRODWRVQpKiQ\iOWDOiQRVNRFNi]DWRWGH

QHPWXGMiNOHIHGQLD]|VV]HVNRFNi]DWRWpVYHV]pO\W$Yt]LWHYpNHQ\VpJHN

YpJ]pVHVRUiQPLQGLJOHJ\HQyYDWRVPHJIRQWROWpVMytWpOĘNpSHVVpJĦ

7HJ\HIpOUHH]WDNp]LN|Q\YHWKRJ\DM|YĘEHQEiUPLNRUEHOHQp]KHVVHQ$

IUGĘPHGHQFHWtSXViWyOIJJĘHQDN|YHWNH]ĘWiMpNR]WDWiVWWDUWDOPD]KDWMDD

FVRPDJROiV

$]~V]QLQHPWXGyNEL]WRQViJD

$J\HQJpQ~V]yNQDNpV~V]QLQHPWXGyNQDNNO|Q|VHQDWHVWPR]JiVW

WiPRJDWyIUGĘPHGHQFpNEHQPLQGLJKR]]ipUWĘIHOQĘWWiOWDOLIRO\DPDWRV

DNWtYpVpEHUIHOJ\HOHWHWNHOOEL]WRVtWDQLYHJ\HILJ\HOHPEHKRJ\D]|WpY

DODWWLJ\HUPHNHNQpODOHJPDJDVDEEDIXOODGiVYHV]pO\

$PHGHQFHPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWDDONDOPiYDOMHO|OM|QNLKR]]ipUWĘ

IHOQĘWWHWDIUGĘPHGHQFHIHOJ\HOHWpUH

$J\HQJpQ~V]yNQDNLOOHWYH~V]QLQHPWXGyNQDNDPHGHQFHKDV]QiODWDNRU

HJ\pQLYpGĘIHOV]HUHOpVWNHOOYLVHOQLNNO|Q|VHQDWHVWPR]JiVWWiPRJDWy

IUGĘPHGHQFpNEHQ

+DDIUGĘPHGHQFHQLQFVKDV]QiODWEDQWiYROtWVRQHOEHOĘOHpVD

N|UQ\H]HWpEĘOPLQGHQMiWpNRWKRJ\D]RNDJ\HUPHNHNHWQHKRJ\D

IUGĘPHGHQFpEHFVDORJDVViN

%L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN

$IUGĘPHGHQFpKH]YDOyLOOHWpNWHOHQKR]]iIpUpVPHJDNDGiO\R]iViKR]

KDV]QiOMRQHJ\EL]WRQViJLIHGHOHWYDJ\HJ\pEEL]WRQViJLHV]N|]WYDJ\



LQGRNROWHVHWEHQ]iUMDOHD]|VV]HVDMWyWpVDEODNRW

$NHUtWpVHNIHGHOHNULDV]WyNLOOHWYHKDVRQOyEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHN

KDV]QRVVHJtWVpJQHNEL]RQ\XOKDWQDNGHQHPKHO\HWWHVtWLNDKR]]ipUWĘ

IHOQĘWWiOWDOLIRO\DPDWRVIHOJ\HOHWHW

%L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN

$IUGĘPHGHQFHPHOOHWWWDQiFVRVPHQWĘIHOV]HUHOpVWSOPHQWĘ|YWDUWDQL

KDLQGRNROW

7DUWVRQPĦN|GĘNpSHVWHOHIRQWpVDVHJpO\KtYyV]iPOLVWiWDIUGĘPHGHQFH

PHOOHWW

$IUGĘPHGHQFHEL]WRQViJRVKDV]QiODWD

%L]WDVVRQPLQGHQIHOKDV]QiOyWNO|Q|VHQDJ\HUPHNHNHWKRJ\WDQXOMDQDN

PHJ~V]QL

7DQXOMDPHJD]DODSV]LQWĦHOVĘVHJpO\Q\~MWiVW~MUDpOHV]WpVWpV

UHQGV]HUHVHQIULVVtWVHH]HQLVPHUHWHLW(]YpV]KHO\]HWEHQpOHWHWPHQWKHW

7iMpNR]WDVVDDIUGĘPHGHQFH|VV]HVIHOKDV]QiOyMiWDJ\HUPHNHNHW

EHOHpUWYHDUUyOKRJ\PLWNHOOFVLQiOQLYpV]KHO\]HWHVHWpQ

6RKDQHXJRUMRQVHNpO\Yt]EH(]V~O\RVVpUOpVKH]YDJ\KDOiOKR]

YH]HWKHW

1HKDV]QiOMDDIUGĘPHGHQFpWKDDONRKROYDJ\J\yJ\V]HUKDWiVDDODWWiOO

DPHO\KDWiVKiWUiQ\RVDQEHIRO\iVROKDWMDDIUGĘPHGHQFHIUGĘ]ĘiOWDOL

EL]WRQViJRVKDV]QiODWiW

)HGpOKDV]QiODWDHVHWpQDIUGĘPHGHQFpEHYDOyEHV]iOOiVHOĘWWWHOMHVHQ

WiYROtWVDHOD]WDYt]IHOOHWUĘO

$IUGĘPHGHQFHIHOKDV]QiOyLWYpGMHPHJDYt]EHQWHUMHGĘEHWHJVpJHNWĘO

D]]DOKRJ\PHJIHOHOĘHQNH]HOLDYL]HWLOOHWYHPHJIHOHOĘKLJLpQLiUyOWHV]

WDQ~EL]RQ\ViJRW7HNLQWVHPHJDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQDYt]NH]HOpVL

LUiQ\HOYHNHW

$YHJ\V]HUHNJ\HUPHNHNV]iPiUDKR]]iIpUKHWHWOHQKHO\HQWDUWDQGyN

+DV]QiOMRQILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVWMyOOiWKDWyKHO\HQDIUGĘPHGHQFpUH

KHO\H]YHYDJ\PPUHDPHGHQFpWĘO

$]HOWiYROtWKDWyOpWUiNDWD]HOWiYROtWiVXWiQRO\DQEL]WRQViJRVKHO\HQ

raktározza, ahol a gyermekek nem mászhatnak fel rá

7$1È&6e57)25'8/-2125926È+2=

VIGYÁZAT:

+DWiUR]RWWDQMDYDVROMXNKRJ\QHQ\LVVDNLpVI~MMDIHODIUGĘWKDD

N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW&)DODWWWDOiOKDWy-DYDVROMXNKRJ\D

IUGĘWI~MMDIHOEHOWpUHQPDMGDIHOiOOtWiVWIRO\WDVVDNOWpUHQ+DDNOWpUL



KĘPpUVpNOHWQHPpULHOD&)KĘPpUVpNOHWHWD

IUGĘPHGHQFHIĦWĘQHNPLQGLJEHNDSFVROYDNHOOOHQQLH(EEHQDPyGEDQD

)UHH]H6KLHOGUHQGV]HUNpSHVIHQQWDUWDQLDEHOVĘKĘPpUVpNOHWHW&

)pV&)N|]|WWDNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQtJ\

SpOGiXOPHJJiWROMDDYt]EHOHIDJ\iViWDFVĘEHYDJ\D

NHULQJHWĘUHQGV]HUEH

Fontos:+DD)UHH]H6KLHOGUHQGV]HUQHPPĦN|GLNULDV]WiVRNMHOHQQHN

PHJDIUGĘYRQDWNR]iViEDQ(OOHQĘUL]]HDIUGĘiOODSRWiWKDDNOWpUL

KĘPpUVpNOHW&)DODWWL+DKRVV]DEEWiYRQQHPWDUWy]NRGLNRWWKRQ

DPLNRUIHQQiOODNRFNi]DWDDQQDNKRJ\DKĘPpUVpNOHW&)DOi

HVLNKDWiUR]RWWDQMDYDVROMXNKRJ\V]HUHOMHV]pWDIUGĘWpVUDNWiUR]]DD

WiUROiVLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQ

1HKDV]QiOMDDIUGĘPHGHQFpWKDHJ\HGOYDQ

)HUWĘ]ĘEHWHJVpJHNEHQV]HQYHGĘV]HPpO\HNQHPKDV]QiOKDWMiND

IUGĘPHGHQFpW

1HKDV]QiOMDDIUGĘPHGHQFpWN|]YHWOHQOIRNR]RWWWHVWPR]JiVXWiQ

0LQGLJODVVDQyYDWRVDQV]iOOMRQEHDIUGĘEHLOOHWYHDNLV]iOOiVWLVODVVDQ

yYDWRVDQYpJH]]H$QHGYHVIHOOHWHNFV~V]yVDN

$V]LYDWW\~NiURVRGiViQDNHONHUOpVHpUGHNpEHQDIUGĘPHGHQFpWVRKDQHP

V]DEDGPĦN|GWHWQLKDDIUGĘPHGHQFHQLQFVYt]]HOIHOW|OWYH

• Ha kellemetlenül érzi magát, vagy elálmosodik, azonnal szálljon ki a

IUGĘPHGHQFpEĘO

$IUGĘPHGHQFHPLQGHQHJ\HVOHHUHV]WpVpWN|YHWĘHQWLV]WtWVDPHJDV]ĦUĘW

pVHUHVV]HOHV]iUtWVDPHJDPHO\LNYRQDWNR]LN

1HYpJH]]HQNp]LYHJ\LDQ\DJDGDJROiVWDIUGĘKDV]QiODWDN|]EHQ

6RKDQHDYL]HWDGMDDYHJ\V]HUHNKH]0LQGLJDYHJ\V]HUWDGMDDYt]KH]

KRJ\QHNHOHWNH]KHVVHQHUĘVIVWYDJ\KHYHVUHDNFLyDPHO\HNYHV]pO\HV

YHJ\V]HUV]yUyGiVWRNR]KDWQDN

$Yt]WLV]WtWiViYDONDUEDQWDUWiViYDOpViUWDOPDWODQtWiViYDONDSFVRODWRV

WXGQLYDOyNpUWOiVGDÄ.$5%$17$57È6´FUpV]W

$WHOHStWpVVHONDSFVRODWRVWXGQLYDOyNpUWOiVGD]~WPXWDWyDOiEELEHNH]GpVpW

0(*-(*<=e6

.pUMNDKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVW+DVpUOWYDJ\KLiQ\]y

DONDWUpV]HNHWWDOiODYiViUOiVLGHMpQpUWHVtWVHD%HVWZD\YiOODODW

PXQNDWiUViWDNp]LN|Q\YEHQIHOVRUROWJ\IpOV]ROJiODWLFtPHNYDODPHO\LNpQ

(OOHQĘUL]]HKRJ\DEHUHQGH]pVUpV]HJ\VpJHLDWpQ\OHJHVHQPHJYiViUROQL

NtYiQWWtSXV~DN

$WHUPpNQHPLSDUV]HUĦKDV]QiODWUDOHWWWHUYH]YH



ė5,==(0(*(=7$=Ò7087$7Ï7

$.,9È/$6=7277+(/<

%HOWpUpVNOWpUI|OGIHOV]tQIHOHWWLKRUGR]KDWyNiEHOHNKRUGR]KDWy

IUGĘPHGHQFH

FIGYELMEZTETÉS: A kiválasztott helynek képesnek kell lennie elviselnie a

YiUWWHUKHOpVW

FIGYELMEZTETÉS:0LQGEHOWpULPLQGV]DEDGWpULWHOHStWpVHVHWpQ

JRQGRVNRGQLNHOODW~OIRO\yYL]HWHOYH]HWQLNpSHVPHJIHOHOĘ

FVDWRUQDUHQGV]HUUĘO

0LQGLJWDUWVDDIUGĘPHGHQFHIHGHOpWIHOKHO\H]YHtJ\PLQLPDOL]iOYDD

KĘYHV]WHVpJHWDKDV]QiODWRNN|]|WWLYt]IĦWpVLGHMHDODWWGHQHPKDV]QiODW

N|]EHQ%L]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\DIHGpOV]RURVDQLOOHV]NHGLND]

XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQtJ\SHGLJPD[LPiOLVKĘV]LJHWHOpVVHOV]ROJiO

-DYDVROMXNKRJ\DIHGHOHWKDV]QiODWRQNtYODWDODMWyOWiYROWDUWVDPHJĘUL]YH

DQQDNWLV]WDViJiWNO|Q|VHQDIUGĘPHGHQFHYt]IHOOHWHIHOpQp]ĘIHOOHWHW

$IHGHOHWPHJIHOHOĘKHO\HQWiUROMDDKROQHPNiURVRGKDWLOOHWYHHJ\pE

HOHPHNNiURVRGiViKR]VHPYH]HWKHW

(OOHQĘUL]]HDEHiOOtWRWWYt]KĘPpUVpNOHWHWpVIRQWROMDPHJDEHiOOtWiV

FV|NNHQWpVpWD]RQLGĘV]DNRNEDQDPLNRUDIUGĘPHGHQFHiOWDOiEDQQLQFV

KDV]QiODWEDQ

$NOVĘN|UOPpQ\HNIJJYpQ\pEHQIRQWROMDPHJDIĦWĘHJ\VpJWHOMHV

NLNDSFVROiViWKDKRVV]DEELGHLJQHPWHUYH]LDIUGĘPHGHQFHKDV]QiODWiW

KDDIUGĘPHGHQFHUHQGHONH]LNLO\HQIXQNFLyYDOKDV]QiOMDDIHUWĘWOHQtWĘ

KDWiVS+pUWpNHNIHQQWDUWiVDOHKHWĘVpJHW

-DYDVROMXNKRJ\DIUGĘPHGHQFHDOiKHO\H]]HQHJ\V]LJHWHOĘDOiWpWIyOLiW

H]]HOPLQLPDOL]iOYDDIUGĘPHGHQFHDOMiQiOMHOHQWNH]ĘKĘYHV]WHVpJHW

$V]LYDWW\~PHJIHOHOĘ]HPLIHOWpWHOHLQHNDPHJĘU]pVpKH]WDUWVDWLV]WiQD

V]ĦUĘNHWLOOHWYHH]]HOHONHUOKHWLDV]NVpJWHOHQYt]FVHUpWpVLVPpWHOW

IHOPHOHJtWpVW

$IUGĘPHGHQFpWWDUWVDDSLKHQĘWHUOHWWĘOWiYROtJ\PLQLPDOL]iOYDD]DM

RNR]WD]DYDUyWpQ\H]ĘW

-DYDVROMXNKRJ\NpUMHNLHJ\NpS]HWWYiOODONR]yYDJ\VWDWLNXVPpUQ|N

véleményét arra vonatkozóan, hogy a támaszként szolgáló szerkezet elég

HUĘVDIUGĘPHGHQFHPD[LPiOLVWHUYH]HWWWHUKHOpVpQHNDYt]pVDIUGĘ]ĘN

HJ\WWHVW|PHJpQHND]HOYLVHOpVpUH2OYDVVDHODPHJW|OW|WWW|PHJUH

YRQDWNR]yWiMpNR]WDWiVWDFVRPDJROiVUyO

$IUGĘPHGHQFHN|UOEL]WRVtWVRQOHJDOiEEPHVV]DEDGWHUOHWHW



$IUGĘPHGHQFHNpQ\HOPHVIHOW|OWpVpKH]KDV]QiOKDWyYt]HOOiWiVJ\pEHQ

WiMpNR]yGMRQDKHO\L|QNRUPiQ\]DWYt]JD]GiONRGiVLHOĘtUiVDLEyO

-DYDVROMXNKRJ\YHJ\HIHODNDSFVRODWRWV]DNHPEHUHNNHOpVYDJ\KHO\L

KDWyViJRNNDODKHO\LpVYDJ\RUV]iJRVW|UYpQ\HNHOĘtUiVRNDONDOPD]iViKR]

DPLDJ\HUPHNEL]WRVNHUtWpVHNHWEL]WRQViJLNRUOiWRNDWYLOiJtWiVWpVHJ\pE

EL]WRQViJLN|YHWHOPpQ\HNHWLOOHWL

$PLNRUQLQFVDIUGĘPHGHQFpQQHKHO\H]]HDIHGHOHWDI|OGUHYDJ\

EiUPLO\HQHJ\pESLV]NRVIHOOHWUH

$PLNRUDIUGĘPHGHQFHQLQFVKDV]QiODWEDQDIHGHOHWKHO\H]]HWLV]WDpV

V]iUD]WHUOHWUHHOOHQNH]ĘHVHWEHQV]HQQ\H]ĘGpVHNpVEDNWpULXPRN

NHUOKHWQHNDIHGpOUH$IDHOV]tQH]ĘGpVpQHNDNRFNi]DWDPLDWWDIHGHOHWQH

KHO\H]]HIiEyONpV]OWDV]WDORNUDYDJ\ERUtWiVRNUD-DYDVROMXNHJ\

IHGpOHPHOĘYDJ\KDVRQOyNpV]OpNKDV]QiODWiWDPLYHOEL]WRVtWKDWMDKRJ\D

IHGpOQHPNHUONDSFVRODWEDDWDODMMDO%pUOHWLN|UOPpQ\HNHVHWpQ

KDWiUR]RWWDQMDYDVROMXNIHGpOHPHOĘKDV]QiODWiWDIUGĘPHGHQFpNKH]

FONTOS:$/D\=6SDYt]]HOpVIHOKDV]QiOyNNDOHJ\WWV]iPtWRWWQDJ\

|VV]W|PHJHPLDWWUHQGNtYOIRQWRVKRJ\D/D\=6SDRO\DQVLPDODSRV

vízszintes területen legyen felállítva, amely képes egyenletesen elviselni az

|VV]W|PHJHWD/D\=6SDIHOiOOtWRWWiOODSRWiQDNWHOMHVLGHMHDODWWQHP

V]ĘQ\HJUHYDJ\PiVKDVRQOyDQ\DJUD+DD/D\=6SDIUGĘWRO\DQ

felületen állítja föl, amely nem felel meg ezeknek a követelményeknek, az

HOpJWHOHQDOiWiPDV]WiVPLDWWLNiURNpUWDJ\iUWyQHPYiOODOJDUDQFLiW$

WHUOHWpSVpJpQHNEL]WRVtWiVDPLQGLJD/D\=6SDWXODMGRQRViQDND

IHOHOĘVVpJH

1. Beltéri felállítás:

9HJ\HILJ\HOHPEHKRJ\DIUGĘPHGHQFHEHOWpULIHOiOOtWiViUDNO|QOHJHV

N|YHWHOPpQ\HNYRQDWNR]QDN

$PDJDVSiUDWDUWDORPD/D\=6SDIHOiOOtWiViQDNWHUPpV]HWHVYHOHMiUyMD

9HJ\HILJ\HOHPEHKRJ\DOHYHJĘQHGYHVVpJWDUWDOPDKDWiVVDOYDQD

IHOiOOtWiVMDYDVROWKHO\pQWDOiOKDWyOHYHJĘQHNNLWHWWIDpVSDStUIHOOHWHNUH(

KDWiVRNPLQLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQWDQiFVRVMyV]HOOĘ]pVVHOHOOiWQLD

NLYiODV]WRWWWHUOHWHW6]NVpJHVHWpQpStWpVV]HOYpOHPpQ\H]WHVVHKRJ\

NHOOHDKHO\LVpJEHQDJ\REEV]HOOĘ]pV

$WHOHStWpVLHOĘtUiVRNYRQDWNR]iViEDQWiMpNR]yGMRQDKHO\L|QNRUPiQ\]DW

DGRWWKDWyViJiKR]

$IUGĘ]ĘNEL]WRQViJiQDNpVNpQ\HOPpQHNDV]DYDWROiVDpUGHNpEHQD

IUGĘPHGHQFHKHO\LVpJpEHQDONDOPD]]RQUHQGV]HUHVHQPHJIHOHOĘ

OHYHJĘNH]HOpVLLQWp]NHGpVHNHWV]HOOĘ]pVpVSiUDPHQWHVtWpV



$IUGĘPHGHQFpWQHWHOHStWVHV]ĘQ\HJUHYDJ\HJ\pERO\DQSDGOyEXUNROy

DQ\DJRNUDSONH]HOHWOHQSDUDIDIDYDJ\HJ\pESRUy]XVDQ\DJRN

DPHO\HNHOĘVHJtWLNDQHGYHVVpJYDJ\DEDNWpULXPRNV]DSRURGiViWYDJ\

PHOHJiJ\iWNpSH]KHWLNDEDNWpULXPRNQDNpVDQHGYHVVpJQHNLOOHWYH

DPHO\HNUHKDWiVVDOOHKHWQHNDIUGĘPHGHQFpEHQKDV]QiODWRVYt]NH]HOpVL

YHJ\V]HUHN

hUtWVHNLDIUGĘPHGHQFpWPLHOĘWWHOWiYROtWDQiDKHO\LVpJEĘOYDJ\D]

pSOHWEĘO

.OWpULIHOiOOtWiV

• A feltöltés, leeresztés, illetve a használat során víz folyhat ki a

IUGĘPHGHQFpEĘO(PLDWWD/D\=6SDIUGĘPHGHQFpWOHKHWĘOHJ

Yt]|VV]HIRO\yFVDWRUQDOHIRO\yN|]HOpEHQNHOOIHOiOOtWDQL

1HKDJ\MDDIUGĘIHOOHWpWN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDNNLWpYHKRVV]~LGHLJ

$N|UQ\H]HWLIHOWpWHOHNWHNLQWHWpEHQtJ\DWDODMYt]pVDIDJ\NiUNRFNi]DWD

J\pEHQWiMpNR]yGMRQDKHO\LV]DNNpS]HWWWHOHStWpVLV]HPpO\]HWWĘO

+DV]QiODWRQNtYOMDYDVROMXNDIUGĘPHGHQFHYpGHOPpWDN|]YHWOHQ

QDSVXJiU]iVWyOHJ\IHGpOVHJtWVpJpYHO

35&'),*<(/0(=7(7e6

FIGYELMEZTETÉS:0LHOĘWWEHGXJQiDGXJyWDNRQQHNWRUEDJ\Ę]ĘGM|Q

PHJDUUyOKRJ\DNRQQHNWRUNLPHQHWHPHJIHOHOĘDV]LYDWW\~KR]

FIGYELMEZTETÉS:+RVV]DEEtWyNiEHOYDJ\W|EEGXJyVDGDSWHU

IUGĘPHGHQFHIĦWĘYHOYDOyKDV]QiODWDHVHWpQDGXJyW~OKHYOKHWDPL

NiURVtWKDWMD~J\DEHUHQGH]pVWPLQWDWHUPpNN|UQ\H]HWpEHQOpYĘWiUJ\DNDW

$IUGĘPHGHQFH,RV]WiO\EDWDUWR]yHOHNWURPRVNpV]OpNDPHO\HW

N|]YHWOHQOI|OGHOWDOM]DWKR]NHOOFVDWODNR]WDWQL-DYDVROMXNKRJ\NL]iUyODJ

SiUiQDNHOOHQiOOyLOOHWYHQDJ\iUDPWHUKHOpVWHOYLVHOĘDOM]DWRWKDV]QiOMRQ

5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDGXJyWpVD]DOM]DWRWVpUOpVMHOHLWNHUHVYH

PLHOĘWWKDV]QiODWEDYHQQpDIUGĘPHGHQFpWKDSHGLJDGXJyQYDJ\D]

DOM]DWRQVpUOpVQ\RPDLOiWKDWyNQHKDV]QiOMDDIUGĘPHGHQFpW

$PHQQ\LEHQQHPEL]WRVDWiSHOOiWiVPLQĘVpJpWLOOHWĘHQKDV]QiODWHOĘWW

YHJ\HIHODNDSFVRODWRWHJ\PHJIHOHOĘHQNpS]HWWYLOODPRVViJLV]DNHPEHUUHO

FIGYELMEZTETÉS:$]iUDPWpVYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQDEL]WRQViJL

35&'FVDWODNR]yGXJyiOODSRWiWPLQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QLNHOO

FIGYELMEZTETÉS:1HKDV]QiOMDDV]LYDWW\~WKDD]HOOHQĘU]pVVRUiQKLEiW

pV]OHO7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJDZZZEHVWZD\FRUSFRP

ZHEROGDOXQNJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW



+$:$,, +<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



3

3



3$66



3

3

3



3$66



3$66

3





3

02 3(8

31/

312 1

3



3



3

3



3

818

3



3

120

3

 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

210 gal

NJ

/E

ALKATRÉSZEK

(//(1ė5=e6(

.pUMNDKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HD

EHUHQGH]pVW

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWD%HVWZD\

ügyfélszolgálattal hiányzó alkatrészek

HVHWpQYDJ\DPHQQ\LEHQDYiViUOiV

LGHMpEHQEiUPLO\HQVpUOWDONDWUpV]W

WDOiODFVRPDJROiVEDQ(OOHQĘUL]]H

KRJ\DEHUHQGH]pVUpV]HJ\VpJHLD

ténylegesen megvásárolni kívánt

PRGHOOQHNIHOHOQHNPHJ5HIHUHQFLD

WHNLQWHWpEHQKDV]QiOMDD]DOiEEL

GLDJUDPRNDW

g66=(È//Ë7È6(/ė77,(//(1ė5=ė/,67$



MALDIVES +<'52-(7352

6



²P[P[FP"["["



*$66

3



3

3

3



3$66



3$66

3





3

02 3(8

31/

312

3



3



3

3





2

3$66

3

120

)$$66



)&%$66



3$66

1

3

8

3

121

3

 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

1,118 kg

/E

SANTORINI +<'52-(7352

6



²P[FP"["



*$66

3



3

3

3



3$66



3$66

3





3

02 3(8

31/

312

3



3



3

3





3

121

3$66

122

3

1

3

3

3





)&%$66

 &K

)K

/K

JDOK

36,

%DU

/

JDO

NJ

/E

300

123

FELÁLLÍTÁS

+DWpOLLGĘV]DNEDQiOOtWMDIHODIUGĘWIRQWRVD]DOiEELXWDVtWiVRNILJ\HOHPEHYpWHOHËJ\

PHJDNDGiO\R]KDWMDD39&DQ\DJNiURVRGiViWLOOHWYHMHOHQWĘVHQPHJQ|YHOKHWLDWHUPpN

pOHWWDUWDPiW

+DDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW&)DODWWLMDYDVROMXNKRJ\D]|VV]HFVRPDJROW

WHUPpNHWWiUROMD&)pUWpNQpOPHOHJHEEEHOWpUHQOHJDOiEEyUiQNHUHV]WOPLHOĘWW

IHOI~MQiËJ\DIUGĘPHGHQFHEHYRQDWUXJDOPDVDEEOHV]pVDIUGĘN|QQ\HEEHQIHOiOOtWKDWy

1\LVVDNLD]|VV]HFVRPDJROWWHUPpNHWXJ\DQDEEDQDKHO\LVpJEHQDKRODKĘPpUVpNOHW

&)I|O|WWLpVI~MMDIHODIUGĘWDIUGĘPHGHQFHIĦWĘYHO

+HO\H]]HHODIUGĘPHGHQFHEHYRQDWRWDNtYiQWSR]tFLyEDFVDWODNR]WDVVDD

IUGĘPHGHQFHIĦWĘWpVW|OWVHIHOYt]]HO

Fontos:$IUGĘIHOW|OWpVpKH]KDV]QiOWYt]KĘPpUVpNOHWHN|WHOH]ĘHQOHJ\HQ&)

I|O|WWHOOHQNH]ĘHVHWEHQDIUGĘPHGHQFHIĦWĘEHNDSFVROiVDNRUD](ULDV]WiVMHOHQLN

PHJ

Fontos:+DD)UHH]H6KLHOGUHQGV]HUQHPPĦN|GLNULDV]WiVRNMHOHQQHNPHJDIUGĘ

YRQDWNR]iViEDQ(OOHQĘUL]]HDIUGĘiOODSRWiWKDDNOWpULKĘPpUVpNOHW&)DODWWL

+DKRVV]DEEWiYRQQHPWDUWy]NRGLNRWWKRQDPLNRUIHQQiOODNRFNi]DWDDQQDNKRJ\D

KĘPpUVpNOHW&)DOiHVLNKDWiUR]RWWDQMDYDVROMXNKRJ\V]HUHOMHV]pWDIUGĘWpV

UDNWiUR]]DDWiUROiVLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQ$IUGĘ|VV]HV]HUHOpVHNRUEHNDSFVROD]

DXWRPDWLNXVPHOHJtWpVIXQNFLy(EEHQD]iOODSRWEDQDIUGĘKDV]QiOKDWy&)

DODWWLKĘPpUVpNOHWHVHWpQ

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

ÖSSZEÁLLÍTÁSI

UTASÍTÁSOK

TÉLRE

301





PLQ

MALDIVES SANTORINI



 

302

8

 

SANTORINI

0$;

0,1

10

303

5(6(7

TEST

5(6(7

TEST



5(6(7

TEST

5(6(7

TEST

35&'7(6=7

)h5'ė6=,9$77<Ò327(1&,È/.,(*<(1/Ë7ėe5,17.(=ė-(

$IUGĘV]LYDWW\~SRWHQFLiONLHJ\HQOtWĘpULQWNH]ĘMpQHNHJ\PLQLPXP

PP2NHUHV]WPHWV]HWĦV]LOiUGUp]YH]HWĘYHOYDOyEHN|WpVpKH]

MDYDVROMXNKRJ\IRUGXOMRQV]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘK|]

)HOI~MiVN|]EHQDOHYHJĘpV]UHYHKHWĘHQV]LYiURJQL

IRJDUUyODWHUOHWUĘODKRODOHYHJĘW|POĘDV]LYDWW\~KR]

FVDWODNR]LN±H]WDPĦV]DNLHOĘtUiVRNPHJHQJHGLN

Fontos:1HIHGMHOHDIHOI~MyW|POĘDODSLUpV]pQ

WDOiOKDWyIXUDWRNDW$PĦYHOHWW~OI~MMDD

PHGHQFHEHYRQDWRWpVV]HUNH]HWLNiURVRGiVWRNR]

1HKDV]QiOMRQOHYHJĘNRPSUHVV]RUWDPHGHQFH

IHOI~MiViUD

1HK~]]DDPHGHQFpWGXUYDWDODMRQPHUWDPHGHQFHEHYRQDWPHJVpUOKHW

$IHOI~MiVLLGĘFVDNUHIHUHQFLDNpQWV]ROJiO



A. RETESZELÉS/KIOLDÁS GOMB:$V]LYDWW\~SHUFHVDXWRPDWLNXVUHWHV]HOpV

IXQNFLyYDOUHQGHONH]LNH]DMHO]ĘIpQ\EHNDSFVRO$V]LYDWW\~UHWHV]HOpVpKH]YDJ\

NLROGiViKR]WDUWVDD]XMMiWPiVRGSHUFLJDUHWHV]HOpVNLROGiVJRPERQ

%(1(5*,$7$.$5e.26,'ė=Ë7e6*20%$]HQHUJLDWDNDUpNRVViJLIXQNFLyD

IUGĘPHGHQFHIĦWpVLFLNOXViQDNLGHMpWpVLGĘWDUWDPiWV]DEiO\R]YDDNDGiO\R]]DPHJD

SD]DUOiVW

$IXQNFLyVHJtWVpJpYHODNNRUKDV]QiOKDWMDDIUGĘPHGHQFpWDPLNRUFVDNDNDUMDpV

QHPNHOOIRO\DPDWRVDQPHQQLHDIĦWpVQHN

DÁ



WW\~ 



A sugárfúvókák

beállítása

$IĦWpVLGĘWDUWDPiQDNEHiOOtWiVD

1\RPMDPHJD]JRPERWPLUHD/('YLOORJQLNH]G

$IĦWpVLGĘWDUWDPiQDNEHiOOtWiViKR]Q\RPRJDVVDDYDJ\JRPERWpVyUDN|]|WW

$IĦWpVLGĘWDUWDPiQDNPHJHUĘVtWpVpKH]Q\RPMDPHJ~MEyOD]JRPERW

$IĦWpV0267$17Ï/V]iPtWRWWEHNDSFVROiVLLGĘSRQWMiQDNEHiOOtWiVD

$IĦWpVLGĘWDUWDPiQDNEHiOOtWiVDXWiQD/('YLOORJQLNH]G

$EHNDSFVROiVLLGĘSRQWLJKiWUDOpYĘLGĘEHiOOtWiViKR]Q\RPRJDVVDDYDJ\JRPERWpVyUDN|]|WW

$EHiOOtWiVPHJHUĘVtWpVpKH]Q\RPMDPHJ~MUDD]JRPERWYDJ\PĦYHOHWYpJ]pVQpONOYiUMRQPiVRGSHUFHW$/('

IRO\DPDWRVIpQQ\HOIRJYLOiJtWDQLDIĦWpVEHNDSFVROiViQDNYLVV]DV]iPOiOiVDSHGLJHOLQGXO

$]LGĘ]tWĘEHiOOtWiVRNPyGRVtWiVD1\RPMDPHJD]JRPERWPDMGDPyGRVtWiVKR]KDV]QiOMDDYDJ\JRPERW

$EHiOOtWiVW|UOpVH7DUWVDPiVRGSHUFLJOHQ\RPYDD]JRPERW

0(*-(*<=e6$EHiOOtWiVWN|YHWĘHQDNLMHO]ĘIHOYiOWYDIRJMDPXWDWQLD]DNWXiOLVKĘPpUVpNOHWHWpVD]LGĘW

0(*-(*<=e6$]LGĘWDUWDPRWDPHQQ\LLGHLJDIĦWpV%(/(6=.$3&62/9$pVyUDN|]pOHKHWEHiOOtWDQL

$EHNDSFVROiVLNpVOHOWHWpVDIĦWpVEHNDSFVROiViQDN0267$17Ï/V]iPtWRWWLGHMHpVyUDN|]|WWiOOtWKDWy+DD]LGĘ]tWĘ

EHiOOtWiVDyUDDIĦWĘUHQGV]HUD]RQQDOEHNDSFVRO

0HJMHJ\]pVD]LGĘ]tWĘEHiOOtWiVDFVDNHJ\V]HULKDV]QiODWUDpUYpQ\HV±DIHOKDV]QiOyEHiOOtWMDKRJ\PHQQ\LLGHLJOHJ\HQ

EHNDSFVROYDDIĦWpVLFLNOXVpVKRJ\DFLNOXVPRVWDQWyOPHQQ\LLGĘP~OYDNDSFVROMRQEH$]LGĘ]tWĘ1(0NDSFVROEH~MUDDPtJ

LVPpWEHQHPiOOtWMD

&)ĥ7e6*20%(]DJRPEDIĦWĘUHQGV]HUEHNDSFVROiViUDV]ROJiO+DDIĦWpV

JRPEI|O|WWLOiPSDSLURVDQYLOiJtWDIĦWĘUHQGV]HUEHYDQNDSFVROYD

+DDOiPSD]|OGHQYLOiJtWDYt]HOpUWHDEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWHWpVDIĦWĘUHQGV]HU

Q\XJDOPLiOODSRWEDQYDQ

0(*-(*<=e6$IĦWĘUHQGV]HUEHNDSFVROiVDNRUDV]ĦUĘUHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQ

HOLQGXO

0(*-(*<=e6$IĦWĘUHQGV]HUNLNDSFVROiVDNRUDV]ĦUĘUHQGV]HUWRYiEEIRJ

PĦN|GQL

0(*-(*<=e6+DDIUGĘPHGHQFHIĦWĘEHNDSFVROWiOODSRWEDQWDOiOKDWyDPLNRU

DYt]KĘPpUVpNOHWH&)DIĦWĘUHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQIHOPHOHJtWLD

YL]HW&)KĘPpUVpNOHWUH

D. MASSZÁZSRENDSZER GOMB:(]DJRPEDSHUFHVDXWRPDWLNXV

OHiOOtWiVLIXQNFLyYDOUHQGHONH]ĘPDVV]i]VUHQGV]HUEHNDSFVROiViUDV]ROJiO$

PDVV]i]VUHQGV]HUJRPEI|O|WWLOiPSDDUHQGV]HUEHNDSFVROiVDNRUSLURVDQ

YLOiJtW

$)h5'ė+$6=1È/$7$

/e3e6

/e3e6



0(*-(*<=e6$9Ë=)ĥ7e6,VHEHVVpJHWD]DOiEELN|UOPpQ\HNPyGRVtWKDWMiN

+DDNOVĘKĘPpUVpNOHWÛ&Û)DODWWL

+DDIHGpODIĦWpVIXQNFLyEHNDSFVROiVDNRUQLQFVDKHO\pQ

0(*-(*<=e6$]DNWXiOLVKĘPpUVpNOHWPHJMHOHQtWpVpKH]OHJDOiEEHJ\SHUFLJIXWWDVVDD

V]ĦUĘUHQGV]HUW

$NOVĘKĘPpUĘYHOPpUWYt]KĘPpUVpNOHWQDJ\MiEyO&)PpUWpNEHQHOWpUKHWDIUGĘ

SDQHOMpQNLMHO]HWWpUWpNHNWĘO

(1(5*,$7$.$5e.26,'ė=Ë7e6/('

$YLOORJy/('D]WMHOHQWLKRJ\gQpSSDIĦWpVLGĘWDUWDPiQDNEHiOOtWiViW

YpJ]L$OiPSDEHNDSFVRODPLNRUDIĦWpVIXQNFLyPĦN|GQLNH]G

(]DYLOORJy/('D]WMHOHQWLKRJ\gQpSSDIĦWpV0267$17Ï/V]iPtWRWW

EHNDSFVROiVLLGĘSRQWMiQDNEHiOOtWiViWYpJ]L+DDOiPSDYLOiJtWD]

HQHUJLDWDNDUpNRVLGĘ]tWpVIXQNFLyEHYDQiOOtWYD

-+<'52-(75(1'6=(5*20%(]DJRPEEHYDJ\NLNDSFVROMDD

Yt]V]LYDWW\~W$+\GUR-HWJRPEI|O|WWLOiPSDDUHQGV]HUEHNDSFVROiVDNRUSLURVDQ

YLOiJtW

0(*-(*<=e6$UHQGV]HUyUiQ\LPĦN|GpVXWiQDXWRPDWLNXVDQOHNDSFVRO

0(*-(*<=e61HPĦN|GWHVVHV]iUD]RQD+\GUR-HWUHQGV]HUW

FONTOS:+DDIHGpOIHQWYDQQHPĦN|GWHVVHDPDVV]i]VUHQGV]HUW$

OHYHJĘIHOJ\ĦOKHWDIUGĘEHQpVKHO\UHKR]KDWDWODQNiURNDWpVV]HPpO\L

VpUOpVWRNR]KDWDIHGpOEHQ

0(*-(*<=e6$IĦWpVpVPDVV]i]VUHQGV]HUHJ\PiVVDOSiUKX]DPRVDQ

PĦN|GYHJRQGRVNRGLNDPHOHJPDVV]i]VpOPpQ\UĘO

(*+ė0e56e./(7%(È//Ë7Ï*20%2.$KĘPpUVpNOHWQ|YHOĘ

YDJ\FV|NNHQWĘJRPEQ\RPRJDWiVDKDWiViUDD/('YLOORJQLNH]G

9LOORJiVN|]EHQD]pUWpNDNtYiQWKĘPpUVpNOHWUHiOOtWKDWy(JRPERNDW

Q\RPYDWDUWYDD]pUWpNHNJ\RUVDEEDQIRJQDNQĘQLLOOHWYHFV|NNHQQL

$]~MpVNtYiQWKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVPiVRGSHUFLJDNLMHO]ĘQPDUDG

KRJ\PHJHUĘVtWVH

0(*-(*<=e6$]DODSpUWHOPH]HWWKĘPpUVpNOHW&)

0(*-(*<=e6$KĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVLWDUWRPiQ\D&)pV

&)N|]|WWL

F. BE/KI GOMB:$NH]HOĘSDQHOELOOHQW\ĦLQHNDNWLYiOiViKR]WDUWVD

PiVRGSHUFLJOHQ\RPYDH]WDJRPERWPLUHDOiPSD]|OGUHYiOW$]

|VV]HVMHOHQOHJDNWtYIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]WDUWVDPiVRGSHUFLJ

OHQ\RPYDH]WDJRPERW

+&(/6,86)$+5(1+(,7È7.$3&62/Ï*20%$KĘPpUVpNOHW

PHJMHOHQtWKHWĘPLQG)DKUHQKHLWPLQG&HOVLXVIRNEDQ

,9Ë=6=ĥ5ė*20%(]DJRPEEHYDJ\NLNDSFVROMDDV]ĦUĘV]LYDWW\~W

$9t]V]ĦUĘJRPEI|O|WWLOiPSDDUHQGV]HUEHNDSFVROiVDNRUSLURVDQYLOiJtW

7e/,+$6=1È/$7,87$6Ë7È62.



.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW

&)

&)

&)

&)

&)

9t]KĘPpUVpNOHW

&)

&)

&)

&)

&)

%HiOOtWRWWKĘPpUVpNOHW

&)

)ĦWpVLGĘWDUWDPD

yy

yy

yy

yy

yy

FONTOS

$&RV)KĘPpUVpNOHWHOpUpVpKH]V]NVpJHVIĦWpVLLGĘWDUWDPDYt]

NLLQGXOiVLKĘPpUVpNOHWpWĘOpVDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWĘOIJJ$]DGDWFVDN

WiMpNR]WDWyMHOOHJĦ$]DNWXiOLVKĘPpUVpNOHWPHJMHOHQtWpVpKH]OHJDOiEEHJ\SHUFLJ

IXWWDVVDDV]ĦUĘUHQGV]HUW

Névleges adatok

)ĦWĘHOHP

teljesítmény

6]ĦUĘV]LYDWW\~

teljesítmény

0DVV]i]VFVĘ

teljesítmény 6XJiUV]LYDWW\~

teljesítmény

:&RQ : 1200W

9YiOWDNR]yiUDP

+]HJ\Ii]LV

:&RQ

800W

$)ĥ7e69,66=$È//Ë7È6$

$/D\=63$HOVĘKDV]QiODWDNRUYDJ\KDKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOWD

ne felejtse el kis, hegyes tárggyal megnyomni a szivattyún a visszaállítás

JRPERW

+DDNH]HOĘSDQHOHQOiWKDWyKĘPpUVpNOHWYDJ\DYt]KĘPpUVpNOHWD

IĦWĘUHQGV]HUEHNDSFVROiVDXWiQ±yUiYDOVHPYiOWR]LNHJ\YpNRQ\

WiUJJ\DOQ\RPMDEHD9,66=$È//Ë7È6*20%27pVLQGtWVD~MUDD

IĦWĘUHQGV]HUW

FONTOS:$IĦWĘUHQGV]HUQHPIRJPĦN|GQLKDDNOVĘKĘPpUVpNOHW

&)I|O|WWLYDJ\KDD/D\=63$N|]YHWOHQQDSVWpVQHNYDQNLWpYH,O\HQ

HVHWHNEHQYiUMRQDGGLJDPtJKLGHJHEEQDSV]DNQHPM|QpVFVDNH]XWiQQ\RPMDPHJ

YpNRQ\WiUJJ\DOD9,66=$È//Ë7È6*20%27pVLQGtWVD~MUDDIĦWĘUHQGV]HUW

9,66=$È//Ë7È6

$IUGĘPHGHQFpWEHNDSFVROYDKDJ\KDWMDWpOHQDPLNRUDKĘPpUVpNOHW&)pUWpNQpO

DODFVRQ\DEE$)UHH]H6KLHOGUHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQ&)pV&)N|]|WW

WDUWMDDYt]KĘPpUVpNOHWpWDPHO\tJ\QHPWXGPHJIDJ\QL

Fontos:+DDYt]KĘPpUVpNOHWQHPpULHOD&)KĘPpUVpNOHWHWDIUGĘPHGHQFHIĦWĘQHN

PLQGLJEHNDSFVROYDNHOOOHQQLH(EEHQDPyGEDQD)UHH]H6KLHOGUHQGV]HUNpSHVIHQQWDUWDQLD

EHOVĘKĘPpUVpNOHWHW&)pV&)N|]|WWDNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

tJ\SpOGiXOPHJJiWROMDDYt]EHOHIDJ\iViWDFV|YHNEHYDJ\DNHULQJHWĘUHQGV]HUEH

Fontos:+DD)UHH]H6KLHOGUHQGV]HUQHPPĦN|GLNULDV]WiVRNMHOHQQHNPHJDIUGĘ

YRQDWNR]iViEDQ(OOHQĘUL]]HDIUGĘiOODSRWiWKDDNOWpULKĘPpUVpNOHW&)DODWWL+D

KRVV]DEEWiYRQQHPWDUWy]NRGLNRWWKRQDPLNRUIHQQiOODNRFNi]DWDDQQDNKRJ\DKĘPpUVpNOHW

&)DOiHVLNKDWiUR]RWWDQMDYDVROMXNKRJ\V]HUHOMHV]pWDIUGĘWpVUDNWiUR]]DD

WiUROiVLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQ

$PHGHQFHH]HQN|UOPpQ\HNN|]|WWLKDV]QiODWiEyOV]iUPD]yEiUPHO\VpUOpVpUWDIHOHOĘVVpJD

IHOKDV]QiOyWWHUKHOL1HKDV]QiOMDDIUGĘPHGHQFpWDPLNRUDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHOpULD

&)pUWpNHW

$IĦWpVIXQNFLyEHNDSFVROiVDNRUPLQGLJ

J\HOMHQDUUDKRJ\DIUGĘWDIUGĘIHGpOOHO

OHIHGMH$IUGĘIHGHWOHQOKDJ\iVD

PHJQ|YHOLDV]NVpJHVIĦWpVLGĘWDUWDPiW

$IUGĘ|VV]HV]HUHOWpVYt]]HOIHOW|OW|WW

iOODSRWiEDQVRKDQHNDSFVROMDNLD

IUGĘPHGHQFHIĦWĘWKDDKĘPpUVpNOHWQHP

pULHOD&)pUWpNHW



6]ĦUĘNpV]OHW

6]ĦUĘND]HWWD

Vízkarbantartás

$Yt]V]iPRVV]HQQ\H]ĘGpVHDYt]V]LQWDODWWLIHOOHWHNHQWDSDGPHJ(]HND

V]HQQ\H]ĘGpVHNHOĘVHJtWKHWLNDEDNWpULXPRNDOJiNpVJRPEiNV]DSRURGiViW-DYDVROMXN

KRJ\DIUGĘNHWDV]NVpJHVJ\DNRULViJJDOWLV]WtWVD$GRWWLGĘHOWHOWpYHOPDNDFVIROWRNYDJ\

ELRILOPDODNXOKDWQDNNLDYt]V]LQWHOpUKHWĘIHOOHWHLQLOOHWYHVyNPDJDVNRQFHQWUiFLyMDYDJ\

QHPNtYiQDWRVUHDNFLyNPHOOpNWHUPpNHLMHOHQKHWQHNPHJ$KLJLpQLDLiOODSRWRNWLV]WDViJ

iWWHWV]ĘVpJV]DJKXOODGpNpVIROWRNIJJYpQ\pEHQMDYDVROMXNDYt]WHOMHVFVHUpMpWLOOHWYHD

IUGĘWLV]WtWiViWIHUWĘWOHQtWpVpW$IUGĘYt]WDUWDOPiQDNDOHHUHV]WpVHNRUN|WHOH]ĘHQWDUWVD

V]HPHOĘWWD]HOĘtUiVRNDWpVDYt]OHHUHV]WpVUHYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDW$IUGĘYL]HWWLV]WiQ

pVNpPLDLHJ\HQV~O\EDQNHOOWDUWDQL&VDNDV]ĦUĘND]HWWDWLV]WtWiVDQHPHOpJDPHJIHOHOĘ

NDUEDQWDUWiVKR]H]pUWMDYDVROMXNKRJ\KDV]QiOMRQYHJ\V]HUHNHWKRJ\PHJĘUL]]HDYt]

YHJ\L|VV]HWpWHOpWYDODPLQWKDV]QiOMRQNOyUYDJ\EUyPWDEOHWWiNDWQHJUDQXOiWXPRWD

YHJ\V]HUDGDJROyEDQ$Yt]PLQĘVpJN|]YHWOHQNDSFVRODWEDQiOODKDV]QiODWLJ\DNRULViJJDO

VIGYÁZAT:$NDUEDQWDUWiVLPXQNiODWRNHONH]GpVHHOĘWWPLQGHQNpSSHQYiODVV]DOHD

V]LYDWW\~WHOOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVYDJ\KDOiONRFNi]DWDiOOI|QQ

/HYHJĘKR]]iDGiVD$IUGĘWLGĘUĘOLGĘUHXWiQNHOOI~MQLOHYHJĘYHO$]pMMHOQDSSDOL

KĘPpUVpNOHWLQJDGR]iVPLDWWLQ\RPiVYiOWR]iVKDWiViUDDIUGĘEL]RQ\RVPpUWpNĦOHYHJĘW

YHV]tW.|YHVVHD]|VV]HV]HUHOpVLXWDVtWiVRNDWpVSRQWRVDQDPHJDGRWWQ\RPiVUDI~MMDIHO

DWHUPpNHW

+DDIHOI~MiVKR]V]LYDWW\~WNHOOKDV]QiOQLD]iUMDOHDW|POĘNHWPHJHOĘ]HQGĘDYt]

NL|POpVpWPDMGFVDWODNR]WDVVDOHDV]LYDWW\~WpVFVDYDUMDIHODNXSDNRWDPHO\PHJJiWROMD

DYt]WiYR]iViWDOpJW|POĘQNHUHV]WO

Fedél karbantartása

$IHGHOHWWLV]WtWVDPHJNtYOpVEHOOUHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWPHJIHOHOĘROGDWWDOSO

PJOV]DEDGNOyUDPHO\HOpJVpJHVIHUWĘWOHQtWĘKDWiVVDOV]ROJiO

$V]ĦUĘND]HWWDNDUEDQWDUWiVD

$IUGĘYL]pQHNWLV]WiQWDUWiVDpUGHNpEHQQDSRQWDHOOHQĘUL]]HpVWLV]WtWVDPHJD

V]ĦUĘND]HWWiNDWD]DOiEELOpSpVHNYpJUHKDMWiViYDO

0(*-(*<=e6-DYDVROMXNKRJ\KHWHQWHFVHUpOMHOHDV]ĦUĘND]HWWiNDWLOOHWYH

DPHQQ\LEHQDV]ĦUĘND]HWWiNHONRV]ROyGWDNpVHOV]tQH]ĘGWHNOHNHOOFVHUpOQLĘNHW

KARBANTARTÁS

308

0(*-(*<=e6+DDIUGĘQLQFVKDV]QiODWEDQYHJ\HNLDYHJ\V]HUDGDJROyWDIUGĘEĘO

FONTOS: $YHJ\LNDUEDQWDUWiVHOYpJ]pVpWN|YHWĘHQpVDIUGĘKDV]QiODWDHOĘWW

WHV]WNpV]OHWWHOQLQFVPHOOpNHOYHHOOHQĘUL]]HDYt]NpPLiMiW-DYDVROMXNKRJ\D]DOiEEL

WiEOi]DWV]HULQWWDUWVDNDUEDQDYL]HW

0(*-(*<=e6 A kémiai egyensúly hiánya által okozott károkra nem vonatkozik a

MyWiOOiV$PHGHQFpEHQKDV]QiOWYHJ\V]HUHNSRWHQFLiOLVDQPpUJH]ĘNH]pUW

yYDWRVDQNH]HOHQGĘN$YHJ\V]HUJĘ]|NpVDYHJ\V]HUWiUROyHGpQ\HNKHO\WHOHQ

FtPNp]pVHV~O\RVHJpV]VpJJ\LNRFNi]DWRWMHOHQWHQHN$YHJ\LNDUEDQWDUWiVVDO

NDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEELPHGHQFHIRUJDOPD]yKR]

6]LJRU~DQWDUWVDEHDYHJ\V]HUJ\iUWyMiQDNXWDVtWiVDLW$IUGĘQHNDYHJ\V]HUHN

QHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWiEyOpVDIUGĘYt]URVV]NH]HOpVpEĘOHUHGĘ

NiURVRGiViUDQHPYRQDWNR]LNDMyWiOOiV

9HJ\V]HUWDEOHWWiNKDV]QiODWDQLQFVPHOOpNHOYH

9HJ\V]HUIRO\DGpNKDV]QiODWDQLQFVPHOOpNHOYH

DIHOKDV]QiOyNV]iPiYDOpVDIUGĘ|VV]NDUEDQWDUWiViYDO+DDYL]HWQHPNH]HOL

YHJ\V]HUHVHQDNNRUQDJ\MiEyOQDSRQWDFVHUpOQLNHOO$QHPNtYiQDWRV|VV]HWHYĘNtJ\

SpOGiXOD]iVYiQ\LDQ\DJRNIUGĘUHWHWWKDWiViQDNPLQLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQDIUGĘ

IHOW|OWpVpKH]MDYDVROMXNFVDSYt]KDV]QiODWiW$PH]tWOiEDVUpV]HNHWpVSLKHQĘWHUOHWHNHWLV

WLV]WtWVDPHJ$WLV]WtWiVKR]KDV]QiOWYt]QHPNHUOKHWDIUGĘPHGHQFpEHYDJ\DQQDN

Yt]N|UpEH$V]HQQ\H]ĘGpVHNHWpVDWLV]WtWyV]HUHNHWyYDWRVDQ|EOtWVHNLD

IUGĘPHGHQFpEĘOpVD]RNDWDIUGĘPHGHQFHNHUHWH]ĘHOHPpEHQYH]HVVHHO

Megjegyzés:-DYDVROMXNKRJ\D/D\=6SDKDV]QiODWDHOĘWW]XKDQ\R]]RQOHPLYHOD

NR]PHWLNDLWHUPpNHNROGDWRNpVDEĘU|QPDUDGWHJ\pEDQ\DJRNJ\RUVDQURQWKDWMiNDYt]

PLQĘVpJpW9HJ\V]HUDGDJROyKDV]QiODWDHVHWpQN|YHVVHD]DOiEELXWDVtWiVRNDW



gVV]HVO~JRVViJ

SSP

6]DEDGNOyU

SSP



1. 2.

3. 4.

MALDIVES

+$:$,,

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

$)h5'ė/((5(6=7e6(

SZÉTSZERELÉS ÉS TÁROLÁS

310

$)h5'ė7,6=7Ë7È6$

$WLV]WtWyV]HUPDUDGYiQ\RNpVD]~V]yUXKiNEyOpVYHJ\V]HUHNEĘOV]iUPD]yIHOROGRWW

V]LOiUGDQ\DJRNNLUDNyGKDWQDNDIUGĘIDODLUD6]DSSDQRVYt]]HOWLV]WtWVDOHDIDODNDW

pV|EOtWVHOHDODSRVDQ

0(*-(*<=e61(KDV]QiOMRQGXUYDNHIpWYDJ\G|U]VKDWiV~WLV]WtWyV]HUHNHW

*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DIUGĘpVDV]LYDWW\~WHOMHVHQPHJV]iUDGMRQ(]DODSYHWĘ

IRQWRVViJ~DIUGĘpOHWWDUWDPiQDNPHJKRVV]DEEtWiViKR]-DYDVROMXNKRJ\D

V]LYDWW\~YDOI~MMDV]iUD]UDDIUGĘWDV]LYDWW\~WpVDFV|YHNHW

7iYROtWVDHODV]ĦUĘHJ\VpJHNHWpVGREMDNLD]HOKDV]QiOWV]ĦUĘND]HWWiNDW

&VDWODNR]WDVVD~MUDDNpW]iUyVDSNiWDIUGĘEHPHQĘpVNLPHQĘV]HOHSpUH-DYDVROMXN

KRJ\DIUGĘWD]HUHGHWLFVRPDJROiVEDQQHGYHVVpJWĘOYpGHWWPHOHJKHO\HQWiUROMD

LEERESZTÉS

$IUGĘOHHUHV]WpVLIXQNFLyYDOUHQGHONH]LNtJ\D]|VV]HVOHYHJĘHOWiYROtWKDWyD

NDPUDEHOVHMpEĘOH]SHGLJPHJN|QQ\tWLDWHUPpN|VV]HFVRPDJROKDWyViJiWpV

UDNWiUR]KDWyViJiW

Ártalmatlanítás

$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNQHPNpSH]KHWLNDKi]WDUWiVLKXOODGpNUpV]pWeOMHQD]~MUDKDV]QRVtWiV

OHKHWĘVpJpYHOKDHOpUKHWĘHNDPHJIHOHOĘOpWHVtWPpQ\HN$]~MUDKDV]QRVtWiVUDYRQDWNR]yWDQiFVRNWHNLQWHWpEHQ

WiMpNR]yGMRQD]|QNRUPiQ\]DWQiOYDJ\DIRUJDOPD]yQiO

-$9Ë7È6

39&DONDWUpV]HVHWpQ

+DDIUGĘNLV]DNDGYDJ\NLO\XNDGKDV]QiOMDDPHOOpNHOWQDJ\WHKHUEtUiV~MDYtWyWDSDV]W

7LV]WtWVDPHJDMDYtWDQGyWHUOHWHW

ÏYDWRVDQK~]]DOHDWDSDV]W

1\RPMDDWDSDV]WDMDYtWDQGyWHUOHWUH

$IHOI~MiVHOĘWWYiUMRQPiVRGSHUFHW

7ULWHFK39&DQ\DJHVHWpQ

+DDIUGĘNLV]DNDGYDJ\NLO\XNDGKDV]QiOMDDPHOOpNHOW39&DQ\DJ~MDYtWyWDSDV]WpVUDJDV]WyWQLQFVPHOOpNHOYHDN|YHWNH]ĘOpSpVHN

szerint:

7LV]WtWVDpVV]iUtWVDPHJDMDYtWDQGyWHUOHWHW

9iJMRQNLHJ\PHJIHOHOĘPpUHWĦGDUDERWDIROWNpQWV]ROJiOyPHOOpNHOW39&ODSEyO

$UDJDV]WyYDOQLQFVPHOOpNHOYHYRQMDEHD]~MRQQDQNLYiJRWWIROWHJ\LNROGDOiW*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DUDJDV]WyHJ\HQOHWHVHQ

YDQIHOYtYH

9iUMRQPiVRGSHUFHWPDMGKHO\H]]HI|ODUDJDV]WyYDOHOOiWRWWNLYiJRWWIROWRWDVpUOWWHUOHWUH

6LPtWVDNLD]HVHWOHJHVHQDIROWDODWWUHNHGWOpJEXERUpNRNDWpVNpWSHUFLJWDUWVDKDWiUR]RWWDQQ\RPYD

$WHUPpNPRVWPiULVPpWNpV]HQiOODKDV]QiODWUD+DWRYiEELV]LYiUJiVWWDSDV]WDOLVPpWHOMHPHJDIHQWLHOMiUiVW

$IHOI~MiVHOĘWWYiUMRQSHUFHW

P61726ASS18

P61727ASS18

311

Problémák Lehetséges okok Megoldások

$Yt]NLIRO\iViQDNPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQKHO\H]]HI|OD]iUyVDSNiNDWD

IUGĘPHGHQFHFVDWODNR]yLUDPDMGYiODVV]DOHDV]LYDWW\~W%L]RQ\RVRGMRQ

PHJDW|PtWpVHNPHJIHOHOĘKHO\]HWpUĘO

+DDW|PtWpVHNQLQFVHQHNDKHO\N|QQ\LVVDNLD]DGRWWUpV]WpVKHO\H]]HHO

PHJIHOHOĘHQDW|PtWpVHNHW

6pUOWW|PtWpVHNHVHWpQN|WHOH]ĘHQFVHUpOMHDW|PtWpVHNHW7iPRJDWiV

J\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

+DDW|PtWpVHNDKHO\N|QWDOiOKDWyND]DGDSWHUHNQLQFVHQHNPHJIHOHOĘHQ

PHJV]RUtWYD&VDWODNR]WDVVDDV]LYDWW\~WDIUGĘPHGHQFpKH]Np]]HOV]RUtWVD

PHJD]DGDSWHUHNHWPDMGWiYROtWVDHODIUGĘPHGHQFHFVDWODNR]yLUyOD

]iUyVDSNiNDW6]LYiUJiVpV]OHOpVHHVHWpQDGGLJV]RUtWVDD]DGDSWHUWDPtJD

V]LYiUJiVPHJQHPV]ĦQLN

9iODVV]DOHDV]LYDWW\~FVDWODNR]iViWpVYiUMRQNpWyUiWKRJ\DV]LYDWW\~

OHKĦOM|Q'XJMDEHDGXJyWpVQ\RPMDPHJD/D\=0DVVDJHUHQGV]HU

JRPERW

$]LVPpWHOWEHNDSFVROiVKR]Q\RPMDPHJD/D\=0DVVDJHUHQGV]HUJRPERW



7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$35&'WHV]WQHPVLNHUOW 9DODPLKLEDW|UWpQWD)h5'ė9(/

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$NH]HOĘSDQHODXWRPDWDELOOHQW\Ħ]iUIXQNFLyYDO

UHQGHONH]LNPHO\SHUFHVWpWOHQVpJXWiQ

EHNDSFVRO$/('HVNLMHO]ĘQHJ\LNRQWDOiOKDWy

Ha a zárt lakat ikon világít, az azt jelenti,

KRJ\DNH]HOĘSDQHOELOOHQW\Ħ]iUD]iUYDYDQ

$NH]HOĘSDQHOQLQFVDNWLYiOYD

+LiQ\]yW|PtWpVHND

V]LYDWW\~DGDSWHUHNEHQ

$W|PtWpVHNQLQFVHQHNPHJIHOHOĘ

KHO\]HWEHQ

$W|PtWpVHNPHJVpUOWHN

$]DGDSWHUHNQLQFVHQHNPHJIHOHOĘHQ

PHJV]RUtWYD

Milyen vegyszereket használjak a

Yt]NDUEDQWDUWiViUD"

$YHJ\LNDUEDQWDUWiVVDONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEELYHJ\V]HUEHV]iOOtWyKR]6]LJRU~DQ

WDUWVDEHDYHJ\V]HUJ\iUWyMiQDNXWDVtWiVDLW

A víz szivárog a szivattyú és a

IUGĘPHGHQFHN|]WL

DGDSWHUHNEĘO

+DV]QiOMDDPHOOpNHOWMDYtWyWDSDV]W

6]DSSDQRVYt]]HOIHGMHEHDOpJV]HOHSHWKRJ\HOOHQĘUL]]HKRJ\V]LYiURJH+D

LJHQDNNRUDN|YHWNH]ĘOpSpVHNYpJUHKDMWiVDXWiQDPHOOpNHOWFVDYDUNXOFFVDO

húzza meg a légszelepet:

(UHVV]HOHD)h5'ė%ė/DOHYHJĘW

$]HJ\LNNH]pYHODOpJV]HOHSKiWROGDOiWDIUGĘPHGHQFHEHOVĘROGDODIHOĘO

WDUWYDDPiVLNNH]pYHOIRUJDVVDHODNXOFVRWyUDLUiQ\EDQ

$NH]HOĘSDQHOELOOHQW\Ħ]iUiQDNNLROGiViKR]WDUWVDPiVRGSHUFLJ

OHQ\RPYDDJRPERW+DDNH]HOĘSDQHOELOOHQW\Ħ]iUDQHPNDSFVRO

ki, indítsa újra a szivattyút, ehhez válassza le a szivattyú

FVDWODNR]iViWPDMGGXJMDYLVV]D

7DUWVDPiVRGSHUFLJOHQ\RPYDDEHNLJRPERW+DDSUREOpPDQHP

hárul el,

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQN

ZZZEHVWZD\FRUSFRPJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$JRPEEHNDSFVROWGHQHPWiYR]LN

Yt]DPHGHQFpEĘO

$+\GUR-HWUHQGV]HUyUiQ\L

PĦN|GpVXWiQDXWRPDWLNXVDQ

OHNDSFVRO

1pPLOHYHJĘUHNHGWDW|POĘNEHQ

$+\GUR-HWUHQGV]HUJRPEQHP

PĦN|GLN

$KĘEL]WRVtWpNNLNDSFVROWDDWiSHOOiWiVWPLYHODPRWRUW~OPHOHJHGHWW

.DSFVROMDNLDIUGĘPHGHQFHIĦWĘWNEyUiUDYiUMDPHJKRJ\D

KĘPpUVpNOHWOHHVVHQPDMGLQGtWVD~MUDD+\GUR-HWIXQNFLyW+DD

SUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOOOiWRJDVVDPHJDZHEKHO\QN

J\IpOWiPRJDWiVROGDOiWZZZEHVWZD\FRUSFRP

,QGtWVD~MUDD+\GUR-HWIXQNFLyWKRJ\WRYiEEpOYH]KHVVHD

IUGĘPHGHQFHV]ROJiOWDWiVDLW

&VDWODNR]WDVVDOHDYt]V]LYDWW\~WPDMGFVDWODNR]WDVVDLVPpWPLXWiQ

leengedett némi vizet

1HPPĦN|GLNDV]LYDWW\~ ÈUDPNLPDUDGiVW|UWpQW

$]iUDPHOOiWiVPHJV]DNDGW

(OOHQĘUL]]HD]iUDPHOOiWiVW

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$V]LYDWW\~QHPIĦWPHJIHOHOĘHQ $KĘPpUVpNOHWEHiOOtWRWWpUWpNHW~O

DODFVRQ\

$V]ĦUĘND]HWWDNRV]RV

$KĘPHJV]DNtWyNLROGRWW

$IUGĘQLQFVOHIHGYH

$IĦWĘHOHPPHJKLEiVRGRWW

ÈOOtWVRQEHPDJDVDEEKĘPpUVpNOHWHWDV]LYDWW\~KDV]QiODWiUDYRQDWNR]y

UpV]EHQPHJDGRWWDNV]HULQW

7LV]WtWVDPHJFVHUpOMHOHDV]ĦUĘND]HWWiWOiVGDV]ĦUĘND]HWWDWLV]WtWiViUyOpV

OHFVHUpOpVpUĘOV]yOyUpV]EHQ

9iODVV]DOHDV]LYDWW\~WpVWHJ\HDGXJyWV]iUD]KĦY|VKHO\UH&VDNDNNRU

LQGtWVD~MUDDV]LYDWW\~WKDDYt]KĘPpUVpNOHWHOHJDOiEE&UD)KĦOW

&VDWODNR]WDVVDIHODIHGHOHW



7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQN

ZZZEHVWZD\FRUSFRPJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$/D\=0DVVDJHQHP

PĦN|GLN

$OHYHJĘV]LYDWW\~W~OPHOHJV]LN

$/D\=0DVVDJHDXWRPDWLNXVDQ

OHiOO

$OHYHJĘV]LYDWW\~PHJKLEiVRGRWW

$V]LYDWW\~DGDSWHUHNQLQFVHQHN

HJ\V]LQWEHQDIUGĘDGDSWHUHLYHO

$39&UHMHOOHP]ĘKRJ\YiOWR]LND]DODNMD

H]WHUPpV]HWHVMHOHQVpJ

(PHOMHPHJDV]LYDWW\~WIiYDOYDJ\PiVV]LJHWHOĘDQ\DJJDO~J\

KRJ\DV]LYDWW\~DGDSWHUHLHJ\V]LQWEHNHUOMHQHNDIUGĘDGDSWHUHLYHO

)UGĘPHGHQFHV]LYiUJiV $IUGĘNLV]DNDGWYDJ\NLO\XNDGW

$OpJV]HOHSNLOD]XOW

$Yt]QHPWLV]WD (OpJWHOHQV]ĦUpVLLGĘ

$V]ĦUĘND]HWWDNRV]RV

1HPPHJIHOHOĘYt]NDUEDQWDUWiV

1|YHOMHDV]ĦUpVLLGĘW

7LV]WtWVDPHJFVHUpOMHOHDV]ĦUĘND]HWWiWOiVGDV]ĦUĘND]HWWDWLV]WtWiViUyOpV

OHFVHUpOpVpUĘOV]yOyUpV]EHQ

7DUWVDEHDYHJ\V]HUJ\iUWyMiQDND]XWDVtWiVDLW

$NH]HOĘSDQHOQHPPĦN|GLN

+,%$(/+È5Ë7È6

$%HVWZD\DUUDW|UHNV]LNKRJ\DSLDFRQNDSKDWyOHJSUREOpPDPHQWHVHEEIUGĘNHWNtQiOMD

+DEiUPLO\HQSUREOpPiWpV]OHOQHKDER]]RQYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD%HVWZD\YiOODODWPXQNDWiUViYDOYDJ\DYiOODODWKLYDWDORV

IRUJDOPD]yLYDOËPHQpKiQ\KDV]QRVWLSSDOHJiOWDOiQRVDEEKLEDRNRNIHOLVPHUpVpKH]pVHOKiUtWiViKR]

312

A rendszer vízszivárgást észlelt a szivattyú

EHOVHMpEHQ

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

+LEiN Okok Megoldások

$Yt]iUDPOiVpU]pNHOĘNDV]ĦUĘ

YDJ\IĦWpVJRPEPHJQ\RPiVD

QpONOPĦN|GQHN

$Yt]iUDPOiVpU]pNHOĘN]iV]OyLQHPPHQQHNYLVV]D

DPHJIHOHOĘKHO\]HWNEH

$Yt]iUDPOiVpU]pNHOĘNHOURPORWWDN

)LQRPDQK~]]DNLDGXJyWQHW~OHUĘVHQW|JHVVHPHJDV]LYDWW\~WPDMGGXJMD

YLVV]DDGXJyW

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$]LQGtWiVWN|YHWĘHQYDJ\D

V]ĦUpVpVYDJ\PHOHJtWpV

N|]EHQDYt]iUDPOiVpU]pNHOĘN

QHPpU]pNHOLNDYt]iUDPOiViW

gQHOIHOHMWHWWHNLYHQQLDGE]iUyVDSNiWDPHGHQFH

EHOVHMpEĘO

$V]ĦUĘND]HWWiNSLV]NRVDN

.DSFVROMDEHDV]ĦUĘWYDJ\IĦWĘUHQGV]HUWpVWHJ\HD

NH]pWDPHGHQFHEHOVHMpEHQWDOiOKDWyNLPHQĘFVĘHOp

pVQp]]HPHJKRJ\pUH]HYt]NLiUDPOiVW

D+DQHPM|QEHOĘOHYt]DYt]V]LYDWW\~HOURPORWW

E+DYDQYt]NLiUDPOiVGHDNLMHO]ĘQDULDV]WiV

jelenik meg, az azt jelenti, hogy a

Yt]iUDPOiVpU]pNHOĘNHOURPORWWDN

6]ĦUĘHOW|PĘGpVH

(OKDMORWWFV|YHNYDJ\J\HQJHYt]iUDPOiVDEHYRQDW

PĦDQ\DJFV|YHLQNHUHV]WO

$W|UPHOpNV]ĦUĘHOW|PĘG|WWDW|UPHOpNV]ĦUĘNHW

HOW|PtWKHWLDNHPpQ\Yt]Q\RPiQMHOHQWNH]Ę

NDOFLXPOHUDNyGiV

0HJURQJiOyGRWWDOiWpWHN

$IUGĘPHGHQFHFVDWODNR]yLQiOD]DOiWpWHN

PHJURQJiOyGKDWWDNYDJ\HOKDV]QiOyGKDWWDN

$PHOHJtWpVHOĘWWWiYROtWVDHODGE]iUyVDSNiWOiVGDKDV]QiODWL~WPXWDWy

ÄgVV]HV]HUHOpV´FtPĦUpV]pEHQ

9HJ\HNLDV]ĦUĘHJ\VpJHWDPHGHQFHEHOVHMpEĘOpVQ\RPMDPHJDV]ĦUĘYDJ\

DIĦWpVJRPERW+DQHPMHOHQLNPHJULDV]WiVWLV]WtWVDNLYDJ\FVHUpOMHOHD

V]ĦUĘND]HWWiNDWpVV]HUHOMHEHDV]ĦUĘHJ\VpJHWDPHGHQFpEH

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

7LV]WtWVDPHJDV]ĦUĘWpVHOOHQĘUL]]HVpUOpVWHNLQWHWpEHQ6]NVpJV]HULQW

FVHUpOMHYDJ\V]HUHOMHYLVV]D7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQN

ZZZEHVWZD\FRUSFRPJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

(OOHQĘUL]]HDIUGĘPHGHQFHFVDWODNR]iViWDQQDNHOOHQĘU]pVpKH]KRJ\D

FV|YHNHOKDMROWDNH7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQN

ZZZEHVWZD\FRUSFRPJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

(QJHGMHOHDIUGĘPHGHQFHYL]pWpVWHJ\HQHJ\NHUWLW|POĘWDFV|YHNEHD

W|UPHOpNNLPRViViKR]$]|VV]HVW|UPHOpNHOWiYROtWiVDpUGHNpEHQDPĦYHOHWHW

YpJH]]HHODIUGĘPHGHQFHNOVĘUpV]pUĘOpVEHOVĘUpV]pUĘO

$PDNDFVW|UPHOpNHNHOWiYROtWiViKR]KDV]QiOMRQIRJNHIpW7iPRJDWiVJ\pEHQ

OiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRPJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

(OOHQĘUL]]HDFVDWODNR]yNEHOVHMpQpOOpYĘDOiWpWHNHWVpUOpVWHNLQWHWpEHQ

&VDYDUMDNLDFVDWODNR]yNDWpVWRYiEELYL]VJiODWpUGHNpEHQWiYROtWVDHOD]

DOiWpWHW7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\

FRUSFRPJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$V]LYDWW\~KĘPpUĘMHV]HULQWD

Yt]KĘPpUVpNOHWNLVHEEPLQW

&)

$Yt]KĘPpUVpNOHWHNLVHEEPLQW&)

+DDYt]KĘPpUVpNOHW&QiO)PDJDVDEE

DV]LYDWW\~KĘPpUĘMHHOURPORWW

$IUGĘQHPDONDOPDV&QiO)DODFVRQ\DEEYt]KĘPpUVpNOHWPHOOHWW

W|UWpQĘKDV]QiODWUD9iODVV]DOHDV]LYDWW\~FVDWODNR]iViWpVFVDNDNNRULQGtWVD

~MUDKDDYt]KĘPpUVpNOHWHOHJDOiEE&RV)

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$V]LYDWW\~KĘPpUĘMHV]HULQWD

Yt]KĘPpUVpNOHWQDJ\REEPLQW

&)

$Yt]KĘPpUVpNOHWQDJ\REEPLQW&)

$N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWPHJKDODGMDD&)

pUWpNHWYDJ\DIUGĘWN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVpUWH

KRVV]DEELGĘQNHUHV]WO

+DDYt]KĘPpUVpNOHW&QiO)DODFVRQ\DEE

DV]LYDWW\~KĘPpUĘMHHOURPORWW

$IUGĘQHPDONDOPDV&QiO)PDJDVDEEYt]KĘPpUVpNOHWPHOOHWWW|UWpQĘKDV]QiODWUD

9iODVV]DOHDV]LYDWW\~FVDWODNR]iViWpVFVDNDNNRULQGtWVD~MUDKDDYt]KĘPpUVpNOHWHOHJDOiEE

&UD)KĦOW

FONTOS: $V]LYDWW\~~MUDLQGtWiVDHOĘWWQ\RPMDPHJDV]LYDWW\~YLVV]DiOOtWyJRPEMiW

&VDWODNR]WDVVDOHDGXJyWYiODVV]DOHDV]LYDWW\~WPDMGHQJHGMHOHDIUGĘYL]pWSHUFXWiQ

FVDWODNR]WDVVDYLVV]DDV]LYDWW\~WFVDWODNR]WDVVDDGXJyWPDMGLQGtWVD~MUDDIĦUpVIXQNFLyW+DD

ULDV]WiVLVPpWMHOHQWNH]LNMDYDVROMXNKRJ\KHO\H]]HiWDIUGĘWRO\DQKHO\UHDKRON|]YHWOHQ

QDSVXJiU]iVQDNQLQFVNLWpYH

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRPJ\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

$V]LYDWW\~KĘPpUĘFVDWOD

NR]iViYDOJRQGRNYDQQDN

$V]LYDWW\~KĘPpUĘFVDWODNR]yMDQHPPĦN|GLN

PHJIHOHOĘHQ

$V]LYDWW\~KĘPpUĘMHHOURPORWW

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

A kézi visszaállítású

KĘPHJV]DNtWyPHJKLEiVRGRWW

Vízszivárgás a szivattyú

EHOVHMpEHQ

$Np]LYLVV]DiOOtWiV~KĘPHJV]DNtWy

NLROGRWW

9iODVV]DOHDV]LYDWW\~WpVQ\RPMDPHJDYLVV]DiOOtWyJRPEMiWPDMGGXJMD

YLVV]DDV]LYDWW\~W

$PHQQ\LEHQWRYiEEUDLVULDV]WHOOHQĘUL]]HD9,66=$È//Ë7Ï*20%5$

YRQDWNR]yUpV]WD]~WPXWDWyEDQ

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

)|OGHOĘFVDWODNR]iVKLEiV

3UREOpPiND]RWWKRQiQDNI|OGHOĘFVDWODNR]iViYDO

3UREOpPDDV]LYDWW\~YDO

7iPRJDWiVJ\pEHQOiWRJDVVDPHJZHEROGDOXQNZZZEHVWZD\FRUSFRP

J\IpOWiPRJDWiVUpV]pW

+,%$.Ï'2.

313

INNEHÅLL

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

CHECKLISTA INNAN UPPSTÄLLNING

INSTALLATION

UPPSTÄLLNINGSINSTRUKTIONER PÅ VINTERN

ANVÄNDNING AV SPAT

UNDERHÅLL

DEMONTERING OCH FÖRVARING

FELSÖKNING

FELKODER

pg 315

pg 325

pg 327

pg 331

pg 334

pg 336

pg 338

pg 339

BESÖK BESTWAY YOUTUBE KANAL

FÖR INSTRUKTIONSVIDEO

GÅ TILL

BESTWAYCORP.COM/SUPPORT

VI RÅDER ATT INTE SKICKA TILLBAKA

PRODUKTEN TILL AFFÄREN

-9ࠫ.69&796)3,4&

:(25(+,+,3(9&

För frågor och svar, bruksanvisningar,

videoklipp eller reservdelar, besök

bestwaycorp.com/support

314

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noggrant och se till att du förstår all information i

bruksanvisningen

innan du installerar och använder spabadet.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR - LÄS OCH FÖLJ

ALLA ANVISNINGAR.

VARNING!

• Spat måste strömförses med en isolertransformator eller få

sin ström genom en jordfelsbrytare med en märkström på

max 30mA.

• Spat måste vara anslutet till ett jordat nättutag med en

nätkabel försedd med en kontakt och PRCD med en

gränsutlösningsström på 10mA.

• Pumpen måste testas innan varje användning. För att testa,

följ instruktionerna på pumpen.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer för

att undvika fara.

• För att minska risken för elstötar, använd ej en

förlängningssladd för att ansluta enheten till eluttaget, se till

att ett korrekt placerat eluttag finns.

• Ingen av utrustningens delar får befinna sig ovanför badet

medan det används.

• Delar som innehåller spänningsförande delar (med undantag

av delar som levereras med en säker extra låg spänning som

inte överstiger 12 V), måste vara oåtkomliga för en person i

poolen; delar som innehåller elektriska komponenter, utom

fjärrkontroller, måste placeras eller fästas så att de inte kan

falla i poolen.

• Spabadet måste förses med jordad elektricitet.

• Eluttaget på husväggen måste befinna sig mer än 4 m från

poolen.

• Varning! Se till att stickkontakten alltid är torr. Det är

absolut förbjudet att ansluta en våt stickkontakt!

• Stickkontakten får endast anslutas direkt till ett vägguttag

som ingår i den fasta elektriska installationen.

• Det är viktigt att det går att komma åt kontakten efter att spat

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

315

har installerats.

FÖRSIKTIGHET: För att undvika fara på grund av oavsiktlig

återställning av termosäkringen får denna apparat inte

strömföras genom en extern kopplingsanordning, såsom en

timer, eller ansluten till en krets som regelbundet slås på och

av.

Efter att ditt spa har använts i 3-5 år, bör du ta kontakt med

en lokal, behörig underhållstekniker för att säkerställa

produktens säkerhet och prestanda. Huvudkomponenterna,

såsom värmeelement, luftblåsmotorn och backventilerna inuti

den elektriska enheten ska kontrolleras och bytas ut (vid

behov) av en professionellt kunnig person.

• FÖR ATT UNDVIKA STÖTAR SKA SPABADET INTE

ANVÄNDAS NÄR DET REGNAR, ÅSKAR ELLER

BLIXTRAR.

• Använd aldrig kontaktlinser i spat.

• Använd aldrig spat medan det genomgår kemiskt underhåll.

• Förlängningssladdar får ej användas.

• Koppla inte på eller ur utrustningen med våta händer.

• Koppla alltid ur utrustningen:

- innan rengöring eller underhåll

- om den lämnas obevakad under semestrar

• När utrustningen inte används under en längre tid, såsom

under vintern, ska spat eller pool-setet demonteras och

förvaras inomhus.

• Av säkerhetsskäl, använd endast tillbehör som tillhandahålls

eller godkänts av spa-tillverkaren.

• Placera inte spat på halt underlag, och se till att ytan är fri

från vassa föremål innan montering.

• Placera aldrig elektrisk utrustning, såsom lampor, telefon,

radio eller TV, närmre än 2 meter från spat.

• Försiktighet: Läs instruktionerna innan utrustningen tas i

bruk och före varje installation/montering.

• Förvara instruktionerna säkert. Om instruktionerna saknas,

kontakta Bestway eller sök efter den på webbplatsen

www.bestwaycorp.com

• Varning! En portabel jordfelsbrytare är införlivad i

strömkabeln, för elsäkerhetens skull. Om ett

strömläckage på över 10mA upptäcks stängs strömmen

316

av. Om detta skulle inträffa, dra ur sladden och upphör

att använda spabadet omedelbart. Återställ inte

produkten själv. Du måste kontakta ditt lokala

serviceombud för att kontrollera och reparera produkten.

• Apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt och

personer med försämrad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap om de hålls

under uppsikt eller instruerats i hur apparaten används på ett

säkert sätt och förstår dess risker. Barn ska inte leka med

utrustningen. (För EU-marknaden.)

• Rengöring och underhåll måste utföras av en vuxen, 18 år

eller äldre, som är bekant med farorna med elektriska stötar.

Den här anordningen är ej avsedd att användas av personer

(däribland barn), med begränsad fysisk, mental eller

sensoriskt förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap,

om inte denne person är under uppsyn eller fått instruktioner

om anordningens användning av en person som är ansvarig

för den förre personens säkerhet. Barn bör hållas under

uppsikt så att de inte leker med apparaten. (För annan

marknad än EU.)

• Barn dras till vatten, så täck alltid över spabadet efter varje

användning.

• Gräv inte ner sladden. Placera sladden så att den inte

skadas av gräsklippare, häcksaxar eller annan utrustning.

• FARA - Risk för drunkning (barn under 5 år löper större risk).

Försiktighet måste iakttas för att förhindra att barn kommer åt

spabadet utan lov. Detta kan göras genom en vuxens tillsyn,

eller uppsättning av en säkerhetsanordning som förhindrar

tillgång till spat. Förhindra att olyckor sker i spat, håll alltid

barnen under uppsikt.

• FARA - Risk för skada. Suganslutningarna är anpassade till

det specifika vattenflödet som skapas av pumpen. Om

suganslutningarna eller pumpen behöver bytas ut, se till att

flödeshastigheten är kompatibel. Använd aldrig spat om

suganslutningarna är sönder eller fattas. Byt aldrig ut en

suganslutning med mindre flödeshastighet än

originalanslutningen.

• RISK FÖR SKADA. Använd aldrig spabadet om

in-/utloppsrören är trasiga eller saknas. Försök aldrig ersätta

317

in-/utloppsrören. Konsultera alltid ditt lokala kundcenter.

• RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. Installera alltid minst

2 meter från alla metallytor.

• RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. Använd aldrig någon

elektrisk apparat när du befinner dig i spabadet eller när

kroppen är våt. Placera aldrig elektrisk utrustning, såsom

lampor, telefon, radio eller TV, närmre än 2 meter från

spabadet.

• Tänk på att bekväm vattentemperatur under användning kan

vara lägre än maximal säker temperatur.

• Om du är gravid kan det skada fostret att ligga för länge i

varmt vatten. Begränsa användandet till 10 minuter per gång.

• FÖR ATT MINSKA SKADERISKEN:

A. Vattentemperaturen i spat bör aldrig överstiga 40 °C.

Vattentemperatur mellan 38 °C och 40 °C anses vara

säkert och behagligt för en frisk vuxen. Lägre

vattentemperatur rekommenderas för yngre barn och när

spabadet används längre än 10 minuter.

B. För höga vattentemperaturer medför en stor risk för

fosterskador under graviditetens första månader, därför

bör gravida eller kvinnor som skulle kunna vara gravida

bada i högst 38 °C.

C. Innan du kliver i spat bör du kontrollera

vattentemperaturen med en tillförlitlig termometer

eftersom toleransen hos regulatorn som styr

vattentemperaturen varierar.

D. Att använda alkohol, droger eller läkemedel innan eller vid

användning av spat kan leda till medvetslöshet och

drunkningsfara.

E. Överviktiga personer och personer med en historik av

hjärtsjukdomar, lågt eller högt blodtryck,

cirkulationsproblem eller diabetes bör konsultera en

läkare innan de använder ett spa.

F. Personer som tar läkemedel bör rådfråga en läkare innan

de använder ett spa då en del läkemedel kan orsaka

dåsighet och andra läkemedel kan påverka

hjärtfrekvensen, blodtrycket och blodcirkulationen.

G. Undvik att stoppa huvudet under vattnet.

H. Undvik att svälja spavattnet.

318

• FÖR ATT MINSKA SKADERISKEN: Häll aldrig vatten med

högre temperatur än 40 °C direkt i spapoolen.

• Användning av alkohol, droger eller läkemedel kan innebära

en mycket ökad risk för dödlig hypertermi. Hypertermi

inträffar när kroppens inre temperatur når en nivå som är

flera grader över normal kroppstemperatur på 37 °C.

Symptom på hypertermi inkluderar en höjning av kroppens

inre temperatur, yrsel, trötthet, dåsighet och svimning.

Effekterna av hypertermi inkluderar oförmåga att känna

värme, oförmågan att förstå behovet av att lämna

spabad/badkar, brist på medvetenhet om den förestående

faran, fosterskador hos gravida kvinnor. Tillståndet kan

medföra medvetslöshet och risk för drunkning.

• Elektriska installationer bör följa nationella lagar över

kabeldragning, kontakta en behörig elektriker om du har

frågor.

• Dessa varningar, instruktioner och säkerhetsföreskrifter tar

upp vanliga risker med vattenlek, men de omfattar inte alla

risker eller alla faror i alla scenarion. Var alltid uppmärksam

och använd sunt förnuft och gott omdöme under

vattenaktiviteter. Spara informationen för framtida bruk.

Följande information kan tillhandahållas beroende på spatyp:

Säkerhet för icke-simkunniga

- Det krävs alltid att en kunnig vuxen konstant, aktivt och

noggrant övervakar de som inte kan simma (speciellt i

träningsspan) eller inte har så god simkunskap (kom ihåg att

barn under fem år löper störst risk att drunkna).

- Utse en kunnig vuxen att övervaka spat varje gång det

används.

- De som inte kan simma eller inte har så god simkunskap

bör bära flytväst, simväst eller liknande när de använder

poolen (speciellt i träningsspan).

- Ta bort alla leksaker i och utanför spat när det inte används

eller är utan vuxens tillsyn. På så sätt lockas inte barnen till

poolen.

Säkerhetsanordningar

- Poolskydd eller annan säkerhetsanordning ska användas.

Annars ska alla fönster och dörrar vara säkrade (där det är

möjligt) för att undvika tillgång till spat.

319

- Skyddsutrustning, barriärer, poolskydd, poollarm, eller

liknande säkerhetsanordningar är bra hjälpmedel men de är

inget substitut för kontinuerlig övervakning av en kunnig

vuxen.

Säkerhetsutrustning

- Vi rekommenderar att ha säkerhetsutrustning (t.ex. livboj)

nära spat (om det är möjligt).

- Ha en fungerande telefon och en lista med

nödtelefonnummer nära poolen.

Säker användning av spabadet

- Uppmuntra alla användare, speciellt barn att lära sig simma.

- Lär dig grundläggande livräddning (hjärt- och lungräddning

HLR) och fräscha upp kunskaperna regelbundet. Det kan

vara livsavgörande i en nödsituation.

- Instruera alla poolanvändare, även barn om vad de skall

göra i en nödsituation.

- Dyk aldrig i grunt vatten. Det kan leda till allvarlig skada eller

död.

- Använd inte spat i samband med alkoholintag eller under

påverkan av medicin, det påverkar förmågan att använda

spabadet på ett säkert sätt.

- Om poolskydd används, ta bort det helt från vattenytan

innan du stiger i poolen.

- Skydda användare från vattenrelaterade sjukdomar. Ge

dem råd om vattenbehandling och god hygien. Konsultera

bruksanvisningen för riktlinjer över vattenbehandling.

- Förvara kemikalier utom räckhåll för barn.

- Använd den medföljande skylten placerad på spat eller

synligt placerad på 200 cm avstånd.

- Avtagbara stegar ska förvaras säkert när de inte används så

att barn inte kan klättra på dem.

HÖR MED DIN LÄKARE ANGÅENDE

REKOMMENDATIONER.

FÖRSIKTIGHET:

• Vid omgivningstemperaturer under 15 °C (59 °F) råder vi

starkt att inte vika ut och blåsa upp spat. Vi föreslår att blåsa

upp spat inomhus och fortsätta uppställningen utomhus. Vid

utomhustemperaturer under 6 °C (42,8 °F), måste

320

spavärmaren alltid vara på. Freeze Shield™-systemet kan i

detta läge hålla den inre temperaturen mellan 6 °C (42,8 °F)

och 10 °C (50 °F) för att förhindra skador, såsom

vattenfrysning i de 8 rören eller cirkulationssystemet.

Viktigt: Om Freeze Shield™-systemet inte fungerar kommer

larm att visas på spat. Var säker på att kontrollera ditt spas

status om utomhustemperaturen är under 6 °C (42,8 °F). Vid

längre frånvaro från hemmet och om temperaturen riskerar

att falla under

6 °C (42,8 °F), rekommenderar vi starkt att du demonterar

spat och förvarar det enligt förvaringsprocedurerna.

• Använd inte spabadet ensam.

• Personer med smittosamma sjukdomar bör inte använda

spat.

• Använd inte spat omedelbart efter ansträngande träning.

• Ta det alltid långsamt och försiktigt när du kliver i och ur spat.

Våta ytor är hala.

• För att undvika att pumpen skadas får spat aldrig användas

om det inte är fyllt med vatten.

• Lämna omedelbart spat om du känner dig obekväm eller

sömnig.

• Varje gång spat töms på vatten ska filtret rengöras (och om

möjligt dräneras/torkas).

• Ingen typ av manuell dosering av kemikalier får göras när

badare är i spat

• Tillsätt aldrig vatten till kemikalier. Tillsätt alltid kemikalier till

vatten för att undvika starka ångor eller våldsamma

reaktioner som kan resultera i farliga kemiska stänk.

• När det gäller information som rör rengöring, underhåll av

vatten och bortskaffande av vatten, se avsnittet

"UNDERHÅLL".

• När det gäller information som rör installationen, se

nedanstående stycke i bruksanvisningen.

Obs!

• Kontrollera utrustningen innan den används. Meddela

Bestway via kundtjänst på den adress som finns i denna

bruksanvisning om några delar är skadade eller saknas vid

inköpet. Kontrollera att utrustningens delar motsvarar

modellen du ämnade köpa.

321

• Produkten är ej för kommersiellt bruk.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

VALD PLATS

Flyttbar ovanmark-pool för inomhus- eller utomhusbruk med

flyttbar kabeldragning.

VARNING! Den valda platsen måste kunna stöda den

förväntade belastningen.

VARNING! Ett adekvat dräneringssystem måste

tillhandahållas för att hantera spillvatten för både inomhus-

och utomhusinstallationer.

• Behåll alltid spaskyddet på vid uppvärmning av vattnet, på

så sätt försvinner inte värmen (när spabadet inte används).

Säkerställ att skyddet sitter ordentligt för maximal isolering,

enligt instruktionerna. För att inte skyddet ska bli smutsigt,

råder vi att inte lägga det på marken när det inte används

(särskilt sidan som är i kontakt med vattenytan). Skyddet

ska förvaras på lämplig plats, där det inte blir förstört eller

kan orsaka skador.

• Kontrollera inställd vattentemperatur och överväg att sänka

temperaturen under tider då spabadet normalt inte

används.

• Beroende på yttre förhållanden, överväg att stänga av

spavärmaren helt om du inte använder spat under en

längre tid (i modeller där detta alternativ finns, men ändå

upprätthåller korrekta desinfektions-/pH-värden).

• Vi rekommenderar att använda en isolerande markduk

under spabadet, så att inte värmen släpps ut från botten.

• Behåll filtren rena så att pumpen kan fungera korrekt.

Undvik onödigt vattenbyte och återuppvärmning.

• För att minska bullerstörning ska spabadet hållas på

tillräckligt avstånd från platser för avslappning.

• Vi rekommenderar att kontakta en byggnadsentreprenör

eller en konstruktionsingenjör för att kontrollera att

stödmaterialet är tillräckligt starkt för att stödja hela

spakonstruktionen med spavärmare och badare. Du hittar

produktens fulla vikt på förpackning.

• Behåll minst 1 m runt spabadet fritt.

• Konsultera din lokala myndighet för vattenbestämmelser

avseende lämplig vattenförsörjning för att fylla spat.

322

• Vi rekommenderar att konsultera experter och/eller lokala

myndigheter för att tillämpa lokala eller nationella

lagar/föreskrifter som gäller för barnstängsel,

säkerhetshinder, belysning och andra säkerhetskrav.

• Lägg inte skyddet på marken eller på någon annan smutsig

yta när det inte används.

• Skyddet ska placeras på en ren, torr plats när det inte

används, annars kan det bildas bakteriehärdar. Skyddet

ska inte placeras på träbord eller trädäck när det inte

används - för att undvika träblekning. Det underlättar att

använda en anordning vid förflyttning av skyddet, för att

säkerställa att det inte kommer i kontakt med marken. Vi

rekommenderar starkt användning av lyftredskap för

spabad för hemmabruk.

VIKTIGT! På grund av den sammanlagda vikten av

Lay-Z-Spa, vatten och användare, är det oerhört viktigt att

basen där Lay-Z-Spa installeras är slät, plan och kan ge

enhetligt stöd för vikten för hela den tid Lay-Z-Spa är

installerad (inte på en matta eller annat liknande material).

Om Lay-Z-Spa placeras på en yta som inte uppfyller dessa

krav, är skador orsakade av felaktigt stöd inte täckta av

tillverkarens garanti. Det åligger ägaren av Lay-Z-Spa att

säkerställa funktionaliteten hos platsen vid alla tidpunkter.

1. Installation inomhus:

Var medveten om särskilda krav om du installerar

spabad inomhus.

• Luftfuktighet är en naturlig bieffekt med installation av

Lay-Z-Spa. Avgör effekterna av luftburen fukt på utsatt trä,

papper, etc. på den föreslagna platsen. För att minimera

dessa effekter är det bäst att se till att det finns god

ventilation vid det valda området. En arkitekt kan hjälpa till

att avgöra om det krävs mer ventilation.

• Konsultera din lokala myndighet för bestämmelser om

installation av anläggningar.

• Var noga med luftbehandlingen i spakammaren (ventilering

och avluftning) för att säkerställa badarnas säkerhet och

komfort.

• Sätt inte upp spabadet på mattor eller annat liknade

golvmaterial (t.ex. obehandlad kork, timmer eller annat

323

poröst material) som främjar fukt och bakterier, eller som

kan påverkas av de kemikalier som används i spavattnet.

• Töm spat innan du flyttar det från kammaren eller

byggnaden.

2. Installation utomhus:

• Under fyllning, tömning eller vid användning kan vatten

rinna ut ur spat. Därför bör Lay-Z-Spa installeras nära en

golvbrunn.

• Låt inte spaduken utsättas för direkt solljus under långa

tidsperioder

• Konsultera din lokala professionella installatör angående

miljöförhållanden som grundvatten och frostrisk.

• Skydda spabadet från direkt solljus med spaskyddet när det

inte används. PRCD-VARNING

VARNING: Innan kontakten sätts i eluttaget, se till att

strömstyrkan överensstämmer med den som är angiven på

pumpen.

VARNING: Om du använder en förlängningssladd eller ett

grenuttag med spavärmaren kan kontakten bli överhettad.

Detta kan leda till att utrustningen och omgivande föremål

skadas. Spat är en elektrisk apparat (klass 1) och måste

direktanslutas till ett jordat uttag. Vi rekommenderar att

använda ett uttag som är vatten- och fuktresistent och

kapabelt för högbelastning. Kontrollera regelbundet

kontakten och uttaget för tecken på skador innan du

använder spat. Använd inte spat om kontakten eller uttaget

är skadat. Om du inte är säker på elförsörjningens kvalitet,

kontakta en kvalificerad elektriker innan användning.

VARNING: Jordfelsbrytar-kontakten måste testas innan varje

användning för att undvika risken för elektriska stötar.

VARNING: Använd inte pumpen om testet misslyckas. För

assistans, besök hjälpavdelningen på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com.

324

HAWAII HYDROJET PRO

S200102 (

60031)

— 1.80 m x 1.80 m x 71 cm / 71" x 71" x 28"

P04125

P05347

P61727ASS18

P05343

P00820

P05277

P6575ASS16

P61726ASS18

P05274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO) 1

P05345

P05525

P05341

P00217

P05528

818

P05346

P05526

120

P05767

4 - 6 1.5-2ºC/h

3-4ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

795 L

210 gal

848 kg

1,869 Lb

KONTROLLERA DELAR

Kontrollera utrustningen innan den

används.

Meddela Bestway® via kundtjänst om

några delar är skadade eller saknas

vid inköpet. Kontrollera att

utrustningens delar motsvarar

modellen du ämnade köpa. Använd

schemat nedan som referens.

CHECKLISTA INNAN UPPSTÄLLNING

325

MALDIVES HYDROJET PRO

S200102 (

60033)

— 2.01 m x 2.01 m x 80 cm / 79" x 79" x 31.5"

54173GASS18

P05347

P05343

P00820

P05283

P6575ASS16

P61726ASS18

P05280

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

217

P61750ASS18

P05526

120

F6A526-02ASS18

F4C009B-02ASS17

P61727ASS18

119

P05528

8 24

P05767

121

P05346

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,050 L

277 gal

1,118 kg

2,465 Lb

SANTORINI HYDROJET PRO

S200102 (

60075)

— 2.16 m x 80 cm / 85" x 31.5"

54175GASS18

P05347

P05343

P00820

P06277

P6575ASS16

P61726ASS18

P06274

P05320

02 P05504(EU)/

P05507(NL)/

P05530(NO)

P05345

P05525

P05503

P00217

58471

P05526

121

P61727ASS18

122

P05767

119

P05346

P05528

P06279

F4C009B-02ASS17

5 - 7 1-1.5ºC/h

2-3ºF/h

1,325 L/h

350 gal/h

1.2PSI

0.08Bar

1,190 L

314 gal

1,253 kg

2,762 Lb

326

123

INSTALLATION

Om du sätter upp spat under vinterperioden är det viktigt att följa dessa råd. Det förhindrar

att PVC-materialet skadas och förlänger drastiskt din produkts livslängd.

• Vid omgivningstemperaturer under 10 °C (50 °F), råder vi att förvara förpackningen inomhus.

Temperaturen ska vara över 15 °C (59 °F) i minst två timmar innan uppblåsning. Det gör

spaduken mer flexibel och lättare att sätt upp.

• Öppna förpackningen i ett rum där temperaturen är över 15 °C (59 °F), och blås upp med

spavärmaren.

• Placera spaduken utomhus på önskat ställe, anslut spavärmaren och fyll med vatten.

Viktigt: Vattentemperaturen som används för att fylla spat måste vara över 6 °C (42,8 °F).

Annars kommer E03-larmet att visas när du börjar använda spavärmaren.

Viktigt: Om Freeze Shield™-systemet inte fungerar kommer larm att visas på spat. Var

säker på att kontrollera ditt spas status om utomhustemperaturen är under 6 °C (42,8 °F).

Vid längre frånvaro från hemmet och om temperaturen riskerar att falla under 6 °C (42,8 °F),

rekommenderar vi starkt att du demonterar spat och förvarar det enligt

förvaringsprocedurerna. Vid montering av spat sätts den automatiska värmefunktionen på. I

detta förhållande kan spat användas även vid temperaturer under 6 °C (42,8 °F).

< 10°C(50°F)

> 15°C(59°F)

UPPSTÄLLNINGSINSTRUKTIONER

PÅ VINTERN

327

3-6 min.

MALDIVES SANTORINI

5.2

5.1.1 5.1.2

328

11.1 11.2

SANTORINI

MAX.

MIN.

910

329

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

PRCD-TEST

POTENTIALUTJÄMNANDE TERMINAL FÖR SPAPUMP

Vi rekommenderar att en behörig elektriker ansluter den

potentialutjämnande terminalen för spapumpen genom att använda en

(minimum) 2,5 mm2 massiv kopparledare.

När du blåser upp den, kommer du att märka att luft

sipprar ut från området där luftslangen kopplas till

pumpen, detta är normalt för krav på tekniken.

Viktigt: Täck inte över hålen på uppblåsningsslangens

bas. Poolduken fylls annars med för mycket luft vilket

skadar strukturen.

Använd inte en luftkompressor för att pumpa upp

poolen.

Dra inte poolen längs marken, detta kan skada poolduken.

Uppblåsningstiden är enbart som referens.

330

A. LÅS-/LÅS UPP KNAPP: Pumpen har ett 5-minuters autolås. Lampan

kommer att tändas. För att låsa eller låsa upp pumpen, placera ett finger på

lås-/lås upp knappen i 3 sekunder.

B. ENERGIBESPARANDE TIMER-KNAPP: Funktionen är utformad för att se till att

spara ström genom inställning av tid och varaktighet för uppvärmningscykeln för spat.

På så sätt kan du njuta av ditt spa då du vill, utan att behöva ha vattenvärmaren på

hela tiden.

ås

H+

Justering av

Jet Nozzle

Ställ in uppvärmningstiden

1. Tryck på knappen och lysdiod börja blinka.

2. Tryck på knappen eller knappen för att justera uppvärmningstiden (från 1-999 timmar).

3. Tryck på knappen igen för att bekräfta uppvärmningstiden.

Ställ in antalet timmar FRÅN OCH MED NU till när vattenvärmaren skall aktiveras.

1. Efter att ha ställt in uppvärmningstiden, kommer lysdioden börja blinka.

2. Tryck på knappen eller knappen för att justera uppvärmningstiden (från 0-999 timmar).

3. Tryck på knappen igen eller låt bli att röra något i 10 sekunder för att bekräfta inställningen. Lysdioden

lyser med ett fast sken och nedräkningen för vattenvärmarens aktivering startar.

Justera timer-inställningar: Tryck på knappen och använd knappen eller för att justera.

Avbryt inställningen: Tryck på knappen i 2 sekunder.

OBS! Efter att inställningarna är gjorda visar skärmen aktuell temperatur och tid växelvis.

OBS! Justering av timer (hur länge vattenvärmaren ska vara PÅ) kan ställas in från 1 till 999 timmar;

Justering av förinställd tid (antalet timmar FRÅN OCH MED NU till när vattenvärmaren ska aktiveras) kan ställas

in från 0 till 999 timmar. Om timern är satt till 0 timmar, kommer värmesystemet aktiveras omedelbart.

Observera att timern enbart kör en cykel – användaren ställer in längden för uppvärmningscykeln, och hur många

timmar från aktuell tid som uppvärmningscykeln skall starta. Timern startar EJ på nytt förrän den återställs.

C. VÄRMEKNAPP: Använd denna knapp för att aktivera värmesystemet. När

det lyser rött ovanför värmeknappen, är värmesystemet aktiverat.

När det lyser grönt, har vattnet nått den inställda temperaturen och

värmesystemet är i viloläge.

OBS! Om värmesystemet aktiveras, startar filtersystemet automatiskt.

OBS! När värmesystemet stängs av fortsätter filtersystemet att vara igång.

OBS! Om spavärmaren är på när vattentemperaturen är under 6 ºC (42,8 °F),

kommer systemet automatiskt värma vattnet till 10 ºC (50 °F).

D. MASSAGESYSTEMKNAPP: Använd denna knapp för att aktivera

massagesystemet, vilket stängs av automatiskt efter 30 minuter. När det

lyser rött ovanför massagesystemknappen är det aktiverat.

VIKTIGT: Sätt ej på massagesystemet när skyddet ligger på. Luft kan

ANVÄNDNING AV SPAT

STEG 1:

STEG 2:

331

OBS! VATTENVÄRMETAKTEN kan förändras vid nedanstående villkor:

• När utomhustemperaturen är under 15 °C (59 °F).

• Om skyddet inte är på plats när uppvärmningsfunktionen är aktiverad.

OBS! För att visa aktuell vattentemperatur, kör filtersystemet i minst en minut.

Vattentemperaturen från den externa termometern kan variera jämfört med den

temperatur som visas på spapanelen med så mycket som upp till 2 °C.

ENERGISPARANDE TIMER-LED:

När denna lysdiod blinkar ställer du in uppvärmningstiden. Lampan

kommer att vara på när uppvärmningsfunktionen börjar fungera.

När denna lysdiod blinkar ställer in antalet timmar FRÅN OCH MED NU till

när vattenvärmaren aktiveras. När lampan är på, är

energispartimerfunktionen inställd.

J. HYDROJET-SYSTEMKNAPP: Denna knapp slår på och av

vattenpumpen. När det lyser rött ovanför HydroJet-systemknapp är den

aktiverad.

OBS! Systemet kommer att stängas av automatiskt efter 1 timme.

OBS! Låt inte HydroJet-systemet vara i funktion utan vatten.

samlas inuti spat och kan orsaka skador som inte går att reparera, samt

kroppsskada.

OBS! Värme- och massagesystem arbetar tillsammans för att skapa en

varm massageupplevelse .

Exempel TEMPERATURJUSTERINGSKNAPPAR: Genom att trycka på

knapparna för att höja eller sänka temperaturen kommer lysdioden att

blinka.

När den blinkar kan du anpassa inställningen till önskad temperatur. Om

du håller ner dessa knappar kommer värdena snabbt att öka eller minska.

Den nya och önskade temperaturinställningen kommer att bli kvar på

LED-skärmen under 3 sekunder för att bekräfta det nya värdet.

OBS! Standardtemperaturen är 35 °C (95 °F).

OBS! Temperaturjusteringar från 20 °C (68 °F) till 40 °C (104 °F).

F. KNAPP PÅ/AV: Tryck på den här knappen i 2 sekunder för att aktivera

kontrollpanelsknapparna och ljuset blir grönt. Tryck på den här knappen i

två sekunder för att stänga av de aktuella funktionerna.

H. OMKOPPLARE FÖR CELSIUS/FAHRENHEIT: Temperaturen kan

visas i Fahrenheit eller Celsius.

I. VATTENFILTRERINGSKNAPP: Denna knapp slår på och av filterpumpen.

När det lyser rött ovanför vattenfilterknappen är den aktiverad.

INSTRUKTIONER FÖR

VINTERANVÄNDNING

332

Omgivande temperatur

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Vattentemperatur

10ºC(50ºF)

15ºC(59ºF)

20ºC(68ºF)

25ºC(77ºF)

30ºC(86ºF)

Inställd temperatur

40ºC(104ºF)

Uppvärmningstid

18.5 h-21.5 h

15 h-18 h

11.5 h-14.5 h

8.5 h-11 h

5.5 h-7.5 h

VIKTIGT

Uppvärmningstiden för att nå 40 °C, beror på vattentemperaturen innan uppvärmning

samt omgivningstemperaturen. Informationen nedan är endast som referens. För att

visa aktuell vattentemperatur, kör filtersystemet i minst en minut.

Ström Ström

värmeelement

Ström

filterpump

Ström

massagerör Ström

jetpump

2 000W vid 20 ºC 50W 1200W

220-240V AC,

50Hz, enfas

2 050W vid 20 ºC

800W

ÅTERSTÄLLNING AV UPPVÄRMNING

När Lay-Z-SPA används första gången, eller efter att inte ha används på

lång tid, se till att trycka på återställningsknappen på pumpen med ett litet

tunt föremål.

Om temperaturen på kontrollpanelen (eller vattentemperaturen) inte

har förändrats 4-5 timmar efter att värmesystemet aktiverades ska du

använda ett tunt föremål för att trycka på återställningsknappen och

starta om värmesystemet.

VIKTIGT: Värmesystemet kommer inte att fungera om

utomhustemperaturen är över 40 ºC (104 ºF) eller om Lay-Z-SPA befinner sig i direkt

solljus. Under dessa förhållanden ska du vänta tills det är svalare ute innan du trycker på

ÅTERSTÄLLNINGSKNAPPEN med ett tunt föremål och startar om värmesystemet.

ÅTERSTÄLL

• Du kan ha spat på under vintern även vid temperaturer under 6 °C (42,8 °F). Freeze Shield™-

systemet håller automatiskt vattentemperaturen mellan 6 °C (42,8 °F) och 10 °C (50 °F). Detta

system förhindrar förfrysning av vattnet.

Viktigt: Om vattentemperaturen är under 6 °C (42,8 °F), måste spavärmaren alltid vara på.

Freeze Shield™-systemet kan i detta läge hålla den inre temperaturen mellan 6 °C (42,8 °F)

och 10 °C (50 °F) för att förhindra skador, såsom vattenfrysning i rören eller

cirkulationssystemet.

Viktigt: Om Freeze Shield™-systemet inte fungerar kommer larm att visas på spat. Var säker

på att kontrollera ditt spas status om utomhustemperaturen är under 6 °C (42,8 °F). Vid längre

frånvaro från hemmet och om temperaturen riskerar att falla under 6 °C (42,8 °F),

rekommenderar vi starkt att du demonterar spat och förvarar det enligt förvaringsprocedurerna.

• Alla skador som uppkommer på grund av att spat används under dessa förhållanden är

kundens ansvar. Använd inte spat när omgivningstemperaturen når 10 °C (14 °F).

• Se till att täcka spabadet med

spaskyddet när uppvärmningsfunktionen

är aktiverad. Om spabadet inte är täckt

ökar uppvärmningstiden.

• Stäng aldrig av spavärmaren när

spabadet är fyllt med vatten och

temperaturen är under 6 ºC (42,8 °F).

333

Filter-set

Filterpatron

Underhåll av vatten

Föroreningarna i vattnet sätter sig på ytor under vattenlinjen. Dessa

föroreningar kan orsaka bakterie-, alg- eller svamptillväxt. Det rekommenderas att

spaet rengörs så ofta som det behövs. Efter en tids användning kan envisa fläckar

eller biofilmer utvecklas på tillgängliga ytor under vattenlinjen. Höga koncentrationer

av salter eller oönskade reaktionsprodukter kan också förekomma. Beroende på

vattnets hygieniska skick, renlighet, hur det ser ut, lukt, skräp och fläckar

rekommenderar vi att du byter vattnet helt och rengör/desinficerar spabadet. När du

tömmer ditt spabad ska föreskrifter och instruktioner för vattendränering följas. Att

hålla ditt spavatten rent och kemiskt balanserat är nödvändigt. Att endast rengöra

filterpatronen är inte tillräckligt för korrekt underhåll, vi rekommenderar att du använder

poolkemikalier för att upprätthålla vattenkemin och klor- eller bromtabletter (använd

inte granulat) med den kemiska dispensern. Vattenkvaliteten kommer att vara direkt

VAR FÖRSIKTIG: För att undvika allvarliga personskador eller dödsfall måste du se

till att pumpen är urkopplad innan underhåll påbörjas.

Fyll på med luft: Ditt spa kommer att behöva ytterligare påfyllning av luft från gång

till gång. Förändringar i temperatur från dag till natt kommer att förändra spabadets

tryck och kan orsaka en viss deflation. Följ monteringsanvisningarna och fyll på med

luft till det exakta tryck som behövs.

När du behöver använda pumpen för uppblåsning, blockera slangarna för att hindra

att vatten rinner ut. Koppla sedan bort pumpen och skruva fast locket för att undvika

att vatten rinner ut från luftledningen.

Skötsel av skydd

Skyddet ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt. Använd en lösning

som innehåller lämplig desinfektion (t.ex.10 mg/l fritt klor).

Underhåll av filterpatron

För att säkerställa att ditt spavatten förblir rent, kontrollera och rengör filterpatronerna

varje dag genom att följa stegen nedan.

OBS! Vi rekommenderar att du byter dina filterpatroner varje vecka. Byt även

filterpatronerna om de blir smutsiga och missfärgade.

UNDERHÅLL

334

OBS! Ta bort den kemiska dispensern från spabadet när det är i bruk.

VIKTIGT: Efter att ha utfört kemiskt underhåll och innan du använder spabadet,

använd ett testkit (ingår ej) för att testa vattenkemin. Vi rekommenderar att hålla ditt

vatten enligt tabellen nedan.

OBS! Skador till följd av kemisk obalans täcks inte av garantin. Poolkemikalier är

potentiellt giftiga och bör hanteras med försiktighet. Det finns allvarliga hälsorisker

med kemiska ångor och felaktig märkning och lagring av kemiska behållare.

Kontakta din lokala poolåterförsäljare för mer information om kemiskt underhåll.

Följ noggrant kemikalietillverkarens instruktioner. Spaskada till följd av felaktig

användning av kemikalier och misskötsel av badvattnet täcks inte av garantin.

Att använda kemiska tabletter (ingår ej):

Att använda kemisk vätska (ingår ej):

kopplad till användningstäthet, antal användare och allmänt underhåll av ditt spa.

Vattnet behöver bytas var tredje dag om ingen kemisk behandling av vattnet utförs.

Det rekommenderas starkt att använda kranvatten för att fylla spabadet. Detta för att

minimera uppkomsten av oönskat innehåll såsom mineraler. Områden som används

barfota eller för relax ska också rengöras. Inget rengöringsvatten får hamna i spabadet

eller i dess vattencykel. Smuts- och rengöringsmedel ska sköljas av försiktigt och

tömmas utanför spaområdet.

Obs! Vi rekommenderar att du tar en dusch innan du använder Lay-Z-Spa, eftersom

kosmetiska produkter, lotioner och andra restprodukter på huden kan snabbt försämra

vattenkvaliteten. För att använda den kemiska dispensern, följ nedanstående

instruktioner.

7.4-7.6

Total alkalinitet

80-120ppm

Fritt klor

2-4ppm

335

1. 2.

3. 4.

MALDIVES

HAWAII

5. 6.1

6.2

SANTORINI

x 8

X10

TÖMMA SPABADET

DEMONTERING OCH FÖRVARING

336

RENGÖRING AV SPABADET

Rengör spaväggarna från rester och upplösta beståndsdelar av badkläder och

kemikalier. Använd tvål och vatten för att rengöra väggarna och skölj noga.

OBS! ANVÄND INTE hårda borstar eller slipande rengöringsmedel.

Se till att spa och pump är helt torra. Detta är nödvändigt för att förlänga livslängden på spat.

Vi rekommenderar att du använder pumpen för att blåsa spa, pump och ledningar torra.

Avlägsna filter-seten och släng de använda filterpatronerna. Sätt tillbaka de två stopplocken

på spats in- och utloppsventiler. Det rekommenderas att du förvarar spat i sin

originalförpackning på en varm och torr plats.

TÖMNING PÅ LUFT

Ditt spa är utrustat med en tömningsfunktion. Genom att suga ut all luft från

kammaren kan du lättare packa ihop och förvara den.

Avfallshantering

Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till en återvinningscentral.

Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare angående återvinning.

REPARATION

- PVC-del.

Om det har gått hål på spabadet, använd den medföljande extra kraftiga lagningslappen.

1. Rengör området som ska lagas.

2. Ta försiktigt bort baksidan av lappen.

3. Tryck lappen över området som ska lagas.

4. Vänta 30 sekunder innan uppblåsning.

- TriTech PVC-material.

Om spat har revor eller punkterats, använd den medföljande PVC-reparationslappen och lim (ingår ej) så här:

1. Rengör och torka området som ska repareras.

2. Klipp eller skär till den bifogade PVC-lappen i lämplig storlek.

3. Täck den ena sidan av den utskurna lappen med lim (ingår ej). Se till att limmet är jämnt fördelat.

4. Vänta i 30 sekunder och placera sedan den utskurna lappen med limmet över det skadade området.

5. Jämna ut alla eventuella luftbubblor och tryck fast lappen hårt i två minuter.

6. Produkten är åter redo att användas. Upprepa processen om ytterligare läckor uppstår.

7. Vänta i 30 minuter innan du fyller den med luft

P61726ASS18

P61727ASS18

337

Problem Troliga orsaker Lösningar

- Sätt i stopplocken på spats portar för att förhindra vatten från att

strömma ut, och koppla bort pumpen. Kontrollera att packningarna

sitter på plats.

- Om packningarna inte är korrekt placerade, öppna drevet och placera

packningarna korrekt.

- Om packningarna är skadade så måste de bytas ut. För assistans,

besök hjälpavdelning på vår webbplats, www.bestwaycorp.com

- Om packningarna sitter korrekt, är adaptrarna inte ordentligt åtdragna.

Anslut pumpen till spat, dra åt adaptrarna manuellt och ta bort

stopplocken från spa-portarna. Om det finns ett läckage, dra åt

adaptern tills läckaget slutat.

- Koppa ur pumpen och vänta två timmar så att pumpen kyls ned.

Sätt i kontakten och tryck på knappen Lay-Z-Massagesystem

- Tryck in knappen Lay-Z-Massagesystem för att återaktivera

- Ta kontakt med din lokala Bestway kundservice för vidare instruktioner

Jordfelsbrytartest misslyckades Något är fel med spat För assistans, besök vår webbplats www.bestwaycorp.com,

hjälpavdelning

Kontrollpanelen har ett auto-lås som

aktiveras efter 5 minuters inaktivitet.

LED-displayen har en ikon: Om

lås-ikonen är markerad är

kontrollpanelen låst.

- Kontrollpanelen är inte aktiverad.

- Packningar saknas inuti

pumpadaptrarna

- Packningarna är inte korrekt

placerade

- Packningarna är skadade.

- Adaptrarna är inte ordentligt åtdragna.

Vilken typ av kemikalier bör

användas för vattenunderhåll?

Kontakta din lokala leverantör av kemikalier för information om kemiskt underhåll. Ägna stor uppmärksamhet åt de

instruktioner som tillverkaren av kemikalierna har givit

Vatten läcker från adaptrarna

mellan pumpen och spat

- Använd den medföljande lagningslappen

- Täck luftventilen med tvål och vatten för att kontrollera om luft läcker, i

så fall använd den medföljande nyckeln för att fästa luftventilen så här:

1. Ta ur luften ur spat.

2. Håll i baksidan av luftventilen från insidan av spaväggen med en hand

och vrid nyckeln medurs.

- För att låsa upp kontrollpanelen trycker du på -knappen i 3

sekunder. Om kontrollpanelen inte låses upp, starta om pumpen, dra

ur sladden och sätt in den igen

- Tryck på av/på-knappen i 2 sekunder. För assistans, besök vår

webbplats www.bestwaycorp.com, hjälpavdelning

- Knappen är på men vatten kommer

inte ut från spat

- HydroJet-systemet stängs av

automatiskt efter 1 timme

- Det har samlats luft i slangarna

HydroJet™-systemknapp

fungerar inte

- På grund av för hög uppnådd temperatur i motorn stängde

termosäkringen av strömmen. Stäng av strömmen till spavärmaren i

cirka 3 timmar, vänta tills temperaturen sjunker och starta om

HydroJet-funktionen. Om problemet kvarstår, besök hjälpavdelningen

på vår webbplats, www.bestwaycorp.com.

- Starta om HydroJet-funktionen igen och njut av ditt spa

- Koppla bort vattenpumpen och anslut den igen efter att du har tappat

lite vatten

Pumpen fungerar inte - Strömfel

- Strömkretsen bruten

- Kontrollera strömkällan

- För assistans, besök vår webbplats www.bestwaycorp.com,

hjälpavdelning

Pumpen värmer inte upp korrekt - Temperaturinställning för låg

- Smutsig filterpatron

- Värmesäkringen avskuren

- Spat är inte täckt

- Fel på värmeelementet

- Ställ in högre temperatur, se avsnittet Pumpdrift

- Rengör/ersätt filterpatronen, se avsnitt Rengör och ersätt filterpatron

- Koppla ur pumpen och förvara kontakten på en torr, sval plats.

Sätt endast på pumpen igen när vattentemperaturen nått 35 °C eller

lägre.

- Fäst skyddet

- För assistans, besök vår webbplats www.bestwaycorp.com,

hjälpavdelning

Lay-Z-Massagesystem

fungerar inte

- Luftpumpen är överhettad

- Lay-Z- Spa Massage stannar

automatiskt

- Luftpump trasig

Pumpens adaptrar är inte

i jämnhöjd med spabadets

adaptrar

Ett av PVC-materialets egenskaper är

att det ändrar form, vilket är helt

normalt

- Höj pumpen med trä eller annat isolerande material för att få pumpens

adapters i jämnhöjd med spabadets adaptrar

Spaläckage - Det har gått hål på spabadet

- Luftventilen sitter löst

Vattnet är inte rent - Otillräcklig filtreringstid

- Smutsig filterpatron

- Felaktigt vattenunderhåll

- Öka filtreringstiden

- Rengör/ersätt filterpatronen (se avsnitt Rengör och ersätt filterpatron)

- Se kemikalietillverkarens anvisningar

Kontrollpanelen fungerar inte

FELSÖKNING

Bestway strävar efter att tillhandahålla de bästa och problemfria spabaden på marknaden.

Om du upplever några som helst problem, tveka inte att kontakta din auktoriserade återförsäljare eller oss på Bestway. Här är

några användbara tips som hjälper dig att diagnostisera och åtgärda några vanliga problem.

338

Systemet har upptäckt ett vattenläckage inuti

pumpen.

För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

Orsaker Anledningar Lösningar

Vattenflödessensorerna

fungerar utan att man trycker

på filter- eller värmeknappen.

1. Vattenflödessensorernas markeringar föll inte

tillbaka i rätt läge.

2. Vattenflödessensorerna är trasiga

1. Dra försiktigt ut kontakten, slå försiktigt på sidan av pumpen och

sätt tillbaka kontakten.

2. För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

Vattenflödessensorerna

upptäcker inte något vattenflöde

efter start av uppvärmning

och/eller filtrering.

1. Du har glömt att avlägsna de två

stopplocken på insidan av poolen.

2. Filterpatronerna är smutsiga.

3. Aktivera filtrerings- eller uppvärmningssyste-

met och placera din hand framför

utloppsröret inuti poolen för att kontrollera

om du kan känna vattnet strömma ut.

A, om inget vatten strömmar ut är

vattenpumpen trasig.

B, vatten strömmar ut men larm visas,

vattenflödessensorerna är trasiga.

4. Blockering av filter.

5. Böjda rör eller dåligt vattenflöde genom

pooldukens plaströr.

6. Skräpfiltret är blockerat: skräpfiltret kan

blockeras om vattnet är hårt på grund av

kalciumuppbyggnad.

7. Förlorade brickor

Brickorna inuti spakopplingarna kan ha

förlorats eller vara utslitna.

1. Avlägsna de två stopplocken innan uppvärmning, se avsnittet Montering i

bruksanvisningen.

2. Avlägsna filtersetet från insidan av poolen och tryck på filter- eller

uppvärmningsknappen. Om inget larm visas, rengör och byt ut

filterpatronerna och installera filtersetet inuti poolen.

3. För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

4. Rengör filtret och kontrollera om det är skadat. Byt vid behov eller sätt tillbaka

filtret. För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

5. Kontrollera genom spa-anslutningen för att se om rören är böjda. För

assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats, www.bestwaycorp.com

6. Töm spat och placera en trädgårdsslang i rören för att skölja bort skräpet. För

att vara säker på att allt skräp är borttaget, gör om operationen från spats

utsida och insida. För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

Använd en tandborste för att ta bort det mest envisa skräpet.

7. Kontrollera brickorna inuti kopplingarna efter skador. Skruva loss

kopplingarna och ta bort brickan för ytterligare inspektion. För assistans,

besök hjälpavdelning på vår webbplats, www.bestwaycorp.com

Pumpens termometer anger

en vattentemperatur på under

4°C.

1. Vattentemperaturen är under 4 °C.

2. Om vattentemperaturen är över 7 °C, är

pumpens termometer trasig.

1. Spabadet är inte utformat för att användas med en vattentemperatur

under 4 ºC. Koppla ur pumpen och sätt på pumpen igen först när

vattentemperaturen nått 6 °C.

2. För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

Pumpens termometer anger

en vattentemperatur på över

50 °C.

1. Vattentemperaturen är över 50 °C.

2. Omgivningstemperaturen är högre än

40 °C (104 °F) eller spat exponeras för direkt

solljus under en längre tid.

3. Om vattentemperaturen är under 45 °C är

pumpens termometer trasig.

1. Spabadet är inte utformat för att användas med en vattentemperatur över 40 °C.

Koppla ur pumpen och sätt på pumpen igen först när vattentemperaturen nått 38 °C

eller lägre.

VIKTIGT! Innan du startar om pumpen, tryck in pumpens återställningsknapp.

2. Koppla ur kontakten och pumpen och dränera spat. Anslut på nytt pumpen efter

15 minuter, sätt i kontakten och starta om värmefunktionen. Om larmet visas igen,

flytta spat till en annan plats utan direkt solljus.

2. För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

Problem med pumpens

termometerkontakter.

1. Pumpens termometerkontakter fungerar inte

som de ska.

2. Pumpens termometer är trasig.

För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

Problem med den manuella

återställningen för

överhettningskydd.

Vattenläckage inuti pumpen.

Den manuella återställningen för

överhettningsskyddet har utlösts.

1. Koppla ifrån pumpen och tryck på återställningsknappen, koppla därefter in

pumpen igen.

2. Om larmet fortfarande visas, kontrollera avsnittet ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP i

bruksanvisningen.

För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

Jordanslutning misslyckades.

1. Ditt hems jordförbindelse har problem.

2. Pumpen har problem.

För assistans, besök hjälpavdelning på vår webbplats,

www.bestwaycorp.com

FELKODER

339

For support please visit us at:

bestwaycorp.com/support

Trademarks used in some countries under license from/

Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/

Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/

Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/

Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China

Manufactured, distributed and represented in the European Union by/

Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/

Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile

Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia

Tel: Australia: (+61) 29 0371 388; New Zealand: 0800 142 101

Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL

Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da

Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited

Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong

Tel: +86 21 69135588 (For U.S. and Canada)

www.bestwaycorp.com

303021275503

Bestway Lay-Z-Spa El manual del propietario

Marca: Bestway

Modelo: Lay-Z-Spa

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bestway Lay-Z-Spa Le manuel du propriétaire
italiano: Bestway Lay-Z-Spa Manuale del proprietario
português: Bestway Lay-Z-Spa Manual do proprietário
eesti: Bestway Lay-Z-Spa Omaniku manuaal
svenska: Bestway Lay-Z-Spa Bruksanvisning

Bestway Lay-Z-Spa El manual del propietario

Bestway Lay-Z-Spa El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos