Suntec Wellness WAFFEL IRON WAE-8335 BRUXELLES 4 El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: WAFFEL IRON WAE-8335 BRUXELLES 4

Categoría: Planchas de gofres

Tipo: El manual del propietario

Brüsseler Waffeleisen

WAE-8335 bruxelles 4

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes

übereinstimmt. Das Gerät sollte mit 220-240V~, 50-

60Hz, 1200W, 10A sowie an einer geerdeten

Steckdose betrieben werden. Bitte nutzen Sie keine

Mehrfachsteckdosen.

• Bitte nehmen Sie sich vor heißen Oberflächen in

Acht und berühren Sie diese bitte nicht, da sie zu

Verbrennungen führen können.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät

Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur notwendig,

wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

• Das Gerät darf nur im Haushalt und für den

Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,

genutzt werden. Andere Anwendungen können zu

Brand führen. Bitte nicht im Freien nutzen.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen,

stabilen und hitzeresistenten Flächen.

• Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der

Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit

nicht nutzen, es reinigen oder eine Störung auftritt.

• Bitte führen Sie keine fremden Objekte in das Gerät

hinein. Diese können zu Stromschlägen, Feuer oder

Schäden am Gerät führen.

• Bitte platzieren Sie das Gerät nicht unter und nicht

in der Nähe von Gardinen, Vorhängen oder anderen

entflammbaren Materialien.

• Bitte lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu

reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst einer

Weise zu verändern.

• Der Gebrauch von fremden Zubehörteilen kann zu

Verletzungen führen.

• Bitte lassen Sie das Kabel nicht über der Tischkante

oder der Arbeitsfläche hängen und nicht in

Berührung mit heißen Oberflächen kommen.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie

bitte das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Bitte nutzen Sie nur Schwämme und weiche Tücher,

um die Antihaftbeschichtung der Waffelplatten nicht

zu schädigen und halten sie die Flächen stets

sauber.

Bestandteile

1: Rote Indikationsleuchte 7: Unteres Gehäuse

2: Grüne Indikationsleuchte 8: Thermostat-Gehäuse

3: Gehäuse 9: Thermostat mit 5 Stufen

4: Dekorative Spiegelplatte 10: Waffelplatten mit Antihaftbeschichtung

5: Oberes Gehäuse 11: Edelstahl-Waffelheber mit Griffen

6: Griff

Inbetriebnahme

• Stromversorgung: 220-240V~, 50-60Hz, 1200W

• Bitte reinigen Sie den Waffelheber vor dem ersten Gebrauch und folgen Sie dabei den Anweisungen

aus dem Abschnitt „Reinigung“. Aus hygienischen Gründen sollte die erste Waffel beim Erstgebrauch

des Gerätes nicht konsumiert werden.

• Bitte schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drehen Sie das Thermostat im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag (weißer Pfeil auf Stufe 5). Die rote Indikationsleuchte leuchtet auf und das Gerät

erhitzt die Waffelplatten. Sobald das Gerät die Waffelplatten auf die eingestellte Temperatur erhitzt hat,

erlischt die rote Indikationsleuchte und die grüne Indikationsleuchte leuchtet auf.

• Bitte heben Sie das obere Gehäuse am Griff hoch und legen Sie den Waffelheber mittig, in die dafür

vorgesehenen Einkerbungen. Bitte streichen Sie nun die Waffelplatten sowie den Waffelheber mit etwas

Fett ein und geben Sie dann Ihren Waffelteig auf die unteren Waffelplatten. Bitte achten Sie darauf, nicht

zu viel Teig auf die Waffelplatten geben, um ein Auslaufen des Teiges zu vermeiden.

• Bitte schließen Sie das Gerät mithilfe des Griffs. Je nach Teig und gewünschter Bräune kann die

Heizstufe am Thermostat reguliert werden. „1“ stellt dabei die niedrigste und „5“ die höchste Heizstufe

dar. Leuchtet die grüne Indikationsleuchte auf, so ist die eingestellte Temperatur erreicht und die

Waffelplatten werden nicht länger erhitzt. Je Waffel werden ca. 5-6 Minuten Backzeit benötigt, die jedoch

abhängig von der Teigart, Teigmenge und gewünschtem Bräunungsgrad variiert.

• Sind die Waffeln fertig, öffnen Sie bitte das Waffeleisen vorsichtig am Griff und entnehmen Sie die

Waffeln mithilfe des Waffelhebers. Falls Sie den Waffelheber nicht verwenden möchten, nutzen Sie zum

Entnehmen der Waffeln bitte nur hitzebeständige Kunststoff- oder Holzschaber und kein Metallbesteck,

um die Antihaftbeschichtung der Waffelplatten nicht zu beschädigen.

• Bitte drehen Sie das Thermostat nach dem Waffelbacken zurück auf die niedrigste Stufe und entfernen

Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

Rezept für belgische Waffeln

• Zutaten für ca. 15 Waffeln:

500g Mehl

300g zerlassene Butter

3 Eier

1 Prise Salz

2 Pck. Vanillinzucker

1 Würfel frische Hefe oder 2 Pck. Trockenhefe

½ Tasse Wasser

½ Tasse lauwarme Milch

325g Hagelzucker

• Zubereitung:

Mehl mit Salz und Vanillinzucker in einer großen Schüssel vermengen. Die Hefe zerbröselt in der

lauwarmen Milch auflösen lassen. Butter, Milch mit Hefe, Wasser und Eier zum Mehl geben und alles

mit einem Handmixer so lange verrühren bis ein glatter, klumpenfreier Teig entsteht. Den Teig mind.

eine halbe Stunde zugedeckt an einem warmen Ort ruhen lassen. Anschließend den Hagelzucker unter

den Teig rühren und im Waffeleisen goldbraun backen. Die fertigen Waffeln je nach Belieben mit Sahne,

Eis oder Obst servieren.

Reinigung

• Bitte entfernen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromzufuhr und lassen Sie es abkühlen.

Tauchen Sie das Gerät und seine elektrischen Bestandteile bitte nie unter Wasser ein, um Stromschläge

zu vermeiden.

• Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen sowie der Waffelplatten ein feuchtes, weiches

Tuch und zum Abtrocknen ein trockenes Tuch.

• Der Waffelheber kann separat mit herkömmlichen Spülmittel und Wasser gereinigt und anschließend

getrocknet werden.

• Bitte nutzen Sie keine aggressiven und chemischen Reinigungsmittel sowie keine scheuernden

Putzmittel, wie z.B. Stahlwolle.

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch

kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern

sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und

entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Belgian waffle maker

WAE-8335 bruxelles 4

Instruction manual

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use, please read the manual

carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner, if you give the appliance to another person.

Safety Precautions

CAUTION!

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory and mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• Before connecting the appliance to the power

supply, check that the voltage indicated on the

appliance corresponds with the voltage at your

home. The appliance should be operated with 220-

240V~, 50-60Hz, 1200W, 10A and an earthed

power socket. Please do not use power strips.

• Please be careful of hot surfaces and do not touch

them as they might cause burns.

• Please refrain from further usage if the power cord,

power plug or the appliance are damaged and

contact your seller.

• Please do not use the appliance for other than its

intended use. Other uses may cause fire. For

domestic indoor use only.

• Only operate the appliance on a flat, stable and

heat-resistant surface.

• Please remove the appliance from the wall socket

when it is not in use, before cleaning and in case of

malfunctions.

• Please do not insert any foreign objects into the

appliance as this may cause electric shocks, fire or

damages to the appliance.

• Do not place the appliance near curtains, drapes or

other flammable materials.

• Please do not leave the appliance unattended.

• Do not attempt to repair, disassemble or change the

appliance by yourself.

• The usage of accessories not provided by SUNTEC

may cause harm.

• Please keep the power cord from table edges,

working surfaces or any hot surfaces.

• Never immerse the appliance in water or other

liquids to prevent electric shocks.

• Only use sponges and soft cloths to avoid damage

to the non-stick coating of the waffle plates and

always keep the surfaces clean.

Components

1: Red indicating light 7: Lower housing

2: Green indicating light 8: Thermostat housing

3: Housing 9: Thermostat with 5 levels

4: Decorative mirror plate 10: Waffle plates with non-stick coating

5: Upper housing 11: Stainless steel waffle lifter with handles

6: Handle

Operation

• Operating voltage: 220-240V~, 50-60Hz, 1200W

• Please clean the waffle lifter prior to first use and follow the instructions from the segment „Cleaning“.

Due to hygienic reasons the first waffle during first operation shouldn’t be consumed.

• Please connect the appliance to the power outlet and turn the thermostat clockwise until the stop (white

arrow points at level 5). The red indicating light turns on and the waffle plates are heated up by the

appliance. When the waffle plates have reached the set temperature, the red indicating light will turn

off and the green indicating light turns on.

• Please lift the upper housing up by using the handle and place the waffle lifter into the middle of the

waffle plate at the designated indentations.

• Grease the waffle plates and the waffle lifter with some fat and put your waffle batter onto the lower

waffle plates. Make sure that you do not put too much batter onto the waffle plates to avoid an

overflowing.

• Please close the appliance using the handle. The heating level at the thermostat can be adjusted

depending on your batter and desired browning level. “1” represents the lowest and “5” the highest

heating level. When the green indicating light turns on, the set temperature is reached and the waffle

plates are no longer heated. Each waffle needs about 5-6 minutes baking time which may vary

depending on the type of batter, batter amount and desired browning level.

• Once the waffles are done, open the waffle maker carefully with the handle and take out the waffles

using the waffle lifter. If you do not wish to use the waffle lifter, use heat-resistant spatulas made of

plastics or wood, no cutlery made of metal, to protect the non-stick coating of the waffle plates.

• After baking, turn the thermostat back to the lowest level and remove the appliance from the power

outlet.

Recipe for Belgian waffles

• Ingredients for about 15 waffles:

500g flour

300g soft butter

3 eggs

1 pinch of salt

2 sachets of vanilla sugar

1 cube of fresh yeast or 2 sachets of dry yeast

½ cup of water

½ cup of lukewarm milk

325g nib sugar

• Preparation:

Mix flour, salt and vanilla sugar in a big bowl. Crumble up the yeast and dissolve it in the lukewarm milk.

Add butter, milk with yeast, water and eggs to the flour and mix everything with a hand mixer until the

batter is smooth and free of lumps. Cover the batter and let it sit for at least half an hour at a warm place.

Mix nib sugar into the batter and bake the batter in the waffle maker until golden brown. Serve the

finished waffles to your liking with cream, ice-cream or fruit.

Cleaning

• Always disconnect the appliance from the power outlet and let it cool before cleaning. Never immerse

the appliance in water to prevent electric shocks.

• Wipe over the exterior of the appliance and the waffle plates with a soft wet cloth and then wipe dry with

a dry cloth.

• Clean the waffle lifter with normal dish soap and water and dry it afterwards.

• Please do not use any chemicals or other abrasive cleaning solvents to clean.

In case of complaint

• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore with costs.

• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-

wellness.de and learn more.

• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,

replacing the unit.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.

• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The

materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment.

Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and

environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and

dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.

EC declaration of conformity

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of

conformity is the basis for CE marking this unit.

With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Macchina per waffel di Bruxelles

WAE-8335 bruxelles 4

Istruzioni per l'uso

Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Prima del primo utilizzo, ti preghiamo

di leggere attentamente il manuale. Lo mantieni per riferimento e poi lo inoltri al suo nuovo proprietario, se dai

l'apparecchio a un'altra persona.

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone con

ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, se vengono controllati o se sono stati

istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i

pericoli correlati. I bambini non devono giocare

con questo apparecchio. Le operazioni di

manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non devono

essere condotte da bambini senza la dovuta

sorveglianza.

• Verificare che la tensione indicata sulla targhetta del

modello corrisponda con quella della rete di

corrente. L’apparecchio deve essere utilizzato con

una spina da 220-240V~, 50-60Hz, 1200W, 10A o

una spina messa a terra. Non utilizzare una presa

multiuso.

• Far attenzione alle superfici che scottano e non

toccarle in quanto si rischiano ustioni.

• Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo

elettrico, della spina o dello stesso apparecchio. Se

è necessaria la riparazione, contattare il rivenditore.

• L’apparecchio può essere impiegato solo in casa e

per lo scopo concepito. Altre applicazioni possono

causare un incendio. Non utilizzare all’aperto.

• Utilizzare l’apparecchio solo su una superficie piana,

stabile e resistente al calore.

• Tirare la spina dalla presa se l'apparecchio non è

utilizzato per molto tempo, se deve essere pulito o

se si presenta un guasto.

• Non introdurre oggetti estranei nell'apparecchio. Si

rischiano cortocircuiti, incendi o guasti

all'apparecchio.

• Non mettere il dispositivo sotto o nelle vicinanze di

tende, tendine o altri materiali infiammabili.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito.

• Non cercare di riparare, smontare o modificare

l'apparecchio da soli o altro.

• L'uso di accessori non originali può causare lesioni.

• Non lasciare pendere il cavo dal bordo del tavolo o

dal piano di lavoro e non farlo entrare in contatto

con superfici bollenti.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere

l'apparecchio, il cavo e la spina di corrente in acqua

o altri liquidi.

• Utilizzare solo spugne e panni morbidi per non

danneggiare il rivestimento antiaderente della

piastra per waffel e tenere le superfici pulite.

Componenti

1: Spia luminosa rossa 7: Alloggiamento inferiore

2: Spia luminosa verde 8: Alloggiamento del termostato

3: Alloggiamento 9: Termostato con 5 livelli

4: Piastra a specchio decorativa 10: Piastra per waffel con rivestimento antiaderente

5: Alloggiamento superiore 11: Paletta per waffel in acciaio inox con impugnatura

6: Impugnatura

Messa in funzione

• Alimentazione elettrica: 220-240V~, 50-60Hz, 1200W

• Pulire l’apparecchio la paletta per waffel al primo utilizzo e seguire le istruzioni del paragrafo “Pulizia”.

Per motivi igienici la prima waffel non può essere consumata.

• Collegare il dispositivo alla presa e girare il termostato in senso orario finché non scatta (freccia bianca

a livello 5). La spia rossa si accende e il dispositivo riscalda le piastre per waffel. Non appena il

dispositivo ha riscaldato le piastre per waffel alla temperatura impostata, la spia luminosa rossa si

spegne e si accende la spia luminosa verde.

• Sollevare l’alloggiamento superiore dell’impugnatura e mettere la paletta al centro nelle apposite

incisioni. Passare adesso dell’olio sulle piastre per waffel e sulla paletta e mettere dell’impasto per waffel

sulle piastre inferiori. Far attenzione a non mettere troppo impasto sulle piastre per evitare che l’impasto

fuoriesca.

• Chiudere l’apparecchio mediante l’impugnatura. In base all’impasto e alla cottura desiderata è possibile

regolare il livello di calore col termostato. “1” sta per il livello più basso e “5” per il livello più alto. La spia

luminosa verde si accende non appena si raggiunge la temperatura impostata e le piastre per waffel

non vengono più riscaldate. Sono necessari ca. 5-6 minuti di cottura per waffel, tuttavia il tempo varia

in base alla tipologia e alla quantità di impasto e al grado di cottura desiderato.

• Quando i waffel sono pronti aprire le piastre con attenzione mediante l’impugnatura e prendere i waffel

con l’aiuto della paletta. Se non si desidera utilizzare la paletta, per sollevare i waffel utilizzare una

spatola in plastica o legno resistente al calore e nessun utensile in metallo per non danneggiare il

rivestimento antiaderente delle piastre per waffel.

• Dopo la cottura dei waffel riportare il termostato sul livello più basso e scollegare l’apparecchio dalla

corrente.

Ricetta per waffel belgi

• Ingredienti per ca. 15 waffel:

500g di farina

300g di burro sciolto

3 uova

1 pizzico di sale

2 cf. Zucchero vanigliato

1 dado di lievito o 2 cf. lievito in polvere

½ tazza d'acqua

½ tazza di latte tiepido

325g zucchero granellato

• Preparazione:

Mescolare la farina con il sale e lo zucchero vanigliato in una scodella grande. Lasciar agire il lievito nel

latte tiepido. Aggiungere il burro, latte con lievito, acqua e uova alla farina e mescolare con frullatore

fino ad avere un impasto omogeneo, senza grumi. Lasciare l’impasto riposare almeno mezz’ora in un

luogo caldo. Poi, girare lo zucchero granellato alla base dell’impasto e cuocere nelle piastre per waffel.

I waffel pronti possono essere serviti a piacimento con panna, gelato o frutta.

Pulizia

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di ogni pulizia e lasciarlo raffreddare. Non

immergere il dispositivo e i componenti elettrici mai in acqua per evitare cortocircuiti.

• Per la pulizia della superficie esterna e delle piastre per waffel utilizzare un panno umido e morbido e

asciugare con un panno asciutto.

• La paletta per waffel può essere lavata separatamente con del detersivo tradizionale e acqua e poi

asciugata.

• Non utilizzare detersivi aggressivi e chimici o detersivi acidi, come ad es. lana d’acciaio.

In caso di reclami

• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,

nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo pratico e

veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-wellness.de.

• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni

o sostituzioni a titolo gratuito.

• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si

provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio

mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle

parti in plastica è sempre a pagamento.

• Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza

potranno addebitare le spese di riparazione.

Nota per quanto riguarda la tutela dell'ambiente

Questo prodotto non deve essere smaltito attraverso i normali rifiuti domestici dopo la sua durata,

ma deve essere portato in una stazione di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l'uso o la confezione indicano esaminato le

procedure di smaltimento. I materiali sono riciclabili in ballo Accor con i loro simboli respectivement.

Per mezzo di riutilizzo, il riciclaggio dei materiali o qualunque altra forma di riciclaggio di vecchi

apparecchi si stanno facendo sul contributo importante alla tutela del nostro ambiente. Si prega di

chiedere il vostro consiglio locale in cui si trova la stazione di smaltimento più vicino.

Nell’ambito delle nostre responsabilità estese in qualità di produttore, si certifica che il presente apparecchio è

conforme alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

L'obiettivo è quello di evitare, ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti elettronici. Si prega di contribuire

attivamente alla tutela dell'ambiente e allo smaltimento dei rifiuti elettronici nei punti di raccolta locali.

L'imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono riciclabili.

Dichiarazione di conformità CE

L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza prescritti dall'Unione europea. La

dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio.

La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide.

WELLNESS GMBH

La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANIA

Gaufrier pour gaufres de Bruxelles

WAE-8335 bruxelles 4

Mode d‘emploi

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la première utilisation,

lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à son nouveau propriétaire, si

vous donnez l'appareil à une autre personne.

Précautions de sûreté

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ayant un manque

d’expérience ou de connaissance, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment

instruits pour ce qui concerne l’utilisation de

l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

• Veuillez vous assurer que la tension de réseau

indiquée correspond à celle de votre réseau

électrique. L’appareil doit être utilisé avec 220-

240V~, 50-60Hz, 1200W, 10A et branché sur une

prise de courant reliée à la terre. Veuillez ne pas

utiliser de prises multiples.

• Veuillez faire attention aux surfaces chaudes et

veuillez ne pas les toucher, étant donné que cela

peut conduire à des brûlures.

• Veuillez ne pas exploiter l’appareil lorsque le câble

d’alimentation, la fiche ou l’appareil est endommagé.

Si une réparation est nécessaire, veuillez vous

adresser à votre point de vente.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre

d'une utilisation domestique et pour l'usage pour

lequel il a été conçu. Toute autre application pourrait

provoquer un incendie. Veillez à ne pas l’utiliser à

l’air libre.

• Veuillez utiliser l'appareil sur des surfaces planes,

solides et résistantes à la chaleur.

• Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant,

si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période

prolongée, si vous le nettoyez ou en cas de

survenance d’une défaillance.

• Veuillez ne pas insérer d’objets étrangers dans

l’appareil. Cela peut conduire à des décharges

électriques, des incendies ou à des dommages au

niveau de l’appareil.

• Veuillez ne pas placer l'appareil sous ou à proximité

de rideaux, de voilages ou d’autres matériaux

inflammables.

• Veuillez ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

• Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de

votre propre chef, de le désassembler ou de le

modifier d’une autre façon.

• L’utilisation d’accessoires d’autres fabricants peut

causer des blessures.

• Veuillez ne pas laisser pendre le câble au bord de

la table ou sur la surface de travail et évitez de le

faire entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Pour éviter des décharges électriques, veuillez ne

jamais immerger l’appareil, le câble et la fiche dans

de l’eau ou dans d’autres liquides.

• Veuillez n’utiliser que des éponges et des chiffons

doux afin de ne pas endommager le revêtement

anti-adhérent des plaques du gaufrier et gardez

toujours les surfaces propres.

Composants

1 : Témoin lumineux rouge 7 : Boîtier inférieur

2 : Témoin lumineux vert 8 : Boîtier du thermostat

3 : Boîtier 9 : Thermostat à 5 niveaux

4 : Plaque miroir décorative 10 : Plaques avec revêtement anti-adhérent

5 : Boîtier supérieur 11 : Lève-gaufres en acier inoxydable avec des poignées

6 : Poignée

Mise en service

• Alimentation électrique : 220-240V~, 50-60Hz, 1200W

• Veuillez nettoyer le lève-gaufres avant la première utilisation en suivant les instructions de la section

« Nettoyage ». Pour des raisons d’hygiène, veuillez ne pas consommer la première gaufre obtenue lors

de la première utilisation de l’appareil.

• Veuillez brancher l’appareil sur la prise de courant et tournez le thermostat dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la butée (flèche blanche sur le niveau 5). Le témoin lumineux rouge s’allume et

l’appareil réchauffe les plaques. Dès que les plaques du gaufrier ont atteint la température définie, le

témoin lumineux rouge s’éteint et le témoin vert s’allume.

• Veuillez soulever le boîtier supérieur par la poignée et placez le lève-gaufres au milieu, dans les rainures

prévues à cet effet. Puis, veuillez enduire les plaques et le lève-gaufres d’un peu de matière grasse et

versez votre pâte à gaufres sur les plaques du boîtier inférieur. Veillez à ne pas verser trop de pâte sur

les plaques pour éviter qu’elle ne déborde.

• Veuillez fermer l’appareil à l’aide de la poignée. Vous pouvez régler le niveau de chauffage sur le

thermostat en fonction de la pâte et de la dorure souhaitée. « 1 » correspond au niveau le plus bas et

« 5 » au niveau le plus élevé. Lorsque le témoin lumineux vert s’allume, c’est que la température réglée

a été atteinte et les plaques ne sont plus réchauffées. Il faut environ 5-6 minutes de cuisson par gaufre,

mais cette durée dépend du type de pâte, de la quantité de pâte et du degré de dorure souhaité.

• Une fois que les gaufres sont prêtes, veuillez ouvrir soigneusement le gaufrier au niveau de la poignée

et retirez les gaufres à l’aide du lève-gaufres. Si vous ne souhaitez pas utiliser le lèvre-gaufres, veuillez

n’utiliser que des spatules en plastique ou en bois qui résistent à la chaleur pour retirer les gaufres, et

pas des couverts métalliques pour ne pas endommager le revêtement anti-adhérent des plaques.

• Après la cuisson des gaufres, veuillez tourner le thermostat dans le sens inverse jusqu’au niveau

minimal et débranchez l’appareil de la prise de courant.

Recette pour confectionner des gaufres belges

• Ingrédients pour une quinzaine de gaufres :

500g de farine

300 g de beurre fondu

3 œufs

1 pointe de sel

2 sachets de sucre vanillé

1 cube de levure fraîche ou 2 sachets de levure sèche

½ verre d’eau

½ verre de lait tiède

325g de sucre en grains

• Préparation :

Mélanger le sel et le sucre vanillé dans un grand saladier. Dissoudre la levure émiettée dans le lait tiède.

Ajouter le beurre, le lait avec la levure, l’eau et les œufs à la farine puis battre le tout avec un mixeur

manuel jusqu’à obtenir une pâte lisse et sans grumeau. Laisser reposer la pâte pendant au moins une

demi-heure dans un lieu chaud en la recouvrant. Ensuite, incorporer le sucre en grains à la pâte et la

faire cuire dans le gaufrier jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. En fonction de vos goûts, servir les gaufres

avec de la crème, de la glace ou des fruits.

Nettoyage

• Veuillez couper l’appareil de l’alimentation électrique et laissez-le refroidir avant chaque nettoyage.

N’immergez jamais l’appareil et ses composants électriques dans de l’eau, afin d’éviter des décharges

électriques.

• Pour le nettoyage des surfaces extérieures et des plaques, veuillez utiliser un chiffon humide et doux et

pour le séchage un chiffon sec.

• Le lève-gaufres peut être nettoyé séparément avec du liquide vaisselle traditionnel et de l’eau puis

séché.

• Veuillez ne pas utiliser de détergents agressifs et chimiques ainsi que des produits de nettoyage abrasifs,

comme par ex. de la paille de fer.

En cas de réclamation

• Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois

à partir de la date d'achat (facture).

• Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du

produit au préalable.

• Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la

maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.

• Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son

emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous

S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour en

savoir plus.

• En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

• Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de

l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une

réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

• L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de

l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces

plastiques sont toujours soumis à frais.

• Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

Informations relatives à la protection de l'environnement

En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais être déposé

dans un centre de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Le symbole

présent sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage le rappelle. Les matériaux sont

recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou

d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la protection

de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de

collecte appropriées.

Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2002/96/CE pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'objectif est de

réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer dans le respect de l'environnement. Veuillez

contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille électronique en vous rendant aux

points de collecte locaux.

L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne.

La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. ©

2017/04 SUNTEC WELLNESS GMBH

Aucune responsabilité n’est prise pour des erreurs d’impression et en cas d’erreurs.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALLEMAGNE

Brusselse-wafelijzer

WAE-8335 bruxelles 4

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. Voor gebruik, gelieve deze handleiding

zorgvuldig te lezen. Bewaar dit voor latere raadpleging en geef door aan de nieuwe koper, indien u het toestel

geeft aan iemand anders.

Veiligheidsvoorzorgen

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen

van 8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als

ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat op een veilige

manier en begrijpen van de gevaren betrokken.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker worden

niet gemaakt door kinderen zonder toezicht.

• Controleer of de aangegeven netspanning

overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet. Sluit

het apparaat aan op een voeding van 220-240 V~,

50-60 Hz, 1200 W en 10 A, en op een geaard

stopcontact. Gebruik geen verdeeldozen.

• Wees voorzichtig met hete oppervlakken en raak ze

niet aan, omdat daardoor brandwonden kunnen

ontstaan.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de

stekker of het apparaat zelf beschadigingen

vertoont. Wanneer reparatie nodig is, neemt u

contact op met uw verkooppunt.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en voor de toepassing

waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen

kunnen brand veroorzaken. Gelieve het niet

buitenshuis te gebruiken.

• Gebruik het apparaat enkel op een vlakke, stabiele

en warmtebestendige ondergrond.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat langere tijd niet gebruikt, als u het

schoonmaakt of wanneer er een storing optreedt.

• Steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat.

Deze kunnen leiden tot elektrische schokken, brand

of schade aan het apparaat.

• Plaats het apparaat niet onder of in de nabijheid van

gordijnen, vitrages of andere brandbare materialen.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht functioneren.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te

demonteren of op een andere manier aan te passen.

• Het gebruik van accessoires van derden kan letsel

veroorzaken.

• Laat de kabel niet over de rand van de tafel of het

werkblad hangen en laat hem niet in contact komen

met warme oppervlakken.

• Om elektrische schokken te vermijden, dient u het

apparaat, de kabel en de stekker nooit onder te

dompelen in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik alleen sponzen en zachte doeken om de

antikleeflaag van de wafelplaten niet te

beschadigen, en hou de oppervlakken altijd schoon.

Onderdelen

1: Rood indicatielampje 7: Onderste behuizing

2: Groen indicatielampje 8: Thermostaatbehuizing

3: Behuizing 9: Thermostaat met 5 standen

4: Decoratieve spiegelplaat 10: Wafelplaten met antikleeflaag

5: Bovenste behuizing 11: Roestvrijstalen wafeltiller met handgrepen

6: Greep

Ingebruikname

• Voeding: 220-240V~, 50-60Hz, 1200W

• Maak het wafelijzer vóór het eerste gebruik schoon, en volg hierbij de instructies onder "Reiniging". Bij

het eerste gebruik wordt het om hygiëneredenen ten zeerste afgeraden om de eerste wafel op te eten.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact, en draai de thermostaat met de klok mee tot deze niet verder

meer kan (witte pijl op stand 5). Het rode lampje gaat branden en het apparaat verhit de wafelplaten.

Zodra het apparaat de wafelplaten tot de ingestelde temperatuur heeft verhit, gaat het rode lampje uit

en gaat het groene lampje branden.

• Til de bovenste behuizing omhoog aan de handgreep en leg de wafeltiller in het midden, in de daarvoor

aangebrachte uitsparingen. Bestrijk de wafelplaten en de wafeltiller nu met een beetje vet, en leg het

wafeldeeg op de onderste wafelplaten. Let erop dat u niet teveel deeg op de wafelplaten legt, om te

voorkomen dat het gaat uitlopen.

• Sluit het apparaat via de handgreep. Op de thermostaat kunt u de warmtestand instellen, afhankelijk

van het deeg en van de gewenste bruinheid. "1" is hierbij de laagste warmtestand, en "5" de hoogste.

Wanneer het groene lampje gaat branden, is de ingestelde temperatuur bereikt, en worden de

wafelplaten niet meer verhit. Reken per wafel op ongeveer 5 à 6 minuten baktijd. Dit hangt wel af van

het soort deeg, de hoeveelheid deeg en de gewenste bruinheid.

• Wanneer de wafels klaar zijn, opent u het wafelijzer voorzichtig via de handgreep en haalt u de wafels

met de wafeltiller uit het ijzer. Wilt u de wafeltiller niet gebruiken, gebruik dan alleen hittebestendige

schrapers van kunststof of hout om de wafels uit het ijzer te halen. Gebruik geen metalen bestek, zodat

u de antikleeflaag van de wafelplaten niet beschadigt.

• Draai de thermostaat na het bakken terug naar de laagste stand, en haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

Recept voor Belgische wafels

• Ingrediënten voor ca. 15 wafels:

500 g meel

300 g gesmolten boter

3 eieren

1 snufje zout

2 pakjes vanillesuiker

1 blokje verse gist of 2 pakjes gedroogde gist

½ kopje water

½ kopje lauwe melk

325 g korrelsuiker

• Bereiding:

Meng de meel in een grote kom met het zout en de vanillesuiker. Verbrokkel de gist en laat deze

oplossen in de lauwe melk. Doe de boter, de melk met gist, het water en de eieren bij de meel, en roer

alles met een handmixer door elkaar tot u een glad, klontvrij deeg heeft. Laat het deeg minimaal een

half uur afgedekt staan op een warme plek. Roer de korrelsuiker door het deeg en bak de wafels in het

wafelijzer goudbruin. Serveer de wafels naar eigen wens met room, ijs of vruchten.

Reiniging

• Haal de stekker van het apparaat voor elke reiniging uit het stopcontact en laat het afkoelen. Dompel

het apparaat en de elektrische componenten ervan nooit onder water om elektrische schokken te

voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de buitenoppervlakken en de wafelplaten een vochtige, zachte doek

en voor afdrogen een droge doek.

• De wafeltiller kunt u afzonderlijk schoonmaken met gewoon afwasmiddel en water, en vervolgens

afdrogen.

• Gebruik geen agressieve of chemische reinigingsmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen,

zoals bijv. staalwol.

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum

(factuur) indienen.

• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of

vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder

onze website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of

de toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele

• toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen

zijn altijd kosten verbonden.

• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende

kosten, uitvoeren.

Milieuaanwijzingen

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd worden,

maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te

worden gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst hierop.

De grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken,

de stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor

verantwoordelijk is.

In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel gekenmerkt conform de

Europese richtlijn 2002/96/EG voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het doel is het

voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur. Help actief mee het milieu te ontzien en verwijder afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur via de lokale milieustraten.

De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.

EG- conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-

conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND

Gofrera de Bruselas

WAE-8335 bruxelles 4

Instrucciones de uso

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera utilización, por

favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de su nuevo propietario, si le

da el aparato a otra persona.

Indicaciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con experiencia o conocimientos

escasos, si lo hacen bajo supervisión o han sido

instruidos en el uso seguro del aparato así como

en los peligros que entraña. No deje que los niños

jueguen con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento por cuenta del usuario no deben

ser realizados por niños sin supervisión.

• Asegúrese de que la tensión de red indicada

coincide con la de su suministro eléctrico. El

aparato debe funcionar con una corriente de 220-

240V~, 50-60Hz, 1200W, 10A y conectarse a una

toma de corriente con conexión a tierra. No utilice

tomas de corriente múltiples.

• Atención: evite el contacto con las superficies

calientes del aparato, de lo contrario podrían

provocar quemaduras.

• No ponga el aparato en funcionamiento si el cable

de alimentación, el enchufe o el aparato presentan

cualquier tipo de daños. Si el aparato necesita ser

reparado, diríjase a su punto de venta.

• El aparato se empleará únicamente para uso

doméstico y para el propósito para el que ha sido

fabricado. Cualquier uso diferente al previsto

conlleva riesgo de incendio. No utilice el aparato al

aire libre.

• Coloque el aparato sobre una superficie plana,

estable y resistente al calor.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si el

aparato va a estar inutilizado durante un tiempo

prolongado, antes de limpiarlo o si se produce una

avería.

• No introduzca ningún objeto extraño en el interior

del aparato. De lo contrario, se podrían producir

descargas eléctricas, incendios o daños en el

aparato.

• No coloque el aparato debajo ni cerca de cortinas,

visillos ni otros materiales inflamables.

• No deje nunca el aparato desatendido.

• No intente reparar el aparato por su cuenta,

desmontarlo o modificarlo de cualquier otra manera.

• El uso de piezas no autorizadas por el fabricante

conlleva peligro de lesiones.

• No deje nunca el cable colgando sobre el borde de

la mesa o sobre la superficie de trabajo y asegúrese

de que no entre en contacto con las superficies

calientes.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja nunca

el aparato, el cable o el enchufe en agua ni en

ningún otro líquido.

• Utilice únicamente esponjas y paños suaves con el

fin de no deteriorar el revestimiento antiadherente

de las placas y mantenga las superficies siempre

limpias.

Componentes

1: Indicador luminoso rojo 7: Carcasa inferior

2: Indicador luminoso verde 8: Carcasa del termostato

3: Carcasa 9: Termostato con 5 niveles

4: Placa reflectora decorativa 10: Placas con revestimiento antiadherente

5: Carcasa superior 11: Extractor de gofres de acero inoxidable con asas

6: Asa

Puesta en funcionamiento

• Red de alimentación: 220-240V~, 50-60Hz, 1200W

• Limpie el extractor de gofres antes de usarlo por primera vez siguiendo las indicaciones que se facilitan

en el apartado «Limpieza». Por motivos de higiene no deberá consumirse el primer gofre que se haga

la primera vez que se ponga el aparato en funcionamiento.

• Por favor, enchufe el aparato a una toma de corriente y gire el termostato en el sentido de las agujas

del reloj hasta el tope (flecha blanca en el nivel 5). El indicador luminoso se encenderá y el aparato

calentará las placas. Una vez que las placas del aparato se hayan calentado hasta la temperatura

seleccionada, se apagará el indicador luminoso rojo y se encenderá el verde.

• Levante la carcasa superior agarrándola por el asa y coloque el extractor de gofres centrado en las

hendiduras previstas para tal fin. A continuación, engrase ligeramente placas y el extractor y vierta la

masa para gofres en las placas inferiores. Asegúrese de no verter demasiada masa sobre las placas

con el fin de evitar que esta se derrame.

• Por favor, cierre el aparato por medio de las asas. La intensidad de calentamiento podrá regularse por

medio del termostato en función de la masa y del grado de dorado deseado. El «1» equivale a la

intensidad más baja y el «5» a la más alta. Una vez que se encienda el indicador luminoso verde se

habrá alcanzado la temperatura regulada y las placas no seguirán calentándose. Cada gofre requiere

5-6 minutos de cocción, si bien dependerá del tipo y cantidad de masa, así como del grado de dorado

deseado.

• Una vez que los gofres estén listos, abra la gofrera cuidadosamente por el asa y retire los gofres con

ayuda del extractor de gofres. Si no desea utilizar el extractor de gofres para su extracción, utilice

únicamente palas de plástico o madera que sean termorresistentes y no emplee cubiertos metálicos

con el fin de evitar el deterioro del revestimiento antiadherente de las placas.

• Una vez que haya acabado de preparar los gofres, vuelva a girar el termostato hasta la intensidad

inferior y desconecte el aparato de la fuente de alimentación eléctrica.

Receta de gofres belgas

• Ingredientes para 15 gofres, aproximadamente:

500 gr. de harina

300 gr. de mantequilla derretida

3 huevos

1 pizca de sal

2 paquetes de azúcar con vainilla

1 cubo de levadura fresca o 2 paquetes de levadura en polvo

½ taza de agua

½ taza de leche templada

325 gr de azúcar granulada

• Modo de elaboración:

Mezclar la harina con la sal y el azúcar con vainilla en un cuenco grande. Desmenuzar la levadura y

dejar que se diluya en la leche templada. Agregar la mantequilla, la leche con levadura, el agua y los

huevos a la harina y mezclarlo todo con una batidora manual hasta que se forme una masa homogénea

y sin grumos. Dejar que la masa reposa cubierta en un lugar caliente durante un mínimo de media hora.

A continuación, agregar el azúcar granulada a la masa y cocinarla en la gofrera. Servir los gofres ya

elaborados a su gusto con nata, helado o fruta.

Limpieza

• Antes de proceder a limpiar el aparato, desconéctelo de la alimentación eléctrica y deje que se enfríe.

Para evitar descargas eléctricas, no sumerja nunca el aparato o sus componentes en agua.

• Utilice un paño húmedo y suave para limpiar las superficies exteriores y las placas y séquelas con un

paño seco.

• El extractor de gofres puede lavarse por separado con agua utilizando un producto lavavajillas corriente

y secarlo a continuación.

• No utilice detergentes químicos o agresivos ni productos de limpieza abrasivos como lana de acero.

Para casos de reclamación

• Si quiere realizar una reclamación, podrá hacerlo dentro de los 24 primeros meses a partir de la fecha

que aparece en el recibo de compra.

• La sustitución o reparación gratuita del aparato queda excluida en los casos en los que el producto

haya sido manipulado inadecuadamente.

• La reparación de desperfectos en las piezas de cierre y materiales de consumo, así como la limpieza,

el mantenimiento o el cambio de dichas piezas serán, por lo tanto, de pago obligatorio.

• En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original con el

comprobante de compra al distribuidor en el que lo adquirió. Si desea registrarse para nuestro rápido y

cómodo servicio de atención al cliente, visite nuestra página web www.suntec-wellness.de e infórmese

sobre los servicios disponibles.

• Sin el comprobante de compra no se efectuarán reparaciones gratuitas ni devoluciones.

• Si la reclamación cumple con los requisitos de nuestro servicio técnico, las reparaciones de daños (en

el aparato o sus accesorios) producidos como consecuencia de fallos de material o producción se

efectuarán de forma gratuita o bien se le entregará un aparato nuevo.

• Si los daños afectan solo a los accesorios, no se efectuará automáticamente la entrega gratuita de un

aparato nuevo completo. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor especializado en el que

ha adquirido el aparato. La reparación de grietas o fracturas de las piezas de plástico se efectuará con

cargo al cliente.

• Una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor especializado o nuestro servicio técnico

realizarán las reparaciones con cargo al cliente.

Medidas de protección del medio ambiente

Una vez terminada la vida útil del aparato, no lo elimine junto con el resto de residuos domésticos

normales. El aparato debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. El aparato, el manual de instrucciones y el embalaje llevan símbolos que

así lo indican. Los materiales son reciclables de acuerdo con su etiquetado. Con la reutilización, el

reciclado u otras formas de aprovechamiento de aparatos usados se hace una contribución

importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es

el punto de recogida de residuos competente.

En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de conformidad con

la normativa europea 2002/96/EC para aparatos eléctricos y electrónicos. El objetivo es evitar y disminuir los

residuos electrónicos de manera ecológica cuidando del medio ambiente. Colabore de forma activa a cuidar del

medio ambiente y deseche los residuos electrónicos en los puntos de recogida de los mismos.

Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclables.

Declaración de conformidad EC

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La declaración de

conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC

No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALEMANIA

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu

setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge

eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende

Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere

Gewalt, unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung

oder Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or to provide your

seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to production failure.

Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects caused by acts of

nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage from continuous use and damages

during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

Garanzia

Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il dispositivo o

di mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio laddove si presentasse un

difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di noi sono esclusi. Non ci assumiamo la

responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto, utilizzo non conforme alle

disposizioni, mancato rispetto del manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo o danni dovuti al

trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germania

Certificat de garantie

Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la période de garantie

de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées gratuitement à votre commerçant

spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison d’une erreur de fabrication ou d’un vice de matériel

côté production. Toute revendication à notre encontre allant au-delà est exclue. Nous n’assumons pas

de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure, en cas de manipulation

incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en cas d’usure due au fonctionnement ou pour des

dommages survenus sur le chemin du transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Allemagne

Garantiecertificaat

Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw apparaat kosteloos

te repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als het apparaat als gevolg van een

productie- of fabricagefout niet correct mocht functioneren. Verdere aanspraken tegen ons zijn

uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht, ondeskundige

behandeling, niet opvolgen van de handleiding, slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het

transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Duitsland

Documento de garantía

El aparato tiene una garantía de 24 meses.

Durante los 24 meses de garantía, se llevarán a cabo de forma gratuita las reparaciones y se enviarán

a su distribuidor especializado las piezas de repuesto necesarias, en caso de que se produzcan fallos

de funcionamiento a causa de fallos de fabricación o material de los que sea responsable el

fabricante. Se rechaza toda responsabilidad por el resto de reclamaciones. No nos responsabilizamos

de los daños producidos por fuerza mayor, uso indebido, incumplimiento de las instrucciones de uso,

deterioro inherente al uso o daños producidos durante el transporte.

Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra correspondiente.

En caso de que necesite asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor especializado.

Denominación del producto:

Número de serie:

Nombre del comprador:

Fecha de compra:

Sello y firma del distribuidor especializado:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Alemania

Suntec Wellness WAFFEL IRON WAE-8335 BRUXELLES 4 El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: WAFFEL IRON WAE-8335 BRUXELLES 4

Categoría: Planchas de gofres

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Suntec Wellness WAFFEL IRON WAE-8335 BRUXELLES 4 El manual del propietario

Suntec Wellness WAFFEL IRON WAE-8335 BRUXELLES 4 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos