Transcripción de documentos

Índice 1 Descripción del aparato 1-1 Características funcionales 1-2 Características técnicas 1-3 Pantalla (Fig. 1) 1-4 Teclas funcionales 1-5 Funciones con combinación de teclas 1-6 Conexiones 1-7 Primer encendido 2 Menú y programación 2-1 Menú - panorámica 2-2 Prioridad forzados y programas 2-3 Generar un nuevo programa 2-4 Verificar un programa 2-5 Modificar un programa 2-6 Cancelar un programa (método rápido) 2-7 Copiar un programa 45 46 47 48 49 49 50 50 51 51 52 53 55 55 56 56 3 Programas reloj y configuraciones 3-1 Programa Standar 3-2 Programa Casual 3-3 Programa Cíclico 3-4 Programa Vacaciones 3-6 Cancelar 3-7 Manual 3-8 Opciones 3-8-1 Idiomas 3-8-2 Data/Hora 3-8-3 Entrada externa 3-8-4 Manutención 3-8-5 Cuenta horas 3-8-6 Retroiluminación 3-8-7 Garantía 4 Dispositivo Memoria Externa (EMD) 56 57 57 58 58 59 60 61 61 61 63 64 65 65 65 66 1 Descripción del aparato El interruptor horario digital es un reloj de programación semanal que permite la conmutación automática de diferentes cargas sobre la base de una programación temporal flexible, a fin de prever su exclusión o activación en función del día de la semana (especialmente indicado para colegios, lugares públicos, etc.). Para las versiones PLUS y SYNCHRO se pueden guardar, copiar o leer uno o varios programas en diferentes dispositivos gracias a la llave de programación D KEY. Seguridad i Leer atentamente el presente manual antes de montar y de poner en funcionamiento el producto. i Este aparato debe ser montado y conectado exclusivamente por personal adecuadamente cualificado. 45 ES  i El aparato contiene una batería, no desmontable, por lo que está sujeto a recogida diferenciada y no debe eliminarse como un residuo urbano para no dañar el medio ambiente. Con arreglo a la Directiva 2006/66 y a las leyes nacionales de transposición para la eliminación del producto al final de su vida útil, el incumplimiento de la prescripción arriba citada está sancionado por la ley. 1-1 Características funcionales Modelo (serie) Canales (circuitos) Programas memorizables ES Programas especiales (P Casual, P Cíclico, P Vacaciones) Horario semanal/ anual Entrada externa Forzado manual Dispositivo Memoria Externa EMD Receptor GPS o DCF77 (opcional) 46 D1 D1 Plus D1 Synchro D2 1 D2 Plus D2 Synchro 2 64  1-2 Características técnicas Tensión de alimentación Frecuencia Grado de protección Tipo de salida Capacidad máxima AC Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Absorción/Autoconsumo Sección de los cables a los bornes Normativa marca CE Idiomas disponibles en el aparato Reserva de carga en caso de interrupción de corriente Tensión impulsiva nominal Precisión de funcionamiento 230 V c.a. +/- 10% 110 V c.a. +/- 10% (D1 Plus 110) 24 V c.a. / c.c. +/- 10% (D1 Plus 24) 50-60 Hz IP20 Relé de contacto en intercambio libre de potencial; contacto N.O. = 16(10)A / 250V~ (de corriente limitada con Resistencia para Zero Crossing de alto valor); contacto N.C. = 16(2)A / 250V~ contactos N.O./N.C.= 16(2)A / 250V~ (D1 Plus 24, D1 Plus 110) N.O. 16(10)A / N.C. 16(2)A N.O./N.C. 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus 110) de -5 °C a +55 °C de -10 °C a +65 °C 6.5 VA monocanal / 7.8 VA bicanal 1...6 mm² LVD/EMC EN60730-2-7 Italiano, Inglés, Alemán, Francés, Español, Sueco, Portugués, Holandés, Ruso, Polaco, Griego 6 años a partir del primer encendido, garantizada por pila al litio 4kV + 0,5 seg./día a 25 °C 47 ES  Potencia máxima gestionable 3000W 3000W 2300W 2300W 1100W 900W (125 μF) 7W - 23W (máx. 23 lámp.) Modelos D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110 1000W 500W (70 μF) 7W - 23W (máx. 18 lámp.) 1-3 Pantalla (Fig. 1) ES Canal 1/Canal 2 OFF/ Canal desactivado Forzado manual del canal ON / Canal activo Programas casuales Programas cíclicos Icono Vacaciones Bloqueo teclado Indicación recepción señal GPS o DCF77 Navegación hacia arriba N° de programa seleccionado P01-P64 Navegación hacia abajo i La barra rayada de la pantalla también muestra lo siguiente: s Estado de avance, ver Fig.2 (p.ej. cancelación, ver cap.3-6). s Visualización de las horas, ver Fig.3. i La pantalla muestra de modo alternado (durante algunos segundos) la Data/ Hora y los programas o forzados configurados. 48  1-4 Teclas funcionales s Permite entrar en el menú principal (desde la pantalla de inicio). s Permite salir de cualquier configuración. s Permite recorrer hacia arriba una lista. s Aumenta un valor numérico o cambia un parámetro. s Si se mantiene presionado permite la visualización fija del estado del canal 1 hasta que se suelta la tecla (en funcionamiento normal). s Permite recorrer hacia abajo una lista. s Disminuye un valor numérico o cambia un parámetro. s Si se mantiene presionado permite la visualización fija del estado del canal 2 (modelos bicanales) hasta que se suelta la tecla (en funcionamiento normal). s Confirma la configuración propuesta. ES s Realiza una restablecimiento (reset) del aparato (NOTA: Los programas y las configuraciones de entrada externa no se borran). 1-5 Funciones con combinación de teclas Función Bloquear / desbloquear teclas ( ). Combinación de teclas + 2 seg. Forzado manual temporal canal 1 y 2 (ver cap. 3-7). Alternando la presión se pasa de TEMP ON a TEMP OFF. + + + + 49  Función Forzado manual permanente canal 1 y 2 (ver cap. 3-7). Presionando durante 2 seg. se accede a PERM y alternando la presión se pasa de PERM ON a PERM OFF. Regresa al modo AUTO (si se hubiera activado un forzado manual cualquiera). Combinación de teclas + + + + 2 seg. 2 seg. + + 2 seg. 2 seg. i Para realizar una de las funciones arriba describas hay que estar obligatoriamente en la pantalla de inicio ES 1-6 Conexiones i Distancia máxima para entrada externa: 100 m. Conexión de modelos monocalanes y bicanales s Ver esquema de Fig. 5-1 a Fig.5-3. Conexión modelos Synchro Modelos Synchro monocanales o bicanales con GPS o Antena DCF77. s Ver esquema de Fig. 6-1 a Fig.6-2. 1-7 Primer encendido El aparato se entrega sin configurar. 1. Presionar RESET con un objeto acabado en punta para desbloquear el aparato (ver Fig.4). 2. Configurar los siguientes datos: s IDIOMAS (ver cap. 3-8-1). s DATA/HORA (Año, Mes, Día, Hora, Zona horario (ver cap. 3-8-2)). i En caso de interrupción de la energía eléctrica (como, por ejemplo, un corte de corriente), la Data/Hora no se borra y el interruptor digital efectúa lo siguiente: 50  s inhabilita el/los relé/s, s desactiva la retroiluminación, si estuviera activa, s visualiza la fecha y la hora parpadeantes durante 2 minutos para luego pasar al modo stand-by (pantalla apagada), manteniendo en la memoria todos los datos programados hasta el restablecimiento de la tensión de red, o hasta que se presione una tecla durante 1 seg. que reanuda el conteo para el modo stand-by. 2 Menú y programación 2-1 Menú - panorámica Los menús de 1 a 8 están en la secuencia presente en el aparato. 1 2 n. prg libre canal (sólo bicanales) día hora on/off fin/anual 5 3 n. prg libre canal (sólo bicanales) día hora on/off fin/anual 6 verificar modificar cancelar 4 n. prg libre canal (sólo bicanales) día hora on/off Tiempo on/off fin/anual 7 único prg todos prg vacac n. prg libre canal (sólo bicanales) hora off día/mes off hora on día/mes on ES 8 canal (sólo bicanales) auto perm off perm on Temp On temp off language DATA/HORA EXT INPUT * MANUTENC CUENTA H RETROILUM garantía * Excepto los modelos Synchro. 51  1. Presionar la tecla MENU. » Aparece el primer menú seleccionable (P Standar) . 2. Recorrer los distintos menús con las teclas 3. Confirmar el menú deseado con OK. 2-2 Prioridad forzados y programas i Cada tipo de programa tiene asignada una prioridad, como se indica al lado. i Cuando se programan diferentes tipos de programas para el mismo periodo de tiempo deben tenerse en cuenta las prioridades. STD STD ES Máxima prioridad Forzado manual Entrada externa Memoria Externa (EMD) Programa vacaciones Programa Cíclico/Casual Programa standar 18 00 19 00 20 00 22 00 0 00 2 00 4 00 6 00 8 00 18 00 19 00 20 00 22 00 0 00 2 00 4 00 6 00 8 00 P01: Programa Standar ON 19:00 - OFF 22:00 P02: Programa Standar ON 00:00 - OFF 06:00 P03: Programa Casual ON 20:00 - OFF 00:00 18 00 19 00 20 00 22 00 0 00 2 00 4 00 6 00 8 00 18 00 19 00 20 00 22 00 0 00 2 00 4 00 6 00 8 00 STD 18 00 19 00 20 00 22 00 0 00 2 00 4 00 6 00 8 00 52 P04: Programa Cíclico ON 19:00 - OFF 22:00 P05: Programa Cíclico ON 02:00 - OFF 06:00 P06: Programa Casual ON 04:00 - OFF 06:00  Comportamiento de la carga de salida con los programas de P01 a P06, en función de las prioridades. 2-3 Generar un nuevo programa i Procedimiento válido para todos los tipos de programas. Otras configuraciones se describen en cada programa. Seleccionar el tipo de programa (por ejemplo con P Standar): 1. Presionar la tecla MENU. . 2. Seleccionar el tipo de programa con las teclas 3. Confirmar la selección con OK. » Aparece el número de programas libres durante 3 seg. » Aparece el primer programa en memoria. 4. Presionar durante 2 seg. la tecla . » La pantalla muestra el primer programa vacío. 5. Confirmar con OK. » El número del programa está seleccionado. » Ahora debe configurarse el canal. ES P02 Seleccionar el canal (sólo modelos bi-canal) 1. Configurar el canal (bicanales) con las teclas c1 c2 » C1/C2 o ambos parpadean. 2. Confirmar con OK. P02 » El canal está configurado. » Ahora debe configurarse el día. . 53  Configurar el día Seleccionar el día o el grupo de días en el que el programa debe ejecutarse. 1. Configurar el día o el grupo de días con las teclas . » La flecha parpadeante indica el día o grupo de P02 días seleccionado. 2. Confirmar con OK. » Ahora debe programarse la HORA/ON. Configurar HORA/ON P02 ES P02 1. Configurar el horario de inicio del programa con las en el formato hh/mm. teclas i Una breve presión de las teclas modifica el campo minutos. Una presión prolongada modifica el campo horas. 2. Confirmar con OK. » Aparece el campo de los segundos. . 3. Configurar los segundos con las teclas 4. Confirmar con OK. » El horario inicio programa ya está configurado » Ahora se describe la configuración de HORA/OFF. Configurar HORA/OFF P02 P02 54 1. Configurar el horario de fin programa con las teclas . i Repetir las operaciones descritas para HORA/ON. 2. Confirmar con OK. » El horario de fin programa ya está configurado. 3. Confirmar el fin programa con OK.  Configurar PERIODO ANUAL Permite configurar un periodo definido, en el cual el programa configurado con anterioridad debe ser ejecutado. i El periodo definido en el programa anual se repite cíclicamente cada año. 1. Configurar el inicio y fin periodo en el formato dd/ . mm/-- con las teclas 2. Confirmar cada campo con OK. P02 » El periodo anual ya está configurado. 3. Presionar la tecla MENU para salir de la programación. P02 2-4 Verificar un programa Se accede a los menús de los programas deseados (P standar, P cíclico...) con la tecla MENU. 1. Seleccionar en el menú el tipo de programa (p.ej. . P Casual) con las teclas 2. Confirmar con OK. » Se visualizan los programas del mismo presentes c1 en la memoria. 3. Seleccionar el programa que se ha de verificar con . las teclas P02 » La pantalla muestra cíclicamente las configuraciones. ES 2-5 Modificar un programa 1. Confirmar el programa que se ha de modificar con OK. 2. Configurar los nuevos valores como se describe en el cap. 2-3. 55  2-6 Cancelar un programa (método rápido) c1 P02 1. Seleccionar en el menú el tipo de programa que se . quiere cancelar con las teclas » Por ejemplo: P casual durante 2 seg. 2. Presionar a la vez las teclas » La pantalla muestra “CANCELAR”. 3. Confirmar con OK. » La pantalla muestra “VACÍO”. » El programa está cancelado. c1 P02 2-7 Copiar un programa ES c1 c1 i 1. Seleccionar en el menú el tipo de programa que se . quiere copiar (p.ej. P Casual) con las teclas » El número de programa parpadea. P02 2. Presionar durante unos 3 seg. la tecla OK. » El programa se copia en la primera posición libre de la memoria. » Se visualiza el primer dato modificable (canal) P03 parpadeante. 3. Modificar datos como se describe en el cap. 2-3. ¡No pueden coexistir 2 programas con los mismos datos! 3 Programas reloj y configuraciones 1. Presionar la tecla MENU para acceder a los menús disponibles. y confirmar con OK. 2. Recorrer los menús con las teclas 56  3-1 Programa Standar Permite configurar un periodo definido de un ciclo ON y OFF. i Para la programación ver el cap. 2-3. ON OFF 8 00 12 00 Ejemplo de configuración de la imagen: Programa Standar ON hora 8:00, OFF hora 12:00. 3-2 Programa Casual Permite activar y desactivar uno o más canales de modo casual dentro de un periodo establecido. i Para la programación ver el cap. 2-3. ES ON OFF c1 8 00 12 00 P03 Ejemplo de configuración de la imagen: Programa Casual ON hora 8:00, OFF hora 12:00. 57  3-3 Programa Cíclico Permite ejecutar una serie de impulsos dentro de un periodo definido. i El tiempo ON y el tiempo OFF pueden variar de 1 seg. a 23:59:59 horas i Para la programación ver el cap. 2-3. c1 1. Además, configurar la hora de TIEMPO ON y TIEMP . OFF con las teclas P01 ON OFF TIEMPO ON TIEMPO OFF P01 c1 8 00 ES 12 00 Ejemplo de configuración: Programa Cíclico ON hora 8:00, OFF hora 12:00. Temporización TIEMPO ON 10 min y TIEMP OFF 15 min. 3-4 Programa Vacaciones Permite configurar un periodo de suspensión de los programas, por ejemplo por cierre por vacaciones. 1. Seleccionar el P Vacac como se describe en el c1 off 02:00 cap. 2-3. 20/02/-2. Configurar la hora de inicio de la suspensión (OFF) P06 . con las teclas 3. Confirmar con OK. c1 on 06:00 4. Configurar la fecha de inicio de la suspensión con las 15/04/-en formato dd/mm/--. teclas P06 5. Configurar la hora y la fecha de fin de la suspensión (ON) como se describe en los precedentes puntos de 2 a 4. 58  3-5 Lista PRG Este menú permite visualizar, modificar o cancelar cualquier programa presente en la memoria. 1. Recorrer hasta “LISTA PRG” con las teclas . 2. Confirmar con OK. » Aparece el número de programas libres. » Se visualiza el primer programa presente en la memoria. 3. Seleccionar el programa deseado con las teclas . c1 i Para saber cómo verificar, modificar o cancelas los datos, ver del cap. 2-2 al cap. 2-4. P02 3-6 Cancelar ES Este menú permite diferentes tipos de cancelación. 1. Recorrer hasta Cancelar con las teclas . 2. Confirmar con OK. » Se accede al topo de cancelación en el submenú (ver la siguiente tabla). » Seleccionar el tipo de cancelación con las teclas . 3. Confirmar una cancelación con OK. i Con la tecla MENU se anula la cancelación. Submenú único prg todos prg p vacac Función Cancela los programas únicos seleccionados Cancela todos los programas ¡Todos los programas presentes en la memoria se cancelarán! Cancela todos los programas vacaciones 59  3-7 Manual Permite forzar manualmente el estado de las salidas, independientemente del programa activo. Posibles configuraciones: Modo forzado auto Símbolo Canalpantalla Condición c1 c2 Perm PERM TEMP TEMP ES c1 On c2 On c1 OFF c2 OFF c1 On c2 On c1 OFF c2 OFF Función forzado Ningún forzado en el canal, gestión desde el programa. Canal permanente activado. Canal permanente desactivado. Canal activado hasta una próxima intervención programa. Canal desactivado hasta una próxima intervención programa. Activar un forzado C2 Perm 1. Seleccionar el submenú “MANUAL” con las teclas . 2. Confirmar con OK. 3. Presionar la combinación de teclas (ver cap.1-6) para seleccionar el canal (sólo modelos bicanales). » La pantalla muestra informaciones sobre el canal o canales (ver tabla anterior). . 4. Configurar el tipo de forzado con las teclas 5. Confirmar la selección con OK. » Se regresa a la pantalla principal. » La pantalla muestra el tipo de forzado en el canal. Desactivar un forzado 1. Presionar la combinación de teclas del canal a desactivar (ver cap.1-6) durante unos 2 seg. 60  i Para desactivar a través del menú es suficiente seleccionar el modo “AUTO” (ver párrafo “Activar un forzado”). 3-8 Opciones Permite configurar diferentes parámetros del reloj. 1. Seleccionar con las teclas “OPCIONES”. 2. Confirmar con OK. » Seguidamente se describen los submenús. 3-8-1 Idiomas Permite configurar el idioma deseado para el interfaz. 1. Seleccionar el submenú “LANGUAGE” con las . teclas 2. Confirmar con OK. 3. Seleccionar el idioma deseado con las teclas 4. Confirmar con OK. . ES 3-8-2 Data/Hora Permite configurar la fecha y la hora del aparato. i Si se efectúa un reset hay que volver a programar la fecha. 1. Seleccionar “DATA/HORA” con las teclas . 2. Confirmar con OK. 3. Configurar el AÑO, MES, DÍA, HORA, MINUTOS . respectivamente con las teclas i Una breve presión de las teclas modifica el campo minutos. Una presión prolongada modifica el campo horas. 4. Confirmar con OK. » La fecha y la hora ya están programadas. » Seguidamente se describe la configuración “CAMBIO H”. 61  Cambio hora solar/legal 1. Seleccionar el tipo de conmutación con las teclas . 2. Confirmar con OK. 3. Configurar los valores (ver tabla) con las teclas 4. Confirmar con OK. Posibles selecciones en Conmutación estival la pantalla (hora legal) ES . Conmutación invernal (hora solar) Ninguno Ninguna Ninguna EUROPA Último domingo del mes de marzo Último domingo del mes de octubre USA Segundo domingo del mes de marzo Primer domingo del mes de noviembre libre Semana/día (dom.) libre- Semana/día (dom.) libremente programados mente programados fija Fecha fija libremente Fecha fija libremente programada (p. ej. 28/02) programada (p. ej. 29/10) Time Zone GPS (sólo modelos GPS y DCF77) Configuración de la hora local sumando/restando el número de horas respecto a la hora universal denominado T ZONE (p.ej. Italia, T ZONE +1). i Después de configurar la DATA/HORA (ver cap.3-8-2). . 1. Seleccionar “GPS” con las teclas 2. Confirmar con OK. 3. Seleccionar el tipo de Cambio H (ver tabla anterior). 4. Configurar el número de horas de T ZONE con las . teclas 5. Confirmar con OK. » El cambio de hora ya está configurado. » Se regresa a la pantalla principal. 62  Time Zone DCF77 (sólo modelos GPS y DCF77) A diferencia del GPS, el receptor transmite la hora con la corrección legal/solar. Se deberá configurar el número de horas correcto respecto a la posición de Fráncfort. 1. Seleccionar “DCF77” con las teclas . 2. Confirmar con OK. 3. Configurar el número T ZONE como se describe en las operaciones anteriores, del punto 4 al 5. 3-8-3 Entrada externa Permite efectuar funciones de forzados manuales de ON y OFF desde una posición remota, (ver cap. 3), mediante pulsadores o interruptores. i Función no disponible para los modelos SYNCHRO (la voz “EXT INPUT” no está disponible en el menú “OPCIONES”). 1. Seleccionar el submenú “EXT INPUT” con las . teclas 2. Confirmar con OK. 3. Seleccionar el tipo de conmutación (ver la siguiente . tabla) con las teclas 4. Confirmar con OK. i Para desactivar la configuración efectuada, repetir las operaciones del punto 1 al 2. s Confirmar la selección “DESACTIVA” con OK. Selección Canal C1 o Símbolo Función Mando pantalla C2 (bicanal) externo Perm On off temp - ES Forzado permanente del canal en ON u OFF. Forzado temporal del canal hasta la siguiente conmutación de un programa anteriormente configurado. 63  Selección pantalla timer ES Canal C1 o Símbolo Función C2 (bicanal) on off Mando externo Forzado temporizado de un canal (p.ej. control luz escaleras). Tiempo configurable en formato hh:mm:ss. 3-8-4 Manutención Permite configurar para cada canal un periodo de funcionamiento en ON. Transcurrido dicho periodo, el reloj indica que es necesario intervenir con el mensaje “C1 MANUT” o “C2 MANUT”, alternándose con la fecha actual. 1. Seleccionar el submenú “MANUTENC” con las . teclas » C1 parpadea. (mod. 2. Seleccionar el canal con las teclas bicanales). 3. Confirmar con OK. . 4. Configurar el número de horas con las teclas 5. Confirmar con OK. i Para modificar o reconfigurar los valores, seguir las instrucciones del punto 1 al 5. Anular el aviso de manutención i Una presión de la tecla OK durante 2 seg., desde la pantalla principal, elimina el mensaje “MANUT” de la pantalla. 64  3-8-5 Cuenta horas Permite visualizar las horas en estado ON de los canales. 1. Seleccionar el submenú “CUENTA H” con las teclas . 2. Confirmar con OK. . 3. Seleccionar el canal con las teclas » La pantalla muestra las horas de funcionamiento. i Presionar las teclas + para poner a cero. 3-8-6 Retroiluminación Permite configurar el tiempo de retroiluminación de la pantalla. 1. Seleccionar el submenú “RETROILUM” con las . teclas 2. Confirmar con OK. entre: FIJO ON, FIJO 3. Seleccionar con las teclas OFF o TEMP 6SEG. 4. Confirmar con OK. ES 3-8-7 Garantía Permite visualizar en días el tiempo transcurrido desde la puesta en funcionamiento del reloj. 1. Seleccionar el submenú “GARANTIA” con las . teclas 2. Confirmar con OK. » La pantalla muestra el tiempo, como se describe arriba. i Este conteo no se puede poner a cero. 65  4 Dispositivo Memoria Externa (EMD) El dispositivo EMD es una tarjeta de memoria externa que puede gestionar 64 programas incluidas las vacaciones. i La memoria EMD es la llave de programación D KEY. 1. Insertar la memoria EMD. » La pantalla muestra el menú de gestión memoria. 2. Seleccionar el submenú deseado (ver tabla) con las . teclas 3. Confirmar cada selección con OK. Submenú EJECUTAR SALVA > EMD ES COPIA < EMD LEER VACAC > EMD VACAC < EMD CANCELAR 66 Función Ejecuta programas directamente desde EMD Guarda toda la memoria reloj en EMD Copia todo el contenido de EMD en la memoria reloj Lee los programas desde EMD Notas Los programas sólo se ejecutan desde EMD Reemplaza todos los programas ya presentes en EMD Reemplaza todos los programas presentes en el reloj Visualiza sólo los programas presentes en EMD Copia los programas Vacacio- Reemplaza todos los progranes del reloj al EMD mas Vacaciones presentes en EMD Copia los programas Vacacio- Reemplaza todos los progranes del EMD al reloj mas Vacaciones presentes en el reloj Cancela los programas Cancela definitivamente toda la presentes en el EMD memoria EMD 1. Presionar la tecla MENU para salir. 2. Confirmar la selección “ANULAR” con OK. » La memoria EMD queda excluida del reloj. » La memoria EMD no es reconocida. 3. Retirar el EMD.