Espa Instruction manual Noxplus Manual de usuario

Marca: Espa

Modelo: Instruction manual Noxplus

Tipo: Manual de usuario



NOXPLUS



 





(Original)







(Translation from the original Spanish)







(Traduction de l'original en espagnol)







(Übersetzungausdem Original in Spanisch)









(Traduzione dall'originale spagnolo)









(Tradução do original em espanhol)







(vertaling van de oorspronkelijke Spaanse)









(Перевод с оригинального испанского)





使用说明

( 从原来的西班牙语翻译 )







 )













      

    



    



 



 



 



    





 



 

 





      

       



    



    

     



 



 



    

     



    



     



 







      



     



   



 



 



    

    



 



 

 





     

      



    



    

     



   



 



    

     



 

 

 









      





 



    

      



     



 



    





 

 

 





     

     



     



   





 



 

 







 

 

 





    

       



 



 



     



 



    





 

 

 





     

    

   



    



     



    









   



    





     













：一致性聲明

我們有責任聲明本手冊中的產品符合以下社區指令和

技術標準：

指令（機器安全）：標準和



指令（）：標準和



指令（低電壓）：標準和



指令（雜訊排放）：

恩伊索

指令（生態設計）： 年期電機超

過。標準

指令歐盟（限制使用危險物質）：標準



指令歐盟（）：標準

標準 





  

































  







 

























 

 

 

 

 



 

              



 

















 ES





































     

      







        









































       



































        

     













 



 

 













 







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 













    

  





    

  

    



    

  







      

      



      





    



      



      







       







      

    

       

      





NOXPLUS 



      



HIGH speed:

      

       



MEDIUM speed:



       



LOW speed:       

       





      

      



        









      



     

        













       

      





        

        



       





         

 





      

   





         













      



       







     



       



       







    

     

















      

      



        







   













      

       

START-UP







       



       

        



       

        

      





      



START-UP (BOOTING):





High Speed









    SPEED/STOP.

       

    

     

       











       



    

    









        

     

     

      





















1. LOW speed.

 

3. MEDIUM speed.

 

5. HIGH speed.

 

7. MEDIUM speed.

 

9. LOW speed.









        

      





     















        

    



     

      



      











   

      





      

       

        









 

 

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 























   















 











 

LOW

speed













 

MEDIUM speed















HIGH speed

























 

 

 

 

 







































  

      

       







   















  

 















  

 









 













   

 





   

 

 



  

 

 







 

    

 







 

  



   

  



   

   



 

   



 

    



 

















 EN





























      











































    







        



   





































 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 













      



       











   

   

    







   

   









   

   

   

 











     







     



       







    



Failure to follow the instructions in this

manual may result in overloading of the

motor,

impairment of the technical characteristics,

reduction of pump life and consequences of all

kinds, for which we decline any responsibility.



      

     

      



HIGH speed: 



MEDIUM speed:    





LOW speed: 

















       













        



      





        











        

       



 



        













        

        













      





      







The single-phase motors have built-in

thermal protection. The Noxplus electronics

protect the motor against overload.

       





      





















     





        



       

       



          



        







      







      











   





      





     

















       



      









         



















1. LOW speed.

 

3. MEDIUM speed.

 

5. HIGH speed.

 

7. MEDIUM speed.

 

9. LOW speed.











        











      



        

















      







       



      







        









 

 

 

 

 

 



 

 

        



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      























   













 











 LOW speed











 

MEDIUM speed











 HIGH speed.























 

 

 

 

 















































       

 













 







 











 









 



 











 







 







 

 







 



 

 





 







 







 

   



 

   



 

    



 

















 FR



















  

























        













       

























      

      

       























































 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 





 

 

 

 

 













      



      











   

  

  







   

  

  

   

  







   

  

  

    





       

      



     





     

    

     





      







     



     





     



        

    









      





HIGH speed:     

       



MEDIUM speed:





LOW speed:      









      





     





     

      



       









      



         









        











 



       







     



        

      























    







       



         



     

 

     

















      



       







        





      









     

     









        

        





      







       





     



START-UP (BOOTING) :

        



     

       

      

     



         

     

       



      



        











       



       













       















      

   





1. LOW speed.

 

3. MEDIUM speed.

 

5. HIGH speed.

 

7. MEDIUM speed.

 

9. LOW speed.



     





      

     









      



       



      









      















     

    





      













 

 



 



 

 

 



 

 



 



 



 



 



 



 



 

 



 



 



 

 

 

 











      















   















 











 

LOW













 

MEDIUM











 

HIGH



























 

 

 

 

 







































  

 





   



 











  

 





   

 









  

 









 



 





 





   

 

 



  

 

 







 



 

 



  

 







 







 







 







 



 



 

















 DE





























      



















































    

      

     



      





     











     



































 

 





 

 

 

 

 

 

 

 





















 







 







 

 

 

 

 



 

     















   

 

   







   

  

    

   











  

    









     





     

 



    



      







   









   

    





      

   

     

     



HIGH speed: 



MEDIUM speed:  





LOW speed:   







     

    





     









      





     





     

  





      



       



     

    



    

     









     



       













       











   



       







     



   

   











     

   



 



     

      

     



      





















      















      



     





  



START-UP (BOOTING):



    

     

    

   

     



        

    

      

     

      

     

    











      



      



















      

  







      

    







1. LOW speed.

 

3. MEDIUM speed.

 

5. HIGH speed.

 

7. MEDIUM speed.

 

9. LOW speed.







 



     

      













     



     







    















      







     

     

    













 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 























   















 











 

LOW speed













 

MEDIUM speed











 

HIGH speed































 

 

 

 

 









































 







 









 







 











 









 



 







 







 

 





 

 







 







 





 







 







 







 







 







 

















 IT



































      













































         



        

     

      







       



























     

















 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 











      



 

     

     

      







 





   

 



  









   

  

 

   









   

  

 

   







 











    

      



       

      



   



     





    

   



        





       

     

    





HIGH speed:





MEDIUM speed:     





LOW speed:     









      

     









     

     

 

       







      



       



          

      





 

        













      

       

  

   

     



      



     





      









         









     





     







   





    



      







     





     

       



       















      



   

        







       

       



       

     



        









    



START-UP (BOOTING):

        





      





      

    

      

















 



     







      

      

      











         

      











1. LOW speed.

 

3. MEDIUM speed.

 

5. HIGH speed.

 

7. MEDIUM speed.

 

9. LOW speed.



     









       



      





       























      













    





       



     











 

 



 

 

 



 

 



 



 



 



 



 

 



 

 



 



 



 

 

 

 



 





















   















 











 

LOW speed













 

MEDIUM speed











 

HIGH speed























  





 

 

 

 

 



































 









 













 





 











 









 



 









 





 

 





 

 







 













 

  



   

  



   

   



 

   



 

    



 

















 PT



























        

      



     

      











































       















     



     

       

      



      







































       















 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      



    

      

     







   

   







   









   













      



    



      





    



     



     





     





    





      

     



       



      





MEDIUM speed     





LOW speed:     







     





















     





       

       

    





















      





   

      





        















       

        

         









      





     



       









    

    











     









     





















       

     





















       

      



      

    





START-UP (BOOTING):











   





     



      

      



       











       



 









         

     

























1. LOW speed.

 

3. MEDIUM speed.

 

5. HIGH speed.

 

7. MEDIUM speed.

 

9. LOW speed.











       

     

       















    

     

     

     



      





       











    

      



       





      









 

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 





















   



















 











 

LOW speed













 

MEDIUM speed











 

HIGH speed































 

 

 

 

 







































 







 











 







 











 









 



 









 





 

 





 

 







 



 

 





 







 







 







 







 







 







 





 















 NL





















      









        

      













       





































       



      





      





      

    







































   



 

 

 

 

 

 

 

 

    



 

 





 

 

 

 



 

   













    

       

    













  

   





  

   









  

   

     







      



      









    









    

     

     



      

   

 



       

    







  

    

       



HIGH speed: 



MEDIUM speed:   

     



LOW speed:       

       





      

    

      





     









      





      



        



         







        





     



       



        

      

      







       

      

     



      



















    





     









     

      





      





   

    



       







      











       







      





        

















         





        



        

       

       

     





    



START-UP (BOOTING):



    



     



      





      





      

      

      









       



    

   











       

       





       

  





      









1. LOW speed.

 

3. MEDIUM speed.

 

5. HIGH speed.

 

7. MEDIUM speed.

 

9. LOW speed.









       











       



      











    



       







      

      

       

    

     







     













 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

























   















 











 

LOW speed













 

MEDIUM speed











 

HIGH speed





























 

 

 

 

 





































  





       







   

       











  

 





   

 









  

 









 



 







   

 





   

 

 



  

 

 







 

 

 



  





 



   



 



   



  



 



  



 



   



 

















 RU





















    

















    



     



























     



































     



   

    



    

    















    



























    















 







 

 























 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   









    

     















 

  

  









































  

   

    



   

    







    

   

   

   





      





   

    

   





   

    









     









NOXPLUS

  

   



    

    

   



HIGH speed (ВЫСОКАЯ скорость):



     



MEDIUM speed (СРЕДНЯЯ скорость):



     



LOW speed (НИЗКАЯ скорость):

 





   





     

    





   

    





   











    

   

     





    



      









      

     

    

      



    

     



    

   



       



      

    

      





   

    

    

      

     







   

   



    

 





    



     





    

    



   

    





     

   







     



   

  





    















    

START-UP (ЗАПУСК)





    



     

    



     

   



      



   

    

    



      



ЗАПУСК ИЗДЕЛИЯ (НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА):

     

      

(High Speed

(Высокая скорость)),

    



      

   SPEED/STOP

(СКОРОСТЬ/СТОП)





    



       

    

      













   

    



 









       

      

    

    



















1. LOW speed (НИЗКАЯ скорость).

 

3. MEDIUM speed (СРЕДНЯЯ скорость).

 

5. HIGH speed (ВЫСОКАЯ скорость).

 

7. MEDIUM speed (СРЕДНЯЯ скорость).

 

9. LOW speed (НИЗКАЯ скорость).











     

   





  



    







     

    







    

  





    

    

  



    

    









    

      

    

  



     

     

    

    

    











 

 

 

 

 

 



 

 

 



 

 



 



 

 

 

 



 



 



 

 

 



 









































   

  

LOW speed (НИЗКАЯ скорость)



  

MEDIUM speed (СРЕДНЯЯ скорость)

  

HIGH speed (ВЫСОКАЯ скорость)



  

















 

 

 

 

 





































  

      







   

      











 















  

  











 



      







 





   

  

 







 

 







 

   

     









 







 







 







 







 







 













  













說明書（譯自西班牙文原文） ZH





人員及設備安全和損壞預防說明（見圖5）



注意職務限制。



極板電壓須與電源電壓相同。



使用全極性開關將電動泵連接到電源，觸點斷開距離至少為

3mm。



為預防致命電擊，請安裝高靈敏度開關作為額外防護（

0.03A）。



將泵接地。



在極板上指定的性能範圍內使用泵。



當心液體和危險環境。



請勿通過電纜運輸泵。



本設備可供8歲以上之兒童及有身體狀況正常者使用；如果

在適當監督或培訓下安全使用本設備，並且了解其中涉及的

危險性，也可供感官或精神狀況缺失或缺乏經驗和知識者使

用。

禁止兒童玩本設備。

禁止兒童在沒有監督的情況下進行清潔和維護。



只能由授權人員拆卸泵。



在進行任何維護動作之前，請斷開主電源。



注意結冰。





內容

人身及財產安全警告 ................................ 48



普遍性 ....................................... 48

1.1.

產品說明 ................................ 48



處理方式 ..................................... 48



安裝 ........................................ 48

3.1.

固定 ................................... 48

3.2.

吸水管之安裝 ........................... 48

3.3.

脈衝管組裝 ............................. 48

3.4.

電氣連接 ................................ 48

3.5.

初次啟動之前進行檢查 .................... 48



啟動 ......................................... 49

4.1. 操作 ................................... 49

ON/OFF 鍵 .................................... 49

S 鍵 ........................................ 49



外部控制 ..................................... 49



維護 ......................................... 49



產品處置 ..................................... 49



銘牌 ......................................... 50



LED 指示燈 ................................... 50

10.



可能出現的故障、原因及解決方案一覽表 ......... 51

11.



技術參數 ..................................... 51

12.



主要元件清單 ................................. 56

13.



接線圖 ....................................... 57

14.



圖解 ......................................... 58

人身及財產安全警告

以下符號

連同段落一起，表明不遵守相應的

規定而可能導致的危險。

危險

觸電風險

如不按說明書操作，則可能會有

觸電風險。

危險

如不按說明書操作，則可能會造

成人身傷害。

注意

如不按說明書操作，則可能會損

壞泵或設備。

1. 普遍性

我們提供的說明旨在告知有關泵的正確安裝方式和最佳效能

資訊。

在安裝泵之前，請閱讀這些說明。

保存以備將來參考。

這些都是單級離心泵，內建過濾元件，專門設計用於游泳池

水的預過濾和再循環。

該泵被設計用於在最高溫度為40°C且不含懸浮固體的淨水

下工作。

正確遵循安裝和使用說明以及電氣接線圖，可以確

保泵的正常運行。

如不遵守本手冊的說明，可能會導致馬達超載、技

術效能受損、

泵的壽命縮短以及各種後果，我們對此不承擔任何責任。

1.1 產品說明

NOXPLUS

泵

配備了一個標準、帶集成變頻器的電動馬達。

用於單相連接。該泵有 3 種出廠預設的轉速：

高速：

高泵速相當於泵以其 100%的功率運行。

中速：

中泵速相當於泵以其 70%的功率運行。

低速：

低泵速相當於泵以其 50%的功率運行。

2. 處理方式

泵以適當的包裝提供，以避免在運輸過程中變質。打開產品

包裝之前，請檢查包裝是否損壞或變形。

小心並使用適當的工具提起並搬運產品。

3. 安裝

電動泵僅允許安裝在符合IEC 60364-7-702標準的水池或池

塘中，並且符合安裝產品的國家規定。

3.1. 固定

泵應放置在一個堅固的水平底座上。必須用螺絲將泵固定在

水準底座上面，利用支架上的孔來確保安裝的穩定性。

應避免被水淹沒，幷應置于乾燥通風處。

3.2. 吸水管之安裝

建議將泵安裝在離泳池垂直牆面至少2公尺遠的地方，並安

裝在水位的高度，如可能，則安裝在水位以下。吸水管必須

浸沒在動態水位至少30公分以下。

該管道的直徑必須等於或（如距離超過7公尺）大於泵的入

口直徑，始終保持至少2%的向上坡度，以避免出現氣穴現象

。

如果泵安裝在吸水口上，應盡可能靠近水位安裝，以减少吸

水路程，避免水頭損壞。不建議將泵安裝在離水位超過3公

尺的幾何高度。

3.3. 脈衝管組裝

建議使用與排放口直徑相同或更大的管道，以减少長而曲折

的管道運行中的水頭損壞。

管道永遠不會將其重量壓在泵上。

3.4. 電氣連接

電氣安裝應提供具有3公釐接觸口的多重分離系統。

系統保護將基於差動開關 (Δfn = 30 mA)。

該設備隨附帶插頭的電源線。不要亂動設備.

電源插座必須放在離泳池至少3.5公尺遠的地方。

單相電機帶有內置熱保護。Noxplus的電子裝置保護

馬達不受超載影響。

請依照圖1的指示進行正確的電氣安裝。

3.5. 初次啟動之前進行檢查

檢查電源電壓和頻率是否與極板上指示的一致。

請確保泵軸旋轉自如。

請擰開預過濾器的蓋子，使泵體完全充滿水。請確保沒有洩

漏的接頭或管件。

再把預過濾器的蓋子放回原位，並正確地把它擰上。

泵切勿離開水中運行。





製造商不對因錯誤接線而導致的受損承擔任何責任。

4. 啟動

打開管道中的所有截止閥，包括吸氣閥和排氣閥。

接通電源。LINE 電壓指示燈將亮起。泵將在

START-UP

模式

下自動啟動。

水可能需要幾秒鐘的時間才能走完管道的全長。

請檢查馬達的旋轉方向，從風扇葉看，必須是順時針方向。

若相反，請聯絡官方技術服務。

檢查吸收的電流是否等於或小於極板上指示的最大值。

如果電機不工作或不吸水，請嘗試通過我們在下面幾頁中提

供的最常見的可能故障及其可能的解决方案清單來找出異常

情况。

在泵的運行過程中，所選運行速度對應的指示燈將會亮起。

啟動 (BOOTING)：

每次泵首次通電或斷電後，都會以最大速度（

高速

）運行5

分鐘，以促進水的流動，提高設備所執行功能的效率（過濾

、反沖洗、漂洗等）。

該循環的持續時間為5分鐘，可透過按

SPEED/STOP按鈕

來停

止。

當泵完成這個循環後，它將自動將速度變回關閉前設定的速

度，即高速、中速或低速。

4.1. 操作

ON/OFF 鍵

按下 ON/OFF 鍵馬達停止運轉。LÍNEA 指示燈保持亮起。

再次按下泵就會恢復先前選擇的功能。

對應的指示燈亮起。

注意：

如在啟動「關閉」按鈕時，電源被切斷（如透過計時器停用

），泵將返回到「關閉」功能，當電源恢復時，馬達將不會

啟動。

S 鍵

按下 S 鍵可以依次循環使用各種速度。

切換每個速度時，泵會停止，以便閥門移動或進行其他操作

。順序是：

LOW speed(低速)。



Stop(停止

)。

MEDIUM speed(中速)。



Stop(停止

)。

HIGH speed(高速)。



Stop(停止)

。

MEDIUM speed(中速)。

Stop(停止

)。



LOW speed(低速)。

指示燈任何時候亮起都表明選定了該功能。

5. 外部控制

該裝置有一個「AUX」輸入端，用於外部控制泵的停止/啟動

。在停止的位置，「FAULT」指示燈在「外部停止」模式下

閃爍。請參見下一頁接線圖。

6. 維護

我們的泵是免維修的。

用濕布清潔泵，請勿使用腐蝕性的産品。

結霜時，請小心排空管道。

如果長期不使用泵，建議將泵拆開，存放在乾燥通

風的地方。

注意：發生故障時，只能由授權的技術服務人員對

泵進行處理。

相關官方技術服務可在以下網址找到：



維修

7. 產品處置

當泵需要處理時，它不包含任何有毒或污染的材料。適當標

記主要組件，以便能夠進行選擇性報廢。

本產品或其部分的處置必須以環保的方式進行，請使用當地

的廢棄物收集服務。如果無法做到這一點，請聯繫最近的

ESPA技術服務。





8. 特徵極板

描述

文章參考

2 泵的序號

3 最大速度下的流速。

4 最大速度下的壓力。

5 標稱電壓、相數、交流電和頻率符號

6 最小速度下的流速

7 最小速度下的壓力。

8 標稱電壓、相數、交流電和頻率符號

9 CE 標誌

10 最大速度下的最大壓力。

11 最大速度下的最高強度。

12 帶序號資訊的二維條碼

13 液體的最大 T 值

14 防潮等級

15 馬達在最大速度下的功率損耗。

16 最小速度下的最大壓力。

17 馬達在最小速度下的功率損耗。

18 馬達絕緣名稱

19 連續運行符號

20 最小速度下的最高強度。

21 負責產品之賣方名稱和地址

9. LED指示燈

LED 的可能組合及其含義如下：

0 = 燈滅

1 = 燈亮

2 = 燈閃爍

行/

錯誤低速中速

泵的狀態

功能

1 0 0 「待機」模式。設備正常運行，發動機停止工作。

1 1 0 速度

低速

1 0 1 速度

中速

1 1 1 速度

高速.

錯誤

2 0 0

電子系統中出現了錯誤。

請嘗試透過斷開和重新連接電源來重啟泵。

如錯誤仍然存在，請聯絡技術服務部。





10. 可能出現的故障、原因及解決方案



泵不吸水。



泵流量很低。



泵的噪音很大。



泵無法啟動。



馬達有聲音，但是無法運行。

原因解決方案

吸水管進了空氣。請檢查吸氣管接頭和密封件的狀況。

過濾器蓋的密封性不好請清潔過濾器蓋，並檢查橡膠密封的狀況。

馬達反轉對調2個電源相。

機械密封有問題請更換機械密封。

吸水高度過高請將泵放置在適當位置。

電壓錯誤請檢查銘牌上的電壓和電源電壓。

預過濾器沒水請將預過濾器注滿水。

吸水管不在水裡請正確放置吸水管。

過濾器被堵塞。請清潔過濾器。

吸水管直徑小於要求直徑。請使用正確直徑的吸水管。

輸送管堵塞請檢查過濾器和輸送管。

正確固定泵請正確固定泵

泵內有異物請清潔泵並檢修泵的過濾器。

溫度計異常重設溫度計

壓力不夠重設保險絲

馬達卡住請拆開馬達，並尋求技術服務

11. 技術數據

液體溫度： ......................... 4ºC - 40ºC

環境溫度： ......................... 0ºC - 40ºC

貯存溫度：-10ºC - ........................50ºC

最大環境相對濕度： ........................ 95%

馬達等級 ................................... I

如需更多資料，請參見圖 ..................... 2

 







































         





 



































 

 





















 







 



 



 



 







 



 



 







  



 







 







  



 







 







 







 







 







 









 







 



 



 













 

















































 

 



















































  



            







           







 



 

















































 







  

















 





 





 

 



 









  





 



  

































 









 













 



















































































































































































 

















































































LOW speed

















MEDIUM speed















HIGH speed









































 



 



 



 















































































































































































  

 















    

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    

    泵體 

    吸入蓋 

    扩散器 

    叶轮 

    级间體

    电容器 

    腳 

    机械密封 

    轴承 

    定子 

    电机轴 

    顶部风扇

    风扇

 





图1 / 1



















單相交貨









图2 / 



     



    



    



    



    



    



    

    

红色白色黑色

   





Pmax= Presión máxima del sistema (1MPa=10bar=100mca

Pa max= Presión máxima del agua de entrada

Pression maximale admisible (1MPa=10bar=10mce)

Lpf: Nivel presión acústica medido / Measured sound pressure level

Niveau de presión acoustique mesurée

LWA (m): Nivel potencia acústica medida / Measured sound power level

Niveau de puissance acoustique mesurée

LWA (g): Nivel potencia acústica garantizada / Guaranteed sound power level

Niveau de puissance acoustique garanti





图3 / 3



图4 / 4









































 

Cód.214331 04-2023/02



Espa Instruction manual Noxplus Manual de usuario

Marca: Espa

Modelo: Instruction manual Noxplus

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Espa Instruction manual Noxplus Manuel utilisateur
italiano: Espa Instruction manual Noxplus Manuale utente
Deutsch: Espa Instruction manual Noxplus Benutzerhandbuch
português: Espa Instruction manual Noxplus Manual do usuário

Espa Instruction manual Noxplus Manual de usuario

Espa Instruction manual Noxplus Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos