T.I.P. SWEEP 2000 El manual del propietario

Marca: T.I.P.

Modelo: SWEEP 2000

Tipo: El manual del propietario

SWEEP 2000

Originalgebrauchsanweisung

Akkupoolsauger

Translation of original operating instructions

Rechargeable pool cleaner

Traduction du mode d’emploi d’origine

Aspirateur de piscines sans ﬁ l

Traduzione istruzioni per l‘uso originali

Aspiratore per piscine a batteria

Traducción de las instrucciones de uso originales

Aspirador de piscina a batería

Az eredeti használati útmutató fordítása

Akkus medence porszívó

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulatorowy odkurzacz do basenów

Originalni prijevod uputa za uporabu

Akumulatorski usisivač za bazen

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären

unter alleiniger Verantwortung, dass die unten

genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen

der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien - und aller

nachfolgenden Änderungen - erfüllen:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EC declaration of conformity

We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declare in our sole

responsibility that the products identified below comply

with the basic requirements imposed by the EU

directives specified below including all subsequent

amendments:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Dichiarazione di conformità CE

La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte

sita in Siemensstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara

sotto la propria responsabilità, che i prodotti sotto

indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU

in vigore e loro successive modifiche:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EU-Megfelelési nyilatkozat

A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját

felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt

termékek az alpvető biztonsági követelményeknek és

az itt felsorolt EU-irányelveknek - és azok későbbi

változatainak - megfelelnek:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Declaración CE de conformidad

La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declara

bajo su propia responsabilidad que los productos

mencionados abajo cumplen los requisitos de las

sigiuentes directivas de la CE y modificaciones

sucesivas:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Deklaracja zgodności WE

My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy

niniejszym na wyłączną odpowiedzialność, że niżej

wymienione produkty spełniają podstawowe wymagania

opisanych poniżej dyrektyw UE - oraz wszystkich ich

zmian:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Déclaration de conformité

Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische

Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915

Waibstadt, nous déclarons comme seul et unique

responsable que les produits énoncés ci-dessous

répondent aux exigences fondamentales des directives

européennes ci-présente - et à toutes les modifications

suivantes:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EU- izjava o sukladnosti

Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljujemo pod

vlastitom odgovornosti, da niže naznačeni proizvodi

ispunjavaju u daljnjem naznačene EU smjernice - i sve

slijedeće izmjene:

2014/35EU, 2014/30EU, 2011/65/EU.

Art.:

Akkupoolsauger

Rechargeable pool cleaner

Sweep 2000

applied standards/ angewendete Normen:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010

EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

Dokumentationsbevollmächtigter:

Peter Haaß

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D - 74915 Waibstadt

[email protected]

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax: + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 23.07.2021

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.!

Damit Sie alle technischen Vorzüge nützen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................ ..................... 1

2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................ ............... 3

3. Technische Daten................................................................................................................................ .......... 2

4. Lieferumfang................................................................................................................................ .................. 3

5. Inbetriebnahme................................................................................................................................ .............. 3

6. Wartung ................................................................................................................................ ......................... 4

7. Garantie ................................................................................................................................ ......................... 5

8. Bestellung von Ersatzteilen................................................................................................ ............................ 6

9. Service................................................................................................................................ ........................... 6

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer Missach-

tung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden in Folge einer

Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.

Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses

Gerät nicht benutzen.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät

und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen oder Tiere im Wasser auf-

halten.

Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten:

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens ver-

bunden.

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden, der zu

Personen- und/oder Sachschäden führen kann.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler unverzüglich -

spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden.

Bitte beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unfällen die

folgenden Hinweise:

1. ACHTUNG: Trennen Sie vor der Durchführung von jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten

das Elektrogerät von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, bzw. sto

pen Sie den Ladevorgang.

2. Stellen Sie vor dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz sicher, dass das Ladekabel

und das

Gerät in keiner Weise beschädigt sind.

• Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die Plastiktüten) - daher unerreichbar für Kinder, für Perso-

nen die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind oder für Tiere aufbewahren.

• Benutzen Sie nur Zubehörteile, die im Lieferumfang enthalten sind, bzw. nur solche die in der Bedienungs-

anleitung angegeben sind. Die Benutzung nicht zugelassener Zubehörteile kann die Sicherheit beeinträch-

tigen.

• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muss

daher vermieden werden.

• Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, dass die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körper-

stelle gehalten wird (wie Augen, Mund oder Ohren).

• Vor dem Gebrauch muss das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

• USB- Netzteil niemals mit feuchten Händen anfassen (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Vor Wartung, Reinigung, Filterwechsel und nach dem Gebrauch Gerät ausschalten. Das Gerät nicht un-

beaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer Handlungen

nicht bewusst sind.

• Bei Zwischenfällen (z.B. Kontakt mit Reinigungsmitteln oder Chemikalien) reinigen Sie die Maschine mit

reichlich klarem Wasser.

• Während des Betriebes das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät zur Reinigung nicht vollständig in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

• Nach der Benutzung Wasser nach unten auslaufen lassen und mit dem Griff nach oben lagern, indem Sie

z.B. die Halteschlaufe zur Aufhängung nutzten.

• Überprüfen Sie sorgfältig, ob das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind; falls ja, das Ge-

rät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen.

• Wenn Sie USB-Ladeadapter benutzen, stellen Sie sicher, dass diese für die entsprechende Anwendung

geeignet sind und dass diese auf einer trockenen Oberfläche liegen und gegen Spritzwasser geschützt

sind.

• Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden. Defekte Teile

des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden.

• Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jeglichen Schaden an Personen oder Gegenständen, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen An-

weisungen entsteht.

1.1. Sicherheitshinweise für Geräte mit Lithium-Ionen-Batterien

GEFAHR

Das Gerät sollte keinen Stößen oder Vibrationen ausgesetzt werden.

Stöße, Schläge und Fall kann zu Beschädigungen und Brand führen.

Die Originalverpackung des Gerätes aufbewahren und bei einem eventuellen Transport verwenden.

Das Gerät während des Gebrauchs oder der Lagerung nicht auf der Seite oder auf dem Kopf stehend posi-

tionieren.

Dies kann zu einem Leck oder zur Überhitzung des Geräts führen, die andere Unfälle nach sich ziehen kann.

Das Gerät nicht weiterverwenden, wenn es versehentlich heruntergefallen ist, fallengelassen wurde oder

starken Vibrationen ausgesetzt war.

Zur Vermeidung von Unfällen bitte Verbindung mit dem Händler oder unserem Kundendienstzentrum aufnehmen,

um das Gerät prüfen und gegebenenfalls reparieren zu lassen.

Sollte Flüssigkeit aus dem Inneren des Geräts mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommen, betroffe-

nen Bereiche mit Leitungswasser abwaschen.

Berührung mit der Flüssigkeit kann zu Verletzungen führen.

Vor direktem Sonnenlicht schützen, um eine mögliche Überhitzung zu vermeiden

Dies kann zu Stromschlägen, Bränden usw. führen.

2. Technische Daten

Modell

Sweep 2000

Motor

9 Watt

Batteriespannung

3,7 V

Ladespannung 5 V DC / 2,5 A

Batteriekapazität

2.000 mAh

Schutzart Griff

IPX4

Schutzart Motor

IPX8

Fördermenge max.

24 l/min

Max. Laufzeit 50 min.

Teleskoprohr

1,4 - 2,1m

Eintauchtiefe

40 – 190 cm

Temperatur max. Medium

35 °C

Nettogewicht Gerät

1,1 kg

Artikel Nr. 30445

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für die private Nutzung im häuslichen Bereich und nicht für gewerbliche bzw. industrielle Zwecke

bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nur zum Reinigen und Entfernen von feinkörnigen Schmutzpartikeln, Algen und Sand.

Tauchen Sie den Griff keinesfalls unter Wasser, dadurch können Schäden am Akku und der Lade-

einheit entstehen. Nach der Benutzung Wasser nach unten auslaufen lassen und mit dem Griff

nach oben lagern, indem Sie z.B. die Halteschlaufe zur Aufhängung nutzen.

Das Gerät eignet sich nicht zur Förderung von Salzwasser, Fäkalien, entflammbaren, ätzenden, explo-

siven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. Die Förderflüssigkeit darf die bei den technischen Daten

genannte Höchst- bzw. Mindesttemperatur nicht über- bzw. unterschreiten.

4. Lieferumfang

T.I.P. Akkupoolsauger inkl. Teleskoprohr (4), Filter (3), Ansaugrohr (2), 2 Aufsätze (1), Ladekabel (5) und Bedie-

nungsanleitung. USB-Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Abb. 1

5. Inbetriebnahme

5.1. Vor der ersten Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Filter auf das Teleskoprohr und arretieren Sie ihn durch Verdrehen (Abb. 2.1)

• Anschließend das Ansaugrohr über den Filter in die Führung stecken und mit einer leichten Drehung fixie-

ren (Abb. 2.2)

Abb. 2.1 Abb. 2.2

5.2. Ladung

Das Gerät muss vor Erstbetrieb ca. 4-5 Stunden mit dem im Lieferumfang beigelegten USB-Kabel und über einen

handelsüblichen USB-Adapter (5 V DC, nicht im Lieferumfang), im Innenbereich an einer gewöhnlichen Haushalts-

steckdose (230 V) vollgeladen werden. Der Ladezustand wird beim Ladevorgang angezeigt.

• Grünes Licht zeigt Ihnen an, dass das Gerät vollständig geladen ist.

• Bei rotem Licht ist das Gerät noch nicht vollständig geladen.

5.3. Verstellen des Teleskoprohrs

• Lösen Sie die unteren Haltegriffe durch leichtes Verdrehen gegeneinander.

• Ziehen Sie am oberen Griff, um das Teleskoprohr zu verlängern/verkürzen.

• Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ein.

• Fixieren Sie die eingestellte Länge durch Zudrehen der unteren Haltegriffe.

Abb. 3

5.4. Reinigungsaufsätze

Stecken Sie einen der Aufsätze auf das Ansaugrohr.

Saugaufsatz (A): Geeignet für die Flächenreinigung und leichte Ver-

schmutzung.

Bürstenaufsatz (B): Für eine gezielte und intensive Reinigung.

(Abb. 4)

Abb. 4

5.5. Starten des Geräts

Schalten Sie das Gerät am Griff durch Betätigen des Schalters an

oder aus ( I = an, O = aus) (Abb. 5).

Abb. 5

5.6. Handhabung

Führen Sie das Gerät bei Benutzung min. 40 cm jedoch max. 190 cm

(bei komplett ausgefahrenem Teleskoprohr) in den Pool ein (Abb. 6).

Das Saugrohr inkl. Aufsatz muss so tief eingetaucht werden, dass der

Grund mit dem Aufsatz berührt wird. Säubern Sie Poolboden und Wand

durch leichtes Hin- und Herbewegen. Beachten Sie die Wartungshinwei-

se für eine gleichbleibende Reinigungswirkung.

ACHTUNG! Tauchen Sie das Gerät niemals ganz unter Wasser. Da-

durch können Schäden am Akku und der Ladeeinheit entstehen.

Nach der Benutzung Wasser nach unten auslaufen lass und mit dem

Griff nach oben lagern, indem Sie z.B. die Halteschlaufe zur Aufhängung

nutzten.

Abb. 6

6. Wartung und Hilfe bei Störfällen

6.1. Wartung und Reinigung

Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.

6.2. Filterreinigung

• Zum Öffnen des Gerätes für die Filterreinigung siehe 5.1.

• Entfernen Sie den gesamten Schmutz und Wasser aus dem Inneren des Filters.

• Reinigen Sie regelmäßig den Filter.

• Die Reinigungsintervalle hängen vom Grad des verschmutzen Wassers ab.

Abb. 7

6.3. Hilfe bei Störfällen

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

Der Poolsauger nimmt den

Schutz nicht auf.

Akku ist leer.

Laufrad ist blockiert.

Laufrad ist beschädigt.

Filter ist voll.

Laden Sie den Akku wieder auf.

Schalten Sie den Sauger aus und führen Sie ei-

ne Sichtkontrolle durch. Beheben Sie im Falle

einer Blockierung die Ursache.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Reinigen Sie den Filter.

Schmutz tritt aus dem Filter

aus.

Das Rückschlagventil ist beschädigt.

Filter ist beschädigt.

Ersetzen Sie ihn durch ein neues Rückschlag-

ventil.

Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter.

Der Sauger kann nicht gela-

den werden.

Akku ist beschädigt.

USB-Kabel ist beschädigt.

Das USB-Ladegerät (nicht im Liefer-

umfang enthalten) ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Tauschen Sie es gegen ein neues USB-Kabel

aus.

Tauschen Sie es durch ein neues USB-

Ladegerät aus.

6.4. Lagerung

• Es wird empfohlen das Gerät bei Raumtemperatur und einer Akkuladung von 30-50% aufzubewahren. Beach-

ten Sie dass jeder Akku eine gewisse Selbstentladefunktion hat, deshalb nie mit vollständig entladenem Akku

einlagern.

• ACHTUNG! Höhere Temperaturen während der Lagerung können zu einer Verringerung der Akkulebensdauer

beitragen.

• Mindestens einmal alle drei Monate muss der Akku, wenn er nicht in Gebrauch ist, aufgeladen werden.

• Trennen Sie das Gerät während der Lagerung von der Stromquelle.

• Lassen Sie das gesamte Wasser vor der Einlagerung aus dem Gerät ab.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort.

7. Garantie

T.I.P. garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden „Kunde“), nicht hingegen dem gewerblichen Nutzer,

nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das vom Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutsch-

land gekaufte Gerät innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein

wird. Die vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden gegenüber dem jeweiligen Verkäufer werden durch

diese Garantie nicht berührt. Insbesondere werden die gesetzlichen Mängelrechte durch die Garantie nicht ein-

geschränkt.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Gerätes durch den Kunden, zu nachfolgenden Bedingungen:

I. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind,

kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung schriftlich zu melden.

II. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder Verschleißerscheinungen

aufweist, die durch eine von der normalen Bestimmung oder Vorgaben der Gebrauchsanweisung von T.I.P. ab-

weichende Benutzung verursacht worden sind.

Keine Garantie besteht insbesondere:

- Bei unsachgemäßer Behandlung und bei eigenen Veränderungen am Gerät

- Bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen und Transportschäden

- Bei üblicher Abnutzung von Verschleißteilen

- Bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind

- Bei Missachtung der Gebrauchsanweisung und Bedienungsfehlern

- Wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

III. Die vom Kunden geltend gemachten Fehler wird T.I.P. nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Repa-

ratur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben bzw. das Gerät austauschen. Ausgetauschte

Teile gehen in das Eigentum von T.I.P. über. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflich-

tig.

IV. Weitergehende Ansprüche oder eine weitergehende Haftung bestehen auf Grund der Garantie nicht, es sei

denn zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften kommen zur Anwendung, wie zum Beispiel das Produkthaf-

tungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit sowie wegen Verletzung des Lebens, des

Körpers oder der Gesundheit durch T.I.P..

Von T.I.P. erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist nicht, auch hinsichtlich eventuell ausge-

tauschter Komponenten. Die Garantieverpflichtung erlischt im Falle des Weiterverkaufs durch den Kunden.

V. Der Garantieanspruch ist vom Kunden durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen, welche dem Gerät bei

Rücksendung beizulegen ist. Ohne gültige Kaufquittung ist eine kostenfreie Reklamationsbearbeitung im Zuge

dieser Herstellergarantie nicht möglich.

VI. Besondere Hinweise zur Geltendmachung der Garantie:

1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder

eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist.

2. Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall folgende Un-

terlagen bei:

− Kaufquittung.

− Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert eine zügige

Reparatur).

3. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle hinzugefügten

Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei der Rückgabe des Gerätes

solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.

4. Das beim Garantiegeber T.I.P. einzusendende Paket ist durch den Kunden ordnungsgemäß zu frankieren.

5. Die Einsendung des Geräts zur Reparatur und die Geltendmachung der Rechte aus dieser Garantie erfolgen

beim Garantiegeber T.I.P.. Name und Anschrift des Garantiegebers T.I.P. befinden sich unter „9.Service“ der

vorliegenden Gebrauchsanweisung.

8. Bestellung von Ersatzteilen

Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das Internet. Unse-

re Webseite www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop, welcher mit wenigen Klicks

eine Bestellung ermöglicht. Darüber hinaus veröffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle

Tipps zu unseren Produkten und Zubehör, stellen neue Geräte vor und präsentieren aktuelle Trends und Innova-

tionen im Bereich Pumpentechnik.

9. Service

Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Reparaturservice und Ersatzteilversand

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0

Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25

E-Mail: service@tip-pumpen.de

Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail unter: service@tip-pumpen.de an-

gefordert werden.

Entsorgung und Wiederverwertung der Verpackung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff

und ist somit wieder verwendbar. Da aber für Geräte mit Lithium-Ionen-Batterien besondere Transportvorschriften

gelten sollte die Originalverpackung für einen möglichen Transport oder Versand während der gesamten Lebens-

dauer des Gerätes aufbewahrt werden. Danach kann sie dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden.

Entsorgung des Geräts

Falls das Gerät entsorgt werden muss, stellen Sie bitte sicher, dass es vollständig entladen ist.

Lithium-Ionen-Batterien sind Sondermüll und werden mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-

zeichnet. Das Symbol weist Endnutzer darauf hin, dass Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen,

sondern separat gesammelt werden müssen. Gebrauchte Batterien können kostenfrei bei der Verkaufsstelle, dem

Wertstoffhof oder bei einem Entsorgungssystem des Handels zurückgegeben werden.

Zur Verhinderung von Kurzschlüssen und damit einhergehender Erwärmung dürfen Lithium-Ionen-Batterien nie-

mals ungeschützt in loser Schüttung gelagert oder transportiert werden. Es sind geeignete Maßnahme gegen

Kurzschluss zu treffen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihr ört-

liches Entsorgungsunternehmen.

Dear customer,

Congratulation for buying your new device from T.I.P.!

Please read through these operating instructions carefully to make sure that you can fully benefit from all features.

We hope you will enjoy your new device!

Table of contents

1. General safety information................................................................................................ ............................. 1

2. Range of use................................................................................................................................ .................. 2

3. Technical Data................................................................................................................................ ............... 2

4. Scope of delivery ................................................................................................................................ ........... 3

5. Commissioning ................................................................................................................................ .............. 3

6. Maintenance ................................................................................................................................ .................. 4

7. Warranty ................................................................................................................................ ........................ 5

8. How to order spare parts................................................................................................................................ 6

9. Service................................................................................................................................ ........................... 6

1. General safety information

Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control

elements and the proper use of this product. We shall not be liable in the case of damage caused as a result of

the non-observance of instructions and provisions of the present operating instructions. Any damage caused as a

result of the non-observance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions

shall not be covered by the warranty terms. Please keep these operating instructions in a safe place and hand

them on together with the device should you ever dispose of it.

Persons not familiar with the contents of these manual may not use this device.

The device must not be used by children.

The device may be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have been supervised or

instructed in the safe use of the equipment and have understood the resulting

hazards. Children are not allowed to play with the device. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

The pump must not be used when people or animals are in the water.

Notes and instructions with the following symbols require particular attention:

Any non-observance of these instructions involves the danger of bodily harm to people and/or damage

to property.

Any non-observance of this instruction bears the risk of an electrical shock which may cause damage

to persons or property.

Please inspect the device for damage occurred during transportation. In case of damage, the retailer has to be

informed immediately, at the latest within 8 days after the date of purchase.

In addition to the basic safety precautions for avoiding accidents, please note the following:

1. ATTENTION: Before performing any installation or maintenance tasks, disconnect the electrical

device from the power source by pulling

the plug out of the socket outlet or stop the charging

process.

Prior to connecting the device to the mains supply, ensure that the charge cable and the device are

not damaged in any way.

• Parts of the packaging can be dangerous (e.g. the plastic bags) - therefore keep these out of reach of

children, people who not responsible for their actions and animals.

• Only use accessories that are included in the scope of delivery, or only those that are specified in the

operating manual. The use of accessories that have not been approved may impair safety.

• Any use of the device that is not described in this manual may be dangerous and must therefore be

avoided.

• Take care not to hold the suction nozzle against any sensitive part of the body (such as the eyes, mouth or

ears) when the device is in operation.

• The device must be correctly assembled with all parts before use.

• Never touch the USB power supply unit with wet hands (not included in the scope of delivery).

• Switch off the device before maintenance, cleaning, a filter change and after use. Do not leave the device

unattended, do not leave it within the reach of children or people who are not responsible for their actions.

• In case of incidents (e.g. contact with cleaning agents or chemicals) clean the machine with plenty of clean

water.

• Never leave the device unattended during operation.

• Do not immerse the device fully in water or clean it with a water jet.

• Carefully check whether the housing or other parts of the device are damaged; if so, do not use the device

under any circumstances and contact the customer service department for repairs.

• If you are using USB charging adapters, make sure that they are suitable for the application in question

and that they are placed on a dry surface and protected against water spray.

• Service and repairs shall only be carried out by qualified personnel. Defective parts of the device shall only

be replaced with original parts.

• The manufacturer is not responsible for any damage to persons or objects caused by improper use of the

device, or by a failure to follow the instructions provided in this manual.

1.1. Safety information for devices with lithium ion batteries

DANGER

The device should not be subjected to shocks or vibrations.

Shocks, impacts and falling may lead to damage and fire.

Retain the original packaging of the device and use it for any transport.

Do not position the device on its side or upside down during use or storage.

This may lead to leakage or overheating of the device, which may result in other accidents.

Do not continue using the device if it has been accidentally dropped, knocked down or subjected to

strong vibrations.

Please contact your dealer or our customer service centre to have the device checked and repaired if necessary

so that accidents can be avoided.

Wash any affected areas with tap water if liquid from inside the device comes into contact with skin or

clothing.

Contact with the liquid can lead to injuries.

Keep away from direct sunlight to avoid possible overheating

This could result in electric shock, fire, etc.

2. Range of use

This device is intended for private use at home and not for commercial or industrial purposes.

Only use the device to clean and remove fine-grained dirt particles, algae and sand.

Never submerge the handle under water. This may damage the battery and the charging unit. After

use, allow water to drain out downwards and store it with the handle still on top, e.g. by using the

hand strap for hanging up.

The device is not suitable for the displacement of salt water, faecal matter, flammable, corrosive or

other hazardous liquids. The pumped liquid must not exceed or undershoot the maximum or

minimum temperatures specified in the technical data.

3. Technical Data

Model

Sweep 2000

Motor

9 Watts

Battery voltage

3.7 V / 2.5 A (Lithium Ion)

Charging voltage

5 V DC (e.g. USB-charger)

Battery capacity

2,000 mAh

Degree of protection motor

IPX8

Degree of protection handle

IPX4

Max. flow rate

24 l/min

Max. running time

50 min.

Telescopic tube

1.4 - 2.1 m

Immersion depth

40 – 190 cm

Max. medium temperature

35°C

4. Scope of delivery

T.I.P. Battery-powered pool vacuum cleaner including telescopic tube (4), filter (3), suction tube (2), 2

attachments (1), charging cable (5) and operating manual. USB power supply unit is not included in the scope

of delivery.

Fig. 1

5. Commissioning

5.1. Before first commissioning

• Place the filter on the telescopic tube and lock it by turning it (Fig. 2.1)

• Then place the suction tube over the filter in the guide and fix it by turning it slightly (Fig. 2.2)

Fig. 2.1 Fig. 2.2

5.2. Charging

Before initial operation, the device must be fully charged for approx. 4-5 hours using the USB cable supplied and

a standard USB adapter (5 V DC, not supplied), through connection with a standard household socket (230 V) in

an indoor area. The charge status is displayed during the charging process.

• A green light indicates that the device is fully charged.

• A red light indicates that the device is not yet fully charged.

5.3. Adjusting the telescopic tube

• Loosen the lower handles by twisting them slightly against each other.

• Pull the upper handle to lengthen/shorten the telescopic tube.

• Set the telescopic tube to the desired length.

• Fix the adjusted length by turning the lower handles.

Fig. 3

5.4. Cleaning attachments

Fit one of the attachments on the suction tube.

Suction attachment (A): Suitable for surface cleaning and light

soiling.

Brush attachment (B): For targeted and intensive cleaning.

(Fig. 4)

Fig. 4

5.5. Starting the device

Switch the device on or off at the handle by pressing the switch (I

= on, O = off) (Fig. 5).

Fig. 5

5.6. Use

When in use, lower the device at least 40 cm into the pool, although no

more than 190 cm (with the telescopic tube fully extended) (Fig. 6). The

suction tube including attachment must be immersed sufficiently deeply

that the attachment touches the bottom. Clean the pool floor and wall

with a light back and forth motion. Observe the maintenance instructions

for a consistent cleaning effect.

ATTENTION! Never immerse the device completely under water. This

can cause damage to the battery and the charging unit.

Fig. 6

6. Maintenance

6.1 Maintenance and cleaning

Do not use aggressive solvents or cleaning agents.

6.1. Filter cleaning

• To open the device for filter cleaning see 5.1.

• Remove all dirt and water from inside the filter.

• Clean the filter regularly.

• The cleaning intervals depend on the degree of dirty water.

Fig. 7

6.2. Help in case of faults

Fault

Possible cause

Remedy

The pool vacuum cleaner

does not absorb the dirt.

The battery is flat.

Impeller is blocked.

Impeller is damaged.

Filter is full.

Recharge the battery.

Switch off the vacuum cleaner and carry out a

visual inspection. In the event of a blockage,

rectify the cause.

Contact the customer service department.

Clean the filter.

Dirt comes out of the filter.

The check valve is damaged.

The filter is damaged.

Replace it with a new check valve.

Replace it with a new filter.

The vacuum cleaner cannot

be charged.

The battery is damaged.

USB cable is damaged.

The USB charger (not included in

scope of delivery) is damaged.

Contact the customer service department.

Replace it with a new USB cable.

Replace it with a new USB charger.

6.3. Storage

• The battery discharges itself during storage. The battery, charged to approximately 30 - 50% of its

capacity, must be stored at room temperature.

• ATTENTION! Higher temperatures during storage may reduce the battery life.

• The battery must be charged at least once every three months when it is not in use.

• Disconnect the device from the power source during storage.

• Drain all water from the device before storage.

• Store the device in a dry and frost-proof place.

7. Warranty

The present device was manufactured and inspected according to the latest methods. The seller warrants for

faultless material and workmanship in accordance with the legal regulations of the country in which the device

was purchased. The warranty period begins with the day of the purchase and is subject to the provisions below:

Within the period of warranty, all defects which are to be attributable to defective materials or manufacturing will

be eliminated free of charge. Any complaints are to be reported immediately upon their detection.

The warranty claim becomes void in the case of interventions undertaken by the purchaser or by third parties.

Damage resulting from improper handling or operation, incorrect setting-up or storage, inappropriate connection

or installation or Acts of God or other external influences are excluded from warranty.

Parts being subject to wear and tear, such as the pump wheel (impeller), mechanical shaft seals, membranes and

pressure switch are excluded from warranty.

All parts were manufactured using maximum care and high-quality materials and are designed for a long lifecycle.

It should be understood, however, that the wear and tear depends on the kind of use, the intensity of use and the

internals of maintenance. Complying with the installation and maintenance information contained in the present

operating instructions will therefore considerably contribute to a long lifecycle of these wearing parts.

In case of complaints, we reserve the option of repairing or replacing the defective parts or replace the entire

device. Replaced parts will pass into our property.

Claims for liquidated damages are excluded unless they are caused by wilful acts or negligence on the side of the

manufacturer.

The warranty does not provide for any claims beyond those referred to above. The warranty claim has to be

evidenced by the purchaser in the form of the submission of the sales receipt. The present warranty commitment

is valid in the country in which the device was purchased.

Please note:

1. Should your device fail to function properly, please verify first whether an operating error or another cause is

present which cannot be attributed to a defect of the device.

2. In case you have to take or send in your defective device for repair, please be sure to enclose the following

documents:

− Sales receipt (sales slip).

− A description of the occurring defect (a description as accurate as possible will expedite the repair work).

3. In case you have to take or send in your defective device for repair, please remove any attached parts which

do not belong to the original condition of the device. If any attached parts of this kind should be missing upon

the return of the device, we shall not be liable for them.

8. How to order spare parts

The fastest, most simple and cheapest way of ordering spare parts is through the internet. On our website

www.tip-pumpen.de you will find a convenient spare part shop where you can order spare parts with just a couple

of clicks. In addition, this is also the place where we publish comprehensive information and valuable tips on our

products and accessories, introduce new devices and present current trends and innovations in the range of

pump technology.

9. Service

In the case of warranty claims or malfunction, please contact your point of sale.

A current operating manual is available as required as a PDF file via e-mail: service@tip-pumpen.de

Disposal and recycling of packaging

The device is in packaging designed to prevent transport damage. This packaging is raw material and can

therefore be reused. However, since special transport regulations apply to devices with lithium-ion batteries, the

original packaging should be retained throughout the entire service life of the device, for possible transport or

shipping. After this, it can be fed back into the raw material cycle.

Disposal of the device

If the device must be disposed of, please ensure that it is completely discharged.

Lithium-ion batteries are hazardous waste and are marked with the crossed-out wheeled bin symbol. The symbol

indicates to end users that batteries should not be disposed of with household waste,but should be collected

separately. Used batteries can be returned free of charge to the point of sale, the recycling centre or the retailer's

disposal system.

To prevent short circuits and the associated heating, lithium-ion batteries must never be stored or transported

unprotected in bulk. Appropriate measures must be taken to prevent short circuits.

For EC countries only

Do not throw electric appliances in your dustbin!

According to EU guideline 2012/19/EU concerning old electric and electronic appliances and its

implementation in national law, such appliances must be collected separately and fed into an

environment-friendly recycling system. Please consult your local waste management system for

advice on recycling.

Chère cliente, cher client,

Félicitations pour votre achat de ce produit T.I.P.!

Pour pouvoir jouir de tous les avantages techniques, prière de lire ce mode d’emploi soigneusement.

Des illustrations explicatives se trouvent dans l’annexe de ce mode d’emploi.

Table de matières

1. Avis de sécurité .............................................................................................................................................. 1

2. Caractéristiques techniques ........................................................................................................................... 2

3. Utilisation conforme ....................................................................................................................................... 3

4. Contenu de la livraison................................................................................................................................... 3

5. Mise en service .............................................................................................................................................. 3

6. Entretien et détection des pannes .................................................................................................................. 4

7. Garantie ......................................................................................................................................................... 5

8. Commande des pièces de rechange ............................................................................................................. 6

9. Service ........................................................................................................................................................... 6

1. Avis de sécurité

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et vous familiariser avec les composants et l’utilisation correcte de ce

produit. Le fabricant n’endosse pas la responsabilité en cas de dommages suite du non-respect des instructions

et consignes. Les dégâts causés suite du non-respect des instructions et consignes ne sont pas couverts par la

garantie. Gardez ce mode d’emploi, il doit être transmis à tout usager à qui on aurait cédé L'appareil.

Les personnes non familiarisées avec le contenu de ce manuel d'utilisation ne

doivent pas utiliser cet appareil.

L'appareil ne doit pas être utilisée par des enfants.

L'appareil ne peut être utilisée par des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances

que si elles sont sous la surveillance ou ont été formées à l'utilisation en toute

sécurité de l'appareil et comprennent les risques en découlant.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. L'appareil et le câble de

raccordement doivent être maintenus hors de portée des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

Faites particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants:

Avertissement que le non-respect de l’instruction comporte un risque très grave pour les personnes

et les biens.

Le non-respect de cette instruction peut entrainer une décharge électrique susceptible de

provoquer des blessures et/ou des dégâts matériels.

Vérifiez que la pompe n’ait pas subi de dommage au cours du transport. En cas de dommages éventuels,

prévenez le distributeur sous huitaine à compter de la date d’achat.

Outre les dispositions fondamentales en matière de sécurité, les consignes suivantes doivent

impérativement être appliquées :

1. ATTENTION : Avant d'effectuer des travaux d'installation ou d'entretien, couper l'alimentation

électrique de l’appareil électrique en débranchant la fiche de connexion.

2. Avant de brancher l'appareil au secteur, veiller à ce que le câble de charge et l'appareil soient en

parfait état.

• Certains matériaux d’emballage peuvent être dangereux (par exemple, les sacs en plastique). Ils doivent

par conséquent être conservés hors de portée des enfants, des personnes qui ne sont pas conscientes

des conséquences de leurs actes ou des animaux.

• N'utilisez que les accessoires inclus dans la livraison, ou uniquement ceux indiqués dans le mode

d'emploi. L'utilisation d'accessoires non autorisés peut compromettre la sécurité.

• Toute utilisation de l'appareil qui n'est pas décrite dans le présent manuel peut être dangereuse et doit par

conséquent être évitée.

• Lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement, veiller à ne pas tenir la buse d'aspiration contre une

partie sensible du corps (comme les yeux, la bouche ou les oreilles).

• Avant d'être utilisé, toutes les pièces de l'appareil doivent être assemblées correctement.

• Ne jamais toucher le bloc d'alimentation USB (non fourni) avec les mains mouillées.

• Avant toute intervention de maintenance, de nettoyage, de changement de filtre et après utilisation, arrêter

l'appareil. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance, ne pas le laisser à la portée des enfants ou des

personnes qui ne sont pas conscientes des conséquences de leurs actes.

• En cas d'incident (par exemple, contact avec des agents de nettoyage ou des substances chimiques),

nettoyer la machine à grandes eaux claires.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant qu’il est en cours de fonctionnement.

• Ne pas immerger complètement l'appareil dans l'eau et ne pas le nettoyer au jet d'eau.

• Après utilisation, laissez l'eau s'écouler vers le bas et stockez avec la poignée tournée vers le haut, par

exemple en utilisant la boucle de retenue pour la suspension.

• Vérifier soigneusement si le boîtier ou d'autres pièces de l'appareil sont endommagés ; si tel est le cas, ne

surtout pas utiliser l'appareil et contacter le service après-vente pour le faire réparer.

• Si des adaptateurs de charge USB sont utilisés, s’assurer qu'ils sont adaptés au contexte d’utilisation et

qu'ils sont placés sur une surface sèche et protégée des projections d'eau.

• L'entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. Les pièces

défectueuses de l'appareil ne peuvent être remplacées que par des pièces d'origine.

• Le fabricant n'est pas responsable des blessures et dommages matériels causés par une utilisation non

conforme de l'appareil ou par le non-respect des instructions figurant dans le présent manuel.

1.1. Consignes de sécurité pour les appareils avec des batteries Lithium-ion

DANGER

Ne pas exposer l’appareil aux chocs ou aux vibrations.

Les chocs, les coups et les chutes peuvent endommager l’appareil et provoquer un incendie.

Conserver l’emballage original de l’appareil et l’utiliser en cas de transport.

Ne pas positionner l’appareil sur le côté ou à l’envers pendant l’utilisation ou le stockage.

Cela pourrait provoquer une fuite ou une surchauffe de l’appareil et engendrer d’autres incidents.

Ne pas continuer à utiliser l’appareil s’il a subi une chute ou a été exposé à des vibrations trop

importantes.

Pour éviter tout accident, veuillez contacter votre revendeur ou notre service client afin de faire vérifier et

éventuellement réparer l’appareil.

En cas de contact entre du liquide provenant de l’intérieur de l’appareil et la peau ou les vêtements, rincer

les zones concernées à l’eau du robinet.

Un contact avec le liquide peut causer des blessures.

Protéger de la lumière directe du soleil pour éviter toute surchauffe éventuelle

Cela peut provoquer des électrocutions, des incendies, etc.

2. Caractéristiques techniques

Modèle

Sweep 2000

Moteur

9 W

Tension de la batterie

3,7 V

Tension de charge

5 V DC / 2,5 A

Capacité de la batterie

2 000 mAh

Type de protection (Poignée)

IPX4

Type de protection (Moteur)

IPX8

Débit max.

24 l/min

Durée d’utilisation max.

50 min.

Tuyau télescopique

1,4 à 2,1 m

Profondeur d'immersion

40 à 190 cm

Température max. de fluide

35 °C

Poids net de l'appareil

1,1 kg

N° d’article

30445

3. Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour une utilisation privée domestique et non pour des fins commerciales ou industrielles.

N'utiliser l'appareil que pour nettoyer et éliminer les fines particules d’impuretés, les algues et le sable.

L'appareil n'est pas conçu pour assurer l'évacuation de l'eau de mer, des matières fécales, des

liquides inflammables, corrosifs, explosifs ou de toute autre substance dangereuse. La température du

fluide pompé ne doit pas être supérieure ou inférieure à la valeur maximale ou minimale spécifiée

dans les caractéristiques techniques.

4. Contenu de la livraison

T.I.P. Aspirateur pour piscine sans fil comprenant un tuyau télescopique (4), un filtre (3), un tuyau d'aspiration (2),

2 embouts (1), un câble de charge (5) et un mode d'emploi. Le bloc d'alimentation USB n’est pas fourni.

Fig. 1

5. Mise en service

5.1. Avant la première mise en service

• Placer le filtre sur le tuyau télescopique et le bloquer en le faisant tourner (Fig. 2.1)

• Placer ensuite le tuyau d'aspiration sur le filtre dans le guidage et le fixeren tournant légèrement (Fig.

2.2)

Fig. 2.1 Fig. 2.2

5.2. Charge

Avant l’utilisation initiale, l'appareil doit être entièrement chargé pendant environ 4-5 heures au moyen du câble

USB fourni et d’un adaptateur USB du commerce (5 VCC, non fourni), en intérieur sur une prise domestique

standard (230 V). L'état de charge est indiqué pendant le processus de charge.

• Le voyant vert indique que l'appareil est entièrement chargé.

• Lorsque la lumière est rouge, l'appareil n'est pas encore entièrement chargé.

5.3. Réglage du tuyau télescopique

• Desserrer les poignées inférieures en les faisant tourner légèrement à contre-sens l'une de l'autre.

• Tirer sur la poignée supérieure pour allonger/raccourcir le tuyau télescopique.

• Régler le tuyau télescopique à la longueur souhaitée.

• Fixer la longueur réglée en tournant les poignées inférieures.

Fig.3

5.4. Embouts de nettoyage

Placer l'un des embouts sur le tuyau d'aspiration.

Embout d'aspiration (A) : Convient au nettoyage des surfaces et à

un encrassement léger.

Embout de brosse (B) : Permet un nettoyage ciblé et intensif.

(Fig. 4)

Fig. 4

5.5. Démarrage de l'appareil

Démarrer ou arrêter l'appareil en actionnant l'interrupteur de la

poignée (I = marche, O = arrêt) (Fig. 5).

Fig. 5

5.6. Manipulation

Pendant l’utilisation, introduire l'appareil dans la piscine à min. 40 cm et

max. 190 cm (tube télescopique entièrement sorti) (Fig. 6). Le tuyau

d'aspiration, y compris l'embout, doit être immergé suffisamment

profondément pour que le fond soit en contact avec l'embout. Nettoyer

le fond et les parois de la piscine par des mouvements de léger va-et-

vient. Respecter les consignes de maintenance pour obtenir un

nettoyage d’une efficacité constante.

ATTENTION ! Ne jamais immerger entièrement l'appareil sous l'eau.

Cela risquerait d’endommager la batterie et l'unité de charge.

Après utilisation, laissez l'eau s'écouler vers le bas et stockez avec la

poignée tournée vers le haut, par exemple en utilisant la boucle de

retenue pour la suspension.

Fig. 6

6. Entretien et détection des pannes

6.1. Maintenance et nettoyage

Ne pas utiliser de solvants ou de produits de nettoyage agressifs.

6.2. Nettoyage du filtre

• Pour ouvrir l'appareil en vue du nettoyage du filtre, voir 5.1.

• Éliminer toutes les impuretés et l’eau présentes à l’intérieur du filtre.

• Nettoyer régulièrement le filtre.

• Les intervalles de nettoyage dépendent du degré d’impuretés de l'eau.

Fig.7

6.3. Assistance en présence de dysfonctionnements

Panne

Cause possible

Dépannage

L'aspirateur de piscine ne

prend pas la protection.

La batterie est vide.

La roue est bloquée.

La roue est endommagée.

Le filtre est plein.

Recharger la batterie.

Arrêter l'aspirateur et procéder à un contrôle

visuel. En cas de blocage, éliminer la cause du

problème.

S’adresser au service après-vente.

Nettoyer le filtre.

Des impuretés s’échappent

du filtre.

Le clapet antiretour est endommagé.

Le filtre est endommagé.

Le remplacer par un clapet antiretour neuf.

Le remplacer par un filtre neuf.

Impossible de charger

l’aspirateur.

La batterie est endommagée.

Le câble USB est endommagé.

Le câble de charge USB (non fourni)

est endommagé.

S’adresser au service après-vente.

Le remplacer par un câble USB neuf.

Le remplacer par un câble de charge USB neuf.

6.4. Stockage

• La batterie se décharge pendant son stockage. La batterie, chargée à env. 30 à 50 % de sa capacité, doit

être stockée à température ambiante.

• ATTENTION ! Des températures de stockage plus élevées risquent de réduire la durée de vie de la batterie.

• Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être rechargée au moins une fois tous les trois mois.

• Pendant que l'appareil est stocké, le débrancher de la source d'alimentation.

• Avant de procéder au stockage, vidanger l’ensemble de l’eau de l'appareil.

• Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l’abri du gel.

7. Garantie

Cet appareil a été construit et contrôlé selon les méthodes les plus modernes. Le revendeur garantit un état

parfait du matériel et une fabrication parfaite conforme à la législation du pays dans lequel l’appareil a été acheté.

La garantie commence le jour de l’achat aux conditions suivantes:

Durant la période de garantie, toutes les défectuosités causées par des défauts de fabrications ou de matériel

sont réparées gratuitement. Les réclamations doivent être faites directement après la constatation.

Le droit de garantie est annulé dans le cas d’intervention de la part de l’acquéreur ou de tiers. Des dommages

causés par des manipulations ou des opérations inadéquates, de mise en fonctionnement ou de conservation

erronées, de branchement ou d’installation inadéquates ou par force majeure ou d’autres facteurs extérieurs ne

sont pas couverts par la garantie.

Les pièces d’usure comme la roue de roulement et les garnitures mécaniques d’étanchéité sont exclus de la

garantie.

Tous les composants sont produits avec le plus grand soin et sont construits avec des matériaux de première

qualité et conçus pour une longue durée. L’usure est cependant sujette au type d’utilisation, à la fréquence

d’usage et aux intervalles d’entretien. C’est pourquoi les instructions d’installation et d’entretien contenues dans le

présent mode d’emploi contribuent de manière décisive à la longévité des pièces sujettes à l’usure.

Nous nous réservons le droit, en cas de plaintes, de réparer les pièces défectueuses ou de les remplacer ou

d’échanger l’appareil. Les pièces échangées deviennent notre propriété.

Il n’y aura aucun droit aux dommages et intérêts, pour autant qu’il n’y ait pas eu intention de nuire ou négligence

grave de la part du fabricant.

La garantie ne permettra aucun autre recours. Le recours à la garantie doit être prouvé par l’acquéreur sur

présentation de la facture. Cette promesse de garantie est valable dans les pays dans lequel vous avez acheté

l’appareil.

Renseignements:

1. Dans le cas où votre appareil ne fonctionne plus, vérifiez tout d’abord si d’autres raisons, comme une

interruption de l’alimentation électrique ou une manipulation inadéquate en peuvent être la cause.

2. Dans le cas d’une réparation: Veillez à ce que l’appareil défectueux soit accompagné des documents

suivants:

- Facture

- Description de la panne (Une description aussi précise que possible accéléra la réparation).

3. Avant d’envoyer votre appareil, enlevez tous les accessoires qui ne font pas partie des composants originaux

fournis avec la pompe. Nous n’endossons pas la responsabilité au cas où ces accessoires manquent à la

remise de la pompe.

8. Commande des pièces de rechange

La méthode la plus simple de commander les pièces de rechange est par internet. Notre site www.tip-pumpen.de

a un magasin confortable ce qui vous permet de faire une commande de pièces de rechange simplement en

cliquant. En plus nous y publions des informations détaillées et des conseils importants concernant nos produits

et accessoires. Nous y présentons des nouveautés (et produits nouveaux), des trends et des innovations de la

technique des pompes

9. Service

En cas de demande d’intervention de la garantie ou de pannes, veuillez contacter votre revendeur.

Une notice d'utilisation récente sous forme de fichier PDF peut être demandée si nécessaire par e-mail à

l'adresse : [email protected]

Élimination et recyclage de l'emballage

L'appareil est placé dans un emballage pour éviter les dommages pendant le transport. Cet emballage est une

matière première et est ainsi réutilisable. Cependant, étant donné que des prescriptions de transport particulières

s'appliquent aux appareils dotés de batteries lithium-ion, l'emballage d'origine doit être conservé en vue d’une

expédition ou d’un transport éventuel pendant toute la durée de vie de l'appareil. Il peut ensuite être réinjecté

dans le circuit des matières premières.

Élimination de l'appareil

Si l'appareil doit être éliminé, s’assurer qu'il est complètement déchargé.

Les batteries lithium-ion constituent des déchets spéciaux et sont repérées par un symbole représentant une

poubelle barrée. Ce symbole indique aux utilisateurs finaux que les batteries ne doivent en aucun cas être jetées

avec les ordures ménagères, mais doivent être collectées séparément. Les batteries usagées peuvent être

remises gratuitement au point de vente, au centre de recyclage ou à un système d'élimination du commerce.

Pour éviter les courts-circuits et le réchauffement qui en découlerait, les batteries lithium-ion ne doivent jamais

être stockées ou transportées en vrac sans protection. Des mesures adaptées doivent être prises afin d’éviter les

courts-circuits.

Seulement pour les pays de l‘U.E.

Ne jetez pas les appareils électriques/électroniques à la poubelle !

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les anciens équipements électriques

et électroniques et son application dans la législation nationale, les appareils usagés de ce type

doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour être recyclés dans le respect des règles de

protection de l’environnement. Si vous avez des questions, veuillez-vous adresser à votre

service local de traitement des déchets.

Gentile Cliente,

Complimenti per l´acquisto del Suo nuovo prodotto T.I.P.!

Per poter approfittare di tutti i vantaggi tecnici, si prega di leggere attentamente le istruzioni d´uso.

In appendice sono presenti illustrazioni esplicative.

Indice

1. Norme di sicurezza generali ........................................................................................................................... 1

2. Dati tecnici ..................................................................................................................................................... 2

3. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ...................................................................................................... 3

4. Contenuto della confezione ............................................................................................................................ 3

5. Messa in funzione .......................................................................................................................................... 3

6. Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto ............................................................................................ 4

7. Garanzia ........................................................................................................................................................ 5

8. Ordinazione di pezzi di ricambio .................................................................................................................... 6

9. Assistenza ...................................................................................................................................................... 6

1. Norme di sicurezza generali

Leggere attentamente le istruzioni e prendere pratica con i dispositivi di comando e con l´utilizzo regolamentare

del prodotto. Non si risponde di danni provocati dall’inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali

istruzioni. Danni provocati da un’inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono

coperti da garanzia. Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventuale

possessore successivo.

Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da persone che non abbiano

familiarità con il contenuto delle presenti istruzioni d'uso.

Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini.

Il dispositivo può essere utilizzato da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali

ridotte o che manchino di esperienza e/o conoscenze specifiche in merito al suo uso,

solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'adeguata formazione in

merito all'uso del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che possono derivarne.

I bambini non devono giocare con il dispositivo. Il dispositivo e il suo cavo di

collegamento devono essere tenuti lontani da bambini.

Il dispositivo non deve essere utilizzata se sono presenti persone in acqua.

Si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni e avvertenze con i seguenti simboli:

Un´inosservanza di quest’avvertenza può essere pericolosa e provocare danni a persone e/o

cose.

L’inosservanza di tali istruzioni può essere causa di scariche elettriche con possibili danni a cose

e/o persone.

Controllare che il macchinario non abbia subìto danni durante il trasporto. In caso di danno informare

immediatamente il rivenditore - al piú tardi entro 8 giorni dalla data d´acquisto.

Oltre alle norme di sicurezza di base, inoltre rispettare le seguenti istruzioni per evitare incidenti:

1. ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro di installazione o manutenzione, scollegare il

dispositivo elettrici dalla fonte di corrente estraendo la spina dalla presa di corrente e/o arrestando

il processo di caricamento.

2. Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, assicurarsi che il cavo di carica e il dispositivo

non siano in alcun modo danneggiati.

• I componenti dell'imballaggio possono essere pericolosi (ad es. buste in plastica) e devono pertanto

essere conservati fuori dalla portata di bambini, persone inconsapevoli delle loro azioni o animali.

• Utilizzare solo accessori compresi nell'ambito della fornitura e/o quelli indicati nelle istruzioni per l'uso.

L'utilizzo di accessori non ammessi può compromettere la sicurezza.

• Ogni utilizzo del dispositivo diverso da quanto indicato nelle presenti istruzioni può essere pericoloso e

deve pertanto essere evitato.

• Quando il dispositivo è in funzione prestare particolare attenzione al fatto che l'ugello di aspirazione non

appoggi su una parte del corpo sensibile (come occhi, bocca o orecchie).

• Prima dell'uso occorre assemblare correttamente il dispositivo con tutti i componenti.

• Non prendere mai in mano un alimentatore USB (non incluso nell'oggetto della fornitura) con le mani

umide.

• Spegnere il dispositivo prima di manutenzione, pulizia, cambio del filtro e dopo l'uso. Non lasciare il

dispositivo incustodito, tenerlo fuori dalla portata dei bambini o di persone non consapevoli delle loro

azioni.

In caso di incidenti (ad es. contatto con detergenti o sostanze chimiche), pulire la macchina con

• abbondante acqua pulita.

• Durante il funzionamento del dispositivo, non lasciarlo mai incustodito.

• Non immergere completamente in acqua il dispositivo, né pulirlo con un getto di acqua.

• Scolare l'acqua dopo l'uso e conservarla con il manico rivolto verso l'alto, ad esempio sull'occhiello appeso.

• Controllare attentamente se l'alloggiamento o altre parti del dispositivo sono danneggiati; in questo caso

non utilizzare per nessun motivo il dispositivo e affidarne la riparazione al servizio clienti.

• Se si utilizzano adattatori di carica USB, assicurarsi che questi siano adatti per la relativa applicazione,

che siano disposti su una superficie asciutta e che siano protetti contro spruzzi d'acqua.

• I lavori di assistenza e riparazione possono essere eseguiti solo da personale specializzato e qualificato. I

componenti difettosi del dispositivo possono essere sostituiti solo con pezzi originali.

• Il produttore non è responsabile per eventuali danni a persone o cose dovuti a un utilizzo improprio del

dispositivo o alla mancata osservanza delle indicazioni riportate in queste istruzioni.

1.1. Indicazioni di sicurezza per dispositivi con batterie agli ioni di litio

PERICOLO

Il dispositivo non deve essere esposto a urti o vibrazioni.

Gli urti, le scosse e le cadute possono causare danni e incendi.

Conservare l’imballaggio originale del dispositivo e utilizzarlo in caso di un eventuale trasporto.

Non posizionare il dispositivo su un lato o capovolto durante l’uso o lo stoccaggio.

Ciò può provocare una perdita o un surriscaldamento del dispositivo che potrebbe implicare altri incidenti.

Non continuare a utilizzare il dispositivo se è caduto inavvertitamente, se ha subito un urto in seguito a

una caduta oppure se è stato esposto a forti vibrazioni.

Per evitare incidenti, mettersi in contatto con il rivenditore oppure con il centro di assistenza clienti per fare

controllare ed eventualmente riparare il dispositivo.

Se il liquido contenuto all’interno del dispositivo entra in contatto con la pelle o con i vestiti, lavare le

aree interessate con acqua corrente.

Il contatto con il liquido può causare lesioni.

Proteggere dalla luce diretta del sole per evitare un eventuale surriscaldamento

Questo può causare scariche elettriche, incendi, ecc.

2. Dati tecnici

Modello

Sweep 2000

Motore

9 watt

Tensione della batteria

3,7 V

Tensione di carica

5 V DC / 2,5 A

Capacità della batteria

2000 mAh

Tipo di protezione (Maniglia)

IPX4

Tipo di protezione (Motore)

IPX8

Portata massima

24 l/min

Tempo di funzionamento max.

50 min.

Tubo telescopico

1,4 - 2,1m

Profondità di immersione

40 – 190 cm

Temperatura max. mezzo

35 °C

Peso netto del dispositivo

1,1 kg

Nr. articolo

30445

3. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Questo dispositivo è idoneo per uso privato in ambiente domestico e non per utilizzo commerciale/industriale.

Utilizzare il dispositivo solo per la pulizia e la rimozione di particelle di sporco, alghe e sabbia.

Il dispositivo non è adatto per trasportare acqua salata, feci, liquidi infiammabili, corrosivi, esplosivi o

altri liquidi pericolosi. Il liquido trasportato non deve superare o essere al di sotto della temperatura

massima o minima riportata sulla scheda dei dati tecnici.

4. Contenuto della confezione

T.I.P. Aspiratore per piscina a batteria incl. tubo telescopico (4), filtro (3), tubo di aspirazione (2), 2 inserti (1),

cavo di carica (5) e istruzioni per l'uso. L'alimentatore USB non è compreso nell'ambito della fornitura.

Fig. 1

5. Messa in funzione

5.1. Prima della messa in funzione iniziale

• Inserire il filtro sul tubo telescopico e arrestarlo mediante torsione (Fig. 2.1)

• Inserire poi il tubo di aspirazione sopra al filtro nella guida e fissarlo con una leggera rotazione (Fig. 2.2)

Fig. 2.1 Fig. 2.2

5.2. Caricamento

Prima della messa in funzione iniziale, caricare completamente in uno spazio interno il dispositivo per circa 4-5

ore con il cavo USB in dotazione nella fornitura e usando un normale adattatore USB commerciale (5 V CC, non

incluso nella fornitura), collegandolo a una presa domestica (230 V) di uso comune. Durante il processo di

caricamento viene visualizzato lo stato di carica.

• La luce verde indica che il dispositivo è completamente carico.

• Quando la luce è rossa il dispositivo non è ancora completamente carico.

5.3. Regolazione del tubo telescopico

• Allontanare le maniglie inferiori con una leggera torsione.

• Tirare sulla maniglia superiore per allungare/accorciare il tubo telescopico.

• Regolare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata.

• Bloccare alla lunghezza desiderata avvitando le maniglie inferiori.

Fig. 3

5.4. Inserti di pulizia

Inserire gli inserti sul tubo di aspirazione.

Inserto di aspirazione (A): indicato per la pulizia di superfici e sporco

leggero.

Inserto a spazzola (B): per una pulizia intensa e mirata.

(Fig. 4)

Fig. 4

5.5. Avvio del dispositivo

Accendere o spegnere il dispositivo dalla maniglia azionando

l'interruttore ( I = ON, O = OFF) (Fig. 5).

Fig. 5

5.6. Utilizzo

Al momento dell'uso, inserire il dispositivo min. 40 cm e max. 190 cm

(con tubo telescopico completamente estratto) nella piscina (Fig. 6). Il

tubo di aspirazione, incl. inserto, deve essere immerso a sufficienza,

tanto da toccare il fondo con l'inserto. Pulire il fondo della piscina e la

parete con un leggero movimento alternato avanti e indietro. Rispettare

le indicazioni di manutenzione per un'azione pulente uniforme.

ATTENZIONE! Non immergere mai completamente il dispositivo

sott'acqua. In caso contrario potrebbero verificarsi danni alla batteria e

all'unità di carica.

Scolare l'acqua dopo l'uso e conservarla con il manico rivolto verso

l'alto, ad esempio sull'occhiello appeso.

Fig. 6

6. Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto

6.1. Manutenzione e pulizia

Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.

6.2. Pulizia del filtro

• Per l'apertura del dispositivo per la pulizia del filtro, vedere 5.1.

• Rimuovere lo sporco e l'acqua nel loro complesso dalla parte interna del filtro.

• Pulire regolarmente il filtro.

• Gli intervalli di pulizia dipendono dal livello di acqua sporca.

Fig. 7

6.3. Supporto in caso di guasti

Guasto

Possibile causa

Soluzione

L'aspiratore per piscina non

raccoglie lo sporco.

La batteria è scarica.

La girante è bloccata.

La girante è danneggiata.

Il filtro è pieno.

Ricaricare la batteria.

Spegnere l'aspiratore ed eseguire un controllo

visivo. Eliminare la causa di un eventuale

blocco.

Rivolgersi al servizio clienti.

Pulire il filtro.

Lo sporco fuoriesce dal filtro.

La valvola di non ritorno è

danneggiata.

Il filtro è danneggiato.

Sostituirla con una valvola di non ritorno nuova.

Sostituirlo con un nuovo filtro.

L'aspiratore non può essere

caricato.

La batteria è danneggiata.

Il cavo USB è danneggiato.

Il caricatore USB (non incluso

nell'oggetto della fornitura) è

danneggiato.

Rivolgersi al servizio clienti.

Sostituirlo con un nuovo cavo USB.

Sostituirlo con un nuovo caricatore USB.

6.4. Stoccaggio

• La batteria si scarica da sola durante la tenuta in magazzino. La batteria ricaricata a ca. 30 - 50% della

sua capacità deve essere conservata a temperatura ambiente.

• ATTENZIONE! Temperature superiori durante lo stoccaggio possono contribuire a una riduzione della

durata di vita della batteria.

• Occorre ricaricare la batteria una volta ogni tre mesi, quando non è in uso.

• Scollegare il dispositivo dalla sorgente di alimentazione durante lo stoccaggio.

• Scaricare completamente l'acqua dal dispositivo prima della messa in magazzino.

• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e protetto dal gelo.

7. Garanzia

Questo macchinario é stato realizzato e controllato con i metodi più moderni. Il venditore garantisce materiali

perfetti e rifiniture senza difetti secondo le disposizioni di legge dei Paesi in cui il macchinario é stato acquistato. Il

periodo di garanzia inizia con la data d´acquisto alle seguenti condizioni:

Entro il periodo di garanzia ogni difetto da ricondursi ad imperfezioni di materiali o di produzione viene eliminato

gratuitamente. Si prega di comunicare i reclami al momento dell´ accertamento.

Il diritto di garanzia si annulla al momento di interventi sul macchinario da parte del cliente o di terzi. Danni

causati da un uso scorretto, da un posizionamento o custodia inadatti , da attacchi o installazioni impropri, da

interventi violenti o da altri fattori influenti esterni non sono coperti dalle nostre prestazioni di garanzia.

Componenti soggetti ad usura come per esempio girante e premistoppa rotativo non sono coperti da garanzia.

Tutti i componenti vengono prodotti con grande cura utilizzando materiali di alta qualità e sono concepiti per una

lunga durata nel tempo. L´usura dipende comunque dal modo e intensità di utilizzo e dalla frequenza di

manutenzione. L´osservanza delle indicazioni di installazione e manutenzione di queste istruzioni d´uso

contribuiscono considerevolmente ad una lunga durata nel tempo delle parti soggette ad usura.

Ci riserviamo, in caso di reclami, di riparare o sostituire i componenti o di sostituire il macchinario. I componenti

sostituiti diventano di nostra proprietà´.

I diritti di risarcimento di danni sono esclusi finche ´questi non sono da attribuire ad intenzioni o evidente

negligenza del produttore.

Ulteriori ricorsi di garanzia non vengono contemplati. Il diritto di garanzia é da dimostrare presentando la ricevuta

di acquisto. Questa conferma di garanzia é valida nel paese di acquisto del macchinario.

Indicazioni particolari:

1. Se il macchinario non dovesse piú funzionare bene, controllare per prima cosa se la causa é da attribuire ad

un uso scorretto e non ad un difetto del macchinario.

2. In caso che il macchinario difettoso debba essere portato o spedito in riparazione allegare quanto segue:

- ricevuta di acquisto

- descrizione del guasto riscontrato (una descrizione il più precisa possibile facilita una veloce riparazione).

3. Prima di portare o spedire il macchinario in riparazione, si prega di smontare i componenti aggiunti che non

appartengono alla situazione originale dello stesso. Non si risponde di eventuale mancata restituzione di tali

componenti al momento della riconsegna del macchinario.

8. Ordinazione di pezzi di ricambio

Il modo più facile, veloce ed economico per ordinare pezzi di ricambio è attraverso internet. Il nostro sito www.tip-

pumpen.de dispone di un comodo shop per i pezzi i ricambio che rende possibile l´ ordine solo con poche

cliccate. Vi vengono inoltre pubblicate vaste informazioni e consigli preziosi riguardo i nostri prodotti e accessori,

vi si presentano i nuovi macchinari, tendenze ed innovazioni nell´ambito delle tecniche di pompaggio.

9. Assistenza

In caso di ricorso di garanzia o di guasti, si prega di rivolgersi al rivenditore.

Le istruzioni per l'uso attuali possono essere richieste, se necessario, in formato PDF, inviando un'e-mail a:

[email protected].

Smaltimento e riciclaggio dell'imballaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L'imballaggio è realizzato con una

materia prima e può quindi essere riutilizzato. Poiché, tuttavia, per i dispositivi con batterie agli ioni di litio valgono

delle particolari disposizioni per il trasporto, l’imballaggio originale deve essere conservato durante l’intera vita

utile del dispositivo per un eventuale trasporto o spedizioni. Successivamente, può essere riciclato.

Smaltimento del dispositivo

Se è necessario smaltire il dispositivo, si prega di accertarsi che sia completamente scarico.

Le batterie agli ioni di litio rappresentano rifiuti speciali e sono contrassegnati con il simbolo del bidone delle

immondizie sbarrato. Il simbolo indica all’utilizzatore finale che le batterie non devono essere smaltite assieme ai

rifiuti domestici, ma che devono essere raccolte separatamente. Le batterie usate possono essere consegnate

gratuitamente al punto di vendita, alla discarica comunale per materiali riciclabili oppure ad un centro di

smaltimento al dettaglio.

Per evitare cortocircuiti e quindi un eventuale riscaldamento, le batterie agli ioni di litio devono non devono mai

essere stoccate o trasportate non protette alla rinfusa. Devono essere adottate misure appropriate per evitare

cortocircuiti.

Solo per i paesi CE

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU (sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche) e all’attuazione del recepimento delle stessa nel diritto nazionale, gli apparecchi

elettrici usati devono essere raccolti separatamente e reimpiegati in modo ecologicamente

corretto. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’azienda di smaltimento locale.

Estimados clientes,

¡Felicitaciones por la compra de este nuevo dispositivo de T.I.P.!

Para aprovechar todas las ventajas técnicas, lea por favor cuidadosamente las instrucciones de uso.

Esperamos que disfrute de su nuevo dispositivo.

Índice

1. Instrucciones generales de seguridad ........................................................................................................... 1

2. Datos técnicos ............................................................................................................................................... 2

3. Uso previsto ................................................................................................................................................... 3

4. Volumen de suministro................................................................................................................................... 3

5. Puesta en marcha .......................................................................................................................................... 3

6. Mantenimiento y ayuda en caso de fallos ...................................................................................................... 4

7. Garantía ......................................................................................................................................................... 5

8. Pedido de piezas de repuesto ........................................................................................................................ 6

9. Servicio .......................................................................................................................................................... 6

Anexo: Ilustraciones

1. Instrucciones generales de seguridad

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso adecuado de este producto. No

somos responsables por los daños ocasionados como consecuencia del incumplimiento de las instrucciones y

requisitos de este manual de instrucciones. Los daños que resulten del incumplimiento de las instrucciones y los

requisitos de este manual de instrucciones no están cubiertos por la garantía. Guarde este manual de

instrucciones y adjúntelas en caso de transmisión del dispositivo.

No se autoriza el uso de este aparato a aquellas personas que no estén

familiarizadas con el contenido de estas instrucciones de uso.

Se prohíbe a los niños el empleo de el aparato.

El aparato puede ser utilizada por personas con capacidades físicas, mentales o

sensoriales disminuidas o con falta de experiencia y/o conocimientos bajo

supervisión o tras haber sido instruidos con antelación sobre la utilización segura del

aparato y haber entendido los peligros resultantes de su uso.

No se autoriza que los niños jueguen con el aparato. Se debe alejar a los niños tanto

del aparato como del cable de conexión.

No se permite el uso del dispositivo cuando hay personas o animales en el agua.

Consejos e instrucciones con los siguientes símbolos han de ser observados.

En caso de no respetar esta instrucción correrá el riesgo de lesiones o daños personales.

Si no se cumplen estas instrucciones existe el peligro de un choque eléctrico que puede dañar a

las personas y/o el equipo.

Compruebe si el dispositivo muestra daños de transporte. En caso de daños, el minorista debe ser informado

inmediatamente - pero a más tardar dentro de 8 días a partir de la fecha de compra.

Además de las normas básicas de seguridad para evitar accidentes, observe las siguientes instrucciones:

1. ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, desconecte el

aparato eléctrico de la fuente de alimentación quitando el enchufe de la toma de corriente o

interrumpiendo el proceso de carga.

2. Antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación, asegúrese de que el cable de carga y el

aparato no estén dañados de ninguna manera.

• Las piezas del embalaje pueden ser peligrosas (por ejemplo, las bolsas de plástico), por lo que hay que

mantenerlas fuera del alcance de los niños, de las personas que no son conscientes de sus actos o de los

animales.

• Utilice solo los accesorios que se incluyen en el volumen de suministro o aquellos que se indican en el

manual de instrucciones. La utilización de accesorios no autorizados puede mermar la seguridad.

• Cualquier uso del aparato que no esté descrito en este manual puede ser peligroso y, por lo tanto, debe

evitarse.

• Cuando el aparato esté funcionando, procure no orientar la boquilla de succión a ninguna parte sensible

del cuerpo (como los ojos, la boca o los oídos).

• Antes de su uso, el aparato deben estar correctamente montado con todas sus piezas.

• Nunca toque el adaptador de red USB con las manos húmedas (no contenido en el volumen de

suministro).

• Desconecte el aparato antes de realizar el mantenimiento, la limpieza, el cambio de filtro y después de

usarlo. No deje el aparato desatendido, ni al alcance de niños o personas que no sean conscientes de

sus actos.

• En caso de incidentes (por ejemplo, contacto con agentes de limpieza o productos químicos) limpie la

máquina con abundante agua limpia.

• No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.

• No sumerja la máquina completamente en agua para limpiarla ni la limpie con un chorro de agua.

• Después de su uso, deje que el agua escurra hacia abajo y guárdelo con el mango hacia arriba, por

ejemplo, utilizando el bucle de sujeción para la suspensión.

• Compruebe cuidadosamente si la carcasa u otras piezas del aparato están dañadas; en caso afirmativo,

no utilice el aparato bajo ninguna circunstancia y encargue la reparación al servicio de atención al cliente.

• Cuando utilice adaptadores de carga USB, asegúrese de que son adecuados para el uso previsto y que

se colocan en una superficie seca y protegidos contra salpicaduras de agua.

• El servicio y las reparaciones solo pueden realizarlos el personal técnico. Las piezas defectuosas del

aparato solo pueden reemplazarse con otras originales.

• El fabricante no se hace responsable de ningún daño a personas u objetos causado por el uso indebido

del aparato o por no seguir las instrucciones dadas en este manual.

1.1. Instrucciones de seguridad para aparatos con baterías de iones de litio

PELIGRO

El aparato no debe someterse a golpes o vibraciones.

Los impactos, golpes y caídas pueden provocar daños e incendios.

Guarde el embalaje original del aparato y utilícelo para un posible transporte.

No coloque el aparato de lado o boca abajo durante su uso o almacenamiento.

Esto puede provocar una fuga o un sobrecalentamiento del aparato, lo que puede provocar otros accidentes.

No continúe usando el aparato si se ha caído o ha sido sometido a fuertes vibraciones accidentalmente.

Para evitar accidentes, contacte con el distribuidor o con nuestro centro de atención al cliente para someter el

aparato a revisión y reparación en caso necesario.

Si el líquido del interior del aparato entra en contacto con la piel o la ropa, lave las áreas afectadas con

agua corriente.

El contacto con el líquido puede provocar lesiones.

Proteger de la luz solar directa para evitar un posible sobrecalentamiento

Esto puede provocar descargas eléctricas, incendios, etc.

2. Datos técnicos

Modelo

Sweep 2000

Motor

9 W

Tensión de la batería

3,7 V

Voltaje de carga

5 V DC / 2,5 A

Capacidad de la batería

2000 mAh

Grado de protección (Mango)

IPX4

Grado de protección (Motor)

IPX8

Caudal máx.

24 l/min

Número de revoluciones máx.

50 min

Tubo telescópico

1,4 - 2,1 m

Profundidad de inmersión

40 - 190 cm

Temperatura máx. del medio

35 °C

Peso neto del aparato

1,1 kg

Número de artículo

30445

3. Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para el uso privado en el ámbito doméstico y no para fines comerciales o

industriales.

Utilice el aparato solo para limpiar y eliminar partículas de suciedad de grano fino, algas y arena.

El aparato no sirve para impulsar agua salada, materia fecal, ni líquidos inflamables, corrosivos,

explosivos o peligrosos. El líquido impulsado no debe superar la temperatura máxima indicada en los

datos técnicos ni estar por debajo de la temperatura mínima.

4. Volumen de suministro

T.I.P. Aspiradora de piscina a batería, incluye tubo telescópico (4), filtro (3), tubo de succión (2), 2 suplementos

(1), cable de carga (5) y manual de instrucciones. Adaptador de red USB no contenido en el volumen de

suministro.

Fig. 1

5. Puesta en marcha

5.1. Antes de la primera puesta en servicio

• Introduzca el filtro en el tubo telescópico y bloquéelo girando (Fig. 2,1)

• A continuación, coloque el tubo de succión sobre el filtro en la guía y fíjelo girándolo ligeramente (Fig. 2.2)

Fig. 2.1 Fig. 2.2

5.2. Carga

Antes de la primera puesta en servicio, el aparato debe cargarse completamente durante aprox. 4 - 5 horas con el

cable USB incluido en el volumen de suministro y mediante un adaptador USB estándar (5 V CC, no incluido), en

el interior de una toma de corriente doméstica normal (230 V). Durante la carga se muestra el estado de la misma.

• La luz verde indica que el aparato está completamente cargado.

• La luz roja significa que el aparato aún no está completamente cargado.

5.3. Ajuste del tubo telescópico

• Afloje las asas inferiores girándolas ligeramente una contra otra.

• Tire del mango superior para alargar/acortar el tubo telescópico.

• Ajuste el tubo telescópico a la longitud deseada.

• Fije la longitud ajustada girando las asas inferiores.

Fig. 3

5.4. Suplementos de limpieza

Introduzca un suplemento en el tubo de succión.

Suplemento de succión (A): Apto para limpiar superficies y suciedad

ligera.

Suplemento de cepillo (B): Para una limpieza a fondo y específica.

(Fig. 4)

Fig. 4

5.5. Arrancar el aparato

Conecte/desconecte el aparato por el asa, pulsando el interruptor

(I = On; O = Off) (Fig. 5).

Fig. 5

5.6. Manejo

Meta el aparato en la piscina dejando un mínimo de 40 cm y un máximo

de 190 cm (con el tubo telescópico completamente extendido) cuando

esté en uso (Fig. 6). Sumerja el tubo de succión, incluido el accesorio,

tan profundamente que toque el fondo. Limpie el fondo y las paredes de

la piscina realizando ligeros movimientos de un lado a otro. Siga las

indicaciones de mantenimiento para que el efecto de limpieza sea

homogéneo.

¡ATENCIÓN! No sumerja nunca todo el aparato en el agua. Esto podrá

dañar la batería y la unidad de carga.

Después de su uso, deje que el agua escurra hacia abajo y guárdelo con

el mango hacia arriba, por ejemplo, utilizando el bucle de sujeción para

la suspensión. Fig. 6

6. Mantenimiento y ayuda en caso de fallos

6.1. Mantenimiento y limpieza

No utilice disolventes ni agentes de limpieza agresivos.

6.2. Limpieza del filtro

• Consulte el punto 5.1 para abrir el aparato y realizar la limpieza del filtro.

• Elimine toda la suciedad y el agua que haya dentro del filtro.

• Limpie regularmente el filtro.

• Los intervalos de limpieza dependen del grado de suciedad del agua.

Fig. 7

6.3. Ayuda en caso de fallos

Fallo

Causa posible

Solución

El aspirador de piscina no

recoge la suciedad.

La batería está vacía.

El rotor empaletado está bloqueado.

El rotor empaletado está dañado.

El filtro está lleno.

Recargue la batería.

Desconecte el aspirador y realice un control

visual. Subsane la causa que provoca el

bloqueo.

Póngase en contacto con el servicio al cliente.

Limpie el filtro.

Sale suciedad del filtro.

La válvula de retorno está dañada.

El filtro está dañado.

Reemplácela por una válvula de retorno nueva.

Reemplácelo por un filtro nuevo.

El aspirador no carga.

La batería está dañada.

El cable USB está dañado.

El cargador USB (no contenido en el

volumen de suministro) está

dañado.

Póngase en contacto con el servicio al cliente.

Cámbielo por un cable USB nuevo.

Cámbielo por un cargador USB nuevo.

6.4. Almacenamiento

• La batería se descarga sola mientras está en el almacén. La batería cargada a un 30 - 50 % de su

capacidad debe almacenarse a temperatura ambiente.

• ¡ATENCIÓN! Temperaturas más altas durante el almacenamiento pueden acortar la vida útil de la

batería.

• Cargar la batería al menos una vez cada tres meses cuando no se esté utilizando.

• Desconecte el aparato de fuentes de alimentación durante el almacenamiento.

• Antes de almacenarlo, extraiga toda el agua del aparato.

• Almacene el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas.

7. Garantía

Este dispositivo ha sido producido y controlado según los métodos más modernos. El vendedor garantiza

material y producción correctos según las normas legales del país en el cual ha sido adquirido el dispositivo. La

garantía empieza con el día de la compra a base de las siguientes condiciones:

Defectos y faltas derivadas en el material y de producción serán reparados gratuitamente durante el período de

la garantía. Toda clase de reclamación debe formularse inmediatamente tras la constatación.

El derecho de garantía decae en caso de intervenciones por parte del cliente o de terceros. Daños causados por

el trato o manejo inadecuado o por mal montaje o almacenamiento, o por conexión o instalación inadecuadas así

como por fuerza mayor o por efectos exteriores no están cubiertos por la garantía.

Las piezas consumibles como por ejemplo el rotor y juntas de anillo deslizante están excluidos de la garantía.

Todos los componentes son producidos con el máximo cuidado y están diseñados para una larga duración de

función. El desgaste sin embargo está sujetado al tipo de uso y a la intensidad del uso de este y a los intervalos

de mantenimiento. El cumplimiento de las instrucciones de instalación y mantenimiento en este manual de

instrucciones son decisivisos para garantizar una larga duración de función de las piezas consumibles.

En caso de reclamación de piezas defectuosas nos reservamos el derecho de sustitución o reparación del

dispositivo. Las piezas de repuesto pasarán a nuestra propiedad.

Los derechos a indemnización por daños y perjuicios están excluidos a menos que estos sean producidos por

falta deliberada o grave negligencia del fabricante.

En la garantía no se incluyen otros derechos que los mencionados. El derecho de garantía debe ser justificado

por el cliente mediante el comprobante de pago. El derecho de garantía es válida en el país en el cual ha sido

adquirido el dispositivo.

Indicaciones especiales:

1. En caso de que su dispositivo no funcione correctamente, controle primero si existe una falta por manejo

erróneo o debido a otra causa que no resulte de un defecto del dispositivo.

2. En caso de devolución del dispositivo averiado, por favor adjunte la siguiente documentación

- comprobante de pago.

- descripción del defecto (una descripción detallada facilita una rápida reparación).

3. Antes que efectue el envío del dispositivo defecto, quite por favor todos los accesorios añadidos que no

corresponden con el estado original del dispositivo. A la hora de la devolución el fabricante no asume la

responsabilidad en caso de la posible pérdida de estos accesorios añadidos.

8. Pedido de piezas de repuesto

La manera más simple, económica y rápida para pedir piezas de repuesto es por internet. Nuestra página web

www.tip-pumpen.de dispone de un mercado virtual extenso de piezas de repuesto que hace posible un pedido

mediante de pocos clics. Más allá de esto, publicamos allí informaciones amplias y valiosas recomendaciones de

nuestros productos y accesorios, presentamos nuevos dispositivos y actuales tendencias e innovaciones en el

ámbito de la técnica de bombeo.

9. Servicio

En caso de averías o derechos de garantía diríjase por favor a su depósito de venta.

En caso necesario, puede pedir por correo electrónico un manual del operador actualizado en pdf a:

[email protected].

Eliminación y reutilización del embalaje

El dispositivo se encuentra en un embalaje para evitar daños de transporte. Este embalaje es una materia prima

y, por lo tanto, es reutilizable. Sin embargo, dado que se aplican regulaciones especiales de transporte a los

dispositivos con baterías de iones de litio, el embalaje original debe conservarse para su posible transporte o

envío durante toda la vida útil del dispositivo. Después ya puede proceder con el ciclo de la materia prima.

Eliminación del dispositivo

Si es necesario desechar el dispositivo, asegúrese de que esté completamente descargado.

Las baterías de iones de litio son residuos especiales y están marcadas con el símbolo del cubo de basura

tachado. El símbolo indica a los usuarios finales que las baterías no deben desecharse junto con la basura

doméstica, sino que deben recopilarse por separado. Las baterías usadas se pueden devolver sin cargo al punto

de venta, al centro de reciclaje o al sistema de eliminación del comercio.

Para evitar cortocircuitos y el calentamiento asociado, las baterías de iones de litio nunca deben almacenarse ni

transportarse sin protección a granel. Se deben tomar medidas adecuadas para evitar cortocircuitos.

Sólo para países de la Unión Europea.

No deseche los equipos eléctricos en la basura doméstica.

De acuerdo a la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y la incorporación a la legislación nacional los aparatos eléctricos se tienen que

colectar por separado y entregar a un centro de reutilización respetuosa con el medio ambiente.

Si tiene preguntas diríjase a la empresa de abastecimiento de su región.

Kedves vásárló,

Gratulálunk új T.I.P. berendezése megvásárlásához!

Azért, hogy minden műszaki előnyt élvezhessen, olvassa át gondosan a használati utasítást.

Sok örömet kívánunk az új berendezéshez.

Tartalomjegyzék

1. Általános biztonsági útmutatók ...................................................................................................................... 1

2. Műszaki adatok .............................................................................................................................................. 2

3. Rendeltetésszerű használat ........................................................................................................................... 3

4. Szállított elemek ............................................................................................................................................. 3

5. Üzembe helyezés .......................................................................................................................................... 3

6. Karbantartás és segítség üzemzavarok esetén ............................................................................................. 4

7. Garancia ........................................................................................................................................................ 5

8. Alkatrészek rendelése .................................................................................................................................... 6

9. Szerviz ........................................................................................................................................................... 6

Melléklet: ábrák

1. Általános biztonsági útmutatók

Olvassa el gondosan ezt a használati utasítást és ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termék

rendeltetésszerű használatával. Nem felelünk olyan károkért, amelyek a használati utasítás előírásainak és

útmutatásainak figyelmen kívül hagyása miatt következnek be. A használati utasítás előírásainak és

útmutatásainak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett károk nem esnek a garancia alá. Jól őrizze meg ezt

a használati utasítást és a készülék továbbadása esetén mellékelje.

A jelen használati útmutató tartalmát nem ismerő személyek ezt a készüléket nem

használhatják.

Gyermekek nem használhatják a szivattyút.

A szivattyút korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi tulajdonságokkal rendelkező

személyek, illetve csekély tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek is

használhatják, ha valaki felügyeli őket, vagy a készülék biztonságos használatára és

az ebből fakadó veszélyekre vonatkozó útmutatásokat kapnak. Gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. Tartsa gyermekektől távol a készüléket és

csatlakozóvezetékét.

A szivattyú nem használható, ha emberek vagy állatok tartózkodnak a vízben.

Az alapvető biztonsági rendelkezések mellett a következő utasításokat is tartsa be, hogy elkerülhesse

a baleseteket:

Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat

okozhat.

Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása áramütés veszélyével jár, ami személyi sérülést és/vagy

anyagi károsodást okozhat.

Ellenőrizze a készüléket szállítási károsodások miatt. Kár esetén a kiskereskedőt haladéktalanul – de legkésőbb

a vásárlás dátumától számított 8 napon belül - értesíteni kell.

Az alábbi szimbólumokkal jelzett utasításokra és megállapításokra különösen figyelemmel kell lenni:

1. FIGYELEM: Az elektromos készüléken végzett bármilyen szerelési vagy karbantartási munkálat

előtt válassza le azt a hálózatról úgy, hogy dugaszát kihúzza az aljzatból, és leállítja a töltési

folyamatot.

2. Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatja, győződjön meg arról, hogy a töltőkábelen és a

készüléken semmilyen sérülés sincs.

• A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek (pl. műanyag zacskók) - ezért gyermekek, állatok és olyan

személyek elől, akik nincsenek tudatában cselekedeteiknek, hozzáférhetetlen helyen kell tartani azokat.

• Csak olyan tartozék alkatrészeket használjon, amelyek a szállított elemek között szerepelnek, illetve a

kezelési útmutatóban meg vannak adva. Nem jóváhagyott tartozék alkatrészek használata ronthatja a

biztonságot.

• A készülék minden olyan használata, amelyre ez az útmutató nem tér ki, veszélyes lehet, ezért el kell

kerülni.

• A készülék működése közben ügyeljen arra, hogy a szívó fúvókát ne tartsa érzékeny testrész felé (például

szem, száj vagy fülek).

• Használat előtt a készüléket minden alkatrésszel megfelelően össze kell szerelni.

• Soha ne fogja meg nedves kézzel az USB-tápegységet (nem része a szállított elemeknek).

• Karbantartás, tisztítás és szűrőcsere előtt, valamint használat után kapcsolja ki a készüléket. Ne hagyja a

készüléket felügyelet nélkül és gyermekek vagy olyan személyek által elérhető távolságban, akik

nincsenek tudatában cselekedeteiknek.

• Váratlan esemény esetén (pl. tisztítószerekkel vagy vegyszerekkel való érintkezés) bő tiszta vízzel

tisztítsa meg a gépet.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben.

• A készüléket a tisztításhoz ne merítse vízbe teljesen, és ne tisztítsa vízsugárral.

• Használat után hagyja, hogy a víz lefelé folyjon, és tárolja a fogantyúval felfelé, pl. a tartóhurok segítségével

a felfüggesztéshez.

• Gondosan ellenőrizze, hogy a készülék háza vagy egyéb részei nem sérültek-e; ha igen, semmiképpen ne

használja a készüléket, és javíttassa meg az ügyfélszolgálattal.

• USB-töltőadapter használata esetén ellenőrizze, hogy azok megfelelőek-e az adott alkalmazáshoz, száraz

felületen vannak-e elhelyezve, és védve vannak-e fröccsenő víz ellen.

• Szerviz- és javítási tevékenységeket csak képzett szakemberek végezhetnek. A készülék meghibásodott

alkatrészeit csak eredeti alkatrészekkel szabad pótolni.

• A gyártó nem vállal felelősséget az olyan személyi sérülésekért és anyagi károkért, amelyek a készülék

nem rendeltetésszerű használatára vagy az útmutatóban szereplő utasítások be nem tartására vezethetők

vissza.

1.1. Biztonsági utasítások lítiumion-akkumulátorral rendelkező készülékekhez

VESZÉLY

A készüléket nem szabad kitenni ütésnek vagy vibrációnak.

A lökés, ütés vagy leesés sérüléseket vagy és tüzet okozhat.

A készülék eredeti csomagolását őrizze meg, és esetleges szállítás esetén azt használja.

Használat vagy tárolás közben ne fektesse a készüléket az oldalára és ne állítsa fejjel lefelé.

Ez a készülék szivárgását vagy túlmelegedését okozhatja, aminek számos baleset lehet a következménye.

Ne használja tovább a készüléket, ha véletlenül leesett vagy erős vibrációnak volt kitéve.

A balesetek elkerülése érdekében, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy központi

ügyfélszolgálatunkkal, hogy a készüléket ott ellenőrizhessék, és szükség esetén javíthassák.

Ha a készülék belsejéből származó folyadék bőrre vagy ruházatra kerül, mossa le az érintett területeket

csapvízzel.

A folyadékkal történő érintkezés sérüléseket okozhat.

Óvja a közvetlen napfénytől az esetleges túlmelegedés elkerülése érdekében

Ez áramütéshez, tűzhöz stb. vezethet.

2. Műszaki adatok

Típus

Sweep 2000

Motor

9 Watt

Akkumulátorfeszültség

3,7 V

Töltési feszültség

5 V DC / 2,5 A

Akkumulátorkapacitás

2 000 mAh

Védettségi fokozat (Fogantyú)

IPX4

Védettségi fokozat (Motor)

IPX8

Max. szállítási mennyiség

24 l/perc

Max. futásidő

50 perc

Teleszkópcső

1,4–2,1 m

Merülési mélység

40–190 cm

Közeg max. hőmérséklete

35 °C

A készülék nettó súlya

1,1 kg

Cikkszám:

30445

3. Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék magán, háztartási használatra alkalmas, ipari célokra nem.

A készüléket csak finomszemcsés szennyeződésektől, algától és homoktól való megtisztításra, és ezek

eltávolítására használja.

A készülék nem alkalmas sós vagy fekáliával szennyezett víz, gyúlékony, maró, robbanékony vagy

más módon veszélyes folyadékok szállítására. A szállítandó folyadék hőmérséklete nem lehet

magasabb, illetve alacsonyabb a műszaki adatoknál megadott legmagasabb, illetve legalacsonyabb

hőmérsékletnél.

4. Szállított elemek

T.I.P. Akkumulátoros medenceporszívó teleszkópos csővel (4), szűrővel (3), szívócsővel (2), 2 db toldattal (1),

töltőkábellel (5) és a használati útmutatóval. Az USB-tápegység nem része a szállított elemeknek.

1. ábra

5. Üzembe helyezés

5.1. Első üzembe helyezés előtt

• Helyezze a szűrőt a teleszkópos csőre, és elforgatással rögzítse (2.1. ábra)

• Ezután helyezze a szívócsövet a szűrőre a vezetőbe, és kissé fordítsa el a rögzítéshez (2.2. ábra)

•

2.1. ábra 2.2. ábra

5.2. Feltöltés

Első üzembe vétel előtt a készüléket kb. 4–5 órán át teljesen fel kell tölteni a szállítmányban található USB-

kábellel és egy kereskedelemben kapható USB-adapterrel (5 V DC, nem része a szállítmánynak), beltérben, egy

normál háztartási dugaszoló aljzat (230 V) használatával. A töltöttségi állapot a töltési folyamat során kijelzésre

kerül.

• Zöld fény jelzi, ha a készülék teljesen fel van töltve.

• Piros fény esetén a készülék még nincs teljesen feltöltve.

5.3. A teleszkópos cső beállítása

• Lazítsa meg az alsó fogantyúkat úgy, hogy kissé egymással szembe fordítja azokat.

• Húzza meg a felső fogantyút a teleszkópos cső hosszabbításához/rövidítéséhez.

• Állítsa be a teleszkópos csövet a kívánt hosszúságra.

• Az alsó fogantyúk elfordításával rögzítse a beállított hosszúságot.

3. ábra

5.4. Tisztító toldatok

Helyezze az egyik toldatot a szívócsőre.

Szívó toldat (A): Alkalmas felülettisztításra, enyhe

szennyeződéshez.

Kefe toldat (B): Célzott és intenzív tisztításhoz.

(4. ábra)

4. ábra

5.5. A készülék indítása

A készüléket a fogantyún található kapcsoló megnyomásával (I =

be, O = ki) lehet be- és kikapcsolni (5. ábra).

5. ábra

5.6. Kezelés

Használat során a készüléket min. 40 cm, de max. 190 cm (teljesen

kitolt teleszkópos csővel) mélyen helyezze a medencébe (6. ábra). A

szívócsövet a toldattal olyan mélyre kell lejuttatni, hogy a medence

aljához hozzáérjen a toldalék. Tisztítsa meg a medence alját és falát

óvatosan ide-oda mozgatva. Az egyenletes tisztító hatás érdekében

tartsa be a karbantartási utasításokat.

FIGYELEM! Soha ne merítse a készüléket teljesen víz alá. Ez

károsíthatja az akkumulátort és a töltőegységet.

Használat után hagyja, hogy a víz lefelé folyjon, és tárolja a fogantyúval

felfelé, pl. a tartóhurok segítségével a felfüggesztéshez.

6. ábra

6. Karbantartás és segítség üzemzavarok esetén

6.1. Karbantartás és tisztítás

Ne használjon agresszív oldószereket vagy tisztítószereket.

6.2. A szűrő tisztítása

• A készülék szűrőtisztításhoz történő kinyitásához lásd: 5.1.

• Távolítson el minden szennyeződést és vizet a szűrő belsejéből.

• Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőt.

• A tisztítási intervallumok a víz szennyezettségének mértékétől függenek.

7. ábra

6.3. Üzemzavarok elhárítása

Üzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

A medenceporszívó nem

szedi fel a szennyeződést.

Lemerült az akkumulátor.

Blokkolt a futókerék.

Sérült a futókerék.

Megtelt a szűrő.

Töltse fel újra az akkumulátort.

Kapcsolja ki a szívókészüléket, és ellenőrizze

szemrevételezéssel. Blokkolódás esetén

szüntesse meg az okot.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Szennyeződés jut ki a

szűrőből.

Sérült a visszacsapó szelep.

Sérült a szűrő.

Cserélje le új visszacsapó szelepre.

Cserélje le új szűrőre.

A szívókészüléket nem lehet

feltölteni.

Sérült az akkumulátor.

Sérült az USB-kábel.

Sérült az USB-töltőkészülék (nem

részei a szállított elemeknek).

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Cserélje le új USB-kábelre.

Cserélje le új USB-töltőkészülékre.

6.4. Tárolás

• Az akkumulátor a tárolás során magától lemerül. A kapacitása körülbelül 30–50%-ára feltöltött

akkumulátort szobahőmérsékleten kell tárolni.

• FIGYELEM! Ha magasabb hőmérsékleten tárolja, csökkenhet az akkumulátor élettartama.

• Az akkumulátort legalább három havonta egyszer fel kell tölteni, ha nem használja.

• A tárolás ideje alatt a készülék legyen leválasztva az áramforrásról.

• A tárolás megkezdése előtt engedje le a készülékből az összes vizet.

• A készüléket száraz és fagymentes helyen tárolja.

7. Garancia

Ezt a berendezést a legmodernebb módszerek szerint gyártottuk és ellenőriztük. Az értékesítő garanciát nyújt a

kifogástalan anyagra és hibamentes elkészítésre a mindenkori ország törvényes előírásai szerint, amelyben a

berendezést vásárolják. A garancia ideje a vásárlás napjától kezdődik az alábbi feltételek szerint:

A garancia ideje alatt minden olyan hibát a költségek térítése nélkül megszűntetünk, amely anyag- vagy gyártási

hibára visszavezethető. A reklamációkat közvetlenül annak megállapítása után jelenteni kell.

A garanciaigény a vevő vagy harmadik személy általi beavatkozás esetén megszűnik. Azok a károk, amelyeket

szakszerűtlen bánásmód és kezelés, helytelen felállítás vagy tárolás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy telepítés

vagy vis major vagy egyéb külső befolyás okozott, nem esnek a garanciális teljesítés alá.

A gyorsan kopó alkatrészek, mint pl. a járókerék és csúszógyűrű tömítések nem esnek a garancia alá.

Minden alkatrészt a legnagyobb gondossággal és nagy értékű anyagok felhasználásával gyártunk, és hosszú

élettartamra vannak tervezve. A kopás azonban függ a használat jellegétől, annak intenzitásától és a

karbantartási időközöktől. Ebben a használati utasításban található telepítési és karbantartási útmutatók

betartása ezért döntően hozzájárul a kopó alkatrészek élettartamához.

Reklamációk esetén fenntartjuk a jogot a hibás részek javítására, pótlására vagy a berendezés cseréjére. A

kicserélt alkatrészek a mi tulajdonunkba kerülnek. Kártérítési igények ki vannak zárva, amennyiben a károkat

szándékosan okoztak vagy a gyártó súlyos gondatlanságából fakadnak.

További igények a garancia alapján nem állnak fenn. A vásárlónak a garancia igényét a vásárlást bizonyító

nyugta bemutatásával kell igazolnia. A garancia igényt abban az országban lehet érvényesíteni, ahol a

berendezést megvásárolták.

Különleges útmutatások:

1. Ha az Ön berendezése már nem működik jól, először azt vizsgálja meg, hogy kezelési hiba történt-e vagy

olyan ok áll fönn, amely nem vezethető vissza a berendezés meghibásodására.

2. Amennyiben meghibásodott berendezését javítani hozza vagy beküldi, mindenképp mellékelje az alábbi

dokumentumokat:

- Nyugta a vásárlásról

- A fellépett hiba leírása (egy lehetőleg pontos leírás megkönnyíti a jó ütemű javítást).

3. Mielőtt meghibásodott berendezését javítani hozná vagy küldené, távolítson el, kérjük, minden pótlólag

hozzáillesztett alkatrészt, amelyek a berendezés eredeti állapotában nem voltak meg. Ha a berendezés

visszajuttatásánál ilyen alkatrész hiányozna, azért nem vállalunk felelősséget.

8. Alkatrészek rendelése

Alkatrészeket leggyorsabban, legegyszerűbben és legolcsóbban az interneten át lehet rendelni. A honlapunk

www.tip-pumpen.de rendelkezik komplett alkatrész áruházzal, ahol néhány kattintással intézhető a rendelés.

Ezen kívül ott hozunk nyilvánosságra információkat és értékes tippeket adunk a termékeinkkel és a tartozékokkal

kapcsolatban, új berendezéseket mutatunk be és az aktuális trendekről és innovációkról is tájékoztatjuk a

szivattyú technológia területéről.

9. Szerviz

Garanciális igények vagy működési zavarok esetén keresse fel a vásárlás helyét.

Szükség esetén az aktuális kezelési útmutató pdf-változatát a [email protected] e-mail címen igényelheti.

A csomagolás ártalmatlanítása és újrahasznosítása

A készüléket a szállítási károk elkerülése érdekében becsomagolva szállítjuk. Ez a csomagolás nyersanyag, így

újrahasznosítható. Mivel azonban a lítiumion-akkumulátorral rendelkező készülékekre speciális szállítási

előírások vonatkoznak, az eredeti csomagolást a készülék teljes élettartama alatt meg kell őrizni, hogy esetleges

szállítás vagy elküldés esetén újra használható legyen. Ezután eljuttatható a szelektív hulladékgyűjtésbe.

A készülék ártalmatlanítása

Ha a készüléket semlegesíteni kell, kérjük, ellenőrizze, hogy teljesen le van-e merítve.

A lítiumion-akkumulátorok veszélyes hulladéknak minősülnek, és áthúzott kuka szimbólummal vannak

megjelölve. A szimbólum jelzi a végfelhasználók számára, hogy az akkumulátorokat nem szabad háztartási

hulladékként kezelni, hanem szelektíven kell gyűjteni. A használt akkumulátorokat díjmentesen leadhatja az

értékesítési pontokon, az újrahasznosító központokban vagy a kereskedelmi megsemmisítő rendszerek

egyikéhez.

A rövidzárlat és az ezzel járó felmelegedés elkerülése érdekében a lítiumion-akkumulátorokat soha nem

szabadon ömlesztve tárolni vagy szállítani. Megfelelő intézkedéseket kell tenni a rövidzárlat megakadályozására.

Csak EU-országok számára

Elektromos készüléket soha ne dobjon a háztartási hulladék közé!

A 2012/19/EU számú, az elektromos és elektronikai berendezések hulladékaival foglalkozó EU-

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése alapján az elhasználódott elektromos

berendezéseket külön kell gyűjteni és gondoskodni kell róla, hogy a környezetvédelmi

előírásoknak megfelelő újrahasznosításra kerüljenek. Ezzel kapcsolatos kérdéseivel keresse

meg a hulladék ártalmatlanításával foglalkozó helyi vállalkozást.

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia firmy T.I.P.!

Uważne zapoznanie się z instrukcją użytkowania pozwoli na pełne wykorzystanie możliwości technicznych

urządzenia.

Życzymy Państwu zadowolenia z nowo zakupionego urządzenia.

Spis treści

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................................. 1

2. Dane techniczne ............................................................................................................................................ 2

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................................................... 3

4. Zakres dostawy .............................................................................................................................................. 3

5. Uruchomienie ................................................................................................................................................. 3

6. Konserwacja i pomoc w przypadku zakłóceń pracy ....................................................................................... 4

7. Gwarancja ...................................................................................................................................................... 5

8. Zamawianie części zamiennych ..................................................................................................................... 6

9. Serwis ............................................................................................................................................................ 6

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z elementami obsługi i zasadami użycia

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenie powstałe w wyniku niezastosowania się do

wskazówek i poleceń niniejszej instrukcji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących wynikiem lekceważenia

zaleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, Zachowaj niniejszą instrukcję i przekaż ją wraz z

urządzeniem w przypadku jego dalszej sprzedaży.

Osoby, które nie zapoznały się z treścią instrukcji użytkowania urządzenia, nie mogą

z niego korzystać.

Pompa nie może być używana przez dzieci.

Pompa może być obsługiwana przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające dostatecznego doświadczenia

i/lub wiedzy tylko pod nadzorem i pod warunkiem, że zostały one poinstruowane na

temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Trzymać urządzenie i

przewód podłączający z dala od dzieci.

Z pompy nie można korzystać, jeżeli w wodzie przebywają ludzie lub zwierzęta.

Należy przestrzegać w szczególności wskazówek i ostrzeżeń oznaczonych następującymi znakami

ostrzegawczymi:

Zignorowanie tego ostrzeżenia wiąże się z zagrożeniem zdrowia użytkownika i jego własności.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji związane jest z ryzykiem porażenia prądem elektrycznym,

które może doprowadzić do obrażeń u osób i/lub szkód materialnych.

Sprawdź, czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń

należy bezzwłocznie, w terminie do 8 dni, powiadomić o tym sprzedawcę.

Oprócz podstawowych przepisów bezpieczeństwa dot. ochrony przed wypadkami, należy

przestrzegać następujących wskazówek:

1. UWAGA: Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych odłączyć

urządzenie elektryczne od źródła napięcia, wyciągając wtyczkę z gniazdka lub przerwać proces

ładowania.

2. Przed podłączeniem urządzenia do sieci upewnić się, że kabel ładujący i urządzenie nie są

uszkodzone.

• Części opakowania mogą być niebezpieczne (np. torby foliowe) - dlatego też są niedostępne dla dzieci,

osób nieświadomych swoich działań lub dla zwierząt.

• Stosować wyłącznie akcesoria, które są zawarte w zakresie dostawy lub tylko te, które są podane w

instrukcji obsługi. Używanie niezatwierdzonych akcesoriów może mieć negatywny wpływ na

bezpieczeństwo.

• Każde użycie urządzenia, które nie jest opisane w niniejszej instrukcji, może być niebezpieczne i dlatego

należy go unikać.

• Podczas pracy urządzenia należy uważać, aby nie mocować ssawki do żadnej wrażliwej części ciała (np.

oczu, ust lub uszu).

• Przed użyciem, urządzenie musi być prawidłowo zmontowane ze wszystkimi częściami.

• Nigdy nie należy dotykać zasilacza USB mokrymi rękoma (nie dołączony do zestawu).

• Wyłączyć urządzenie przed konserwacją, czyszczeniem, wymianą filtrów i po użyciu. Nie należy

pozostawiać urządzenia bez nadzoru, nie pozostawiać go w zasięgu dzieci lub osób, które nie są

świadome swoich działań.

• W razie wypadku (np. kontaktu ze środkami czyszczącymi lub chemikaliami) należy oczyścić maszynę

dużą ilością czystej wody.

• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• Nie należy całkowicie zanurzać urządzenia w wodzie ani czyścić go strumieniem wody do czyszczenia.

• Po użyciu należy pozwolić wodzie spłynąć w dół i przechowywać z uchwytem skierowanym do góry, np. za

pomocą pętli do zawieszenia.

• Należy dokładnie sprawdzić, czy obudowa lub inne części urządzenia nie są uszkodzone; jeśli tak, to w

żadnym wypadku nie należy używać urządzenia i skontaktować się z serwisem w celu dokonania

naprawy.

• Podczas korzystania z adapterów ładujących USB należy upewnić się, że są one odpowiednie do danego

zastosowania oraz że są umieszczone na suchej powierzchni i zabezpieczone przed rozpryskami wody.

• Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Uszkodzone części

urządzenia mogą być wymieniane wyłącznie na części oryginalne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody osobowe lub majątkowe spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w niniejszej

instrukcji.

1.1. Instrukcje bezpieczeństwa dla urządzeń z bateriami litowo-jonowymi

ZAGROŻENIE

Urządzenie nie powinno być narażone na wstrząsy lub wibracje.

Uderzenia, stuknięcia i upadki mogą spowodować szkody i pożar.

Zachować oryginalne opakowanie urządzenia i używać go do każdego transportu.

Nie należy ustawiać urządzenia na boku lub do góry nogami podczas użytkowania lub przechowywania.

Może to spowodować wyciek lub przegrzanie urządzenia, co może prowadzić do innych wypadków.

Nie należy kontynuować użytkowania urządzenia, jeśli zostało ono przypadkowo upuszczone, zrzucone

lub narażone na silne wibracje.

Aby zapobiec wypadkom, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z naszym centrum obsługi klienta w celu

sprawdzenia i w razie potrzeby dokonania naprawy urządzenia.

Jeśli ciecz z wnętrza urządzenia wejdzie w kontakt ze skórą lub ubraniem, należy umyć dotknięte miejsca

wodą z kranu.

Kontakt z cieczą może spowodować obrażenia.

Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, aby uniknąć ewentualnego przegrzania.

Może to spowodować porażenie prądem, pożar, itp.

2. Dane techniczne

Model

Sweep 2000

Silnik

9 Watt

Napięcie akumulatora

3,7 V

Napięcie ładowania

5 V DC / 2,5 A

Pojemność akumulatora

2.000 mAh

Stopień ochrony (Uchwyt)

IPX4

Stopień ochrony (Silnik)

IPX8

Maks. natężenie przepływu

24 l/min.

Maks. czas przebiegu

50 min.

Rura teleskopowa

1,4 - 2,1 m

Głębokość zanurzenia

40 – 190 cm

Maks. temperatura medium

35 °C

Waga netto urządzenia

1,1 kg

Nr art.

30445

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym, a nie do celów

komercyjnych lub przemysłowych.

Urządzenie należy używać wyłącznie do czyszczenia i usuwania drobnoziarnistych cząstek brudu, glonów i

piasku.

Urządzenie nie nadaje się do tłoczenia wody słonej, fekaliów, cieczy palnych, żrących, wybuchowych

lub innych niebezpiecznych płynów. Temperatura pompowanej cieczy nie może przekraczać lub

spadać poniżej maksymalnej lub minimalnej temperatury określonej w danych technicznych.

4. Zakres dostawy

T.I.P. Odkurzacz basenowy z rurką teleskopową (4), filtrem (3), rurką ssącą (2), 2 przystawkami (1), przewodem

ładowania (5) i instrukcją obsługi. Zasilacz USB nie jest zawarty dołączony do zestawu.

Rys. 1

5. Uruchomienie

5.1. Przed pierwszym uruchomieniem

• Umieścić filtr na rurce teleskopowej i zablokować go poprzez przekręcenie (rys. 2.1).

• Następnie włożyć rurę ssącą nad filtrem do prowadnicy i zamocować ją lekko obrotowo (rys. 2.2).

Rys. 2.1 Rys. 2.2

5.2. Ładowanie

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenie musi być w pełni naładowane przez ok. 4-5 godzin za pomocą kabla

USB znajdującego się w zestawie oraz za pomocą standardowego adaptera USB (5 V DC, nie wchodzi w skład

zestawu), w pomieszczeniach przy standardowym gniazdku domowym (230 V). Stan naładowania jest

wyświetlany podczas ładowania.

• Zielona lampka oznacza, że urządzenie jest w pełni naładowane.

• Gdy światło jest czerwone, urządzenie nie jest jeszcze w pełni naładowane.

5.3. Regulacja rurki teleskopowej

• Poluzować dolne uchwyty, lekko przekręcając je do siebie.

• Pociągnąć za górny uchwyt, aby wydłużyć/skrócić rurkę teleskopową.

• Ustawić rurkę teleskopową na żądaną długość.

• Zamocować ustawioną długość poprzez przekręcenie dolnych uchwytów.

Rys. 3

5.4. Przystawki czyszczące

Umieścić jedną z przystawek na rurce ssącej.

Przystawka ssąca (A): Nadaje się do czyszczenia powierzchni i

lekkich zabrudzeń.

Przystawka ze szczotką (B): Do celowego i intensywnego

czyszczenia, (Rys. 4).

Rys. 4

5.5. Uruchomienie urządzenia

Włączyć lub wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika na

uchwycie ( I = włączony, O = wyłączony) (rys. 5).

Rys. 5

5.6. Obsługa

Włożyć urządzenie do basenu na głębokość co najmniej 40 cm, ale

maksymalnie 190 cm (przy całkowicie wyciągniętej rurce teleskopowej)

podczas pracy (rys. 6). Rura ssąca wraz z przystawką musi być

zanurzona tak głęboko, aby przystawka dotykała dna. Wyczyść podłoże

i ścianę basenu, przesuwając ją lekko w przód i w tył. Należy

przestrzegać wskazówek dotyczących konserwacji, aby uzyskać stały

efekt czyszczenia.

UWAGA! Nigdy nie zanurzać urządzenia całkowicie pod wodą. Może to

spowodować uszkodzenie akumulatora i jednostki ładującej.

Po użyciu należy pozwolić wodzie spłynąć w dół i przechowywać z

uchwytem skierowanym do góry, np. za pomocą pętli do zawieszenia.

Rys. 6

6. Konserwacja i pomoc w przypadku zakłóceń pracy

6.1. Konserwacja i czyszczenie

Nie należy używać agresywnych rozpuszczalników ani środków czyszczących.

6.2. Czyszczenie filtrów

• Aby otworzyć urządzenie do czyszczenia filtra, patrz 5.1.

• Usunąć wszystkie zanieczyszczenia i wodę z wnętrza filtra.

• Regularnie czyścić filtr.

• Interwały czyszczenia zależą od stopnia zabrudzenia wody.

Rys. 7

6.3. Wsparcie w przypadkach usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Środek zaradczy

Odkurzacz basenowy nie

absorbuje zabezpieczeń.

Bateria jest rozładowana.

Wirnik jest zablokowany.

Wirnik jest uszkodzony.

Filtr jest pełny.

Naładować akumulator.

Wyłączyć przyssawkę i przeprowadzić kontrolę

wzrokową. W przypadku zablokowania, należy

usunąć przyczynę.

Należy skontaktować się z działem obsługi

klienta.

Wyczyścić filtr.

Brud wydostaje się z filtra.

Zawór zwrotny jest uszkodzony.

Filtr jest uszkodzony.

Wymienić go na nowy zawór zwrotny.

Wymienić go na nowy filtr.

Przyssawka nie może być

ładowana.

Bateria jest uszkodzona.

Kabel USB jest uszkodzony.

Ładowarka USB (nie dołączona do

zestawu) jest uszkodzona.

Należy skontaktować się z działem obsługi

klienta.

Wymienić go na nowy kabel USB.

Wymienić ją na nową ładowarkę USB.

6.4. Przechowywanie

• Bateria rozładowuje się podczas przechowywania. Bateria, naładowana do ok. 30 - 50% swojej

pojemności, musi być przechowywana w temperaturze pokojowej.

• UWAGA! Wyższe temperatury podczas przechowywania mogą skrócić żywotność baterii.

• Przynajmniej raz na trzy miesiące, gdy bateria nie jest używana, musi być ładowana.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania podczas przechowywania.

• Przed składowaniem należy spuścić całą wodę z urządzenia.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i mrozoodpornym.

7. Gwarancja

Niniejsze urządzenie wyprodukowano i sprawdzono wg najnowocześniejszych metod. Sprzedawca udziela

gwarancję obejmującą jakość materiału i nienaganność wykonania zgodnie z przepisami prawnymi

obowiązującymi w kraju zakupu urządzenia. Gwarancja rozpoczyna się w dniu zakupu. Opiera się na

następujących warunkach:

W okresie obowiązywania gwarancji usunięciu podlegają wszystkie błędy wynikające z wad materiału lub błędów

produkcyjnych. Reklamację należy zgłosić natychmiast po stwierdzeniu usterki.

Roszczenie gwarancyjne wygasa w przypadku ingerencji przez sprzedawcę lub osoby trzecie.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym obchodzeniem się z urządzeniem,

nieprawidłową obsługą, błędnym ustawieniem i przechowywaniem, niefachową instalacją, siłą wyższą lub

pozostałymi zewnętrznymi czynnikami.

Gwarancja nie obejmuje części podlegających naturalnemu zużyciu (np. wirnik, uszczelnienia pierścieniem

ślizgowym).

Wszystkie części wykonano z największą starannością z materiałów wysokiej jakości mając na celu długą

żywotność urządzenia. Naturalne zużycie części zależy od sposobu i częstotliwości użytkowania pompy oraz od

przeprowadzanych prac konserwacyjnych. Przestrzeganie wskazówek dotyczących instalacji i konserwacji

urządzenia podanych w niniejszej instrukcji zasadniczo przyczynia się do wydłużenia żywotności części

podlegających naturalnemu zużyciu.

W przypadku zgłoszenia reklamacji zastrzegamy sobie prawo do naprawy uszkodzonych części, bądź wymiany

części lub całego urządzenia. Wymienione części przechodzą na naszą własność.

Wyklucza się roszczenia o wypłacenie odszkodowania, o ile szkoda nie została wyrządzona celowo lub przez

rażące niedbalstwo producenta.

Gwarancja nie uprawnia do roszczeń innego typu. Podstawę uznania gwarancji stanowi przedłożenie przez

kupującego potwierdzenia zakupu. Potwierdzenie gwarancji ważne jest jedynie w kraju, w którym dokonano

zakupu urządzenia.

Szczególne wskazówki:

1. Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo działać, sprawdź najpierw, czy powodem tego stanu nie jest błąd w

obsłudze urządzenia lub inna przyczyna niezwiązana z uszkodzeniem urządzenia.

2. Wysyłając lub zanosząc uszkodzone urządzenie do naprawy, dołącz do niego koniecznie następujące

dokumenty:

− Dowód zakupu

− Opis zaistniałego uszkodzenia (możliwie dokładny opis umożliwi sprawne rozpatrzenie reklamacji).

3. Przed dostarczeniem uszkodzonego urządzenia do naprawy, usuń wszystkie elementy dodane do

oryginalnego urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za brak takich elementów po dokonaniu naprawy

urządzenia.

8. Zamawianie części zamiennych

Najszybszą, najprostszą i najbardziej korzystną metodą zamawiania części zamiennych jest złożenie zamówienia

elektronicznie. Polecamy Państwu również bezpośredni kontakt z naszym biurem obsługi sprzedaży: tel. (+48)

22 211 80 11, e-mail: [email protected]

9. Serwis

W przypadku zgłoszeń reklamacyjnych lub /i napraw pogwarancyjnych prosimy zwracać bezpośrednio do:

Dystrybutor:

T.I.P. Polska Sp. z o.o.

ul. Warszawska 164, 05-082 Latchorzew

Polska

Tel.: (+48) 22 211 80 11

e-mail: [email protected]

Serwis:

PPHU TECH-MIG

ul. Kaczorowa 26A, 03-046 Warszawa

Polska

Tel.: (+48) 601 380 587, 22 427 58 30

e-mail: [email protected]

W razie potrzeby aktualną instrukcję obsługi w formie pliku pdf można zamówić wysyłając zapytanie na adres e-

mail: [email protected].

Utylizacja i recykling opakowań

Urządzenie znajduje się w opakowaniu, aby zapobiec uszkodzeniom transportowym. To opakowanie jest

surowcem i dlatego nadaje się do ponownego użycia. Ponieważ jednak w przypadku urządzeń z bateriami litowo-

jonowymi obowiązują specjalne przepisy dotyczące transportu, należy zachować oryginalne opakowanie na

wypadek ewentualnego transportu lub wysyłki przez cały okres eksploatacji urządzenia. Następnie można go

wprowadzić do obiegu surowcowego.

Utylizacja urządzenia

Jeśli urządzenie musi zostać zutylizowane, należy upewnić się, że jest całkowicie rozładowane.

Baterie litowo-jonowe są odpadami niebezpiecznymi i są oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na

kółkach. Ten symbol oznacza dla użytkowników końcowych, że baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami

Dotyczy tylko krajów UE

Zakaz utylizacji zużytego sprzętu razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne nie

mogą być usuwane w formie nieposortowanych odpadów z gospodarstw domowych. Zużyty

sprzęt elektryczny należy oddać do odpowiednich bezpłatnych punktów zbiorczych. Informacje w

tym zakresie można uzyskać kontaktując się z lokalnym punktem utylizacji odpadów lub

przedstawicielami władz lokalnych.

Poštovani kupci!

Srdačne čestitke što ste kupili novi pumpni agregat od T.I.P.!

Da bi mogli iskoristiti sve tehničke prednosti Vašega agregata, molimo Vas da pažljivo pročitate upute.

Želimo Vam puno zadovoljstva pri korištenju Vašega novog agregata.

Sadržaj

1. Opće sigurnosne mjere .................................................................................................................................. 1

2. Namjenska uporaba ....................................................................................................................................... 2

3. Tehnički podaci .............................................................................................................................................. 2

4. Opseg isporuke .............................................................................................................................................. 3

5. Puštanje u pogon ........................................................................................................................................... 3

6. Održavanje i pomoć kod smetnji .................................................................................................................... 4

7. Jamstvo .......................................................................................................................................................... 5

8. Naručivanje rezevnih dijelova ........................................................................................................................ 5

9. Servis ............................................................................................................................................................. 5

1. Opće sigurnosne mjere

Pažljivo pročitajte ove upute i upoznajte se sa svim elementima i pravilnom uporabom ovog proizvoda. Ne

odgovaramo za štete koje bi mogle nastati uporabom ovog proizvoda suprotno uputama, propisima, kao i ovim

uputstvom za korištenje. Tako nastale štete nisu pokrivene jamstvom. Sačuvajte ove upute, a kod dalje prodaje,

priložite ih uz proizvod.

Osobe koje nisu upoznate sa sadržajem priručnika za uporabu ne smiju

upotrebljavati ovaj uređaj.

Pumpu ne smiju rabiti djeca.

Pumpu smiju rabiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su

podučene o sigurnoj uporabi uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe

uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i njegov priključni kabel valja

držati dalje od djece.

Pumpa se ne smije upotrebljavati ako se u vodi zadržavaju osobe ili životinje.

Na navode i upute sa slijedećim simbolima, obratite posebnu pozornost:

Ne pridržavanje ovih uputa, povezano je sa opasnošću po osobe i stvari.

Ne pridržavanje ovoj uputi može dovesti do strujnog udara, što može povrijediti osobu, odnosno

prouzrokovati štetu.

Provjerite da li je uređaj možda oštećen tijekom transporta. U slučaju oštećenja, najduže u roku od 8 dana od

kupnje, obavezno obavjestite prodavaoca.

Osim osnovnih sigurnosnih odredbi, za izbjegavanje nesreće pridržavajte se i sljedećih napomena:

1. POZOR: Prije obavljanja svih radova montaže ili održavanja odvojite električni uređaj od izvora

elektroenergije tako da izvučete utikač iz utičnice ili zaustavite postupak punjenja.

2. Prije priključivanja uređaja na električnu mrežu pobrinite se za to da kabel za punjenje i uređaj

nipošto nisu oštećeni.

• Dijelovi za pakiranje (npr. plastične vrećice) mogu biti opasni – stoga ih čuvajte na mjestu nepristupačnom

djeci, osobama koje ne znaju njima rukovati ili životinjama.

• Rabite samo pribor koji je sadržan u opsegu isporuke ili koji je specificiran u priručniku za uporabu.

Uporaba neodobrenog pribora može umanjiti sigurnost.

• Svaka uporaba uređaja koja nije opisana u ovom priručniku može biti opasna i stoga ju je potrebno

izbjegavati.

• Kada uređaj radi, pomno vodite računa o tome da se usisna sapnica ne drži na osjetljivom dijelu tijela (kao

što su oči, usta ili uši).

• Prije uporabe uređaj je potrebno ispravno sastaviti sa svim dijelovima.

• USB adapter nikada ne primajte vlažnim rukama (nije sadržan u opsegu isporuke).

• Isključite uređaj prije održavanja, čišćenja, zamjene filtra i nakon uporabe. Ne ostavljajte uređaj bez

nadzora, ne stavljajte ga u dosegu djece ili osoba koje ne znaju njime rukovati.

• U slučaju nezgode (npr. kontakta sa sredstvima za čišćenje ili kemikalijama) očistite stroj s mnogo čiste

vode.

• Tijekom rada uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.

• Uređaj radi čišćenja nikada ne uranjajte potpuno u vodu ili čistite vodenim mlazom.

• Nakon upotrebe, pustite vodu da curi nadole i čuvajte sa drškom naviše, e.B. koristeći zadržanu petlju za

vešanje.

• Pozorno provjerite jesu li kućište ili drugi dijelovi uređaja oštećeni; ako jesu, nipošto ne rabite uređaj i

zatražite popravak od servisne službe.

• Ako rabite USB adaptere za punjenje, pobrinite se za to da su oni prikladni za odgovarajuću primjenu, da

leže na suhoj površini i da su zaštićeni od prskanja vode.

• Servisiranje i popravke smije obavljati samo kvalificirano stručno osoblje. Neispravne dijelove uređaja

dopušteno je zamijeniti samo originalnim dijelovima.

• Proizvođač nije odgovoran za tjelesne ozljede ili materijalne štete koje nastanu neispravnom uporabom

uređaja ili nepridržavanjem uputa navedenih u ovom priručniku.

1.1. Sigurnosne napomene za uređaje s litij-ionskim akumulatorima

OPASNOST

Uređaj ne bi trebalo izlagati udarcima ili vibracijama.

Udari, udarci i pad mogu uzrokovati oštećenja i požar.

Čuvajte originalno pakiranje uređaja i uporabite ga za eventualni transport.

Uređaj tijekom uporabe ili skladištenja ne pozicionirajte položenog na stranu ili na glavu.

To može uzrokovati propuštanje ili pregrijavanje uređaja, što može uzrokovati druge nesreće.

Ne nastavite rabiti uređaj ako je slučajno pao, ako je ispušten ili ako je bio izložen jakim vibracijama.

Radi izbjegavanja nesreća molimo obratite se distributeru ili našem servisnom centru kako biste zatražili provjeru i

eventualno popravak uređaja.

Ako tekućina iz unutrašnjosti uređaja dođe u dodir s kožom ili odjećom, pogođena mjesta isperite

vodovodnom vodom.

Dodir s tekućinom može uzrokovati ozljede.

Zaštitite uređaj od izravne sunčane svjetlosti kako biste izbjegli moguće pregrijavanje

To može uzrokovati električne udare, požare itd.

2. Namjenska uporaba

Ovaj uređaj namijenjen je za privatnu uporabu u kućanstvu, a ne za komercijalne ili industrijske svrhe.

Rabite uređaj samo za čišćenje i uklanjanje sitnih čestica prljavštine, alga i pijeska.

Uređaj nije prikladan za pumpanje slane vode, fekalija, zapaljivih, nagrizajućih, eksplozivnih ili drugih

opasnih tekućina. Temperatura pumpane tekućine ne smije biti viša ili niža od maksimalne odnosno

minimalne temperature specificirane u tehničkim podatcima.

3. Tehnički podaci

Model

Sweep 2000

Motor

9 W

Napon akumulatora

3,7 V

Napon punjenja

5 V DC / 2,5 A

Kapacitet akumulatora

2000 mAh

Stupanj zaštite drška

IPX4

Stupanj zaštite motor

IPX8

Učinak pumpanja maks.

24 l/min

Maks. vrijeme rada

50 min.

Teleskopska cijev

1,4 – 2,1m

Dubina uranjanja

40 – 190 cm

Maks. temperatura medija

35 °C

Neto masa uređaja

1,1 kg

Broj artikla

30445

4. Opseg isporuke

T.I.P. Akumulatorski usisivač za bazen s teleskopskom cijevi (4), filtrom (3), usisnom cijevi (2), 2 nastavka (1),

kabelom za punjenje (5) i priručnikom za uporabu. USB adapter nije sadržan u opsegu isporuke.

Sl. 1

5. Puštanje u pogon

5.1. Punjenje

Uređaj je prije prvog rada potrebno potpuno napuniti cca 4-5 sati s pomoću USB kabela priloženog u opsegu

isporuke i komercijalno dostupnog USB adaptera (5 V DC, nije u opsegu isporuke), na zatvorenom, u uobičajenoj

kućnoj utičnici (230 V). Napunjenost se prikazuje prilikom postupka punjenja.

• Zelena žaruljica prikazuje da je uređaj potpuno napunjen.

• Crvena žaruljica signalizira da uređaj nije još potpuno napunjen.

5.2. Namještanje teleskopske cijevi

• Otpustite donje ručke laganim zakretanjem jedne prema drugoj.

• Pritisnite gornju ručku kako biste produljili/skratili teleskopsku cijev.

• Namjestite teleskopsku cijev na željenu duljinu.

• Fiksirajte namještenu duljinu zavrtanjem donjih ručaka.

Sl. 3

5.3. Nastavci za čišćenje

Nataknite jedan od nastavaka na usisnu cijev.

Usisni nastavak (A): Prikladan za čišćenje površina i lagano

onečišćenja.

Nastavak s četkom (B): Za ciljano i intenzivno čišćenje.

(Sl. 4)

Sl. 4

5.4. Pokretanje uređaja

Uključite ili isključite uređaj za ručku pritiskom sklopke (I =

uključivanje, O = isključivanje) (sl. 5).

Sl. 5

5.5. Rukovanje

Utaknite uređaj prilikom uporabe minimalno 40 cm, ali maksimalno 190

cm (kada je teleskopska cijev potpuno izvučena) u bazen (sl. 6). Usisnu

cijev s nastavkom potrebno je uroniti toliko duboko da se nastavkom

dodirne dno. Očistite dno i zidove bazena laganim pomicanjem naprijed

i natrag. Pogledajte napomene za održavanje kako bi se postigao

jednolik učinak čišćenja.

POZOR! Uređaj nikada ne uranjajte potpuno u vodu. Time mogu nastati

oštećenja na akumulatoru i punjaču.

Nakon upotrebe, pustite vodu da curi nadole i čuvajte sa drškom naviše,

e.B. koristeći zadržanu petlju za vešanje.

SSl. 6

6. Održavanje i pomoć kod smetnji

6.1. Održavanje i čišćenje

Ne rabite agresivna otapala ili sredstva za čišćenje.

6.2. Čišćenje filtra

• Za otvaranje uređaja radi čišćenja filtra vidi 5.1.

• Uklonite svu prljavštinu i vodu iz unutrašnjosti filtra.

• Redovito čistite filtar.

• Intervali čišćenja ovise o stupnju onečišćene vode.

Sl. 7

6.3. Pomoć u slučaju neispravnosti

Neispravnost

Mogući uzrok

Otklanjanje

Usisivač za bazen ne usisava

prljavštinu.

Akumulator je prazan.

Rotor je blokiran.

Rotor je oštećen.

Filtar je pun.

Ponovno napunite akumulator.

Isključite usisivač i obavite vizualnu provjeru. U

slučaju blokade otklonite uzrok.

Obratite se servisnoj službi.

Očistite filtar.

Prljavština izlazi iz filtra.

Povratni ventil je oštećen.

Filtar je oštećen.

Zamijenite ga novim povratnim ventilom.

Zamijenite ga novim filtrom.

Usisivač nije moguće puniti.

Akumulator je oštećen.

USB kabel je oštećen.

USB punjač (nije sadržan u opsegu

isporuke) je oštećen.

Obratite se servisnoj službi.

Zamijenite ga novim USB kabelom.

Zamijenite ga novim USB punjačem.

6.4. Skladištenje

• Akumulator se tijekom skladištenja sama prazni. Akumulator napunjen s cca 30 - 50 % kapaciteta

potrebno je čuvati na sobnoj temperaturi.

• POZOR! Više temperature tijekom skladištenja mogu doprinijeti skraćivanju vijeka trajanja akumulatora.

• Najmanje jedanput svaka tri mjeseca potrebno je puniti akumulator kada se ne rabi.

• Tijekom skladištenja odvojite uređaj od izvora elektroenergije.

• Prije skladištenja ispustite svu vodu iz uređaja.

• Čuvajte uređaj na suhom mjestu zaštićenom od zamrzavanja.

7. Jamstvo

Ovaj agregat je proizveden i ispitan najmodernijim metodama. Kupac je njime sebi priuštio besprijekorni materijal i

izvedbu bez greške te jamstvo prema propisima zemlje kupca. Vrijeme jamstva počinje teći datumom prodaje,

prema slijedećim uvjetima:

Tijekom jamstvenog perioda će svi nedostatci koji se mogu pripisati materijalu ili izvedbi/proizvodnji biti otklonjeni

bez ikakve naplate (besplatno). Reklamacije treba dostaviti odmah nakon konstatiranja nedostatka.

Jamstvena obveza nestaje nakon zahvata kupca ili treće osobe na proizvodu. Štete nastale uslijed nestručnog

rukovanja ili posluživanja, uslijed pogrešnog postavljanja ili skladištenja, uslijed nestručne instalacije ili

priključivanja, ili uslijed više sile i sličnih vanjskih uvjeta, ne spadaju u jamstvene obveze.

Dijelovi podložni habanju npr. rotor (kolo pumpe), kao i klizne brtve, isključeni su iz jamstva.

Svi dijelovi su proizvedeni iz visokovrijednih materijala s najvećom pažnjom i koncipirani su za dug vijek trajanja.

Kvar je ipak ovisan o načinu korištenja, intenzitetu korištenja i intervala održavanja. Poštivanje uputa za instalaciju

i održavanje u ovim uputama odlučujuće utječe na dug vijek trajanja potrošnih dijelova.

Mi pridržavamo pravo kod reklamacija defektne dijelove popraviti ili zamijeniti ili agregat zamijeniti.

Zamijenjeni dijelovi postaju naše vlasništvo.

Obveza nadoknade šteta je isključena, ukoliko se ne radi o gruboj nemarnosti ili grešci proizvođača.

Nema nikakvih daljih jamstvenih obveza. Jamstvena obveza je kupcu predočena predajom računa. Ovo jamstvo

je važeće u zemlji gdje je agregat kupljen.

Posebne napomene:

1. Ukoliko Vaš uređaj više ne funkcionira ispravno, molimo Vas da prvo provjerite da li se radi o grešci

posluživanja ili o uzroku koji se ne može pripisati defektu uređaja.

2. Ukoliko vaš defektni uređaj donesete ili ga pošaljete na popravak, priložite molimo Vas slijedeće podloge:

- Račun

- opis nastalog kvara (točan opis olakšava popravak)

3. Prije nego što donesete uređaj na popravak ili ga pošaljete, molimo Vas odstranite sve dodatne dijelove koji

ne spadaju u originalno stanje uređaja. Ukoliko to ne učinite, a pri vraćanju uređaja takvi dijelovi budu

nedostajali, ne preuzimamo za to nikakvu odgovornost.

8. Naručivanje rezevnih dijelova

Najbrži, najjednostavniji i najjeftiniji način naručivanja rezervnih dijelova je preko interneta. naša web stranica

www.tip-pumpen.de raspolaže s odgovarajućim dućanom rezervnih dijelova, gdje sa malo klikova možete izvršiti

narudžbu. Osim toga tamo mi objavljujemo vrijedne informacije i savjete u svezi naših proizvoda i opreme,

predstavljamo nove proizvode i trendove na polju pumpne tehnike.

9. Servis

U slučaju jamstvenih zahtjeva i smetnji pri radu, obratite se na prodajno mjesto.

Aktualni priručnik za uporabu u obliku PDF datoteke možete po potrebi naručiti e-poštom na adresi:

[email protected].

Zbrinjavanje i recikliranje pakiranja

Uređaj se nalazi u pakiranju kako bi se spriječile štete kod transporta. To pakiranje je ambalaža i zbog toga se

može reciklirati. Međutim, budući da za uređaje s litij-ionskim akumulatorima vrijede posebni transportni propisi,

originalno pakiranje trebalo bi sačuvati radi mogućeg transporta ili otpreme tijekom cijelog vijeka trajanja uređaja.

Nakon toga moguće ga je odnijeti na recikliranje.

Zbrinjavanje uređaja

Ako je uređaj potrebno zbrinuti, molimo pobrinite se za to da je on potpuno ispražnjen.

Litij-ionski akumulatori su opasan otpad i označeni su simbolom prekrižene kante za otpad. Taj simbol upozorava

krajnje korisnike na to da akumulatore nije dopušteno zbrinjavati s kućnim otpadom, nego da ih je potrebno

zasebno prikupiti. Istrošene akumulatore moguće je besplatno odnijeti na prodajno mjesto, sabiralište otpada ili

predati u sustav zbrinjavanja distributera.

Radi sprječavanja kratkih spojeva i time povezanog zagrijavanja litij-ionske akumulatore nije nikada dopušteno

skladištiti ili transportirati nezaštićene u nevezanim spremnicima. Valja poduzeti prikladne mjere zaštite od

kratkog spoja.

Samo za zemlje EU

Električni uređaj nikada ne bacajte među otpad iz domaćinstva!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU koja se bavi otpadom električnih i elektronskih uređaja i

njenoj interpretaciji u međunarodno pravo istrošene električne uređaje treba prikupiti i pobrinuti

se da se recikliraju na način koji odgovara propisima zaštite okolice. Za pitanja u vezi ovoga

obratite se mjesnom poduzeću koji vrši neutralizaciju otpada.









T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt / Germany

Tel.: +49 (0) 7263 9125-0

Fax: +49 (0) 7263 9125-85

Webseite: http://www.tip-pumpen.de

Lieber T.I.P. Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben!

Hat alles geklappt und Sie sind 100% zufrieden mit dem Kauf? Dann hinterlassen Sie bitte

eine ehrliche Kundenbewertung auf Amazon für uns. Weitere Kunden werden von Ihrer

Erfahrung proﬁ tieren und sich über das Produkt freuen.

Sollten Sie technische Fragen oder Probleme bei der Inbetriebnahme haben, können Sie

uns gerne unter folgenden Telefonnummern kontaktieren:

SERVICE-HOTLINE

+49 (0) 7263 9125-0

Montag bis Freitag von 08.00 bis 17.00 Uhr

Email: [email protected]

TECHNIKER-SPRECHSTUNDE

+49 (0) 7263 9125-50

Montag bis Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr

07/2021

T.I.P. SWEEP 2000 El manual del propietario

Marca: T.I.P.

Modelo: SWEEP 2000

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: T.I.P. SWEEP 2000 Le manuel du propriétaire
italiano: T.I.P. SWEEP 2000 Manuale del proprietario
Deutsch: T.I.P. SWEEP 2000 Bedienungsanleitung
polski: T.I.P. SWEEP 2000 Instrukcja obsługi

T.I.P. SWEEP 2000 El manual del propietario

T.I.P. SWEEP 2000 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos