Bresser 9630900 El manual del propietario

Marca: Bresser

Modelo: 9630900

Tipo: El manual del propietario

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

HANDLEIDING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Art. No. 9630900

Thermal Night Vision

Wärmebildkamera

TNS1

APP DOWNLOAD:

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

BEDIENUNGSANLEITUNG ...........4

INSTRUCTION MANUAL .............8

MODE D’EMPLOI ......................12

HANDLEIDING .........................16

INSTRUCCIONES DE USO .........20

MANUAL DE UTILIZAÇÃO .........24

www.bresser.de/download/9630900

MANUAL & APP DOWNLOAD:

ZU DIESER ANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Ge-

rätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benut-

zung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshin-

weise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung für die erneute Ver-

wendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei

Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Be-

dienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besit-

zer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummi-

bänder etc.) von Kindern fernhalten; es besteht

Erstickungsgefahr!

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über

eine Stromquelle (Netzteil) betrieben werden.

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Er-

wachsenen benutzen. Die Nutzung darf nur, wie in

der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls

besteht Gefahr eines Stromschlags.

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, indem Sie den Netzstecker

ziehen. Das gilt auf im Falle einer längeren Be-

triebsunterbrechung sowie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten.

Das Gerät darf nur durch Ziehen des Netzsteckers

von der Stromzufuhr getrennt werden. Ziehen Sie

niemals am Kabel.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen

aus. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

Das Gerät nicht kurzschließen! Durch übermäßige

Hitze und unsachgemäße Handhabung können

Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen aus-

gelöst werden.

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden

Sie sich im Falle eines Defekts an das für Ihr Land

zuständige Service-Center.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser!

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen, Erschütterun-

gen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder

extremer Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunk-

tionen, Kurzschlüssen sowie zu Beschädigungen

an Batterien und Bauteilen führen.

Während des Betriebs des Geräts ist alle paar Se-

kunden ein leises Klickgeräusch zu hören. Das ist

ganz normal und bedeutet, dass das Objekt das

Bild erfasst.

EINFÜHRUNG

Diese Wärmebildkamera verwendet als Kernstück

einen Infrarot-Sensor mit ungekühlter Fokusebe-

ne und ein hochwertiges Objektiv. Dank seinem

benutzerfreundlichen und schnellen Betriebssys-

tem, seinem kompakten Design, seinen perfekt

funktionierenden Erweiterungsteilen und seiner

langen Gebrauchsdauer ist es ein robustes und

langlebiges Gerät. Es ist in allen Arten von Umge-

bungen einsetzbar und bietet ein ideales Tempe-

raturmessgerät mit „klarer Bildgebung, präziser

Messung, einfacher Bedienung und guter Trag-

barkeit“. Dies ist die beste Wahl für Vor-Ort-Er-

kennung, vorbeugender Wartung und anderen

Einsatzorten.

Das Produkt kann unter anderem zur Beobach-

tung von Tieren im Freien, für Such- und Ret-

tungs- und Polizeieinsätze, für Nachtpatrouillen,

für Outdoor-Aktivitäten sowie für den Personen-

schutz verwendet werden. Das Produkt bietet

eine Fotoaufnahmefunktion. Durch Anschließen

des Geräts an einen Computer über ein USB-Ka-

bel können die Fotos durchsucht werden. Das er-

leichtert die gleichzeitige Beobachtung von vielen

Personen und erschließt weitere Einsatzmöglich-

keiten.

LIEFERUMFANG

• Wärmebildkamera

• USB-Kabel (Micro USB)

• Netzteil (zur Nutzung mit USB-Kabel)

• Bedienungsanleitung

ANLEITUNG ZUM AUFLADEN DES AKKUS

Verwenden Sie zum Aufladen das USB-Datenka-

bel: Dieses Gerät verfügt über einen integrierten

wiederauadbaren Akku. Wenn der Akku schwach

ist, laden Sie ihn bitte rechtzeitig über den Micro-

USB-Anschluss auf.

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen

Sie das USB-Kabel ab.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig entladen

wird, kommt es zu Betriebsstörungen. Es wird

daher empfohlen, den Akku nur zu verwenden,

wenn er ausreichend aufgeladen ist.

TEILEÜBERSICHT

Einstellbares

Objektiv

Ein-/Aus-

Schalter

Infrarot-Wärme-

bildsensor

USB-Anschluss

Status-LED

Modusauswahl/

WIFI Aufnahme Okularschutz

Vergrößern/

Verkleinern Dioptrienein-

stellknopf

BEDIENUNG

AUFLADEN

Das Gerät verfügt über einen fest verbauten Akku.

Wenn die Akkuladung schwach ist, laden Sie ihn

bitte rechtzeitig über den Micro-USB-Anschluss auf.

EIN-/AUSSCHALTEN

Halten Sie die Taste [

] gedrückt, um das Gerät

ein- bzw. auszuschalten.

BILDAUFNAHME

Drücken Sie zum Aufnehmen eines Bildes die Tas-

te [

]. Auf dem Bildschirm wird durch Anzeige

von [

] bestätigt, dass ein Bild aufgenommen

wurde.

VIDEOAUFNAHME

Die Videoaufnahme ist nur über die WIFI App

möglich.

BILDER ANZEIGEN

Drücken Sie nach dem Einschalten kurz auf die

Taste [

], um in den Bildbetrachtungsmodus zu

gelangen (es wird das zuletzt aufgenommene Bild

angezeigt). Drücken Sie die Taste [

] zum Anzei-

gen des vorigen Bildes, drücken Sie die Taste [

]

zum Anzeigen des nächsten Bildes, und drücken

Sie die Taste [

], um den Bildbetrachtungsmodus

zu beenden.

BILDER LÖSCHEN

Rufen Sie den Bildbetrachtungsmodus auf. Halten

Sie die Taste [

] gedrückt, um das aktuell ange-

zeigte Bild zu löschen.

BILDER EXPORTIEREN

Aufgenommene und gespeicherte Bilder können

über eine Micro-USB-Verbindung zu einem Com-

puter betrachtet und exportiert werden.

MODUS UMSCHALTEN

Drücken Sie die Taste [

], um zwischen den vier

Bildmodi Regenbogen, rot heiß, weiß heiß und

schwarz heiß umzuschalten.

VERGRÖSSERN/VERKLEINERN

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste

[

]. Mit jedem Drücken der Taste wird das Ziel

stufenweise um das 2fache bzw. 4fache vergrö-

ßert und angezeigt. Durch erneutes Drücken wird

wieder in die Normalvergrößerung gewechselt.

HELLIGKEIT DES ANZEIGEBILDSCHIRMS ANPASSEN

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät lange die

Taste [

], um die Helligkeit anzupassen. Mit je-

dem langen Drücken der Taste wird die Helligkeit

um eine Stufe angepasst.

DIOPTRIENWERT ANPASSEN

Drehen Sie den Dioptrieneinstellknopf nach links

oder rechts, um den Dioptrienwert Ihren individu-

ellen Bedürfnissen anzupassen.

FOKUSSIERBARES OBJEKTIV

Drehen Sie zum Fokussieren die Objektivfassung

nach links und rechts. Drehen im Uhrzeigersinn

fokussiert im Nahbereich; Drehen gegen den Uhr-

zeigersinn fokussiert im Fernbereich.

STATUS-LED

Status Wird nicht

aufgeladen

Wird auf-

geladen

Vollständig

aufgeladen

Einges-

chaltet

Blau Rot-Blau

(Lila)

Blau

Ausges-

chaltet

Aus Rot Aus

ANWENDUNG DER VERSTÄRKUNGSFUNKTION

Beim Fotograeren weit entfernter Ziele kann die

Vergrößerungsfunktion verwendet werden, um

das Ziel klar beobachten zu können. Das hat fol-

gende Auswirkungen auf das Bild:

Normal 2x 4x

ANWENDUNG VERSCHIEDENER FARBPALETTEN

Mit dem Farbpalettenmenü lassen sich die Pseu-

dofarben im Infrarot-Wärmebild ändern. Es bietet

vier verschiedene Farbpaletten: Regenbogen, rot

heiß, weiß heiß, schwarz heiß.

Durch Auswahl der richtigen Farbpalette lassen

sich Details des Zielobjekts besser darstellen. Bei

den Farbpaletten Regenbogen und rot heiß steht

die farbige Anzeige im Mittelpunkt. Sie eignen sich

sehr gut unter Bedingungen mit starkem Wärme-

kontrast und werden eingesetzt, um den Farbkon-

trast zwischen hoher Temperatur und niedriger

Temperatur zu verbessern. Dagegen liefern die

Farbpaletten weiß heiß und schwarz heiß ein Grau-

stufenbild. Weiß heiß ist dabei besonders für die

Entdeckung auf größeren Distanzen geeignet.

Die Auswirkung der vier verschiedenen Farbpalet-

ten ist wie folgt:

Regenbogen rot

heiß

weiß

heiß

schwarz

heiß

ERKENNUNG VON FUSSBODENHEIZUNGEN,

ERDWÄRME UND LECKAGEPUNKTEN

1. Beheizen Sie den Boden für 3 Minuten.

2. Stellen Sie das Umgebungslicht auf das dun-

kelste Niveau ein. Stabilisieren Sie das Gerät

und wackeln Sie nicht. Bleiben Sie stehen, um

einen großen Bereich zu erkennen.

3. Rohrstücke ohne Leckage werden im Bild an-

gezeigt. Die Position von Leckagepunkten wird

rot angezeigt.

4. Ein großer roter Bereich wird angezeigt, wenn

die Bodentemperatur hoch ist. Der Effekt ist

besser, wenn zuerst die Temperatur abgesenkt

und dann wieder erhöht wird.

Hinweis:

1. Es wird empfohlen, dass die Temperatur der

Fußbodenheizung über 40 °C beträgt. Die Vor-

heizzeit sollte mehr als 3 Minuten betragen.

(Nehmen Sie die Anpassung entsprechend der

jeweiligen Tiefe der Fußbodenheizungsrohre

vor.)

2. Nähern Sie sich nicht zu sehr dem Boden an. Es

wird empfohlen, einen großen Bereich zu be-

obachten.

3. Die Position des Leckagepunkts erscheint im

Bildbereich.

4. Wenn die Temperatur zu hoch ist, muss die

Fußbodenheizung ausgeschaltet werden. Erhö-

hen Sie die Temperatur der Fußbodenheizung

zur Erkennung, nachdem der Boden sich auf

Normaltemperatur abgekühlt hat.

WIFI FUNKTION & APP DOWNLOAD

Installieren Sie zunächst die entsprechende App

auf Ihrem Smartphone.

Download (AppStore oder Google Play):

http://www.bresser.de/download/9630900

Zum Starten der WIFI Funktion halten Sie die

Taste [

] für 3 Sekunden gedrückt. Suchen Sie

auf Ihrem Smartphone unter offenen Wi Netzen

nach "FPV_WIFI_****" und verbinden Sie damit.

Geben Sie das Passwort ein: "wifi12345678".

Öffnen Sie jetzt die App. Nach drücken auf START

wird die Verbindungen zur Kamera aufgebaut.

  



 

1. Startbildschirm

2. Photos aufnehmen

3. Videos aufnehmen

4. Wiedergabe

5. Bilddrehung

6. Bildschirmansicht

Halten Sie die Taste [

] für 3 Sekunden gedrückt,

um die Wi Funktion wieder zu beenden und die

Verbidung zur Kamera zu trennen.

TECHNISCHE DATEN

Sensortyp Ungekühlte

Fokusebene

Auösungsverhältnis 384 x 288 Infrarot-

Fokusebene

LCD-Auösung 720 x 540

Brennweite 19 mm; 25 mm; 35 mm

Okular Anzeige mit einem

Okular (die Dioptrien-

korrektur ist

einstellbar)

Feldwinkel 19,5° x 14,7°;

14,9° x 11,2°; 10,7° x 8°

Digital-Zoom 2x; 4x

Erkennunsreichweite bis zu 900 m

Wellenlängenbereich 8 μm bis 14 μm

Bildrate der Wärme-

bilder

50 Hz

Farbpalette Regenbogen/

rot heiß/

weiß heiß/

schwarz heiß

Fokussiermodus Einstellbar

Bildspeicherung BMP

Batterie Fest verbauter

wiederauadbarer

Akku

USB Micro USB

Betriebsdauer ≥15 Stunden

Betriebstemperatur 0 °C bis 45 °C

Lagerungstemperatur -20 °C bis 60 °C

Produktabmessungen 186 x 69 x 68 mm

Produktgewicht 440 g

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

(beispielsweise Papier oder Karton) sorten-

rein. Informationen zur ordnungsgemäßen Ent-

sorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsor-

gungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-

müll! Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und deren Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der

Funkanlagentyp mit Artikelnummer:

9630900 der Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht. Der vollständige Text der EG-Konformi-

tätserklärung ist unter der folgenden Internetad-

resse verfügbar:

www.bresser.de/download/9630900/CE/9630900_CE.pdf

GARANTIE UND SERVICE

Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt ab

Kaufdatum. Die vollständigen Garantiebedingun-

gen und Serviceleistungen können Sie unter:

www.bresser.de/warranty_terms einsehen.

ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL

These operating instructions are to be consid-

ered a component of the device.

Please read the safety instructions and the operat-

ing instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later

date. When the device is sold or given to someone

else, the instruction manual must be provided to

the new owner/user of the product.

GENERAL WARNINGS

RISK OF CHOKING!

Keep packaging material, like plastic bags and rub-

ber bands, out of the reach of children, as these

materials pose a choking hazard.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components that

operate via a power source (power supply). Chil-

dren should only use the device under adult su-

pervision. Only use the device as described in the

manual; otherwise, you run the risk of an electric

shock.

Disconnect the device from the power supply by

pulling the power plug when it is not used. In case

of longer interruption of operation and before

starting any work on maintenance and cleaning.

Always pull on the plug to separate the device

from the power supply. Never pull on the cable.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high temperatures.

Use only the supplied power supply. Do not

short-circuit the device. Excessive heat or improp-

er handling could trigger a short circuit, a re, or

an explosion.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a

defect, please contact the Service Centre in your

country.

Do not immerse the unit in water.

Do not subject the unit to excessive force, shock,

dust, extreme temperature or high humidity,

which may result in malfunction, shorter electronic

life span, damaged batteries and distorted parts.

When the product works, slight click will be given

out every several seconds. This is the normal phe-

nomenon that the lens captures the image.

INTRODUCTION

This Thermal Night Vision device adopts advance

non-cooled focal plane infrared detector and qual-

ity optical lenses as the core. With the character-

istics of convenient and quick operating system,

small appearance design, expansion parts with

perfect function, long duration of use, it is sturdy

and durable and applicable to all types of environ-

ments and provides an ideal temperature meas-

urement tool featuring “clear imaging, precise

measurement, simple operation and easy to car-

ry”. This is the best selection for onsite detection,

preventive maintenance and other application

sites.

The product may be used for outdoor animal

observation, search and rescue, law enforcement

detection for policemen, night patrol, outdoor

activities and personal security, etc. The product

is provided with the photographing function. The

photos may be browsed by connecting with a

computer through USB to make it convenient for

observation of many persons at the same time,

which creates possibility for application in more

occasions.

SCOPE OF DELIVERY

• Thermal Night Vision device

• USB cable

• Power supply adapter (for use with USB cable)

• Instruction Manual

BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS

Use USB data line to charge:

This product has a built-in rechargeable battery.

When the battery is low, please charge it in time

via the Micro USB port.

After fully charged, unplug the USB cable.

Note: When the battery is completely empty, there

will be an abnormality. It is recommended to use

the battery when it is sucient.

PARTS OVERVIEW

Adjustable

focus lens

On/Off

switch

Infrared thermal

image sensor

USB interface

Indicator light

Mode switch/

WIFI

Capture Eyepiece patch

Zoom in /

zoom out Dioptric

adjustment knob

OPERATING

CHARGING

The product is provided with built-in battery.

When the battery power is not sufficient, please

charge it through Micro USB interface in time.

POWER ON/OFF

Hold down [

] key to power on /off.

IMAGE CAPTURE

Press [

] key to capture the image. The screen

will show [

] prompt, indicating that image cap-

ture is successful.

VIDEO CAPTURE

Video recording is only possible via the WIFI app.

IMAGE REVIEW

After powering on, short press the [

] key to

enter the image viewing mode (the image shows

the last imagetaken), press the [

] key to view

the previous image, press the [

] key to view the

next image, and press the [

] key to exit Image

viewing mode.

DELETE IMAGE

After entering the image viewing mode, press and

hold the [

] key to delete the currently viewed

image.

IMAGE EXPORT

Capture and save images can be viewed and ex-

ported via a Micro USB connection to a computer.

MODE SWITCHING

Press the [

] button to switch between the four

imaging modes of rainbow, iron oxide red, white

heat and black heat.

ZOOM IN/OUT

Under the power-on state, press the [

] key, and

each time you press it, the target of “2X, 4X” will

be gradually enlarged and displayed. Press again

to return to the normal state.

BRIGHTNESS ADJUSTMENT OF THE DISPLAY SCREEN

Under the power-on state, press and hold the [

]

key to adjust the brightness. Each long press ad-

justs the brightness by 1 level.

DIOPTER ADJUSTMENT

Rotate the diopter adjustment button left and

right to adjust the diopter for yourself.

FOCUSABLE LENS

Rotate the focus lens button left and right to fo-

cus. Rotate clockwise for near focus and counter-

clockwise for far focus.

INDICATOR LIGHT

Status Not being

charged

charging

Fully

charged

Power on Blue Red blue

(purple)

Blue

Power off None Red None

APPLICATION OF AMPLIFICATION

The magnication function may be utilized when

remote objective is photographed so as to ob-

serve the objective clearly. The effect picture is as

follows:

Normal 2X 4X

APPLICATION OF COLOR PALETTE

The color palette menu may change the pseudo

color of infrared thermal image and provide three

types of color palettes: rainbow, iron oxide red,

white heat, black heat.

The selection of proper color palette can show

the details of target object in a better manner.

The color palette of rainbow and iron oxide red

focuses on display of color and is very suitable for

the condition of high heat contrast and used to

improve color contrast between high temperature

and low temperature. On the other hand, the col-

our palettes white heat and black heat provide a

greyscale image. White heat is particularly suita-

ble for detection at greater distances.

The image effect photographed with four types of

color palette.

Rainbow Iron oxide

red

White

heat

Black

heat

UNDER-FLOOR HEATING, TERRESTRIAL HEAT

AND LEAKAGE POINT - DETECTION SKILL

1. Heat the oor for 3 minutes.

2. Adjust the ambient light to darkest. Stabilize the

instrument and not shake it. Stand to detect

large area.

3. Pieces of pipes appears in non leakage image.

The locality of leakage point is red.

4. A large area of red appears if oor temperature

is high. The effect is better if reducing tempera-

ture rst and rising it up again.

Note:

1. Suggest that the under-floor temperature is

above 40° C. The preheating time is more than

3 minutes. (Make adjustment according to

depth of under-oor heating pipe concretely).

2. Don't be too close to the oor. Suggest making

observation for large area.

3. The locality of leakage point will appear a imag-

ing area.

4. If the temperature is too high, it needs to turn

off the under-floor heating. Rise temperature

of the under-floor heating for detection after

the oor reduces to normal temperature.

WIFI FUNCTION & APP DOWNLOAD

First install the app on your smartphone.

Download (AppStore or Google Play):

http://www.bresser.de/download/9630900

Now press and hold the [

] button for 3 seconds to

start the WIFI function. Search for "FPV_WIFI_****"

under open Wi networks on your smartphone and

connect to it. Enter the password: "wi12345678".

Now open the app. After pressing Start, the connec-

tion to the camera is established.

  



 

1. Start screen

2. Take photos

3. Record videos

4. Playback

5. Picture rotation

6. Screen view

Press and hold the [

] button for 3 seconds to stop

the Wi function and to disconnect the camera.

TECHNICAL DATA

Probe type Uncooled focal plane

Resolution ratio 384x288 infrared focal

plane

LCD resolution 720X540

Focus length 19mm; 25mm; 35mm

Eyepiece Single eyepiece display

(the dioptric

compensation is

adjustable)

Field angle 19.5°x14.7°;

14.9°x11.2°; 10.7°x 8°

Digital zoom 2X; 4X

Detection range up to 900 m

Wavelength coverage 8μm-14μm

Frame rate of thermal

images

50Hz

Color palette Rainbow/iron

oxide red/white

heat/black heat

Focusing mode Adjustable

Image storage BMP

Battery Built-in rechargeable

batteries

USB Micro USB

Working time ≥15 hours

Work temperature 0 °C to 45 °C

Storage temperature -20 °C to 60 °C

Product size 186x69x68 mm

Product weight 440g

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or

cardboard. Contact your local waste-disposal

service or environmental authority for information

on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the

household garbage! As per Directive 2002/96/

EC of the European Parliament on waste electrical

and electronic equipment and its adaptation into

German law, used electronic devices must be

collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Bresser GmbH declares that the

equipment type with part number: 9630900

is in compliance with Directive: 2014/53/

EU. The full text of the EU declaration of conformi-

ty is available at the following internet address:

www.bresser.de/download/9630900/CE/9630900_CE.pdf

UKCA DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a „Declaration

of Conformity“ in accordance with

applicable guidelines and corresponding

standards. The full text of the declaration of

conformity is available at the following internet

address:

www.bresser.de/download/9630903/

UKCA/9630903_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise

Way, Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 5 years and begins

on the day of purchase. You can consult the full

guarantee terms and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

À PROPOS DE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

Ce manuel d’instructions doit être considéré

comme un composant de l’appareil à part en-

tière. Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et le manuel d’instructions avant toute

utilisation. Conservez ces instructions pour une

utilisation ultérieure. Si vous vendez ou cédez l’ap-

pareil à un tiers, le manuel d’instructions doit être

remis au nouveau propriétaire / au nouvel utilisa-

teur du produit.

AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT !

Maintenez les matériaux d’emballage, comme les

sacs en plastique et les bandes élastiques, hors de

portée des enfants, car ces matériaux présentent

un risque d’étouffement.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

L’appareil contient des composants électroniques

qui fonctionnent au moyen d’une source d’éner-

gie (alimentation électrique). Les enfants ne

doivent utiliser l’appareil que sous la surveillance

d'un adulte. Veuillez utiliser l’appareil unique-

ment comme décrit dans le manuel ; dans le cas

contraire, vous encourez le risque de vous électro-

cuter.

Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique

en débranchant la prise de courant lorsqu’il n’est

pas utilisé. Ceci s’applique en cas d’interruption

prolongée du fonctionnement et avant de com-

mencer tout travail d’entretien et de nettoyage.

Veuillez toujours tirer sur la prise pour débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique. Ne tirez ja-

mais sur le câble.

RISQUE D’INCENDIE / D’EXPLOSION !

N’exposez pas l’appareil à de hautes tempéra-

tures. Utilisez uniquement l’alimentation élec-

trique fournie. Ne court-circuitez pas l’appareil.

Une chaleur excessive ou une manipulation incor-

recte peuvent entraîner un court-circuit, un incen-

die ou une explosion.

REMARQUE !

Ne démontez pas l’appareil. En cas de défaillance,

veuillez contacter le centre de services de votre

pays.

N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

Ne soumettez pas l’appareil à une force exces-

sive, un choc, de la poussière, une température

extrême ou une humidité élevée, ce qui pourrait

entraîner un dysfonctionnement, une réduction

de la durée de vie des composants électroniques,

des batteries endommagées et des pièces défor-

mées. Lorsque le produit fonctionne, un léger clic

est émis toutes les quelques secondes. Il s’agit du

phénomène normal qui indique que l’objectif cap-

ture l’image.

INTRODUCTION

Cet appareil de vision nocturne thermique a pour

élément central un détecteur infrarouge à plan fo-

cal non refroidi et des lentilles optiques de qualité.

Avec les caractéristiques d’un système d’exploi-

tation pratique et rapide, une conception d’appa-

rence réduite, des pièces d’extension au fonction-

nement parfait, une longue durée d’utilisation,

il est robuste et durable et s’applique à tous les

types d’environnements. Il constitue un outil idéal

de mesure de la température, offrant « une ima-

gerie claire, une mesure précise, une utilisation

simple et un transport facile ». Il s’agit du meilleur

choix pour la détection sur site, la maintenance

préventive et d’autres domaines d’application.

Le produit peut être utilisé pour l’observation

d’animaux en plein air, la recherche et le sauve-

tage, la détection dans le cadre du maintien de

l’ordre public pour les policiers, les patrouilles de

nuit, les activités de plein air et la sécurité person-

nelle, etc. Le produit est fourni avec la fonction de

photographie. Les photos peuvent être consultées

en se connectant à un ordinateur via USB pour

faciliter l’observation par plusieurs personnes en

même temps, ce qui permet de les utiliser dans

un plus grand nombre d’occasions.

CONTENU DE LA LIVRAISON

• Appareil de vision nocturne thermique

• Câble USB

• Adaptateur d’alimentation électrique (à utiliser

avec le câble USB)

• Manuel d’instructions

INSTRUCTIONS RELATIVES AU CHARGEMENT DE

LA BATTERIE

Utilisez la ligne de données USB pour le charge-

ment :

ce produit est équipé d’une batterie rechargeable

intégrée. Si le niveau de la batterie est faible,

veuillez la charger à temps via le port micro-USB.

Une fois le chargement terminé, débranchez le

câble USB.

Remarque : une batterie entièrement vide indique

une anomalie. Il est recommandé d’utiliser la bat-

terie lorsque celle-ci est susamment chargée.

VUE D’ENSEMBLE DES PIÈCES

Lentille de

mise au point

réglable

Interrupteur

marche/arrêt

Capteur d’image

thermique infra-

rouge

Témoin

lumineux

Changement de

mode/ WIFI Capture Patch oculaire

Zoom avant /

zoom arrière Bouton du

réglage de la

dioptrie

Interface USB

FONCTIONNEMENT

CHARGEMENT

Le produit est fourni avec une batterie intégrée.

Lorsque la puissance de la batterie n’est pas suf-

sante, veuillez la charger à temps via l’interface

micro-USB.

MARCHE / ARRÊT

Appuyez sur la touche [

] et maintenez-la enfon-

cée pour allumer / éteindre l’appareil.

CAPTURE D’IMAGE

Appuyez sur la touche [

] pour prendre une

photo. L’écran affichera [

] immédiatement, ce

qui indique que la capture d’image a fonctionné.

ENREGISTREMENT VIDÉO

L'enregistrement vidéo n'est possible que via

l'application WIFI.

VISUALISATION DE L’IMAGE

Après la mise en marche, appuyez brièvement sur la

touche [

] pour accéder au mode de visualisation

d’image (l’écran affiche la dernière photo prise).

Appuyez sur la touche [

] pour afficher l’image

précédente, sur la touche [

] pour acher l’image

suivante, et appuyez sur la touche [

] pour quitter

le mode de visualisation d’image.

SUPPRESSION D’UNE IMAGE

Une fois dans le mode de visualisation d’image, ap-

puyez sur la touche [

] et maintenez-la enfoncée

pour supprimer l’image actuellement achée.

EXPORTATION D’IMAGE

Les images capturées et enregistrées peuvent

être visualisées et exportées sur un ordinateur via

une connexion micro-USB.

CHANGEMENT DE MODE

Appuyez sur le bouton [

] pour naviguer entre

les quatre modes d’imagerie arc-en-ciel, métal

chaud, chaleur noire et chaleur blanche.

ZOOM AVANT / ARRIÈRE

L’appareil étant sous tension, appuyez sur la

touche [

]. À chaque fois que vous l’actionnez, la

cible de « 2X, 4X » sera progressivement agrandie

et affichée. Appuyez de nouveau sur la touche

pour retourner à la taille normale.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN D’AF-

FICHAGE

L’appareil étant sous tension, appuyez sur la

touche [

] et maintenez-la enfoncée pour régler

la luminosité. Chaque pression longue ajuste la

luminosité d’un niveau.

RÉGLAGE DIOPTRIQUE

Faites tourner le bouton de réglage dioptrique

vers la gauche et vers la droite pour régler la

dioptrie selon vos besoins.

LENTILLE DE MISE AU POINT

Faites tourner le bouton de la lentille de mise au

point vers la gauche et vers la droite pour effec-

tuer la mise au point. Tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour la mise au point rap-

prochée et dans le sens inverse pour la mise au

point éloignée.

TÉMOIN LUMINEUX

Statut Non

chargé

Chargement

en cours

Chargement

complet

Marche Bleu Rouge-bleu

(violet)

Bleu

Arrêt Aucun Rouge Aucun

APPLICATION DE L’AMPLIFICATION

La fonction d’agrandissement peut être utilisée

lorsque l’objectif à distance est photographié de

manière à l’observer clairement. L’image de l’effet

est la suivante :

Normal 2X 4X

APPLICATION DE LA PALETTE DE COULEURS

Le menu de la palette de couleurs permet de

changer la pseudo-couleur de l’image thermique

infrarouge et fournit quatre types de palettes

de couleurs : arc-en-ciel, métal chaud, chaleur

blanche, chaleur noire.

La sélection d’une palette de couleurs appropriée

permet de mieux montrer les détails de l’objet cible.

Les palettes de couleurs arc-en-ciel et métal chaud

se concentrent sur l’affichage des couleurs. Elles

sont très adaptées aux conditions de fort contraste

thermique et utilisées pour améliorer le contraste

des couleurs entre la haute température et la basse

température. Mais la palette de couleurs chaleur

blanche fournit également une couleur linéaire.

Chaleur blanche est particulièrement adapté à la

détection à grande distance.

L’effet d’image photographiée avec les quatre

types de palettes de couleurs.

Arc-en-ciel Métal

chaud

Chaleur

blanche

Chaleur

noire

CHAUFFAGE AU SOL, CHALEUR TERRESTRE ET

POINT DE FUITE : COMPÉTENCE EN MATIÈRE DE

DÉTECTION

1. Chauffez le sol pendant 3 minutes.

2. Réglez la lumière ambiante sur la plus sombre.

Stabilisez l’appareil et ne le secouez pas. Te-

nez-vous debout pour détecter une grande

surface.

3. Des morceaux de tuyaux apparaissent sur

l’image sans fuite. L’emplacement du point de

fuite est marqué en rouge.

4. Une grande zone rouge apparaît si la tempé-

rature du sol est élevée. L’effet est meilleur si

vous réduisez d’abord la température et que

vous l’augmentez ensuite.

Remarque :

1. Suggérez que la température au sol soit supé-

rieure à 40 °C. Le temps de préchauffage est

supérieur à 3 minutes. (Effectuez le réglage

concrètement en fonction de la profondeur du

tuyau de chauffage au sol).

2. Ne soyez pas trop près du sol. Suggérez de faire

des observations sur une grande surface.

3. L’emplacement du point de fuite apparaîtra

comme une zone d’imagerie.

4. Si la température est trop élevée, il est néces-

saire d’éteindre le chauffage au sol. Augmen-

tez la température du chauffage au sol pour la

détection après que le sol ait retrouvé sa tem-

pérature normale.

FONCTION WIFI ET TÉLÉCHARGEMENT DE

L'APPLICATION

Installez d'abord l'application appropriée sur votre

smartphone.

Téléchargement (AppStore ou Google Play):

http://www.bresser.de/download/9630900

Appuyez maintenant sur le bouton [

] et mainte-

nez-le enfoncé pendant 3 secondes pour démarrer

la fonction WIFI. Recherchez "FPV_WIFI _ ****"

dans le réseau Wi ouvert sur votre smartphone et

connectez-vous à celui-ci. Entrez le mot de passe:

"wifi12345678". Ouvrez maintenant l'application.

Après avoir appuyé sur «START», la connexion à la

caméra est établie.

  



 

1. Écran de démarrage

2. Prenez des photos

3. Enregistrer des vidéos

4. Lecture

5. Rotation de l'image

6. Vue d'écran

Appuyez sur le bouton [

] et maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes pour arrêter la fonction Wi et

déconnecter la caméra.

DONNÉES TECHNIQUES

Type de capteur Plan focal non refroidi

Rapport de résolution 384x288 plan focal

infrarouge

Résolution LCD 720 x 540

Distance focale 19 mm ; 25 mm ;

35 mm

Oculaire Achage d’un

seul oculaire (la

compensation

dioptrique est réglable)

Angle de champ 19,5° x 14,7° ; 14,9° x

11,2° ; 10,7° x 8°

Zoom numérique 2X ; 4X

Portée de détection jusqu'à 900 m

Couverture en

longueur d’onde

8 μm-14 μm

Fréquence de trame

des images

thermiques

50 Hz

Palette de couleurs Arc-en-ciel/Métal

chaud/Chaleur

blanche/Chaleur noire

Mode de mise au point Réglable

Stockage des images BMP

Batterie Batteries rechargeables

intégrées

USB Micro-USB

Temps de travail ≥ 15 heures

Température de service 0 °C à 45 °C

Température de

stockage

-20 °C à 60 °C

Dimensions du produit 186 x 69 x 68 mm

Poids du produit 440 g

ÉLIMINATION

Éliminez correctement les matériaux d’embal-

lage, en fonction de leur type, comme le pa-

pier ou le carton. Contactez votre service local de

collecte des déchets ou l’autorité environnemen-

tale pour obtenir des informations sur l’élimina-

tion appropriée.

Ne jetez pas les appareils électroniques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la direc-

tive 2002/96/CE du Parlement européen relative

aux déchets d’équipements électriques et électro-

niques et à son adaptation à la loi allemande, les ap-

pareils électroniques usagés doivent être collectés

séparément et recyclés de manière écologique.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le soussigné, Bresser GmbH, déclare que

l’équipement radioélectrique du type

9630900 est conforme a la directive;

2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE

de conformité est disponible a l’adresse internet

www.bresser.de/download/9630900/CE/9630900_CE.pdf

GARANTIE & SERVICE

La période de garantie normale est de 5 ans et

commence le jour de l’achat. Vous pouvez consul-

ter les conditions de garantie complètes et les dé-

tails de nos services à l’adresse suivante :

www.bresser.de/warranty_terms.

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Deze gebruiksaanwijzing moet worden be-

schouwd als een onderdeel van het apparaat.

Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaan-

wijzing zorgvuldig door voordat het apparaat in

gebruik wordt genomen.

Bewaar deze instructies om op een later tijdstip op-

nieuw te gebruiken. Wanneer het apparaat wordt

verkocht of aan iemand anders wordt gegeven,

moet de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eige-

naar/gebruiker van het product worden verstrekt.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

RISICO OP VERSTIKKING!

Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken

en elastiekjes, buiten het bereik van kinderen,

omdat deze materialen een verstikkingsgevaar

vormen.

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK!

Dit apparaat bevat elektronische componenten die

werken via een voedingsbron (voeding). Kinderen

mogen het apparaat alleen onder toezicht van

een volwassene gebruiken. Gebruik het apparaat

alleen zoals beschreven in de handleiding; anders

bestaat het risico op een elektrische schok.

Koppel het apparaat los van de voeding door aan

de stekker te trekken als het niet wordt gebruikt.

In geval van een langere onderbreking van de wer-

king en voor het begin van onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden.

Trek altijd aan de stekker om het apparaat van de

voeding te scheiden. Trek nooit aan de kabel.

RISICO OP BRAND/EXPLOSIE!

Stel het apparaat niet bloot aan hoge tempera-

turen. Gebruik alleen de meegeleverde voeding.

Maak geen kortsluiting in het apparaat. Overma-

tige hitte of onjuist gebruik kan leiden tot kortslui-

ting, brand of een explosie.

LET OP!

Demonteer het apparaat niet. Neem in geval van

een defect contact op met het servicecentrum in

uw land.

Dompel het apparaat niet onder in water.

Stel het apparaat niet bloot aan overmatige kracht,

schokken, stof, extreme temperaturen of een hoge

luchtvochtigheid; dit kan leiden tot storingen, een

kortere elektronische levensduur, beschadigde

batterijen en vervormde onderdelen.

Als het product werkt, is om de paar seconden een

lichte klik hoorbaar. Dit is de normale indicatie dat

de lens het beeld vastlegt.

INLEIDING

Deze thermische nachtkijker maakt gebruik van

een infrarood detector met geavanceerd niet-ge-

koeld brandpunt en optische lenzen van hoge

kwaliteit. Het apparaat is stevig en duurzaam, van

toepassing op alle soorten omgevingen en is een

ideaal temperatuurmeetinstrument met duidelijke

beeldvorming, nauwkeurige meting, eenvoudige

bediening en draagcomfort met kenmerken zoals

een handig en snel besturingssysteem, een klein

uiterlijk ontwerp, uitbreidingsonderdelen met per-

fecte functie en een lange gebruiksduur. Dit is de

beste selectie voor onsite detectie, preventief on-

derhoud en andere toepassingslocaties.

Het product kan worden gebruikt voor obser-

vatie van dieren in de open lucht, opsporing en

redding, wetshandhaving voor politieagenten,

nachtpatrouille, activiteiten in de open lucht en

persoonlijke veiligheid enz. Het product is voor-

zien van de fotografische functie. De foto's kun-

nen worden doorzocht door een computer aan te

sluiten via USB voor het observeren van een groot

aantal personen tegelijk, wat de mogelijkheid

schept voor toepassing in meer situaties.

LEVERINGSOMVANG

• Thermische nachtkijker

• USB-kabel

• Voedingsadapter (voor gebruik met USB-kabel)

• Gebruiksaanwijzing

INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN VAN DE BAT-

TERIJ

Gebruik de USB-datakabel om op te laden:

Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare

batterij. Laad de batterij wanneer deze bijna leeg

is op tijd op via de Micro USB-poort.

Haal de stekker van de USB-kabel uit het stopcon-

tact nadat het apparaat volledig is opgeladen.

Opmerking: Wanneer de batterij volledig leeg is,

zal er een afwijking zijn. Er wordt aanbevolen de

batterij te gebruiken wanneer deze voldoende is

opgeladen.

ONDERDELENOVERZICHT

USB-interface

Instelbare

scherpstellens

Aan/uit-

-schakelaar

Infrarood thermische

beeldsensor

Indicatielampje

Modusschakelaar/

WIFI Vastleggen Oogkap

Inzoomen/

uitzoomen Dioptrie-

instelknop

WERKING

OPLADEN

Het product is voorzien van een ingebouwde

batterij. Laad het apparaat op tijd op via de Micro

USB-interface wanneer de batterijvoeding niet

voldoende is.

IN-/UITSCHAKELEN

Houd de toets [

] ingedrukt voor in-/uitschake-

len van het apparaat.

BEELDVASTLEGGING

Druk op de toets [

] om het beeld vast te leg-

gen. Het scherm toont [

], wat aangeeft dat de

beeldvastlegging is gelukt.

VIDEO-OPNAME

Video-opname is alleen mogelijk via de WIFI-app.

BEELDWEERGAVE

Druk na het inschakelen kort op de toets [

] om

de modus voor het bekijken van beelden te active-

ren (het laatst vastgelegde beeld wordt weerge-

geven), druk op de toets [

] om het vorige beeld

te bekijken, druk op de toets [

] om het volgende

beeld te bekijken en druk op de toets [

] om de

modus voor het bekijken van beelden te verlaten.

BEELD WISSEN

Houd de toets [

] ingedrukt om het momenteel

bekeken beeld te wissen na het openen van de

modus voor het bekijken van beelden.

BEELD EXPORTEREN

Vastgelegde en opgeslagen beelden kunnen

worden bekeken en geëxporteerd via een Micro

USB-aansluiting naar een computer.

MODUSSCHAKELING

Druk op de knop [

] om te schakelen tussen de

vier beeldmodi (regenboog, heet metaal, zwarte

hitte en witte hitte).

IN-/UITZOOMEN

Druk in de ingeschakelde status op de toets [

];

na elke keer indrukken wordt het doel “2X, 4X”

geleidelijk vergroot en weergegeven. Houd de

toets opnieuw ingedrukt om terug te keren naar

de normale status.

HELDERHEIDSINSTELLING VAN HET BEELD-

SCHERM

Houd in de ingeschakelde status de toets [

]

ingedrukt om de helderheid in te stellen. Met elke

lange druk op de toets wordt de helderheid met 1

niveau aangepast.

DIOPTRIE INSTELLEN

Draai de dioptrie-instelknop naar links en rechts

om de dioptrie in te stellen.

SCHERPSTELBARE LENS

Draai de scherpstellensknop naar links en rechts

om scherp te stellen. Draai naar rechts voor

scherpstelling dichtbij en naar links voor scherp-

stelling veraf.

INDICATIELAMPJE

Status Wordt niet

opgeladen

Bezig met

opladen

Volledig

opgeladen

Inscha-

kelen

Blauw Roodblauw

(paars)

Blauw

Uitscha-

kelen

Geen Rood Geen

TOEPASSING VAN AMPLIFICATIE

De vergrotingsfunctie kan worden gebruikt wan-

neer het doel op afstand wordt gefotografeerd

om dit duidelijk te kunnen observeren. Het effect-

beeld is als volgt:

Normaal 2X 4X

TOEPASSING VAN KLEURENPALET

Het kleurenpaletmenu kan de pseudokleur van

het infrarood warmtebeeld veranderen en vier

soorten kleurenpaletten bieden: regenboog, heet

metaal, witte hitte, zwarte hitte.

De selectie van het juiste kleurenpalet kan de de-

tails van het doelobject beter weergeven. Het kleu-

renpalet van regenboog en heet metaal richt zich

op de weergave van kleur, is zeer geschikt voor de

conditie van hoge hittecontrast en wordt gebruikt

om het kleurcontrast tussen hoge temperatuur

en lage temperatuur te verbeteren. De kleuren-

paletten voor witte hitte zorgen echter voor een

gelijkmatige lineaire kleur. Witte hitte is bijzonder

geschikt voor detectie op grotere afstanden.

Het beeldeffect gefotografeerd met drie soorten

kleurenpalet.

Regen-

boog

Heet

metaal

Witte

hitte

Zwarte

hitte

VLOERVERWARMING, AARDWARMTE EN LEK-

PUNT - DETECTIEVAARDIGHEID

1. Verwarm de vloer gedurende 3 minuten.

2. Stel het omgevingslicht in op de donkerste stand.

Stabiliseer het instrument en schud er niet mee.

Ga staan om een groot gebied op te sporen.

3. Leidingdelen verschijnen in niet-lekbeeld. De

plaats van het lekpunt is rood.

4. Als de vloertemperatuur hoog is, verschijnt een

groot rood vlak. Het effect is beter als de tem-

peratuur eerst wordt verlaagd en daarna weer

wordt verhoogd.

Opmerking:

1. Stel dat de temperatuur onder de vloer hoger is

dan 40 °C. De voorverwarmingstijd is meer dan

3 minuten. (Voer de instelling concreet uit vol-

gens de diepte van de vloerverwarmingsbuis).

2. Houd het instrument op ruime afstand van de

vloer. Er wordt aangeraden een observatie te

maken voor een groot gebied.

3. De plaats van het lekpunt verschijnt als een

beeldgebied.

4. Als de temperatuur te hoog is, moet de vloer-

verwarming worden uitgeschakeld. Stijgende

temperatuur van de vloerverwarming voor de-

tectie nadat de vloer is gedaald tot de normale

temperatuur.

WIFI FUNCTIE & APP DOWNLOAD

Installeer eerst de juiste app op uw smartphone.

Download (AppStore of Google Play):

http://www.bresser.de/download/9630900

Houd nu de [

] toets 3 seconden ingedrukt om de

WIFI functie te starten. Zoek naar "FPV_WIFI_****"

onder open wifi-netwerken op uw smartphone en

maak er verbinding mee. Voer het wachtwoord in:

"wifi12345678". Open nu de app. Nadat u op Start

hebt gedrukt, wordt de verbinding met de camera tot

stand gebracht.

  



 

1. startscherm

2. foto's nemen

3. video's opnemen

4. afspelen

5. beeldrotatie

6. schermweergave

Houd de [

] knop 3 seconden ingedrukt om de Wi

functie te annuleren en de camera te ontkoppelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Sondetype Ongekoeld brandpunt

Resolutieverhouding 384 x 288 infrarood

brandpunt

LCD-resolutie 720 X 540

Scherpstellengte 19 mm; 25 mm; 35 mm

Oogkap Weergave enkele

oogkap (de dioptrische

compensatie is

instelbaar)

Veldhoek 19,5° x 14,7°; 14,9° x

11,2°; 10,7° x 8°

Digitale zoom 2X; 4X

Detectiebereik tot 900 m

Golengtedekking 8 μm - 14 μm

Framesnelheid van

thermische

beelden

50 Hz

Kleurenpalet Regenboog/Heet

metaal/Witte hitte/

Zwarte hitte

Scherpstelmodus Instelbaar

Beeldopslag BMP

Batterij Ingebouwde

oplaadbare

batterijen

USB Micro USB

Werktijd ≥15 uur

Werktemperatuur 0 °C tot 45 °C

Opslagtemperatuur -20 °C tot 60 °C

Productafmeting 186 x 69 x 68 mm

Productgewicht 440 g

AFVOEREN

Voer het verpakkingsmateriaal op de juiste

manier af, afhankelijk van het type (bijvoor-

beeld papier of karton). Neem contact op met de

plaatselijke afvalverwijderingsdienst of milieu-au-

toriteit voor informatie over de juiste afvoer.

Gooi elektronische apparaten niet bij het

huisvuil! Volgens Richtlijn 2002/96/EU van het

Europees Parlement betreffende afgedankte elek-

trische en elektronische apparatuur en de aanpas-

sing daarvan aan de Duitse wetgeving, moeten

gebruikte elektronische apparaten gescheiden

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

worden gerecycled.

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaard Bresser GmbH, dat dit ap-

paraat Art.Nr.: 9630900 in overeenstem-

ming met de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU

staat! De volledige tekst van de EU-conformiteits-

verklaring is beschikbaar op het volgende inter-

netadres:

www.bresser.de/download/9630900/CE/9630900_CE.pdf

GARANTIE EN SERVICE

De reguliere garantieperiode is 5 jaar en begint op

de dag van aankoop. De volledige garantievoor-

waarden en details van onze services staan ver-

meld op www.bresser.de/warranty_terms.

ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Estas instrucciones operativas deben conside-

rarse parte del dispositivo.

Lea atentamente las instrucciones de seguridad

y las instrucciones operativas antes de utilizar el

dispositivo.

Guarde las instrucciones para futura referencia.

Si vende o entrega el dispositivo a otra persona,

debe incluir el manual de instrucciones con el pro-

ducto.

ADVERTENCIAS GENERALES

RIESGO DE ASFIXIA

Mantenga el material de embalaje (como bolsas

de plástico y tiras de goma) fuera del alcance de

los niños, ya que estos materiales suponen un pe-

ligro de asxia.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Este dispositivo contiene componentes electróni-

cos que funcionan mediante una fuente de ener-

gía (fuente de alimentación). Los niños solo deben

utilizar el dispositivo si están bajo la supervisión de

un adulto. Utilice el dispositivo únicamente como

se describe en el manual. De lo contrario, corre el

riesgo de recibir una descarga eléctrica.

Desconecte el dispositivo de la fuente de alimenta-

ción tirando del enchufe cuando no se vaya a utili-

zar, así como si va a dejar de utilizarse durante un

periodo más largo y antes de proceder a cualquier

procedimiento de mantenimiento o limpieza.

Tire siempre del enchufe para desconectar el dis-

positivo de la fuente de alimentación. Nunca tire

del cable.

RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN

No exponga el dispositivo a temperaturas eleva-

das. Utilice únicamente la fuente de alimentación

que se incluye. No provoque un cortocircuito del

dispositivo. Un calor excesivo o un manejo inade-

cuado podrían provocar un cortocircuito, un incen-

dio o una explosión.

NOTA

No desmonte el dispositivo. Si se encuentra con

algún defecto, póngase en contacto con la delega-

ción en su país del centro de servicio.

No sumerja la unidad en agua.

No someta la unidad a una fuerza excesiva, golpes,

polvo, temperaturas extremas o humedad eleva-

da, ya que estas circunstancias podrían provocar

fallos de funcionamiento, acortar su vida útil y cau-

sar daños en la batería o en las piezas.

Cuando el producto está en funcionamiento, se

emite un leve clic cada pocos segundos. Es un

comportamiento normal al capturar la imagen

mediante la lente.

INTRODUCCIÓN

El núcleo de este dispositivo Visión térmica noctur-

na lo componen un detector de infrarrojos de pla-

no focal no refrigerado y lentes ópticas de calidad.

Ofrece un sistema operativo práctico y rápido, un

diseño de formato reducido, piezas de expansión

con una funcionalidad perfecta, amplias sesiones

de uso, y además, es resistente, duradero e idóneo

para todo tipo de entornos. También incluye una

herramienta de medición de la temperatura ideal:

«imágenes claras, medición precisa, funciona-

miento sencillo y fácil de transportar». Es la mejor

opción para la detección in situ, el mantenimiento

preventivo y otras aplicaciones.

El producto puede utilizarse para la observación

de animales en exteriores, búsqueda y rescate,

operaciones policiales, patrullas nocturnas, activi-

dades al aire libre, seguridad personal, etc. El pro-

ducto se ofrece con función fotográca. Es posible

navegar por las fotos realizando una conexión

con un ordenador por USB con el n de que pue-

dan ver las fotos varias personas a la vez, lo que

brinda un abanico más amplio de aplicaciones.

INCLUIDO EN LA ENTREGA

• Dispositivo Visión térmica nocturna

• Cable USB

• Adaptador de alimentación (para utilizar con el

cable USB)

• Manual de instrucciones

INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA

Utilice la línea de datos USB para cargar:

Este dispositivo tiene integrada una batería re-

cargable. Cuando quede poca batería, cárguela a

través del puerto Micro USB.

Cuando se complete la carga, retire el cable USB.

Nota: Cuando la batería esté completamente va-

cía, se producirán anomalías. Es recomendable

utilizar la batería cuando esté suficientemente

cargada.

RESUMEN DE LAS PIEZAS

Lente con

enfoque

ajustable

Interruptor de

encendido/

apagado

Sensor de imágenes

térmicas infrarrojas

Interfaz USB

Luz indicadora

Interruptor de

modo/ WIFI Captura Visor

Acercar/

alejar zoom Botón de

ajuste de

dioptrías

FUNCIONAMIENTO

CARGA

El producto se entrega con una batería integrada.

Cuando la energía de la batería no sea suciente,

cárguela a través de la interfaz Micro USB.

ENCENDIDO Y APAGADO

Mantenga pulsada la tecla [

] para encender o

apagar el dispositivo.

CAPTURA DE IMAGEN

Pulse la tecla [

] para capturar la imagen. La

pantalla mostrará [

], lo que indica que la ima-

gen se ha capturado correctamente.

CAPTURA DE VÍDEO

La grabación de vídeo sólo es posible a través de

la aplicación WIFI.

REVISIÓN DE LA IMAGEN

Tras el encendido, pulse brevemente la tecla [

]

para acceder al modo de visionado de imágenes

(se mostrará la última imagen capturada), pulse

la tecla [

] para ver la imagen anterior, pulse la

tecla [

] para ver la siguiente y pulse la tecla [

]

para salir del modo de visionado de imágenes.

ELIMINACIÓN DE IMÁGENES

Tras acceder al modo de visionado de imágenes,

mantenga pulsada la tecla [

] para eliminar la

imagen que se está viendo en ese momento.

EXPORTACIÓN DE IMÁGENES

Las imágenes capturadas y guardadas pueden vi-

sionarse y exportarse mediante una conexión por

Micro USB con un ordenador.

CAMBIO DE MODO

Pulse el botón [

] para cambiar entre los cuatro

modos de generación de imágenes: arcoíris, me-

tal caliente, calor negro y calor blanco.

ACERCAR/ALEJAR ZOOM

Con el dispositivo encendido, pulse la tecla [

];

con dada pulsación, el objetivo se mostrará au-

mentado «2× y 4×» gradualmente. Vuelva a pulsar

la tecla para volver al tamaño normal.

AJUSTE DE BRILLO DE LA PANTALLA

Con el dispositivo encendido, mantenga pulsada

la tecla [

] para ajustar el brillo. Con cada pulsa-

ción larga, se ajusta el brillo 1 nivel.

AJUSTE DE DIOPTRÍAS

Gire el botón de ajuste de dioptrías hacia la dere-

cha y la izquierda para ajustar las dioptrías a su

visión.

LENTE ENFOCABLE

Gire el botón de la lente de enfoque hacia la dere-

cha y la izquierda para enfocar. Gire en el sentido

de las agujas del reloj para acercar el enfoque y

en el sentido opuesto para alejarlo.

LUZ INDICADORA

Estado No se está

cargando

En carga Totalmen-

te cargada

Encendido Azul Azul roja

(morada)

Azul

Apagado Ninguna Roja Ninguna

APLICACIÓN DE LA AMPLIFICACIÓN

La función de ampliación puede utilizarse cuando

se fotografía un objeto lejano para observarlo cla-

ramente. Las imágenes resultantes son estas:

Normal 2X 4X

APLICACIÓN DE LA PALETA DE COLORES

En el menú de paletas de colores, puede modi-

carse el seudocolor de la imagen térmica de infra-

rrojos para escoger entre cuatro tipos de paletas

de color: arcoíris, metal caliente, calor blanco y

calor negro.

En función de la paleta de colores que seleccio-

ne, puede que el objetivo se vea mejor o peor.

Las paletas de colores arcoíris y metal caliente se

centran en mostrar el color y son muy adecuadas

para altos contrastes de calor. Se utilizan para

mejorar el contraste de color entre temperaturas

altas y bajas. Sin embargo, las paletas de colores

calor blanco y calor negro ofrecen un color lineal

uniforme. El calor blanco es particularmente ade-

cuado para la detección a grandes distancias.

Efecto de imagen fotograado con cuatro tipos de

paletas de colores.

Arcoíris Metal

caliente

Calor

blanco

Calor

negro

CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE, CALOR

TERRESTRE Y PUNTO DE FUGA: CONSEJOS DE

DETECCIÓN

1. Caliente el suelo durante 3 minutos.

2. Oscurezca la luz ambiental al máximo. Estabilice

el instrumento y no lo haga temblar. Mantén-

gase en pie para detectar un área extensa.

3. Aparecen tramos de tubería en una imagen sin

fugas. La ubicación del punto de fuga aparece

en rojo.

4. Aparece un área extensa en rojo si la tempe-

ratura del suelo es alta. El efecto se mejora si

primero se baja la temperatura y, después, se

vuelve a subir.

Nota:

1. Sugerimos que la temperatura bajo el suelo

sea de 40 °C. El tiempo de precalentamiento

es de más de 3 minutos. (Realice ajustes en

función de la profundidad concreta a la que se

encuentren las tuberías de la calefacción por

suelo radiante).

2. No se acerque demasiado al suelo. Sugerimos

que realice la observación de un área extensa.

3. La ubicación del punto de fuga aparecerá en el

área de la imagen generada.

4. Si la temperatura es demasiado alta, deberá

apagar la calefacción por suelo radiante. Vuel-

va a subir la temperatura de la calefacción por

suelo radiante para la detección cuando el sue-

lo recupere la temperatura normal.

FUNCIÓN WIFI Y DESCARGA DE LA APP

En primer lugar, instale la App correspondiente en su

Smartphone.

Download (AppStore o Google Play):

http://www.bresser.de/download/9630900

Ahora mantenga pulsado el botón [

] durante 3

segundos para iniciar la función WiFi. Busque "FPV_

WIFI_****" en las redes Wifi abiertas en su Smart-

phone y conéctese a ella. Introduzca la contraseña:

"wi12345678". Ahora abre la aplicación. Tras pulsar

"START", se establece la conexión con la cámara.

  



 

1. Pantalla de inicio

2. Tomar fotos

3. Grabar vídeos

4. Reproducir

5. Rotar imagen

6. Volver

Mantenga pulsado el botón [

] durante 3 segundos

para detener la función WiFi y desconectar la cámara.

DATOS TÉCNICOS

Tipo de sonda De plano focal no

refrigerada

Relación de resolución 384 × 288 de plano

focal de infrarrojos

Resolución LCD 720 × 540

Distancia de enfoque 19 mm; 25 mm; 35 mm

Visor Pantalla de un solo

visor (la compensación

de dioptrías es

ajustable)

Ángulo de campo 19,5 × 14,7°;

14,9 × 11,2°; 10,7 × 8°

Zoom digital 2×; 4×

Rango de detección hasta 900 m

Rango de longitud de

onda

De 8 a 14 μm

Frecuencia de

fotogramas de

imágenes

térmicas

50 Hz

Paleta de colores Arcoíris/metal

caliente/calor

blanco/calor negro

Modo de enfoque Ajustable

Almacenamiento de

imágenes

BMP

Batería Batería recargable

integrada

USB Micro USB

Tiempo de

funcionamiento

≥15 horas

Temperatura de trabajo De 0 °C a 45 °C

Temperatura de

almacenamiento

De –20 °C a 60 °C

Tamaño del producto 186 × 69 × 68 mm

Peso del producto 440 g

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje correcta-

mente, en función del tipo de material, como

papel o cartón. Póngase en contacto con el servi-

cio de punto limpio local o con las autoridades

medioambientales para obtener información so-

bre la forma correcta de eliminarlos.

No deseche dispositivos electrónicos en la ba-

sura doméstica. Conforme a la Directiva

2002/96/CE del Parlamento Europeo sobre equipa-

miento eléctrico y electrónico usado y su adapta-

ción en las leyes de Alemania, los dispositivos elec-

trónicos usados deben recogerse y reciclarse por

separado de manera respetuosa con el medioam-

biente.

DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD

Por la presente, Bresser GmbH declara que

el tipo de equipo con número de pieza:

9630900 cumple con la Directiva: 2014/53/

EU. El texto completo de la declaración de confor-

midad de la UE está disponible en la siguiente di-

rección de Internet:

www.bresser.de/download/9630900/CE/9630900_CE.pdf

GARANTÍA Y SERVICIO

El periodo de garantía normal es de 5 años y co-

mienza en la fecha de compra. Puede consultar las

condiciones completas y los detalles de nuestros

servicios en www.bresser.de/warranty_terms.

SOBRE O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Estas instruções de funcionamento devem ser

consideradas como um componente do dis-

positivo. É favor ler atentamente as instruções de

segurança e o manual de instruções antes da utili-

zação. Guardar as presentes instruções para pos-

terior consulta futura. Quando o dispositivo for

vendido ou oferecido a outra pessoa, o manual de

instruções deve ser entregue ao novo proprietá-

rio/utilizador do produto.

AVISOS GERAIS

RISCO DE ASFIXIA!

Manter o material de embalagem, como sacos de

plástico e elásticos, fora do alcance das crianças,

uma vez que estes materiais representam um ris-

co de asxia.

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO!

Este dispositivo contém componentes eletrónicos

que funcionam através de uma fonte de energia

(fonte de alimentação). As crianças só devem uti-

lizar o dispositivo mediante a supervisão de um

adulto. Utilizar o dispositivo apenas como descrito

no manual; caso contrário, existe risco de choque

elétrico.

Desligar o dispositivo da fonte de alimentação,

puxando a cha de alimentação quando não for

utilizado. Em caso de interrupção prolongada do

funcionamento e antes de iniciar qualquer traba-

lho de manutenção e limpeza.

Retirar sempre a cha para desligar o dispositivo

da fonte de alimentação. Nunca puxar pelo cabo.

RISCO DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO!

Não expor o dispositivo a temperaturas elevadas.

Utilizar apenas a fonte de alimentação juntamente

fornecida. Não curto-circuitar o dispositivo. Calor ex-

cessivo ou manuseamento incorreto podem provocar

um curto-circuito, um incêndio, ou uma explosão.

NOTA!

Não desmontar o dispositivo. Em caso de defeito,

contactar o Serviço de Assistência Técnica do seu

país.

Não mergulhar a unidade em água.

Não submeter a unidade a força excessiva, cho-

que, pó, temperatura extrema ou humidade ele-

vada, o que pode resultar em mau funcionamento,

vida útil mais curta do sistema eletrónico, baterias

danicadas e distorções em peças.

Quando o produto está a funcionar, fazem-se ou-

vir leves cliques a cada vários segundos. Este é o

fenómeno normal indicando que a lente capta a

imagem.

INTRODUÇÃO

Este dispositivo de visão noturna térmica adota

como núcleo o detetor de infravermelhos de plano

focal avançado não arrefecido e lentes óticas de

qualidade. Com as características de um sistema

de operação conveniente e rápido, design de apa-

rência pequena, peças de expansão com um fun-

cionamento perfeito, longa duração de utilização,

é resistente e durável, bem como aplicável a todos

os tipos de ambientes e fornece uma ferramenta

de medição de temperatura ideal com "imagem

clara, medição precisa, operação simples e fácil de

transportar". Esta é a melhor seleção para deteção

no local, manutenção preventiva e outros locais de

aplicação.

O produto pode ser utilizado para observação de

animais ao ar livre, busca e salvamento, deteção

policial para polícias, patrulha nocturna, activida-

des ao ar livre e segurança pessoal, etc. O produto

é fornecido com a função de fotograa. As foto-

graas podem ser exploradas através da ligação a

um computador via USB para serem visualizadas

convenientemente por muitas pessoas ao mesmo

tempo, o que cria a possibilidade de aplicação em

mais ocasiões.

ESCOPO DE FORNECIMENTO

• Dispositivo de visão térmica noturna

• Cabo USB

• Adaptador de fonte de alimentação (para utiliza-

ção com cabo USB)

• Manual de Instruções

INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO DA BATERIA

Utilizar a linha de dados USB para carregar:

Este produto possui uma bateria recarregável

incorporada. Quando a bateria estiver fraca, car-

regar a mesma oportunamente através da porta

Micro USB. Depois de totalmente carregada, desli-

gar o cabo USB.

Nota: Quando a bateria estiver completamente

descarregada, haverá uma anomalia. Recomen-

da-se a utilização da bateria quando esta for su-

ciente.

VISTA GERAL DAS PEÇAS

Lente de

focagem

ajustável

Interruptor

Ligar/Desligar

Sensor de ima-

gem térmica

infravermelha

Interface USB

Luz indicadora

Interruptor de

modo/ WIFI

Captura Peça ocular

Aumentar

Zoom /

diminuir zoom

Botão de ajuste

dióptrico

FUNCIONAMENTO

CARREGAMENTO

O produto é fornecido com bateria incorporada.

Quando a energia da bateria não é suciente, car-

regar a mesma oportunamente através da inter-

face Micro USB.

LIGAR/DESLIGAR A ENERGIA

Manter pressionado o botão [

] para ligar / desligar.

CAPTURAR IMAGEM

Pressionar o botão [

] para capturar a imagem.

O ecrã irá mostrar pronto [

], indicando que a

captura da imagem foi bem sucedida.

CAPTURA DE VÍDEO

A gravação de vídeo só é possível através da apli-

cação WIFI.

REVER IMAGEM

Após ligar, pressionar brevemente o botão [

]

para entrar no modo de visualização de imagem

(a imagem mostra a última imagem captada),

pressionar o botão [

] para ver a imagem ante-

rior, pressionar o botão [

] para ver a imagem

seguinte, e pressionar o botão [

] para sair do

modo de visualização de imagem.

APAGAR IMAGEM

Após entrar no modo de visualização da imagem,

pressionar e manter pressionado o botão [

]

para apagar a imagem atualmente visualizada.

EXPORTAR IMAGEM

Capturar e guardar imagens pode ser visualizado

e exportado através de uma ligação Micro USB

para um computador.

COMUTAÇÃO DE MODO

Pressionar o botão [

] para alternar entre os

quatro modos de imagem do arco-íris, metal

quente, preto quente e branco quente.

ZOOM IN/OUT

No estado ligado, pressionar e manter pressiona-

do o botão [

], e cada vez que o botão for pres-

sionado, o alvo de "2X, 4X" será gradualmente

aumentado e exibido. Pressionar novamente para

voltar ao estado normal.

AJUSTAR A LUMINOSIDADE DO ECRÃ DE VISUA-

LIZAÇÃO

Em estado ligado, pressionar e manter pressiona-

do o botão [

] para ajustar a luminosidade. Cada

pressionar longo ajusta a luminosidade em 1 nível.

AJUSTAR DIOPTRIAS

Rodar o botão de ajuste de dioptrias para a es-

querda e direita para ajustar a dioptria para si

próprio.

LENTE COM FOCO AJUSTÁVEL

Rodar o botão da lente de focagem para a esquer-

da e para a direita para focar. Rodar no sentido

dos ponteiros do relógio para focar perto e no

sentido contrário para focar longe.

LUZ INDICADORA

Estado Não está

a ser

carregado

A carregar Comple-

tamente

carregado

Ligado Azul Azul aver-

melhado

(púrpura)

Azul

Desligado Nenhum Vermelho Nenhum

APLICAÇÃO DE AMPLIFICAÇÃO

A função de aumento pode ser utilizada quando

é fotografado um objetivo remoto de modo a

observar claramente o objetivo. A fotografia de

efeito é a seguinte:

Normal 2X 4X

APLICAÇÃO DA PALETA DE CORES

A paleta de cores pode alterar a pseudo-cor da

imagem térmica infravermelha e fornecer quatro

tipos de paletas de cores: arco-íris, metal quente,

branco quente, preto quente.

A seleção da paleta de cores adequada permite

mostrar os detalhes do objeto alvo de uma forma

melhorada. A paleta de cores de arco-íris e metal

quente concentra-se na exibição da cor e é muito

adequada para a condição de alto contraste térmi-

co, sendo utilizada para melhorar o contraste de

cor entre alta temperatura e baixa temperatura.

Mas as paletas de cores branco quente fornecem

cores lineares. O branco quente é particularmente

adequado para a detecção a maiores distâncias.

O efeito de imagem fotografado com três tipos de

paleta de cores.

Arco-íris Metal

quente

Branco

quente

Preto

quente

AQUECIMENTO SOB O PAVIMENTO, CALOR

TERRESTRE E PONTO DE FUGA - CAPACIDADE DE

DETEÇÃO

1. Aquecer o chão durante 3 minutos.

2. Ajustar a luz ambiente à mais escura. Estabilizar

o instrumento e não o abanar. Pousar para de-

tetar uma grande área.

3. Os pedaços de tubos aparecem em imagem

sem fugas. O local do ponto de fuga é verme-

lho.

4. Uma grande área de vermelho aparece se a

temperatura do chão for alta. O efeito é melhor

se a temperatura for primeiro reduzida e de-

pois aumentada de novo.

Nota:

1. Sugere que a temperatura sob o pavimento é

superior a 40 °C. O tempo de pré-aquecimento

é superior a 3 minutos. (Fazer o ajuste de acor-

do com a profundidade do tubo de aquecimen-

to por baixo do pavimento em betão).

2. Não se aproximar demasiado do chão. Sugere

fazer observação para uma grande área.

3. O local do ponto de fuga irá aparecer numa

área de imagem.

4. Se a temperatura for demasiado elevada, é ne-

cessário desligar o aquecimento por baixo do

pavimento. Aumentar a temperatura do aque-

cimento por baixo do pavimento para deteção

depois de o pavimento baixar para a tempera-

tura normal.

FUNÇÃO WIFI E DOWNLOAD DA APLICAÇÃO

Antes de mais, instale a aplicação correspondente no

seu Smartphone.

Download (AppStore ou Google Play):

http://www.bresser.de/download/9630900

Agora prima e mantenha premido o botão [

] du-

rante 3 segundos para iniciar a função WiFi. Procure

"FPV_WIFI_****" nas redes WiFi abertas no seu

Smartphone e ligue o telemóvel a ela. Introduza a pa-

lavra-chave: "wi12345678". Agora abra a aplicação.

Após premir "START", a ligação à câmara é estabele-

cida.

  



 

1. Ecrã inicial

2. Tirar fotograas

3. Gravar vídeos

4. Reproduzir

5. Rodar imagem

6. Voltar

Mantenha premido o botão [

] durante 3 segundos

para parar a função WiFi e desligar a câmara.

DADOS TÉCNICOS

Tipo de sonda Plano focal não

arrefecido

Taxa de resolução 384x288 plano focal

infravermelho

Resolução LCD 720X540

Comprimento do foco 19mm; 25mm; 35mm

Óculo Visor ocular único (a

compensação dióptrica

é ajustável)

Ângulo de campo 19.5°x14.7°;

14.9°x11.2°; 10.7°x 8°

Zoom digital 2X; 4X

Alcance de detecção até 900 m

Cobertura do

comprimento de onda

8μm-14μm

Taxa de quadros

térmica imagens

50Hz

Paleta de cores Arco-íris/Metal

quente/branco

quente/preto quente

Modo de focagem Ajustável

Armazenamento de

imagens

BMP

Bateria Baterias recarregáveis

incorporadas

USB Micro USB

Tempo de serviço ≥15 horas

Temperatura de serviço 0 °C a 45 °C

Temperatura de

armazenamento

-20 °C a 60 °C

Tamanho do produto 186x69x68 mm

Peso do produto 440g

ELIMINAÇÃO

Eliminar adequadamente os materiais da em-

balagem, de acordo com o respetivo tipo, seja

papel ou cartão. Contactar o seu serviço local de

eliminação de resíduos ou a autoridade ambiental

para obter informações sobre a eliminação ade-

quada.

Não eliminar os dispositivos eletrónicos no

lixo doméstico! De acordo com a Diretiva

2002/96/CE do Parlamento Europeu em matéria

de resíduos de equipamentos elétricos e eletróni-

cos e respetiva adaptação à legislação alemã, os

dispositivos eletrónicos usados devem ser recolhi-

dos separadamente e reciclados de uma forma

amiga do ambiente.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Bresser GmbH declara pelo presente que

este equipamento Art. No. 9630900 está

em conformidade com os requisitos essen-

ciais e outras disposições relevantes da Directiva

2014/53/EU. O texto completo da declaração de

conformidade da UE está disponível no seguinte

endereço de Internet:

www.bresser.de/download/9630900/CE/9630900_CE.pdf

GARANTIA E SERVIÇO

O período de garantia regular é de 5 anos e começa

no dia da compra. Pode consultar os termos e deta-

lhes completos da garantia dos nossos serviços em

www.bresser.de/warranty_terms.

Manual_9630900_Thermal-NV-TNS1_de-en-fr-nl-es-pt_BRESSER_v122022a

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen

Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit dem

Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise per E-Mail.

E-Mail: [email protected]

Telefon*: +49 28 72 80 74 210

BRESSER GmbH

Kundenservice

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Deutschland

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist

abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind

mit höheren Kosten verbunden.

Please contact the service centre rst for any

questions regarding the product or claims, preferably

by e-mail.

E-Mail: [email protected]

Telephone*: +44 1342 837 098

BRESSER UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way

Edenbridge, Kent TN8 6HF

United Kingdom

*Number charged at local rates in the UK (the amount you will be charged

per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from

abroad will involve higher costs.

Si vous avez des questions concernant ce produit ou

en cas de réclamations, veuillez prendre contact avec

notre centre de services (de préférence via e-mail).

E-Mail: [email protected]

Téléphone*: 00 800 6343 7000

BRESSER France SARL

Pôle d’Activités de Nicopolis

314 Avenue des Chênes Verts

83170 Brignoles

France

*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique

Als u met betrekking tot het product vragen of

eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen

met het service centrum (bij voorkeur per e-mail).

E-Mail: [email protected]

Telefoon*: +31 528 23 24 76

BRESSER Benelux

Smirnoffstraat 8

7903 AX Hoogeveen

The Netherlands

*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief in

rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening gebracht zal

worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon provider; gesprekken

vanuit het buitenland zullen hogere kosten met zich meebrengen.

Si desea formular alguna pregunta sobre el producto

o alguna eventual reclamación, le rogamos que se

ponga en contacto con el centro de servicio técnico

(de preferencia por e-mail).

E-Mail: [email protected]

Teléfono*: +34 91 67972 69

BRESSER Iberia SLU

c/Valdemorillo,1 Nave B

P.I. Ventorro del Cano

28925 Alcorcón Madrid

España

*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica dependen

de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están

ligadas a costes suplementarios..

Service

Contact

Bresser GmbH

Gutenbergstraße 2

46414 Rhede · Germany

www.bresser.de

    @BresserEurope

Bresser UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way, Edenbridge,

Kent TN8 6HF, Great Britain

Bresser 9630900 El manual del propietario

Marca: Bresser

Modelo: 9630900

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Bresser 9630900 Le manuel du propriétaire
English: Bresser 9630900 Owner's manual
Deutsch: Bresser 9630900 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bresser 9630900 de handleiding
português: Bresser 9630900 Manual do proprietário

Bresser 9630900 El manual del propietario

Bresser 9630900 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos