4DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY
3ESQUEMAS DE CONEXIÓN
DIMENSIONES
2
5
6a
9
8
10
INSTALACIÓN
PROGRAMACIÓN SIMPLY D
BATERIA AGOTADA
CONMUTACIÓN MANUAL RELÉ
PARÁMETROS PREDETERMINADOS
6b7
PROGRAMACIÓN SIMPLY W PROGRAMACIÓN AVANZADA
...
...
NORMAS DE REFERENCIA
La conformidad con las Directivas Comunitarias:
2014/35/UE (LVD), 2014/30/UE (E.M.C.D.)
se declara en referencia a las siguientes normas armonizadas:
• EN 60730-2-7
1Manual de uso
INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL DE CABALLETES
Lea atentamente todas las instrucciones
MKIS00724-021-202302-ES
Mod. Simply
Interruptores horarios electrónicos con programación diaria (Simply D) o semanal
(Simply W) para el control de una carga eléctrica. Combinan la precisión de los
interruptores digitales con la simplicidad de programación de los interruptores
electromecánicos de caballetes. La portezuela en la parte trasera del instrumento
permite sustituir la pila una vez que esta se agota. SIMPLY es un dispositivo
electrónico que realiza acciones de tipo 1BTU, destinado a operar en ambientes
con categoría de sobretensión III y grado de contaminación 2 según la norma EN
60730-1.
Código Modelo Descripción
VE512000 Simply D Interruptor horario con programación diaria
VE513800 Simply W Interruptor horario con programación semanal
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Durante la instalación y el funcionamiento del instrumento, es necesario
respetar las siguientes indicaciones:
1) El instrumento debe ser instalado por una persona calificada cumpliendo
estrictamente los esquemas de conexión.
2) No alimente al producto si presenta daños en cualquiera de sus partes.
3) El instrumento debe ser instalado y puesto en servicio conforme a la normativa
vigente en materia de instalaciones eléctricas.
4) En la instalación eléctrica del edificio en el que se instala el instrumento se debe
incluir un interruptor y un dispositivo de protección contra sobrecorrientes.
5) Antes de acceder a los bornes de conexión verificar que los conductores no
estén bajo tensión eléctrica.
6) Tras la instalación, debe garantizarse que no se pueda acceder a los bornes de
conexión sin utilizar las herramientas oportunas.
7) En caso de mal funcionamiento del instrumento, no realice reparaciones y
póngase en contacto con la asistencia técnica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación: 230Vac (-15% ÷ +10%) 50/60Hz
• Absorción: 6VA (1W)
• Salida: relé con contacto conmutado monoestable de 16A / 250Vac
• Voltaje de impulso: 4 kV
• Programación: - Simply D: diaria - Simply W: semanal
• Resolución de la programación: 30 minutos
• Actualización automática de la hora de verano/de invierno (deshabilitable) en
función de la zona geográfica de instalación
• Retroiluminación del display activo con fuente de alimentación de la red eléctrica
• Batería de respaldo sustituible tipo CR2032 (duración: aproximadamente 5 años)
• Temperatura de funcionamiento: -20°C ÷ + 50°C
• Temperatura de almacenamiento: -25°C ÷ +70°C
• Humedad de funcionamiento: 20 ÷ 90% no condensante
• Contenedor: 2 módulos DIN
• Grado de protección: IP20
• Tipo de acciones: 1BTU
• Aislamiento: reforzado entre partes accesibles (frontal) y todos los demás bornes
35
PRG
87
65
16A / 250V
Indicación hora actual
2 Indicación año, mes, día configurados (visualizados en prog. avanzada)
3 Programación seleccionada
4 Estado del relé
5 Bloqueo conmutaciones del relé activo
6 Menú programación activo (PROG)
7 Menú programación avanzada activo (SET)
8 Día de la semana (solo en el modelo Simply W)
Nota: el caballete correspondiente a la
hora actual parpadea.
Caballete pequeño: relé off (posición 6-7)
Caballete grande: relé on (posición 7-8)
02-2023
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
Función copiar
La función copia le permite copiar en cualquier día la
programación de otro día.
Para copiar un programa existente en otro día:
1. acceda al menú modificación del día interesado
(puntos 1, 2, 3 de la programación simple)
2. presione contemporáneamente los botones y
. Aparece en el display la inscripción y
parpadea el día a copiar
3. elija que día copiar con los botones
y y confirmar con el botón PRG .
Desde la pantalla principal, manteniendo pulsado
(> 3 segundos) el botón PRG es posible configurar:
zona geográfica de instalación, fecha, hora, actualización
hora de invierno y, para solo el simply W, el modo de
funcionamiento (diario o semanal).
En Simply W, la programación prevé 7 programas diferentes, uno para cada día de la
semana. Cada programa se define por la posición de los 48 caballetes (uno cada 30
minutos), que pueden estar en posición alta (relé on) o baja (relé off). En la primera
puesta en marcha, los caballetes de todos los programas están en posición baja (relé off).
Para modificar la programación:
1. en la página principal, pulse el botón PRG . Parpadea el día 1 (lunes)
2. elija el día de la semana que se quiere modificar (1 = lunes, …, 7 = domingo) con
los botones y y confirmar pulsando PRG
3. la programación comienza desde la medianoche (00:00) del día seleccionado
4.
utilice los botones o para ajustar el caballete ( = relé on, = relé
off) y pulse
PRG
para confirmar y avanzar 30 minutos (al caballete sucesivo)
5. una vez obtenida la programación deseada para ese día, mantener pulsado el
botón PRG por al menos 3 segundos para salir y regresar a la elección del día
6.
repita los pasos 2, 3, 4, 5 hasta que se hayan programado todos los días de la semana
7. una vez obtenida la programación deseada, mantener pulsado el botón PRG por al
menos 3 segundos para salir y regresar a la página principal
El instrumento se entrega con la batería y la fecha configurada.
Puede activar el instrumento (encender la pantalla sin retroiluminación)
pulsando el botón PRG .
Conecte la alimentación y salida relé como se indica en el panel “esquemas de
conexión”.
La retroiluminación se enciende tan pronto como el instrumento se alimenta y
siempre permanece encendido (en presencia de energía de la red eléctrica).
En Simply D, la programación prevé un único programa para repetir
todos los días.
El programa se define por la posición de los 48 caballetes (uno cada 30 minutos),
que pueden estar en posición alta (relé on) o bajo (relé off). En la primera puesta en
marcha, los caballetes están todos en posición baja (relé off).
Para modificar el programa:
1. en la página principal, pulse el botón PRG .
2. la programación comienza desde el caballete correspondiente a la hora actual
3. utilice los botones o para ajustar el caballete ( = relé on, =
relé off) y pulse PRG para confirmar y avanzar 30 minutos (al caballete sucesivo)
4. una vez obtenida la programación deseada, mantener pulsado el botón PRG por al
menos 3 segundos para salir y regresar a la página principal
Nota: se sale de la programación incluso si no se presiona ningún botón dentro del tiempo
de espera (40 segundos si el instrumento es alimentado por relé eléctrico, 10 segundos si
es alimentado por la batería de respaldo). Los cambios se guardan de todos modos.
Visualización de la fecha
Desde la página principal, pulsando el botón es posible visualizar la fecha
seleccionada (día y mes).
Nota: también se sale de la programación
si no se pulsa ningún botón dentro del
tiempo de espera (40 segundos si el
instrumento es alimentado por relé
eléctrico, 10 segundos si es alimentado
por la batería de respaldo).
Los cambios se guardan de todos modos.
Cuando la batería de respaldo está cerca de descargarse, el instrumento visualiza la
inscripción alternada a la página principal. En esta condición, reemplace la batería
lo antes posible, accediendo al compartimiento de la batería situado en la parte posterior
del instrumento, para evitar que la fecha y la hora se pierdan en caso de un apagón.
Deseche las pilas agotadas cumpliendo las disposiciones de ley
vigentes en materia de eliminación de residuos peligrosos.
Atención: antes de acceder al compartimiento de la batería, desconecte la fuente de
alimentación.
Atención: realice la operación en un tiempo máximo de un minuto para no perder la
fecha y hora establecidas. Use solo pilas de tipo CR-2032.
El valor predeterminado de los parámetros devuelve al instrumento a las
condiciones de fábrica, es decir:
- zona geográfica: 1 (Europa)
- cambio automático hora de invierno: activo
- programación: siempre OFF
Para realizar el valor predeterminado, desde la pantalla principal, mantenga
pulsados por al menos 3 segundos los botones , PRG y y, durante el
parpadeo de la inscripción , confirme pulsando el botón PRG .
Atención: si durante el parpadeo de la inscripción no se pulsa ningún botón
en 5 segundos, el instrumento vuelve a la pantalla principal sin efectuar el reinicio.
Para cambiar manualmente el estado de la salida relé (de ON a OFF o viceversa)
pulse el botón .
Advertencia: el estado se mantiene hasta que se vuelve a pulsar el botón o
hasta la siguiente conmutación en programa.
Para bloquear el estado actual del relé e inhibir su conmutación, mantenga pulsado
(> 3 segundos) el botón . En esta condición el símbolo está iluminado.
El desbloqueo se realiza manteniendo pulsado el botón .
Visualización de la fecha y programas
Desde la página principal, pulsando el botón es posible visualizar uno tras
otro los programas de cada día y por último la fecha seleccionada (día y mes). Para
pasar de un programa a otro pulse el botón .
Nota: se sale de la programación incluso si no se presiona ningún botón dentro
del tiempo de espera (40 segundos si el instrumento es alimentado por relé
eléctrico, 10 segundos si es alimentado por la batería de respaldo). En este caso,
los cambios no se guardan.
Modo de funcionamiento (solo en Simply W)
En Simply W luego del menú “cambio hora de
invierno/de verano” se accede al menú para la
elección del modo de funcionamiento: diario (1)
o semanal (7).
Si se establece como diario, el Simply
W funciona como si fuese un Simply D,
ejecutando todos los días el mismo programa.
Nota: el relé monoestable conmuta solo si el instrumento está conectado a la red eléctrica.
PRG
3s
PRG
+
PRG
+
+
PRG
+
PRG
PRG
PRG
PRG PRG PRG
PRG PRG PRG
3s
PRG
...
PRG
PRG
+
+
PRG
+
+
PRG 3s
PRG 3s
(*) cambio hora de invierno/de verano
si la actualización automática de la hora de invierno está activada (on), el cambio
se produce en función de la región geográfica seleccionada:
Zona Comienzo DST (+1h) Final DST (-1h)
01 Europa Último domingo de marzo Último domingo de octubre
02 América del Norte Segundo domingo de marzo Primer domingo de noviembre
03 Australia Primer domingo de octubre Primer domingo de abril
04 Chile Segundo domingo de octubre Segundo domingo de marzo
05 Nueva Zelanda Último domingo de septiembre Primer domingo de abril
Nota: el cambio de hora se fija para todas las zonas a las 2:00 a.m. para el
comienzo del DST y a las 3:00 a.m. para el final del DST.
PRG
Ajuste
Ajuste hora Ajuste minutos Cambio hora de invierno/de verano*
Página principal
Página principal Menú programación Menú programación
Ajuste funcionamiento
Elección del día que se quiere modificar
Elección del día que
se quiere copiar
Modificar el programa
-
1
Documentos relacionados
Otros documentos
-
KPS KPS-IH-DIGI1ASTRO El manual del propietario
-
-
Argoclima Mythiko Instrucciones de operación
-
Eurotherm 2704 El manual del propietario
-
GE SunSmart 15312 Instrucciones de operación
-
White Rodgers 1F85-277 Installation and Operation Instructions (Spanish)
-
ABB D2 Manual de usuario