GE AZ91H09D3E El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: AZ91H09D3E

Tipo: El manual del propietario

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find them on a label on

the top panel.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Zoneline

Vertical

49-5000448 Rev. 1 10-19 GEA

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE ZONELINE

Power Disconnect .....................4

Ventilation Control .....................4

Room Freeze Protection ................4

About your Heat Pump .................4

CARE AND CLEANING

Air Filters .............................5

Drain .................................5

Indoor/Outdoor Coils ..................6

Base Pan .............................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Preparation ........................ 7, 8

Ductwork .............................8

Accessories ...........................9

Return Air Grille Options. . . . . . . . . . . . . . .10

Utility Closet Connection Locations ..10

Typical Closet and Dimensions ......... 11

Installation Sequence .................12

Plenum Installation ...................12

Grille Installation .....................12

Build Base Platform ..................12

Drain connection .....................13

Connect the Top Duct .................14

Thermostat .......................15, 16

Electrical Connection ...............17, 18

Installation Checklist ..................18

Connect Power .......................18

TROUBLESHOOTING TIPS

Normal Operating Sounds .............19

Troubleshooting Tips ................. 20

Error Codes ..........................21

CONSUMER SUPPORT

Product Registration ..............23, 24

Limited Warranty .....................25

Consumer Support ................... 26

Heat Pump Models Small Chassis

AZ91H09D*E

AZ91H09E*E

AZ91H12D*E

AZ91H12E*E

ESPAÑOL

For a Spanish version of this

manual, visit our Website at

www.zoneline.com.

Para consultar una version

en español de este manual

de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet

www.zoneline.com.

FRANÇAIS

For a French version of this

manual, visit our Website at

www.zoneline.com.

Pour un version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

www.zoneline.com.

2 49-5000448 Rev. 1

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the back of this manual.

49-5000448 Rev. 1 3

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, explosion,

electric shock, property damage, personal injury, or loss of life.

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

Ŷ7KLV=RQHOLQHPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLV

XVHG6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO

Ŷ'LVFRQQHFWWKH=RQHOLQHDWWKHIXVHER[RUFLUFXLWEUHDNHUEHIRUHPDNLQJDQ\UHSDLUV

NOTE: We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual.

Ŷ$OODLUFRQGLWLRQHUVFRQWDLQUHIULJHUDQWVZKLFKXQGHUIHGHUDOODZPXVWEHUHPRYHGSULRUWRSURGXFW

GLVSRVDO,I\RXDUHJHWWLQJULGRIDQROGSURGXFWZLWKUHIULJHUDQWVFKHFNZLWKWKHFRPSDQ\KDQGOLQJ

disposal about what to do.

Ŷ7KHVH5$DLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVUHTXLUHFRQWUDFWRUVDQGWHFKQLFLDQVWRXVHWRROVHTXLSPHQW

and safety standards approved for use with this refrigerant. DO NOT use equipment certified for

R22 refrigerant only.

 49-5000448 Rev. 1

FEATURES OF THE ZONELINE

Features

About Your Heat Pump (on some models)

+HDWSXPSVFDQUHGXFHRSHUDWLQJFRVWVE\H[FKDQJLQJ

heat from the outside air—even when the outside

temperature is below freezing— and releasing that heat

indoors.

7RJHWWKHEHVWHFRQRPLFEHQHILWIURP\RXUKHDWSXPS

don’t change the room thermostat setting very often.

Raising the heat setting 2–3 degrees will cause the

=RQHOLQHWRXVHLWVHOHFWULFKHDWLQJHOHPHQWVLQRUGHUWR

reach the new temperature setting quickly.

7KHUHLVDWKUHHPLQXWHPLQLPXPFRPSUHVVRUUXQWLPHDW

any setting to prevent short cycling.

7KHLQGRRUIDQPRWRUVWDUWVEHIRUHWKHFRPSUHVVRUDQG

stops after the compressor cycles off.

7KHHOHFWULFKHDWLQJHOHPHQWVXVHPXFKPRUHHOHFWULFLW\

than heat pumps and cost more to operate.

Power Disconnect

7KHSRZHUGLVFRQQHFWLVORFDWHGRQWKHIURQWRIWKH

=RQHOLQH

NOTE:7KHSRZHUGLVFRQQHFWGRHVQRWUHPRYHSRZHUIURP

WKHWHUPLQDOEORFNORFDWHGXQGHUWKHFRQWUROER[SDQHO

Ventilation Control

7KHYHQWLODWLRQFRQWUROOHYHULVORFDWHGRQWKHIURQWRIWKH

=RQHOLQHXQLW

When the lever is in the CLOSE position, only the air inside

the room is circulated and filtered.

When the lever is in the OPEN position, some outdoor air

ZLOOEHGUDZQLQWRWKHURRP7KLVZLOOUHGXFHWKHKHDWLQJRU

cooling efficiency.

To close the vent, move the slide lever to the right.

To open the vent, move the slide lever to the left.

Energy Tip: Keep the vent control in the CLOSE position.

7KHURRPDLUZLOOEHILOWHUHGDQGFLUFXODWHG

NOTE: Ventilation openings are not intended to be the

source of make-up air for building ventilation systems due to

the additional heating and cooling loads generated.

Power

'LVFRQQHFW

Room Freeze Protection

7KLVIHDWXUHZLOOPRQLWRUWKHLQGRRUURRPFRQGLWLRQVDQGLQ

WKHHYHQWWKDWWKHURRPIDOOVEHORZWKHXQLWZLOOF\FOHRQ

KLJKIDQZLWKWKHHOHFWULFKHDWHU7KLVRFFXUVUHJDUGOHVVRI

mode as long as power is applied to the unit.

Ventilation

Control Slide

Lever

&RQWURO%R[

Panel

WARNING

Electric Shock Hazard

%HIRUHVHUYLFLQJGLVFRQQHFWSRZHUWRWKH=RQHOLQHDW

WKHIXVHER[RUFLUFXLWEUHDNHUDQGSXOORXWHOHFWULFDO

disconnect on front of the chassis.

Failure to do so can result in personal injury and/or

death.

49-5000448 Rev. 1 5

Care and Cleaning

CARE AND CLEANING

Air Filters

NOTICE: Do not operate the Zoneline without the filter

in place. If a filter becomes torn or damaged, it should

be replaced immediately.

Operating without the filter in place or with a damaged filter

will allow dirt and dust to reach the indoor coil and reduce

the cooling/heating, performance, airflow and efficiency of

the unit.

7KHPRVWLPSRUWDQWWKLQJ\RXFDQGRWRPDLQWDLQWKH

=RQHOLQHLVWRFKDQJHWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V'LUW\

filters reduce cooling, heating performance and air flow.

Changing the filter will: 'HFUHDVHFRVWRIRSHUDWLRQVDYH

HQHUJ\SUHYHQWFORJJHGKHDWH[FKDQJHUFRLOVDQGUHGXFH

the risk of premature component failure.

Replacement filters should be purchased from your local

retailer where air conditioner and furnace accessories are

sold.

)LOWHUVL]HIRUIURQWRIXQLWLV´[´[´

)LOWHUVL]HVIRU5$95*DQG5$95*DUH´[´

)LOWHUVL]HVIRU5$95*LV´[´

NOTE: Use only one filter in the installation.

To replace the filter (chassis mounted return air filter):

6OLGHWKHILOWHUWRWKHULJKWRUOHIWWRFOHDUWKHILOWHUKROGHUV

or rotate upper filter holder to clear top of the filter.

2. Remove the filter.

,QVWDOOQHZGLVSRVDEOHILOWHU

To maintain optimum performance, change the filter at

least every 30 days.

Drain

Clean the drain system regularly to prevent clogging.

7KHFRQGHQVDWHGUDLQPXVWEHURXWHGWRDVXLWDEOHGUDLQDJH

area. Check the unit condensate drain periodically. Keep

it free of anything that may block or impeded the flow of

FRQGHQVDWHZDWHU,IWKHUHLVDQ\DFFXPXODWLRQRIIRUHLJQ

matter in the drain pipe, it should be removed and cleaned.

7KHHQWLUHGUDLQOLQHPXVWEHSURWHFWHGIURPIUHH]LQJ

Unit-mounted filter

Remove filter

Return air grille

RAVRG2

Filter

´[´

7RUHPRYH

and replace

the filter:

Access-panel with

return air grille

Hinge on left Side

of door

RAVRG3

Filter

´[´

Access-panel with

return air grille

5$95*

Filter

´[´

6 49-5000448 Rev. 1

CARE AND CLEANING

Care and Cleaning

Indoor/Outdoor Coils

The Indoor/Outdoor coils on the Zoneline should be

cleaned and checked regularly.

NOTE: When cleaning the coils do not use acid based

coil cleaners. Care must be taken to avoid bending the

aluminum fins on the coils.

Indoor-Air Coil

Minor amounts of lint and dirt may pass through the

ILOWHUDQGFROOHFWRQWKHLQGRRUDLUFRLO7KHVHPLQRU

accumulations can be carefully vacuumed away with a

brush attachment on a vacuum cleaner or professionally

steam cleaned away.

Outdoor-Air Coil

7KHXQLW¶VRXWGRRUDLULQWDNHDQGRXWGRRUDLUH[KDXVW

SDWKVPXVWUHPDLQFOHDU&KHFNWKHRXWGRRUDLUH[KDXVW

IUHTXHQWO\.HHSLWIUHHRIDOOGHEULVVQRZRULFH7KH

outdoor-air intake should also be kept free of obstructions.

%ORFNLQJWKHRXWGRRUDLUH[KDXVWRURXWGRRUDLULQWDNH

opening will reduce the efficiency of your unit and could

cause premature compressor failure.

,QVSHFWLRQDQGFOHDQLQJRIWKHRXWGRRUDLUFRLOVPD\UHTXLUH

the unit to be removed from the closet. See servicing

section of this manual for instructions on how to remove the

unit.

Outdoor coils

Have the coils cleaned regularly.

Base Pan

,QVRPHLQVWDOODWLRQVGLUWRURWKHUGHEULVPD\EHEORZQLQWR

the unit from the outside and settle in the base pan (the

bottom of the unit).

,QVRPHDUHDVRIWKH8QLWHG6WDWHVD³JHOOLNH´VXEVWDQFH

may be present in the base pan.

Check it periodically and clean, if necessary.

([WHULRU6LGH

,QWHULRU6LGH

49-5000448 Rev. 1 7

Installation Preparation

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the owner.

• Note to Owner – Keep these instructions for

future reference.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

• You must use all supplied parts and use proper

installation procedures as described in these

instructions when installing this air conditioner.

Questions? Call 844-GE4-PTAC (or 844-434-7822 ) or Visit our Website at: GEAppliances.com

IMPORTANT ELECTRICAL

SAFETY—READ CAREFULLY

• All electrical connections and wiring MUST

be installed by a qualified electrician.

• Follow the National Electrical Code (NEC) and local

codes and ordinances.

• For personal safety, this Zoneline must be properly

grounded.

• Protective devices (fuses or circuit breakers)

acceptable for Zoneline installations are specified

on the nameplate of each unit.

• Do not use an extension cord with this unit.

• Aluminum building wiring may present special

problems—consult a qualified electrician.

• When the unit is not running there is still voltage to

the electrical controls.

• Disconnect the power to the unit before servicing

by removing the branch circuit fuses or turning the

circuit breakers off at the panel.

WARNING

ELECTRICAL

REQUIREMENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Wire Size Use ONLY wire size recommended for

single outlet branch circuit

Fuse/Circuit

Breaker

User ONLY type and size fuse or

HACR circuit breaker indicted on units

rating plate. Proper over current pro-

tection to the units is the responsibilty

of the owner.

Grounding 8QLW0867EHJURXQGHGIURPEUDQFK

circuit to unit, or through separate

ground wire provided on permanently

connected units. Be sure that branch

circuit is grounded.

Wire Sizing Use recommended wire size given in

tables and install a single branch cir-

cuit. All wiring must comply with local

and national codes.

NOTE: Use copper conductors only.

NOTE: All field wiring must comply with NEC and

local codes. It is the responsibility of the installer

to insure that the electrical codes are met.

• Use ONLY the wiring size recommended for single

outlet branch circuit.

• Proper current protection is the responsibility of the

owner.

Recommended branch circuit wire sizes*

Nameplate

maximum circuit

breaker size

AWG Wire size**

$

$

$







AWG – American Wire Gauge

6LQJOHFLUFXLWEUHDNHUIURPPDLQER[

%DVHGRQ¶RUOHVVRIFRSSHUZLUHVLQJOHLQVXODWHGFRQGXFWRU

DW&:LUHVL]HVDUHSHU1(&

NOTE: Use copper conductors only.

8 49-5000448 Rev. 1

Installation Preparation

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Ductwork

 7KHVXSSO\GXFWV\VWHPVKRXOGEHGHVLJQHGYLD

a recognized method such as the equal friction

method, or velocity reduction method, using the

appropriate duct calculator(s) for the type(s) of duct

LHPHWDOGXFWGXFWERDUGRUIOH[GXFWEHLQJXVHG

LQWKHV\VWHP7KHGXFWV\VWHPVKRXOGEHGHVLJQHG

IRUDPD[LPXPIULFWLRQUDWHRI´ZDWHUFROXPQ

taking into consideration all fittings, registers and/or

diffusers. DO NOT operate unit without a supply

duct attached.

 7KHUHWXUQDLUWR6398VHULHVXQLWV0867127EH

GXFWHGDQGDOOXQLWV0867KDYHDIUHHUHWXUQDLU

configuration to perform properly.

7KHWRWDOIORZUDWH&)0DQGH[WHUQDOVWDWLFSUHVVXUH

(ESP) available can be estimated from the chartsto

the left. Use these charts to select your fan speed

setting.

 7KHFROODURQWRSRIWKHXQLWDFFHSWVVWDQGDUG

duct.

3XOODOOGXFWWLJKW([WUDGXFWVODFNFDQJUHDWO\

increase static pressure.

NOTICE: Flex duct can collapse and

cause airflow restrictions. Do not use flex duct

for 90° bends or unsupported runs of 5 ft. or

more.

Indoor Air Flow Data

 ,QGRRUDLUIORZPD\EHGHWHUPLQHGE\PHDVXULQJWKH

H[WHUQDOVWDWLFSUHVVXUH(63RIWKHGXFWV\VWHP

using an inclined manometer or magnehelic gauge,

WKHQFRQVXOWLQJFKDUW³$´WRGHWHUPLQHDFWXDODLUIORZ

Use the air flow correction multipliers contained in

FKDUW³%´WRGHWHUPLQHDFFXUDWHDLUIORZXQGHUWKH

listed conditions. Under no circumstances should

WKH6398HTXLSPHQWEHRSHUDWHGDWDQH[WHUQDO

VWDWLFSUHVVXUHLQH[FHVVRI´:&2SHUDWLRQ

of the SPVU under these conditions will result in

inadequate air flow leading to poor performance and/

or premature component failure.

Chart A - CFM - Determining the Indoor CFM

Models

$=+$=+

Fan

Speed

Low High

(63³ SCFM

´  

´  

´  

´  

´  

(63 H[WHUQDOVWDWLFSUHVVXUHLQLQFKHVZDWHUFROXPQ

Rated CFM at Low Speed:

$=+  $=+ 

For single speed thermostats connect to the GL terminal for

/RZ6SHHGRU*+WHUPLQDOIRU+LJK6SHHG7ZRVSHHGFRQWURO

thermostats will use both terminals.

Chart B - Correction Multipliers

Correct CFM (if needed)

Correction Multipliers for:

99 

9 

Heating 

Cooling 

Your airflow should be balanced based on many

factors, such as available ESP, room CFM, and

ductwork. Consult an HVAC engineer for proper

DSSOLFDWLRQV([WHUQDOVWDWLFSUHVVXUH(63FDQEH

measured with a manometer or pitot tube. Once this

ESP is established, you can calculate the CFM using

the above chart.

Higher CFMs tend to increase 6(16,%/(capacity,

enhance room circulation and increase duct noise,

while lower CFMs tend to increase /$7(17capacity

and reduce noise.

49-5000448 Rev. 1 

Installation Accessories

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ZONELINE COMPONENTS (Small Chassis)

Architectural Louver

RAVAL2

Cutout

'LPHQVLRQV



/8:[

»8´H

Cutout

'LPHQVLRQV

´:[´H

Cutout

'LPHQVLRQV



»8´:[

»8´H

´

´

22-



»2´

22-



»2´

Model Type Electronic

Thermostat

Kit Number

Electric Resistance Models 5-wire 5$.3DQG5$.'

Electric Resistance Models 6-wire 5$.)

Heat Pump Models 6-wire 5$.3DQG5$.'

Heat Pump Models 7-wire 5$.)

Grille

Kit RAVAL2

([WHULRU

Outside Wall

Part B

,QVLGH

Wall Plenum

Unit

Part A

Outside

Wall Plenum

25-



/´





/´

Return Air Grille

RAVRG2

)LOWHU6L]H´[´

Field Supplied

Access Panel with

Return Air Grille

RAVRG1

)LOWHU6L]H´[´

Field Supplied

Cutout

'LPHQVLRQV

27´:[

»´H

Access Panel with

Return Air Grille

RAVRG3

)LOWHU6L]H´[´

Field Supplied

Wall Plenum

RAVWPT8 - telescopes from 5-

/2” to 8”

RAVWPT14 - telescopes from 8” to 14”

Small Chassis

8QLWKHLJKW´





/8´



/8´

58"

29"

Wall Thermostat

Hinge on left

Side of door

)LOWHU´[´

REQUIRED ACCESSORIES for NEW Installation*

* )RUFRQYHUVLRQVIURP$=$=VHULHVWR$=$=VHULHVYHUWLFDODLUFRQGLWLRQHUV5$975$16.LWLV

required.

 49-5000448 Rev. 1

Installation Overview

RETURN AIR GRILLE INSTALLATION OPTIONS

7KHURRPUHWXUQDLUJULOOHPD\EHLQVWDOOHGWRZDUGWKHIURQWRUHLWKHUVLGHRIWKHXQLW,PSURSHUUHWXUQDLU

arrangements will cause performance problems.

There are four indoor return air grille installation options. Choose the option that best suits your installation

UHTXLUHPHQWV)ROORZWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHUHWXUQDLUJULOOHDFFHVVRU\IRULQVWDOODWLRQGHWDLOV

NOTE: Use only one filter in the installation.7KHILOWHUPD\EHLQVWDOOHGRQWKHXQLWRULQWKHDFFHVVSDQHOGRRU

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UTILITY CLOSET CONNECTION LOCATIONS

IMPORTANT: Plan and locate plenum, electrical connection,

drains and thermostat carefully to avoid interference. Hard-to-

reach locations will make installation and service difficult!

Reference Dimensions

A 7KHUPRVWDWFDEOH

B ,QFRPLQJ3RZHU&RQGXLW

C Unit width and depth: 23-



»8´

D 8QLWKHLJKW

/8´

/´ZLWKGXFW

E&RQGHQVDWHGUDLQV´FRQQHFWRU

 &KRRVHRQHRI7+5((3ULPDU\'UDLQ

locations (select one location and plug

the other two):

 5LJKW6LGH

 /HIW6LGH

 %DFN3OHQXP6LGH

• Secondary drain water flows into

plenum from the back of the unit.

Outside wall

)OH[GXFWPD\EHXVHG

for transitions only

Use rigid duct for

EHQGVDQGWHHV

5DLVHG3ODWIRUP6XUIDFHUHFRPPHQGHG´PLQLPXPKHLJKW

8VHIOH[LEOHRU

hard conduit for

direct connection

´



/8´

Small Chassis

8QLWVOLGHVLQWRZDOOSOHQXPDSSUR[LPDWHO\´

Primary Drains

• A drain connection is located on the back of the unit

DSSUR[LPDWHO\´IURPWKHOHIWVLGH

• A drain connection is located on the right and left

VLGHRIWKHXQLWDSSUR[LPDWHO\´IURPWKHIURQWRI

the unit.

49-5000448 Rev. 1 

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Overview

Side View

Exterior/Outside

Outside wall

Inside wall

Discharge

Outlet

Rigid

ductwork

Flexible or

rigid duct

•

min. from front of unit

•

min. from both sides of unit

Plenum cutout

30-⅞” H

x 24-⅝” W

Unit

Front Install Clearances

Side Installs not recommended

Outside wall

Platform

Wall plenum

Field supplied

outer flashing

¾”

Plenum

opening

Platform Surface

SMALL CHASSIS TYPICAL UTILITY CLOSET AND DIMENSIONS

(FOR REFERENCE ONLY)

Top View

Grille



duct

'RRUDFFHVVSDQHO

return air grille

3" min. clearance

three sides*

UNIT INSTALLED THROUGH FRONT OF PLENUM

7KHUPRVWDW

connection

Electrical

connection

Drain Locations

7KUHDGHG(QG

Slip End

([DPSOHRIDILHOG

VXSSOLHG':9V\VWHP

1LSSOH´39&137

8QLRQ´3736OLS

Supplied

´3LSH3OXJV

Available Accessories

• Architectural Louver - RAVAL2

 :DOO3OHQXP5$9:37WHOHVFRSHVIURP



/2´WR´

 :DOO3OHQXP5$9:37WHOHVFRSHVIURP´WR´

 $FFHVV3DQHOZLWK5HWXUQ$LU*ULOOH5$95*

• Return Air Grille - RAVRG2

• Access Panel with Return Air Grille - RAVRG3

 :DOO7KHUPRVWDW'LJLWDODQG3URJUDPPDEOH

Plenum

´

´

Plenum is

~´ELJJHU

than unit width

(~´FOHDUDQFH

each side)

32-

/´



/8´

)LOWHU´[´

´'UDLQ

Fitting

Platform

Required

Option 3

Access panel with

return air grille

RAVRG3

Option 2

Access panel with

return air grille

5$95*

Option 1

Return air grille

RAVRG2

(used with field

supplied closet door)

Unit

Unit slides into wall plenum

DSSUR[LPDWHO\´

Platform0LQLPXP´KLJKSODWIRUP

recommended. Height may be adjusted

to accommodate plenum opening and drain

access. Platform size minimum 23-



/´[



/´

PLQLPXPORDGFDSDFLW\SRXQGV

Plenum opening must be

/´

above platform surface for

small chassis installation.

'UDLQ

connections

right, left or

back side

Wall

Plenum

23-



/8´

,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYHDGGLWLRQDO

space around the unit to ease

installation and access for service.

,QWHULRU6LGH

([WHULRU

Side

´

Platform

'UDLQVDUHORFDWHG

on 3 sides of the

unit. Select one

primary drain and

plug the other 2

locations.

 49-5000448 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

3ODQIRUSURSHUHOHFWULFDOVXSSO\GUDLQVDQG

ductwork locations.

,QVWDOOZDOOSOHQXP

,QVWDOOWKHJULOOH

%XLOGDQGLQVWDOOSODWIRUP

3ODFHXQLWRQWKHSODWIRUPDQGVOLGHWKHH[WHULRUVLGH

of the unit into the plenum until it is fully seated.

INSTALLATION SEQUENCE

6. Make drain connections per instructions included

in this manual.

7. Connect unit to the ductwork.

8. Connect the thermostat.

&RQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHU

,QVWDOODLUUHWXUQJULOOHRUDFFHVVFRYHU

5HYLHZWKHLQVWDOODWLRQFKHFNOLVW

&KHFNRSHUDWLRQRIWKHXQLW

Build and Install the Zoneline Base Platform

1. Construct a 23-



»´PLQ[



»´PLQVTXDUHSODWIRUPZLWKOHJVWRUDLVHWKHSODWIRUPDPLQLPXPRI´

127(7KHSODWIRUPPXVWKDYHDORDGEHDULQJFDSDFLW\RIOEVPLQLPXP

2. 'UDLQFRQQHFWLRQVFDQEHPDGHWRWKHULJKWOHIWRUUHDURIWKHXQLW7KHXQLWGLPHQVLRQVDUH



/8´[



/8´

,IWKHSODWIRUPLVODUJHUWKDQWKHXQLWGUDLQKROHVPD\QHHGWREHFXWWKURXJKWKHSODWIRUP'UDLQFXWRXWV

connections need to be determined by the installer for the given installation situation.

3. Place the platform in the utility closet with the following clearance between it and the interior surface of the

walls/door/panel:

´PLQIURPIURQWRIWKHXQLW±8QLWWREHLQVWDOOHGWKURXJK)5217RIFDVH

´PLQIURPWZRVLGHVRIWKHXQLW

4. Align the platform with the opening of the wall plenum and secure to the floor using appropriate brackets

and bolts.

23-



»´ min.

Recommended platform height:

´PLQIRUGUDLQDFFHVV3ODWIRUP

VXUIDFHVKRXOGEH´EHORZZDOO

plenum opening. See Plenum

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUGHWDLOV

127(6SHFLILFFXWRXWVL]HIRUGUDLQ

connections (if required) needs to be

determined by the installer for the given

installation situation.

23-



»´ min.

Condensate Disposal System

7KH&RQGHQVDWH'LVSRVDO6\VWHPLQFUHDVHVHQHUJ\HIILFLHQF\XWLOL]LQJDIDFWRU\LQVWDOOHGIDQWKDWVOLQJVWKH

condensate onto the hot outdoor coil.

:KHQKLJKRXWGRRUKXPLGLW\SUHYHQWVWKHVOLQJHUIURPGLVSRVLQJRIDOOFRQGHQVDWHWKHH[FHVVFRQGHQVDWH

RYHUIORZVLQWRWKHFRQGHQVDWHGUDLQSDQDQGRXWRIWKH´LQWHUQDOGUDLQFRQQHFWLRQV

NOTE: If the Condensate Disposal System fails to remove all of the condensate from the unit, any

excess condensate will overflow from a spillway in the rear of the unit directly into the wall plenum,

and drain outside the building. This is your indication that the chassis or drain requires servicing.

Install the Wall Plenum

 ,QVWDOOWKHZDOOSOHQXP5HIHUWRLQVWUXFWLRQVLQFOXGHG

 LQWKHZDOOSOHQXPNLW5$9:3RU5$9:37IRU

proper installation procedures.

Install the Grille

 ,QVWDOOWKHJULOOH5HIHUWRLQVWUXFWLRQVLQFOXGHG 

in the grille kit RAVAL2 for proper installation

procedures.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-5000448 Rev. 1 

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DRAIN CONNECTION AND LOCATION

Making Drain Connections

NOTE: Prior to sliding the unit into the wall plenum determine where to make the drain connections. If

the rear drain is not going to be used it must be plugged prior to sliding the unit into the wall plenum.

17KHXQLWEDVHSDQKDVWKUHHSUHYLVLRQVOHIWULJKWDQGUHDUIRUFRQQHFWLQJDQH[WHUQDOFRQGHQVDWHGUDLQ

27KHVXSSOLHGGUDLQNLWPXVWEHFRQQHFWHGWRRQHRIWKHWKUHHOHIWULJKWRUUHDU´)37FRQQHFWLRQVRQ

WKHXQLWEDVHSDQ8VHRIUHDUGUDLQZLWKRXWFRQQHFWLQJWR':9V\VWHPGUDLQZDVWHYHQWPD\UHVXOWLQ

staining of the outside wall.

3,QVHUWWKHSURYLGHG´QLSSOHLQWRWKHGHWHUPLQHGFRQQHFWLRQXVLQJILHOGVXSSOLHG7HIORQWDSHRUSLSHMRLQW

compound.

4:LWKWKHWKUHDGHGHQGRIWKHVXSSOLHG´XQLRQFRQQHFWWRWKHQLSSOHZLWK7HIORQWDSHRUSLSHMRLQW

compound.

57KHUHPDLQLQJWZRGUDLQFRQQHFWLRQVPXVWEHSOXJJHGXVLQJWKHWZR´SLSHSOXJVSURYLGHGDQGILHOG

VXSSOLHG7HIORQWDSHRUSLSHMRLQWFRPSRXQG

6 Hand-tighten all fittings to prevent damage to unit or fittings.

7 Place unit onto the platform and align the back of the unit with the wall plenum opening. Slide the unit into

WKHSOHQXPDSSUR[LPDWHO\´RUXQWLOXQLWVWRSV

8 A field supplied drain system must now be installed to the slip end of the union. A trap is recommended

DQGGUDLQFRQQHFWLRQVKRXOGEHFRQQHFWHGWREXLOGLQJ':9V\VWHP

93LWFKWKHGUDLQOLQHRQD´GRZQZDUGVORSHIRUHYHU\IRRW¶RIODWHUDOKRUL]RQWDOUXQWRWKH':9

10 'RQRWWKUHDGPHWDORUFRSSHUSLSHILWWLQJVGLUHFWO\LQWRXQLW

11 Check system for leaks.

12 Failure to follow these procedures may result in serious property damage.

13 A field supplied secondary condensate pan may be required. Check with local codes.

6XSSOLHG´

Pipe Plugs

7KUHDGHG(QG

Slip End

([DPSOHRID¿HOG

VXSSOLHG':9V\VWHP

1LSSOH´39&1376XSSOLHG

8QLRQ´3736OLS6XSSOLHG

'UDLQ6SLOOZD\

into Wall Plenum

6XSSOLHG´

Pipe Plugs

5HDU'UDLQ

NOTE: rear

drain must be

plugged if not

used.

$QH[WHUQDORULQWHUQDOGUDLQ

must be attached to one of the

three primary drain connections.

7KHGUDLQVSLOOZD\ORFDWHGRQWKH

back of the unit is the secondary

drain if required by state and

local codes. A field supplied

secondary condensation pan

may be required. Refer to the

local codes for proper installation

of drain.

,QWHULRU6LGH

([WHULRU

Side

 49-5000448 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

7RSGXFW

Clamp

Connect the Top Duct

  ,QVWDOOWKHGXFWRQWRWKHDLUGLVFKDUJHRXWOHW

2. Use a field supplied clamp to secure the top duct

to the air discharge outlet.

Side View

Air

discharge

outlet

Rigid

ductwork

,QVLGH

wall

)OH[LEOHRU

rigid ductwork

Remote Thermostat

All SPVU units are factory configured to be controlled

by using a single stage heat/cool remote wall mounting

WKHUPRVWDW7KHWKHUPRVWDWPD\EHDXWRRUPDQXDO

changeover as long as the control configuration

matches that of the SPVU unit.

NOTE: See the Remote Thermostat and Low

Voltage Control Connections sections

of this manual and the manual with the

separate thermostat for proper connections

and settings.

IMPORTANT:

7KH=RQHOLQHWKHUPRVWDWFRQQHFWLRQVSURYLGH9

AC only.

,IXVLQJDGLJLWDOHOHFWURQLFZDOOWKHUPRVWDW\RXPXVW

VHWLWWRWKH9$&VHWWLQJ6HHWKH,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQVIRUWKHZDOOWKHUPRVWDW

NOTICE:

'DPDJHWRDZDOOWKHUPRVWDWRUWRWKH=RQHOLQH

electronics can result from improper connections.

([HUFLVHH[WUDDWWHQWLRQZKHQFRQQHFWLQJEOXHDQG

black wires. No line voltage connections should

EHPDGHWRDQ\FLUFXLWLQWKHWKHUPRVWDW,VRODWHDOO

wires in building from line voltage.

7KHUPRVWDW

Unit Connections

Maximum Wiring

Length for Thermostat

Connection to the Unit

 IWIRU$:*

 IWIRU$:*

 IWIRU$:*

AWG – American Wire Gauge

WARNING

Electric Shock Hazard

%HIRUHVHUYLFLQJGLVFRQQHFWSRZHUWRWKH=RQHOLQHDW

WKHIXVHER[RUFLUFXLWEUHDNHUDQGSXOORXWHOHFWULFDO

disconnect on front of the chassis.

Failure to do so can result in personal injury and/or

death.

49-5000448 Rev. 1 

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REMOTE THERMOSTAT

AND LOW VOLTAGE CONTROL CONNECTIONS

To Connect the wall-mounted thermostat

7HUPLQDOFRQQHFWLRQVDUHORFDWHGXQGHUWKHFRQWURO

ER[SDQHO

3XOOWKHSRZHUGLVFRQQHFWORFDWHGLQWKHIURQWRI

the chassis.

'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRPLQJLQWRWKHXQLWIURP

the main breaker panel or the closet mounted

disconnect.

5HPRYHWKHFRQWUROER[SDQHOE\UHPRYLQJWKH

IURQWVFUHZVDQGWRSVFUHZVWKDWVHFXUHWKH

panel.

5XQWKHWKHUPRVWDWZLUHVWKURXJKWKHVPDOO

KROHRQWKHWRSRIWKHER[WRUHDFKWKHWHUPLQDO

connections on the right side of the control.

5. Make the wire connections per the instructions

that are included with the thermostat.

6 Once each wire is matched and connected, the unit is

now ready for operation.

5HDWWDFKWKHFRQWUROER[SDQHO

Thermostat terminals requirements

For cooling with electric heat units: C, R, GL, Y, W.

For heat pump units: C, R, GL, Y, W, B.

For two fan speeds, thermostat must have 2 fan

speed selection.

Heat Pump Units During Heat Mode:

7KH%WHUPLQDOPXVWEHFRQWLQXRXVHQHUJL]HG7KH

:WHUPLQDOPXVWKDYH9$&RXWSXWWRFDOOIRUKHDW

7KHFRQWUROERDUGGHFLGHVRQZKHWKHUWRWXUQRQWKH

+HDW3XPS+HDWFRPSUHVVRURU(OHFWULF+HDW7KH

<WHUPLQDOVKRXOGQRWKDYH9$&RXWSXWGXULQJWKH

Electric Heat mode.

,QWHUIDFH'H¿QLWLRQ

Terminal

Code

Wire Connection Function

FP Factory use only.

(Ensure there is not jumper at FP

and F2)

F2 8VHGZLWK)WRSURYLGH9$&WR

H[WHUQDOIDQUHOD\(QVXUHWKHUHLV

no jumper at FP and F2)

) 8VHGZLWK)WRSURYLGH9$&WR

H[WHUQDOIDQUHOD\

' 8VHGZLWK'IRUGHVNFRQWURORQRU

RႇRSHUDWLRQ

' 8VHGZLWK'IRUGHVNFRQWURORQRU

RႇRSHUDWLRQ

C &RPPRQ*URXQG7HUPLQDO

GH Call for High Fan

GL Call for Low Fan

B Call for Heat Pump Reversing Valve

Y Call for Compressor

W Call for Heating

R 93RZHUIURP(OHFWURQLF&RQWURO

WR:DOO7KHUPRVWDW

FP F2 F1 D2 D1 C

GL B Y W R

CAUTION

,PSURSHU&'&ZLULQJPD\GDPDJHWKH=RQHOLQH

HOHFWURQLFVRUFDXVHHUUDWLF=RQHOLQHRSHUDWLRQ1R

Common busing is permitted. A separate wire pair

must be run from each separate controlling switch

WRHDFKLQGLYLGXDO=RQHOLQH

Electronic

Control

Terminal Connection

on unit

 49-5000448 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REMOTE THERMOSTAT

AND LOW VOLTAGE CONTROL CONNECTIONS

Desk Control Terminals

7KH6398KDVEXLOWLQSURYLVLRQVIRUFRQQHFWLRQWR

DQH[WHUQDOVZLWFKWRFRQWUROSRZHUWRWKHXQLW7KH

switch can be a central desk control system or even

a normally open door switch.

For desk control operation, connect one side of

WKHVZLWFKWRWKH'WHUPLQDODQGWKHRWKHUWRWKH

'WHUPLQDO:KHQHYHUWKHVZLWFKFORVHVWKHXQLW

operation will stop.

127(7KHGHVNFRQWUROV\VWHPDQGVZLWFKHVPXVW

be field supplied.

Maximum Wire Length for Desk Control Switch

Wire Size Maximum Length

 IW

#22 IW

 IW

 IW

 IW

Auxiliary Fan Control

7KH6PDUW&HQWHUDOVRKDVWKHDELOLW\WRFRQWUROD

9$&UHOD\WRDFWLYDWHDQDX[LOLDU\RUWUDQVIHUIDQ

7KHRXWSXWVDUHOLVWHGDV)DQG)RQWKHFRQWURO

board.

7RFRQQHFWWKHUHOD\VLPSO\ZLUHRQHVLGHRIWKH

UHOD\WR)DQGWKHRWKHUVLGHWR)$Q\WLPHWKDW

WKHIDQUXQVWKHWHUPLQDOVZLOOVHQGD9$&VLJQDO

WRWKHUHOD\7KHUHOD\PXVWEH9$&P$RU

less.

NOTE:7KHUHOD\DQGDX[LOLDU\IDQVPXVWEHILHOG

supplied.

NOTE:,WLVWKHLQVWDOOHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRHQVXUH

that all control wiring connections are made in

accordance with the installation instructions.

,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHWKHUPRVWDWFRQWUROZLULQJ

and/or tampering with the unit’s internal wiring can

void the equipment warranty and may result in

property damage, personal injury or death.

Air Return Panel/Grille

 ,QVWDOOWKHDLUUHWXUQJULOOHRUDFFHVVFRYHU5HIHUWRLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGZLWKWKHNLWFKRVHQ

49-5000448 Rev. 1 

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

2. ATTACH CONDUIT

8VHWKHURXQGNQRFNRXWKROHDWWKHWRSRIWKHFRQWUROER[

WRLQVWDOOFRQGXLWFRPLQJIURPWKHEUDQFKFLUFXLW,QVWDOO

and clamp the conduit through the conduit clamp and

EULQJZLUHOHDGVLQWRWKHMXQFWLRQER[/HDYH´RIZLUH

free from the end of the conduit.

Conduit

clamp

1. REMOVE CONTROL BOX

PANEL

5HPRYHWKHFRQWUROER[SDQHOE\WDNLQJRXWWKHIURQW

VFUHZVDQGWKHWRSVFUHZV

&RQWURO%R[3DQHO

ELECTRICAL CONNECTIONS

3. MAKE WIRE LEAD CONNECTIONS INSIDE THE CONTROL BOX

Pull the power disconnect located in the front of the

FKDVVLV'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRPLQJLQWRWKHXQLW

from the main breaker panel or the closet mounted

disconnect.

NOTE:

• All electrical connections and wiring must be installed

by a qualified electrician and conform to the National

Electric Code (NEC) and all local codes which have

jurisdiction.

• All chassis must be hard wired with properly sized

breakers. Use HACR type breakers to avoid nuisance

trips.

• Unit must be properly grounded.

Conduit

 0DNHDOOZLUHFRQQHFWLRQVE\XVLQJDSSURSULDWH

UL-listed electrical connectors and techniques.

 %HVXUHWKDWDOOZLUHOHDGVDUHLQVLGHWKHFRQWUROER[

  DQGQRWSLQFKHGEHWZHHQWKHSDQHODQGWKHXQLW7KH

  JUHHQLQVXODWHGJURXQGZLUHIURPWKH=RQHOLQH0867

BE connected to the branch circuit ground wire.

 5HSODFHWKHFRQWUROER[SDQHODQGVHFXUHWRWKHXQLW

by replacing the 7 screws removed earlier.

Ground

Wire

Ground

Wire

/

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Can cause injury or death. This appliance must

be properly grounded.

Turn OFF electrical power before service or

installation.

WARNING

Electric Shock Hazard

%HIRUHVHUYLFLQJGLVFRQQHFWSRZHUWRWKH=RQHOLQHDW

WKHIXVHER[RUFLUFXLWEUHDNHUDQGSXOORXWHOHFWULFDO

disconnect on front of the chassis.

Failure to do so can result in personal injury and/or

death.

 49-5000448 Rev. 1

FINAL INSTALLATION

CHECKLIST

Ensure that all installation instructions

concerning clearances around the unit have

been adhered to.

,nspect and ensure that all components and

accessories have been installed properly and

that they have not been damaged during the

installation process.

Wall plenum flashing is installed, plenum level

and calked.

Unit is level, front to back and left to right.

Check to ensure that the unit air filter, indoor

coil, and outdoor coil are free from any

obstructions.

Check to make sure only one air filter is installed

in the system.

Check the condensate water drain(s) to ensure

that they are connected and adequate for the

removal of condensate water and that they meet

approval of the end user.

'XFWZRUNLVFRQQHFWHGDQGVHFXUHWRDLU

discharge outlet.

Secure all access panels (i.e. front cover and/or

FRQWUROER[

Wall thermostat is wired correctly.

Unit is wired correctly.

Ensure that the circuit breaker(s) /fuse(s) and

supply circuit wire size have been sized

correctly.

Ensure the unit has correct line voltage to it, is

on a single circuit and is properly grounded.

Ensure that the entire installation is in

compliance with all applicable national and local

codes and ordinances having jurisdiction.

CONNECT POWER

,IDOOWKHLWHPVRQWKHFKHFNOLVWDUHFRUUHFW

reinstall the power disconnect on the front of the

unit.

7XUQWKHSRZHURQDWWKHPDLQVHUYLFHSDQHO

7XUQRQDQGDGMXVWWKHWKHUPRVWDWVRWKHXQLW

begins to run.

&KHFNIRUSURSHURSHUDWLRQLQHDFKPRGH 

,QVWUXFWWKHRZQHURURSHUDWRUUHJDUGLQJWKH

unit’s operation, and the recommended routine

maintenance schedule.

NOTE: Maintaining a log for recording the dates of

maintenance and/or service is recommended, and

should be suggested to the owner or operator of the

equipment.

SERVICING

WARNING

Risk of Electric Shock, can cause injury

or death.

Before servicing, switch power off at

the service panel and lock the area to prevent

power from being switched on accidentally. When

the area cannot be locked, securely fasten a

prominent warning device, such as a tag, to the

service panel.

NOTE: We strongly recommend that any servicing

be performed by a qualified individual.

To remove the unit from the closet.

6ZLWFKWKHZDOOWKHUPRVWDWWRRII

3XOOWKH3RZHU'LVFRQQHFWORFDWHGLQWKHIURQWRIWKH

chassis.

7XUQRIIDOOSRZHUFRPLQJLQWRWKHXQLWDWWKHPDLQ

breaker panel or the closet mounted disconnect.

'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDWWKHXQLW

'LVFRQQHFWWKHGUDLQV\VWHP

'LVFRQQHFWWKHGXFWZRUN

7. Slide the chassis out of the wall plenum.

8. Lift the chassis out of the utility closet.

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTIONS (continued)

DIRECT CONNECTION

Heater Wattage

@ 230/208 Volts

Circuit Protective Device

.:

.:

.:

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

Heater Wattage

@ 265 Volts

Circuit Protective Device

.:

.:

.:

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

* See NEC for application for 265 Volts.

FINAL INSTALLATION

49-5000448 Rev. 1 

TROUBLESHOOTING TIPS

Things that are normal

Normal Operating Sounds

You may hear a pinging noise caused by water

being picked up and thrown against the condenser

RQUDLQ\GD\VRUZKHQWKHKXPLGLW\LVKLJK7KLV

design feature helps remove moisture and improve

efficiency.

You may hear relays click when the controls cycle

on and off or are adjusted to change the room

temperature.

Water will collect in the base pan during high

KXPLGLW\RURQUDLQ\GD\V7KHZDWHUPD\RYHUIORZ

and drip from the outdoor side of the unit.

7KHLQGRRUIDQUXQVFRQWLQXRXVO\ZKHQWKHXQLW

is operating in the cooling mode, unless it is set

WRF\FOH7KLVZLOOFDXVHWKHIDQWRF\FOHRQDQG

off with the compressor. You may also hear a fan

noise stop and start.

7KHUHDUHWLPHVZKHQWKHIDQRQWKHXQLWZLOOUXQ

HYHQZKHQWKHXQLWLVQRWKHDWLQJRUFRROLQJ,IWKH

system is set up to be in continuous fan the indoor

fan will run regardless if the unit may be cooling or

heating. Other times the fan will run longer than the

KHDWLQJFRROLQJF\FOHRUNLFNRQRFFDVLRQDOO\7KLV

is normal and is done to circulate air to improve

room comfort and balance.

,IWKHXQLWLVHTXLSSHGZLWKDPDNHXSDLUYHQWLODWLRQ

system, fans will run continuously.

You may notice a few minutes delay in starting if

\RXWU\WRUHVWDUWWKH=RQHOLQHWRRVRRQDIWHUWXUQLQJ

it off or if you adjust the thermostat right after the

FRPSUHVVRUKDVVKXWRII7KLVLVGXHWRDEXLOWLQ

restart protector for the compressor that causes

a 3-minute delay.

'XULQJWKHGHIURVWF\FOHERWKLQGRRUDQGRXWGRRU

fans stop and the compressor will operate in the

cooling mode to remove frost from the outdoor coil.

After defrost, the unit will restart in electric heat to

quickly warm the room to the desired comfort level.

7RSURWHFWWKHFRPSUHVVRUDQGSUHYHQWVKRUW

cycling, the unit is designed to run for a minimum

of 3 minutes after the compressor starts at any

thermostat setting.

3-Minute

'HOD\

³&/,&.´

S,LENCE

COMPRESSOR

3527(&7,21

 49-5000448 Rev. 1

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you call for service

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service.

Problem Possible Cause What To Do

Zoneline does not start. The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

&KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFH

the fuse or reset the breaker.

The unit is waiting for the

compressor overload protector to

reset.

7KLVLVQRUPDO7KH=RQHOLQHZLOOVWDUWDJDLQDIWHULW

resets.

Power Failure. 7KHUHLVDSURWHFWLYHWLPHGHOD\XSWRPLQXWHVWR

prevent tripping of the compressor overload. For this

reason, the unit may not start normal heating or cooling

for 3 minutes after it turned back on.

Zoneline does not cool or

heat as it should.

Indoor airflow is restricted. Make sure there are not curtains, blinds or furniture

EORFNLQJWKHIURQWRIWKH=RQHOLQH

Outdoor airflow is restricted or

recirculated.

Make sure the architectural louver is not restricted.

7KLVFDQFDXVHWKHXQLWWRF\FOHRIIGXHWRWKH

compressor overload protector.

Outdoor grille must have a minimum of 65% free area.

Non-GE Appliances grills may be too restrictive for

proper performance. Consult your salesperson for

assistance.

The air filter is dirty. &KDQJHWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V6HHWKH&DUH

and Cleaning - Air Filters section

The room may have been hot or

cold.

:KHQWKH=RQHOLQHLVILUVWWXUQHGRQ\RXQHHGWRDOORZ

time for the room to cool down or warm up.

Outdoor air is entering the room. Set the vent control to the closed position.

Burning odor at the start

of heating operation.

Dust on the surface of the heating

elements.

7KLVFDQFDXVHD³EXUQLQJ´RGRUDWWKHEHJLQQLQJRIWKH

KHDWLQJRSHUDWLRQ7KLVVKRXOGTXLFNO\IDGH

The air is not always cool

or hot during operation.

The heat pump is not producing

hot air.

7KLVLVQRUPDO7KHKHDWSXPSZLOOSURGXFHZDUPDLU

but not as hot as air produced when the higher-cost

electric heat is used.

The fan switch may be set to

continuous fan.

7KLVFDXVHVWKHIDQWREORZURRPWHPSHUDWXUHDLU

HYHQZKHQWKHFRPSUHVVRURUKHDWHUF\FOHVRII7KH

continuous air movement provides better overall

temperature control in the cool mode.

The air does not feel warm

enough during heating

operation

The heat pump alone produces air

that feels cooler than desired.

8VHWKH(OHFWULF+HDW2SWLRQ7KLVWXUQVRIIWKHKHDW

SXPSDQGZDUPVZLWKHOHFWULFKHDWRQO\127(

Use of this option will result in increased energy

consumption.

49-5000448 Rev. 1 

TROUBLESHOOTING TIPS

Error Codes

Electronic Control Error Code Diagnostics and Test Mode

Error Code Diagnostics

7KH6398HOHFWURQLFFRQWUROFRQWLQXRXVO\PRQLWRUVWKHXQLWRSHUDWLRQDQGZLOOVWRUHHUURUFRGHVLIFHUWDLQ

FRQGLWLRQVDUHZLWQHVVHG,QVRPHFDVHVWKHXQLWPD\WDNHDFWLRQDQGVKXWWKHXQLWRIIXQWLOFRQGLWLRQVDUH

corrected.

7RDFFHVVWKHHUURUFRGHPHQXSUHVVWKH³(17(5´EXWWRQ,IHUURUFRGHVDUHSUHVHQWWKH\ZLOOEHGLVSOD\HG,I

PXOWLSOHFRGHVH[LVW\RXFDQWRJJOHEHWZHHQHUURUFRGHVXVLQJWKH³6&52//´EXWWRQ7RFOHDUDOOFRGHVSUHVV

WKH³(17(5´DQG³6&52//´EXWWRQVIRUWKUHHVHFRQGVZKLOHLQWKHHUURUFRGHPRGH

Error Codes and Alarm Status

Unit Control Panel

7KHGLVSOD\VKRZQEHORZKDVIRXUGLJLWV7KHOHIWWZR

GLJLWVLQGLFDWHWKHHUURUFRGHWRWKH2Q2IILFRQV

above these two digits indicate the current state of

WKHHUURUFRGH7KHULJKWWZRGLJLWVVKRZWKHKLVWRU\

FRXQWXSWRRIWKHDVVRFLDWHGHUURUFRGH7KH

display contains a maintenance icon (wrench) that will

illuminate to indicate when the unit needs maintenance.

Check Error Codes:

3UHVVWKH(17(5NH\WRDFWLYDWHWKHGLVSOD\

(DFKSUHVVRIWKHVFUROONH\GLVSOD\WKHQH[WHUURUFRGH

Clear History Counters:

3UHVVDQGKROGWKH(17(5NH\DQG6&52//.(<IRUDERXWVHFRQGV

Error

Code

Problem Action

 )URQWSDQHOEXWWRQVWXFNIRUPRUHWKDQVHFRQGV &RQWLQXHWRPRQLWRUIRU³23(1´XQVWXFNVZLWFK'RQRWSURFHVVVZLWFKLQSXW

2 ,QSXWYROWDJHRXWRIVSHFL¿FDWLRQ Unit stops, open all relays until voltage is back within specs then resumes operation

3 ,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRULVRSHQRUVKRUWHG 8QLWGHIDXOWVWR)LQ&22/,1*RU)LQ+($7,1*DQGZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH

 ,QGRRUFRLOWHPSHUDWXUHVHQVRULVRSHQRUVKRUWHG 7KHXQLW¶VFRQWUROERDUGGHIDXOWV),WZLOORYHUULGHWKHVHQVRUDQGWKHXQLWZLOOFRQ-

tinue to operate.

5 Outdoor coil temperature sensor is open or shorted 7KHXQLWGHIDXOWVWR)RYHUULGLQJWKHVHQVRU7KHXQLWZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH8V-

LQJ(OHFWULFKHDWLIDYDLODEOHIRU+($7,1*,IQRWDYDLODEOHLWZLOOXVH+($73803LIWKH

outdoor temperature allows.

6 2XWGRRUFRLO!JUHDWHUWKDQ) 7KHXQLWZLOOVKXWGRZQIRUPLQXWHVUHVXPHRSHUDWLRQIRUPLQXWHV,IWHVWIDLOV

times, the severity is increased and the unit operation is locked out.

7 ,QGRRUFRLOOHVVWKDQ)IRUFRQVHFXWLYH

minutes

7KHFRPSUHVVRUZLOOWXUQRႇDQGWKH+LJK)DQVSHHGZLOOUXQ:KHQFRLOWHPSUHDFKHV

)WKHXQLWZLOOUHVXPHRSHUDWLRQDIWHUORFNRXWWLPH

8 8QLWF\FOHV!JUHDWHUWKDQWLPHVSHUKRXU 7KHXQLWZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWHDQGEHPRQLWRUHG

 8QLWF\FOHVOHVVWKDQWLPHVSHUKRXU 7KHXQLWZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWHDQGEHPRQLWRUHG

 Room freeze protection Only use if Electric Heat is available. Run High Speed and Electric Heat until room

WHPSHUDWXUHUHDFKHV)7KHXQLWZLOOGLVSOD\³)5=´GXULQJRSHUDWLRQ/RJJHGRQO\

 Wall stat problem or connection issue 7KHXQLWZLOOQRWRSHUDWH

 Not applicable Not applicable

 High pressure limit switch is open ,IXVLQJLVFRROLQJRUKHDWSXPSLVRQVKXWGRZQFRPSUHVVRU5XQKLJKIDQXQWLOVZLWFK

FORVHVWKHQUHVXPHRSHUDWLRQ7KHWKLUGRFFXUUHQFHLQKRXUORFNVXQLWRXW$SSOLFDEOH

WR.XQLWRQO\

 Not applicable Not applicable

 Heat pump error ,ILQGRRUFRLOWHPSHUDWXUHLVOHVVWKDQDPELHQWWHPSHUDWXUHIRUPLQXWHVWKHXQLWZLOOXVH

electric heat to satisfy the heating demand.

 7HPSHUDWXUHEH\RQGRSHUDWLQJOLPLWV 2FFXUVLIWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJHIDOOVEHORZ)RUJUHDWHUWKDQ)

7KH

error code will remain on until the temperature reaches the operating range and then the

unit will return to normal operation.

 (TXLSPHQWGRHVQ¶WPHHWPLQLPXPFRQ¿JXUDWLRQ 7KHFRPSUHVVRUPXVWEHHQDEOHGDQGKDYHDWOHDVWIDQVSHHGV

 Not applicable Not applicable

 Not applicable Not applicable

 Not applicable Not applicable

 Not applicable Not applicable

22 2XWGRRUFRLOWHPSHUDWXUH)IRUFRQVHFXWLYH

minutes

Unit will use electric heat to satisfy heating demands until the temperature equals or

H[FHHGV)

$SSOLFDEOHIRUWKH+HDW3XPSPRGHOVRQO\

23 Not applicable Not applicable

 Not applicable Not applicable

ENTER SCROLL

OFF ON

2Q2ႇ

Error State

Enter

Button

Error

Code

History

Counter

Maintenance

Required

,QGLFDWRU

Scroll

Button

22 49-5000448 Rev. 1

NOTES

Notes

49-5000448 Rev. 1 23

Product Registration

Complete and mail your

Consumer Production

Registration today. Have

the peace of mind of

knowing we can contact you

in the unlikely event of a

VDIHW\PRGL¿FDWLRQ

After mailing the registration

below, store this document in

DVDIHSODFH,WFRQWDLQVLQIRU-

mation you will need should

you require service. Our

service number is *(

37$&RU.

Read your Owner’s

0DQXDOFDUHIXOO\,WZLOO

help you operate your

new appliance properly.

Follow these three steps to protect your new appliance investment:

 23

cut here

CONSUMER SUPPORT

 49-5000448 Rev. 1

CONSUMER SUPPORT

Product Registration

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

49-5000448 Rev. 1 25

LIMITED WARRANTY

GE Appliances Vertical Zoneline Limited Warranty

Ŷ Service trips to your site to teach you how to use

the product.

Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.

n If you have an installation problem, or if the air

conditioner is of improper cooling capacity for the

intended use, contact your dealer or installer. You

are responsible for providing adequate electrical

connecting facilities.

Ŷ In commercial locations, labor necessary to move the

unit to a location where it is accessible for service by

an individual technician.

Ŷ Failure or damage resulting from corrosion due to

installation in an environment containing corrosive

chemicals.

Ŷ Replacement of fuses or resetting of circuit breakers.

Ŷ Failure of the product resulting from modifications

to the product or due to unreasonable use,

including failure to provide reasonable and necessary

maintenance.

Ŷ Failure or damage resulting from corrosion due

to installation in a coastal environment, except

for models treated with special factory-applied

anti-corrosion protection as designated in

the model number.

Ŷ Damage to product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage to personal

property caused by possible defects with this air

conditioner.

Ŷ Damage caused after delivery.

Ŷ Product not accessible to provide required service.

What GE Will Not Cover:

7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU

XVHZLWKLQWKH86$DQG&DQDGD,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG

Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to

DQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRU

service calls to your site.

6RPHVWDWHVRUSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLV

warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or

SURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDOVWDWHRUSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUV

office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

All warranty service provided by our Factory Service Centers or an authorized Customer Care

WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH

service, on-line, visit us at GEAppliances.com, or call *(37$&RU). For service in Canada, contact

*RUGRQ:LOOLDPV&RUSDW3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this

Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

For The Period Of: GE Will Replace:

One Year

From the date of the original

purchase

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or

ZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVlimited one-year warranty, GE will provide, free of

charge, all labor and related service cost to replace the defective part.

Five Year

From the date of the original

purchase

Sealed Refrigerating System, if any part of the sealed refrigerating system (the

compressor, condenser, evaporator and all connecting tubing including the make

XSDLUV\VWHPVKRXOGIDLOGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

limited five-year warranty, GE will provide, free of charge, all labor and related

service cost to replace the defective part.

Second through

Fifth Year

From the date of the original

purchase

For the second through the fifth year from the date of original purchase, GE will replace

certain parts that fail due to a defect in materials or workmanship. Parts covered are

fan motors, switches, thermostats, electric resistance heater, electric resistance heater

SURWHFWRUVFRPSUHVVRURYHUORDGVROHQRLGVFLUFXLWERDUGVDX[LOLDU\FRQWUROVWKHUPLVWRUV

IURVWFRQWUROV,&5SXPSFDSDFLWRUVYDULVWRUVDQGLQGRRUEORZHUEHDULQJ'XULQJWKLVfour-

year limited additional warranty, you will be responsible for any labor or on-site service

costs.

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

26 49-5000448 Rev. 1

3ULQWHGLQ0H[LFR

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

GE Appliances Website

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\

of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86GEAppliances.com/register

Schedule Service

([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/ge/service-and-support/service.htm

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Extended Warranties

3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXU

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-plans.htm

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Parts and Accessories

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*($SSOLDQFHVFRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

Inscrivez ci-dessous les numéros

de modèle et de série :

No de modèle ___________

No de série _____________

Vous les trouvez sur l’étiquette du

panneau supérieur.

GE est une marque de commerce de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL

D’UTILISATION

CLIMATISEUR

vertical Zoneline

49-5000448 Rev. 1 10-19 GEA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .....3

UTILISATION DU ZONELINE

Interrupteur d’alimentation .............4

Commande de la ventilation ............4

Protection contre le gel dans la pièce ....4

À propos de votre thermopompe .......4

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Filtres à air ...........................5

Drain à condensat .....................5

Serpentins intérieurs/extérieurs .........6

Plateau de fond .......................6

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Préparation ........................ 7, 8

Système de conduits ..................8

Accessoires ...........................9

Options d’installation de la grille de retour

d’air ................................10

Emplacements des raccords dans l’armoire

de service .......................10

Armoire de service typique et

dimensions .......................... 11

Séquence des étapes d’installation . . . . . 12

Installation du plenum ................12

Installation de la grille ................12

Construction de la plateforme .........12

Raccordement du drainage ............13

Raccordement du conduit de dessus . . . 14

Thermostat .......................15, 16

Raccordements électriques .........17, 18

Liste de vérification de l’installation ....18

Mise sous tension de l’appareil .........18

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Bruits de fonctionnement normaux .....19

Conseils de dépannage .............. 20

Codes d’erreur .......................21

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Enregistrement du produit ........23, 24

Garantie Limitée .....................25

Soutien au consommateur ............ 26

Modèles à pompe à chaleur, petit

châssis

AZ91H09D*E

AZ91H09E*E

AZ91H12D*E

AZ91H12E*E

2 49-5000448 Rev. 1

MERCI DE FAIRE DES ÉLECTROMÉNAGERS GE APPLIANCES UNE PARTIE

INTÉGRANTE DE VOTRE DOMICILE.

Que vous ayez grandi avec des électroménagers GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première

acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque

électroménager GE, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous

rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de

renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous

pouvez aussi poster la fiche de garantie préimprimée incluse dans l’emballage.

49-5000448 Rev. 1 3

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions de ce manuel pour réduire les risques

d’incendie, d’explosion, de choc électrique, de dommage à la propriété, de blessure ou de décès.

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ŷ$YDQWVRQXWLOLVDWLRQFHWDSSDUHLO=RQHOLQHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

instructions d’installation. Reportez-vous aux Instructions d’installation au dos de ce manuel.

Ŷ$YDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHVIXVLEOHV

ou au disjoncteur.

REMARQUE : 1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHFRQILHUWRXWHUpSDUDWLRQjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

Ŷ7RXVOHVFOLPDWLVHXUVFRQWLHQQHQWXQIULJRULJqQHTX¶LOIDXWUHWLUHUDYDQWGHGLVSRVHUGXSURGXLWHQYHUWX

de la loi fédérale. Si vous mettez au rebut un produit qui contient un frigorigène, informez-vous sur la

façon d’en disposer auprès du fabricant.

Ŷ/HVV\VWqPHVGHFOLPDWLVDWLRQ5$H[LJHQWTXHOHVHQWUHSUHQHXUVHWOHVWHFKQLFLHQVXWLOLVHQWGHV

outils, un équipement et des normes de sécurité approuvés pour utilisation avec ce frigorigène.

N’UTILISEZ PAS un équipement approuvé pour le frigorigène R22 seulement.

 49-5000448 Rev. 1

FONCTIONS DU ZONELINE

Fonctions

À propos de votre thermopompe (certains modèles)

/HVWKHUPRSRPSHVSHXYHQWIDLUHpFRQRPLVHUHQFDSWDQWOD

FKDOHXUGHO¶DLUH[WpULHXU±PrPHORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH

HVWVRXVOHSRLQWGHFRQJpODWLRQ±SRXUODOLEpUHUjO¶LQWpULHXU

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique de votre

thermopompe, ne modifiez pas le réglage du thermostat de la

pièce trop souvent. Augmenter la température de 2 ou 3 degrés

REOLJHUDOH=RQHOLQHjXWLOLVHUVHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVDILQ

d’atteindre rapidement la température réglée.

/HFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHXQPLQLPXPGHPLQXWHVTXHOTXH

VRLWOHUpJODJHDILQGHSUpYHQLUOHVF\FOHVPDUFKHDUUrWFRXUWV

/HPRWHXUGXYHQWLODWHXULQWpULHXUGpPDUUHDYDQWOHFRPSUHVVHXU

HWV¶DUUrWHDSUqVTXHOHFRPSUHVVHXUFHVVHGHIRQFWLRQQHU

/HVpOpPHQWVFKDXIIDQWVXWLOLVHQWGDYDQWDJHG¶pOHFWULFLWpTXHOHV

thermopompes et augmentent le coût de fonctionnement.

Interrupteur d’alimentation

/¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQHVWVLWXpVXUOHGHYDQWGX=RQHOLQH

REMARQUE :/¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQQHFRXSHSDV

O¶pOHFWULFLWpDXEORFGHMRQFWLRQVLWXpVRXVOHSDQQHDXGHODERvWH

des commandes.

Commande de la ventilation

/HOHYLHUGHFRPPDQGHGHODYHQWLODWLRQHVWVLWXpVXUOHGHYDQWGX

=RQHOLQH

/RUVTXHOHOHYLHUHVWjODSRVLWLRQCLOSE (fermé), seul l’air

intérieur de la pièce est mis en circulation et filtré.

/RUVTXHOHOHYLHUHVWjODSRVLWLRQ OPEN (ouvert), une certaine

quantité d’air extérieur est introduite dans la pièce. Cela réduit

l’efficacité du chauffage ou de la climatisation.

Pour fermer l’évent, déplacer le levier coulissant vers la droite.

Pour ouvrir l’évent, déplacer le levier coulissant vers la gauche.

Conseil éconergétique :*DUGH]OHFRQWU{OHGHO¶pYHQWjOD

position CLOSE (fermé)/¶DLUGHODSLqFHVHUDILOWUpHWPLVHQ

circulation.

REMARQUE : /HVRULILFHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVGHVWLQpVj

servir de source d’air appoint pour les systèmes de ventilation des

bâtiments en raison des charges de chauffage et de climatisation

additionnelles qui seraient générées.

Interrupteur

d’alimentation

Protection contre le gel dans la pièce

&HWWHIRQFWLRQYpULILHOHVFRQGLWLRQVjO¶LQWpULHXUGHODSLqFHHWIHUD

LQWHUYHQLUOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHDYHFYHQWLODWHXUjKDXWHYLWHVVH

VLODWHPSpUDWXUHWRPEHVRXV&HODVHSURGXLUDTXHOTXHVRLW

le mode en cours pourvu que l’appareil soit sous tension.

/HYLHU

coulissant de la

commande de

ventilation

Panneau de

ODERvWHGHV

commandes

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Avant d’effectuer une réparation, coupez

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHV

fusibles ou au disjoncteur et retirer l’interrupteur

d’alimentation sur le devant de la carrosserie.

/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWFDXVHUGHV

blessures ou le décès.

49-5000448 Rev. 1 5

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Filtres à air

AVIS : Ne faites pas fonctionner le Zoneline sans filtre

en place. Si un filtre devient déformé ou endommagé,

remplacez-le immédiatement.

/HIRQFWLRQQHPHQWVDQVILOWUHHQSODFHRXDYHFXQILOWUH

HQGRPPDJpSHUPHWWUDjODVDOHWpHWODSRXVVLqUHG¶DWWHLQGUHOHV

VHUSHQWLQVLQWpULHXUVHWJrQHUDODFOLPDWLVDWLRQOHUpFKDXIIHPHQW

la circulation d’air et l’efficacité de l’appareil.

/DPHVXUHODSOXVLPSRUWDQWHSRXUHQWUHWHQLUOH=RQHOLQHHVWGH

FKDQJHUOHILOWUHDXPLQLPXPWRXVOHVMRXUV/HVILOWUHVVDOHV

QXLVHQWjODFOLPDWLVDWLRQDXFKDXIIDJHHWjODFLUFXODWLRQG¶DLU

Le changement de filtre permettra : de réduire le coût de

fonctionnement, d’économiser l’énergie, de prévenir l’obstruction

des serpentins de l’échangeur de chaleur et de réduire le risque

de défaillance prématurée des composants.

Vous devez vous procurer des filtres de rechange auprès du

revendeur local d’accessoires de climatiseur et d’appareils de

chauffage.

/HVGLPHQVLRQVGXILOWUHSRXUOHGHYDQWGHO¶DSSDUHLOVRQW[

[SR

/HVGLPHQVLRQVGXILOWUHSRXUOHVPRGqOHV5$95*HW5$95*

VRQW[SR

/HVGLPHQVLRQVGXILOWUHSRXUOHPRGqOH5$95*VRQW[SR

REMARQUE : Utilisez seulement un filtre pour l’installation.

Pour replacer le filtre (filtre à air de retour monté sur

carrosserie) :

*OLVVH]OHILOWUHYHUVODGURLWHRXODJDXFKHSRXUGpJDJHUOHV

supports de filtre ou tournez le support de filtre supérieur pour

dégager le dessus du filtre.

2. Retirez le filtre.

3. Installez le nouveau filtre jetable.

Pour maintenir un rendement optimal, changez le filtre au

moins tous les 30 jours.

Drain à condensat

Nettoyez le système de drainage régulièrement pour

prévenir son obstruction.

/HGUDLQjFRQGHQVDWGRLWrWUHDFKHPLQpYHUVXQH]RQHGH

GUDLQDJHDSSURSULpH9pULILH]OHGUDLQjFRQGHQVDWGHO¶DSSDUHLO

régulièrement. Gardez-le exempt de tout ce qui pourrait l’obstruer

RXJrQHUODFLUFXODWLRQGHO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQ6¶LOVHSURGXLW

une accumulation de matière étrangère dans le tuyau de drainage,

HOOHGRLWrWUHpYDFXpHHWQHWWR\pH/DWRWDOLWpGHODFRQGXLWHGH

GUDLQDJHGRLWrWUHSURWpJpHFRQWUHOHJHO

Filtre monté sur

l’appareil

Retirer le filtre

Grille de retour

d’air

Filtre

RAVRG2

[SR

Pour retirer

et replacer

le filtre :

Panneau d’accès

avec grille de

retour d’air

Charnière sur le

côté gauche de la

porte

Filtre

RAVRG3

[SR

Panneau d’accès

avec grille de

retour d’air

Filtre

5$9*5

[SR

6 49-5000448 Rev. 1

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien et nettoyage

Serpentins intérieurs/extérieurs

Les serpentins intérieurs/extérieurs du Zoneline doivent être

nettoyés et inspectés régulièrement.

REMARQUE : N’utilisez pas de nettoyants pour serpentins à

base d’acide pour nettoyer les serpentins. Usez de prudence

pour éviter de tordre les ailettes en aluminium des serpentins.

Serpentins d’air intérieur

'HSHWLWHVTXDQWLWpVGHFKDUSLHHWGHVDOHWpSHXYHQWSDVVHUj

travers le filtre et s’agglutiner sur les serpentins d’air intérieur. Ces

SHWLWHVDFFXPXODWLRQVSHXYHQWrWUHVRLJQHXVHPHQWpYDFXpHVDX

PR\HQG¶XQDVSLUDWHXUPXQLG¶XQHEURVVHRXQHWWR\pVjODYDSHXU

par un professionnel.

Serpentins d’air extérieur

/HVYRLHVG¶DGPLVVLRQHWG¶pYDFXDWLRQGHO¶DLUH[WpULHXUGRLYHQW

demeurer propres. Inspectez la voie d’évacuation de l’air extérieur

fréquemment. Gardez-la exempte de débris, de neige et de glace.

/DYRLHG¶DGPLVVLRQGHO¶DLUH[WpULHXUGRLWDXVVLrWUHH[HPSWH

G¶REVWUXFWLRQV/HEORFDJHGHO¶pFKDSSHPHQWG¶DLUH[WpULHXURX

de l’ouverture d’admission d’air extérieur réduira l’efficacité de

votre unité et pourrait causer une défaillance prématurée du

compresseur.

/¶LQVSHFWLRQHWOHQHWWR\DJHGHVVHUSHQWLQVG¶DLUH[WpULHXUSHXW

nécessiter le retrait de l’appareil de son enceinte. Consultez

la section de ce manuel qui porte sur la réparation pour des

instructions sur la manière de retirer l’appareil.

Serpentins extérieurs

Nettoyez les serpentins régulièrement.

Plateau de fond

Dans certaines installations, la saleté ou d’autres particules

peuvent s’introduire dans l’appareil depuis l’extérieur et se déposer

dans le plateau de fond (le fond de l’appareil).

Dans certaines régions des États-Unis, une substance semblable

jGXJHOSHXWVHUHWURXYHUGDQVOHSODWHDXGHIRQG

Inspectez-le régulièrement et nettoyez-le si nécessaire.

Côté extérieur

Côté intérieur

49-5000448 Rev. 1 7

Préparation de l’installation

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions attentivement et en

totalité.

•

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – Observez tous les

codes et règlements en vigueur.

• Note pour l’installateur – Assurez-vous

de remettre ces instructions au propriétaire.

• Note pour le propriétaire – Conservez

ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

• ,OLQFRPEHjO¶LQVWDOODWHXUGHSURFpGHUjXQH

installation correcte.

• /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVXQHGpIDLOODQFHGX

produit résultant d’une installation incorrecte.

• Vous devez utiliser toutes les pièces fournies et

suivre les procédures appropriées qui figurent

dans ces instructions lors de l’installation de ce

climatiseur.

Questions? Composez-le 844-GE4-PTAC (ou 844-434-7822) ou visitez notre site

Web : GEAppliances.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE IMPORTANTES

— LIRE ATTENTIVEMENT

• Toutes les connexions électriques et le câblage

DOIVENT être effectués par un électricien agréé.

• Observez le code national de l’électricité ainsi que

les codes et règlements locaux.

• Pour votre sécurité personnelle, ce Zoneline doit

être mis à la terre correctement.

• Les dispositifs de protection (fusibles ou

disjoncteurs) acceptables pour les installations

Zoneline sont spécifiés sur la plaque signalétique

de chaque appareil.

• N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

• Le câblage des bâtiments en aluminium peut

présenter des problèmes particuliers — Consultez

un électricien agréé.

• Même lorsque l’appareil ne fonctionne pas, des

commandes électriques demeurent sous tension.

• Coupez l’alimentation électrique à l’appareil avant

une réparation en retirant les fusibles du circuit de

dérivation ou en désarmant (off) le disjoncteur au

panneau électrique.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

&DOLEUHGH¿OV 8WLOLVH]6(8/(0(17OHFDOLEUHGH¿O

UHFRPPDQGpSRXUXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQj

prise unique.

Fusibles/dis-

joncteur

8WLOLVH]6(8/(0(17XQHFDWpJRULHHWXQ

calibre de fusible de type Utilisateur ou un

disjoncteur HACR indiqué sur la plaque

VLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO/DSURWHFWLRQDS-

SURSULpHFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVjO¶DSSDUHLO

est la responsabilité du propriétaire.

0LVHjOD

terre

/¶DSSDUHLO'2,7rWUHPLVjODWHUUHGHSXLV

le circuit de dérivation vers l’appareil, ou

DXPR\HQG¶XQ¿OGHWHUUHGLVWLQFWIRXUQLVXU

les appareils connectés en permanence.

Assurez-vous que le circuit de dérivation

HVWPLVjODWHUUH

Sélection du

calibre des

¿OV

8WLOLVH]OHVFDOLEUHVGH¿OVLQGLTXpVGDQV

les tableaux et installez un circuit de dériva-

WLRQVLPSOH7RXWOHFkEODJHGRLWVDWLVIDLUH

aux codes locaux et nationaux.

5(0$548(8WLOLVH]GHV¿OVGHFXLYUH

seulement.

REMARQUE : Tout le câblage du site doit satisfaire

aux codes locaux et à ceux de la NEC. Il incombe à

l’installateur de s’assurer que les codes de l’électricité

sont respectés.

 8WLOLVH]6(8/(0(17OHFDOLEUHGHILOVUHFRPPDQGpSRXU

un circuit de dérivation simple.

 /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVHVWODUHVSRQVDELOLWp

du propriétaire.

&DOLEUHVGH¿OVSRXUFLUFXLWGH

dérivation recommandés*

Calibre de disjoncteur

PD[LPDOGHOD¿FKHVLJ-

nalétique

&DOLEUHGH¿OV$:*$:*

Wire size**

$

$

$







AWG – American Wire Gauge

'LVMRQFWHXUVLPSOHGHODERvWHpOHFWULTXHSULQFLSDOH

¬SDUWLUG¶XQ¿OGHFXLYUHGHSLRXPRLQVFRQGXFWHXULVROp

VLPSOHj&)LOFDOLEUpG¶DSUqVOD1(&

REMARQUE : Utilisez des fils de cuivre seulement.

8 49-5000448 Rev. 1

Préparation de l’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Système de conduits

 /HV\VWqPHGHFRQGXLWVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWGRLWrWUH

conçu d’après une méthode reconnue telle que la méthode

G¶pJDOIURWWHPHQWRXGHUpGXFWLRQGHVYLWHVVHVjO¶DLGH

de calculateurs appropriés pour le type de conduit (p.ex.

PpWDOOLTXHSODQFKHUjFRQGXLWVRXIOH[LEOHXWLOLVpSRXUOH

V\VWqPH/HV\VWqPHGHFRQGXLWVGRLWrWUHFRQoXSRXU

XQWDX[GHIULFWLRQPD[LPDOGHSRGHFRORQQHG¶HDX

en tenant compte de tous les raccords, les registres et/

ou les diffuseurs. NE faites PAS fonctionner l’appareil

VDQVTX¶LOVRLWUDFFRUGpjXQV\VWqPHGHFRQGXLWV

d’approvisionnement.

 /HUHWRXUG¶DLUDX[DSSDUHLOVPRQREORFYHUWLFDX[HQVpULH

1('2,73$6rWUHFDQDOLVpSDUFRQGXLWVHWWRXVOHV

DSSDUHLOV'2,9(17GLVSRVHUG¶XQHFRQILJXUDWLRQGHUHWRXU

d’air libre pour fonctionner correctement.

 /HGpELWWRWDOSLPLQHWODSUHVVLRQVWDWLTXHH[WpULHXUH

36(GLVSRQLEOHSHXYHQWrWUHpYDOXpVjSDUWLUGHV

WDEOHDX[jJDXFKH8WLOLVH]FHVWDEOHDX[SRXUVpOHFWLRQQHU

les vitesses de ventilateur.

 /HFROOHWVXUOHGHVVXVGHO¶DSSDUHLODFFHSWHOHVFRQGXLWV

VWDQGDUGGHSR,QVpUH]WRXVOHVFRQGXLWVIHUPHPHQW

/HMHXGDQVOHVFRQGXLWVSHXWDXJPHQWHUODSUHVVLRQ

statique de beaucoup.

AVIS: Les conduits flexibles peuvent

s’affaisser et restreindre le débit d’air. N’utilisez

pas de conduits flexibles pour les coudes à 90°

ou les sections non supportées sur 5 pi ou plus.

Données sur le débit d’air

intérieur

On peut déterminer le débit d’air intérieur en mesurant

la pression statique extérieure (PSE) du système de

FRQGXLWVjO¶DLGHG¶XQPDQRPqWUHjWXEHLQFOLQpRXG¶XQ

GpELWPqWUHjKpOLFHSXLVHQFRQVXOWDQWOHWDEOHDX©$ª

8WLOLVH]OHVFRHIILFLHQWVGHFRUUHFWLRQGXGpELWGXWDEOHDX©

%ªSRXUGpWHUPLQHUOHGpELWG¶DLUH[DFWGDQVOHVFRQGLWLRQV

énumérées. En aucun cas, un appareil monobloc vertical

$09QHGRLWIRQFWLRQQHUjXQHSUHVVLRQVWDWLTXH

H[WpULHXUHVXSpULHXUHjSR&(/HIRQFWLRQQHPHQWGH

O¶$09GDQVFHVFRQGLWLRQVHQWUDvQHUDXQGpELWLQDGpTXDW

PHQDQWjXQUHQGHPHQWGpILFLHQWHWRXjXQHGpIDLOODQFH

prématurée de composants.

Tableau A –Détermination du débit intérieur (pi3/min)

0RGHOV

$=+$=+

Vitesse

ventilateur

Basse Haute

PSE(“)

6&)0

´  

´  

´  

´  

´  

PSE = Pression statique extérieure en pouces de colonne d’eau.

 'pELWQRPLQDOSLPjEDVVHYLWHVVH

$=+ 

$=+ 

 3RXUOHVWKHUPRVWDWVjYLWHVVHXQLTXHFRQQHFWH]jODERUQH*/

SRXUODEDVVHYLWHVVHRXjODERUQH*+SRXUODKDXWHYLWHVVH/HV

WKHUPRVWDWVjGHX[YLWHVVHVXWLOLVHQWOHVGHX[ERUQHV

Tableau B – Coefficients de correction

Corriger le débit correct (si nécessaire)

&RHႈFLHQWVGHFRUUHFWLRQ

99 

9 

&KDXႇDJH 

Climatisation 

 9RWUHGpELWG¶DLUGRLWrWUHpTXLOLEUpHQIRQFWLRQGHSOXVLHXUV

facteurs, tels que la PSE disponible, le débit dans la pièce

et le système de conduits. Consultez un ingénieur en

chauffage, ventilation et climatisation pour des applications

DSSURSULpHV/DSUHVVLRQVWDWLTXHH[WpULHXUH36(SHXWVH

PHVXUHUjO¶DLGHG¶XQPDQRPqWUHRXG¶XQWXEHSLORWH8QH

IRLVFHWWH36(PHVXUpHYRXVSRXYH]GpWHUPLQHUOHGpELWj

partir du tableau ci-dessus.

 'HVGpELWVSOXVpOHYpVWHQGHQWjDXJPHQWHUODFDSDFLWp

sensible, la circulation dans la pièce et le bruit des

conduits, tandis que des capacités moins élevées tendent

jDXJPHQWHUODFDSDFLWpODWHQWHHWjUpGXLUHOHEUXLW

49-5000448 Rev. 1 

Accessoires requis pour l’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

COMPOSANTS ZONELINE (carrosserie petit format)

Persienne

architecturale

RAVAL2

Dimensions de la

GpFRXSH



/8SR[

»8 po

/[+

Dimensions

de la

GpFRXSH

[SR

/[+

Dimensions de la

GpFRXSH

[SR

/[+

 po

 po

22-



»2 po

22-



»2 po

Type de modèle Thermostat

électronique

Numéro de trousse

0RGqOHVjUpVLVWDQFHpOHFWULTXH ¿OV 5$.3HW5$.'

0RGqOHVjUpVLVWDQFHpOHFWULTXH ¿OV 5$.)

0RGqOHVjWKHUPRSRPSH ¿OV 5$.3HW5$.'

0RGqOHVjWKHUPRSRPSH ¿OV 5$.)

7URXVVHGHJULOOH

5$9$/

0XUH[WpULHXU

Pièce B

Plenum du

mur intérieur

Appareil

Pièce A

Plenum du mur

extérieur

25-



/ po





/po

Grille de retour d’air RAVRG2

'LPHQVLRQVGXILOWUH[SR

Acheté localement

Panneau d’accès avec

grille de retour d’air

RAVRG1

'LPHQVLRQVGXILOWUH

[SR

Acheté localement

Dimensions de

ODGpFRXSH

[SR

/[+

Panneau d’accès

avec grille de retour

d’air RAVRG3

'LPHQVLRQVGXILOWUH

[SR

Acheté localement

Plenum mural

RAVWPT8 – S’allonge de 5-1/2 à 8 po

RAVWPT14 – S’allonge de 8 à 14 po

Carrosserie petit format

(hauteur de l’appareil 32 po)





/8 po



/8 po

58"

29"

Thermostat mural

Charnière du

côté gauche

de la porte

)LOWUH[SR

58 po

SR

* 3RXUOHVFRQYHUVLRQVGHODVpULH$=$=DX[FOLPDWLVHXUVYHUWLFDX[VpULH$=$=OHNLW5$975$16

est requis.

ACCESSOIRES REQUIS pour NOUVEAU installation*

 49-5000448 Rev. 1

Vue d’ensemble de l’installation

OPTIONS D’INSTALLATION DE LA GRILLE DE RETOUR D’AIR

/DJULOOHGHUHWRXUG¶DLUGHODSLqFHSHXWV¶LQVWDOOHUYHUVOHGHYDQWRXO¶XQGHVF{WpVGHO¶DSSDUHLO8QHGLVSRVLWLRQLQFRUUHFWHGX

retour d’air peut causer des problèmes de rendement.

Il existe quatre options d’installation de la grille de retour d’air intérieur.&KRLVLVVH]FHOOHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[jYRWUH

installation. Suivez les instructions d’installation fournies avec la grille pour les détails.

REMARQUE : Utilisez un seul filtre dans l’installation./HILOWUHSHXWrWUHLQVWDOOpVXUO¶DSSDUHLORXGDQVOHSDQQHDXSRUWH

d’accès.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENTS DES RACCORDS

DANS L’ARMOIRE DE SERVICE

IMPORTANT: Planifiez soigneusement les emplacements du plenum,

du branchement électrique, du drainage et du thermostat pour éviter

les problèmes d’accès. Les endroits difficiles d’accès compliquent les

manœuvres d’installation et de réparation!

Dimensions de référence

A Câble de thermostat

B Conduite électrique d’arrivée

C /DUJHXUHWSURIRQGHXUGHO¶DSSDUHLO

 SR

D +DXWHXUGHO¶DSSDUHLOSR

 SRDYHFFRQGXLW

E'UDLQVGHFRQGHQVDW&RQQHFWHXUGH

¾ po

 &KRLVLVVH]O¶XQGHV752,6  

emplacements de drain primaire

(Sélectionnez un emplacement et

 EUDQFKH]OHVGHX[DXWUHV

 &{WpGURLW

 &{WpJDXFKH

 &{WpDUULqUH3OHQXP

 /¶HDXGHGUDLQDJHVHFRQGDLUHFRXOH

dans le plenum depuis l’arrière de

l’appareil.

0XUH[WpULHXU

/HVFRQGXLWVIOH[LEOHVSHXYHQW

servir pour les transitions

seulement.

Utilisez des conduits

rigides pour les coudes

jHWOHVWpV

Une plateforme d’une hauteur minimale de 8 po est recommandée.

Utilisez un conduit

flexible ou rigide pour

un raccordement

direct.

SR



/8 po

Carrosserie petit format

/¶DSSDUHLOVHJOLVVHGDQVOHSOHQXPPXUDOVXUHQYLURQ

2 po.

Drains primaires

• Un raccord de drainage est situé sur l’arrière de

l’appareil, environ 2 po depuis le côté gauche.

• Un raccord de drainage est situé sur les côtés droit

HWJDXFKHGHO¶DSSDUHLOHQYLURQSRGHSXLVOH

devant de l’appareil.

49-5000448 Rev. 1 

Vue d’ensemble de l’installation

Side View

Exterior/Outside

Outside wall

Inside wall

Discharge

Outlet

Rigid

ductwork

Flexible or

rigid duct

•

min. from front of unit

•

min. from both sides of unit

Plenum cutout

30-⅞” H

x 24-⅝” W

Unit

Front Install Clearances

Side Installs not recommended

Outside wall

Platform

Wall plenum

Field supplied

outer flashing

¾”

Plenum

opening

Platform Surface

ARMOIRE DE SERVICE TYPIQUE POUR PETITE CARROSSERIE

ET DIMENSIONS

(RÉFÉRENCE SEUL)

Vue de dessus

Grille

Conduit

SR

Grille de retour d’air sur

panneau/porte d’accès

Dégagement 3

po min. sur trois

côtés

APPAREIL INSTALLÉ À TRAVERS LE DEVANT

DU PLENUM

Raccordement

du thermostat

Raccordement

électrique

Emplacements du drain

$ERXW¿OHWp

About glissant

Exemple de système

d’égout (ang. DWV)

acheté localement

0DPHORQôSR39&137

Raccord-union, ¾ po

373*OLVVDQW

Bouchons de tuyau

¾ po fournis

Accessoires disponibles

 3HUVLHQQHDUFKLWHFWXUDOH±5$9$/

 3OHQXPPXUDO±5$9:37±6¶DOORQJHGHòjSR

 3OHQXPPXUDO±5$9:37±6¶DOORQJHGHjSR

 3DQQHDXG¶DFFqVDYHFJULOOHGHUHWRXUG¶DLU±5$95*

• Grille de retour d’air – RAVRG2

• Panneau d’accès avec grille de retour d’air – RAVRG3

 7KHUPRVWDWPXUDOQXPpULTXHHWSURJUDPPDEOH

Plenum

po

7 po

/HSOHQXP

mesure env.

SRGHSOXV

que la largeur

de l’appareil

(dégagement

HQYòSR

chaque côté)

32-

/ po



/8 po

)LOWUH[SR

Raccord de

drainage ¾ po

Fitting

Plateforme

requise

Option 3

Panneau d’accès avec

grille de retour d’air

RAVRG3

Option 2

Panneau d’accès avec

grille de retour d’air

5$95*

Option 1

Grille de retour d’air

RAVRG2 (utilisée

avec porte d’armoire

achetée localement)

Appareil

/¶DSSDUHLOJOLVVHGDQVOH

plenum mural sur env. 2 po

Plateforme – Plateforme d’une hauteur

PLQLPDOHGHSRUHFRPPDQGpH/DKDXWHXU

SHXWrWUHDMXVWpHSRXUV¶DGDSWHUjO¶RULILFHGX

plenum et l’accès du drainage. Dimensions

PLQLPDOHVGHODSODWHIRUPH[óSR

&DSDFLWpGHFKDUJHPLQLPDOHOLYUHV

/¶RULILFHGXSOHQXPGRLWVHVLWXHUj

¾ po au-dessus de la surface de la

plateforme dans le cas d’une installation

pour carrosserie petit format.

Plenum

mural

23-



/8 po

* Nous recommandons de laisser un espace

supplémentaire autour de l’appareil pour faciliter

l’installation et le service de réparation.

Côté intérieur

Côté

extérieur

po

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Vue latérale

0XULQWpULHXU

Dégagements d’installation sur

le devant

- 3 po min. depuis le devant de

l’appareil

- 3 po min. depuis les deux

côtés de l’appareil

Installations latérales non

recommandées

Conduit

rigide

Conduit

flexible ou

rigide

Orifice

d’évacuation

Appareil

0XUH[WpULHXU

Découpe du plenum

[SR+[/

Extérieur

Plateforme

Plenum

mural

Solin extérieur

acheté

localement

0XUH[WpULHXU

Orifice du

plenum

Surface de la

plateforme

SR

Vidange les

connexions

droite, gauche

ou arrière

Plateforme

/HVGUDLQVVRQW

situés sur 3 côtés de

l’unité. Sélectionnez

un drain principal

et branchez

les 2 autres

emplacements.

 49-5000448 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

3UpYR\H]XQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQ

drainage et un système de conduits appropriés.

2. Installez le plenum mural.

3. Installez la grille.

&RQVWUXLVH]HWLQVWDOOH]ODSODWHIRUPH

5. Placez l’appareil sur la plateforme et glissez le côté

H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOGDQVOHSOHQXPMXVTX¶jFH

TX¶LOUHSRVHjIRQG

SÉQUENCE DES ÉTAPES D’INSTALLATION

6. Effectuez les raccordements de drainage selon

les instructions qui figurent dans ce manuel.

7. Raccordez l’appareil au système de conduits.

8. Raccordez le thermostat.

5DFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

,QVWDOOH]ODJULOOHGHUHWRXUG¶DLURXOHSDQQHDX

d’accès.

5pYLVH]ODOLVWHGHYpULILFDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQ

9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO

Construction et installation de la plateforme Zoneline

1. &RQVWUXLVH]XQHSODWHIRUPHFDUUpHGHPLQ[óSRPLQDYHFGHVSLHGVSRXUUHOHYHUODSODWHIRUPHG¶XQH

hauteur minimale de 8 po. REMARQUE:/DFDSDFLWpPLQLPDOHGHODSODWHIRUPHGRLWrWUHGHOE

2. ,OIDXWHIIHFWXHUOHVUDFFRUGHPHQWVGHGUDLQDJHjODGURLWHODJDXFKHRXO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO/HVGLPHQVLRQVGH

O¶DSSDUHLOVRQW[SR6LODSODWHIRUPHHVWSOXVODUJHTXHO¶DSSDUHLOLOVHSHXWTXHOHVWURXVGHGUDLQDJH

GRLYHQWWUDYHUVHUODSODWHIRUPH/HVGpFRXSHVUDFFRUGVGHGUDLQDJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpHVSDUO¶LQVWDOODWHXUSRXUXQH

installation particulière.

Placez la plateforme dans l’armoire de service en respectant les dégagements suivants entre la plateforme et la surface

LQWpULHXUHGHVPXUVSRUWHSDQQHDX

SRPLQGHSXLVOHGHYDQWGHO¶DSSDUHLO±/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVOH'(9$17GHO¶HQFHLQWH

• 3 po min. depuis les deux côtés de l’appareil.

4. $OLJQH]ODSODWHIRUPHDYHFO¶RULILFHGXSOHQXPPXUDOHWIL[H]ODDXSODQFKHUjO¶DLGHGHVVXSSRUWVHWERXORQVDSSURSULpV

óSRPLQ

Hauteur de plateforme recommandée:

SRPLQSRXUO¶DFFqVDXGUDLQDJH/D

VXUIDFHGHODSODWHIRUPHGRLWVHWURXYHUj

¾ po sous l’orifice du plenum. Voyez les

instructions d’installation du plenum pour

les détails.

5(0$548(/HVGLPHQVLRQV

spécifiques de la découpe pour les

raccords de drainage (si nécessaire)

GRLYHQWrWUHGpWHUPLQpHVSDUO¶LQVWDOODWHXU

pour une installation particulière.

Système d’évacuation du condensat

/HV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDWDPpOLRUHO¶HIILFDFLWppQHUJpWLTXHDXPR\HQG¶XQYHQWLODWHXULQVWDOOpHQXVLQHTXL

expulse le condensat vers les serpentins extérieurs chauffés.

8QHKXPLGLWpH[WpULHXUHpOHYpHHPSrFKHOHFKDVVHJRXWWHG¶H[SXOVHUWRXVOHFRQGHQVDWGHVRUWHTXHOHVXUSOXVGpERUGH

dans le plateau de collecte du condensat puis sort par les raccords de drainage intérieurs de ¾ po.

REMARQUE : Si le système d’évacuation du condensat échoue à expulser la totalité du condensat hors de

l’appareil, tout surplus débordera du déversoir à l’arrière de l’appareil directement dans le plenum mural, puis

s’évacuera à l’extérieur du bâtiment. Cela est un signe que la carrosserie ou le drain nécessite une intervention de

service.

Installation du plenum mural

Installez le plenum mural. Reportez-vous aux instructions

incluses dans la trousse de plenum mural RAVWP8 ou

 5$9:37SRXUODSURFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQDSSURSULpH

Installation de la grille

Installez la grille. Reportez-vous aux instructions incluses

 GDQVODWURXVVHGHJULOOH5$9$/SRXUODSURFpGXUH 

d’installation appropriée

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

óSRPLQ

49-5000448 Rev. 1 

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENT ET RACCORDEMENT DU DRAINAGE

Raccordement du drainage

REMARQUE : Avant de glisser l’appareil dans le plenum mural, déterminez les emplacements des raccordements.

Si le drain arrière ne sera pas utilisé, vous devez le boucher avant de glisser l’appareil dans le plenum.

/HSODWHDXGHIRQGGHO¶DSSDUHLOGLVSRVHGHWURLVIDoRQVJDXFKHGURLWHHWDUULqUHGHUDFFRUGHUXQGUDLQGH

condensat extérieur.

/HWURXVVHGHGUDLQDJHIRXUQLHGRLWrWUHUDFFRUGpHjO¶XQGHVWURLVJDXFKHGURLWHRXDUULqUHUDFFRUGVôSR)37VXUOH

SODWHDXGHIRQG/¶XWLOLVDWLRQGXGUDLQDUULqUHVDQVUDFFRUGHPHQWDXV\VWqPHG¶pJRXWGUDLQDJHpJRXWYHQWLODWLRQSHXW

causer des taches sur le mur extérieur.

3,QVpUH]OHPDPHORQôSRGDQVOHUDFFRUGFKRLVLjO¶DLGHGHUXEDQ7HIORQRXGHSkWHjMRLQWDFKHWpVORFDOHPHQW

5DFFRUGH]O¶DERXWILOHWpGXUDFFRUGXQLRQôSRIRXUQLDXPDPHORQjO¶DLGHGHUXEDQ7HIORQRXGHSkWHjMRLQW

5/HVGHX[DXWUHVUDFFRUGVGHGUDLQDJHGRLYHQWrWUHERXFKpVjO¶DLGHGHGHX[ERXFKRQVGHWX\DXôSRIRXUQLVHWGH

UXEDQ7HIORQRXGHSkWHjMRLQW

6HUUH]WRXVOHVUDFFRUGVjODPDLQSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLORXOHVUDFFRUGV

7 Placez l’appareil sur la plateforme et alignez l’arrière de l’appareil sur l’orifice du plenum mural. Glissez l’appareil dans

OHSOHQXPVXUHQYSRRXMXVTX¶jO¶DUUrWGHO¶DSSDUHLO

8 8QV\VWqPHGHGUDLQDJHDFKHWpORFDOHPHQWGRLWPDLQWHQDQWVHUDFFRUGHUjO¶DERXWJOLVVDQWGXUDFFRUGXQLRQ8QH

WUDSSHHVWUHFRPPDQGpHHWOHUDFFRUGGHGUDLQDJHGRLWrWUHUHOLpDXV\VWqPHG¶pJRXW':9GXEkWLPHQW

'RQQH]DXWX\DXGHGUDLQDJHXQHSHQWHGHVFHQGDQWHGHóSRSRXUFKDTXHSLHGSLGHFRXUVHKRUL]RQWDOHHWODWpUDOH

vers le système d’égout (DWV)..

Ne vissez pas les raccords de cuivre ou autrement métalliques directement dans l’appareil.

11 Vérifiez l’absence de fuites dans le système.

12/¶RPLVVLRQGHVXLYUHFHWWHSURFpGXUHSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVGRPPDJHVjODSURSULpWp

13 Un plateau de collecte de condensat secondaire acheté localement peut s’avérer nécessaire. Consultez les codes

locaux.

Bouchons de

tuyau ¾ po

fournis

$ERXW¿OHWp

About glissant

Exemple de système

d’égout (DWV) acheté

localement

0DPHORQôSR39&137IRXUQL

5DFFRUGXQLRQôSR373*OLVVDQWIRXUQL

Déversoir dans

le plenum mural

Bouchons de

tuyau ¾ po

fournis

Drain arrière

REMARQUE : Le

drain arrière doit

être bouché s’il

ne sert pas.

Un drain extérieur ou intérieur doit

rWUHIL[pjO¶XQGHVWURLVUDFFRUGVGH

GUDLQDJHSULPDLUH/HGpYHUVRLUVLWXp

jO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOFRQVWLWXHXQ

drainage secondaire s’il est requis par

les codes local et national. Un plateau

de collecte du condensat secondaire

acheté localement peut s’avérer

nécessaire. Reportez-vous aux codes

locaux pour l’installation appropriée du

drainage.

Côté Intérieur

Côté

extérieur

 49-5000448 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Conduit du dessus

Bride

Raccordement du conduit

de dessus

  ,QVWDOOH]OHFRQGXLWVXUO¶RULILFHG¶pYDFXDWLRQG¶DLU

2. Utilisez une bride achetée localement pour fixer le

FRQGXLWGXGHVVXVjO¶RULILFHG¶pYDFXDWLRQG¶DLU

Side View

Orifice

d’évacuation

d’air

Conduit

rigide

0XU

intérieur

Conduit

flexible ou

rigide

Thermostat distant

7RXVOHVDSSDUHLOVPRQREORFYHUWLFDX[VRQWFRQILJXUpVj

O¶XVLQHSRXUrWUHFRPPDQGpVSDUXQVHXOWKHUPRVWDWGLVWDQW

SRXUOHFKDXIIDJHHWODFOLPDWLVDWLRQ/HWKHUPRVWDWSHXW

basculer en mode automatique ou manuel pourvu que la

FRQILJXUDWLRQFRUUHVSRQGHjO¶DSSDUHLOPRQREORF

REMARQUE: 9R\H]OHVVHFWLRQV7KHUPRVWDW

distant et Connexions de

FRPPDQGHjEDVVHWHQVLRQGH

ce manuel ainsi que le manuel du

thermostat pour les connexions et

les réglages appropriés.

IMPORTANT:

/HVFRQQH[LRQVGHWKHUPRVWDWGX=RQHOLQHSURFXUHQWXQ

FRXUDQW9&$VHXOHPHQW

Si l’on utilise un thermostat mural numérique/électronique,

LOIDXWOHUpJOHUSRXUXQFRXUDQWGH9&$9R\H]OHV

Instructions d’installation relatives au thermostat mural.

AVIS:

8QGRPPDJHDXWKHUPRVWDWPXUDORXjO¶pOHFWURQLTXH

GX=RQHOLQHSHXWUpVXOWHUGHFRQQH[LRQVLQFRUUHFWHV/H

raccordement des fils bleu et noir nécessite une attention

SDUWLFXOLqUH$XFXQUDFFRUGHPHQWjODWHQVLRQGHVHFWHXU

QHGRLWrWUHHIIHFWXpVXUTXHOTXHFLUFXLWGXWKHUPRVWDW

que ce soit. Isolez tous les fils dans le bâtiment contre la

tension de secteur.

7KHUPRVWDW

&RQQH[LRQVjO¶DSSDUHLO

Longueur de fil maximale

pour le raccordement du

thermostat à l’appareil

 SLSRXU$:*

 SLSRXU$:*

 SLSRXU$:*

AWG – American Wire Gauge

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Avant d’effectuer une réparation, coupez l’alimentation

pOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHIXVLEOHVRXDX

disjoncteur, et tirez sur l’interrupteur d’alimentation sur le

devant de la carrosserie.

/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRX

le décès.

Vue latérale

49-5000448 Rev. 1 

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

THERMOSTAT DISTANT ET CONNEXIONS DE COMMANDE À

BASSE TENSION

Raccordement du thermostat mural

/HVFRQQH[LRQVGHVERUQHVVRQWVLWXpHVVRXVOHSDQQHDX

GHODERvWHGHFRPPDQGH

7LUH]VXUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVLWXpVXUOHGHYDQW

de la carrosserie.

&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQjO¶DSSDUHLODXGLVMRQFWHXUGX

SDQQHDXpOHFWULTXHRXjO¶LQWHUUXSWHXUPRQWpVXU

l’armoire de service.

(QOHYH]OHSDQQHDXGHODERvWHGHFRPPDQGHHQ

UHWLUDQWOHVYLVIURQWDOHVHWOHVYLVGXGHVVXVTXL

fixent le panneau.

$FKHPLQH]OHVILOVGXWKHUPRVWDWjWUDYHUVOHSHWLWWURX

VXUOHGHVVXVGHODERvWHMXVTX¶DX[FRQQH[LRQVGHV

bornes sur le côté droit de la commande.

5. Effectuez les connexions selon les instructions incluses

avec le thermostat.

/¶DSSDUHLOHVWSUrWjO¶XWLOLVDWLRQXQHIRLVOHVILOVFRQQHFWpV

aux bornes correspondantes.

5HSRVH]OHSDQQHDXGHODERvWHGHFRPPDQGH

Spécifications des bornes du thermostat

3RXUODFOLPDWLVDWLRQDYHFDSSDUHLOVjFKDXIIDJHpOHFWULTXH

&5*/<:

3RXUDSSDUHLOVjWKHUPRSRPSH&5*/<:%

/HWKHUPRVWDWGRLWSRXUYRLUVpOHFWLRQQHUGHX[YLWHVVHV

pour faire ce type de connexion.

Appareils à thermopompe durant le mode

Chauffage :

/DERUQH%GRLWrWUHFRQVWDPPHQWVRXVWHQVLRQ/D

ERUQH:GRLWIRXUQLU9&$jODVRUWLHSRXUO¶DSSHOGH

FKDOHXU/DFDUWHGHFRPPDQGHGpFLGHVLHOOHGRLWDOOXPHU

le chauffage par thermopompe (compresseur) ou le

FKDXIIDJHpOHFWULTXH/DERUQH<QHGRLWSDVIRXUQLU

9&$jODVRUWLHGXUDQWOHPRGHGHFKDXIIDJHpOHFWULTXH

'p¿QLWLRQGHO¶LQWHUIDFH

Code de la

borne

Fonction de la connexion

FP 8WLOLVpjO¶XVLQHVHXOHPHQW6¶DVVXUHU

TX¶LOQ¶\DSDVGHFDYDOLHUj)3HW)

F2 8WLOLVpDYHF)SRXUIRXUQLU9&$DX

relais de ventilateur extérieur. (S’assurer

TX¶LOQ¶\DSDVGHFDYDOLHUj)3HW)

) 8WLOLVpVDYHF)SRXUIRXUQLU9&$DX

relais de ventilateur extérieur.

D2 8WLOLVpDYHF'SRXUOHIRQFWLRQQHPHQW

PDUFKHRXDUUrWGXSXSLWUHGHFRPPDQGH

' Utilisé avec D2 pour le fonctionnement

PDUFKHRXDUUrWGXSXSLWUHGHFRPPDQGH

C %RUQHGHPLVHjODWHUUHFRPPXQH

GH Appel pour haute vitesse de ventilateur

*/ Appel pour basse vitesse de ventilateur

B Appel pour robinet inverseur de thermo-

pompe

< Appel pour compresseur

W $SSHOSRXUFKDXႇDJH

R 7HQVLRQ9GHODFRPPDQGHpOHFWURQ-

ique vers le thermostat mural

FP F2 F1 D2 D1 C

GL B Y W R

MISE EN GARDE

8QUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWjODERvWHGHFRPPDQGHSHXW

HQGRPPDJHUO¶pOHFWURQLTXHGX=RQHOLQHHWFDXVHUXQ

fonctionnement irrégulier. Aucune interconnexion par

bus n’est permise. Une paire de fils distincte doit relier

FKDTXHLQWHUUXSWHXUGHFRPPDQGHjFKDTXHDSSDUHLO

=RQHOLQH

Commande

électronique

Connexions au bornier de

l’appareil

 49-5000448 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

THERMOSTAT DISTANT ET CONNEXIONS

DE COMMANDE À BASSE TENSION

Bornes de connexion pour système de

commande centralisé

/¶DSSDUHLOPRQREORFYHUWLFDOFRPSRUWHXQH

FRQILJXUDWLRQLQWpJUpHSRXUGHVFRQQH[LRQVjXQ

interrupteur extérieur afin de contrôler l’alimentation

GHO¶DSSDUHLO/¶LQWHUUXSWHXUSHXWFRQVLVWHUHQXQ

V\VWqPHGHFRPPDQGHFHQWUDOLVpRXPrPHHQXQ

simple contacteur de porte normalement ouvert.

Pour un système commande centralisé, connectez

XQF{WpGHO¶LQWHUUXSWHXUjODERUQH'HWO¶DXWUH

F{WpjODERUQH'/DIHUPHWXUHGHO¶LQWHUUXSWHXU

HQWUDvQHUDDXVVLW{WO¶DUUrWGXIRQFWLRQQHPHQWGH

l’appareil.

5(0$548(/HV\VWqPHGHFRPPDQGHFHQWUDOLVp

HWOHVLQWHUUXSWHXUVGRLYHQWrWUHDFKHWpVORFDOHPHQW

Longueur de fils maximale pour un

interrupteur d’un système de commande

centralisé

&DOLEUHGH¿O Longueur maximale

 SL

#22 SL

 SL

 SL

 SL

Commande de ventilateur auxiliaire

/HV\VWqPH6PDUW&HQWHUGLVSRVHDXVVLGHOD

FDSDFLWpGHFRQWU{OHUXQUHODLV9&$SRXUDFWLYHU

XQYHQWLODWHXUDX[LOLDLUHGHWUDQVIHUW/HVVRUWLHVVRQW

GpVLJQpHV)HW)VXUODFDUWHGHFRPPDQGH

Pour connecter le relais, reliez un côté du relais

j)HWO¶DXWUHF{Wpj)¬FKDTXHDFWLYDWLRQGX

YHQWLODWHXUOHVERUQHVWUDQVPHWWURQWXQVLJQDO

9&$DXUHODLV/HUHODLVGRLWrWUHGH9&$

mA ou moins.

5(0$548(/HUHODLVHWOHVYHQWLODWHXUVDX[LOLDLUHV

GRLYHQWrWUHDFKHWpVORFDOHPHQW

5(0$548(,OLQFRPEHjO¶LQVWDOODWHXUGHV¶DVVXUHU

que toutes les connexions des fils de commande

soient réalisées en conformité avec les instructions

d’installation. Un raccordement incorrect du filage

de commande du thermostat et/ou l’altération du

filage intérieur de l’appareil peut annuler la garantie

GHO¶pTXLSHPHQWHWFDXVHUGHVGRPPDJHVjOD

propriété, des blessures ou le décès.

Grille/panneau de retour d’air

Installez la grille de retour d’air ou le panneau d’accès. Reportez-vous aux instructions incluses avec la trousse

choisie.

49-5000448 Rev. 1 

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

2. FIXATION DE LA CONDUITE

ÉLECTRIQUE

Percez le disque défonçable du trou rond dans le haut

GHODERvWHGHFRPPDQGHSRXULQVWDOOHUODFRQGXLWH

électrique provenant du circuit de dérivation. Installez et

IL[H]ODFRQGXLWHjWUDYHUVVDEULGHHWDFKHPLQH]OHVILOV

MXVTX¶jODERvWHGHMRQFWLRQ/DLVVH]XQHORQJXHXUGHILO

OLEUHGHSRjSDUWLUGHO¶H[WUpPLWpGHODFRQGXLWH

Conduite

Bride de

conduite

1. RETRAIT DU PANNEAU DE

LA BOÎTE DE COMMANDE

(QOHYH]OHSDQQHDXGHERvWHGHFRPPDQGHHQ

UHWLUDQWYLVIURQWDOHVHWYLVGHGHVVXV

3DQQHDXGHERvWH

de commande

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

3. CONNEXION DES FILS À L’INTÉRIEUR DE LA BOÎTE DE

COMMANDE

 7LUH]VXUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVLWXpVXUOHGHYDQW

GHODFDUURVVHULH&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQjO¶DSSDUHLO

depuis le disjoncteur du panneau électrique ou celui

monté dans l’armoire de service.

REMARQUE:

 7RXWHVOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVHWOHFkEODJHGRLYHQW

 rWUHLQVWDOOpVSDUXQpOHFWULFLHQDJUppHWVDWLVIDLUHOH

code national de l’électricité ainsi que tous les codes

locaux en vigueur

7RXWOHFkEODJHGHODFDUURVVHULHGRLWFRPSRUWHU

des disjoncteurs du calibre approprié. Utilisez des

disjoncteurs de type HACR (chauffage, climatisation)

afin d’éviter les déclenchements nuisibles.

 /¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUHFRUUHFWHPHQW

Conduite

 (IIHFWXH]WRXWHVOHVFRQQH[LRQVjO¶DLGHGH 

connecteurs électriques et de méthodes homologués

  8/

 $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVILOVVHWURXYHQWjO¶LQWpULHXU

  GHODERvWHGHFRPPDQGHHWTX¶LOVQHVRQWSDV

  FRLQFpVHQWUHOHSDQQHDXHWO¶DSSDUHLO/HILOGHWHUUH

  LVROpYHUWSURYHQDQWGX=RQHOLQH'2,7Ç75(

connecté au fil de terre du circuit de dérivation.

 5HSODFH]OHSDQQHDXGHODERvWHGHFRPPDQGH

  HWIL[H]OHjO¶DSSDUHLOjO¶DLGHGHVYLVUHWLUpHV

précédemment.

Fil de

terre

Conduite

électrique

/

/

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peut causer des blessures ou le décès. Cet appareil doit

être mis à la terre correctement.

Coupez l’alimentation électrique avant de procéder à une

réparation ou une installation.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Avant d’effectuer une réparation, coupez l’alimentation

pOHFWULTXHGX=RQHOLQHjODERvWHGHVIXVLEOHVRXDX

disjoncteur et retirer l’interrupteur d’alimentation sur le

devant de la carrosserie.

/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVHW

ou le décès.

 49-5000448 Rev. 1

LISTE DE VÉRIFICATION DE

L’INSTALLATION

7RXWHVOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQUHODWLYHVDX[

dégagements autour de l’appareil ont été respectées.

7ous les composants et les accessoires ont été

installés correctement et ils n’ont pas été

endommagés pendant l’installation.

/HVROLQGXSOHQXPPXUDOHVWLQVWDOOpOHSOHQXPHVWGH

niveau et calfeutré.

/¶XQLWpHVWGHQLYHDXGHO¶DYDQWYHUVO¶DUULqUHHWGHOD

gauche vers la droite.

/HILOWUHjDLUHWOHVVHUSHQWLQVLQWpULHXUVHWH[WpULHXUV

sont exempts d’obstructions.

8QVHXOILOWUHjDLUHVWLQVWDOOpGDQVOHV\VWqPH

/HRXOHVGUDLQVG¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDWVRQWELHQ

UDFFRUGpVTX¶LOVVXIILURQWjpYDFXHUOHFRQGHQVDWHW

qu’ils sont approuvés par l’utilisateur final..

/HV\VWqPHGHFRQGXLWVHVWELHQUDFFRUGpHWIL[pj

l’orifice d’évacuation d’air.

7RXVOHVSDQQHDX[G¶DFFqVVRQWELHQIL[pVSH[OH

SDQQHDXIURQWDOHWRXODERvWHGHFRPPDQGH

/HWKHUPRVWDWPXUDOHVWFkEOpFRUUHFWHPHQW

/¶DSSDUHLOHVWFkEOpFRUUHFWHPHQW

/HRXOHVGLVMRQFWHXUVIXVLEOHVHWOHVILOVGXFLUFXLW

électrique sont du calibre approprié.

/¶DSSDUHLOHVWUHOLpjXQVHXOFLUFXLWHWLOGLVSRVHGHOD

WHQVLRQYROWVHWGHODPLVHjODWHUUHDSSURSULpHV

/¶HQVHPEOHGHO¶LQVWDOODWLRQVDWLVIDLWDX[FRGHVHW

règlements locaux et nationaux en vigueur.

MISE SOUS TENSION DE

L’APPAREIL

6LWRXVOHVpOpPHQWVGHODOLVWHGHYpULILFDWLRQVRQW

corrects, remettez en place l’interrupteur d’alimentation

sur le devant de l’appareil.

5pWDEOLVVH]OHFRXUDQWjO¶DSSDUHLO21DXSDQQHDXGH

service principal.

$OOXPH]OHWKHUPRVWDWHWUpJOH]OHGHIDoRQjGpPDUUHU

l’appareil.

9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGDQVFKDTXH

mode. Informez le propriétaire ou l’utilisateur du

fonctionnement de l’appareil et du calendrier d’entretien

régulier.

REMARQUE: &RQVHLOOH]DXSURSULpWDLUHRXjO¶XWLOLVDWHXUGH

tenir un registre de maintenance et de réparation daté.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique pouvant causer

des blessures ou le décès

Avant de procéder

jO¶HQWUHWLHQRXjXQHUpSDUDWLRQFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQ

électrique au panneau de service et verrouillez la zone

afin de prévenir toute remise sous tension accidentelle.

Si cela est impossible, fixez solidement une signalisation

d’avertissement, p.ex. une étiquette, sur le panneau de

service.

REMARQUE: Nous recommandons fortement que l’entretien

et la réparation soient effectués par une personne qualifiée.

Pour retirer l’appareil de l’armoire.

eWHLJQH]OHWKHUPRVWDWPXUDO

7LUH]VXUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVLWXpVXUOHGHYDQWGHOD

carrosserie.

&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO¶DSSDUHLOjSDUWLUGX

disjoncteur du panneau principal ou de celui monté sur

l’armoire.

'pEUDQFKH]ODFRQQH[LRQpOHFWULTXHjO¶DSSDUHLO

5. Déconnectez le système de drainage.

6. Déconnectez le système de conduits.

*OLVVH]ODFDUURVVHULHjO¶H[WpULHXUGXSOHQXPPXUDO

8. Retirez la carrosserie de l’armoire de service.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES (suite)

RACCORDEMENT DIRECT

7HQVLRQSRXUFKDXႇDJH

@ 230/208 Volts

Dispositif de protection des circuits

.:

.:

.:

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

7HQVLRQSRXUFKDXႇDJH

@ 265 Volts

Dispositif de protection des circuits

.:

.:

.:

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

)XVLEOHWHPSRULVpRXGLVMRQFWHXUDPSqUHV

* See NEC for application for 265 Volts.

FINALISATION DE L’INSTALLATION

49-5000448 Rev. 1 

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Ces phénomènes sont normaux

Bruits de fonctionnement normaux

Il est possible que vous entendiez un tintement causé par

les gouttes recueillies et projetées contre le condensateur

par temps pluvieux ou d’humidité élevée. Cette

conception améliore la déshumidification et l’efficacité de

l’appareil.

/HGpFOLFGHVUHODLVSHXWVHIDLUHHQWHQGUHORUVTXHOHV

commandes fonctionnent de façon cyclique ou lorsque

vous les réglez pour modifier la température ambiante.

Par temps pluvieux ou d’humidité élevée, de l’eau est

recueillie dans le plateau de l’appareil. Celui-ci peut

déborder et de l’eau peut s’écouler du côté extérieur de

l’appareil.

/HYHQWLODWHXULQWpULHXUIRQFWLRQQHFRQWLQXHOOHPHQWORUVTXH

l’appareil est en mode de refroidissement, sauf si la

commande auxiliaire Smart Fan (Ventilateur intelligent)

est réglée pour fonctionner en cycles. Dans ce dernier

FDVOHYHQWLODWHXUV¶DOOXPHUDHWV¶DUUrWHUDHQSDUDOOqOH

avec le compresseur et un bruissement pourra se faire

entendre.

À certains moments, le ventilateur fonctionnera

PrPHVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVHQPRGHFKDXIIDJHRX

refroidissement. Si le ventilateur intérieur est réglé

en continu, il fonctionnera peu importe qu’il n’y ait ni

chauffage ni refroidissement. À d’autres moments, le

ventilateur fonctionnera plus longtemps que le cycle

FKDXIIDJHUHIURLGLVVHPHQWRXLOGpPDUUHUDjO¶RFFDVLRQ

&HODHVWQRUPDOHWYLVHjDPpOLRUHUOHFRQIRUWHWO¶pTXLOLEUH

ambiant.

Si l’appareil est doté d’une ventilation en air d’appoint, les

ventilateurs fonctionneront continuellement.

9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQGpODLGHTXHOTXHV

minutes au démarrage si vous tentez de redémarrez le

=RQHOLQHWURSW{WDSUqVO¶DYRLUpWHLQWRXVLYRXVUpJOH]OH

WKHUPRVWDWLPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DUUrWGXFRPSUHVVHXU

&HGpODLGHPLQXWHVHVWDWWULEXDEOHjXQGLVSRVLWLIGH

protection intégré du compresseur.

Pendant le cycle de dégivrage, les ventilateurs

LQWpULHXUHWH[WpULHXUV¶DUUrWHQWHWOHFRPSUHVVHXU

fonctionne en mode de refroidissement afin d’éliminer

le givre sur les serpentins extérieurs. Après le

dégivrage, l’appareil redémarre en mode chauffage

pour réchauffer rapidement la pièce au niveau de

confort désiré

Pour protéger le compresseur et prévenir les cycles

courts, l’appareil est conçu pour fonctionner pendant

un minimum de 3 minutes après le démarrage du

FRPSUHVVHXUjQ¶LPSRUWHTXHOUpJODJHGXWKHUPRVWDW

Délai de 3

minutes

³&/,&´

6,/(1&(

3527(&7,21'8

&2035(66(85

*2877(6

%58,66(0(17

 49-5000448 Rev. 1

Problème Cause probable Correctifs

Le Zoneline de démarre

pas.

Le fusible est grillé ou le

disjoncteur est déclenché.

Vérifiez le panneau de distribution électrique de la

résidence et remplacez le fusible grillé ou réenclenchez

le disjoncteur.

L’appareil attend que le limiteur

de surcharge du compresseur se

réinitialise.

&HODHVWQRUPDO/H=RQHOLQHUHGpPDUUHUDDSUqVVD

réinitialisation.

Panne de courant. 8QGpODLGHSURWHFWLRQMXVTX¶jPLQXWHVSUpYLHQW

le déclenchement du limiteur de surcharge du

compresseur. C’est pourquoi il est possible que le

chauffage ou la climatisation ne reprenne pas avant 3

minutes après le rétablissement du courant.

La climatisation ou le

chauffage du Zoneline est

insuffisant.

La circulation d’air intérieur est

restreinte.

$VVXUH]YRXVTXHO¶DYDQWGX=RQHOLQHQ¶HVWSDVREVWUXp

par des rideaux, des stores ou des meubles.

La circulation d’air extérieur est

restreinte ou recirculée.

Assurez-vous que la persienne architecturale n’est pas

bloquée. Cela pourrait causer l’interruption de l’appareil

par le limiteur de surcharge du compresseur.

/DJULOOHH[WpULHXUHGRLWSUpVHQWHUXQHVXSHUILFLHOLEUH

G¶DXPRLQVGH/HVJULOOHVG¶XQHDXWUHPDUTXH

TXH*($SSOLDQFHVSHXYHQWrWUHWURSUHVWULFWLYHVSRXU

assurer un rendement approprié. Consultez votre

revendeur si vous avez besoin d’aide.

Le filtre à air est sale 5HPSODFH]OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV

5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH±

)LOWUHVjDLU

La température dans la pièce était

peut-être basse ou élevée..

/RUVTXHOH=RQHOLQHHVWPLVHQPDUFKHSRXUOD

première fois, il faut attendre un certain temps pour

refroidir ou réchauffer la pièce.

De l’air extérieur entre dans la

pièce.

5pJOH]ODFRPPDQGHG¶pYHQWjODSRVLWLRQIHUPpH

Une odeur de brûlé est

perceptible au démarrage

du mode chauffage.

De la poussière se trouve à la

surface des éléments chauffants.

&HODSHXWSURGXLUHXQHRGHXUGH©EUOpªDX

démarrage du mode chauffage. Cette odeur devrait

GLVSDUDvWUHUDSLGHPHQW

L’air n’est pas toujours

chaud ou froid pendant le

fonctionnement.

La thermopompe ne produit pas

d’air chaud.

&HODHVWQRUPDO/DWKHUPRSRPSHSURGXLWGHO¶DLU

tiède qui n’est pas aussi chaud que celui fourni par le

FKDXIIDJHpOHFWULTXHSOXVFRWHX[jO¶XWLOLVDWLRQ

L’interrupteur du ventilateur est

peut-être réglé en mode continu.

&HODIDLWHQVRUWHTXHOHYHQWLODWHXUVRXIIOHGHO¶DLUj

WHPSpUDWXUHGHODSLqFHPrPHORUVTXHOHFRPSUHVVHXU

RXO¶pOpPHQWFKDXIIDQWVRQWPLVHQDUUrW/HPRXYHPHQW

continu de l’air procure un meilleur contrôle de la

température en mode climatisation.

L’air ne semble pas

suffisamment chaud

durant le mode chauffage.

La thermopompe seule génère de

l’air qui semble plus froide que ce

que l’on souhaite.

Utilisez l’option de chauffage électrique. Cela aura

SRXUHIIHWG¶pWHLQGUHODWKHUPRSRPSHHWGHFKDXIIHUj

O¶pOHFWULFLWpVHXOHPHQW5(0$548(/¶XWLOLVDWLRQGH

cette option augmentera la consommation d’énergie.

Conseils de dépannage… avant d’appeler le service

CONSEILS DE DÉPANNAGE

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW([DPLQH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[VXLYDQWVXQDSSHOGHVHUYLFHVHUDSHXWrWUHLQXWLOH

49-5000448 Rev. 1 

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Codees d’Erreur

Diagnostics des codes d’erreur de la commande électronique et mode Test

Diagnostics des codes d’erreur

/DFRPPDQGHpOHFWURQLTXHGHO¶DSSDUHLOPRQREORFYHUWLFDO6398VXUYHLOOHFRQVWDPPHQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO

et enregistre les codes d’erreur si certaines anomalies sont décelées. Dans certains cas, l’appareil réagira et interrompra le

IRQFWLRQQHPHQWMXVTX¶jODFRUUHFWLRQGHVDQRPDOLHV

3RXUDFFpGHUDXPHQXGHVFRGHVG¶HUUHXUDSSX\H]VXUOHERXWRQ(17(5HQWUHU/HFRGHG¶HUUHXUYDV¶DIILFKHUOHFDV

pFKpDQW6LSOXVLHXUVFRGHVVRQWSUpVHQWVYRXVSRXYH]EDVFXOHUHQWUHOHVFRGHVjO¶DLGHGXERXWRQ6&52//GpILOHU3RXU

HIIDFHUWRXVOHVFRGHVDSSX\H]VXU(17(5HW6&52//GXUDQWWURLVVHFRQGHVHQPRGHFRGHG¶HUUHXU

Codes d’erreur et état de l’alarme

Panneau de commande de l’appareil

/¶DIILFKHXUFLGHVVRXVFRPSRUWHTXDWUHFKLIIUHV/HVGHX[

GHJDXFKHLQGLTXHQWOHFRGHG¶HUUHXUjOHVLF{QHV

2Q2IIPDUFKHDUUrWDXGHVVXVGHFHVFKLIIUHVLQGLTXHQW

O¶pWDWFRXUDQWGXFRGH/HVGHX[FKLIIUHVGHGURLWHLQGLTXHQW

OHFRPSWHGHO¶KLVWRULTXHMXVTX¶jGXFRGHDVVRFLp

/¶DIILFKHXUFRPSRUWHDXVVLXQHLF{QHG¶HQWUHWLHQFOpTXL

s’illumine pour signaler que l’appareil nécessite un entretien.

Vérification des codes d’erreur :

$SSX\H]VXU(17(5SRXUDFWLYHUO¶DIILFKHXU

&KDTXHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ6&52//DIILFKHOHFRGHG¶HUUHXUVXLYDQW

Mise à zéro du compteur d’historique :

$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVERXWRQV(17(5HW6&52//GXUDQWHQYLURQVHFRQGHV

Code

d’erreur

Problème Action

 %RXWRQVXUOHSDQQHDXDYDQWEORTXpGXUDQWSOXVGHVHF-

ondes.

3RXUVXLYUHHQVXUYHLOODQWO¶LQGLFDWLRQ©23(1RXYHUWXUHªGpEORFDJHFRQFHUQDQWO¶LQWHUUXSWHXU1HSDV

WUDLWHUO¶HQWUpHUHODWLYHjO¶LQWHUUXSWHXU

2 7HQVLRQG¶HQWUpHKRUVVSpFL¿FDWLRQ /¶XQLWpV¶DUUrWHRXYULUOHVUHODLVMXVTX¶jFHTXHODWHQVLRQVRLWFRQIRUPHDX[VSpFL¿FDWLRQVSXLVUHPHWWUHHQ

marche.

3 /HFLUFXLWGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWRXYHUWRX

en court-circuit

/¶XQLWpIRQFWLRQQHSDUGpIDXWj&)HQPRGH5()52,',66(0(17RXj&)HQPRGH

&+$8))$*(HWFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU

 /HFLUFXLWGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGHVHUSHQWLQLQWpULHXUHVW

ouvert ou en court-circuit

/HWDEOHDXGHFRPPDQGHGHO¶XQLWpSDVVHjODWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWGH&),O\DFRQWRXUQHPHQWGH

ODVRQGHHWO¶XQLWpFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU

5 /HFLUFXLWGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGHVHUSHQWLQH[WpULHXUHVW

ouvert ou en court-circuit

/¶XQLWpSDVVHjODWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWGH&)HQFRQWRXUQDQWODVRQGH

/¶XQLWpFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU(QPRGH&+$8))$*(HOOHIRQFWLRQQHjO¶pOHFWULFLWpOHFDVpFKpDQW(Q

O¶DEVHQFHG¶pOHFWULFLWpHOOHIRQFWLRQQHHQPRGH3203(¬&+$/(85VLODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHOHSHUPHW

6 7HPSpUDWXUHGHVHUSHQWLQH[WpULHXU!VXSpULHXUHj&

)

/¶XQLWpV¶DUUrWHSHQGDQWPLQXWHVSXLVVHUHPHWHQPDUFKHGXUDQWPLQXWHV$XERXWGHWHQWDWLYHVLQIUXF-

WXHXVHVODJUDYLWpGXGpIDXWHVWVXႈVDQWHSRXUTXHO¶XQLWpVRLWPLVHKRUVVHUYLFHDYHFYHUURXLOODJH

7 7HPSpUDWXUHGHVHUSHQWLQLQWpULHXULQIpULHXUHj&)

durant 2 minutes consécutives

/HFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHHWOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHjKDXWHYLWHVVH/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHVHUSHQWLQDW-

WHLQW&)O¶XQLWpVHUHPHWHQPDUFKHDSUqVH[SLUDWLRQGHODGXUpHGHYHUURXLOODJH

8 /HQRPEUHGHF\FOHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWpHVW!VXSp-

ULHXUjSDUKHXUH

/¶XQLWpFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUHWjIDLUHO¶REMHWG¶XQHVXUYHLOODQFH

 /HQRPEUHGHF\FOHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWpHVWLQIp-

ULHXUjSDUKHXUH

/¶XQLWpFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUHWjIDLUHO¶REMHWG¶XQHVXUYHLOODQFH

 Protection contre le gel dans la pièce ¬XWLOLVHUXQLTXHPHQWORUVTX¶RQGLVSRVHG¶XQFKDXႇDJHpOHFWULTXH)DLUHIRQFWLRQQHUVXU+DXWHYLWHVVHHW

&KDXႇDJHpOHFWULTXHMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDWWHLJQH&)/¶XQLWpDႈFKH©)5=ª

lorsqu’elle fonctionne.

 Problème de thermostat mural (WallStat) ou défaut de raccorde-

ment

/¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHUDSDV

 Sans objet Sans objet

 /HPDQRVWDWGHOLPLWHKDXWHHVWRXYHUW /RUVTXHO¶XQLWpIRQFWLRQQHHQPRGHUHIURLGLVVHPHQWRXTXHODSRPSHjFKDOHXUHVWHQPDUFKHOHFRPSUHVVHXU

V¶DUUrWH)DLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUjKDXWHYLWHVVHMXVTX¶jFHTXHOHPDQRVWDWVHIHUPHSXLVUHPHWWUH

HQPDUFKH/RUVTXHOHPDQRVWDWV¶HVWRXYHUWIRLVHQKHXUHO¶XQLWpVHYHUURXLOOHKRUVVHUYLFH6¶DSSOLTXH

VHXOHPHQWjO¶XQLWpGHN

 Sans objet Sans objet

 (UUHXU3RPSHjFKDOHXU /RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHVHUSHQWLQLQWpULHXUGHPHXUHLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWPLQ-

XWHVO¶XQLWpUpSRQGjODGHPDQGHGHFKDXႇDJHHQXWLOLVDQWO¶pOHFWULFLWp

 7HPSpUDWXUHDXGHOjGHVOLPLWHVGHIRQFWLRQQHPHQW &HWWHVLWXDWLRQVHSURGXLWORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHVFHQGVRXV&)RXGpSDVVH&

)/HFRGHG¶HUUHXUGHPHXUHDႈFKpMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHUHYLHQQHGDQVODSODJHGHVHUYLFHO¶XQLWp

VHUHPHWHQVXLWHjIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW

 /DFRQ¿JXUDWLRQGHO¶pTXLSHPHQWQHFRUUHVSRQGSDVDXPLQL-

mum exigé

/HFRPSUHVVHXUGRLWrWUHDFWLYpHWOHYHQWLODWHXUGRLWSRXYRLUIRQFWLRQQHUDXPRLQVjYLWHVVHV

 Sans objet Sans objet

 Sans objet Sans objet

 Sans objet Sans objet

 Sans objet Sans objet

22 7HPSpUDWXUHGHVHUSHQWLQH[WpULHXULQIpULHXUHj&)

durant 2 minutes consécutives

/¶XQLWpUpSRQGjODGHPDQGHGHFKDXႇDJHHQXWLOLVDQWO¶pOHFWULFLWpMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHVRLWVXSp-

ULHXUHRXpJDOHj&)6¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[PRGqOHVDYHFSRPSHjFKDOHXU

23 Sans objet Sans objet

 Sans objet Sans objet

ENTER SCROLL

OFF ON

2Q2ႇ

(marche/

DUUrW

Error State

Bouton

Enter

(entrer)

Code

d’erreur

Compteur

d’historique

Indicateur

d’entretien

requis

Bouton Scroll

Gp¿OHU

22 49-5000448 Rev. 1

NOTES

Notes

49-5000448 Rev. 1 23

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Inscription du propriétaire d’électroménager

Remplissez et postez

votre fiche d’inscription du

propriétaire aujourd’hui.

Vous aurez ainsi la quiétude

de savoir que nous pourrons

vous contacter en cas de

modification pour améliorer la

sécurité.

Après avoir posté la fiche

d’inscription ci-dessous, rangez

ce document dans un endroit sûr.

Il contient des renseignements

dont vous aurez besoin en cas

d’appel de service. Notre numéro

GHVHUYLFHHVWOH*(37$&

RX

Veuillez lire votre manuel

d’utilisation attentivement. Il

YRXVDLGHUDjXWLOLVHUYRWUH

nouvel électroménager

d’une façon appropriée.

Veuillez suivre les étapes suivantes pour protéger votre investissement :

 23

Découper ici

 49-5000448 Rev. 1

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Inscription du propriétaire d’électroménager

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

49-5000448 Rev. 1 25

GARANTIE LIMITÉE

Garantie Limitée

Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

Une installation, une livraison ou un entretien inadéquats.

Pour tout problème d’installation, ou si le climatisateur

n’assure pas une climatisation adéquate, communiquez

avec votre détaillant ou votre installateur. Vous avez la

responsabilité de fournir les installations appropriées pour

les raccordements électriques.

Ŷ Dans les établissements commerciaux, la main-d’œuvre

nécessaire pour amener l’appareil à un endroit où il pourra

être accessible aux fins de réparation par un technicien.

Les défectuosités ou les dommages attribuables à la

corrosion causée par une installation dans un milieu

contenant des produits chimiques corrosifs.

Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des

disjoncteurs.

Une défectuosité attribuable à une modification du produit,

une utilisation déraisonnable ou un entretien inadéquat ou

négligent.

Les défectuosités ou les dommages attribuables

à la corrosion en raison d’une installation dans un

environnement côtier, sauf dans le cas des modèles ayant

subi un traitement anticorrosion appliqué à l’usine tel

qu’indiqué par le numéro de modèle.

Ŷ Les dommages au produit attribuables à une alimentation

électrique inadéquate, un accident, un incendie, une

inondation ou un cas de force majeure.

Tout dommage direct ou indirect à la propriété causé par

une éventuelle défectuosité de ce climatiseur.

Les dommages survenus après la livraison.

Ŷ Le produit en cas d’impossibilité d’y avoir accès pour

procéder à la réparation demandée.

Ce qui n’est pas couvert :

&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWRIIHUWHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWjWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG¶XQSURGXLWDFKHWpHQYXHG¶XQH

utilisation aux États-Unis et au Canada. Si le produit est installé dans une région non desservie par un réparateur autorisé GE

$SSOLDQFHVYRXVSRXUULH]rWUHWHQXG¶DVVXPHUGHVIUDLVGHGpSODFHPHQWRXG¶DSSRUWHUOHSURGXLWjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ

DXWRULVp*($SSOLDQFHV(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHQHFRXYUHSDVOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUH

domicile.

'DQVFHUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG¶H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV/DSUpVHQWHJDUDQWLH

vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’une province ou d’un

eWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWVGRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHUpJLRQFRPPXQLTXH]DYHFGHVUHODWLRQVDYHFOHV

consommateurs de votre région ou encore le Procureur général de votre État.

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVRQWHIIHFWXpHVSDUQRV&HQWUHVGHVHUYLFHRXSDUQRVUpSDUDWHXUVDXWRULVpV

&XVWRPHU&DUH9RXVSRXYH]SUHQGUHUHQGH]YRXVHQOLJQHVXU*($SSOLDQFHVFRPRXHQFRPSRVDQWOH*(37$&

RX$X&DQDGDFRPPXQLTXH]DYHFODILUPH*RUGRQ:LOOLDPV&RUS$X/RUVTXHYRXV

DSSHOH]YHXLOOH]DYRLUOHVQXPpURVGHVpULHHWGHPRGqOHjSRUWpHGHODPDLQ

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours consiste dans la réparation

du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les

garanties de qualité marchande et de convenance, sont limitées à une année ou à la période la plus

courte autorisée par la loi.

Pendant : GE Appliances remplacera :

Un an

jFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW

d’origine

Toute pièce du climatiseur qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de matières ou de

fabrication. Au cours de cette garantie limitée d’un an, GE couvrira gratuitement les frais de

main-d’œuvre et les frais de service associés pour remplacer la pièce défectueuse.

Cinq ans jFRPSWHUGHODGDWH

d’achat d’origine

Toute pièce du système frigorifique scellé (le compresseur, le condensateur, l’évaporateur

et toute la tubulure de raccordement y compris le système d’air d’appoint) qui se révèle

défectueuse en raison d’un vice de matières ou de fabrication. Au cours de cette garantie

limitée de cinq ans, GE couvrira gratuitement les frais de main-d’œuvre et les frais de service

associés pour remplacer la pièce défectueuse.

La deuxième à la cinquième

annéejFRPSWHUGHODGDWH

d’achat d’origine

De la deuxième à la cinquième année jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWG¶RULJLQH*(

Appliances remplacera certaines pièces défectueuses en raison d’un vice de matières

RXGHIDEULFDWLRQ/HVSLqFHVVRXVJDUDQWLHVRQWOHVPRWHXUVGHYHQWLODWHXUOHOLPLWHXUGH

surcharge du compresseur, les solénoïdes, les cartes de circuit, les commandes auxiliaires,

les thermistances, les commandes antigel, la pompe d’évacuation du condensat, les

condensateurs, les varistances et le roulement de la soufflerie intérieure.Au cours de cette

garantie supplémentaire de 4 ans, vous devrez assumer tous les frais de main-d’œuvre et de

service associés

26 49-5000448 Rev. 1

3ULQWHGLQ0H[LFR

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Inscription du propriétaire d’électroménager

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

$X&DQDGDGEAppliances.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

$X&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

HWSURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/ge/service-and-support/service.htm RXFRPSRVH]OHGXUDQW

les heures normales de bureau.

$X&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/service-requestRXFRPSRVH]OH

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur

SHQGDQWODGXUpHGHYRWUHJDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV*(

$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-plans.htmRXFRPSRVH]OH

durant les heures normales de bureau.

$X&DQDGD GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warrantyRXFRPSRVH]OH

Connectivité à distance

Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction),

visitez notre site Web au GEAppliances.com/ge/connected-appliances/RXFRPSRVH]OHDX[

États-Unis seulement.

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOH

plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le



Communiquez avec nous

6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH*($SSOLDQFHVFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HE

HQIRXUQLVVDQWWRXVOHVGpWDLOVGRQWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXpFULYH]j

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Escriba los números de modelo y

de serie aquí:

Nº de Modelo

____________

Nº de Serie ______________

Los encontrará en una etiqueta en

el panel frontal.

GE Appliances es una marca de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de la marca.

Acondicionador de Aire

Vertical Zoneline

49-5000448 Rev. 1 10-19 GEA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......3

USO DEL ZONELINE

Desconexión de la Corriente ............4

Control de la Ventilación ...............4

Protección de Congelamiento

del Ambiente ..........................4

Acerca de la Bomba de Calor ...........4

CUIDADO Y LIMPIEZA

Filtros de Aire .........................5

Drenaje ...............................5

Bobinas Internas/ Externas .............6

Olla de la Base ........................6

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Preparación ........................ 7, 8

Conducto .............................8

Accesorios ............................9

Opciones de Rejilla de Aire de Retorno .10

Ubicaciones de Conexión en Armarios

Utilitarios ........................10

Armario Típico y Dimensiones .........11

Secuencia de Instalación ..............12

Instalación del Plénum ................12

Instalación de la Rejilla ...............12

Plataforma de la Base de Armado. . . . . . . 12

Conexión del Drenaje .................13

Conexión al Conducto Superior .........14

Termostato .......................15, 16

Conexiones Eléctricas ..............17, 18

Lista de Control de la Instalación .......18

Conexión de la Corriente ..............18

CONSEJOS PARA SOLUCIONAR

PROBLEMAS

Sonidos Normales de Funcionamiento . . 19

Consejos para Solucionar Problemas . . . 20

Códigos de Error .....................21

SOPORTE AL CONSUMIDOR

Registro del Producto .............23, 24

Garantía Limitada .....................25

Soporte al Consumidor ............... 26

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Modelos de bomba de calor

Chasis pequeño

AZ91H09D*E

AZ91H09E*E

AZ91H12D*E

AZ91H12E*E

2 49-5000448 Rev. 1

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR

Ya sea que haya crecido con GE Appliances, o que esta sea su primera vez, estamos felices de

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por la creación, innovación y diseño de cada producto de GE Appliances, y creemos

que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico nos asegura que podamos

entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE Appliances a través de Internet. Sitios Web útiles y números

telefónicos están disponibles en la sección de Soporte al Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar la tarjeta de inscripción pre-impresa que se incluye en el reverso de este

manual.

49-5000448 Rev. 1 3

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio,

explosión, descargas eléctricas, daños en su propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Ŷ(VWH=RQHOLQHGHEHVHULQVWDODGRGHIRUPDDSURSLDGDGHDFXHUGRFRQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

antes de ser usado. Consulte las Instrucciones de Instalación que figuran en el reverso de este

manual.

Ŷ'HVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQ

NOTA: Recomendamos enfáticamente que cualquier reparación sea realizada por un individuo

calificado.

Ŷ7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQUHIULJHUDQWHVORVFXDOHVGHDFXHUGRFRQODOH\IHGHUDO

se deben quitar antes de deshacerse del producto. Si se deshará de un producto antiguo con

refrigerantes, consulte a la compañía a cargo sobre cómo deshacerse del mismo.

Ŷ(VWRVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXVHQ

herramientas, equipos y estándares de seguridad aprobados para su uso con este refrigerante.

NO use equipamiento certificado sólo para refrigerante R22.

 49-5000448 Rev. 1

FUNCIONES DEL ZONELINE

Funciones

Acerca de su Bomba de Calor (en algunos modelos)

Las bombas de calor pueden reducir los costos operativos, al

intercambiar calor del aire externo – incluso cuando la temperatura

externa esté por debajo del punto de congelación – y liberando

ese calor en la parte interna.

Para acceder al mayor beneficio económico de su bomba de

calor, no modifique la configuración del termostato de la sala con

frecuencia. Elevar la configuración de calor en 2 o 3 grados hará

TXHHO=RQHOLQHXVHVXVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQHOpFWULFDDILQ

de alcanzar la nueva configuración de temperatura rápidamente.

Hay un tiempo de funcionamiento mínimo del compresor de tres

minutos en cualquiera de las configuraciones, para evitar los ciclos

cortos.

El motor del ventilador interno es iniciado antes que el compresor

y se detiene una vez que el compresor deja de realizar ciclos.

Los elementos de calefacción eléctrica utilizan una cantidad

mucho mayor de electricidad que las bombas de calor, y su

funcionamiento es más costoso.

Desconexión de la Corriente

La desconexión de la corriente está ubicada en la parte frontal del

=RQHOLQH

NOTA: La desconexión de la corriente no elimina la corriente del

bloque terminal, ubicado debajo del panel de la caja de control.

Control de la Ventilación

El nivel de control de la ventilación está ubicado en el frente de la

XQLGDGGHO=RQHOLQH

Cuando la palanca se encuentre en la posición CLOSE

(Cerrado), sólo el aire interno de la sala circula y es filtrado.

Cuando la palanca se encuentre en la posición OPEN (Abierto),

cierta cantidad de aire externo ingresará en la sala. Esto reducirá

la eficiencia en la calefacción o refrigeración.

Para cerrar la ventana, mueva la palanca deslizable hacia la

derecha.

Para abrir la ventana, mueva la palanca deslizable hacia la

izquierda.

Consejo sobre la Corriente: Mantenga el control de ventilación

en la posición CLOSE (Cerrado). El aire de la sala será filtrado y

circulará.

NOTA: Las aberturas se aire no funcionan como una fuente de

aires de reposición en sistemas de ventilación de edificaciones

debido a las cantidades de calefacción y refrigeración adicional

generadas.

'HVFRQH[LyQ

de la

Corriente

Protección de Congelación de la Sala

Esta función monitoreará las condiciones de la sala interna y, en

FDVRGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODVDODVHDLQIHULRUDODXQLGDG

realizará ciclos del ventilador alto con el calefactor eléctrico. Esto

es realizado más allá del modo usado, siempre que la unidad

reciba corriente.

Palanca

'HVOL]DQWHGHO

Control de la

Ventilación

Panel de

la Caja de

Control

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga Eléctrica

Antes de realizar el servicio técnico, desconecte la corriente

GHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRU\UHWLUH

el dispositivo de desconexión eléctrica ubicado en el frente

del chasis.

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales

o la muerte.

49-5000448 Rev. 1 5

Cuidado y Limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

Filtros de Aire

AVISO: No utilice el Zoneline sin el filtro en su posición. Si

un filtro se desgasta o daña, deberá ser reemplazado de

inmediato.

El uso sin el filtro en su posición o con un filtro dañado permitirá

que la suciedad y el polvo lleguen a la bobina interna y reduzcan

el rendimiento del enfriamiento/ calefacción, el flujo de aire y la

eficiencia de la unidad.

Lo más importante que puede hacer en relación al mantenimiento

GHO=RQHOLQHHVFDPELDUHOILOWURFDGDGtDV/RVILOWURVVXFLRV

reducen el rendimiento del enfriamiento/ calefacción y del flujo de

aire.

Cambiar el filtro: reducirá el costo del funcionamiento, ahorrará

energía, evitará que las bobinas de intercambio de calor queden

atascadas y que se reduzca el riesgo de fallas prematuras de los

componentes.

Los filtros de reemplazo deberán ser adquiridos a través de su

vendedor minorista local, donde se vendan acondicionadores de

aire y hornos.

(OWDPDxRGHOILOWURSDUDHOIUHQWHGHODXQLGDGHVGH´[´[´

/RVWDPDxRVGHORVILOWURVSDUD5$95*\5$95*VRQGH´

[´

/RVWDPDxRVGHORVILOWURVSDUDHO5$95*VRQGH´[´

NOTA: Use sólo un filtro en la instalación.

Para reemplazar el filtro (filtro de aire de retorno montado en

el chasis):

'HVOLFHHOILOWURKDFLDODGHUHFKDRL]TXLHUGDSDUDGHVSHMDUORV

suspensores del filtro o rote el suspensor del filtro superior

para despejar la parte superior del filtro.

2. Retire el filtro.

3. Instale un filtro descartable nuevo.

Para mantener un rendimiento óptimo, cambie el filtro por lo

menos cada 30 días.

Drenaje

Limpie el sistema de drenaje de forma regular para evitar

atascamientos.

El drenaje de condensación deberá ser dirigido a un área de

drenaje adecuada. Controle el drenaje de condensación de la

unidad de forma periódica. Mantenga el mismo libre de cualquier

cosa que pueda bloquearlo o que impida el flujo de agua

condensada. Si hay una acumulación de material externa en la

tubería de drenaje, deberá ser retirada y limpiada. Toda la tubería

de drenaje deberá estar protegida contra el congelamiento.

Filtro montado en la

unidad

Retire el filtro

Rejilla de aire de

retorno

Filtro

RAVGR2 de

´[´

Para retirar y

reemplazar el

filtro:

Panel de acceso

con rejilla de aire

de retorno

Bisagra del lado

izquierdo de la

puerta

Filtro

RAVGR3 de

´[´

Panel de acceso

con rejilla de aire de

retorno

Filtro

5$9*5GH

´[´

6 49-5000448 Rev. 1

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y Limpieza

Bobinas Internas/ Externas

Las bobinas Internas/ Externas del Zoneline deberán ser

limpiadas y controladas regularmente.

NOTA: Al limpiar las bobinas, no use limpiadores de bobinas

a base de ácido. Se deberá tener cuidado a fin de evitar

doblar las aletas de aluminio de las bobinas.

Bobina de Aire Interno

Cantidades pequeñas de pelusa y suciedad podrán pasar a

través del filtro y recolectarse en la bobina de aire interno. Estas

pequeñas acumulaciones podrán ser aspiradas cuidadosamente

con la adhesión de un cepillo a la aspiradora o ser limpiadas de

forma profesional con vapor.

Bobina de Aire Externo

Las vías de entrada de aire externo y de escape de aire externo

de la unidad deberán permanecer despejadas. Controle el

escape de aire externo de forma frecuente. Manténgalo libre de

escombros, nieve o hielo. La entrada de aire externo también

se deberá mantener libre de obstrucciones. El bloqueo de la

salida de aire exterior o de la entrada de aire exterior reducirá

la eficiencia de su unidad y podría causar un fallo prematuro del

compresor.

La inspección y limpieza de las bobinas de aire externo podrán

requerir que la unidad sea retirada del armario. Para acceder a

instrucciones sobre cómo retirar la unidad, consulte la sección de

servicio técnico de este manual.

Bobinas Externas

Limpie las bobinas de forma regular.

Bandeja de la Base

En algunas instalaciones, podrá ingresar polvo u otros escombros

a la unidad desde afuera y establecerse en la bandeja de la base

(la parte inferior de la unidad).

En algunas áreas de Estados Unidos, una sustancia “similar al

JHO´SRGUiHVWDUSUHVHQWHHQODEDQGHMDGHODEDVH

Controle la misma periódicamente y límpiela, de ser necesario.

Lado Externo

Lado Interno

49-5000448 Rev. 1 7

Preparación de la Instalación

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones en su totalidad y

atentamente.

•

IMPORTANTE – Conserve estas

instrucciones para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – Cumpla con todos

los códigos y ordenanzas gubernamentales.

• Nota para el Instalador – Asegúrese de

que el Comprador conserve estas instrucciones.

• Nota para el Comprador – Conserve

estas instrucciones para referencia futura.

• La correcta instalación del producto es

responsabilidad del instalador.

• Si se producen fallas en el producto debido a una

instalación inadecuada, la Garantía no cubrirá las

mismas.

• Al instalar este acondicionador de aire, deberá

usar todas las piezas suministradas y seguir los

procedimientos de instalación adecuados, como

se describe en estas instrucciones.

¿Preguntas? Llame al 844-GE4-PTAC (o al 844-434-7822) o visite nuestro sitio web en:

GEAppliances.com

SEGURIDAD ELÉCTRICA

IMPORTANTE - LEA

CUIDADOSAMENTE

• Todas las conexiones y cableados eléctricos

DEBERÁN ser realizados por un electricista

calificado.

• Cumpla con el Código Eléctrico Nacional (National

Electrical Code, NEC) y los códigos y ordenanzas

locales.

• Para seguridad personal, este Zoneline deberá

estar correctamente conectado a tierra.

• Los dispositivos de protección (fusibles o

disyuntores) aceptables para instalaciones de

Zoneline aparecen especificados en la etiqueta de

clasificación de cada unidad.

• No use cables prolongadores con esta unidad.

• Los cables de aluminio para construcciones

pueden presentar problemas especiales – consulte

a un electricista calificado.

• Cuando la unidad no esté funcionando, aún habrá

voltaje en los controles eléctricos.

• Desconecte el cable del sistema antes de hacer

reparaciones, quitando los fusibles del circuito

derivado o desconectando los disyuntores en el

panel.

ADVERTENCIA

REQUISITOS ELÉCTRICOS

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Tamaño del

Cable

Use SOLO el tamaño del cable recomen-

dado para un circuito de empalmes con

una sola salida.

)XVLEOH'LV-

yuntor

Use SOLO el tipo y tamaño de fusible o

disyuntor HACR indicado en la etiqueta

GHFODVL¿FDFLyQGHODXQLGDG/DSURWHF-

ción adecuada contra excesos de tensión

hacia las unidades es responsabilidad del

propietario.

Conexión a

Tierra

/DXQLGDG'(%(5ÈVHUFRQHFWDGDD

tierra desde un circuito de empalmes a

la unidad, o a través de un cable a tierra

aparte provisto en unidades con conexión

permanente. Asegúrese de que el circuito

de empalmes esté conectado a tierra.

Tamaño del

Cable

Use el tamaño de cable recomendado en

las tablas provistas e instale un circuito de

empalmes simple. Todo el cableado deberá

cumplir con los códigos locales y nacion-

ales.

NOTA: Use conductores de cobre única-

mente.

NOTA: Todo el cableado de campo deberá

cumplir con los códigos locales y nacionales. Es

responsabilidad del instalador asegurar que se

cumplan los códigos eléctricos.

• Use SOLO el tamaño de cable recomendado para

un circuito de empalmes con una sola salida.

• La correcta protección contra la corriente es

responsabilidad del instalador.

Tamaños de cables del circuito de empalmes

recomendados*

Tamaño máximo del

disyuntor en la etiqueta

GHFODVL¿FDFLyQ

Tamaño del cable

AWG**

$

$

$







AWG – American Wire Gauge (Calibre Estadounidense de Cables)

'LV\XQWRUVLPSOHGHVGHODFDMDSULQFLSDO

%DVDGRHQ¶RPHQRVGHXQFRQGXFWRUDLVODGRVLPSOHFRQ

FDEOHGHFREUHD&(OWDPDxRGHOFDEOHHVDFRUGHFRQHO1(&

NOTA: Use conductores de cobre únicamente..

8 49-5000448 Rev. 1

Preparación de la Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Conducto

El sistema de conducto suministrado deberá estar

diseñado a través de un método reconocido tal

como un método de fricción equivalente, o método

de reducción de velocidad, usando el calculador(es)

de conducto apropiado para el tipo(s) de conducto

(es decir: conducto metálico, placa del conducto, o

conducto flexible) usado por el sistema. El sistema

del conducto deberá estar diseñado para un

promedio de fricción máximo de una columna de

DJXDGH´WHQLHQGRHQFXHQWDWRGDVODVXQLRQHV

registros y/o difusores. NO utilice la unidad sin un

conducto de suministro adherido.

El aire de retorno a las unidades de la serie SPVU

12'(%(5È1HVWDUFRQHFWDGDVSRUFRQGXFWRV

\WRGDVODVXQLGDGHV'(%(5È1FRQWDUFRQ

una configuración de aire de retorno libre para

funcionando apropiadamente.

El promedio de flujo total (CFM) y la presión estática

externa (ESP) disponibles pueden ser estimadas

a través de los cuadros que se encuentran a la

izquierda. Use estos cuadros para seleccionar su

configuración de velocidad del ventilador.

El cuello que se encuentra en la parte superior de la

XQLGDGDFHSWDXQFRQGXFWRHVWiQGDUGH´$MXVWH

bien todos los conductos. Un aflojamiento extra del

conducto puede generar un gran incremento de la

presión estática.

AVISO: El conducto flexible puede

colapsar y ocasionar restricciones en el flujo

de aire. No use un conducto flexible para

inclinaciones de 90° o recorridos de 5 pies o más

no tolerados.

Datos del Flujo de Aire

Interno

EL flujo de aire interno puede ser determinado a través

de la medición de la presión estática externa (ESP) del

sistema de conductos, usando un manómetro inclinado o

XQPHGLGRUPDJQHKHOLF\OXHJRFRQVXOWDUHOFXDGUR³$´

para determinar el flujo de aire real. Use los multiplicadores

de corrección del flujo de aire que figuran en el cuadro

³%´SDUDGHWHUPLQDUHOIOXMRGHDLUHSUHFLVRGHDFXHUGR

con las condiciones que figuran en la lista. Bajo ninguna

circunstancia deberá ser usado el equipamiento del SPVU

(Aire Vertical Simple) con una presión estática externa con

XQH[FHVRGH´:&(OIXQFLRQDPLHQWRGHO6398EDMR

estas condiciones resultará en un flujo de aire inadecuado,

conduciendo a un rendimiento bajo y/o a la falla prematura

de los componentes.

Cuadro A – CFM – Determinación del CFM

Interno

Models

$=+$=+

Velocidad del

Ventilador

Baja Alta

ESP(“) SCFM

´  

´  

´  

´  

´  

ESP = presión estática externa en una columna de agua en

pulgadas

CFM Calificado en Baja Velocidad:

$=+  $=+ 

Con termostatos de velocidad simple, realice la conexión a la

terminal GL para Baja Velocidad o a la terminal GH para Alta

9HORFLGDG'RVWHUPRVWDWRVGHFRQWUROGHYHORFLGDGXVDUiQDPERV

terminales.

Cuadro B- Multiplicadores de Corrección

CFM Correcto – (de ser necesario)

Multiplicadores de Corrección para:

99 

9 

Calefacción 

Enfriamiento 

El flujo de aire deberá ser balanceado en base a muchos

factores, tales como el ESP disponible, CFM de la sala,

y el conducto. Para una aplicación apropiada, consulte a

un ingeniero de HVAC. La presión estática externa (ESP)

puede ser medida con un manómetro o un tubo piloto. Una

vez establecido este ESP, podrá calcular el CFM usando

el siguiente cuadro.

Los CFM más altos tienden a incrementar la capacidad

Sensible, mejorar la circulación en la sala e incrementar

el ruido del conducto, mientras que los CFM más bajos

tienden a incrementar la capacidad Latente y reducir el

ruido.

49-5000448 Rev. 1 

Accesorios para la Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

COMPONENTES DEL ZONELINE (Chasis Pequeño)

Persiana

Arquitectónica

RAVAL2

'LPHQVLRQHVGHO

Espacio Libre:



/8" de Ancho x



»8´de Alto

'LPHQVLRQHV

del Espacio

Libre:

´GH

$QFKR[´

de Alto

'LPHQVLRQHVGHO

Espacio Libre:

´GH$QFKR

[GH$OWR

´

´

22-



»2´

22-



»2´

Tipo de Modelo Termostato

Electrónico

Número del Kit

Modelos con Resistencia Eléctrica 5 cables 5$.3\5$.'

Modelos con Resistencia Eléctrica 6 cables 5$.)

Modelos con Bomba de Calor 6 cables 5$.3\5$.'

Modelos con Bomba de Calor 7 cables 5$.)

Kit de Rejilla

RAVAL2

Exterior/

Pared Externa

Parte B

Plénum de Pared

Interno

Unidad

Parte A

Plénum de

Pared Externo

25-



/´





/´

Rejilla de Aire de Retorno

RAVRG2

7DPDxRGHO)LOWUR´[´

Suministrado

Panel de Acceso

con Rejilla de Aire

de Retorno

RAVRG1

7DPDxRGHO)LOWUR´

[´

Suministrado

'LPHQVLRQHV

del Espacio

/LEUH´GH

ancho x

´GH$OWR

Panel de Acceso

con Rejilla de Aire

de Retorno

RAVRG3

7DPDxRGHO)LOWUR´

[´

Suministrado

Plénum de Pared

RAVWPT8 – telescopios de 5 1/2” a 8”

RAVWPT14 – telescopios de 8” a 14”

Chasis Pequeño

$OWXUDGHODXQLGDGGH´





/8´



/8´

58"

29"

Termostato de Pared

Bisagra del

lado izquierdo

de la puerta

)LOWUR´[´

ACCESORIOS REQUERIDOS para la NUEVA instalación*

*3DUDODVFRQYHUVLRQHVGHODVHULH$=$=DORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHYHUWLFDOHVGHODVHULH$=

$=VHUHTXLHUHHONLW5$975$16

 49-5000448 Rev. 1

Información General de la Instalación

OPCIONES DE INSTALACIÓN DE LA REJILLA

CON AIRE DE RETORNO

La rejilla con aire de retorno para sala puede ser instalada hacia el frente o cualquiera de los costados de la unidad. Cualquier

arreglo del aire de retorno que sea inadecuado ocasionará problemas de funcionamiento.

Hay cuatro opciones de instalación de la rejilla de aire de retorno. Elija la opción que mejor se adapte a sus requisitos de

instalación. Para acceder a detalles de instalación, siga las Instrucciones de Instalación provistas con el accesorio de la rejilla

de aire de retorno.

NOTA: Use sólo un filtro en la instalación. El filtro podrá ser instalado en la unidad o en el panel/ puerta de acceso.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

UBICACIONES DE CONEXIÓN EN ARMARIOS UTILITARIOS

IMPORTANTE: Planifique la ubicación del plénum, la conexión eléctrica,

drenajes y del termostato de forma cuidadosa, a fin de evitar interferencias.

¡Las ubicaciones difíciles de alcanzar dificultarán la instalación y las

reparaciones!

Dimensiones de Referencia

A Cable del termostato

B Conducto de Corriente Entrante

C $QFKR\SURIXQGLGDGGHODXQLGDG´

D $OWXUDGHODXQLGDG´

 ´FRQHOFRQGXFWR

'UHQDMHVGHFRQGHQVDFLyQFRQHFWRUGHô´

Elija una de las TRES ubicaciones del

 'UHQDMH3ULPDULR

(Seleccione una ubicación y conecte los

otros dos):

 /DGR'HUHFKR

 /DGR,]TXLHUGR

 /DGR7UDVHUR3OpQXP

• El agua del drenaje secundario fluye

hacia el plénum desde la parte trasera de

la unidad.

Pared externa

Los conductos flexibles

podrán ser usados para las

transiciones únicamente

Use un conducto rígido

para conexiones curvas de

\HQ7

$OWXUDPtQLPDUHFRPHQGDGDGH´SDUDOD6XSHUILFLHGHOD3ODWDIRUPD(OHYDGD

Use un conducto

flexible o rígido para

la conexión directa

´



/8´

Chasis Pequeño

La unidad se desliza en el plénum de pared

DSUR[LPDGDPHQWH´

Drenajes Primarios

• Una conexión del drenaje está ubicada en la parte

WUDVHUDGHODXQLGDGDSUR[LPDGDPHQWHD´GHVGH

el lado izquierdo.

• Una conexión del drenaje está ubicada del

lado derecho y del izquierdo de la unidad,

DSUR[LPDGDPHQWHD´GHVGHHOIUHQWHGHOD

unidad.

49-5000448 Rev. 1 

Información General de la Instalación

Side View

Exterior/Outside

Outside wall

Inside wall

Discharge

Outlet

Rigid

ductwork

Flexible or

rigid duct

•

min. from front of unit

•

min. from both sides of unit

Plenum cutout

30-⅞” H

x 24-⅝” W

Unit

Front Install Clearances

Side Installs not recommended

Outside wall

Platform

Wall plenum

Field supplied

outer flashing

¾”

Plenum

opening

Platform Surface

ARMARIO UTILITARIO TÍPICO CON CHASIS PEQUEÑO Y

DIMENSIONES (SOLO COMO REFERENCIA)

Vista Superior

Rejilla

Conducto

GH´

Rejilla de aire de retorno en

el panel de acceso/ puerta

Espacio libre mín.

GH´DORVWUHV

lados*

UNIDAD INSTALADA A TRAVÉS DEL FRENTE

DEL PLENUM

Conexión

del termostato

Conexión

eléctrica

Ubicaciones del Drenaje

Extremo Roscado

([WUHPR'HVOL]DQWH

Ejemplo de un sistema

':9VXPLQLVWUDGR

Boquilla roscada,

39&137GHô´7

8QLyQ 373 ô´

'HVOL]DQWH

Tapones de Tubería

6XPLQLVWUDGRVGHô´

Accesorios Disponibles

• Persiana Arquitectónica – RAVAL2

 3OpQXPGH3DUHG±5$9:37±WHOHVFRSLRVGHò´D´

 3OpQXPGH3DUHG±5$9:37±WHOHVFRSLRVGH´D´

 3DQHOGH$FFHVRFRQ5HMLOODGH$LUHGH5HWRUQR±5$95*

• Rejilla de Aire de Retorno - RAVRG2

• Panel de Acceso con Rejilla de Aire de Retorno RAVRG3

 7HUPRVWDWRGH3DUHG'LJLWDO\3URJUDPDEOH

Plénum

´

´

El plénum es ~

´PiVJUDQGH

que el ancho de

la unidad

a´GHHVSDFLR

libre a cada lado)

32-

/´



/8´

)LOWUR´[´

Accesorio

GH'UHQDMH

GHô´

Plataforma

Requerida

Opción 3

Panel de acceso

con rejilla de aire de

retorno RAVRG3

RAVRG3

Panel de acceso

con rejilla de aire de

UHWRUQR5$95*

Opción 1

Rejilla de aire de

retorno RAVRG2

(usado con la

puerta del armario

suministrada)

Unidad

Plataforma$OWXUDPtQLPDUHFRPHQGDGDGH´

para la plataforma. La altura podrá ser ajustada

para ubicar la abertura del plénum y el acceso

al drenaje. Tamaño mínimo de la plataforma de

´[´FRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJD

PtQLPDGHOLEUDV

La abertura del plénum deberá

VHUGHô´VREUHODVXSHUILFLH

de la plataforma para la

instalación del chasis pequeño.

Plénum

de Pared

23-



/8´

* Se recomienda dejar espacio adicional

alrededor de la unidad, a fin de facilitar la

instalación y el acceso a las reparaciones.

Lado Interno

Lado

Externo

´

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Pared Interna

Vista Lateral

Conducto

rígido

Conducto

flexible o

rígido

Salida de

'HVFDUJD

Unidad

La unidad se desliza en el plénum

GHSDUHGDSUR[LPDGDPHQWH´

Pared externa

$EHUWXUDGHO3OpQXPGH´

GHDOWR[´GH$QFKR

Exterior/ Afuera

Plataforma

Plénum de

pared

Parpadeo

externo

suministrado

Pared externa

Abertura

del

Plénum

Superficie de

la Plataforma

Espacios Libres para la

Instalación Frontal

0tQGH´GHVGHHOIUHQWHGH

la unidad

0tQGH´GHVGHDPERVODGRV

de la unidad

Instalaciones Laterales no

recomendadas

Conexiones de

drenaje a la

derecha, a la

izquierda oa la

parte trasera

Plataforma

Los drenajes se

encuentran en 3

lados de la unidad.

Seleccione un

desagüe principal

y enchufe los otros

2 lugares.

 49-5000448 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3ODQLILTXHODXELFDFLyQDSURSLDGDGHOVXPLQLVWUR

eléctrico, los drenajes y el conducto.

2. Instale el plénum de pared.

3. Instale la rejilla.

$UPHHLQVWDOHODSODWDIRUPD

5. Coloque la unidad en la plataforma y deslice el

lado externo de la unidad por el plénum, hasta que

quede completamente apoyado.

SECUENCIA DE LA INSTALACIÓN

6. Realice las conexiones del drenaje de acuerdo

con las instrucciones incluidas en este manual.

7. Conecte la unidad al conducto.

8. Conecte el termostato.

&RQHFWHODFRUULHQWHHOpFWULFD

,QVWDOHODUHMLOODGHUHWRUQRGHDLUHRODWDSDGH

acceso.

5HYLVHODOLVWDGHFRQWUROGHODLQVWDODFLyQ

&RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG

Arme e Instale la Plataforma de la Base del Zoneline

1. &RQVWUX\DXQDSODWDIRUPDFXDGUDGDGHXQPtQGHó´[ó´FRQXQPtQLPRGHHOHYDFLyQGHODVSDWDVGHOD

SODWDIRUPDGH´127$/DSODWDIRUPDGHEHUiSRVHHUXQDFDSDFLGDGPtQLPDGHUHVLVWHQFLDDODFDUJDGHOLEUDV

2. Las conexiones del drenaje podrán ser realizadas sobre la parte derecha, izquierda o trasera de la unidad. Las

GLPHQVLRQHVGHODXQLGDGVRQ´[´6LODSODWDIRUPDHVPiVJUDQGHTXHODXQLGDGHVSRVLEOHTXHORV

agujeros de drenaje deban ser cortados a través de la plataforma. Los espacios libres/ conexiones del drenaje deberán

ser determinados por el instalador, de acuerdo con la situación de instalación específica.

3. Coloque la plataforma en el armario utilitario con el siguiente espacio libre entre ésta y la superficie interna de las

paredes/ puerta/ panel.

0tQGH´GHVGHHOIUHQWHGHODXQLGDG±/DXQLGDGGHEHUiVHULQVWDODGDDWUDYpVGHO)5(17('(/JDELQHWH

0tQGH´GHVGHDPERVODGRVGHODXQLGDG

4. Alinee la plataforma con la abertura del plénum de pared, y asegure la misma al piso usando los soportes y tornillos

adecuados.

Mín. de 23-



»´

Altura de la plataforma recomendada:

PtQGH´SDUDHODFFHVRDOGUHQDMH/D

superficie de la plataforma deberá ser de

ô´GHEDMRGHODDEHUWXUDGHOSOpQXPGH

pared. Para más detalles, consulte las

Instrucciones de Instalación del Plénum.

127$(OWDPDxRHVSHFtILFRGHOHVSDFLR

libre para las conexiones de drenaje (de

ser requerida) deberá ser determinado

por el instalador, de acuerdo con la

situación de instalación específica.

Mín. de 23-



»´

Sistema de Eliminación de Condensados

El Sistema de Eliminación de Condensados incrementa la eficiencia energética, utilizando un ventilador instalado de fábrica

que arroja el material condensado a la bobina caliente externa.

Cuando la alta humedad externa impide que se arroje todo el material condensado, el exceso de condensados se

GHVERUGDVREUHODEDQGHMDGHGUHQDMHGHFRQGHQVDGRV\DIXHUDGHODVFRQH[LRQHVGHOGUHQDMHLQWHUQRGHô´

NOTA: Si el Sistema de Eliminación de Condensados no elimina todos los condensados de la unidad, cualquier

exceso se desbordará del desagüe en la parte trasera de la unidad, directamente en el plénum de pared, y será

drenado fuera de la edificación. Esto es un indicador de que el chasis o el drenaje requieren del servicio técnico.

Instale el Plénum de Pared

Instale el plénum de pared. Consulte las instrucciones

 LQFOXLGDVHQHONLWGHOSOpQXPGHSDUHG5$9:3R 

 5$9:37SDUDDFFHGHUDORVSURFHGLPLHQWRV 

adecuados de instalación.

Instale la Rejilla.

Instale la rejilla. Para acceder a los procedimientos de

instalación adecuados, consulte las instrucciones incluidas

 HQHONLWGHODUHMLOOD5$9$/

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-5000448 Rev. 1 

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN Y UBICACIÓN DEL DRENAJE

Realización de las Conexiones del Drenaje

NOTA: Antes de deslizar la unidad por el plénum de pared, determine dónde hará las conexiones

del drenaje. Si el drenaje trasero no será usado, deberá ser tapado antes de deslizar la unidad por el

plénum de pared.

1 La bandeja de la base de la unidad posee tres (3) previsiones (izquierda, derecha y trasera) para conectar un drenaje

de condensación externo.

(ONLWGHGUHQDMHVXPLQLVWUDGRGHEHUiVHUFRQHFWDGRDXQDGHODVWUHVFRQH[LRQHVL]TXLHUGDGHUHFKDRWUDVHUDGH

)37GH´HQODEDQGHMDGHODEDVHGHODXQLGDG(OXVRGHOGUHQDMHWUDVHURVLQFRQHFWDUORDOVLVWHPD':9GUHQDMH

desecho, ventilación) podrá hacer que la pared externa sea manchada.

,QVHUWHODERTXLOODURVFDGDGHô´SURYLVWDHQODFRQH[LyQGHWHUPLQDGDXVDQGRHOFRPSXHVWRGHWXEHUtD\FLQWDGH

Teflón suministrado.

&RQHOH[WUHPRURVFDGRGHODXQLyQVXPLQLVWUDGDGHô´FRQHFWHDODERTXLOODURVFDGDFRQHOFRPSXHVWRGHWXEHUtD\

cinta de Teflón.

/DVGRVFRQH[LRQHVGHOGUHQDMHUHVWDQWHVGHEHUiQVHUWDSDGDVXVDQGRGRVWDSDVGHWXEHUtDGHô´SURYLVWDV\HO

compuesto de cinta y tubería de Teflón suministrado.

Ajuste manualmente todos los accesorios, a fin de evitar daños sobre la unidad y los accesorios.

7&RORTXHODXQLGDGHQODSODWDIRUPD\DOLQHHODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDGFRQODDEHUWXUDGHOSOpQXPGHSDUHG'HVOLFH

ODXQLGDGHQHOSOpQXPDSUR[LPDGDPHQWH´RKDVWDTXHODXQLGDGVHGHWHQJD

8 Un sistema de drenaje suministrado deberá ahora ser instalado en el extremo deslizante de la unión. Se recomienda el

XVRGHXQHQJDQFKH\ODFRQH[LyQGHOGUHQDMHGHEHUiVHUFRQHFWDGDDOVLVWHPDGH':9GHODHGLILFDFLyQ

(QYtHODWXEHUtDGHOGUHQDMHSRUODSHQGLHQWHGHVFHQGHQWHGH´SRUFDGDSLH¶GHUHFRUULGRODWHUDOKRUL]RQWDODO

':9

10 1RHQURVTXHORVDFFHVRULRVGHWXEHUtDGHPHWDORFREUHGLUHFWDPHQWHHQODXQLGDG

11 Controle que no haya pérdidas en el sistema.

12 Si no se siguen estas instrucciones, se podrán producir daños graves sobre la propiedad.

13 Se podrá requerir una bandeja de condensación secundaria suministrada. Controle estos en los códigos locales.

Tapones de Tubería

6XPLQLVWUDGRVGHô´

Extremo Roscado

([WUHPR'HVOL]DQWH

Ejemplo de un sistema

':9VXPLQLVWUDGR

%RTXLOODURVFDGD39&137GHô´

(Suministrado)

8QLyQ373ô´'HVOL]DQWH

(Suministrado)

'HVDJH GHO 'UHQDMH HQ

el Plénum de Pared

Tapones de

Tubería Sumin-

LVWUDGRVGHô´

'UHQDMH7UDVHUR

NOTA: el drenaje

trasero deberá

ser tapado, si no

es usado.

Un drenaje externo o interno

deberá ser adherido a una de las

tres conexiones principales del

drenaje. El desagüe del drenaje

ubicado en la parte trasera de la

unidad es el drenaje secundario,

en caso de ser requerido por

los códigos estatales y locales.

Se podrá requerir una bandeja

de condensación secundaria

suministrada. Para una correcta

instalación del drenaje, consulte los

códigos locales.

Lado Interno

Exterior

Side

 49-5000448 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Conducto

superior

Abrazadera

Conexión del Conducto

Superior

  ,QVWDOHHOFRQGXFWRHQODVDOLGDGHGHVFDUJDGH

aire.

2. Use una abrazadera suministrada para asegurar

el conducto superior a la salida de descarga de

aire.

Side View

Salida de

descarga

de aire

Conducto

rígido

Pared

interna

Conducto

flexible o

rígido

Termostato Remoto

Todas las unidades de SPVU son configuradas en fábrica

para ser controladas usando un termostato remoto único de

montaje en pared para calor/ frío. El termostato podrá ser de

cambio automático o manual, siempre que la configuración

del control coincida con aquél de la unidad de SPVU.

NOTA: Consulte las secciones de Termostato Remoto

y Conexión del Control de Bajo Voltaje de este

manual y el manual con el termostato aparte,

a fin de realizar conexiones y configuraciones

adecuadas..

IMPORTANTE:

/DVFRQH[LRQHVGHOWHUPRVWDWR=RQHOLQHEULQGDQ9$&

únicamente.

Si usará un termostato de pared digital/ electrónico,

GHEHUiXVDUHOPLVPRHQODFRQILJXUDFLyQGH9

AC. Para acceder al termostato de pared, consulte las

Instrucciones de Instalación.

AVISO:

Se podrán producir daños sobre un termostato de pared

RVREUHODSDUWHHOHFWUyQLFDGHO=RQHOLQHFRPRUHVXOWDGR

de conexiones inadecuadas. Preste atención adicional al

FRQHFWDUORVFDEOHVQHJURV\D]XOHV1RVHGHEHUiUHDOL]DU

ninguna conexión de voltaje de línea a ningún circuito del

termostato. Aísle todos los cables del edificio desde el

voltaje de la línea.

Termostato

Conexiones de la Unidad

Cableado Máximo

Longitud del Termostato

Conexión a la Unidad

 SLHVSDUD$:*

 SLHVSDUD$:*

 SLHVSDUD$:*

AWG – American Wire Gauge

(Calibre Estadounidense de

Cables)

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga Eléctrica

Antes de realizar el servicio técnico, desconecte la corriente

GHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRU\UHWLUH

el dispositivo de desconexión eléctrica ubicado en el frente

del chasis.

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales

o la muerte.

Side View

49-5000448 Rev. 1 

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

TERMOSTATO REMOTO Y CONEXIONES

DEL CONTROL PARA BAJO VOLTAJE

Para conectar el termostato con montaje de

pared

Las conexiones terminales están ubicadas debajo del

panel de la caja de control.

7LUHGHODGHVFRQH[LyQGHODFRUULHQWHXELFDGDHQHO

frente del chasis.

'HVFRQHFWHODFRUULHQWHTXHLQJUHVDDODXQLGDGGHVGH

el panel del disyuntor principal o de la desconexión

montada en el armario.

3. Retire el panel de la caja de control, retirando los

WRUQLOORVIURQWDOHV\ORVWRUQLOORVVXSHULRUHVTXH

aseguran el panel.

3DVHORVFDEOHVGHOWHUPRVWDWRDWUDYpVGHODJXMHUR

pequeño en la parte superior de la caja, a fin de

alcanzar las conexiones terminales del lado derecho del

control.

5. Realice las conexiones de los cables de acuerdo con

las instrucciones incluidas con el termostato.

6 Una vez que el cable es emparejado y conectado, la

unidad está ya lista para su funcionamiento.

7. Vuelva a colocar el panel de la caja de control.

Requisitos de los terminales del termostato

Para enfriar con unidades eléctricas de calor: C, R, GL, Y,

Para unidades con bomba de calor: C, R, GL, Y, W, B.

Para dos velocidades de ventilador, éste deberá contar

con la selección de 2 velocidades.

Unidades con Bomba de Calor Durante el Modo

de Calefacción:

El terminal B deberá ser alimentado de forma continua. El

WHUPLQDO:GHEHUiFRQWDUFRQXQDVDOLGDGH9$&SDUD

dar calor. El tablero de control decidirá si se encenderá la

Bomba de Calor (compresor) o el modo de Calor Eléctrico.

(OWHUPLQDO<QRGHEHUiWHQHUODVDOLGDGH9$&GXUDQWH

el modo Electric Heat (Calor Eléctrico).

'H¿QLFLyQGHOD,QWHUIDFH

Código de la

Terminal

Función de la Conexión de Cables

FP Sólo para uso de fábrica. (Asegure que

no haya un puente en FP y F2)

F2 8VDGRFRQ)SDUDEULQGDU9$&DO

relé del ventilador externo. (Asegure que

no haya un puente en FP y F2)

) 8VDGRFRQ)SDUDEULQGDU9$&DO

relé del ventilador externo.

' 8VDGRFRQ'SDUDHOIXQFLRQDPLHQWR

del control de escritorio encendido o

apagado

' 8VDGRFRQ'SDUDHOIXQFLRQDPLHQWR

del control de escritorio encendido o

apagado

C Terminal a Tierra Común

GH 'HVFULEHHO9HQWLODGRU$OWR

GL 'HVFULEHHO9HQWLODGRU%DMR

B 'HVFULEHOD9iOYXODGH,QYHUVLyQGHOD

Bomba de Calor

Y 'HVFULEHHO&RPSUHVRU

W 'HVFULEHOD&DOHIDFFLyQ

R Control Electrónico desde la Corriente de

9DO7HUPRVWDWRGH3DUHG

FP F2 F1 D2 D1 C

GL B Y W R

PRECAUCIÓN

8QFDEOHDGR&'&LQDGHFXDGRSRGUiKDFHUTXH

ODSDUWHHOHFWUyQLFDGHO=RQHOLQHVHDGDxDGDX

ocasionar un funcionamiento errático del mismo.

1RVHSHUPLWHXQUHFRUULGRFRP~Q8QSDUGH

cables separados deberán ser dirigidos desde

cada interruptor de control separado a cada

=RQHOLQHLQGLYLGXDO

Control

Electrónico

Conexión Terminal en

la unidad

 49-5000448 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

TERMOSTATO REMOTO Y CONEXIONES

DEL CONTROL PARA BAJO VOLTAJE

Terminales del Control de Escritorio

El SPVU cuenta con provisiones incorporadas

para la conexión de un interruptor externo, a fin

de controlar la corriente que llega a la unidad. El

interruptor puede ser un sistema de control de

escritorio central o incluso un interruptor de puerta

de apertura normal.

Para el funcionamiento del control de escritorio,

FRQHFWHXQODGRGHOLQWHUUXSWRUDODWHUPLQDO'

\HORWURDODWHUPLQDO'&XDQGRVHDSDJXHHO

interruptor, el funcionamiento de la unidad se

detendrá.

127$(OVLVWHPDGHFRQWUROGHHVFULWRULR\ORV

interruptores deberán ser suministrados.

Longitud Máxima del Cable para el Interruptor

del Control de Escritorio

Tamaño del Cable Longitud Máxima

 SLHV

#22 SLHV

 SLHV

 SLHV

 SLHV

Control del Ventilador Auxiliar

El Smart Center (Centro Inteligente) posee la

KDELOLGDGGHFRQWURODUXQUHOpGH9$&SDUD

activar un ventilador auxiliar o de transferencia.

/DVVDOLGDVILJXUDQFRPR)\)HQHOWDEOHURGH

control.

Para conectar el relé, simplemente conecte con un

FDEOHXQODGRGHOUHOpD)\HORWURODGRD)(Q

cualquier momento que el ventilador funcione, las

WHUPLQDOHVHQYLDUiQXQDVHxDOGH9$&DOUHOp(O

UHOpGHEHUiVHUGH9$&P$RPHQRV

NOTA: El relé y los ventiladores auxiliares deberán

ser suministrados.

NOTA: Es responsabilidad del instalador asegurar

que todas las conexiones de control con cable sean

realizadas de acuerdo con las instrucciones de

instalación. Una conexión inapropiada del cableado

del control del termostato y/o alteración del cableado

interno de la unidad podrán anular la garantía

del equipamiento y resultar en daños sobre la

propiedad, lesiones personales o la muerte.

Panel/ Rejilla de Retorno de Aire

 ,QVWDOHODUHMLOODGHUHWRUQRGHDLUHRODWDSDGHDFFHVR&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHONLWHOHJLGR

49-5000448 Rev. 1 

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

2. ADHIERA EL CONDUCTO

Use el agujero ciego redondo en la parte superior de

la caja de control para instalar el conducto que ingresa

desde el circuito de empalmes. Instale y sujete con

abrazaderas el conducto a través de la abrazadera del

conducto, y conecte los cables en la caja de empalmes.

'HMH´GHFDEOHOLEUHGHVGHHOH[WUHPRGHOFRQGXFWR

Conducto

Abrazadera del

conducto

1. RETIRE EL PANEL DE LA

CAJA DE CONTROL

5HWLUHHOSDQHOGHODFDMDGHFRQWUROTXLWDQGRORV

tornillos frontales y los 3 tornillos superiores.

Panel de la Caja

de Control

CONEXIONES ELÉCTRICAS

3. REALICE LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DENTRO DE LA

CAJA DE CONTROL

Tire de la desconexión de la corriente ubicada en el frente del

FKDVLV'HVFRQHFWHODFRUULHQWHTXHLQJUHVDODXQLGDGGHVGHHO

panel del disyuntor principal o de la desconexión montada en

el armario.

NOTA:

• Todas las conexiones eléctricas y cableados deberán ser

instalados por un electricista calificado y en cumplimiento con

HO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG1DWLRQDO(OHFWULF&RGH

1(&\WRGRVORVFyGLJRVORFDOHVTXHSRVHDQMXULVGLFFLyQ

• Todos los chasis deberán contar con conexión directa con

disyuntores de tamaño adecuado. Use disyuntores tipo

HACR para evitar desconexiones fastidiosas.

• La unidad deberá estar conectada a tierra de forma

adecuada.

Conducto

 5HDOLFHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHFDEOHVXVDQGRORV

conectores eléctricos y técnicas apropiadas que

figuran en la lista de UL.

2. Asegúrese de que todos los cables estén dentro de

la caja de control y que no sean pellizcados entre

el panel y la unidad. El cable a tierra aislado verde

  GHVGHHO=RQHOLQH'(%(5È(67$5FRQHFWDGRDO

cable a tierra del circuito de empalmes.

3. Reemplace el panel de la caja de control y asegure

el mismo a la unidad reemplazando los 7 tornillos

retirados anteriormente.

Cable

a Tierra

Cable

a Tierra

/

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Puede ocasionar lesiones o la muerte. Este

electrodoméstico deberá estar conectado a tierra

de forma adecuada.

APAGUE la corriente eléctrica antes de realizar

reparaciones o instalaciones.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga Eléctrica

Antes de realizar el servicio técnico, desconecte la corriente

GHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRU\UHWLUH

el dispositivo de desconexión eléctrica ubicado en el frente

del chasis.

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales

o la muerte.

 49-5000448 Rev. 1

LISTA DE CONTROL DE LA

INSTALACIÓN FINAL

Asegúrese de que todas las instrucciones de

instalación relacionadas con espacios libres

alrededor de la unidad hayan sido cumplidas.

Inspeccione y asegure que todos los

components y accesorios hayan sido instalados

de forma apropiada y que no hayan sido

dañados durante el proceso de instalación.

El plénum de pared parpadeante fue instalado,

nivelado y sellado.

La unidad está nivelada, de adelante hacia atrás

y de izquierda a derecha.

Asegúrese de que el filtro de aire de la unidad,

la bobina interna, y la bobina externa estén

libres de cualquier obstrucción.

Asegúrese de que solo un filtro de aire sea

instalado en el sistema.

Controle el drenaje(s) de agua condensada a fin

de asegurar que esté conectado de forma

adecuada para la eliminación de agua

condensada, y que cumpla con la aprobación del

usuario final.

El conducto está conectado de forma segura a

la salida de descarga de aire.

Asegure todos los paneles de acceso (es decir:

tapa frontal y/o caja de control).

El termostato de pared fue cableado de forma

correcta.

La unidad fue cableada correctamente.

Asegúrese de que se haya realizado una

corrección en el tamaño de los cables del

disyuntor(s)/ fusible(s) y del circuito de

suministro.

Asegúrese de que la unidad esté recibiendo el

voltaje correcto, que esté en un circuito simple y

que esté correctamente conectada a tierra.

Asegúrese de que toda la instalación cumpla

con todos los códigos y ordenanzas nacionales

y locales aplicables que posean jurisdicción.

CONECTE LA CORRIENTE

6LWRGRVORVtWHPVGHODOLVWDGHFRQWUROVRQFRUUHFWRV

reinstale la desconexión de corriente del frente de la

unidad.

2. Active la corriente desde el panel de servicio principal.

3. Encienda y ajuste el termostato, de modo que la unidad

comience a funcionar..

&RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRHQFDGDPRGR

'pLQVWUXFFLRQHVDOGXHxRRSURSLHWDULRHQUHODFLyQDO

funcionamiento de la unidad, y sobre el programa de

mantenimiento de rutina recomendado..

NOTA: Se recomienda mantener un registro de fechas de

mantenimiento y/o reparaciones, y esto deberá ser sugerido al

dueño u operador del equipo.

SERVICIO TÉCNICO

ADVERTENCIA

Existe riesgo de descargas eléctricas que pueden

ocasionar lesiones o la muerte

Antes de comenzar

con la reparación, apague el interruptor del panel del

servicio y bloquee el área a fin de evitar que la corriente

se active de forma accidental. Cuando el área no pueda

ser bloqueada, ajuste de forma segura un dispositivo

de advertencia, tal como una etiqueta, al panel del

servicio.

NOTA: Recomendamos enfáticamente que cualquier

reparación sea realizada por un individuo

calificado.

Para retirar la unidad del armario.

$SDJXHHOWHUPRVWDWRGHSDUHG

2. Tire de la desconexión de la corriente ubicada en el frente

del chasis.

'HVFRQHFWHODFRUULHQWHTXHLQJUHVDDODXQLGDGGHVGHHO

panel del disyuntor principal o de la desconexión montada

en el armario.

'HVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODXQLGDG

'HVFRQHFWHHOVLVWHPDGHGUHQDMH

'HVFRQHFWHHOFRQGXFWR

'HVOLFHHOFKDVLVKDFLDDIXHUDGHOSOpQXPGHSDUHG

8. Levante el chasis y retire el mismo del armario utilitario.

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIONES ELÉCTRICAS (CONTINÚA)

CONEXIÓN DIRECTA

Voltaje del Calefactor en 265 voltios Dispositivo de Protección del Circuito

.:

.:

.:

)XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV

)XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV

)XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV

Voltaje del Calefactor en 265 voltios Dispositivo de Protección del Circuito

.:

.:

.:

)XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV

)XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV

)XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV

 6HH1(&IRUDSSOLFDWLRQIRU9ROWV

INSTALACIÓN FINAL

49-5000448 Rev. 1 

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cosas que son normales

Sonidos de Funcionamiento Normal

Es posible que escuche un sonido de ¡ping! ocasionado

por el agua recogida y arrojada contra el condensador

en días lluviosos o cuando el nivel de humedad sea alto.

Esta función ayuda a eliminar la humedad y mejorar el

nivel de eficiencia.

Es posible que escuche sonidos de clic del relé cuando

se realice el ciclo de encendido y apagado de los

controles o cuando sean ajustados para cambiar la

temperatura del ambiente.

Se acumulará agua en la bandeja de la base cuando el

nivel de humedad sea alto o en días lluviosos. Es posible

que el agua se desborde y gotee desde el lado externo

de la unidad.

El ventilador interno funciona de forma continua cuando

la unidad está operando el modo para refrescar, a

menos que el Control Auxiliar del Smart Fan (Ventilador

Inteligente) esté configurado en la función de ciclos.

Esto hará que el ventilador se encienda y apague con

el compresor. También podrá escuchar el ruido de

detención o inicio de un ventilador.

Hay momentos en que el ventilador de la unidad

funcionará de forma pareja cuando la unidad no esté

calentando ni refrescando. Si el sistema es configurado

para funcionar con ventilador continuo, el ventilador

interno funcionará sin importar que la unidad esté

regrescando o calefaccionando. Otras veces, el

ventilador funcionará por más tiempo que el ciclo de

calefacción/ refrigeración o se iniciará ocasionalmente.

Esto es normal y es realizado para mejorar el confort y

balance del ambiente.

Si la unidad está equipada con un sistema de ventilación

de aire de reposición, los ventiladores funcionarán de

manera continua.

Es posible que note algunos minutos de retraso en el

LQLFLRVLLQWHQWDUHLQLFLDUHO=RQHOLQHGHPDVLDGRSURQWR

luego de apagarlo o si ajusta el termostato junto después

de apagar el compresor. Esto se debe a que un protector

de reinicio incorporado para el compresor genera un

retraso de 3 minutos.

'XUDQWHHOFLFORGHGHVFRQJHODFLyQWDQWRHOYHQWLODGRU

interno como el externo se detendrán y el compresor

funcionará en el modo de refrigeración para

eliminar escarcha de la bobina externa. Luego de la

descongelación, la unidad se reiniciará en el modo de

calefacción eléctrica para calentar de forma rápida la

habitación en el nivel de confort deseado.

Para proteger el compresor y evitar ciclos cortos, la

unidad fue diseñada para funcionar durante un mínimo

de 3 minutos luego de que el compresor se inicie en

cualquier configuración del termostato.

Retraso de

3 Minutos

³&/,&.´

6,/(1&,2

3527(&&,Ï1

'(/&2035(625

¡Ping!

GOTEO

¡Pop!

¡ZUMBIDO!

 49-5000448 Rev. 1

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Posible Qué Hacer

El Zoneline no se inicia. Se quemó el fusible/ el disyuntor

está activado

Controle la caja de fusibles/ disyuntor de su hogar y

reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

La unidad está esperando a que

el protector de sobrecarga del

compresor se reinicie.

(VWRHVQRUPDO(O=RQHOLQHVHYROYHUiDDFWLYDUOXHJR

de ser reiniciado.

Corte de corriente. Hay un retraso de tiempo por protección (de hasta 3

minutos) a fin de evitar la sobrecarga del compresor.

Por esta razón, es posible que la unidad no comience

con el calentamiento o enfriamiento normal por 3

minutos luego de haber sido conectada nuevamente.

El Zoneline no enfría o

calienta como debería.

El flujo de aire interno está

obstruido.

0DNHVXUHWKHUHDUHQRWFXUWDLQVEOLQGVRUIXUQLWXUH

EORFNLQJWKHIURQWRIWKH=RQHOLQH

El flujo de aire externo está

restringido o es recirculado.

Asegúrese de que la persiana arquitectónica no esté

restringida. Esto podrá hacer que la unidad deje de

realizar su ciclo debido al protector de sobrecarga del

compresor.

La rejilla externa deberá tener libre como mínimo el

65% de su área. Las rejillas de los electrodomésticos

que no sean de GE podrán ser demasiado restrictivos

para un funcionamiento adecuado. Para solicitar ayuda,

consulte a su vendedor.

El filtro de aire está sucio. &DPELHHOILOWURSRUORPHQRVFDGDGtDV&RQVXOWHOD

sección de Cuidado y Limpieza – Filtros de Aire

Es posible que la sala haya estado

caliente o fría.

&XDQGRHO=RQHOLQHVHHQFLHQGDSRUSULPHUDYH]

deberá dejar transcurrir un período de tiempo hasta

que el ambiente se enfríe o caliente.

Está ingresando aire externo en

la sala.

Configure el control de ventilación en la posición

cerrada.

Olor a quemado en el

comienzo de la función de

calefacción.

Polvo sobre la superficie de los

elementos de calefacción.

(VWRSXHGHRFDVLRQDURORUD³TXHPDGR´HQHOFRPLHQ]R

de la función de calefacción. Esto se debería disipar

rápidamente.

El aire no está siempre

frío o caliente durante el

funcionamiento.

La bomba de calor no está

produciendo aire caliente.

(VWRSXHGHJHQHUDUXQRORUD³TXHPDGR´DOFRPHQ]DU

a funcionar el calentamiento. Esto debería desaparecer

rápidamente.

El interruptor del ventilador podrá

ser configurado en ventilador

continuo.

Esto es normal. La bomba de calor producirá calor

caliente, pero no tan caliente como el aire producido

cuando es usado el calentador eléctrico de mayor

costo.

El aire no se siente lo

suficientemente caliente

durante el funcionamiento

de la calefacción.

La bomba de calor sola produce

aire que se siente más frío que lo

deseado.

Use la Opción Electric Heat (Calor Eléctrico). Esto

apaga la bomba de calor y calienta sólo con calor

HOpFWULFR127$(OXVRGHHVWDRSFLyQUHVXOWDUiHQXQ

incremento en el consumo de energía.

Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnico

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones.

49-5000448 Rev. 1 

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CÓDIGOS DE ERROR

Modo de Diagnóstico y Prueba de Código de Error del Control Electrónico

Diagnóstico de Código de Error

El control electrónico del SPVU monitorea de forma continua el funcionamiento de la unidad y guardará códigos de error si

ciertas condiciones son observadas. En algunos casos, la unidad podrá tomar acción y apagarla hasta que las condiciones

sean corregidas.

3DUDDFFHGHUDOPHQ~GHFyGLJRGHHUURUSUHVLRQHHOERWyQ³(17(5´,QJUHVDU6LKD\FyGLJRVGHHUURUSUHVHQWHV

serán mostrados. Si aparecen múltiples códigos de error, puede pasar entre los códigos de error usando el botón

³6&52//´'HVSOD]DPLHQWR3DUDGHVSHMDUWRGRVORVFyGLJRVSUHVLRQHORVERWRQHV³(17(5´,QJUHVDU\³6&52//´

'HVSOD]DPLHQWRGXUDQWHWUHVVHJXQGRVPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHFyGLJRGHHUURU

Estado de Códigos de Error y

Alarma

Panel de Control de la Unidad

La pantalla mostrada a continuación posee cuatro dígitos. Los

GRVGtJLWRVVREUHODL]TXLHUGDLQGLFDQHOFyGLJRGHHUURUD

ORVtFRQRV2Q2II(QFHQGHU$SDJDUVREUHHVWRVGRV

dígitos indican el estado actual del código de error. Los dos

dígitos sobre la derecha muestran la cuenta histórica (hasta

GHOFyGLJRGHHUURUDVRFLDGR/DSDQWDOODFXHQWDFRQXQ

ícono de mantenimiento (llave) que se iluminará para indicar

cuándo la unidad necesita mantenimiento.

Control de Códigos de Error:

3UHVLRQHODWHFOD(17(5,QJUHVDUSDUDDFWLYDUODSDQWDOOD

2. Cada vez que se presiona la tecla de desplazamiento, la pantalla muestra el siguiente código de error.

Borrar los Contadores Históricos:

0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD(17(5,QJUHVDU\ODWHFOD6&52//.(<7HFODGH'HVSOD]DPLHQWRGXUDQWHXQRV

segundos.

Código

de Error

Problema Acción

 %RWyQGHOSDQHOIURQWDODWDVFDGRGXUDQWHPiVGH

segundos.

&RQWLQ~HPRQLWRUHDQGRHOLQWHUUXSWRUGHVREVWUXLGRGH³23(1´$ELHUWR1RSURFHVHODHQWUDGDGHO

interruptor.

2 9ROWDMHGHHQWUDGDIXHUDGHODHVSHFL¿FDFLyQ

253)

/DXQLGDGVHGHWLHQHDEUDORVUHOpVKDVWDTXHHOYROWDMHYXHOYDDHVWDUGHQWURGHODVHVSHFL¿FDFLRQHV

y luego reinicie el funcionamiento.

3 El sensor de temperatura interna está abierto o en corto-

circuito.

/DXQLGDGHVWiSRURPLVLyQHQ)HQ&22/,1*(QIULDPLHQWRRHQ)HQ+($7,1*&DOHIDF-

ción) y continuará funcionando.

 El sensor de temperatura de la bobina interna está abierto

o en cortocircuito.

(OWDEOHURGHFRQWUROGHODXQLGDGHVWiSRURPLVLyQHQ)(VWRDQXODUiHOVHQVRU\ODXQLGDG

continuará funcionando.

5 El sensor de temperatura de la bobina externa está abierto

o en cortocircuito.

/DXQLGDGHVWiSRURPLVLyQHQ)DQXODQGRHOVHQVRU/DXQLGDGFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGR8VDUi

FDORUHOpFWULFRVLHVWiGLVSRQLEOHHQ+($7,1*&DOHIDFFLyQ6LQRHVWiGLVSRQLEOHXVDUi+($7

PUMP (Bomba de Calor) si la temperatura externa lo permite.

6 %RELQDH[WHUQDVXSHULRUD) La unidad se apagará durante 5 minutos, y reiniciará su funcionamiento por 3 minutos. Si la prueba

falla 3 veces, la severidad será incrementada y el funcionamiento de la unidad será bloqueado.

7 %RELQDLQWHUQD±LQIHULRUD)GXUDQWHPLQXWRV

consecutivos

El compresor se apagará y la velocidad de High Fan (Ventilador Alto) se activará. Cuando la tem-

SHUDWXUDGHODERELQDDOFDQFHORV)ODXQLGDGUHLQLFLDUiVXIXQFLRQDPLHQWROXHJRGHOWLHPSRGH

bloqueo.

8 &LFORGHODXQLGDG±VXSHULRUDYHFHVSRUKRUD La unidad continuará funcionando y será monitoreada.

 Ciclos de la unidad – (inferior a) 3 veces por hora La unidad continuará funcionando y será monitoreada.

 Protección de congelación de la sala Use esta función solo si Electric Heat (Calor Eléctrico) está disponible. Haga funcionar High Speed

9HORFLGDG$OWD\(OHFWULF+HDW&DORU(OpFWULFRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODVDODDOFDQFHORV)

/DXQLGDGPRVWUDUi³)5=´GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR5HJLVWUDGR~QLFDPHQWH

 Problema con el termostato de pared o problema de

conexión

La unidad no funcionará.

 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

 El interruptor de límite de presión alta está activado Si está enfriando o la bomba de calor está activada, apague el compresor. Haga funcionar el venti-

ODGRUDOWRKDVWDTXHHOLQWHUUXSWRUVHGHVDFWLYH\OXHJRUHLQLFLHHOIXQFLRQDPLHQWR/DWHUFHUDYH]HQ

KRUDEORTXHDODXQLGDG$SOLFDEOHDODXQLGDGGH.~QLFDPHQWH

 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

 Error de la bomba de calor Si la temperatura de la bobina interna es inferior a la temperatura ambiente durante 3 minutos, la

unidad usará el calor eléctrico para satisfacer la demanda de calor.

 Temperatura más allá que los límites de funcionamiento. 2FXUUHVLHOUDQJRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFDHSRUGHEDMRGHORV)RDPiVGH)(OFyGLJR

de error permanecerá activado hasta que la temperatura alcance el rango de funcionamiento y luego

la unidad volverá a su funcionamiento normal.

 (OHTXLSDPLHQWRQRFXPSOHFRQODFRQ¿JXUDFLyQPtQLPD El compresor deberá ser activado y contar por lo menos con 2 velocidades de ventilación..

 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

22 7HPSHUDWXUDGHODERELQDH[WHUQD±)GXUDQWHPLQX-

tos consecutivos

La unidad usará calor eléctrico para satisfacer las demandas de calefacción, hasta que la tempera-

WXUDLJXDOHRVXSHUHORV)$SOLFDEOHSDUDORVPRGHORVFRQ%

RPEDGH&DORU~QLFDPHQWH

23 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

ENTER SCROLL

OFF ON

Estado de Er-

ror Encendido/

Apagado

Botón para

Ingresar

Código de

Error

Contador

Histórico

Indicador de

Requisito de

Mantenimiento

%RWyQGH'H-

splazamiento

22 49-5000448 Rev. 1

NOTAS

Notas

49-5000448 Rev. 1 23

Registro del Producto

Complete y envíe por correo

su Registro de Producción

del Consumidor hoy. Puede

estar tranquilo sabiendo que

lo podremos contactar en el

improbable caso de que surja

XQDPRGL¿FDFLyQGHVHJXULGDG

Luego de enviar por correo el

siguiente registro, guarde este

documento en un lugar seguro.

El mismo contiene información

que necesitará en caso de re-

TXHULUHOVHUYLFLRWpFQLFR1XHVWUR

número del servicio técnico es

*(37$&R

7822).

Lea su Manual del Propi-

etario atentamente. Le

ayudará a utilizar su nuevo

electrodoméstico de forma

apropiada.

Siga estos tres pasos para proteger la inversión de su nuevo electrodoméstico:

 23

cut here

SOPORTE AL CONSUMIDOR

 49-5000448 Rev. 1

SOPORTE AL CONSUMIDOR

Registro del Producto

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

49-5000448 Rev. 1 25

GARANTÍA LIMITADA

Garantía Limitada del Zoneline de GE Appliances

Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre el uso del producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Si tiene un problema de instalación o el aire acondicionado

no posee la capacidad de refrigeración adecuada con

relación al uso deseado, contacte a su vendedor minorista

o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones

de conexión eléctrica adecuadas.

Ŷ(QXELFDFLRQHVFRPHUFLDOHVHOWUDEDMRQHFHVDULRSDUD

trasladar la unidad a una ubicación donde esté accesible

para que un técnico pueda brindarle el servicio.

Ŷ)DOODVRGDxRVTXHUHVXOWHQGHODFRUURVLyQGHELGRD

la instalación en un ambiente donde haya químicos

corrosivos.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ)DOODGHOSURGXFWRFRPRUHVXOWDGRGHPRGLILFDFLRQHVHQHO

mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de

mantenimiento razonable o necesario.

Ŷ)DOODVRGDxRVFRPRUHVXOWDGRGHODFRUURVLyQGHELGRD

instalaciones en ambientes costeros, excepto los modelos

tratados con protección anticorrosiva con aplicación

especial de fábrica, de acuerdo con lo designado en el

número de modelo.

Ŷ'DxRVVREUHHOSURGXFWRRFDVLRQDGRVSRUXQQLYHOGH

suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio,

inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVVREUHODSURSLHGDG

personal causados por posibles defectos del

acondicionador de aire.

Ŷ'DxRFDXVDGROXHJRGHODHQWUHJD

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para

uso hogareño dentro de EE.UU y Canadá. Si el producto está ubicado en un área donde no se encuentra disponible un

Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá

requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En

$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da

derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro, o entre una

provincia y otra. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local, estatal

o provincial o al Fiscal de su estado.

Garante :

GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado del Servicio al Cliente

(Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en GEAppliances.com, o llámenos

DO*(37$&R3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRHQ&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ*RUGRQ:LOOLDPV&RUS$W

&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto,

como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de

comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto

permitido por la ley.

Por el Período de: GE Appliances Reemplazará:

Un Año

Desde la fecha

de compra original

Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a un defecto en los materiales o la

IDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*($SSOLDQFHVWDPELpQSURYHHUiVLQFRVWR

todo el trabajo y los costos del servicio relacionados con el reemplazo de la parte que presente

defectos.

Cinco Años

Desde la fecha

de compra original

Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado, si alguna pieza del mismo (el compresor,

condensador, evaporador y todas las cañerías de conexión incluyendo el sistema de reposición de

DLUHIDOODGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGH

cinco años, GE Appliances brindará, sin costo, todo el costo de trabajos y servicios relacionados

con el reemplazo de la pieza defectuosa.

El Segundo al Quinto

Años

Desde la fecha

de compra original

'HOVHJXQGRDOTXLQWRDxRGHVGHODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDO*($SSOLDQFHVUHHPSOD]DUiFLHUWDV

piezas que fallen debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Las piezas cubiertas

son los motores del ventilador, interruptores, termostatos, calefactor con resistencia eléctrica,

protectores de calefactores con resistencia eléctrica, sobrecarga del compresor, solenoides,

tableros de circuitos, controles auxiliares, termistores, controles de descongelación, bomba ICR,

FDSDFLWRUHVYDULVWRUHV\FRMLQHWHGHOFDOHIDFWRULQWHUQR'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDO

de cuatro años, usted será responsable por cualquier trabajo o costos relacionados con el servicio

técnico en el hogar.

26 49-5000448 Rev. 1

Printed in Mexico

Soporte al Cliente

SOPORTE AL CLIENTE

GE Appliances Sitio Web

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRV

GH*($SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVJUDQGLRVRVSURGXFWRVGH

GE Appliances y sacar ventaja de todos nuestros servicios a través de Internet diseñados para su conveniencia. En EE.UU.:

GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción pre-impresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.:

GEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. ¡Conéctese a través de Internet y

programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año! En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/service.

htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y aprenda sobre descuentos especiales que están disponibles mientras su

garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los Servicios de GE Appliances aún

estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-

plans.htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia con la conectividad de red inalámbrica (para modelos con activación remota), visite nuestro sitio Web en

GEAppliances.com/ge/connected-appliances/ROODPHDOHQ((88

Piezas y Accesorios

Individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o

DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\

GXUDQWHODVKRUDVGHOGtD(Q((88GEApplianceparts.comRSRUWHOpIRQRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDO

habitual.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener

cuidado, ya que una reparación indebida podrá ocasionar que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<5 GEAppliances.com/

ge/service-and-support/contact.htm

GE AZ91H09D3E El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: AZ91H09D3E

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: GE AZ91H09D3E Le manuel du propriétaire

GE AZ91H09D3E El manual del propietario

GE AZ91H09D3E El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos