Unitor HPC 30/1 Manual de usuario

Marca: Unitor

Modelo: HPC 30/1

Tipo: Manual de usuario

OPERATIONAL EFFICIENCY

HPC 30/1

UNITOR INSTRUCTION MANUAL

107145664 A

Operating instructions, specifications .................................................................... 8+77

Instructions de fonctionnement, spécifications .................................................... 16+77

Bruksanvisning, spesifikasjoner ........................................................................... 24+77

Instruccciones de funcionamiento, especificaciones ......................................... 32+77

Instruções de Funcionamento, especificações .................................................... 40+77

Руководство по эксплуатации, характеристики .............................................. 48+77

仕様 ................................................................................................................ 56+77

操作说明, 规格 ............................................................................................................ 63+77

사용법, 규격 ................................................................................................................ 70+77

1.4

1.5

1.3

1.1

1.2

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.1

1.2

1.3

1.0

MAX

CHEM

3.0

MIN

4.0 4.1

1.0

1.2

1.1

1.3

1.4

8.1

1.6

MAX

4.2

HPC 30/1

5.0

1.2

1.1

1.0

1.3

Original instruction8

Operating instructions

1 Symbols used to mark instructions

WARNING & Safety instructions in these operating instructions

which must be observed to prevent risks to persons are marked with

this danger symbol.

Before starting up your high- pressure washer for the first time, this

safety instruction must be read through carefully. Save the instruc-

tions for later use.

This symbol marks safety instructions related to connection of the

machine to water mains.

2 Safety instructions. For your own safety

WARNING

• The high pressure washer may only be used by persons instructed in

its use and who have been expressly authorised to do so.

• This appliance is not intended for use by persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Machines shall not be used or maintained by children. Children should

be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• Use of this machine is subject to the applicable local safety regulations

and proper use. Please refer to Operating Instructions for recommend-

ed use, maintenance and problem solving.

• Never spray electrical equipment with water: danger for persons, risk of

short-circuiting.

3 Before starting the cleaner

DO READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!

Before use, check that the machine is safe and in proper condition and in

upright position on a plain and stable ground to ensure stability. Regularly

check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing.

Original instruction 9

WARNING

• Do not use the machine if a supply cord or important parts of the ma-

chine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses , spray

handle or lance.

• Check the rated voltage of the machine before connecting it to the

mains power supply. Ensure that the voltage shown on the rating plate

corresponds to the voltage of the local mains power supply.

NOTE: If your 3-phase cleaner was supplied without a plug, have it fitted

with a suitable 3-phase plug with earth conductor.

WARNING

• Before use of water jet, assure that the high pressure hose with the

spray handle is safely connected by an audible click to the lance.

• High-pressure water jets can be dangerous if misused. The jet must

not be directed at persons, animals, live electrical equipment or the

cleaner itself. Do not direct the jet towards yourself or towards other

persons in order to clean clothes or footwear.

• Do not use the cleaner when other people without appropriate protec-

tive clothing are in the working area. Wear appropriate protective cloth-

ing, safety gloves, boots, hearing aids and helmets with visor and eye

protection.

• When operating the spray handle, kickback forces are produced at the

spraying device and when the spray lance is held at an angle, a torque

is also created. The spray handle and spray lance must therefore be

held firmly with both hands.

• Check that cleaning will not result in dangerous substances (e.g. as-

bestos, oil) being washed off the object to be cleaned and harming the

environment.

• During use of high pressure cleaners, aerosols may be formed. In-

halation of aerosols can be hazardous to health. The employer shall

perform a risk assessment in order to specify the necessary protective

measures regarding aerosols, depending on the surface to be cleaned

and its environment. Respiratory masks of class FFP 2, an equivalent

or higher are suitable for the protection against hydrous aerosols.

• This machine has been designed for use with the cleaning agent sup-

plied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning

Original instruction10

agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.

• Risk of explosion – Do not spray flammable liquids. Do not clean deli-

cate parts made of rubber, fabric, etc. with the jet nozzle. Keep some

distance between the jet nozzle and surface in order to prevent the sur-

face from damage.

4 Transport

For safe transport in and on vehicles we recommend to prevent the equip-

ment from sliding and tilting by fixing it with belts. For transport and storage

at temperatures around or below 0°C, anti-freeze should be drawn into the

pump beforehand (Please refer to Operating Instructions).

5 Water connection

This machine is only allowed to be connected with the potable water mains,

when an appropriate backflow preventer has been installed, Type BA, ac-

cording to EN 60335-2-79.

The length of the hose between the backflow preventer and the machine

must be at least 12 meters (min diameter 3/4 inch) to absorb possible pres-

sure peaks. Operation by suction (for example from a rainwater vessel) is

carried out without backflow preventer.

WARNING

• Water that has flowed through backflow preventer and high pressure

washer is considered to be non-potable.

6 Electrical connection

The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and

comply with IEC 60364-1. It is recommended that the electric supply to this

machine should include either a residual current device that will interrupt

the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a de-

vice that will prove the earth circuit.

Switching on the cleaner may cause voltage fluctuations. Voltage fluctu-

ations should not occur if the impedance at the transfer point is less than

0.15 Ohm. If in doubt ask your local electricity supplier.

Original instruction 11

WARNING

• Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension cord is

used, it shall be suitable for outdoor use, and the connection plug has

to be kept dry and off the ground. It is recommended that this is ac-

complished by means of a cord reel, which keep the socket at least

60mm above the ground. Always unwind cord from the reels complete-

ly to prevent the power cord overheating.

• Disconnect the power cord from the power source by pulling the plug

only (do not pull or tug the power cord).

7 Safety devices

Thermal sensor: A thermal sensor protects the motor against overloading.

The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has

cooled.

Unloader valve: Unacceptably high pressure is fed back without residual

pressure via a bypass line into the intake line of the pump when the safety

device is tripped.

The unloader valve is set and sealed at the factory and must not be adjust-

ed.

Locking device on spray handle: The spray handle features a locking de-

vice. When the pawl is activated, the spray handle cannot be operated.

8 Maintenance and repair

WARNING

• Always switch off the mains disconnecting switch when leaving the

machine unattended.

• Always remove the plug from the mains plug socket before carrying out

maintenance work or cleaning of the machine.

Carry out only the maintenance operations described in the operating in-

structions. To ensure machine safety: use only original UNITOR spare

parts. Do not make any technical modifications to the high-pressure clean-

er. Ensure that the machine is regularly serviced by authorized UNITOR

dealers in accordance with the maintenance plan. Failure to do so will in-

validate the warranty.

Original instruction12

CAUTION

• High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety

of the cleaner. Use only high-pressure spare parts approved by UNI-

TOR!

• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons to prevent hazards.

Original instruction 13

Quick reference guide

This high pressure washer has been designed for

professional use typically in following cleaning ap-

plications:

floor/wall, auto/truck, buildings/constructions, con-

tainer/barrel and craftsman use.

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 5 sections.

Before starting

DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!

Operating elements:

1. Inlet with water filter

2. Nipple for high pressure hose

3. Lifting handle

4. Cabinet

5. Cable release

6. Oil sight

7. On/off switch

8. Lance

9. Holder for lance

10. Ergo 2000 spray handle

11. Child lock

12. Holder for spray lance

13. Holder with a 2½ l canister

14. Cabinet lock

15. Foam Sprayer

16. Flexo Power lance

17. Placement for lances

18. Cable end fixation

19. Foot kick

20. Holder for Foam Sprayer/Canister lid

21. Hose hook

22. Pressure gauge

Assembling the unit:

1.0 Mount handle on hose reel

1.1 Mount filter and Gardena coupling

1.2 Mount the seal and 3/8” nipple on high

pressure outlet

1.3 Connect hoses (water and high pressure

hose)

1.4 Mount the lance

1.5 Connect the electrical cable to mains.

Switching on the unit

1.0 Check oil level (see E1.2)

1.1 Open water tap

1.2 Switch on the High Pressure Washer

1.3 Open child lock at spray handle

1.4 Activate sprayhandle

Control/operation

Using cleaning agents:

1.0 Check / clean hole in suction limiter at Foam

Sprayer

1.1 Mount Foam Sprayer at canister

1.2 Set spray angle horizontal/vertical

1.3 Activate spray handle.

Adjust pressure at FlexoPower lance (Standard

models):

3.0 Turn the blue part of the nozzle head Min./

max.

Cable unwind and storage:

4.0 Turn the cable hook for cable release /

storage

4.1 Fixate cable end at Hose hook after use

4.2 During use cable and hose MUST be

completely unwind

Water filter cleaning:

5.0 When filter is clogged up, unscrew the glass,

rinse the filter and assemble again

After using the unit

1.0 Switch off the High Pressure Washer

1.1 Disconnect from mains

1.2 Turn off the water

1.3 Release pressure at spray handle

1.4 Set child lock

1.5 Rewind hose & lock hose reel

1.6 Place spray handle and lance in holders

Maintenance

1.0 Unlock cabinet opening cabin locks (use

coin or screwdriver)

1.1 Remove cabinet

1.2 Check / tip up oil to max (SAE 80W-90)

1.3 Oil max as NA3 (HPC 30/1)

Original instruction14

Troubleshooting HPC 30/1

Fault Cause Remedy

Pressure

ﬂ uctuations

Air in suction hose. Fill hose with water and connect again

Not enough water supply Stop! Until appropriate water mains or hose reflect

pump Qmax

Water filter is clogged up

Rinse the water filter - C5.0

High pressure nozzle blocked/worn Clean or replace the nozzle with same size

Suction height exceeded Stop! until max suction height is present as specified

Foam

Sprayer

not produc-

ing foam

Detergent used is non-foaming Use only detergents with foaming agent.

Nozzle on suction hose is clogged up

or filled with dried out soap

Rinse detergent limiter / flush with tempered clean

water.

Foam sponge in foam Sprayer is

clogged up.

1 Rinse/soak foam Sprayer in tempered water for 8

hours or more

2 Or dismount front of foam Sprayer and exchange/

rinse the SS foam sponge with a new

Detergent tank empty Top up detergent tank

Motor does

not start

or bozzes

when

switched

Power cable broken Contact professional electrician for replacement of

power cable

Plug is not inserted in mains Insert plug

Mains fuse is blown Reset power mains

Plug has a loose connection to cable Repair/reassemble plug on cable - skilled electrician

The pump is blocked or frozen Stop! Unfreeze pump or contact dealer service depart-

ment

The thermal protector is activated Stop! Cool off machine for at least 5 minutes

Maintenance plan

Weekly

First time after 50 operating

hours

Every 200 operating

hours

As required

Cleaning

water ﬁ lter

A1.1 A1.1

Checking oil

level/tip up

B1.0/E1.2

Changing

pump oil

Contact dealer/service dpt. Contact dealer/service dpt.

Special operating instructions

Self-suction

0: Dismount HP hose from the machine.

1: Fill the suction hose with water and connect to High

Pressure Washer (Item no. 6400000)

2: Mount suction hose with a hose clamp on the pump

inlet.

3: Turn main switch to ¨I¨ for few seconds. Repeat

turning main switch on and off several times until water

comes out of pump.

4: Mount the HP hose, spray handle and lance.

5: Turn main switch to ¨I¨.

6: Unlock the spray handle and operate it several times

until water coming out without air.

Parts needed for suction Item number

1 x Hose Nozzle 20R 3/4¨ 61369

1 x Hose 3/4¨ Max length 5 mtr

1 x Hose Clamp 3/4¨

1 x Suction Filter with foot-valve 6400000

Original instruction 15

EU Declaration of conformity

We,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

Hereby declare, that the

Product: HPW - Professional - Mobile

Description: 220V 1~, 60Hz, IPX5

Type: HPC 30/1

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Following the provisions of:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2004/108/EC

RoHS Directive 2011/65/EC

Noise Emission Directive 2000/14/EC – Conformity

assessment procedure according to Annex V.

- Measured noise level [dB]: 91

- Guaranteed noise level [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR underskrift

+titel

Traduction des instructions originales16

Mode d’emploi

1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions

AVERTISSEMENT et Consignes de sécurité met en évidence les

consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation qui doivent être ob-

servées pour éviter tout risque de blessure corporelle.

Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant la pre-

mière utilisation de votre nettoyeur haute pression. Conservez les

instructions pour consultation ultérieure.

Ce symbole signale des consignes de sécurité concernant le raccor-

dement de la machine à une prise d'eau potable.

2 Consignes de sécurité Pour la propre sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT

• Le nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que par des personnes

formées à son utilisation et qui y ont été autorisées.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, à moins que ces personnes ne

soient supervisées, ou que des directives ne leur aient été données au

sujet de l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

• Les machines ne doivent pas être utilisées ou entretenues par des

enfants. Les enfants devront être surveillés pour faire en sorte qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• L'utilisation de cette machine est soumise aux réglementations locales

applicables et aux règles de conformité d'utilisation. Référez-vous au

Mode d'emploi pour connaître les recommandations en matière d'utili-

sation, de maintenance et de résolution des problèmes.

• Ne jamais pulvériser de l'eau sur les équipements électriques : danger

pour les personnes, risque de court-circuit.

3 Avant de démarrer l'aspirateur

VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT TOUTE UTILISATION !

Traduction des instructions originales 17

Avant utilisation, il faut vérifier que la machine est sûre et en bon état, et

qu'elle est placée en position verticale sur un sol plat et stable pour assurer

sa stabilité. Vérifier régulièrement si le cordon d'alimentation est endom-

magé ou montre des signes d’usure.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas la machine si le câble d'alimentation ou d'autres élé-

ments importants de la machine sont endommagés, par exemple les

dispositifs de sécurité, les flexibles haute pression, la poignée gâ-

chette, la poignée de pulvérisation ou la lance.

• Vérifier la tension nominale indiquée sur la machine avant de la raccor-

der à l'alimentation secteur locale. Veiller à ce que la tension affichée

sur la plaque signalétique corresponde à la tension de l’alimentation

secteur locale.

REMARQUE! : Si votre nettoyeur à trois phases vous a été fourni sans

prise, le faire équiper d'une prise triphasée avec un conducteur de

terre.

AVERTISSEMENT

• Avant d'utiliser le jet d'eau, vérifier que le flexible haute pression avec

la poignée de pulvérisation est raccordé en toute sécurité en vous as-

surant qu'un déclic audible est émis lors du branchement à la lance.

• Les jets d'eau à haute pression peuvent être dangereux s'ils sont mal

utilisés. Le jet d'eau ne doit jamais être dirigé vers des personnes, des

animaux, des équipements électriques sous tension ni vers la machine

elle-même. Ne jamais diriger le jet vers soi-même ni vers d'autres per-

sonnes dans le but de nettoyer des vêtements ou des chaussures.

• Ne pas utiliser le nettoyeur si d'autres personnes non équipées de vê-

tements de protection adéquats travaillent à proximité. Porter les pro-

tections vestimentaires appropriées, des gants et bottes de sécurité,

des protections auditives et des casques avec viseur et protections

oculaires.

• Pendant le fonctionnement de la poignée de pulvérisation, des forces

de recul apparaissent au niveau du pistolet et de la lance de pulvérisa-

tion. Si la lance n'est pas tenue droite, un couple apparaît également.

La poignée et la lance de pulvérisation doivent par conséquent être

tenus fermement et à deux mains.

Traduction des instructions originales18

• Vérifier que le nettoyage des objets n'est pas susceptible de lessiver

ou d'expulser des substances dangereuses (par exemple de l'amiante,

du pétrole) qui pourraient nuire à l'environnement.

• Lors de l'utilisation de nettoyeurs haute pression, des aérosols peuvent

se former. L'inhalation d'aérosols peut être dangereuse pour la santé.

L'employeur doit réaliser une évaluation des risques pour spécifier les

mesures de protection nécessaires concernant les aérosols, en fonc-

tion de la surface à nettoyer et de son environnement. Des masques

respiratoires de classe FFP 2, une protection équivalente ou supé-

rieure, sont souhaitables pour protéger des aérosols humides.

• Cette machine a été conçue pour une utilisation avec le décapant

fourni ou recommandé par le fabricant. L’utilisation d'autres décapants

ou produits chimiques peut avoir un effet négatif sur la sécurité de la

machine.

• Risque d’explosion – ne pas vaporiser des liquides inflammables à

proximité. Ne pas nettoyer de pièces fragiles en caoutchouc, tissus,

etc. avec la buse. Afin de ne pas endommager la surface à nettoyer,

respecter une certaine distance entre la buse et celle-ci.

4 Transport

Pour un transport sûr, dans un véhicule ou sur un véhicule, nous recom-

mandons de fixer l'équipement avec des sangles pour l'empêcher de glis-

ser et de basculer. Pour le transport et le stockage à des températures

autour de 0 °C ou au-dessous, verser préalablement de l'antigel dans la

pompe (cf. le Mode d'emploi).

5 Raccordement à l'eau

Il vous est uniquement permis de raccorder cette machine aux prises prin-

cipales d’eau potable si un dispositif anti-refoulement approprié a été ins-

tallé (type BA selon la norme EN 60335-2-79).

La longueur du tuyau entre le dispositif anti-refoulement et la machine doit

être d’au moins 12 mètres (diamètre minimum : ¾ de pouce) pour absorber

les éventuelles crêtes de pression. Le fonctionnement par aspiration (par

exemple à partir d’un récipient d’eau de pluie) est assuré sans dispositif

anti-refoulement.

Traduction des instructions originales 19

AVERTISSEMENT

• L'eau qui a circulé par le dispositif anti-refoulement et le nettoyeur

haute pression est considérée comme étant non potable.

6 Raccordement électrique

Le raccordement à l’alimentation électrique doit être fait par un électricien

qualifié et respecter la norme IEC 60364-1. Il est recommandé que l’ali-

mentation électrique de cette machine inclue un dispositif de courant rési-

duel qui coupera l’alimentation si le courant de fuite vers la terre est supé-

rieur à 30 mA pour 30 millièmes de seconde, ou un dispositif qui vérifiera le

circuit de terre.

La mise en marche du nettoyeur peut provoquer des fluctuations de ten-

sion. Des fluctuations ne devraient pas se produire si l'impédance au point

de transfert est inférieure à 0,15 Ohm. En cas de doute, consulter un élec-

tricien local.

AVERTISSEMENT

• Des câbles de rallonge inadaptés peuvent présenter une source de

danger. Si un câble de rallonge est utilisé, il devra convenir pour une

utilisation en plein air, et le raccordement doit être gardé au sec et ne

doit pas reposer à terre. Il est recommandé de le faire à l’aide d’un dé-

vidoir de câble qui maintient la prise de courant à au moins 60 mm au-

dessus du sol. Toujours dérouler complètement le cordon du dévidoir

pour éviter la surchauffe du cordon d'alimentation.

• Débrancher le cordon d'alimentation de la source d'alimentation en

tirant uniquement sur la prise. Ne pas tirer sur le cordon lui-même.

7 Dispositifs de sécurité

Capteur de température : Un capteur de température protège le moteur

contre la surcharge. La machine redémarrera après quelques minutes, une

fois que le capteur de température aura refroidi.

Soupape de décharge : La haute pression inacceptable est renvoyée sans

pression résiduelle via une ligne de dérivation vers la ligne d'admission de

la pompe lorsque le dispositif de sécurité se déclenche.

La soupape de décharge est préréglée et scellée en usine. Elle ne doit pas

être modifiée.

Traduction des instructions originales20

Dispositif de verrouillage de la poignée gâchette : La poignée gâchette est

équipée d'un dispositif de verrouillage. Lorsque le cliquet est enclenché, la

poignée gâchette ne peut pas être mise en service.

8 Maintenance et réparation

AVERTISSEMENT

• Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation secteur lorsque vous lais-

sez la machine sans surveillance.

• Toujours débrancher la prise de l'alimentation principale avant d'effec-

tuer tout travail de maintenance ou de nettoyage sur la machine.

Effectuer uniquement les opérations de maintenance décrites dans le ma-

nuel d'utilisation. Pour assurer la sécurité de l'a machine, n'utiliser que des

pièces de rechange originales UNITOR. N'effectuer aucune modification

technique du nettoyeur haute pression. S'assurer que la machine est régu-

lièrement entretenue par un distributeur agréé UNITOR et selon le calen-

drier de maintenance. Le non-respect de cette clause entraîne la nullité de

la garantie.

ATTENTION

• Les flexibles, raccords et accouplements haute pression sont impor-

tants pour la sécurité du nettoyeur. N'utiliser que des pièces haute

pression de rechange agréées par UNITOR.

• Si le cordon fourni est endommagé, le faire remplacer par le fabri-

quant, son agent technique ou toute autre personne agréée pour éviter

tout danger.

Traduction des instructions originales 21

Guide de référence rapide

Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour un

usage professionnel, typiquement dans les applica-

tions suivantes :

sol/mur, voiture/camion, bâtiments/constructions,

conteneur/baril et artisanat.

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour

vous aider à mettre en marche, utiliser et entreposer

l'appareil. Le guide est divisé en 5 sections.

Avant la mise en marche

VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT TOUTE UTILISATION !

Éléments de fonctionnement :

1. Entrée avec filtre à eau

2. Embout pour flexible haute pression

3. Poignée de levage

4. Capot

5. Libération du cordon

6. Regard d'huile

7. Commutateur de marche/arrêt

8. Lance

9. Support pour lance

10. Poignée de pulvérisation Ergo 2000

11. Sécurité enfant

12. Support pour lance de pulvérisation

13. Support avec un bidon de 2½ l

14. Verrou de capot

15. Pulvérisateur à mousse

16. Lance Flexo Power

17. Positionnement pour les lances

18. Fixation de l'extrémité du câble

19. Coup de pied

20. Support pour pulvérisateur de mousse/cou-

vercle de bidon

21. Crochet de flexible

22. Manomètre

Montage de l'unité :

1.0 Monter la poignée sur le dévidoir du tuyau

1.1 Monter le filtre et le couplage Gardena

1.2 Monter le joint et la buse 3/8” sur la sortie

haute pression

1.3 Raccorder les flexibles (flexible à eau et

haute pression)

1.4 Monter la lance

1.5 Raccorder le câble électrique au réseau.

Mise sous tension de l'unité

1.0 Vérifier le niveau d'huile (voir E1.2)

1.1 Ouvrir le robinet d'alimentation en eau

1.2 Mettre le nettoyeur haute pression sous

tension

1.3 Ouvrir la sécurité enfant sur la poignée de

pulvérisation

1.4 Activer la poignée de pulvérisation

Commande / fonctionnement Utilisation de

détergents :

1.0 Vérifier / nettoyer l'orifice dans le dispositif de

limitation de l'aspiration du pulvérisateur de

mousse

1.1 Monter le pulvérisateur de mousse sur le

bidon

1.2 Régler l'angle de pulvérisation horizontal/

vertical

1.3 Activer la poignée de pulvérisation.

Réglage de la pression sur la lance FlexoPower

(modèles standard) :

3.0 Tourner la partie bleue de la tête de buse

Min./max.

Déroulage et rangement du câble :

4.0 Tourner le crochet du câble pour libérer /

ranger le câble

4.1 Fixer l'extrémité du câble sur le crochet du

tuyau après utilisation

4.2 Pendant l’utilisation, le câble et le tuyau

DOIVENT être entièrement déroulés

Nettoyage du filtre à eau :

5.0 Si le filtre est bouché, dévissez le couvercle

en verre, rincez le filtre et remontez le tout.

Après l'utilisation de l'unité

1.0 Mettre le nettoyeur haute pression hors

tension

1.1 Débrancher de l'alimentation

1.2 Couper l'eau

1.3 Libérer la pression à la poignée de

pulvérisation

1.4 Mettre la sécurité enfant

1.5 Réenrouler le tuyau et verrouiller le dévidoir

1.6 Placer la poignée de pulvérisation et la lance

dans les supports

Maintenance

1.0 Déverrouiller les verrous de la cabine

d'ouverture du capot (utiliser une pièce ou un

tournevis)

1.1 Retirer le capot

1.2 Vérifier / remplir l'huile au max. (SAE 80W-90)

1.3 Max. huile comme NA3 (HPC 30/1)

Traduction des instructions originales22

Dépannage HPC 30/1

Défaut Cause Solution

Fluctua-

tions de

pression

Air dans le tuyau d'aspiration. Remplir le tuyau d'eau et raccorder à nouveau

Alimentation en eau non sufﬁ sante Arrêt ! Jusqu'à obtenir un débit d'eau adéquat ou

jusqu'à ce que le tuyau reﬂ ète le débit d'eau (Qmax)

de la pompe

Le ﬁ ltre à eau est bouché Rincer le ﬁ ltre à eau - C5.0

Buse haute pression bloquée/usée Nettoyer ou remplacer par une buse de la même taille

Hauteur d’aspiration dépassée

Arrêter jusqu'à ce que la hauteur d'aspiration max. soit

présente comme indiqué

Le pulvé-

risateur à

mousse ne

produit pas

de mousse

La lessive utilisée n'est pas mous-

sante

Utiliser uniquement des lessives moussantes.

La buse sur le tuyau d'aspiration est

bouchée ou remplie de savon séché

Rincer le dispositif de limitation de la lessive / rincer

avec de l'eau propre tiède.

L'éponge à mousse dans le vaporisa-

teur à mousse est bouché.

1 Rincer/faire tremper le vaporisateur à mousse dans

de l'eau tiède pendant au moins huit heures

2 Ou, démonter l'avant du vaporisateur à mousse et

rincer/remplacer l'éponge à mousse SS par une neuve

Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent

Le moteur

ne démarre

pas ou fait

du bruit

quand il est

mis sous

tension

Le câble d'alimentation est cassé Contacter un électricien professionnel pour faire rem-

placer le câble d'alimentation

La prise n'est pas raccordée au

réseau

Brancher la prise

Le fusible principal a sauté Réinitialiser le courant principal

La prise a un branchement desserré

avec le câble

Réparer/remettre la prise sur le câble - électricien

qualiﬁ é

La pompe est bloquée ou gelée Arrêt ! Dégeler la pompe ou contacter le service

après-vente de votre distributeur

La protection thermique est activée Arrêt ! Laisser refroidir la machine pendant au moins 5

minutes

Calendrier de maintenance

Hebdoma-

daire

Première fois après

50 heures de service

Toutes les 200 heures de

service

Selon besoin

Nettoyage

du ﬁ ltre à

eau

A1.1 A1.1

Vériﬁ cation

du niveau

d'huile/rem-

plissage

B1.0/E1.2

Vidange de

l'huile de la

pompe

Contacter le revendeur/service

après-vente

Contacter le revendeur/ser-

vice après-vente

Traduction des instructions originales 23

Instructions d'utilisation spéciales

Auto-

aspiration

0 : Démonter le tuyau HP de la machine.

1 : Remplir le tuyau d'aspiration d'eau et le raccorder au

nettoyeur haute pression (référence 6400000)

2 : Monter le tuyau d'aspiration à l'aide d'un collier de

serrage sur l'admission de la pompe.

3 : Mettre le commutateur principal sur « I » pendant

quelques secondes. Répéter la mise sous tension et

hors tension du commutateur principal plusieurs fois

jusqu'à ce que de l'eau sorte de la pompe.

4 : Monter le tuyau HP, la poignée de pulvérisation et la

lance.

5 : Mettre le commutateur principal sur « I ».

6 : Déverrouiller la poignée de pulvérisation et la faire

fonctionner plusieurs fois jusqu'à ce que de l'eau sorte

sans air.

Pièces nécessaires pour l'aspiration Référence

1 x buse 20R 3/4¨ 61369

1 x tuyau 3/4¨ Longueur maxi. 5 m

1 x collier de serrage 3/4¨

1 x Filtre d'aspiration avec soupape de fond 6400000

Déclaration CE de conformité

Nous,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

Déclarons que les

Produit: HPW - Professional - Mobile

Description: 220V 1~, 60Hz, IPX5

Modèle: HPC 30/1

sont conformes aux exigences des normes ci-après :

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Selon les dispositions des directives :

Directive machines 2006/42/CE

Directive CEM 2004/108/CE

Directive RoHS 2011/65/CE

Directive relative aux émissions sonores 2000/14/CE

– Procédure d’évaluation de la conformité d’après

l’Annexe V.

- Niveau de bruit mesuré [dB]: 91

- Niveau de bruit garanti [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR underskrift

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen24

Bruksanvisning

1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner

Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner i denne bruksanvisningen

som må følges for å hindre fare for personer, er merket med et fare-

symbol.

Før du starter opp din høyttrykksvasker for første gang må denne

sikkerhetsinstruksjonen leses nøye. Ta vare på instruksjonen for se-

nere bruk.

Dette symbolet markerer sikkerhetsinstruksjoner for tilkobling av

maskinen til vannettet.

2 Sikkerhetsinstruksjon. For din egen sikkerhet

ADVARSEL

• Høytrykksvaskeren skal bare brukes av personer som har fått anvis-

ninger om bruken og som uttrykkelig har fått tillatelse til å bruke den.

• Produktet er ikke beregnet for personer med nedsatte fysiske, san-

semessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap,

med mindre de er under tilsyn eller har fått veiledning i bruk av produk-

tet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Maskiner må ikke brukes eller vedlikeholdes av barn. Barn må holdes

under oppsyn så de ikke leker med produktet.

• Bruk av høytrykksvaskeren er underlagt gjeldende lokale regler og må

brukes på riktig måte. Se i bruksanvisningen for opplysninger om anbe-

falt bruk, vedlikehold og feilsøking.

• Ikke sprøyt vann på elektrisk utstyr: Fare for personer, fare for kortslut-

ning.

3 Før du starter høytrykksvaskeren

LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK!

Før bruk, kontroller at maskinen er sikker og i forsvarlig stand, og at den

står i oppreist stilling på et plant og stabilt underlag for å sikre stabilitet.

Kontroller regelmessig om strømkabelen er skadet eller viser tegn på al-

dring.

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen 25

ADVARSEL

• Maskinen må ikke brukes hvis strømkabelen eller viktige deler av

maskinen er skadet, for eksempel sikkerhetsutstyr, høytrykksslanger,

spylehåndtak eller lanse.

• Kontroller høytrykksvaskerens merkespenning før du kobler den til

strømforsyningen. Kontroller at spenningen som vises på typeskiltet

tilsvarer spenningen i den lokale strømforsyningen.

MERK!: Hvis den trefasede høytrykksvaskeren ble levert uten støpsel, må

det monteres et passende trefasestøpsel med jording.

ADVARSEL

• Før du bruker vannstrålen skal du kontrollere at høyttrykksslangen

med spylehåndtaket er koblet til korrekt på lansen med et hørbart klikk.

• Høytrykksvannstråler kan være farlige hvis de misbrukes. Strålen

må ikke rettes mot personer, dyr, strømførende utstyr eller selve

høytrykksspyleren. Unngå å rette strålen mot deg selv eller andre per-

soner i den hensikt å rengjøre klær eller fottøy.

• Ikke bruk høytrykksvaskeren når andre personer uten verneklær be-

finner seg i arbeidsområdet. Bruk hensiktsmessige verneklær, beskyt-

telseshansker, støvler, hørselsvern og hjelm med visir eller øyebeskyt-

telse.

• Ved bruk av spylehåndtaket påvirkes spyleinnretningen av en tilbake-

slagskraft, og når spylelansen holdes i en vinkel, oppstår det også et

dreiemoment. Spylehåndtaket må derfor holdes godt fast med begge

hender.

• Kontroller at rengjøringen ikke forårsaker at farlige stoffer (f.eks. as-

best, olje) blir vasket av gjenstanden som skal rengjøres og skader

miljøet.

• Ved bruk av høytrykksvaskere kan det derfor dannes aerosoler. Inhal-

ering av aerosoler kan være helsefarlig. Arbeidsgiveren skal utføre en

risikovurdering for å angi nødvendige vernetiltak mot aerosoler, avhen-

gig av flaten som skal rengjøres og omgivelsene. Åndedrettsmaske

i klasse FFP 2, eller tilsvarende eller høyere klasse er egnet som

beskyttelse mot aerosoler.

• Denne maskinen er beregnet på bruk med vaskemiddelet som følger

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen26

med eller en type som er anbefalt av produsenten. Bruk av andre

vaskemidler eller kjemikalier kan påvirke maskinens sikkerhet i negativ

retning.

• Eksplosjonsfare – ikke sprøyt brennbare væsker. Ikke rengjør føl-

somme komponenter som er laget av gummi, tekstil osv. med

stråledysen. Hold litt avstand mellom stråledysen og overflaten for å

hindre at overflaten blir skadd.

4 Transport

For sikker transport i og på kjøretøy anbefaler vi at du hindrer utstyret i å gli

og velte ved å feste det med stropper. For transport ved temperaturer rundt

eller under 0 °C , skal man la pumpen suge inn frostvæske før den stoppes

(se bruksanvisningen).

5 Vanntilkobling

Denne høytrykksvaskeren er kun godkjent for tilkobling til drikkevannskran

når det er installert en egnet tilbakeslagsventil, type BA ifølge EN 60335-2-

79.

For å dempe eventuelle trykktopper må slangen mellom tilbakeslagsven-

tilen og høytrykksvaskeren være minst 12 meter lang (min. diameter 3/4

tommer). Bruk med innsuging (for eksempel fra en beholder med regn-

vann) utføres uten tilbakeslagsventil.

ADVARSEL

• Vann som har strømmet gjennom tilbakeslagsventilen og høytrykks-

vaskeren anses ikke for å være drikkevann.

6 Strømtilkobling

Tilkobling av strømtilførselen skal utføres av en autorisert elektriker og

være i samsvar med IEC 60364-1. Det anbefales at strømtilførselen til

denne maskinen skal være utstyrt med enten en jordfeilbryter, som bryter

strømtilførselen hvis strømlekkasjen til jord overskrider 30 mA i 30 ms, eller

med en jordfeilvarsler.

Det kan oppstå spenningsvariasjoner når du slår på høytrykksvaskeren.

Spenningsvariasjoner skal ikke forekomme hvis impedansen ved over-

føringspunktet er mindre enn 0,15 Ohm. Spør det lokale elektrisitetsverket

hvis du er i tvil.

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen 27

ADVARSEL

• Skjøteledninger av feil type kan være farlige. Ved bruk av skjøteledning

må denne egne seg for utendørs bruk, og tilkoblingen må være tørr og

over bakkenivå. Det anbefales at man da bruker en kabeltrommel som

sørger for at kontakten er minst 60 mm over bakken. Rull alltid hele

ledningen av kabeltrommelen for å unngå overoppheting av strømled-

ningen.

• Strømledningen må kobles fra strømkilden ved å trekke kun i støpselet

(ikke trekk eller rykk i selve ledningen).

7 Sikkerhetsinnretninger

Varmesensor: En varmesensor beskytter motoren mot overoppheting.

Maskinen starter igjen etter noen få minutter, når varmesensoren er avkjølt.

Avlastningsventil: Uakseptabelt høyt trykk blir tilbakeført uten resttrykk via

en omløpsledning og inn i pumpens inntaksledning når sikkerhetsinnretnin-

gen løser ut.

Avlastningsventilen er innstilt og forseglet fra fabrikken og må ikke justeres.

Låseinnretning på spylehåndtak: Spylehåndtaket har en låseinnretning. Når

låsen aktiveres, er det ikke mulig å bruke spylehåndtaket.

8 Vedlikehold og reparasjon

ADVARSEL

Slå alltid av nettstrømbryteren når du går fra maskinen uten tilsyn.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du utfører vedlikehold på

eller rengjøring av maskinen.

Utfør kun de vedlikeholdsoperasjonene som beskrives i brukerveilednin-

gen. For å sikre at maskinen er sikker: Bruk kun originaldeler UNITOR.

Ikke utfør noen tekniske modifikasjoner på høytrykksvaskeren. Sørg for at

det regelmessig utføres service på maskinen av autoriserte UNITOR-for-

handlere i overensstemmelse med vedlikeholdsplanen. Ellers vil garantien

bli ugyldig.

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen28

FORSIKTIG

• Høytrykksslanger, armaturer og koblinger er viktige for høytrykksvask-

erens sikkerhet! Bruk kun høytrykksdeler som er godkjent av UNITOR!

• Hvis strømledningen er skadet skal den skiftes av produsenten, pro-

dusentens serviceleverandør eller tilsvarende kvalifisert person for å

hindre fare.

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen 29

Hurtigguide

Denne høytrykksvaskeren er beregnet på profesjo-

nell bruk i følgene rengjøringsapplikasjoner:

gulv/vegg, bil/lastebil, bygninger/konstruksjoner,

containere/tønner og for håndverkere.

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg

når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten.

Guiden er delt opp i 5 seksjoner.

Før oppstart

LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR

BRUK!

Betjeningsorganer:

1. Innløp med vannfilter

2. Nippel for høytrykksslange

3. Løftehåndtak

4. Kabinett

5. Kabelutløser

6. Oljeseglass

7. Av/på-bryter

8. Lanse

9. Holder til lanse

10. Ergo 2000 spylehåndtak

11. Barnelås

12. Holder til spylelanse

13. Holder med 2½ l beholder

14. Kabinettlås

15. Skumsprøytepistol

16. Flexo Power-lanse

17. Plassering av lanser

18. Kabelendefeste

19. Fotsperre

20. Holder for skumsprøytepistol/beholderlokk

21. Slangekrok

22. Trykkmåler

Montering av enheten:

1.0 Monter håndtaket på slangetrommelen

1.1 Monter filter og Gardena-kobling

1.2 Montere tetning og 3/8” nippel på høytrykks-

utløp

1.3 Koble til slanger (vann og høytrykksslange)

1.4 Monter lansen

1.5 Koble strømkabelen til nettspenning.

Slå på enheten

1.0 Kontroller oljenivået (se E 1.2)

1.1 Åpne vannkranen

1.2 Slå på høytrykksvaskeren

1.3 Åpne barnelåsen på spylehåndtaket

1.4 Aktiver spylehåndtaket

Kontroll/bruk

Bruk av vaskemidler:

1.0 Kontroller/rengjør hullet i sugebegrenseren på

skumsprøytepistolen

1.1 Monter skumsprøytepistolen på beholderen

1.2 Still inn sprøytevinkel horisontalt/vertikalt

1.3 Aktiver spylehåndtak.

Juster trykket på FlexoPower-lansen (standard-

modeller):

3.0 Drei den blå delen av dysehodet min./maks.

Kabelutrulling og oppbevaring:

4.0 Drei kabelkroken for utrulling/

oppbevaring av kabelen

4.1 Fest kabelenden i slangekroken etter bruk

4.2 Under bruk MÅ kabel og slange være

helt utrullet

Rengjøring av filter:

5.0 Når filteret er tilstoppet, skru løs glasset, skyll

filteret og monter igjen

Etter at du har brukt enheten

1.0 Slå av høytrykksvaskeren

1.1 Koble fra nettspenningen

1.2 Skru av vannet

1.3 Slipp ut trykket fra spylehåndtaket

1.4 Sett på barnelåsen

1.5 Rull inn slangen og lås slangetrommelen

1.6 Plasser spylehåndtak og lanse i holderne

Vedlikehold

1.0 Lås opp kabinettet ved å åpne kabinettlåsene

(bruk en mynt eller en skrutrekker)

1.1 Fjern kabinettet

1.2 Sjekk/etterfyll olje til maks. (SAE 80W-90)

1.3 Olje maks. som NA3 (HPC 30/1)

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen30

Feilsøking HPC 30/1

Problem Årsak Løsning

Trykkvari-

asjoner

Luft i sugeslangen. Fyll slangen med vann og koble til igjen

Ikke tilstrekkelig vanntilførsel Stopp! Inntil vanntilførselen er tilstrekkelig eller

slangekapasiteten tilsvarer Qmax

Vannﬁ lteret er tilstoppet Skyll vannﬁ lteret - C5.0

Høytrykksdysen er tilstoppet/slitt Rengjør eller skift ut dysen med samme størrelse

Sugehøyden overskredet

Stopp! Inntil maks. sugehøyde foreligger ifølge spesi-

ﬁ kasjonene

Skum-

sprøytepis-

tolen

produserer

ikke skum

Vaskemiddelet som brukes skummer

ikke

Bruk kun vaskemidler med skumegenskaper.

Dysen på sugeslangen er tilstoppet

eller full av uttørket såpe

Skyll vaskemiddelbegrenseren / spyl med lunkent, rent

vann.

Skumsvamp i skumsprøytepistolen er

tilstoppet.

1 Skyll/bløt opp skumsprøytepistolen i lunkent vann i 8

timer eller mer

2 Eller demonter fronten på skumsprøytepistolen og

skift ut/skyll SS-skumsvampen

Vaskemiddelbeholderen er tom Etterfyll vaskemiddelbeholderen

Motoren

starter ikke

eller sum-

mer når

den slås på

Brudd i strømkabel Kontakt en autorisert elektriker for å få skiftet strømka-

belen

Støpselet er ikke satt inn i strømut-

taket

Sett inn støpselet

Sikringen har gått Tilbakestill sikringen

Støpselet har en løs ledningstilkob-

ling

Reparer/monter kabelens støpsel - autorisert elektriker

Pumpen er blokkert eller frossen Stopp! Tin opp pumpen eller kontakt forhandlerens

serviceavdeling

Temperaturvernet er utløst Stopp! La maskinen avkjøle seg i minst 5 minutter

Vedlikeholdsplan

Ukentlig

Første gang etter 50 drifts-

timer

Hver 200. driftstime Etter behov

Rengjør

vannﬁ lteret

A 1.1 A 1.1

Sjekk

oljenivået/

etterfyll

B 1.0/E 1.2

Skift oljen i

pumpen

Kontakt forhandleren/serviceav-

delingen

Kontakt forhandleren/ser-

viceavdelingen

Spesiell bruksanvisning

Selvsu-

gende

0: Fjern høytrykksslangen fra maskinen.

1: Fyll sugeslangen med vann og koble den til

høytrykksvaskeren (del nr. 6400000)

2: Monter sugeslangen med en slangeklemme på

pumpeinnløpet.

3: Drei hovedbryteren til ¨I¨ i noen sekunder. Slå

hovedbryteren på og av gjentatte ganger inntil det

kommer vann ut av pumpen.

4: Monter høytrykksslangen, spylehåndtaket og lansen.

5: Drei hovedbryteren til ¨I¨.

6: Frigjør spylehåndtaket og betjen det ﬂ ere ganger inntil

det kommer ut vann uten luft.

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen 31

Nødvendige deler for innsuging Del nummer

1 x slangemunnstykke 20R 3/4¨ 61369

1 x slange 3/4¨ Maks. lengde 5 m

1 x Slangeklemme 3/4¨

1 x Sugeﬁ lter med fotventil 6400000

EU samsvarserklæring

Vi,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

Erklærer herved at

Produkt: HPW - Professional - Mobile

Beskrivelse: 220V 1~, 60Hz, IPX5

Type: HPC 30/1

Er i samsvar med følgende standarder:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

I henhold til bestemmelsene i:

Maskindirektivet 2006/42/EC

EMC-direktivet 2004/108/EC

RoHS-direktivet 2011/65/EC

Støyutslippsdirektiv 2000/14/EC – Vurderings-

prosedyre for samsvar i henhold til Vedlegg V.

- Målt støynivå [dB]: 91

- Garantert støynivå [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR underskrift

Traducción de las instrucciones originales32

Instruccciones de funcionamiento

1 Símbolos que se usan para indicar instrucciones

ADVERTENCIAS e Instrucciones de seguridad en este manual

que se deben observar para evitar riesgos a las personas están

marcadas con este símbolo de peligro.

Antes de utilizar por primera vez el limpiador de alta presión debe

leer cuidadosamente estas instrucciones de seguridad. Guarde las

instrucciones para poder consultarlas.

Este símbolo indica instrucciones de seguridad relacionadas con la

conexión de la máquina a la red de agua.

2 Instrucciones de seguridad. Por su propia seguridad

ADVERTENCIA

• El limpiador de alta presión sólo puede ser utilizado por personas in-

struidas en su uso y expresamente autorizadas para ello.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen personas con capaci-

dad física, sensorial o mental reducidas, sin experiencia o con falta de

conocimientos, excepto si lo hacen bajo supervisión y una persona re-

sponsable de su seguridad les instruye en su uso.

• Los niños no deben usar ni manipular la máquina. Debe controlarse

que los niños no jueguen con ella.

• El uso de esta máquina está sujeto a las normas locales de seguridad

y a un uso adecuado. Consulte en las instrucciones de funcionami-

ento el uso recomendado, el mantenimiento y la resolución de proble-

mas.

• No pulverizar agua sobre equipos eléctricos: peligro para las personas

y riesgo de cortocircuito.

3 Antes de arrancar el limpiador

LEA LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE USAR

Antes de usarla, compruebe que la máquina es segura y está en condi-

ciones adecuadas y se encuentra en posición vertical sobre una superficie

llana y estable para garantizar la estabilidad. Compruebe regularmente si

Traducción de las instrucciones originales 33

el cable de alimentación eléctrica está dañado o presenta signos de enve-

jecimiento.

ADVERTENCIA

• No use la máquina si el cable de alimentación o alguna pieza está

dañada, por ejemplo los accesorios de seguridad, los tubos de alta

presión, la pistola rociadora o la lanza.

• Compruebe la tensión nominal de la máquina antes de conectarla a la

red eléctrica. Asegúrese de que la tensión que aparece en la placa in-

dicadora corresponde con la de la fuente de alimentación.

NOTA!:Si la máquina es trifásica y se ha suministrado sin enchufe, se de-

berá instalar un enchufe trifásico adecuado con toma de tierra.

ADVERTENCIA

• Antes de utilizar los chorros de agua, asegúrese de que la manguera

de alta presión con la pistola está conectada de manera segura a la

lanza.

• Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos si se usan inade-

cuadamente. No dirija nunca el chorro a personas, animales, equipos

eléctricos ni al propio aparato. No dirija el chorro hacia usted mismo ni

hacia otros para limpiar ropa o calzado.

• No utilice la máquina si otras personas sin ropa de protección adecua-

da se encuentran en la zona de trabajo. Use ropa de protección adec-

uada, guantes de seguridad, botas, auriculares y cascos con visera y

protección para los ojos.

• Durante el funcionamiento del mango de pulverización se producen

fuerzas de retroceso en el dispositivo de pulverización y, cuando la

boquilla se mantiene en ángulo, también se crea un par. Mantenga la

lanza pulverizadora y el mango firmemente sujetis con ambas manos.

• Compruebe que durante la limpieza no se producen sustancias

peligrosas (por ejemplo, amianto o petróleo) que puedan dañar el me-

dio ambiente.

• Durante el uso de limpiadores de alta presión, se pueden formar aero-

soles. La inhalación de aerosoles puede ser peligrosa para la salud.

El empresario deberá evaluar los riesgos con el fin de especificar las

medidas de protección necesarias en relación con los aerosoles, de-

pendiendo de la superficie que se vaya a limpiar y su entorno. Las

Traducción de las instrucciones originales34

máscaras respiratorias de clase FFP 2, equivalentes o superiores son

adecuadas para proteger contra los aerosoles acuosos.

• Esta máquina se ha diseñado para usar con productos de limpieza

suministrados o recomendados por el fabricante. El uso de otros pro-

ductos de limpieza o químicos puede afectar a la seguridad y al fun-

cionamiento de la máquina.

• Riesgo de explosión – No pulverice líquidos inflamables. No limpie

piezas delicadas de goma, telas, etc. con la boquilla de chorro. Man-

tenga una cierta distancia entre la boquilla y la superficie con el fin de

evitar daños en la superficie.

4 Transporte

Para un transporte seguro y evitar que el equipo se deslice o vuelque,

recomendamos fijarlo con los cinturones. Si el transporte se realiza a tem-

peraturas en torno o por debajo de 0 °C, llene la bomba con líquido anti-

congelante. (Consulte las instrucciones de funcionamiento).

5 Toma de agua

Esta máquina sólo puede conectarse a la red de agua potable, cuando se

haya instalado una válvula antirretorno de tipo BA según EN 60335-2-79.

La longitud de la manguera entre la válvula contra flujos de retorno y la

máquina debe ser de 12 metros, (diámetro mínimo 2 m), para absorber

posibles picos de presión. La operación de succión (de, por ejemplo, un

depósito para recogida de agua de lluvia) se realiza sin la válvula contra

flujos de retorno.

ADVERTENCIA

• El agua que haya pasado a través de válvula antirretorno y el limpiador

de alta presión se considera no potable.

6 Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla un electricista cualificado y ser con-

forme con la norma IEC 60364-1. Se recomienda que la alimentación de

esta máquina incluya un dispositivo de corriente residual que interrumpa la

alimentación si la corriente de fuga a tierra es superior a 30 mA durante 30

ms o un dispositivo que pruebe el circuito de tierra.

Traducción de las instrucciones originales 35

La puesta en marcha del aparato puede causar fluctuaciones de tensión.

No deberían producirse fluctuaciones de tensión si la impedancia en el

punto de transferencia es inferior a 0,15 Ohm. En caso de duda consulte a

su proveedor de electricidad.

ADVERTENCIA

• Los prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos. Si utiliza un

alargador, éste debe ser adecuado para usar al aire libre y el enchufe

tiene que mantenerse seco y sin contacto con el suelo. Se recomienda

utilizar un carrete de cable que mantenga el enchufe al menos a 60

mm del suelo. Desenrolle siempre todo el cable del tambor para evitar

el sobrecalentamiento del cable de alimentación eléctrica.

• Desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe, no del cable.

7 Dispositivos de seguridad

Sensor térmico: Un sensor térmico protege el motor contra sobrecargas. El

equipo se reiniciará después de unos minutos, cuando el sensor térmico

se haya enfriado.

Válvula de descarga: La presión demasiado alta se retroalimenta sin

presión residual a través de una línea de derivación en la línea de entrada

de la bomba cuando el dispositivo de seguridad se dispara.

La válvula de descarga se instala y sella en la fábrica, por lo que no debe

ajustarse.

Dispositivo de bloqueo del mango de pulverización: El mango de pulveri-

zación tiene un dispositivo de bloqueo. Cuando se activa el dispositivo, el

mango de pulverización no puede usarse.

8 Mantenimiento y reparación

ADVERTENCIA

• Desconecte siempre el interruptor de alimentación cuando deje la

máquina sin vigilancia.

• Quite siempre el enchufe de la toma antes de realizar tareas de man-

tenimiento o limpieza en la máquina.

Realice las tareas de mantenimiento descritas en el manual de instruc-

ciones. Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice únicamente re-

cambios originales UNITOR. No haga ninguna modificación técnica en el

Traducción de las instrucciones originales36

limpiador de alta presión. Asegúrese de que el mantenimiento de la máqui-

na lo realiza de forma periódica un distribuidor de UNITOR según el plan

de mantenimiento. De lo contrario se invalidará la garantía.

PRECAUCIÓN

• Los tubos de alta presión, los accesorios y los acoples son importantes

para la seguridad de la máquina. Utilice sólo piezas de alta presión

aprobadas por UNITOR.

• Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirlo el fabricante,

personal técnico o personas cualificadas para evitar cualquier riesgo.

Traducción de las instrucciones originales 37

Guía rápida de referencia

Este limpiador a alta presión se ha diseñado para

uso profesional en las siguientes aplicaciones:

suelo/pared, coches/camiones, edificios/construc-

ciones, contenedores/barriles y artesanía.

Guía rápida de referencia gráfica

La guía rápida de referencia gráfica está diseñada

para ayudarle a poner en marcha, operar y almace-

nar la unidad. La guía se divide en 5 secciones.

Antes de empezar

LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE SEGU-

RIDAD

Elementos funcionales:

1. Toma con filtro de agua

2. Boquilla de la manguera de alta presión

3. Asa de elevación

4. Bastidor

5. Liberador del cable

6. Mirilla del aceite

7. Interruptor On/Off

8. Lanza

9. Soporte de la lanza

10. Pistola de pulverización Ergo 2000

11. Bloqueo infantil

12. Soporte de la lanza pulverizadora

13. Soporte del depósito de 2½ l

14. Cierre del bastidor

15. Rociador de espuma

16. Lanza Flexo Power

17. Sitio para las lanzas

18. Fijación del extremo del cable

19. Pedal

20. Soporte del rociador de espuma / tapa del

depósito

21. Gancho de la manguera

22. Manómetro

Montaje de la unidad:

1.0 Monte el mango en el carrete de la manguera

1.1 Monte el filtro y el acoplamiento Gardena

1.2 Monte el sello y la boquilla de 1 cm de la

salida de alta presión

1.3 Conecte las mangueras (agua y manguera de

alta presión)

1.4 Monte la lanza

1.5 Conecte el cable de electricidad a la red

eléctrica.

Encender la unidad

1.0 Compruebe el nivel de aceite (consulte E1.2)

1.1 Abra el grifo de agua

1.2 Encienda el limpiador de alta presión

1.3 Quite el bloqueo infantil de la pistola

pulverizadora

1.4 Active la pistola pulverizadora

Control / funcionamiento Uso de agentes de

limpieza:

1.0 Compruebe y limpie el orificio en el limitador

de aspiración del pulverizador de espuma

1.1 Monte el pulverizador de espuma en el

depósito

1.2 Ajuste el ángulo de pulverización horizontal/

vertical

1.3 Active la pistola pulverizadora.

Ajuste la presión en la lanza FlexoPower

(modelos estándar):

3.0 Gire la parte azul del cabezal de la boquilla

Min./máx.

Desenrollado de cables y almacenamiento:

4.0 Gire el gancho para soltar /

guardar el cable

4.1 Fije el extremo del cable en el gancho de la

manguera después de su uso

4.2 Durante su uso, el cable y la manguera

deben desenrollarse completamente

Limpieza del filtro del agua:

5.0 Cuando el filtro está obstruido, retire el cristal,

lave el filtro y móntelo de nuevo

Después de usar la unidad

1.0 Apague el limpiador de alta presión

1.1 Desconéctelo de la red eléctrica

1.2 Cierre el agua

1.3 Libere la presión de la pistola

1.4 Coloque el bloqueo infantil

1.5 Rebobine el carrete de la manguera y

bloquéelo

1.6 Coloque pistola y la lanza en los soportes

Mantenimiento

1.0 Desbloquee el bastidor abriendo los cierres

(use una moneda o un destornillador)

1.1 Desmonte el bastidor

1.2 Compruebe / rellene el aceite hasta el

máximo (SAE 80W-90)

1.3 Máx. aceite como NA3 (HPC 30/1)

Traducción de las instrucciones originales38

Resolución de problemas HPC 30/1

Fallo Causa Solución

Fluctua-

ciones de

la presión

Aire en la manguera de aspiración Llene la manguera con agua y conéctela de nuevo

No hay suﬁ ciente suministro de agua Parar Hasta la bomba Qmax disponga de un suminis-

tro de agua o manguera adecuados

El ﬁ ltro del agua está obstruido Enjuague el ﬁ ltro de agua - C5.0

La boquilla de alta presión está ob-

struida o rota

Límpiela o reemplácela por una boquilla del mismo

tamaño

Se excede la altura máxima de as-

piración

Deténgase hasta alcanzar la altura de aspiración

máxima especiﬁ cada

El pulveri-

zador de

espuma no

produce

espuma

El detergente utilizado no es espu-

mante

Utilice sólo detergentes con agente espumante.

La boquilla de la manguera de

aspiración está obstruida o llena de

jabón seco

Enjuague el limitador de detergente con agua limpia

templada.

La esponja de espuma en el pulveri-

zador de espuma está obstruida.

1 Enjuague / limpie el pulverizador de espuma con

agua templada durante 8 horas o más

2 O desmonte el pulverizador de espuma y cambie/

limpie la esponja de espuma SS

Depósito de detergente vacío Llene el depósito de detergente

El motor

no arranca

o vibra cu-

ando está

encendido

Cable de alimentación roto Póngase en contacto con un electricista para reempla-

zar el cable de alimentación

El enchufe no está conectado a la

red

Conecte el enchufe

El fusible de alimentación está fun-

dido

Reinicie la alimentación

El enchufe hace mala conexión con

el cable

Llame a un electricista para reparar el cable del en-

chufe

La bomba está bloqueada o conge-

lada

Pare Descongele la bomba o póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente

El protector térmico se activa Pare Deje enfriar la máquina durante al menos 5

minutos

Plan de mantenimiento

Semanal-

mente

Primera vez después de 50

horas de funcionamiento

Cada 200 horas de fun-

cionamiento

Según sea

necesario

Limpieza

del ﬁ ltro de

agua

A1.1 A1.1

Compro-

bación/

llenado del

nivel de

aceite

B1.0/E1.2

Cambio del

aceite de la

bomba

Póngase en contacto con el

distribuidor / dpto. servicio

Póngase en contacto con el

distribuidor / dpto. servicio

Traducción de las instrucciones originales 39

Instrucciones de funcionamiento especiales

Auto

aspiración

0: Desmonte la manguera de alta presión de la

máquina.

1: Llene la manguera de aspiración con agua y

conéctela al limpiador de alta presión (nº de referencia

6400000)

2: Monte la manguera de aspiración con una abrazadera

en la entrada de la bomba.

3: Ponga el interruptor principal en la posición "I"

durante unos segundos. Encienda y apague el

interruptor principal varias veces hasta extraer el agua

de la bomba.

4: Coloque la manguera de alta presión, la pistola

pulverizadora y la lanza.

5. Ponga el interruptor principal en la posición "I".

6: Desbloquee la pistola y acciónela varias veces hasta

que el agua salga sin aire.

Piezas necesarias para aspirar Número de pieza

1 x boquilla de manguera 20R 3/4¨ 61369

1 x manguera 3/4¨ Longitud máxima 5 m

1 x abrazadera de manguera 3/4¨

1 x ﬁ ltro de aspiración con válvula de pedal 6400000

Declaración de conformidad UE

Nosotros,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

Declaramos que los

Producto: HPW - Professional - Mobile

Descripción: 220V 1~, 60Hz, IPX5

Tipo: HPC 30/1

Cumplen las siguientes normas:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Siguiendo las disposiciones de:

Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE

Directiva sobre EMC 2004/108/CE

Directiva RoHS 2011/65/CE

Directiva sobre emisión de ruido 2000/14/CE –

Procedimiento de evaluación de la conformidad de

acuerdo con el Anexo V.

- Nivel de ruido medido [dB]: 91

- Nivel de ruido garantizado [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR underskrift

Tradução das instruções originais40

Instruções de funcionamento

1 Símbolos utilizados para marcar instruções

As instruções de Advertência e Segurança presentes nestas ins-

truções de funcionamento e que devem ser seguidas para evitar co-

locar pessoas em risco encontram-se assinaladas com este símbolo

de perigo.

Antes de colocar a sua máquina de lavagem de alta pressão a tra-

balhar pela primeira vez, leia atentamente estas instruções de segu-

rança. Guarde as instruções para utilização posterior.

Este símbolo assinala as instruções de segurança relativas à liga-

ção da máquina à rede de distribuição de água.

2 Instruções de segurança. Para a sua própria segurança

AVISO

• A máquina de lavar de alta pressão só pode ser utilizada por pessoas

que conhecem as respectivas instruções de utilização e que estão ex-

pressamente autorizadas para o fazer.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos, a não ser que sejam supervisionados ou que tenham

recebido instruções referentes à utilização do aparelho por uma pes-

soa responsável pela sua segurança.

• As máquinas não devem ser utilizadas ou mantidas por crianças. As

crianças deverão estar sob vigilância para garantir que não brincam

com o dispositivo.

• A utilização desta máquina está sujeita aos regulamentos de seguran-

ça locais e às regras de uma boa utilização. Deverá consultar as Ins-

truções de Funcionamento para obter recomendações sobre a utiliza-

ção, manutenção e resolução de problemas.

• Nunca pulverize equipamento elétrico com água: perigoso para as

pessoas, risco de curto-circuito.

Tradução das instruções originais 41

3 Antes de iniciar a máquina de limpeza

LEIA AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR!

Antes de utilizar, verifique se a máquina está segura e em boas condições

e em posição vertical sobre um piso plano e estável, para assegurar a sua

estabilidade. Verificar regularmente se o cabo de alimentação eléctrica

está danificado ou se apresenta sinais de envelhecimento.

AVISO

• Não utilize a máquina se um cabo eléctrico ou partes importantes da

máquina estiverem danificados, por exemplo, dispositivos de seguran-

ça, mangueiras de alta pressão, manípulo do pulverizador ou a lança.

• Verifique a tensão nominal da máquina antes de a ligar à fonte de ali-

mentação de rede. Assegure-se de que a tensão indicada na placa de

funcionamento corresponde à tensão da fonte de alimentação de rede

local.

NOTA!: Se a sua máquina de limpeza trifásica foi fornecida sem uma fi-

cha, deverá equipá-la com uma ficha trifásica com condutor de terra.

AVISO

• Antes de utilizar o jato de água, assegure-se de que a mangueira de

alta pressão com o manípulo de pulverização é ligado de forma segu-

rança à lança por um estalido audível.

• Os jactos de água de alta pressão podem ser perigosos se forem mal

utilizados. O jacto não deve ser direccionado para pessoas, animais,

equipamento eléctrico ligado ou para a própria máquina de limpeza.

Não direccione o jacto na sua direcção nem na direcção de outras

pessoas com a finalidade de limpar vestuário ou calçado.

• Não utilize a máquina de limpeza quando existirem outras pessoas na

zona de trabalho sem vestuário de protecção apropriado. Use vestuá-

rio de proteção apropriado, luvas de segurança, botas, auriculares e

capacetes com viseira e proteção ocular.

• Quando utilizar o manípulo do pulverizador, são produzidas forças de

ricochete no dispositivo de pulverização e quando a lança de pulve-

rização for colocada numa posição em ângulo, é também criado um

Tradução das instruções originais42

movimento de torção. O manípulo de pulverização deve, por isso, ser

mantido de forma firme com ambas as mãos.

• Assegurar que o procedimento de limpeza não irá provocar a remoção

de substâncias perigosas (por exemplo amianto ou óleo) do objecto

que se está a limpar, originando riscos para o meio ambiente.

• Durante a utilização dos dispositivos de limpeza com pressão podem-

se formar aerossóis. A inalação de aerossóis pode ser prejudicial para

a saúde. O utilizador deverá realizar uma avaliação de risco para es-

pecificar as medidas de proteção necessárias quanto aos aerosóis,

conforme a superfície a limpar e o seu ambiente. As máscaras de pro-

teção respiratória da classe FFP 2, equivalente ou superior, são apro-

priadas para a proteção contra aerossóis hidratados.

• Esta máquina destina-se a ser utilizada com os detergentes fornecidos

ou recomendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes

ou químicos poderá afectar de forma adversa a segurança da máqui-

na.

• Risco de explosão - Não pulverize líquidos inflamáveis. Não proceda à

limpeza de partes delicadas feitas de borracha, tecido, etc. com o bo-

cal do jato. Manter alguma distância entre o bocal do jato e a superfí-

cie, de forma a evitar danos na superfície.

4 Transporte

Para um transporte seguro em veículos, recomendamos que tome medi-

das para evitar que o equipamento deslize ou fique inclinado, fixando-o

com cintas de segurança. Para transportar e guardar a temperaturas próxi-

mas ou abaixo de 0 °C, deve proceder-se antecipadamente à aspiração de

anticongelante para dentro da bomba (deverá consultar as Instruções de

Funcionamento).

5. Ligação da água

Esta máquina apenas pode ser ligada à rede de distribuição de água potá-

vel quando tiver sido instalado um dispositivo anti-retorno apropriado,Tipo

BA, de acordo com a NE 60335-2-79.

O comprimento da mangueira entre o dispositivo anti-retorno e a máquina

deverá ser, no mínimo, de 12 metros (diâmetro mín. de 3/4 polegadas) de

forma a absorver possíveis picos de pressão. O funcionamento por aspira-

ção (por exemplo, a partir de um tanque de água pluvial) é realizado sem o

dispositivo anti-retorno.

Tradução das instruções originais 43

AVISO

• A água que tiver passado pelo dispositivo anti-retorno e a máquina de

lavar de alta pressão é considerada não potável.

6 Ligação eléctrica

A ligação à alimentação eléctrica deverá ser realizada por um electricista

qualificado e deverá estar em conformidade com a norma IEC 60364-1.

Recomenda-se que a fonte de alimentação eléctrica desta máquina inclua

um dispositivo de corrente residual que interrompa a alimentação se a cor-

rente de fuga para a terra exceder 30 mA durante 30 ms ou um dispositivo

que comprove o circuito de ligação à terra.

Ligar o dispositivo de limpeza pode originar flutuações de tensão. Não de-

vem ocorrer flutuações de tensão se a impedância no ponto de transferên-

cia for inferior a 0,15 Ohm. Se tiver alguma dúvida deverá falar com o seu

fornecedor de eletricidade.

AVISO

• Cabos de extensão inadequados podem ser perigosos. Se utilizar

um cabo de extensão, este deve ser adequado para utilização no ex-

terior e a ficha de ligação tem de ser mantida seca e fora do chão.

Recomenda-se que esta operação seja realizada por meio de uma

bobina de cabo que mantenha a tomada a, pelo menos, 60 mm acima

do chão. Desenrolar sempre o cabo todo das bobinas para evitar o so-

breaquecimento do cabo de alimentação.

• Desligar o cabo elétrico da fonte de alimentação puxando apenas pela

ficha (não puxar ou dar puxões no cabo).

7 Dispositivos de segurança

Sensor térmico: Um sensor térmico protege o motor contra sobrecarga. A

máquina irá reiniciar passados alguns minutos quando o sensor térmico ti-

ver arrefecido.

Válvula de descarga: A alta pressão não aceite é realimentada sem pres-

são residual através de uma linha de derivação para a linha de entrada da

bomba quando o dispositivo de segurança é disparado.

A válvula de descarga é instalada e selada na fábrica e não deve ser ajus-

tada.

Tradução das instruções originais44

Dispositivo de bloqueio no manípulo do pulverizador: O manípulo do pulve-

rizador possui um dispositivo de bloqueio. Quando a lingueta é ativada, o

manípulo do pulverizador não pode ser operado.

8 Manutenção e reparação

AVISO

Desligue sempre o interruptor principal quando deixar a máquina sem vigi-

lância.

• Retire sempre a ficha da tomada de alimentação antes de realizar

qualquer trabalho de manutenção ou limpeza da máquina.

Realize os procedimentos de manutenção de acordo com as instruções de

funcionamento. Para assegurar a segurança da máquina: utilize apenas

peças sobresselentes da UNITOR. Não efectue nenhuma modificação téc-

nica à máquina de limpeza de alta pressão. Certifique-se de que a máqui-

na é sujeita regularmente a revisão técnica por representantes autorizados

da UNITOR, de acordo com o plano de manutenção. O não cumprimento

desta orientação invalidará a garantia.

ATENÇÃO

• As mangueiras de alta pressão, acessórios e ligações são importantes

para a segurança da máquina de limpeza. Utilizar apenas peças so-

bresselentes de alta pressão aprovadas pela UNITOR!.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, respetivo agente de assistência técnica ou por pessoas de-

vidamente qualificadas para evitar perigos.

Tradução das instruções originais 45

Guia de consulta rápida

Esta máquina de lavar de alta pressão destina-se à

utilização profissional, normalmente nas seguintes

aplicações de limpeza:

chão/paredes, automóveis/camiões, edifícios/cons-

truções, contentores/barris e utilizações artesanais.

O guia visual de consulta rápida

O guia visual de consulta rápida foi concebido para

o ajudar a arrancar, operar e guardar o aparelho. O

guia está subdividido em 5 secções.

Antes do arranque

LEIA AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES

DE UTILIZAR!

Elementos operacionais:

1. Entrada com filtro de água

2. Bocal para a mangueira de alta pressão

3. Manípulo de elevação

4. Depósito

5. Controlo do cabo

6. Visor do óleo

7. Interruptor para ligar/desligar

8. Lança

9. Suporte para a lança

10. Manípulo do pulverizador Ergo 2000

11. Fecho para proteção de crianças

12. Suporte para a lança do pulverizador

13. Suporte com um recipiente de 2½ l

14. Fecho do depósito

15. Pulverizador de espuma

16. Lança Flexo Power

17. Colocação de lanças

18. Cabo e fixação

19. Pedal do pé

20. Suporte para pulverizador de espuma/tampa de

recipiente

21. Gancho da mangueira

22. Manómetro de pressão

Montagem da unidade:

1.0 Montar o manípulo no carretel da mangueira

1.1 Montar a união do filtro com a Gardena

1.2 Montar a junta e o bocal de 3/8” na saída de

alta pressão

1.3 Ligar as mangueiras (água e mangueira de

alta pressão)

1.4 Montar a lança

1.5 Ligar o cabo elétrico à fonte de alimentação.

Ligar a unidade

1.0 Verificar o nível do óleo (ver E1.2)

1.1 Abrir a torneira da água

1.2 Ligar a Máquina de Lavar de Alta Pressão

1.3 Abrir o fecho para proteção de crianças no

manípulo do pulverizador

1.4 Ativar o manípulo do pulverizador

Controlo/operação Utilização de detergentes:

1.0 Verificar / limpar o orifício no doseador de

aspiração no Pulverizador de Espuma

1.1 Montar o Pulverizador de Espuma no

recipiente

1.2 Fixar o ângulo horizontal/vertical no

pulverizador

1.3 Ativar o manípulo do pulverizador.

Ajustar a pressão na lança FlexoPower

(Modelos padrão):

3.0 Rodar a parte azul da cabeça do bocal Min./

máx.

Desenrolar e guardar o cabo:

4.0 Virar o gancho do cabo para soltar /

guardar

4.1 Fixar a extremidade do cabo no gancho da

mangueira depois de utilizar

4.2 Durante a utilização o cabo e a mangueira

DEVEM estar completamente desenrolados

Limpeza do filtro de água:

5.0 Quando o filtro está entupido, desaperte o

vidro, lave o filtro e volte a montar

Após utilizar a unidade

1.0 Desligar a Máquina de Lavar de Alta Pressão

1.1 Retirar a fonte de alimentação

1.2 Desligar a água

1.3 Aliviar a pressão no manípulo do pulverizador

1.4 Colocar fecho para proteção de crianças

1.5 Enrolar a mangueira e fechar o carretel da

mangueira

1.6 Colocar o manípulo do pulverizador e a lança

nos suportes

Manutenção

1.0 Destapar o depósito abrindo os fechos

(utilizar moeda ou chave de fendas)

1.1 Retirar o depósito

1.2 Verificar / verter óleo até máx (SAE 80W-90)

1.3 Máx. óleo conforme NA3 (HPC 30/1)

Tradução das instruções originais46

Resolução de problemas de HPC 30/1

Falha Causa Solução

Flutuações

de pressão

Ar na mangueira de aspiração. Encher a mangueira com água e voltar a ligar

Fornecimento de água insuﬁ ciente Parar! Até a alimentação de água ou a mangueira

correspondente indicarem Qmáx da bomba

O ﬁ ltro de água está entupido Limpeza do ﬁ ltro de água - C5.0

Bocal de alta pressão bloqueado/

gasto

Limpar ou substitui o bocal com o mesmo tamanho

Altura de aspiração ultrapassada

Parar! Até a altura de aspiração máx estiver presente

conforme a especiﬁ cação

O Pulveri-

zador de

Espuma

não produz

espuma

O detergente utilizado não produz

espuma

Utilizar apenas detergentes com espuma.

O bocal da mangueira de aspiração

está entupida ou cheia com sabão

seco

Lave o doseador de detergente / passe por água

limpa temperada.

A esponja de espuma no pulverizador

espuma está entupida.

1 Lave/embeba o pulverizador de espuma em água

temperada durante 8 horas ou mais

2 Desmonte a frente do pulverizador de espuma e

troque/lave a esponja de espuma SS por uma nova

Depósito de detergente vazio Ateste o tanque do detergente

Motor não

arranca

ou vibra

quando é

ligado

Cabo eléctrico partido Contactar um eletricista proﬁ ssional para substituir o

cabo elétrico

Ficha não está colocada na tomada Inserir ﬁ cha

O fusível elétrico fundiu Restabeleça a ligação elétrica

A ﬁ cha tem uma ligação solta ao

cabo

Reparar/remontar a ﬁ cha no cabo - eletricista habilita-

A bomba está bloqueada ou conge-

lada

Parar! Descongelar a bomba ou contactar o departa-

mento de assistência do revendedor

O protetor térmico está ativado Parar! Arrefecer a máquina pelo menos 5 minutos

Plano de manutenção

Semanal-

mente

Primeira vez ao ﬁ m de 50

horas de funcionamento

Cada 200 horas de fun-

cionamento

Conforme

necessário

Limpar o ﬁ l-

tro de água

A1.1 A1.1

Veriﬁ car ní-

vel do óleo/

verter

B1.0/E1.2

Mudar óleo

da bomba

Contactar depart. assistência/

revendedor

Contactar depart. assistên-

cia/revendedor

Instruções de funcionamento especiais

Auto-

aspiração

0: Desmontar mangueira de AP da máquina.

1: Encher a mangueira de aspiração com água e ligar à

Máquina de Lavar de Alta Pressão (Artigo n.º 6400000)

2: Montar a mangueira de aspiração com uma

braçadeira da mangueira na entrada da bomba.

3: Rodar o interrutor principal para ¨I¨ durante alguns

segundos. Ligar e desligar o interrutor principal várias

vezes até a água começar a sair da bomba.

4: Montar a mangueira de AP, o manípulo do

pulverizador e a lança.

5: Rodar o interrutor principal para ¨I¨.

6: Desbloquear o manípulo do pulverizador e utilizá-lo

várias vezes até a água começar a sair.

Tradução das instruções originais 47

Peças necessárias para aspiração Número do artigo

1 x Bocal de Mangueira 20R 3/4¨ 61369

1 x Mangueira 3/4¨ Máx 5 m de comprimento

1 x Braçadeira de Mangueira 3/4¨

1 x Filtro de Aspiração com válvula de pé 6400000

Declaração de conformidade UE

Nós,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

Declaramos, por esta via, que os

Produto: HPW - Professional - Mobile

Descrição: 220V 1~, 60Hz, IPX5

Tipo: HPC 30/1

Cumprem as seguintes normas:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Segundo as disposições de:

Diretiva Máquinas 2006/42/CE

Diretiva relativa a compatibilidade eletromagnética

(CEM) 2004/108/EC

Diretiva relativa ao uso de determinadas substân-

cias perigosas 2011/65/CE

Diretiva relativa à emissão de ruído 2000/14/EC

– Procedimento de avaliação de conformidade de

acordo com o Anexo V.

- Nível de ruído medido [dB]: 91

- Nível de ruído garantido [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR underskrift

Перевод оригинального руководства48

Руководство по эксплуатации

1 Используемые символы

Этим символом маркируются содержащиеся в данном руковод-

стве предупреждения и указания по технике безопасности, кото-

рые должны соблюдаться для предотвращения опасности для

людей.

Перед первым запуском очистителя высокого давления следует

внимательно прочитать это руководство. Руководство должно

быть сохранено для обращения к нему впоследствии.

Этим символом обозначаются указания по безопасности

, касаю-

щиеся подключения машины к линии подачи воды.

2 Указания по технике безопасности В целях обеспечения без-

опасности

ВНИМАНИЕ

• Очистителем высокого давления разрешается пользоваться толь-

ко прошедшим инструктаж уполномоченным лицам.

• Настоящее устройство не предназначено для использования лица-

ми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, имеющими недостаточный опыт и знания,

если

только они не находятся под надзором и не были обучены исполь-

зованию устройства лицом, ответственным за их безопасность.

• Устройство не должно использоваться детьми. Необходимо сле-

дить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

• Использование устройства должно осуществляться надлежащим

образом в рамках местного законодательства. Рекомендации по

использованию, обслуживанию и

устранению неисправностей см.

в руководстве.

• Нельзя распылять воду на электрооборудование: возникает опас-

ность для людей, возможно короткое замыкание.

3 Перед эксплуатацией

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО!

Перевод оригинального руководства 49

Перед эксплуатацией следует проверить исправное и безопасное со-

стояние устройства. Оно должно находиться в вертикальном положе-

нии на ровной и стабильной поверхности. Необходимо регулярно про-

верять состояние шнуров питания на наличие повреждений или при-

знак ов старения.

ВНИМАНИЕ

• Запрещается эксплуатировать устройство с повреждённым шну-

ром питания или компонентами (защитными устройствами, шлан

гами высокого давления, ручкой распылителя, распылителем и

т.д.).

• Перед подключением устройства к источнику электропитания сле-

дует проверить напряжение. Напряжение источника питания долж-

но соответствовать рабочему напряжению, указанному на ярлыке.

Примечание: если трехфазное устройство поставляется без штекера,

требуется подключить трёхфазный штекер с заземлением.

ВНИМАНИЕ

• Перед подачей струи воды необходимо

убедиться, что шланг вы-

сокого давления со щелчком подключен к распылителю.

• При неправильном использовании струя воды под высоким дав-

лением может быть опасна. Нельзя направлять струю на людей,

животных, включенное электрооборудование или на само устрой-

ство. Не направляйте струю на себя или на других людей для

очистки одежды или обуви.

• Нельзя использовать очиститель, если в зоне работ находятся

люди без соответствующей защитной одежды. Необходимо ис-

пользовать соответствующую защитную одежду, перчатки, обувь,

слуховой аппарат и шлем с маской или средством защиты глаз.

• Если во время работы распылитель удерживается под углом, на

него воздействуют силы отдачи, а также крутящий момент. Рукоят-

ка

и распылитель должны крепко удерживаться обеими руками.

• Смываемые при очистке опасные вещества (например, асбест,

масло) не должны загрязнять окружающую среду.

• При использовании очистителей высокого давления могут образо-

вываться аэрозоли. Вдыхание аэрозолей может быть опасным для

Перевод оригинального руководства50

здоровья. Работодатель должен провести оценку рисков, чтобы

принять необходимые меры по защите от аэрозолей, в зависимо-

сти от типа очищаемой поверхности и окружения. Для защиты от

водных аэрозолей подходят респираторные маски FFP 2 или бо-

лее высокого класса.

• Данное устройство предназначено для использования с моющим

средством, поставляемым или рекомендованным производителем.

Использование других

моющих или химических средств может не-

гативно повлиять на безопасность оборудования.

• Риск взрыва – не распылять огнеопасные жидкости. Нельзя очи-

щать тонкие изделия, изготовленные из резины, ткани и т. д. стру-

ёй, подаваемой под высоким давлением. При очистке необходимо

соблюдать некоторое расстояние между распыляющим соплом

высокого давления и поверхностью, чтобы избежать

повреждения

поверхности.

4 Транспортировка

Для обеспечения безопасной транспортировки в автомобиле, реко-

мендуется принять меры по предотвращению скольжения и наклона

оборудования, закрепив его с помощью ремней. Если транспортировка

и хранение осуществляются при температурах около или ниже 0°C, в

насос заранее должен быть залит антифриз (см. руководство по экс-

плуатации).

5 Подача воды

Допускается подключение к водопроводу с питьевой водой только при

использовании обратного клапана, тип BA согласно EN 60335-2-79.

Длина шланга между обратным клапаном и очистителем должна со-

ставлять, по меньшей мере, 12 метров (минимальный диаметр ¾ дюй-

ма) для сглаживания возможных пиков давления. При работе в режи-

ме всасывания (например, из дождевого коллектора) обратный клапан

не используется

ВНИМАНИЕ

• Вода, прошедшая через обратный клапан и очиститель высокого

давления, считается непригодной для питья.

Перевод оригинального руководства 51

6 Электрическое соединение

Подключение электропитания должно осуществляться квалифициро-

ванным электриком и соответствовать стандарту МЭК 60364-1. Реко-

мендуется, чтобы система питания данной машины включала либо

устройство остаточного тока, которое будет прерывать питание в слу-

чае тока утечки более 30 мА за 30 мс, или устройство, которое будет

контролировать цепь заземления.

Включение очистителя может привести к колебаниям

напряжения.

Колебания напряжения не должны возникать, если импеданс в точке

перехода менее 0,15 Ом. При возникновении сомнений следует про-

консультироваться с местным поставщиком электроэнергии.

ВНИМАНИЕ

• Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. В

случае использования удлинительного кабеля, убедитесь, что он

пригоден для наружного применения, не допускайте намокания

и соприкосновения вилок с землей.

Для этого рекомендуется ис-

пользовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от

розетки до земли не менее 60 мм. Для предотвращения перегрева

электрического шнура следует всегда полностью разматывать ба-

рабан.

• Следует отключать силовой кабель от источника питания, удержи-

вая вилку. Нельзя тянуть или дёргать силовой кабель.

7 Устройства, обеспечивающие безопасность

Термодатчик Термодатчик предохраняет двигатель

от перегрузки. Че-

рез несколько минут после охлаждения датчика устройство снова мож-

но включить.

Разгрузочный клапан При срабатывании защитного устройства поток

без остаточного давления подаётся по обводной линии на впуск насо-

са.

Разгрузочный клапан настроен и опломбирован на заводе, корректи-

ровке не подлежит.

Блокирующее устройство на рукоятке распылителя На рукоятке рас

пылителя имеется блокирующее устройство. Заблокированный распы-

литель активировать нельзя.

Перевод оригинального руководства52

8 Техническое обслуживание и ремонт

ВНИМАНИЕ

• Необходимо всегда выключать размыкающий выключатель, когда

машина оставляется без присмотра.

• Перед очисткой или выполнением работ по техническому обслужи-

ванию следует отключать машину от электропитания.

Разрешается выполнять только операции технического обслуживания,

описанные в инструкциях по эксплуатации. Для обеспечения безопас-

ности следует использовать только оригинальные запасные части

UNITOR. Нельзя вносить какие-либо технические изменения в кон-

струкцию очистителя. Необходимо обеспечить периодическое обслу-

живание машины уполномоченными дилерами компании UNITOR в со-

ответствии с планом технического обслуживания. При несоблюдении

данного требования гарантия теряет свою силу.

ОСТОРОЖНО!

• Шланги высокого давления, фитинги и соединения являются важ-

ными элементами обеспечения безопасности. Используемые дета-

ли

высокого давления должны быть одобрены компанией UNITOR!

• В случае повреждения шнур питания должен быть заменён произ-

водителем, его сервисным агентом или специалистами с соответ-

ствующей квалификацией.

Перевод оригинального руководства 53

Краткое руководство

Эта моечная машина высокого давления предна-

значена для профессиональной очистки

пола, стен, автомобилей, прицепов, строитель-

ных конструкций, ёмкостей, контейнеров, а также

для работ в рамках ремесленной деятельности.

Краткое иллюстрированное руководство

В данном кратком иллюстрированном руковод-

стве приведены рекомендации по запуску, экс-

плуатации и хранению устройства. Руководство

состоит из 5 разделов.

Подготовка пылесоса к работе

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧИТАТЬ УКАЗА-

НИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ!

Компоненты устройства

1. Вход с водяным фильтром

2. Ниппель для шланга высокого давления

3. Подъёмная ручка

4. Корпус

5. Фиксатор кабеля

6. Окно контроля уровня масла

7. Выключатель

8. Распылитель

9. Держатель распылителя

10. Ручка для распыления Ergo 2000

11. Блокировка для защиты от детей

12. Держатель наконечника распылителя

13. Держатель для канистры 2,5 л

14. Замок корпуса

15. Пенный распылитель

16. Распылитель Flexo Power

17. Место для распылителей

18. Фиксатор конца кабеля

19. Подножка

20. Держатель пенного распылителя и крышки

канистры

21. Крюк для шланга

22. Манометр

Подготовка устройства

1.0 Монтировать ручку на барабан для шланга.

1.1 Вставить фильтр и соединение Gardena.

1.2 Установить уплотнение и ниппель 3/8” на

выход высокого давления.

1.3 Подсоединить шланги (воды и высокого

давления).

1.4 Закрепить распылитель.

1.5 Подключить кабель питания к сети.

Включение устройства

1.0 Проверить уровень масла (см. п. E1.2).

1.1 Открыть кран подачи воды.

1.2 Открыть высоконапорную линию воды.

1.3 На ручке распылителя открыть блокировку

от детей.

1.4 Активировать ручку распылителя.

Контроль и эксплуатация

Использование моющих средств

1.0 Проверить, очистить отверстия в

ограничителе всасывания пенного

распылителя.

1.1 Установить пенный распылитель на

канистру.

1.2 Выбрать вертикальный/горизонтальный

угол распыления.

1.3 Активировать ручку распылителя.

Регулирование давления на распылителе

FlexoPower (стандартные модели)

3.0 Повернуть синюю часть головки в

пределах позиций мин./макс.

Разворачивание и хранение

4.0 Повернуть фиксатор для

освобождения

или закрепления кабеля.

4.1 После использования зафиксировать

конец кабеля на крюке для шланга.

4.2 Во время использования кабель и шланг

ДОЛЖНЫ быть полностью развёрнуты.

Очистка водяного фильтра:

5.0 Если фильтр засорён, открутить стекло,

промыть фильтр и снова собрать систему

После использования

1.0 Закрыть высоконапорную линию воды.

1.1 Отключить от сети.

1.2 Закрыть подачу

воды.

1.3 Сбросить давление в ручке распылителя.

1.4 Установить блокировку от детей.

1.5 Свернуть шланг и заблокировать барабан.

1.6 Поместить ручку распылителя и

распылитель в держатели.

Техническое обслуживание

1.0 Открыть замок корпуса (использовать

монету или отвёртку).

1.1 Снять крышку корпуса.

1.2 Проверить уровень масла, при

необходимости дополнить до отметки

максимума (SAE 80W-90).

1.3 Макс. уровень масла, как

в случае NA3

(HPC 30/1)

Перевод оригинального руководства54

Устранение неисправностей (устройства HPC 30/1)

Неисправ-

ность

Причина Способ устранения

Колебания

давления

Во всасывающем шланге присут-

ствует воздух.

Заполнить шланг водой и подключить снова.

Недостаточный поток воды. Не использовать до обеспечения необходимого

расхода воды и пропускной способности шланга в

соответствии с макс. производительностью насоса!

Фильтр воды засорён. Промыть фильтр воды - C5.0

Распыляющее сопло высокого дав-

ления засорилось или

износилось.

Очистить или установить новое сопло того же раз-

мера.

Превышена высота всасывания.

Не использовать, если не соблюдается максималь-

ная высота всасывания, указанная в специфика-

ции!

Пенный

распыли-

тель не

образует

пену

Используется непенящееся мою-

щее средство.

Использовать моющее средство с пенообразую-

щей добавкой.

Сопло всасывающего шланга засо-

рено или

заблокировано засохшим

мылом.

Промыть ограничитель моющего средства или

сполоснуть тёплой чистой водой.

Засорена вспенивающая губка в

пенном распылителе.

1. Промыть пенный распылитель, при необходимо-

сти опустить в тёплую воду на 8 или более часов

либо

2. разобрать переднюю часть пенного распылителя

и промыть вспенивающую губку SS или заменить

на новую.

Моющее средство отсутствует в

бачке

Залить моющее средство в бачок

Двигатель

не запу-

скается

или при

запуске

издаёт по-

сторонние

звуки.

Повреждён кабель питания. Обратиться к квалифицированному электрику для

замены кабеля питания.

Вилка не подключена к сети. Вставить вилку.

Перегорел предохранитель. Возобновить подачу питания.

Ослаблено соединение вилки с

кабелем.

Поручить электрику собрать или отремонтировать

вилку на

кабеле.

Насос заблокирован или замёрз. Не использовать насос! Разморозить или связаться

с отделом обслуживания.

Активирована защита от перегре-

ва.

Не использовать устройство! Охладить на протя-

жении, по крайней мере, 5 минут.

План технического обслуживания

Ежене-

дельно

После первых 50 часов

работы

Через каждые 200 ча-

сов работы

По необходи-

мости

Очистка

водяного

фильтра

A1.1 A1.1

Проверка,

добавление

масла

B1.0/E1.2

Замена

масла в на-

сосе

Обратиться к дилеру или в

отдел обслуживания

Обратиться к дилеру или

в отдел обслуживания

Перевод оригинального руководства 55

Особые указания

Автоматиче-

ское всасы-

вание

0: Отсоединить шланг высокого давления от

устройства.

1: Заполнить всасывающий шланг водой, подключить

к моечной машине высокого давления (арт. 6400000)

2: Установить всасывающий шланг с зажимом на

вход насоса.

3: На несколько секунд переключить главный

выключатель в положение «I». Повторять включение

и выключение главного выключателя, пока вода не

выйдет из насоса.

4: Подключить шланг высокого

давления, ручку

распылителя и распылитель.

5: Переключить главный выключатель в положение

«I».

6: Разблокировать ручку распылителя и несколько

раз активировать, пока не будет выходить вода без

воздуха.

Компоненты системы всасывания Артикул

1 сопло шланга 20R 3/4¨ 61369

1 шланг 3/4¨ Макс. длина 5 м

1 шланговый зажим 3/4¨

1 фильтр линии всасывания со всасывающим клапаном 6400000

Декларация о соответствии требованиям ЕС

Мы, компания,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

настоящим заявляем, что следующие

Изделие: HPW - Professional - Mobile

Описание: 220V 1~, 60Hz, IPX5

Тип: HPC 30/1

соответствуют требованиям следующих

стандартов:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Соблюдены следующие предписания:

Директива по машинам 2006/42/EC

Директива по ЭМС 2004/108/EC

Директива по ограничению содержания опасных

веществ 2011/65/EC

Директива по уровню излучения шума 2000/14/

EC – процедура оценки соответствия согласно

приложению V.

- Измеренный уровень шума (дБ): 91

- Гарантированный уровень

шума (дБ): 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR underskrift

これは説明書原本の和訳です。56

操作手順

1 本書で使用しているマークについて

危険から身を守るために、マークのある警告および安全上の注意は

必ずお守りください

高圧洗浄機を初めてご使用になる前に、この安全上の注意を注意深くお

読みください。後で使用するために本取扱説明書を保管しておいてくださ

い。

このマークは、機械を水電源に接続することに関する安全上の注意に使

用されています。

2 安全にお使いいただくために安全な使用のために

警告

• 高圧洗浄機は、その使用方法についての指導を受け、公式に高圧洗浄機

の使用を許可された人員のみが使用できます。

• 本機器は安全責任者によって監督または指示を受ける場合を除き、身体

的、感覚的または精神的な能力が制限されている人 (子供を含む) や、経

験および知識のない人が使用するためのものではありません。

• お子様が本機器を使ったり、メンテナンスを行わないようにしてください。お

子様が本機器で遊ばないように監督してください。

• 本機器の使用は、適用される現地規制の対象となります。推奨する使用

法、メンテナンス、問題解決については、操作手順書を参照してください。

• 電気機器に水を噴霧しないでください: 人体への危険、短絡のおそれがあり

ます。

3 本製品をお使いいただく前に

ご使用になる前に取扱説明書をお読みください！

使用前に、機器が安全かつ適切な状態であり、安定性を確保するために平坦な

安定した場所で直立した状態であることを確認してください。電源コードが損傷し

たり老朽化の兆候を示していないか、定期的に確認してください。

これは説明書原本の和訳です。 57

警告

• 電源コードや、安全装置、高圧ホース、噴霧ガン、ランスなど、機器の重要

な部品が損傷している場合は使用しないでください。

• 高圧洗浄機を主電源に接続する前に、機器の定格電圧を確認してくださ

い。銘板に表示されている電圧が、ローカル主電源に対応しているか確認

してください。

注意!: 3 フェーズ洗浄機にプラグが付いていない場合、各コンダクタに適当な 3

フェーズプラグを取付けてください。

警告

• 水ジェットを使用する前に、高圧ホースと噴霧ガンが、カチッと音を立ててラ

ンスに安全に接続されることを確認してください。

• 高圧水ジェットの不適切な使用は危険です。人、動物、稼働中の電気機器

または洗浄機に水流を噴射しないでください。洋服や靴の洗浄には決して

使用しないでください。

• 体を保護する適切な衣服を着用していない人が作業エリアにいるときは、洗

浄機を使用しないでください。体を保護する適切な衣服、安全手袋、靴、補

聴器、バイザーおよび目の保護具付きのヘルメットを着用してください。

• 噴射ガンの操作中には、噴霧装置で反跳力が生まれ、噴霧ランスが斜めに

保持されるとトルクも生成されます。したがって噴射ガンおよび噴霧ランスは

両手でしっかりと持ってください。

• 洗浄によって危険物質（アスベスト、オイルなど）が洗浄対象物から洗い流

されて、環境に悪影響を及ぼすことがないか確認してください。

• 高圧洗浄機の使用中、エアロゾルが形成される場合があります。エアロゾ

ルを吸引することは健康に有害となりえます。雇用者は、洗浄する表面とそ

の環境に応じてリスク評価を実施し、エアロゾルに関して必要な保護対策を

規定するものとします。含水エアロゾルから身を守るには、クラス FFP 2 以

上の呼吸器マスクが適しています。

• 本機器はメーカーが提供または推奨する洗剤とともに使用することを前提

に設計されています。それ以外の洗剤や化学物質を使用すると、機器の安

全性に悪影響が及ぶ場合があります。

• 爆発の危険性 – 可燃性の液体を噴霧しないでください。ゴム、繊維などでで

きているデリケートなパーツは、ジェットノズルで洗浄しないでください。表面

が損傷しないよう、ジェットノズルと表面はある程度離してください。

これは説明書原本の和訳です。58

4 移動

車両での安全な輸送のために機器をベルトで固定し、機器が滑ったり傾いたり

しないようにしてください。0℃ 前後またはそれ未満の温度で輸送および保管す

る場合、事前に凍結防止剤をポンプに流し込んでおく必要があります (操作手順

書を参照)。

5 水接続

適切な逆流防止器 (EN -60335-2-79 に基づくタイプ BA) が設置されている場

合、この機器は飲料水管以外に接続できません。

逆流防止器と機器の間のホースの長さは、考えられる圧力ピークを吸収できる

よう 12 メートル以上 (最小直径 3/4 インチ) でなければなりません。吸引による

操作（雨水受けなどから）は、逆流防止器なしで実行されます。

警告

• 逆流防止器および高圧洗浄機から流れた水は、飲料水とみなされません。

6 電源接続

電気供給の接続は有資格の電気技師が行い、IEC 60364-1 を順守するものとし

ます。本機器への電気供給には、アースへのリーク電流が 30 ms の間 30 mA

を超過した場合に供給を遮断する残留電流装置か、アース回路となる装置のい

ずれかを含むことを推奨します。

洗浄機のスイッチをオンにすると、電圧変動が起こることがあります。転送点の

インピーダンスが 0.15Ω 以下の場合には電圧変動は発生しません。疑問点が

あれば、現地の電力会社にお問い合わせください。

警告

• 不適切な延長コードの使用は危険です。延長コードを使用する場合、屋外

での使用に適したもので、接続プラグが乾いた状態で地面から離れている

必要があります。ソケットの高さを地面から 60 mm 以上に維持するコードリ

ールによって、これを実現することを推奨します。コードの加熱を防ぐため、

コードはリールに巻かずに伸ばしてご使用ください。

• プラグのみを引っ張って電源から電源コードを切断してください (電源コード

は引っ張らないでください)。

これは説明書原本の和訳です。 59

7 安全装置

熱センサー:熱センサーはモーターを過負荷から保護します。熱センサーが冷却

されると、数分後に機器が再起動します。

アンローダバルブ:安全装置がトリップすると、許容範囲以上の高圧が残留圧力

無しでバイパスラインを介してポンプのインテークラインに送り戻されます。

アンローダバルブは工場でセットおよびシーリングされていますので、調整しな

いでください。

噴霧ガンのロック装置:噴霧ガンはロック装置を装備しています。歯止めが作動

すると、噴霧ガンは操作できなくなります。

8 お手入れと修理

警告

• 機器から離れる際には、スイッチの接続を切る電源を必ず切ってください。

• 機器のメンテナンス作業または洗浄を実行する前に、必ず主電源プラグソ

ケットからプラグを取り外してください。

操作説明書に記載されているメンテナンスオペレーションのみを実行してくださ

い。機器の安全を確保するために: オリジナルの UNITOR スペアパーツのみを

使用してください。高圧洗浄機に技術的な修正を行わないでください。洗浄器

は、メンテナンス計画に従い、UNITOR 認定販売業者に定期保守を行わせてくだ

さい。定期保守が行われていない場合、保証は無効になります。

注意

• 洗浄機の安全のため、高圧ホース、金具、カップリングが重要となりま

す。UNITOR 認定高圧パーツのみを使用してください！

• 電源コードが損傷している場合、メーカーやそのサービス代理店、またはこ

れと同等な技能のある者が交換を行い、危険を回避することが必要です。

これは説明書原本の和訳です。

クイック・リファレンス・ガイド

一般的に、この高圧洗浄器は以下の洗浄用途向けに

設計されています：

床/壁、自動車/トラック、建造物/構造、コンテナ/バレ

ルおよび職人道具

イラスト付きクイック・リファレンス・ガイド

本イラスト付きクイック・リファレンス・ガイドは、お客様が

本掃除機を初めてお使いになるとき、操作するとき、保

管するときのヘルプガイドとして作成されました。本ガイ

ドは5章で構成されています。

お使いになる前に

ご使用になる前に安全上の注意をお読みください！

操作部品:

1. 注入口付きの水フィルタ

2. 高圧ホース用ニップル

3. 持ち上げハンドル

4. キャビネット

5. ケーブルリリース

6. オイルサイト

7. ON/OFF スイッチ

8. ランス

9. ランス用ホルダ

10. Ergo 2000 スプレーガン

11. チャイルドロック

12. 噴霧ランス用ホルダ

13. 2½ l 容器付ホルダ

14. キャビネットロック

15. 泡噴霧器

16. Flexo Power ランス

17. ランス用留置具

18. ケーブル終端固定具

19. フットキック

20. 泡噴霧器/容器カバー用ホルダ

21. ホースフック

22. 圧力計

ユニットの組立:

1.0 ハンドルをホールリールに装着します。

1.1 フィルターとGARDENA継ぎ手を装着します。

1.2 シーリングと 3/8” ニップルを高圧アウトレットに装

着します。

1.3 ホースを接続します (高圧水ホース)。

1.4 ランスを装着します。

1.5 電気ケーブルを電源に接続します。

ユニットの作動

1.0 オイルレベルをチェックします (E1.2 を参照)。

1.1.ウォータータップを開きます。

1.2 高圧洗浄器の電源を入れます。

1.3 噴霧ガンのチャイルドロックを開きます。

1.4 噴霧ガンを作動させます。

制御/操作

洗剤の使用:

1.0 泡噴霧器の位置にある吸引リミッターの穴をチェック

/ 洗浄します。

1.1 泡噴霧器をキャニスターに装着します。

1.2 噴霧角度を水平/垂直に設定します。

1.3 噴霧ガンを作動させます。

Flexo Power ランスの圧力の調整 (標準モデル):

3.0 ノズルヘッドの青い部分を最小限/最大限に回転さ

せます。

ケーブルの巻き出しおよび保管:

4.0 ケーブルリリース/保管用ケーブルフックを回転させ

ます。

4.1 使用後に、ケーブル終端をホースフックの位置で固

定します。

4.2 使用中は、ケーブルとホースを必ず完全に巻き出し

ておきます。

水フィルター洗浄:

5.0 フィルターが目詰まりした場合、ガラスを外し、フィル

ターをすすぎ、再び組み立てる。

お使いいただいた後に

1.0 高圧洗浄器の電源を切ります。

1.1 電源から外します。

1.2. 水を停止します。

1.3 噴霧ガンの圧力を解除します。

1.4 チャイルドロックを設定します。

1.5 ホースを巻き戻し、ホースリールをロックします。

1.6 噴霧ガンとランスをホルダーに入れます。

お手入れ

1.0 キャビネット開扉ロックを解除します (硬貨またはド

ライバーを使用します)。

1.1 キャビネットを取り外します。

1.2 オイルをチェックし、最大限にします (SAE 80W-90)。

1.3 NA3（30/1 HPC）としてオイルマックス

これは説明書原本の和訳です。

HPC 30/1 のトラブルシューティング

不具合原因処置

圧力が変動

する

吸引ホースに空気を入れるホースに水を充填し、再接続する

水の供給が十分ではない停止！適切な水管またはホースがポンプの Qmax を示す

まで

水フィルターが詰まっている

水フィルターをすすぐ - C5.0

高圧ノズルの詰まり/磨耗ノズルを洗浄または同じサイズのものと交換する

吸込高さ超過停止！指定された最大吸込高さになるまで

泡噴霧器か

ら泡が出て

いない

泡立たない洗剤を使用している泡立て剤入りの洗剤のみを使用する

吸引ホースのノズルが詰まっている、ま

たは乾いた石鹸で詰まっている

洗剤リミッターをすすぐ/きれいなぬるま湯で洗い流す

泡噴霧器の泡スポンジが詰まっている 1 泡噴霧器をぬるま湯で8時間以上すすぐ/浸す

2 あるいは、泡噴霧器の正面を外して SS 泡スポンジを新

品と交換/すすぐ

洗剤タンクが空洗剤タンクを補給する

電源を入れ

たときにモ

ーターが始

動しない、

またはう

なる

電源ケーブルの断線電気専門技師に連絡して、電源ケーブルを交換する

プラグが電源に挿入されていないプラグを挿入する

電源ヒューズが切れている電源をリセットする

プラグがケーブルと接触不良を起こすケーブルのプラグを修理/組み立てなおす - 技能をもつ

電気技師

ポンプが詰まっているか凍結している停止！ポンプの凍結を解除またはサービス部門に連絡

する

熱保護装置が作動している停止！機械を5分以上冷却する

メンテナンス計画

毎週最初の運転50時間経過後 200 運転時間ごと必要に応じて

水フィルター

の洗浄

A1.1 A1.1

オイルレベル

のチェック/ア

ップ

B1.0/E1.2

ポンプオイル

の交換

ディーラーまたはサービス部門

に連絡する

ディーラーまたはサービス

部門に連絡する

特別な操作手順

自己吸引

0HP ホースを機械から取り外します。

1吸引ホースに水を充填し、高圧洗浄器 (アイテム番号

6400000) に接続します。

2吸引ホースとホースクランプをポンプインレットに装着しま

す。

3メインスイッチを数秒間「I」の位置にします。水がポンプか

ら出るまで、メインスイッチの電源入切を繰り返します。

4HP ホース、噴霧ガン、ランスを装着します。

5メインスイッチを「I」の位置にします。

6噴霧ガンのロックを解除し、水が空気なしで出てくるまで数

回操作します。

これは説明書原本の和訳です。

吸引に必要な部品アイテム番号

3/4¨ ホースノズル 20R x 1 61369

3/4¨ ホース x 1 最長 5 メートル

3/4¨ ホースクランプ x 1

フットバルブ付吸引フィルター x 1 6400000

EU 適合宣言

当社は,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

ここに以下の製品が、

製品名: HPW - Professional - Mobile

概要: 220V 1~, 60Hz, IPX5

シリーズ: HPC 30/1

次の規格に準拠していることを宣言します。

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

その際、次の規定に従った。

機械指令 2006/42/EC

EMC 指令 2004/108/EC

RoHS 指令 2011/65/EC

騒音放射指令 2000/14/EC – 付属書 V に準拠した適

合性評価手順

- 測定騒音レベル [dB]: 91

- 保証騒音レベル [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

原手册的翻译 63

操作说明

1 用于标示说明的标志

操作说明中一些必须得到遵守以防止给人员造成危险的警告和安全说

明使用此危险标志来表示。

首次起动高压清洗机前，必须仔细阅读本安全说明。保存本说明手册

以备将来使用。

此标志标示与机器连接供水管相关的安全说明。

2 安全说明。个人安全须知

警告

• 本高压清洗机只能由经过培训并特别被授权的人员使用。

• 本设备不适合身体、感官或智力能力欠缺或缺乏经验和知识的人员使

用，除非获得负责其安全的人员关于使用设备的监管或指导说明。

• 儿童不得使用或维护本设备。应对儿童进行监管以确保其不会将本设备

用于玩耍。

• 使用本机器时须遵守当地的适用安全法规和正确操作。请参考操作说

明，了解建议操作、维护和问题解决信息。

• 禁止用水喷淋电气设备：存在短路、人员伤害危险。

3 启动清洗机之前

使用前务必阅读操作说明！

在使用之前，请检查机器以确保机器安全、状况良好，并且垂直放于平地之

上，稳定可靠。定期检查电源线是否存在受损或老化现象。

警告

• 如果机器的电源线或重要零件，如安全设备、高压水管、喷射器手柄和

喷杆已损坏，则请勿使用机器。

• 将机器接至电源前，请检查其额定电压。确保铭牌上的标示电压与本地

所供电源的电压一致。

原手册的翻译64

注意：如果三相电源清洗机未附带插头，请安装一个合适的带接地线的三相

插头。

警告

• 使用喷射水流前，请确保喷射器手柄的高压水管已安全连接到喷杆，并

听到咔嗒声。

• 如果使用不当，高压喷射水流可能造成危险。切勿将喷嘴对着人员、动

物、带电设备或清洗机自身。切勿将喷嘴直接对着自己或其他人员以清

洗服装或鞋子。

• 如果工作区域内有其他未穿着合适防护服装的人员，请勿使用高压清洗

机。穿戴合适的防护服装、安全手套、靴子、助听器以及带面罩和护目

装置的头盔。

• 在操作喷射器手柄时，喷水装置会产生反冲力，并且喷杆被置于某个角

度时，还会产生扭力。因此必须双手握牢喷射器手柄和喷杆。

• 检查待清洗的物体，确保清洗时不会脱落一些可能危害环境的有害物质

（例如石棉、油）。

• 使用高压清洁机时，可能产生喷雾。吸入喷雾会危害健康。雇主应执

行风险评估，根据要清洁的表面及其环境，制定必要的喷雾防护举

措。FFP 2 级、对等或更高级的呼吸面罩适合防范水喷雾。

• 该机器设计使用制造商提供或建议的清洁剂。其他清洁剂或化学品的使

用可能会对该机器的安全性能产生不良影响。

• 小心爆炸 – 请勿喷淋易燃液体请勿使用喷嘴清洗使用橡胶、结构材料制

成的易碎部件。使喷嘴与清洗面保持一定的距离以防止表面受损。

4 运输

使用车辆运输时，为了安全我们建议使用固定带将本设备固定住以防止其滑

动及倾斜。在接近零摄氏度或零摄氏度以下环境中运输和存放时，应提前向

泵内添加防冻液（请参见操作说明）。

5 水连接

仅在安装了适当的防回流装置（类型 BA，符合 EN 60335-2-79）的前提

下，才允许将此机器连接至饮用水管。

防回流阀和机器之间的水管长度必须至少为 12 米（最小直径 3/4 英寸），

原手册的翻译 65

才能承受可能的峰值压力。抽水操作（例如从雨水容器中）无需防回流阀即

可执行。

警告

• 流经防回流阀和高压清洗机的水被视为非饮用水。

6 电气连接

电源连接应由经认证的电工实施，并符合 IEC 60364-1 规定。建议机器的电

源安装一个漏电保护器，如果接地的漏泄电流超过 30 mA、30 ms 时，该装

置将中断电源；或连接到一台可以检验接地电路的设备上。

接通清洗机电源时可能会产生电压波动。如果转换点的阻抗低于 0.15 欧

姆，应该不会发生电压波动。如果存在疑问，请向本地供电商咨询。

警告

• 不恰当的延长缆线可能会导致危险。如果使用延长线，应适合户外使

用，连接插头必须保持干燥，远离地面为此，建议采用线卷盘，线卷盘

可以让插座至少高于地面 60 毫米。必须将卷轴上的缆线完全展开以防

止电源线过热。

• 仅通过拔下插头的方式断开电源线（请勿拉或猛扯电源线）。

7 安全装置

热传感器：热传感器用于防止电机过载。在热传感器冷却时，清洗机于几分

钟之后会重新启动。

卸荷阀：此安全装置出现故障时，过高压力会通过一个旁通管路反馈回泵的

进入管路并且不带残留压力。

卸载阀在工厂进行安装与密封并严禁私自调整。

喷射器手柄锁定装置：喷射器手柄带有一个锁定装置。锁定爪启动时，喷射

器手柄无法操作。

8 维护与维修

警告

• 机器无人照管时，务必断开电源。

• 在实施清洗机维护或清洁工作之前，确保将插头从电源插座上拔下。

原手册的翻译66

只能实施在操作说明内规定的维护操作。为确保机器安全：只能使用原装

的 UNITOR 零部件。请勿对高压清洗机做任何技术更改。确保由 UNITOR

授权销售商根据维护方案定期对设备进行检修。如果不这么做，质保将会失

效。

小心

• 高压水管、配件及接头对清洗机的安全非常重要。只允许使用 UNITOR

批准的高压零部件！

• 如果电源线受损，必须由制造商、制造商的服务代理商或相应有资格人

员更换，以避免发生危险。

原手册的翻译

快速参考指南

本高压清洗机设计用于以下典型清洁应用领域的专业

用途：

地板/墙壁、汽车/卡车、房屋/建筑、容器/桶和工匠

用途。

图解快速参考指南

该图解快速参考指南旨在协助您启动、操作和存放该

装置。该指南分为 5 部分。

启动前

使用前务必阅读安全说明！

操作部件：

1. 带过滤器的进水口

2. 高压水管螺旋接头

3. 提手

4. 机壳

5. 电缆线脱开装置

6. 油位窗

7. 开/关

8. 喷杆

9. 喷杆支架

10. Ergo 2000 喷射器手柄

11. 儿童保护锁

12. 喷杆支架*)

13. 带 2½ 升箱的支架

14. 机壳锁定装置

15. 泡沫喷射器

16. Flexo Power 喷杆

17. 喷枪放置

18. 电缆头固定装置

19. 脚踢装置

20. 泡沫喷射器/箱盖支架

21. 水管钩

22. 压力表

组装设备：

1.0 将手柄安装到水管轮上

1.1 安装过滤器和花园接头

1.2 将密封部件和 3/8” 螺纹接口安装到高压出

水口

1.3 连接水管（水管和高压水管）

1.4 连接喷杆

1.5 将电缆接至电源。

接通设备电源

1.0 检查油位（参阅 E1.2）

1.1 打开水龙头

1.2 接通高压清洗机电源

1.3 打开喷射器手柄上的儿童保护锁

1.4 激活喷射器手柄

控制/操作

使用清洗剂：

1.0 检查/清洁泡沫喷射器吸入限制器中的孔

1.1 在箱处安装泡沫喷射器

1.2 将喷射角度设为水平/垂直

1.3 激活喷射器手柄。

调节 FlexoPower 喷杆压力（标准型号）：

3.0 将喷头的蓝色部分转动至最小/最大

电缆展开和存放：

4.0 转动电缆挂钩以释放/存放电缆

4.1 用完后将电缆头固定在水管钩上。

4.2 使用过程中电缆和水管必须完全展开

水滤清器清洁：

5.0 过滤器发生堵塞时，拧开玻璃容器，清洗过滤

器后装回

使用设备后

1.0 关闭高压清洗机电源

1.1 断开电源

1.2 关闭水源

1.3 释放喷射器手柄压力

1.4 设置儿童保护锁

1.5 卷回水管并锁定水管轮

1.6 将喷射器手柄和喷杆放入支架

维护

1.0 为机壳开舱解锁（使用硬币或螺丝起子）

1.1 卸下机壳

1.2 检查/将油倾斜至最大 (SAE 80W-90)

1.3 油位最高为NA3 (HPC 30/1)

原手册的翻译68

故障排除 HPC 30/1

故障原因解决办法

压力波动

吸水管内有空气。向管内注水并重新连接

供水不足停止！直到合适的总管道或水管指示泵 Qmax

滤水器阻塞冲洗滤水器 - C5.0

高压喷嘴阻塞/磨损清洁喷嘴或使用相同尺寸的喷嘴进行更换

超出吸入高度停止！直到最大吸入高度达到指定值

泡沫喷射

器不产生

泡沫

所用清洗剂不起泡仅使用含泡沫剂的清洗剂。

吸水管的喷嘴阻塞或充满干燥肥皂清洗清洗剂限制器/使用温和清水冲洗。

泡沫喷射器中的泡沫海绵阻塞。 1 将泡沫喷射器在温和水中清洗/浸泡 8 个小时或更久

2 或卸下泡沫喷射器的前部，清洗 SS 泡沫海绵/使用

新的替换

清洗剂箱内的清洗剂已用完加满清洗剂箱

接通电源时

电机未启动

或发出嗡

嗡声

电源线损坏联系专业电工更换电源线

插头没有接至电源插入插头

电源保险丝烧断重设电源

插头与电缆连接松动维修/重装电缆插头 - 熟练电工

泵被阻塞或冻住停止！为泵解冻或联系经销商服务部

热保护器激活。停止！让机器冷却至少 5 分钟

维护方案

每周工作 50 个小时之后首次维护每运行 200 小时根据要求

清洁滤水器 A1.1 A1.1

检查油位/

倾斜

B1.0/E1.2

更换泵油联系经销商/服务部联系经销商/服务部

特殊操作说明

自吸

0: 从机器上卸下高压水管

1: 向吸水管内注满水并将其连接至高压清洗机（货号

6400000）

2: 使用水管夹将吸水管安装到泵进水口位置。

3: 将电源开关转至位置“I”数秒。重复开启关闭电源开

关数次，直至水从泵中排出。

4: 安装高压水管、喷射器手柄和喷杆。

5: 将电源开关转至位置“I”。

6: 为喷射器手柄解锁并对其操作数次，直至排出的水不

含空气。

吸水所需零部件货号

1 x 水管喷嘴 20R 3/4¨ 61369

1 x 水管 3/4¨ 最大长度 5 米

1 x 水管夹 3/4¨

1 x 带底阀吸滤器 6400000

原手册的翻译

欧盟符合性声明

我们,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

特仅此声明本:

产品: HPW - Professional - Mobile

产品描述: 220V 1~, 60Hz, IPX5

型号: HPC 30/1

满足下列标准:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

以下规范的条款:

机器管理条例 2006/42/EC

电磁兼容性指令 2004/108/EC

有害物质限用指令 2011/65/EC

噪声排放指令 2000/14/EC – 合格评定程序根据附

件 V。

- 测得的噪音级别 [dB]: 91

- 保证的噪音级别 [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR under-

skrift

원본 설명서의 번역본70

작동 지침

1 안전 수칙 기호

설명서에 포함된 이 위험 기호는 인명 피해를 방지하기 위해 반드시

숙지해야 하는 경고 및 안전 수칙을 표시합니다.

고압 세척기를 처음 사용할 때는 먼저 이 안전 지침을 잘 읽어보아야

합니다. 사용 설명서를 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두십시오.

이 기호는 기기를 수원과 연결할 때 이와 관련한 안전 수칙을 표시합

니다.

2 안전 지침. 안전한 사용을 위한 지침

경고

• 정확한 사용법에 대한 교육을 이수했으며 본 기기를 조작할 수 있는 권

한을 확실이 부여받은 사람만이 고압 세척기를 작동할 수 있습니다.

• 안전에 책임을 지고 있는 사람이 어플라이언스의 사용을 감시하거나 지

시하지 않는 경우, 신체적, 감감적, 정신적 능력이 떨어지는 사람 또는

경험과 지식이 부족한 사람이 사용하여서는 안됩니다.

• 어린이가 기기를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 이 기계로 장난을

치지 못하도록 감독해야 합니다.

• 본 기계를 사용할 때는 해당 지역의 법규에 따라 적절하게 사용해야 합

니다. 권장 사용, 유지보수 및 문제 해결을 위해 운영 지침을 참조하십

시오.

• 전기 장치에는 절대로 물을 분사하지 마십시오. 인명 피해 및 누전 위험

이 있습니다.

3 세척기를 가동하기 전에

사용 전에 사용 지침을 모두 읽어주세요!

사용하기 전에 기계가 안전하며, 아무 이상이 없는지, 안전성을 확보하기 위

해 평평하고 안정된 바닥에 똑바로 놓여 있는지 확인하십시오. 전원 코드의

손상 또는 노후 여부를 정기적으로 확인하십시오.

원본 설명서의 번역본 71

경고

• 기계의 공급 코드나 중요 부품, 즉, 안전 장치, 고압 호스, 스프레이 핸들

또는 랜스 등이 손상된 경우에는 본 기계를 사용하지 마십시오.

• 주 전원 공급 장치에 연결하기 전에 본 기계의 정격 전압을 확인하십시

오. 제품 표시 사항에 표시된 전압과 해당 지역에서 공급하는 주 전원의

전압이 동일한지 확인하십시오.

참고: 3상 세척기에 플러그가 포함되지 않은 경우, 접지 도선이 있는 3상 플

러그를 설치하도록 맡기시기 바랍니다.

경고

• 고압 제트를 사용하기 전에 스프레이 핸들이 장착된 고압 호스를 랜스에

연결할 때, 딸깍 소리가 들리는지 확인하여 안전하게 연결하십시오.

• 고압 제트는 잘못 사용할 경우 위험할 수 있습니다. 분출되는 고압 제트

가 사람, 동물, 작동 중인 전기 장비 또는 본 기기의 본체를 향하지 않도

록 하십시오. 의류 또는 신발을 세척할 목적으로 자신 또는 다른 사람을

향해 물을 분사하지 마십시오.

• 작업장에 적절한 보호 장구를 착용하지 않은 사람이 있을 경우에는 세척

기를 사용하지 마십시오. 적절한 보호 장구, 안전 장갑, 안전화, 보청기,

안면 가리개와 보호 안경이 장착된 헬멧을 착용하십시오.

• 스프레이 핸들을 사용하는 동안, 스프레이 장치에서 반동력이 발생하며

스프레이 랜스를 비스듬히 잡을 경우에는 회전력이 발생합니다. 그렇기

때문에 스프레이 핸들과 스프레이 랜스를 양손으로 단단히 잡아야 합니

다.

• 환경에 해가 되는 유해 물질(예: 석면, 기름)이 씻겨 나가는 일이 없도록

주의하십시오.

• 고압 세척기 사용 중에는 에어로졸이 발생할 수 있습니다. 에어로졸 흡

입은 인체에 유해한 영향을 미칠 수 있습니다. 직원은 세척하려는 표면

및 주변 환경에 따라 에어로졸에 대해 필요한 구체적인 보호 방법을 확

인하기 위해 위험 평가를 실시해야 합니다. 수화 에어로졸로부터 보호하

기 위해서는 FFP2 등급 이상의 방독 마스크가 적합합니다.

• 이 기기는 제조업체에서 공급하거나 권장하는 세척제를 사용하도록 설

계되었습니다. 다른 세척제나 화학 물질을 사용하면 기계 안전에 악영향

을 미칠 수 있습니다.

• 폭발 위험 – 가연성 액체를 분사하지 마십시오. 고무, 섬유 등 상하기 쉬

운 부분은 제트 노즐로 세척하지 마십시오. 고압 노즐과 세척 표면 사이

원본 설명서의 번역본72

의 거리를 유지하여 표면 손상을 방지하십시오.

4 이동

차량 안팎으로의 안전한 이동을 위해 세척기를 벨트로 단단히 고정하여 기

기가 미끄러지거나 기울어지지 않도록 합니다. 영하의 온도에서 기기를 이

동 및 저장할 경우, 사전에 펌프에 부동액을 채우시기 바랍니다(작동 지침

참조).

5 급수 연결

이 기계는 적합한 역류 방지 장치(EN 60335-2-79에서 규정한 BA형)가 설치

된 경우에만 급수원에 연결할 수 있습니다.

역류 방지 장치와 본 기계 사이의 호스 길이는 발생 가능한 압력 최고값을 흡

수할 수 있도록 최소한 12 m(최소 지름 3/4 in)여야 합니다. 물을 흡입하여

가동할 경우(예를 들어 빗물 용기로부터) 역류 방지 장치 없이 사용할 수 있

습니다.

경고

• 역류 방지 장치 및 고압 세척기를 통해 흐르는 물은 음료로 적합하지 않

습니다.

6 전기 연결

전기 공급 장치 연결은 정식 전기 기술자가 IEC 60364-1에 따라 실시해야

합니다. 이 기계의 전기 공급 장치에는 누설 전류가 30 ms 동안 30 mA를 초

과하는 경우, 전기 공급을 차단하는 누전 차단기나 접지 회로 기기를 갖추고

있어야 합니다.

세척기의 스위치를 켜면 전압 변동이 발생할 수 있습니다. 변압기의 임피던

스가 0.15 Ohm 미만일 경우 전압 변동이 발생하지 않습니다. 의문이 있을

경우 지역 전기 공급 업체에 문의하십시오.

경고

• 부적절한 확장 코드를 사용하면 위험할 수 있습니다. 실외에서 사용할

수 있는 확장 코드를 사용하여야 하며, 연결용 플러그는 건조한 상태로

땅에 닿지 않아야 합니다. 소켓을 땅에서 최소한 60mm 높은 곳에 달아

주는 코드 릴을 사용하시기 바랍니다. 릴에서 코드를 완전히 풀어 전원

코드가 과열되는 일이 없도록 하십시오.

원본 설명서의 번역본 73

• 전력 공급을 차단할 때는 전원 코드를 당기거나 끌지 말고 플러그를 당

겨 빼십시오.

7 안전 장치

열 센서: 열 센서는 모터에 과부하가 걸리는 것을 방지합니다. 열 센서가 식

은 후 몇 분이 지나면 기기를 다시 작동할 수 있습니다.

언로더 밸브: 감당할 수 없을 정도의 고압은 안전 장치를 시동한 경우 잔압

없이 바이패스 라인을 통해 펌프의 흡입 라인으로 되돌아옵니다.

언로더 밸브는 공장에서 설치되어 봉해지므로 따로 조정할 수 없습니다.

스프레이 핸들의 잠금 장치: 스프레이 건에는 잠금 장치가 있습니다. 멈춤쇠

가 걸려 있는 동안에는 스프레이 핸들을 작동할 수 없습니다.

8 유지보수 및 수리

경고

• 기계를 지키는 사람이 없을 때는 스위치를 꺼서 주 전원을 꺼주십시오.

• 본 기기를 세척하거나 본 기기에 대한 유지보수 작업을 수행하기 전에

반드시 전기 플러그를 소켓에서 분리하십시오.

사용 설명서의 설명에 따라 유지보수 작업을 수행하십시오. 기계의 안전을

보장하기 위해 UNITOR의 정품 예비 부품만 사용하십시오. 고압 세척기에

어떠한 기술적 개조도 하지 마십시오. 유지보수 주기에 따라 정식 UNITOR

대리점을 통해 정기적으로 서비스를 받으시기 바랍니다. 이러한 사항을 준

수하지 않을 경우 제품 보증이 무효화됩니다.

주의

• 고압 호스, 피팅 및 커플링은 세척기의 안전과 직결된 중요 부품입니다.

UNITOR에서 승인한 고압 예비 부품만을 사용하십시오.

• 전원 공급 코드가 손상된 경우, 위험을 방지하기 위해 제조업체, 서비스

대리점 또는 그와 비슷한 자격이 있는 기술자를 통해 교체해야 합니다.

원본 설명서의 번역본74

퀵 참고 가이드

본 고압 세척기는 다음과 같은 분야에서 전문적으로

사용하기 위해 설계된 제품입니다.

바닥/벽, 자동차/트럭, 건물/건축물, 컨테이너/큰 통

및 공예가용

그림을 포함한 퀵 참고 가이드

그림을 포함한 퀵 참고 가이드는 장치를 가동, 작동

및 저장할 때 유용하도록 제공됩니다. 이 가이드는 5

개 섹션으로 나뉘어져 있습니다.

가동 전

사용 전에 안전 수칙을 모두 읽어주세요!

작동 부품:

1. 정수 필터가 있는 입구

2. 고압 호스 니플

3. 리프트 핸들

4. 캐비닛

5. 케이블 풀기

6. 오일 보기

7. On/Off 스위치

8. 렌스

9. 렌스 홀더

10. Ergo 2000 스프레이 핸들

11. 어린이 잠금 장치

12. 스프레이 랜스용 홀더

13. 2½ l 탱크를 갖춘 홀더

14. 캐비닛 잠금 장치

15. 거품 분무기

16. Flexo Power 랜스

17. 랜스 배치

18. 케이블 끝 고정

19. 풋 킥

20. 거품 분무기/탱크 뚜껑 홀더

21. 호스 후크

22. 압력계

장치 조립:

1.0 호스 릴에 핸들을 장착하십시오.

1.1 필터 및 Gardena 커플링을 장착하십시오.

1.2 고압 배출구에 밀봉 및 3/8” 니플을

장착하십시오.

1.3 호스(고압 호스 및 물 호스)를 연결하십시오.

1.4 랜스 장착

1.5 본관에 전기 케이블을 연결합니다.

장치 전원 켜기

1.0 오일 레벨을 확인십시오. (E1.2 참조)

1.1 수도 꼭지를 트십시오.

1.2 고압 세척기의 전원을 켜십시오.

1.3 스프레이 핸들의 어린이 잠금 장치를 풀어

주십시오.

1.4 스프레이 핸들을 작동시킵니다.

제어/작동

세척제 사용:

1.0 거품 분무기의 흡입 제한 장치에 있는 구멍을

점검 / 세척하십시오.

1.1 탱크에 거품 분무기를 장착하십시오.

1.2 스프레이 각도를 수평/수직으로 설정하십시오.

1.3 스프레이 핸들을 작동시킵니다.

FlexoPower 랜스(표준 모델)의 압력 조절:

3.0 노즐 헤드의 파란색 부분을 최소/

최대로 돌리십시오.

케이블 풀기 및 보관:

4.0 케이블 후크를 돌려 풀기/

저장하십시오.

4.1 사용 후 호스 후크의 케이블 끝을

고정시킵니다.

4.2 케이블 및 호스 사용 중에는 케이블 및

호스를 완전히 풀어주어야 합니다.

정수 필터 청소:

5.0 필터가 막히면 글라스를 돌려 분리하고 필터를

헹군 다음 다시 조립합니다.

장치 사용 후

1.0 고압 세척기의 전원을 끄십시오.

1.1 주 전원에서 코드를 뽑습니다.

1.2 물을 잠그십시오.

1.3 스프레이 핸들의 압력을 제거합니다.

1.4 어린이 잠금 장치를 설정하십시오.

1.5 호스를 다시 감고 호스 릴을 잠그십시오.

1.6 스프레이 핸들 및 랜스를 홀더에 놓으십시오.

유지 보수

1.0 캐비닛 입구의 캐비닛 잠금 장치를

해제시킵니다( 동전 또는 스크루드라이버

사용)

1.1 캐비닛을 분리합니다.

1.2 오일을 확인하고 최대한 기울이십시오.

(SAE 80W-90)

1.3 NA3 (HPC 30/1)와 같은 오일 맥스

원본 설명서의 번역본

HPC 30/1 문제해결

문제 원인 해결

압력 변동

홉입 호스 내 공기 호스를 물로 채우고 다시 연결합니다.

물 공급 부족 중단! 적합한 수원 또는 호스 반영 펌프 Qmax라 갖춰질

때까지 중단하십시오.

워터 필터 막힘 워터 필터를 세척합니다 - C5.0

고압 노즐 막힘/노후 노즐을 세척하거나 동일 사이즈로 교체하십시오.

흡입 높이 초과

중단! 최대 흡입 높이가 지정된 높이가 될 때까지 중단

하십시오.

거품 분무

기에서 거

품이 생성

되지 않음

사용하신 세제가 거품이 나지 않는 세

제입니다.

거품이 나는 세제만 사용하십시오.

흡입 호스의 노즐이 막혔거나, 노즐에

채워진 세제가 말랐습니다.

세제 제한 장치를 깨끗한 미온수로 세척하고, 헹굽니

다.

거품 분무기 내의 거품 스폰지가 막혔

습니다.

1 거품 분무기를 미온수에 8시간 이상 세척 또는 담궈

줍니다.

2 또는 거품 분무기를 제거한 뒤 SS 거품 스폰지를 교

체/세척합니다.

세제 탱크가 비어 있음 세제 탱크를 채우십시오.

모터의 전

원을 켜도

작동하지

않거나 윙

윙거림

전원 케이블 고장입니다. 전문 전기 기사를 불러 전원 케이블 교체를 요청하십시

오.

주전원에 플러그가 꽂혀있지 않음 플러그를 꼽으십시오.

메인 퓨즈가 부풀어 있음 주전원을 재설정하십시오.

플러그와 케이블의 연결이 느슨함 전문 전기 기사가 케이블을 수리하거나 플러그에 재조

립하게 하십시오.

펌프가 막혔거나 동결됨 중단! 펌프를 해동시키거나 판매점 서비스 사업부에 문

의하십시오.

열 보호기 작동 중단! 최소 5분 동안 기계를 식혀 주십시오.

유지보수 계획

주간 처음 50시간 작동 후 200시간 작동 후 필요한 경우

워터 필터 세

척하기

A1.1 A1.1

오일 레벨 확

인/기울이기

B1.0/E1.2

펌프 오일

교체

판매점/서비스 사업부에 연락

판매점/서비스 사업부에 연

락

특별 작동 지침

자체 흡입

0: 기기에서 HP 호스를 제거합니다.

1: 흡입 호스를 물로 채우고 고압 세척기(품목 번호

6400000)에 연결하십시오.

2: 호스 클램프가 장착된 흡입 호스를 펌프 주입구에

장착하십시오.

3: 메인 스위치를 몇 초 동안 ¨I¨로 돌리십시오. 펌프에서

물이 나올 때까지 메인 스위치를 반복해서 on/oﬀ 위치로

돌리십시오.

4: HP 호스, 스프레이 핸들 및 랜스를 장착하십시오.

5: 메인 스위치를 "I"로 돌리십시오.

6: 스프레이 핸들 잠금을 해제한 뒤 공기 없이 물이 나올

때까지 몇 차례 작동시키십시오.

원본 설명서의 번역본76

흡입이 필요한 부품 품목 번호

20R 3/4¨ 호스 노즐 1개 61369

3/4¨ 호스 노즐 1개 최대 길이 5mtr

3/4¨ 호스 클램프 1개

푸트 밸브가 달린 흡입 필터 1개 6400000

EU 적합성 선언

당사,

Wilhelmsen Ships Service

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

에 대한 단독 선언

제품: HPW - Professional - Mobile

설명: 220V 1~, 60Hz, IPX5

종류: HPC 30/1

다음 기준 준수:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

다음 조항 준수:

기계 지침 2006/42/EC

EMC 지침 2004/108/EC

RoHS 지침 2011/65/EC

노이즈 방출 지침 2000/14/EC – 별첨 V에 따른 적합

성 평가 절차.

- 측정된 소음 레벨 [dB]: 91

- 보장된 소음 레벨 [dB]: 93

Hadsund 06-03-2015

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Mangler UNITOR underskrift

Original instruction 77

Specifications

HPC 30/1

Country variant

UNITOR

Possible voltage

V/ph/Hz

220/1/60

Fuse

Power rating

3,5

IEC

Working pressure

bar (MPa)

150

(15)

IEC

Water flow

l/h

600

max

Max. water pressure

bar (MPa)

200

(20)

8 Q

MAX

Water flow

l/h

660

max

Max water inlet temperature, Intake-Pressure

operation.

°C (°F)

60, >40 max. 1 h.

(140, >104 max. 1 h.)

max

Max. water inlet pressure

bar (MPa)

10 (1)

Max dry suction height

0,5

Dimensions LxWxH

382x382x1017

Weight

35,7

(IEC 60335-2-69)

Sound pressure level L

dB(A)+/-2

(IEC 60335-2-69)

Sound power level L

dB(A)+/-2

(ISO 5349 a

)

Vibration

m/s2

<1.5 +/- 1

Recoil forces, lance

28,9

Oil quantity

0,42

Oil type

SAE 80W-90

EN: Country variant. DE: Ländervarianten. FR: Selon le pays. NL: Na-

tionale variant. IT: Variante per il Paese. NO: Variant i ulike land. SV:

Landsvariant. DA: Landespecifik variant. FI: Maakohtainen vaihtelu. ES:

Depende del país. PT: Variante do país. EL: Έκδοση χώρας. TR: Ülke-

deki model. SL: Jezikovna različica. HR: Ovisno o zemlji. SK: Vrsta ulja.

CS: Varianta země. PL: Wersja dla kraju. HU: Országfüggő modellválto-

zatok. RO: Varianta ţării. BG: Вариант за страната. RU: Региональное

исполнение. ET: Riigi variant. LV: Valsts versija. LT: Šaliai skirtas vari-

antas. JA: 国による相違。ZH: 不同国家 KO: 국가별 모델. TH:

แตกต่าง

กันไปตามประเทศ MS: Variasi negara.

V/ph/Hz

EN: Possible voltage. DE: Mögliche Spannung. FR: Tension autorisée.

NL: Mogelijke spanning. IT: Possibile voltaggio. NO: Mulig spenning. SV:

Möjlig spänning. DA: Spænding. FI: Mahdollinen jännite, V/vaiheluku/

taajuus. ES: Tensión admitida. PT: Tensão possível. EL: Πιθανή τάση, V/

ph/Frez. TR: Olası voltaj, V/Faz/Frekans. SL: Morebitna napetost. HR:

Mogući napon. SK: Možné napätie. CS: Možné napětí. PL: Dopuszczal-

ne napięcie, V/fazy/częst. HU: Tápfeszültség, V/fázis/frekv. RO: Tensiune

posibilă, V/fază/Frecv. BG: Възможно напрежение. RU: Напряжение,

В/ф./част. В/ф./Гц. ET: Võimalik pinge, V/faas/sagedus. LV: Iespējamais

spriegums. LT: Galima įtampa V / F / Frez. JA: 電圧。ZH: 可能电压（V/

ph/Frez） KO: 허용 전압, 볼트/상/헤르츠. TH: แรงดันไฟฟ้าที่สามารถ

ใช้ได้ MS: Kemungkinan voltan.

EN: Fuse. DE: Sicherung. FR: Fusible. NL: Zekering. IT: Fusibile. NO:

Sikring. SV: Säkring. DA: Sikring. FI: Sulake. ES: Fusible. PT: Fusível.

EL: Ασφάλεια. TR: Sigorta. SL: Varovalka HR: Osigurač SK: Poistka

CS: Pojistka. PL: Bezpiecznik. HU: Biztosíték. RO: Siguranţă. BG:

Предпазител RU: Предохранитель. ET: Kaitse. LV: Drošinātājs. LT:

Saugiklis. JA: ヒューズ ZH: 保险丝 KO: 퓨즈. TH: ฟิวส์ MS: Fius

кВт

EN: Power rating. DE: Nennleistung. FR: Puissance nominale. NL: No-

minaal vermogen. IT: Corrente nominale. NO: Nominell effekt. SV: Mär-

keffekt. DA: Nominel effekt. FI: Tehontarve. ES: Potencia nominal. PT:

Classificação de potência. EL: Ονομαστική ισχύς. TR: Elektrik değerleri.

SL: Moč. HR: Oznaka napona. SK: Stanovenie výkonu. CS: Jmenovitý

výkon. PL: Moc znamionowa. HU: Névleges teljesítmény. RO: Putere

nominală. BG: Мощност. RU: Номинальная мощность кВт. ET: Voolu-

ühik. LV: Nominālā jauda. LT: Galia. JA: 定格電力。ZH: 额定功率 KO: 전

원 등급. TH: อัตรากําลังไฟ MS: Penarafan kuasa.

IEC

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴（兆

帕）

EN: Working pressure. DE: Arbeitsdruk. FR: Pression de service. NL:

Werkdruk. IT: Pressione di esercizio. NO: Arbeidstrykk. SV: Arbetstryck.

DA: Arbejdstryk. FI: Työpaine. ES: Presión de trabajo. PT: Pressão

de trabalho. EL: Πίεση λειτουργίας. TR: Çalışma basıncı. SL: Delovni

tlak. HR: Radni tlak. SK: Pracovný tlak. CS: Provozní tlak. PL: Ciśnie-

nie robocze. HU: Üzemi nyomás. RO: Presiune de lucru. BG: Работно

налягане. RU: Рабочее давление. ET: Töösurve. LV: Darba spiediens.

LT: Darbinis slėgis. JA: 動作圧力。ZH: 工作压力 KO: 작업 압력. TH: แรง

ดันขณะใช้งาน MS: Tekanan kerja

IEC

l/h

л/час

升/小时

EN: Water flow. DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoor-

stroming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA:

Vandmængde. FI: Vedenvirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água.

EL: Ροή νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Regulacija protoka

vode. SK: Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízát-

folyás. RO: Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Vee-

vool. LV: Ūdens plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水 ZH: 水流量 KO:

급수량. TH: การไหลของน้ํา MS: Aliran air.

max

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴（兆

帕）

EN: Max. water pressure. DE: Max Wasserdruck. FR: Pression d‘eau

maximale. NL: Max. waterdruk. IT: Max. pressione dell‘acqua. NO:

Maks. vanntrykk. SV: Max vattentryck. DA: Max. vandtryk. FI: Suurin

vedenpaine. ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão

máxima de água. EL: Μέγ. πίεση νερού. TR: Maks. su basıncı. SL: Najv.

vodni tlak. HR: Maksimalni tlak vode. SK: Maximálny tlak vody. CS: Max.

tlak vody. PL: Maks. ciśnienie wody. HU: Max. víznyomás. RO: Presiune

max. apă. BG: Макс. налягане на водата. RU: Макс. давление воды.

ET: Max veesurve. LV: Maks. ūdens spiediens. LT: Maks. vandens slė-

gis. JA: 最高水圧 ZH: 最大水压. KO: 최대 수압. TH

: ความดันน้ําสูงสุด

MS: Tekanan air maksimum.

8 Q

max

l/h

EN: Water flow DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoor-

stroming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA:

Vandmængde. FI: Vedevirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água.

EL: Ροή νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Protok vode. SK:

Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO:

Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens

plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水。ZH: 水流量 KO: 급수량. TH:

การไหลของน้ํา MS: Aliran air.

max

°C (°F)

EN: Max water inlet temperature, Intake-Pressure operation. DE: Max

Wassereinlasstemperatur - Druckbetrieb. FR: Température max. de

l‘entrée d‘eau en mode admission/pression. NL: Max. Waterinlaattempe-

ratuur Inlaat-Tijdens. Bedrijf. IT: Temperatura max. alimentazione acqua

Funzionamento a ingressopressione. NO: Maks. temperatur vanninntak,

Inntakstrykk drift. SV: Max ingående vattentemperatur inlopps-tryckdrift.

DA: Maks. vandtilgangstemperatur, tilgangstrykdrift. FI: Tuloveden su-

urin lämpötila, käytettäessä painepesurina. ES: Temperatura y presión

máxima de entrada del agua. PT: Temperatura máxima de entrada de

água, Funcionamento da pressão de entrada. EL: Μεγ. θερμοκρασία

εισόδου νερού-λειτουργίας πίεσης. TR: Maks. su girişi sıcaklığı Em-

me-Basınçlı çalışma. SL: Najv. vstopna temperatura vode, vstopni tlak

pri delovanju. HR: Maks. temperatura ulazne vode, tlak pri usisavanju.

SK: Max. vstupná teplota vody, Prevádzka v nasávacom režime pod

tlakom. CS: Max. teplota vody na vstupu, provozní sací tlak. PL: Maks.

temperatura na dopływie wody z instalacji wodociągowej. HU: Max. be-

menő vízhőmérséklet Szívónyomásos üzem. RO: Temperatura max. de

admisie apă în cazul alimentării de la robinet. BG: Макс. температура

на входящата вода – работа в режим на засмукване. RU: Макс.

температура воды на входе (всасывание/подача под давлением).

ET: Max vee sisselasketemperatuur Sissevõturõhk töö ajal. LV: Maks.

ūdens ieplūdes temperatūra ieplūdes-spiediena darbībā. LT: Didžiausia

vandens paėmimo temperatūra, veikimas esant įėjimo slėgiui. JA: 最高

流入水温度、吸気圧力動作。ZH: 进水压力操作时的最高进水水温 KO:

최대 급수 온도 주입/압력 작 동. TH: อุณหภูมิน้ําเข้าสูงสุด ความดันใน

การใช้งานบริเวณทางเข้า MS: Suhu maksimum air masuk, Kemasu-

kan-Operasi tekanan.

max

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴（兆

帕）

EN: Max. water inlet pressure. DE: Max. Wassereinlassdruck. FR: d‘eau

en mode admission/pression. NL: Max. waterinlaatdruk. IT: Pressione

max. alimentazione acqua. NO: Maks. trykk vanninntak. SV: Max tryck

för vatteninlopp. DA: Maks. Vandtilgangstryk. FI: Tuloveden suurin paine.

ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de entra-

da de água. EL: Μεγ. πίεση εισόδου νερού. TR: Maks. su girişi basıncı.

SL: Najv. tlak dovoda vode. HR: Maks. tlak ulazne vode. SK: Max.

vstupný tlak vody. CS: Max. tlak vody na vstupu. PL: Maks. ciśnienie

na dopływie wody. HU: Max. bemenő nyomás. RO: Presiunea max. de

alimentare cu apă. BG: Макс. налягане на входяща вода. RU: Макс.

давление воды на входе. ET: Maks vee sissevoolusurve. LV: Didžiau-

sias vandens paėmimo slė

gis. LT: JA: 最高流入水圧。ZH: 最大进水压力

KO: 최고 급수 압력. TH: ความดันน้ําเข้าสูงสุด MS: Tekanan maksimum air

masuk.

米

EN: Max dry suction height. DE: Max. Trockensaughöhe. FR: Hauteur

d‘aspiration à sec max. NL: Max. droge aanzuighoogte. IT: Altezza

massima di aspirazione secco. NO: Maks. sugehøyde tørr. SV: Max torr-

sugningshöjd. DA: Maks. sugehøjde, tør. FI: Suurin kuivaimukorkeus.

ES: Altura máxima de succión en seco. PT: Altura de aspiração a seco

máx. EL: Μέγ. ύψος αναρρόφησης. TR: Maks. Kuru emme yüksekliği.

SL: Najv. višina suhega vsesavanja. HR: Maks. visina pri suhom usisa-

vanju. SK: Max. suchá nasávacia výška. CS: Max. sací výška nasucho.

PL: Maks. wysokość ssania na sucho. HU: Max. száraz szívómagasság.

RO: Înălţime max. de aspirare în cazul alimentării cu apă dintr-un re-

cipient. BG: Макс. височина на сухо засмукване. RU: Макс. высота

всасывания. ET: Max kuivimu kõrgus. LV: Maks. sausās sūkšanas

augstums. LT: Maksimalus sausas įsiurbimo aukštis. JA: 最大乾燥吸込高

さ。ZH: 最大干吸高度米 KO

: 최대 건조 흡입 높이. TH: ความสูงของท่อ

ดูดแห้งสูงสุด MS: Ketinggian maksimum sedutan kering.

毫米

EN: Dimensions LxWxH. DE: Masse LxBxH. FR: Dimensions l x p x h.

NL: Afmetingen LxBxH. IT: Dimensioni, lun. x larg. x alt. NO: Mål LxBxH.

SV: Dimensioner LxBxH DA: Mål LxBxH. FI: Mitat, PxLxK. ES: Dimensi-

ones l x a x al. PT: Dimensões, C x L x A. EL: Διαστάσεις, Μ x Π x Υ. TR:

Boyutlar, u x g x y. SL: Mere D x Š x V. HR: Dimenzije DxŠxV. SK: Roz-

mery D x Š x V. CS: Rozměry d x š x v. PL: Wymiary dług. x szer. x wys.

HU: Méretek H x Sz x M. RO: Dimensiuni. L x l x î. BG: Размери Д x Ш x

В. RU: Размеры, Дл. x Шир. x Выс. ET: Mõõtmed p x l x k. LV: Izmēri G

x P x A. LT: Matmenys (i x p x a). JA: 外形寸法長さx幅x高さ。ZH: 尺寸

（长 x 宽 x 高）毫米 KO: 크기(l x w x h). TH: ขนาด ยาว x กว้าง x สูง

MS: Dimensi LxWxH.

кг

EN: Weight. DE: Gewicht. FR: Poids du nettoyeur. NL: Gewicht van de

hogedrukreiniger. IT: Peso dell’idropulitrice. NO: Vekt høytrykksvasker.

SV: Maskinens vikt. DA: Vægt. FI: Pelkän painepesurin paino. ES: Peso

del limpiador. PT: Peso da máquina de limpeza. EL: Βάρος μηχανήματος

καθαρισμού. TR: Temizlik makinesinin yüksekliği. SL: Masa. HR: Teži-

na. SK: Hmotnosť. CS: Hmotnost čisticího stroje. PL: Ciężar myjki.

HU: Tisztítógép tömege. RO: Greutatea aparatului. BG: Тегло. RU:

Вес моечной машины. ET: Pesuri kaal. LV: Tīrītāja svars. LT: Valymo

įrenginio svoris. JA: 重量。ZH: 清洗机重量 KO: 세척기 무게. TH: น้ํา

หนัก MS: Berat.

(IEC 60335-2-69)

dB(A)

+/-2

дБ(A)

+/-2

EN: Sound pressure level L

. DE: Schalldruckpegel FR: Niveau de pres-

sion acoustique NL: Geluidsdrukniveau IT: Livello pressione sonora NO:

Lydtrykknivå SV: Ljudtrycksnivå DA: Lydtryksniveau FI: Äänenpainetaso

ES: Nivel de presión sonora PT: Nível de pressão acústica EL: Επίπεδο

πίεσης ήχου TR: Göre ses basıncı seviyesi SL: Raven zvočnega tlaka.

HR: Razina zvučnog tlaka. SK: Hladina zvukového. CS: Hladina akus-

tického tlaku PL: Poziom ciśnienia akustycznego HU: Hangnyomásszint

RO: Nivel de presiune acustică BG: Ниво на звуково налягане RU:

Уровень шума ET: Helisurve tase LV: Akustiskā spiediena līmenis LT:

Garso slėgio lygis JA: 音圧レベル ZH: 声压级 KO: 음압 레벨 TH: ระดับ

ความดันเสียง MS: Tahap tekanan bunyi

(IEC 60335-2-69)

dB(A)

+/-2

дБ(A)

+/-2

EN: Sound power level L

.DE: Schallleistungspegel FR: Niveau de puis-

sance acoustique NL: Geluidsvermogenniveau IT: Livello potenza sonora

NO: Lydeffektnivå SV: Ljudeffektnivå DA: Lydeffektniveau FI: Äänen te-

hotaso ES: Potencia acústica PT: Nível de potência acústica EL: Eπίπεδο

ισχύος ήχου TR: Göre ses basıncı seviyesi SL: Raven moči zvoka. HR:

Razina jakosti. SK: Hladina zvukového výkonu. CS: Hladina akustického

výkonu PL: Poziom mocy akustycznej HU: Hangteljesítmény szint RO:

Nivelul de putere acustică BG: Ниво на звукова мощност RU: Уровень

звуковой мощности ET: Helivõimsuse tase LV: Akustiskās jaudas līme-

nis LT: Garso galios lygis JA: 音響パワーレベル ZH: 声功率级 KO: 소음

레벨 TH: ระดับกําลังเสียง MS: Tahap kuasa bunyi

(ISO 5349 a

)

m/s2

米/秒²

EN: Vibration. DE: Vibrationen FR: Vibration NL: Vibratie IT: Vibrazioni

NO: Vibrasjoner SV: Vibration DA: Vibration FI: Tärinäarvot ES: Vibra-

ción PT: Vibrações EL: Δόνηση TR: Titreşimi SL: Vibracije. HR: Vibracije.

SK: Vibrácie. CS: Vibrace PL: Drgania HU: Vibráció RO: Vibraţii BG:

Вибрации. RU: Вибрация ET: vibratsioon LV: vibrācija LT: Vibracijos

JA: 振動。ZH: 振动 KO: 진동 TH: แรงสั่นสะเทือน MS: Getaran.

EN: Recoil forces, lance. DE: Rückstoßkraft, Sprührohr FR: Forces de

recul, lance NL: Terugslagkracht, lans IT: Forze di rinculo, lancia NO:

Rekylkraft, lanse SV: Rekylkraft, spolrör DA: Rekylkraft, dyserør FI:

Rekyylivoimat, suutin ES: Fuerzas de retroceso, lanza PT: Forças de

retrocesso, lança EL: Δυνάμεις οπισθοδρόμησης, διάταξη ψεκασμού χη.

TR: Sarmal kuvvetler, boru SL: Povratne sile, šoba. HR: Trzajne sile,

mlaznica. SK: Spätný odraz, štandardná striekacia rúra. CS: Síly zpět-

ného rázu, násadec PL: Siły odrzutu, lanca HU: Visszaható erők, szóróc-

ső RO: Forţe de recul, tija BG: Сили на откат, накрайник. RU: Сила

отдачи (распылитель). ET: Tagasilöögijõud, otsik LV: Atsitiena spēks,

smidzinātājs LT: Atatrankos jėga, antgalis JA

: 反跳力、ランス。ZH: 反

冲力（喷杆）KO: 반동력, 랜스 TH: แรงสะท้อนถอยหลัง, ปลายท่อ MS:

Kuasa sentakan, lans.

升

EN: Oil quantity. DE: Ölmenge. FR: Quantité d‘huile. NL: Hoeveelheid

olie. IT: Quantità olio. NO: Oljemengde. SV: Oljemängd. DA: Oliemæng-

de. FI: Öljymäärä. ES: Cantidad de aceite. PT: Quantidade de óleo.

EL: Ποσότητα λαδιού. TR: Yağ miktarı. SL: Količina olja. HR: Količina

ulja. SK: Množstvo oleja. CS: Množství oleje. PL: Objętość oleju. HU:

Olajmennyiség. RO: Cantitate de ulei. BG: Количество на маслото.

RU: Количество масла. ET: Õli kogus. LV: Eļļas daudzums. LT: Tepalo

kiekis. JA: オイル量。ZH: 油量升 KO: 오일량. TH: ปริมาณน้ํามัน MS:

Kuantiti minyak.

EN: Oil type. DE: Öltyp. FR: Type d‘huile. NL: Olietype. IT: Tipo olio.

NO: Oljetype. SV: Typ av olja. DA: Olietype. FI: Öljyn tyyppi. ES: Tipo de

aceite. PT: Tipo de óleo. EL: Τύπος λαδιού. TR: Yağ tipi. SL: Vrsta olja.

HR: Vrsta ulja. SK: Typ oleja. CS: Typ oleje. PL: Typ oleju. HU: Olaj típu-

sa. RO: Tip de ulei. BG: Тип на маслото. RU: Тип масла. ET: Õli tüüp.

LV: Eļļas tips. LT: Tepalo tipas. JA: オイルの種類。ZH: 油型 KO: 오일 유

형. TH: ประเภทน้ํามัน MS: Jenis minyak.

EN: Specifications and details are subject to change without prior notice. DE: Technische Daten

und Details des Geräts können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. FR: Ces spécifications et

détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. NL: Specificaties en details kunnen zonder

voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. IT: Specifiche e dettagli sono soggetti a modifiche

senza preavviso. NO: Spesifikasjonene og detaljene er gjenstand for endringer uten forutgående

varsel. SV: Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande. DA: Ret

til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. FI: Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin

voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta. ES: Las especificaciones y los datos están

sujetos a cambios sin previo aviso. PT: As especificações e os detalhes estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio. EL: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση. TR: Özellikler ve ayrıntılar, önceden haber verilmeden değiştirilebilir. SL:

Tehnični podatki in podrobnosti se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. HR: Specifikacije

i detalji mogu se mijenjati bez prethodne najave. SK: Špecifikácie a podrobnosti sa môžu meniť

bez predchádzajúceho upozornenia. CS: Technické údaje a detaily mohou být změněny i bez před-

chozího upozornění. PL: Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. HU:

A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. RO: Specificaţiile şi de-

taliile pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă. BG: Спецификациите и детайлите подлежат на

промяна без предварително уведомление. RU: Технические характеристики и данные могут

изменяться без предварительного извещения. ET: Tehnilisi kirjeldusi ja üksikasju võidakse muuta

eelneva etteteatamiseta. LV: Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

LT: Konstrukcija ir specifikacijos gali keistis be išankstinio įspėjimo. JA: 仕様および情報は事前通知

無しに変更する場合があります。 ZH: 规格和详情如有变更，恕不另行通知。 KO: 사양 및 내용은

예고없이 변경될 수 있습니다. TH: ข้อกําหนดเฉพาะและรายละเอียดสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้ง

ให้ทราบล่วงหน้า MS: Spesifikasi dan butiran adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis terlebih

dahulu.

Part of Wilhelmsen Maritime Services,

a Wilh. Wilhelmsen group company

Wilhelmsen Ships Service

Postal address

PO Box 33

N-1324 Lysaker

Norway

T (+47) 67584550

F (+47) 67584570

E [email protected]

www.wilhelmsen.com/shipsservice

Visiting address

Strandveien 20

N-1366 Lysaker

Norway

MARINE PRODUCTS

MARINE CHEMICALS

SAFETY

MARITIME LOGISTICS

SHIPS AGENCY

OPERATIONAL EFFICIENCY

Unitor HPC 30/1 Manual de usuario

Marca: Unitor

Modelo: HPC 30/1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Unitor HPC 30/1 Manuel utilisateur
português: Unitor HPC 30/1 Manual do usuário
dansk: Unitor HPC 30/1 Brugermanual
日本語: Unitor HPC 30/1 ユーザーマニュアル

Unitor HPC 30/1 Manual de usuario

Unitor HPC 30/1 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos