Transcripción de documentos

® AcondicionadorVertical de Aire Zoneline INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . .3 USO DEL ZONELINE Desconexión de la Corriente . . . . . . . . . . . .4 Control de la Ventilación . . . . . . . . . . . . . . .4 Protección de Congelamiento del Ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Acerca de la Bomba de Calor . . . . . . . . . . .4 MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos con Bomba de Calor AZ91 Chasis Grande CUIDADO Y LIMPIEZA Filtros de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Bobinas Internas/ Externas . . . . . . . . . . . . .6 Olla de la Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 Conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Opciones de Rejilla de Aire de Retorno . 10 Ubicaciones de Conexión en Armarios Utilitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Armario Típico y Dimensiones . . . . . . . . . 11 Secuencia de Instalación . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalación del Plénum . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalación de la Rejilla . . . . . . . . . . . . . . . 12 Plataforma de la Base de Armado. . . . . . . 12 Conexión del Drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión al Conducto Superior . . . . . . . . . 14 Termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Conexiones Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . 17, 18 Lista de Control de la Instalación . . . . . . . 18 Conexión de la Corriente . . . . . . . . . . . . . . 18 CONSEJOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Sonidos Normales de Funcionamiento . . 19 Consejos para Solucionar Problemas . . . 20 Códigos de Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SOPORTE AL CONSUMIDOR Registro del Producto . . . . . . . . . . . . . 23, 24 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Soporte al Consumidor . . . . . . . . . . . . . . . 26 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ____________ Nº de Serie ______________ Los encontrará en una etiqueta en el panel frontal. GE Appliances es una marca de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de la marca. 95991006 49-7772-3 11-17 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR Ya sea que haya crecido con GE Appliances, o que esta sea su primera vez, estamos felices de tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por la creación, innovación y diseño de cada producto de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico nos asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE Appliances a través de Internet. Sitios Web útiles y números telefónicos están disponibles en la sección de Soporte al Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar la tarjeta de inscripción pre-impresa que se incluye en el reverso de este manual. 2 49-7772 ADVERTENCIA Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas, daños en su propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Ŷ(VWH=RQHOLQHGHEHVHULQVWDODGRGHIRUPDDSURSLDGDGHDFXHUGRFRQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ antes de ser usado. Consulte las Instrucciones de Instalación que figuran en el reverso de este manual. Ŷ'HVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQ NOTA: Recomendamos enfáticamente que cualquier reparación sea realizada por un individuo calificado. Ŷ7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQUHIULJHUDQWHVORVFXDOHVGHDFXHUGRFRQODOH\IHGHUDO se deben quitar antes de deshacerse del producto. Si se deshará de un producto antiguo con refrigerantes, consulte a la compañía a cargo sobre cómo deshacerse del mismo. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO Ŷ(VWRVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXVHQ herramientas, equipos y estándares de seguridad aprobados para su uso con este refrigerante. NO use equipamiento certificado sólo para refrigerante R22. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-7772 3 FUNCIONES DEL ZONELINE Funciones Desconexión de la Corriente La desconexión de la corriente está ubicada en la parte frontal del =RQHOLQH NOTA: La desconexión de la corriente no elimina la corriente del bloque terminal, ubicado debajo del panel de la caja de control. ADVERTENCIA 'HVFRQH[LyQ de la Corriente Riesgo de Descarga Eléctrica Antes de realizar el servicio técnico, desconecte la corriente GHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRU\UHWLUH el dispositivo de desconexión eléctrica ubicado en el frente del chasis. Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales o la muerte. Control de la Ventilación El nivel de control de la ventilación está ubicado en el frente de la XQLGDGGHO=RQHOLQH Cuando la palanca se encuentre en la posición CLOSE (Cerrado), sólo el aire interno de la sala circula y es filtrado. Cuando la palanca se encuentre en la posición OPEN (Abierto), cierta cantidad de aire externo ingresará en la sala. Esto reducirá la eficiencia en la calefacción o refrigeración. Consejo sobre la Corriente: Mantenga el control de ventilación en la posición CLOSE (Cerrado). El aire de la sala será filtrado y circulará. NOTA: Las aberturas se aire no funcionan como una fuente de aires de reposición en sistemas de ventilación de edificaciones debido a las cantidades de calefacción y refrigeración adicional generadas. Para cerrar la ventilación, mueva la palanca deslizable hacia arriba. Para cerrar la ventilación, mueva la palanca deslizable hacia abajo. . Palanca 'HVOL]DQWHGHO Control de la Ventilación Protección de Congelación de la Sala Esta función monitoreará las condiciones de la sala interna y, en FDVRGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODVDODVHDLQIHULRUDƒODXQLGDG realizará ciclos del ventilador alto con el calefactor eléctrico. Esto es realizado más allá del modo usado, siempre que la unidad reciba corriente. Acerca de su Bomba de Calor (en algunos modelos) Las bombas de calor pueden reducir los costos operativos, al intercambiar calor del aire externo – incluso cuando la temperatura externa esté por debajo del punto de congelación – y liberando ese calor en la parte interna. Para acceder al mayor beneficio económico de su bomba de calor, no modifique la configuración del termostato de la sala con frecuencia. Elevar la configuración de calor en 2 o 3 grados hará TXHHO=RQHOLQHXVHVXVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQHOpFWULFDDILQ de alcanzar la nueva configuración de temperatura rápidamente.  Hay un tiempo de funcionamiento mínimo del compresor de tres minutos en cualquiera de las configuraciones, para evitar los ciclos cortos. El motor del ventilador interno es iniciado antes que el compresor y se detiene una vez que el compresor deja de realizar ciclos. Los elementos de calefacción eléctrica utilizan una cantidad mucho mayor de electricidad que las bombas de calor, y su funcionamiento es más costoso. 49-7772 Filtros de Aire AVISO: No utilice el Zoneline sin el filtro en su posición. Si un filtro se desgasta o daña, deberá ser reemplazado de inmediato. Para retirar y reemplazar el filtro: Retire el filtro El uso sin el filtro en su posición o con un filtro dañado permitirá que la suciedad y el polvo lleguen a la bobina interna y reduzcan el rendimiento del enfriamiento/ calefacción, el flujo de aire y la eficiencia de la unidad. Lo más importante que puede hacer en relación al mantenimiento GHO=RQHOLQHHVFDPELDUHOILOWURFDGDGtDV/RVILOWURVVXFLRV reducen el rendimiento del enfriamiento/ calefacción y del flujo de aire. Filtro montado en la unidad Cambiar el filtro: reducirá el costo del funcionamiento, ahorrará energía, evitará que las bobinas de intercambio de calor queden atascadas y que se reduzca el riesgo de fallas prematuras de los componentes. CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y Limpieza Los filtros de reemplazo deberán ser adquiridos a través de su vendedor minorista local, donde se vendan acondicionadores de aire y hornos. (OWDPDxRGHOILOWURSDUDHOIUHQWHGHODXQLGDGHVGH´[´[´ (OWDPDxRGHOILOWURSDUDHO5$95*HVGH´[´ (OWDPDxRGHOILOWURSDUDHO5$95*HVGH´[´ NOTA: Use sólo un filtro en la instalación. Filtro RAVGR2 de ´[´ Rejilla de aire de retorno Para reemplazar el filtro (filtro de aire de retorno montado en el chasis): 'HVOLFHHOILOWURKDFLDODGHUHFKDRL]TXLHUGDSDUDGHVSHMDUORV suspensores del filtro o rote el suspensor del filtro superior para despejar la parte superior del filtro. 2. Retire el filtro. 3. Instale un filtro descartable nuevo. Para mantener un rendimiento óptimo, cambie el filtro por lo menos cada 30 días. Filtro RAVGR3 de ´[´ Panel de acceso con rejilla de aire de retorno Bisagra del lado izquierdo de la puerta Drenaje Limpie el sistema de drenaje de forma regular para evitar atascamientos. El drenaje de condensación deberá ser dirigido a un área de drenaje adecuada. Controle el drenaje de condensación de la unidad de forma periódica. Mantenga el mismo libre de cualquier cosa que pueda bloquearlo o que impida el flujo de agua condensada. Si hay una acumulación de material externa en la tubería de drenaje, deberá ser retirada y limpiada. Toda la tubería de drenaje deberá estar protegida contra el congelamiento. 49-7772 5 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y Limpieza Bobinas Internas/ Externas Las bobinas Internas/ Externas del Zoneline deberán ser limpiadas y controladas regularmente. NOTA: Al limpiar las bobinas, no use limpiadores de bobinas a base de ácido. Se deberá tener cuidado a fin de evitar doblar las aletas de aluminio de las bobinas. Bobina de Aire Interno Cantidades pequeñas de pelusa y suciedad podrán pasar a través del filtro y recolectarse en la bobina de aire interno. Estas pequeñas acumulaciones podrán ser aspiradas cuidadosamente con la adhesión de un cepillo a la aspiradora o ser limpiadas de forma profesional con vapor. Bobina de Aire Externo Bobinas externas Las vías de entrada de aire externo y de escape de aire externo de la unidad deberán permanecer despejadas. Controle el escape de aire externo de forma frecuente. Manténgalo libre de escombros, nieve o hielo. La entrada de aire externo también se deberá mantener libre de obstrucciones. El bloqueo de la salida de aire exterior o de la entrada de aire exterior reducirá la eficiencia de su unidad y podría causar un fallo prematuro del compresor. La inspección y limpieza de las bobinas de aire externo podrán requerir que la unidad sea retirada del armario. Para acceder a instrucciones sobre cómo retirar la unidad, consulte la sección de servicio técnico de este manual. Bobinas internas Limpie las bobinas de forma regular. Bandeja de la Base En algunas instalaciones, podrá ingresar polvo u otros escombros a la unidad desde afuera y establecerse en la bandeja de la base (la parte inferior de la unidad). 6 En algunas áreas de Estados Unidos, una sustancia “similar al JHO´SRGUiHVWDUSUHVHQWHHQODEDQGHMDGHODEDVH Controle la misma periódicamente y límpiela, de ser necesario. 49-7772 ¿Preguntas? Llame al 844-GE4-PTAC (o al 844-434-7822) o visite nuestro sitio web en: GEAppliances.com ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. • IMPORTANTE – Conserve estas instrucciones para uso del inspector local. • • • • • • Tamaño del Cable Use SOLO el tamaño del cable recomendado para un circuito de empalmes con una sola salida. )XVLEOH'LVyuntor Use SOLO el tipo y tamaño de fusible o disyuntor HACR indicado en la etiqueta GHFODVL¿FDFLyQGHODXQLGDG/DSURWHFción adecuada contra excesos de tensión hacia las unidades es responsabilidad del propietario. Conexión a Tierra /DXQLGDG'(%(5ÈVHUFRQHFWDGDD tierra desde un circuito de empalmes a la unidad, o a través de un cable a tierra aparte provisto en unidades con conexión permanente. Asegúrese de que el circuito de empalmes esté conectado a tierra. Tamaño del Cable Use el tamaño de cable recomendado en las tablas provistas e instale un circuito de empalmes simple. Todo el cableado deberá cumplir con los códigos locales y nacionales. NOTA: Use conductores de cobre únicamente. IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. Nota para el Instalador – Asegúrese de que el Comprador conserve estas instrucciones. Nota para el Comprador – Conserve estas instrucciones para referencia futura. La correcta instalación del producto es responsabilidad del instalador. Si se producen fallas en el producto debido a una instalación inadecuada, la Garantía no cubrirá las mismas. Al instalar este acondicionador de aire, deberá usar todas las piezas suministradas y seguir los procedimientos de instalación adecuados, como se describe en estas instrucciones. SEGURIDAD ELÉCTRICA IMPORTANTE - LEA CUIDADOSAMENTE ADVERTENCIA • Todas las conexiones y cableados eléctricos DEBERÁN ser realizados por un electricista calificado. • Cumpla con el Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) y los códigos y ordenanzas locales. • Para seguridad personal, este Zoneline deberá estar correctamente conectado a tierra. • Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) aceptables para instalaciones de Zoneline aparecen especificados en la etiqueta de clasificación de cada unidad. • No use cables prolongadores con esta unidad. • Los cables de aluminio para construcciones pueden presentar problemas especiales – consulte a un electricista calificado. • Cuando la unidad no esté funcionando, aún habrá voltaje en los controles eléctricos. • Desconecte el cable del sistema antes de hacer reparaciones, quitando los fusibles del circuito derivado o desconectando los disyuntores en el panel. 49-7772 REQUISITOS ELÉCTRICOS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación de la Instalación NOTA: Todo el cableado de campo deberá cumplir con los códigos locales y nacionales. Es responsabilidad del instalador asegurar que se cumplan los códigos eléctricos. • Use SOLO el tamaño de cable recomendado para un circuito de empalmes con una sola salida. • La correcta protección contra la corriente es responsabilidad del instalador. Tamaños de cables del circuito de empalmes recomendados* Tamaño máximo del disyuntor en la etiqueta GHFODVL¿FDFLyQ Tamaño del cable AWG** $ $ $    AWG – American Wire Gauge (Calibre Estadounidense de Cables) 'LV\XQWRUVLPSOHGHVGHODFDMDSULQFLSDO %DVDGRHQ¶RPHQRVGHXQFRQGXFWRUDLVODGRVLPSOHFRQ FDEOHGHFREUHDƒ&(OWDPDxRGHOFDEOHHVDFRUGHFRQHO1(& NOTA: Use conductores de cobre únicamente.. 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación de la Instalación Datos del Flujo de Aire Interno EL flujo de aire interno puede ser determinado a través de la medición de la presión estática externa (ESP) del sistema de conductos, usando un manómetro inclinado o XQPHGLGRUPDJQHKHOLF\OXHJRFRQVXOWDUHOFXDGUR³$´ para determinar el flujo de aire real. Use los multiplicadores de corrección del flujo de aire que figuran en el cuadro ³%´SDUDGHWHUPLQDUHOIOXMRGHDLUHSUHFLVRGHDFXHUGR con las condiciones que figuran en la lista. Bajo ninguna circunstancia deberá ser usado el equipamiento del SPVU (Aire Vertical Simple) con una presión estática externa con XQH[FHVRGH´:&(OIXQFLRQDPLHQWRGHO6398EDMR estas condiciones resultará en un flujo de aire inadecuado, conduciendo a un rendimiento bajo y/o a la falla prematura de los componentes. Cuadro A – CFM – Determinación del CFM Interno Modelos $=+' & $=+( & Velocidad del Ventilador Baja ESP(“) Alta CFM ´   ´   ´   ´  325 ´ 255  ESP = presión estática externa en una columna de agua en pulgadas CFM Calificado en alta Velocidad: $=+' &$=+( &  Con termostatos de velocidad simple, realice la conexión a la terminal GL para Baja Velocidad o a la terminal GH para Alta 9HORFLGDG'RVWHUPRVWDWRVGHFRQWUROGHYHORFLGDGXVDUiQDPERV terminales. Conducto El sistema de conducto suministrado deberá estar diseñado a través de un método reconocido tal como un método de fricción equivalente, o método de reducción de velocidad, usando el calculador(es) de conducto apropiado para el tipo(s) de conducto (es decir: conducto metálico, placa del conducto, o conducto flexible) usado por el sistema. El sistema del conducto deberá estar diseñado para un promedio de fricción máximo de una columna de DJXDGH´WHQLHQGRHQFXHQWDWRGDVODVXQLRQHV registros y/o difusores. NO utilice la unidad sin un conducto de suministro adherido. El aire de retorno a las unidades de la serie SPVU 12'(%(5È1HVWDUFRQHFWDGDVSRUFRQGXFWRV \WRGDVODVXQLGDGHV'(%(5È1FRQWDUFRQ una configuración de aire de retorno libre para funcionando apropiadamente. El promedio de flujo total (CFM) y la presión estática externa (ESP) disponibles pueden ser estimadas a través de los cuadros que se encuentran a la izquierda. Use estos cuadros para seleccionar su configuración de velocidad del ventilador. El cuello que se encuentra en la parte superior de la XQLGDGDFHSWDXQFRQGXFWRHVWiQGDUGH´$MXVWH bien todos los conductos. Un aflojamiento extra del conducto puede generar un gran incremento de la presión estática. AVISO: El conducto flexible puede colapsar y ocasionar restricciones en el flujo de aire. No use un conducto flexible para inclinaciones de 90° o recorridos de 5 pies o más no tolerados. Cuadro B- Multiplicadores de Corrección CFM Correcto – (de ser necesario) Multiplicadores de Corrección para: 99  9  Calefacción  Enfriamiento  El flujo de aire deberá ser balanceado en base a muchos factores, tales como el ESP disponible, CFM de la sala, y el conducto. Para una aplicación apropiada, consulte a un ingeniero de HVAC. La presión estática externa (ESP) puede ser medida con un manómetro o un tubo piloto. Una vez establecido este ESP, podrá calcular el CFM usando el siguiente cuadro. Los CFM más altos tienden a incrementar la capacidad Sensible, mejorar la circulación en la sala e incrementar el ruido del conducto, mientras que los CFM más bajos tienden a incrementar la capacidad Latente y reducir el ruido. 8 49-7772 COMPONENTES DEL ZONELINE (Chasis Grande) Kit de Rejilla RAVAL2 Unidad del Chasis Grande $OWXUDGHODXQLGDGGH´ Parte A Plénum de Pared Externo )LOWUR ´[´ Exterior/ Pared Externa Bandeja GH'UHQDMH requerida 5$9'3QR incluido Parte B Plénum de Pared Interno Unidad ACCESORIOS REQUERIDOS para la NUEVA instalación* 25-/´ B Persiana Arquitectónica RAVAL2 'LPHQVLRQHVGHO Espacio Libre: /8´ 5/8" de Ancho x 7»8´de Alto A  / 3 8 ´ /´ INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Accesorios para la Instalación Plénum de Pared RAVWPT8 – telescopios de 5 1/2” a 8” RAVWPT14 – telescopios de 8” a 14” 22-»2´ O 58" 'LPHQVLRQHV del Espacio /LEUH´GH ancho x ´GH$OWR 22-»2´ 'LPHQVLRQHVGHO Espacio Libre: ´GH$QFKR [GH$OWR Bandeja de Drenaje RAVDP18 Incluye el tapón del drenaje Rejilla de Aire de Retorno RAVRG2 Bisagra del lado izquierdo de la puerta 29" 7DPDxRGHO)LOWUR´[´ Suministrado Panel de Acceso con Rejilla de Aire de Retorno RAVRG3 Tamaño del Filtro: ´[´ Suministrado *3DUDODVFRQYHUVLRQHVGHODVHULH$=$=DORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHYHUWLFDOHVGHODVHULH$= $=VHUHTXLHUHHONLW5$975$16 Termostato de Pared 49-7772 Tipo de Modelo Termostato Electrónico Número del Kit Modelos con Bomba de Calor 6 cables 5$.3\5$.' Modelos con Bomba de Calor 7 cables 5$.)  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Información General de la Instalación OPCIONES DE INSTALACIÓN DE LA REJILLA CON AIRE DE RETORNO La rejilla con aire de retorno para sala puede ser instalada hacia el frente o cualquiera de los costados de la unidad. Cualquier arreglo del aire de retorno que sea inadecuado ocasionará problemas de funcionamiento. Hay tres opciones de instalación de la rejilla de aire de retorno interna. Elija la opción que mejor se adapte a sus requisitos de instalación. Para acceder a detalles de instalación, siga las Instrucciones de Instalación provistas con el accesorio de la rejilla de aire de retorno. NOTA: Use sólo un filtro en la instalación. El filtro podrá ser instalado en la unidad o en el panel/ puerta de acceso. UBICACIONES DE CONEXIÓN EN ARMARIOS UTILITARIOS IMPORTANTE: Planifique la ubicación del plénum, la conexión eléctrica, drenajes y del termostato de forma cuidadosa, a fin de evitar interferencias. ¡Las ubicaciones difíciles de alcanzar dificultarán la instalación y las reparaciones! Chasis Grande Dimensiones de Referencia Use un conducto rígido para FXUYDVGHƒ\HQ7 A B C  D E F Use un conducto flexible o rígido para la conexión directa B Pared Externa Los conductos flexibles podrán ser usados para las transiciones únicamente E A ' C C Plénum de Pared RAVWPT8/ 5$9:37 Cable del termostato Conducto de Corriente Entrante Ancho y profundidad de la unidad: »´ $OWXUDGHODXQLGDG´ '  HVFRQH[LyQGHOD&RUULHQWH '  UHQDMHVGHFRQGHQVDFLyQ • El agujero de drenaje está ubicado en la parte inferior de la unidad, a DSUR[LPDGDPHQWH´GHVGHODSDUWH WUDVHUDGHODXQLGDG\D´GHOODGR izquierdo. • En la parte inferior de la unidad, gotea agua condensada desde el agujero de drenaje hacia la bandeja de drenaje.  ‡(O.LWGHOD%DQGHMDGH'UHQDMH 5$9'3HVUHTXHULGRSDUD instalaciones con chasis grandes. El NLWGHGUHQDMHGHEHUiVHULQVWDODGR en el plénum antes de que la unidad sea instalada. • El drenaje principal puede salir desde los lados izquierdo o derecho GHOD%DQGHMDGH'UHQDMH5$9'3 • El agua del drenaje secundario fluye hacia el plénum desde la parte trasera de la unidad. La unidad se desliza en el plénum de SDUHGDSUR[LPDGDPHQWH´ )/DEDQGHMDGHGUHQDMH5$9'3GHEDMRGH la unidad es requerida en todas las unidades con chasis grande. La bandeja de drenaje deberá ser instalada antes que la instalación del chasis (VSDFLROLEUHGH´VREUHORV tres lados como mínimo para reparaciones e instalación.  El chasis es enviado con aislantes vibratorios instalados. $OWXUDPtQLPDUHFRPHQGDGDGH´SDUDOD6XSHUILFLHGHOD Plataforma Elevada 49-7772 ARMARIO UTILITARIO TÍPICO CON CHASIS GRANDE Y DIMENSIONES (SOLO COMO REFERENCIA) UNIDAD INSTALADA A TRAVÉS DEL FRENTE DEL PLENUM (OSOpQXPHVa´ más grande que el ancho de la unidad a´GHHVSDFLR libre a cada lado) El agujero de drenaje está XELFDGRD´GHOD parte trasera de ODXQLGDG\D´ del lado izquierdo de la parte inferior de la unidad. Ubicaciones del Drenaje Plénum de Pared Vista Superior Rejilla Sello Superior Plenum Espacio libre mín. SXOJDGDV GH´DORVWUHV de sello inferior lados* retirado para  duct colocar la bandeja de drenaje /2´ Bandeja de GUHQDMH5$9'3 debe instalarse debajo del orificio de drenaje para recoger el agua de condensación /2´ Puerta/ panel de acceso %DQGHMDGH'UHQDMH Mostrada con el drenaje condensado a la izquierda. También puede drenar a la derecha. . * Se recomienda dejar espacio adicional alrededor de la unidad, a fin de facilitar la instalación y el acceso a las reparaciones. Conexión eléctrica Plataforma Sello Inferior Bandeja GH'UHQDMH 5$9'3 Conexión del termostato Superficie de la Plataforma Vista SideLateral View Inside wall Pared Interna Conducto Rigid ductwork rígido Conducto Flexible or flexible rigid ducto rígido Opción 2 Panel de acceso con rejilla de aire de retorno RAVRG3 ´ Outside wall Pared externa Salida de la descarga Plenum cutout $EHUWXUDGHO3OpQXPGH´ 30-⅞ ” H x 24-⅝” W GHDOWR[´GH$QFKR Unidad Unit )LOWUR ´[´ INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Información General de la Instalación Exterior/ Afuera Exterior/Outside La unidad se desliza en el plénum GHSDUHGDSUR[LPDGDPHQWH´ Unidad Unit Plénum de Drain Pan Plataforma pared Wall plenum Wall Plenum 23-/8´ Opción 1 Rejilla de aire de retorno RAVRG2 (usada con la puerta del armario suministrada) Espacios Libres para la Front InstallFrontal Clearances Instalación •0tQGH´GHVGHHOIUHQWHGH 3" min. from front of unit la unidad •0tQGH´GHVGHDPERVODGRV 3" min. from both sides of unit de la Installs unidad not recommended Side Instalaciones Laterales no recomendadas Accesorios Disponibles • ‡ ‡ • • ‡ Plataforma Requerida Plataforma$OWXUDPtQLPDUHFRPHQGDGDGH´ para la plataforma. La altura podrá ser ajustada para ubicar la abertura del plénum y el acceso al drenaje. Tamaño mínimo de la plataforma de ´[´FRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJD PtQLPDGHOLEUDV 49-7772 Field supplied Parpadeo outer flashing externo suministrado Abertura del Plenum Plénum opening La abertura del plénum deberá VHUGHô´VREUHODVXSHUILFLH de la plataforma para la instalación del chasis pequeño. Persiana Arquitectónica – RAVAL2 3OpQXPGH3DUHG±5$9:37±WHOHVFRSLRVGHò´D´ 3OpQXPGH3DUHG±5$9:37±WHOHVFRSLRVGH´D´ Rejilla de Aire de Retorno - RAVRG2 Panel de Acceso con Rejilla de Aire de Retorno RAVRG3 7HUPRVWDWRGH3DUHG 'LJLWDO\3URJUDPDEOH Outside wall Pared externa /2´ Superficie de Platform Surface la Plataforma  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación SECUENCIA DE LA INSTALACIÓN 3ODQLILTXHODXELFDFLyQDSURSLDGDGHOVXPLQLVWUR eléctrico, los drenajes y el conducto. 2. Instale el plénum de pared. 3. Instale la rejilla. $UPHHLQVWDOHODSODWDIRUPD 5. Instale la bandeja de drenaje. 6. Coloque la unidad en la plataforma y deslice el lado externo de la unidad por el plénum, hasta que quede completamente apoyado. 7. Conecte la unidad al conducto. 8. Conecte el termostato. &RQHFWHODFRUULHQWHHOpFWULFD ,QVWDOHODUHMLOODGHUHWRUQRGHDLUHRODWDSDGH acceso. 5HYLVHODOLVWDGHFRQWUROGHODLQVWDODFLyQ &RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instale el Plénum de Pared Instale el plénum de pared. Consulte las instrucciones  LQFOXLGDVHQHONLWGHOSOpQXPGHSDUHG5$9:3R   5$9:37SDUDDFFHGHUDORVSURFHGLPLHQWRV  adecuados de instalación. Instale la Rejilla. Instale la rejilla. Para acceder a los procedimientos de instalación adecuados, consulte las instrucciones incluidas  HQHONLWGHODUHMLOOD5$9$/ Arme e Instale la Plataforma de la Base del Zoneline 1. &RQVWUX\DXQDSODWDIRUPDFXDGUDGDGHXQPtQGHó´[ó´FRQSDWDVSDUDHOHYDUODSODWDIRUPD 127$/DSODWDIRUPDGHEHUiSRVHHUXQDFDSDFLGDGPtQLPDGHUHVLVWHQFLDDODFDUJDGHOLEUDV Mín. de 23-»´ Altura de la plataforma recomendada: PtQGH´SDUDHODFFHVRDOGUHQDMH/D superficie de la plataforma deberá ser de ô´GHEDMRGHODDEHUWXUDGHOSOpQXPGH pared. Para más detalles, consulte las Instrucciones de Instalación del Plénum. 127$(OWDPDxRHVSHFtILFRGHOHVSDFLR libre para las conexiones de drenaje (de ser requerida) deberá ser determinado por el instalador, de acuerdo con la situación de instalación específica. Mín. de 23-»´ 127$3DUDXQLGDGHVFRQFKDVLVJUDQGH VHUHTXLHUHHO.LWGH'UHQDMH5$9'3 para drenar agua condensada al sistema GH':9GHODHGLILFDFLyQ 2. Las conexiones del drenaje podrán ser realizadas sobre la parte derecha, izquierda o trasera de la unidad. Las GLPHQVLRQHVGHODXQLGDGVRQ´[´6LODSODWDIRUPDHVPiVJUDQGHTXHODXQLGDGHVSRVLEOHTXHORV agujeros de drenaje deban ser cortados a través de la plataforma. Los espacios libres/ conexiones del drenaje deberán ser determinados por el instalador, de acuerdo con la situación de instalación específica. 3. Coloque la plataforma en el armario utilitario con el siguiente espacio libre entre ésta y la superficie interna de las paredes/ puerta/ panel. ‡0tQGH´GHVGHHOIUHQWHGHODXQLGDG±/DXQLGDGGHEHUiVHULQVWDODGDDWUDYpVGHO)5(17('(/JDELQHWH ‡0tQGH´GHVGHDPERVODGRVGHODXQLGDG 4. Alinee la plataforma con la abertura del plénum de pared, y asegure la misma al piso usando los soportes y tornillos adecuados. Sistema de Eliminación de Condensados El Sistema de Eliminación de Condensados incrementa la eficiencia energética, utilizando un ventilador instalado de fábrica que arroja el material condensado a la bobina caliente externa. Cuando la alta humedad externa impide que se arroje todo el material condensado, el exceso de condensados se GHVERUGDVREUHODEDQGHMDGHGUHQDMHGHFRQGHQVDGRV\DIXHUDGHODVFRQH[LRQHVGHOGUHQDMHLQWHUQRGHô´ NOTA: Si el Sistema de Eliminación de Condensados no elimina todos los condensados de la unidad, cualquier exceso se desbordará del desagüe en la parte trasera de la unidad, directamente en el plénum de pared, y será drenado fuera de la edificación. Esto es un indicador de que el chasis o el drenaje requieren del servicio técnico.  49-7772 Instale la Bandeja de Drenaje NOTA: /D%$1'(-$'('5(1$-( $&&(625,$ 5$9'3 '(%(5È6(5 ,167$/$'$$17(6'(,167$/$5/$ 81,'$'(ONLWVyORHVXVDGRHQODV XQLGDGHVGHFRQXQDDOWXUDGHFKDVLV GHSXOJDGDV Plénum Kit de Bandeja de 'UHQDMH5$9'3 Plataforma Instale la bandeja de drenaje. Para acceder a los procedimientos de instalación adecuados, consulte las LQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVHQHONLWGHOD EDQGHMDGHGUHQDMH5$9'3 2. Coloque la unidad en la plataforma y deslice el lado externo de la unidad por el plénum, hasta que quede completamente apoyado. Un drenaje externo o interno deberá ser adherido a una de las condiciones del drenaje principal, ubicado del lado derecho o izquierdo de la bandeja de drenaje. El desagüe del drenaje ubicado en la parte trasera de la unidad es el drenaje secundario, en caso de ser requerido por los códigos estatales y locales. Se podrá requerir una bandeja de condensación secundaria suministrada. Para una correcta instalación del drenaje, consulte los códigos locales. 49-7772 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Instalación Típica Sello Superior SXOJDGDV de sello inferior retirado para colocar la bandeja de drenaje Sello Vertical Sello Inferior %DQGHMDGH'UHQDMH Mostrada con el drenaje condensado a la izquierda. También puede drenar a la derecha. Agujeros de Montaje  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Conexión del Conducto Superior   ,QVWDOHHOFRQGXFWRHQODVDOLGDGHGHVFDUJDGH aire. Pared Inside wall interna Side View Conducto Rigid rígido ductwork Conducto Flexible or flexible rígido rigid oduct Salida de descarga de aire Termostato Remoto ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica Antes de realizar el servicio técnico, desconecte la corriente GHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRU\UHWLUH el dispositivo de desconexión eléctrica ubicado en el frente del chasis. Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales o la muerte. Todas las unidades de SPVU son configuradas en fábrica para ser controladas usando un termostato remoto único de montaje en pared para calor/ frío. El termostato podrá ser de cambio automático o manual, siempre que la configuración del control coincida con aquél de la unidad de SPVU. NOTA: Consulte las secciones de Termostato Remoto y Conexión del Control de Bajo Voltaje de este manual y el manual con el termostato aparte, a fin de realizar conexiones y configuraciones adecuadas.. Termostato Cableado Máximo Longitud del Termostato Conexión a la Unidad 2. Use una abrazadera suministrada para asegurar el conducto superior a la salida de descarga de aire.  SLHVSDUD$:*  SLHVSDUD$:*  SLHVSDUD$:* Conducto superior Conexiones de la Unidad Abrazadera AWG – American Wire Gauge (Calibre Estadounidense de Cables) IMPORTANTE: /DVFRQH[LRQHVGHOWHUPRVWDWR=RQHOLQHEULQGDQ9$& únicamente. Si usará un termostato de pared digital/ electrónico, GHEHUiXVDUHOPLVPRHQODFRQILJXUDFLyQGH9 AC. Para acceder al termostato de pared, consulte las Instrucciones de Instalación. AVISO: Se podrán producir daños sobre un termostato de pared RVREUHODSDUWHHOHFWUyQLFDGHO=RQHOLQHFRPRUHVXOWDGR de conexiones inadecuadas. Preste atención adicional al FRQHFWDUORVFDEOHVQHJURV\D]XOHV1RVHGHEHUiUHDOL]DU ninguna conexión de voltaje de línea a ningún circuito del termostato. Aísle todos los cables del edificio desde el voltaje de la línea.  49-7772 TERMOSTATO REMOTO Y CONEXIONES DEL CONTROL PARA BAJO VOLTAJE Para conectar el termostato con montaje de pared Las conexiones terminales están ubicadas debajo del panel de la caja de control. 7LUHGHODGHVFRQH[LyQGHODFRUULHQWHXELFDGDHQHO frente del chasis. 'HVFRQHFWHODFRUULHQWHTXHLQJUHVDDODXQLGDGGHVGH el panel del disyuntor principal o de la desconexión montada en el armario. 3. Retire el panel de la caja de control, retirando los WRUQLOORVIURQWDOHV\ORVWRUQLOORVVXSHULRUHVTXH aseguran el panel. 3DVHORVFDEOHVGHOWHUPRVWDWRDWUDYpVGHODJXMHUR pequeño en la parte superior de la caja, a fin de alcanzar las conexiones terminales del lado derecho del control. 5. Realice las conexiones de los cables de acuerdo con las instrucciones incluidas con el termostato. 6 Una vez que el cable es emparejado y conectado, la unidad está ya lista para su funcionamiento. 7. Vuelva a colocar el panel de la caja de control. Conexión Terminal en la unidad FP F2 F1 D2 D1 C GH GL B Y W R Control Electrónico Requisitos de los terminales del termostato Para enfriar con unidades eléctricas de calor: C, R, GL, Y, W. Para unidades con bomba de calor: C, R, GL, Y, W, B. Para dos velocidades de ventilador, éste deberá contar con la selección de 2 velocidades. Unidades con Bomba de Calor Durante el Modo de Calefacción: El terminal B deberá ser alimentado de forma continua. El WHUPLQDO:GHEHUiFRQWDUFRQXQDVDOLGDGH9$&SDUD dar calor. El tablero de control decidirá si se encenderá la Bomba de Calor (compresor) o el modo de Calor Eléctrico. (OWHUPLQDO<QRGHEHUiWHQHUODVDOLGDGH9$&GXUDQWH el modo Electric Heat (Calor Eléctrico). 'H¿QLFLyQGHOD,QWHUIDFH Código de la Terminal 49-7772 Función de la Conexión de Cables FP Sólo para uso de fábrica. (Asegure que no haya un puente en FP y F2) F2 8VDGRFRQ)SDUDEULQGDU9$&DO relé del ventilador externo. (Asegure que no haya un puente en FP y F2) ) 8VDGRFRQ)SDUDEULQGDU9$&DO relé del ventilador externo. ' 8VDGRFRQ'SDUDHOIXQFLRQDPLHQWR del control de escritorio encendido o apagado ' 8VDGRFRQ'SDUDHOIXQFLRQDPLHQWR del control de escritorio encendido o apagado C Terminal a Tierra Común GH 'HVFULEHHO9HQWLODGRU$OWR GL 'HVFULEHHO9HQWLODGRU%DMR B 'HVFULEHOD9iOYXODGH,QYHUVLyQGHOD Bomba de Calor Y 'HVFULEHHO&RPSUHVRU MISE EN GARDE 8QFDEOHDGR&'&LQDGHFXDGRSRGUiKDFHUTXH ODSDUWHHOHFWUyQLFDGHO=RQHOLQHVHDGDxDGDX ocasionar un funcionamiento errático del mismo. 1RVHSHUPLWHXQUHFRUULGRFRP~Q8QSDUGH cables separados deberán ser dirigidos desde cada interruptor de control separado a cada =RQHOLQHLQGLYLGXDO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación W 'HVFULEHOD&DOHIDFFLyQ R Control Electrónico desde la Corriente de 9DO7HUPRVWDWRGH3DUHG  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación TERMOSTATO REMOTO Y CONEXIONES DEL CONTROL PARA BAJO VOLTAJE Terminales del Control de Escritorio El SPVU cuenta con provisiones incorporadas para la conexión de un interruptor externo, a fin de controlar la corriente que llega a la unidad. El interruptor puede ser un sistema de control de escritorio central o incluso un interruptor de puerta de apertura normal. Para el funcionamiento del control de escritorio, FRQHFWHXQODGRGHOLQWHUUXSWRUDODWHUPLQDO' \HORWURDODWHUPLQDO'&XDQGRVHDSDJXHHO interruptor, el funcionamiento de la unidad se detendrá. 127$(OVLVWHPDGHFRQWUROGHHVFULWRULR\ORV interruptores deberán ser suministrados. Longitud Máxima del Cable para el Interruptor del Control de Escritorio Tamaño del Cable Longitud Máxima  SLHV #22 SLHV  SLHV  SLHV  SLHV Control del Ventilador Auxiliar El Smart Center (Centro Inteligente) posee la KDELOLGDGGHFRQWURODUXQUHOpGH9$&SDUD activar un ventilador auxiliar o de transferencia. /DVVDOLGDVILJXUDQFRPR)\)HQHOWDEOHURGH control. Para conectar el relé, simplemente conecte con un FDEOHXQODGRGHOUHOpD)\HORWURODGRD)(Q cualquier momento que el ventilador funcione, las WHUPLQDOHVHQYLDUiQXQDVHxDOGH9$&DOUHOp(O UHOpGHEHUiVHUGH9$&P$RPHQRV NOTA: El relé y los ventiladores auxiliares deberán ser suministrados. NOTA: Es responsabilidad del instalador asegurar que todas las conexiones de control con cable sean realizadas de acuerdo con las instrucciones de instalación. Una conexión inapropiada del cableado del control del termostato y/o alteración del cableado interno de la unidad podrán anular la garantía del equipamiento y resultar en daños sobre la propiedad, lesiones personales o la muerte. Panel/ Rejilla de Retorno de Aire  ,QVWDOHODUHMLOODGHUHWRUQRGHDLUHRODWDSDGHDFFHVR&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHONLWHOHJLGR  49-7772 CONEXIONES ELÉCTRICAS 1. RETIRE EL PANEL DE LA CAJA DE CONTROL ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica Antes de realizar el servicio técnico, desconecte la corriente GHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRU\UHWLUH el dispositivo de desconexión eléctrica ubicado en el frente del chasis. Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales o la muerte. 2. ADHIERA EL CONDUCTO Use el agujero ciego redondo en la parte izquierda de la caja de control para instalar el conducto que ingresa desde el circuito de empalmes. Instale y sujete con abrazaderas el conducto a través de la abrazadera del conducto, y conecte los cables en la caja de empalmes. 'HMH´GHFDEOHOLEUHGHVGHHOH[WUHPRGHOFRQGXFWR Abrazadera del conducto RRetire el panel de la caja de control, retirando los 2 tornillos en la parte superior del panel. Cable a Tierra Panel de la Caja de Control Conducto INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación 3. REALICE LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DENTRO DE LA CAJA DE CONTROL ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Puede ocasionar lesiones o la muerte. Este electrodoméstico deberá estar conectado a tierra de forma adecuada. APAGUE la corriente eléctrica antes de realizar reparaciones o instalaciones. Tire de la desconexión de la corriente ubicada en el frente del FKDVLV'HVFRQHFWHODFRUULHQWHTXHLQJUHVDODXQLGDGGHVGHHO panel del disyuntor principal o de la desconexión montada en el armario.  5HDOLFHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHFDEOHVXVDQGRORV conectores eléctricos y técnicas apropiadas que figuran en la lista de UL. 2. Asegúrese de que todos los cables estén dentro de la caja de control y que no sean pellizcados entre el panel y la unidad. El cable a tierra aislado verde   GHVGHHO=RQHOLQH'(%(5È(67$5FRQHFWDGRDO cable a tierra del circuito de empalmes. 3. Reemplace el panel de la caja de control y asegure el mismo a la unidad reemplazando los 2 tornillos retirados anteriormente. Cable a Tierra NOTA: • Todas las conexiones eléctricas y cableados deberán ser instalados por un electricista calificado y en cumplimiento con HO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG 1DWLRQDO(OHFWULF&RGH 1(& \WRGRVORVFyGLJRVORFDOHVTXHSRVHDQMXULVGLFFLyQ • Todos los chasis deberán contar con conexión directa con disyuntores de tamaño adecuado. Use disyuntores tipo HACR para evitar desconexiones fastidiosas. • La unidad deberá estar conectada a tierra de forma adecuada. 49-7772 L1 L2  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN  Instrucciones de Instalación CONEXIONES ELÉCTRICAS (CONTINÚA) CONEXIÓN DIRECTA Voltaje del Calefactor en 265 voltios Dispositivo de Protección del Circuito .: .: .: )XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV )XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV )XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV Voltaje del Calefactor en 265 voltios Dispositivo de Protección del Circuito .: .: .: )XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV )XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV )XVLEOHGH5HWUDVRGHR'LV\XQWRUGH$PSHUHV  6HH1(&IRUDSSOLFDWLRQIRU9ROWV INSTALACIÓN FINAL LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN FINAL Asegúrese de que todas las instrucciones de instalación relacionadas con espacios libres alrededor de la unidad hayan sido cumplidas. Inspeccione y asegure que todos los components y accesorios hayan sido instalados de forma apropiada y que no hayan sido dañados durante el proceso de instalación. El plénum de pared parpadeante fue instalado, nivelado y sellado. La unidad está nivelada, de adelante hacia atrás y de izquierda a derecha. Asegúrese de que el filtro de aire de la unidad, la bobina interna, y la bobina externa estén libres de cualquier obstrucción. Asegúrese de que solo un filtro de aire sea instalado en el sistema. Controle el drenaje(s) de agua condensada a fin de asegurar que esté conectado de forma adecuada para la eliminación de agua condensada, y que cumpla con la aprobación del usuario final. El conducto está conectado de forma segura a la salida de descarga de aire. Asegure todos los paneles de acceso (es decir: tapa frontal y/o caja de control). El termostato de pared fue cableado de forma correcta. La unidad fue cableada correctamente. Asegúrese de que se haya realizado una corrección en el tamaño de los cables del disyuntor(s)/ fusible(s) y del circuito de suministro. Asegúrese de que la unidad esté recibiendo el voltaje correcto, que esté en un circuito simple y que esté correctamente conectada a tierra. Asegúrese de que toda la instalación cumpla con todos los códigos y ordenanzas nacionales y locales aplicables que posean jurisdicción. CONECTE LA CORRIENTE   6LWRGRVORVtWHPVGHODOLVWDGHFRQWUROVRQFRUUHFWRV reinstale la desconexión de corriente del frente de la unidad. 2. Active la corriente desde el panel de servicio principal. 3. Encienda y ajuste el termostato, de modo que la unidad comience a funcionar..   &RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRHQFDGDPRGR 'pLQVWUXFFLRQHVDOGXHxRRSURSLHWDULRHQUHODFLyQDO funcionamiento de la unidad, y sobre el programa de mantenimiento de rutina recomendado.. NOTA: Se recomienda mantener un registro de fechas de mantenimiento y/o reparaciones, y esto deberá ser sugerido al dueño u operador del equipo. SERVICIO TÉCNICO ADVERTENCIA Existe riesgo de descargas eléctricas que pueden ocasionar lesiones o la muerte Antes de comenzar con la reparación, apague el interruptor del panel del servicio y bloquee el área a fin de evitar que la corriente se active de forma accidental. Cuando el área no pueda ser bloqueada, ajuste de forma segura un dispositivo de advertencia, tal como una etiqueta, al panel del servicio. NOTA: Recomendamos enfáticamente que cualquier reparación sea realizada por un individuo calificado. Para retirar la unidad del armario. $SDJXHHOWHUPRVWDWRGHSDUHG 2. Tire de la desconexión de la corriente ubicada en el frente del chasis. 'HVFRQHFWHODFRUULHQWHTXHLQJUHVDDODXQLGDGGHVGHHO panel del disyuntor principal o de la desconexión montada en el armario. 'HVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODXQLGDG 'HVFRQHFWHHOVLVWHPDGHGUHQDMH 'HVFRQHFWHHOFRQGXFWR 'HVOLFHHOFKDVLVKDFLDDIXHUDGHOSOpQXPGHSDUHG 8. Levante el chasis y retire el mismo del armario utilitario. 49-7772 Sonidos de Funcionamiento Normal Es posible que escuche un sonido de ¡ping! ocasionado el agua recogida y arrojada contra el condensador ¡Ping! ¡Pop! por en días lluviosos o cuando el nivel de humedad sea alto. Esta función ayuda a eliminar la humedad y mejorar el nivel de eficiencia. ³&/,&.´ GOTEO Es posible que escuche sonidos de clic del relé cuando se realice el ciclo de encendido y apagado de los controles o cuando sean ajustados para cambiar la temperatura del ambiente. Se acumulará agua en la bandeja de la base cuando el nivel de humedad sea alto o en días lluviosos. Es posible que el agua se desborde y gotee desde el lado externo de la unidad. El ventilador interno funciona de forma continua cuando la unidad está operando el modo para refrescar, a menos que el Control Auxiliar del Smart Fan (Ventilador Inteligente) esté configurado en la función de ciclos. Esto hará que el ventilador se encienda y apague con el compresor. También podrá escuchar el ruido de detención o inicio de un ventilador. Hay momentos en que el ventilador de la unidad funcionará de forma pareja cuando la unidad no esté calentando ni refrescando. Si el sistema es configurado para funcionar con ventilador continuo, el ventilador interno funcionará sin importar que la unidad esté regrescando o calefaccionando. Otras veces, el ventilador funcionará por más tiempo que el ciclo de calefacción/ refrigeración o se iniciará ocasionalmente. Esto es normal y es realizado para mejorar el confort y balance del ambiente. Si la unidad está equipada con un sistema de ventilación de aire de reposición, los ventiladores funcionarán de manera continua. e d o as utos r t Re Min 3 6,/(1&,2 3527(&&,Ï1 '(/&2035(625 49-7772 Es posible que note algunos minutos de retraso en el LQLFLRVLLQWHQWDUHLQLFLDUHO=RQHOLQHGHPDVLDGRSURQWR luego de apagarlo o si ajusta el termostato junto después de apagar el compresor. Esto se debe a que un protector de reinicio incorporado para el compresor genera un retraso de 3 minutos. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cosas que son normales 'XUDQWHHOFLFORGHGHVFRQJHODFLyQWDQWRHOYHQWLODGRU interno como el externo se detendrán y el compresor funcionará en el modo de refrigeración para eliminar escarcha de la bobina externa. Luego de la descongelación, la unidad se reiniciará en el modo de calefacción eléctrica para calentar de forma rápida la habitación en el nivel de confort deseado. Para proteger el compresor y evitar ciclos cortos, la unidad fue diseñada para funcionar durante un mínimo de 3 minutos luego de que el compresor se inicie en cualquier configuración del termostato.  CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causa Posible Qué Hacer El Zoneline no se inicia. Se quemó el fusible/ el disyuntor está activado Controle la caja de fusibles/ disyuntor de su hogar y reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. La unidad está esperando a que el protector de sobrecarga del compresor se reinicie. (VWRHVQRUPDO(O=RQHOLQHVHYROYHUiDDFWLYDUOXHJR de ser reiniciado. Corte de corriente. Hay un retraso de tiempo por protección (de hasta 3 minutos) a fin de evitar la sobrecarga del compresor. Por esta razón, es posible que la unidad no comience con el calentamiento o enfriamiento normal por 3 minutos luego de haber sido conectada nuevamente. El flujo de aire interno está obstruido. 0DNHVXUHWKHUHDUHQRWFXUWDLQVEOLQGVRUIXUQLWXUH EORFNLQJWKHIURQWRIWKH=RQHOLQH El flujo de aire externo está restringido o es recirculado. Asegúrese de que la persiana arquitectónica no esté restringida. Esto podrá hacer que la unidad deje de realizar su ciclo debido al protector de sobrecarga del compresor. El Zoneline no enfría o calienta como debería. La rejilla externa deberá tener libre como mínimo el 65% de su área. Las rejillas de los electrodomésticos que no sean de GE podrán ser demasiado restrictivos para un funcionamiento adecuado. Para solicitar ayuda, consulte a su vendedor. El filtro de aire está sucio. &DPELHHOILOWURSRUORPHQRVFDGDGtDV&RQVXOWHOD sección de Cuidado y Limpieza – Filtros de Aire Es posible que la sala haya estado caliente o fría. &XDQGRHO=RQHOLQHVHHQFLHQGDSRUSULPHUDYH] deberá dejar transcurrir un período de tiempo hasta que el ambiente se enfríe o caliente. Está ingresando aire externo en la sala. Configure el control de ventilación en la posición cerrada. Olor a quemado en el comienzo de la función de calefacción. Polvo sobre la superficie de los elementos de calefacción. (VWRSXHGHRFDVLRQDURORUD³TXHPDGR´HQHOFRPLHQ]R de la función de calefacción. Esto se debería disipar rápidamente. El aire no está siempre frío o caliente durante el funcionamiento. La bomba de calor no está produciendo aire caliente. (VWRSXHGHJHQHUDUXQRORUD³TXHPDGR´DOFRPHQ]DU a funcionar el calentamiento. Esto debería desaparecer rápidamente. El interruptor del ventilador podrá ser configurado en ventilador continuo. Esto es normal. La bomba de calor producirá calor caliente, pero no tan caliente como el aire producido cuando es usado el calentador eléctrico de mayor costo. La bomba de calor sola produce aire que se siente más frío que lo deseado. Use la Opción Electric Heat (Calor Eléctrico). Esto apaga la bomba de calor y calienta sólo con calor HOpFWULFR127$(OXVRGHHVWDRSFLyQUHVXOWDUiHQXQ incremento en el consumo de energía. El aire no se siente lo suficientemente caliente durante el funcionamiento de la calefacción.  49-7772 Modo de Diagnóstico y Prueba de Código de Error del Control Electrónico Diagnóstico de Código de Error El control electrónico del SPVU monitorea de forma continua el funcionamiento de la unidad y guardará códigos de error si ciertas condiciones son observadas. En algunos casos, la unidad podrá tomar acción y apagarla hasta que las condiciones sean corregidas. 3DUDDFFHGHUDOPHQ~GHFyGLJRGHHUURUSUHVLRQHHOERWyQ³(17(5´ ,QJUHVDU 6LKD\FyGLJRVGHHUURUSUHVHQWHV serán mostrados. Si aparecen múltiples códigos de error, puede pasar entre los códigos de error usando el botón ³6&52//´ 'HVSOD]DPLHQWR 3DUDGHVSHMDUWRGRVORVFyGLJRVSUHVLRQHORVERWRQHV³(17(5´ ,QJUHVDU \³6&52//´ 'HVSOD]DPLHQWR GXUDQWHWUHVVHJXQGRVPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHFyGLJRGHHUURU Estado de Códigos de Error y Alarma Estado de Error Encendido/ La pantalla mostrada a continuación posee cuatro dígitos. Los Apagado GRVGtJLWRVVREUHODL]TXLHUGDLQGLFDQHOFyGLJRGHHUURU D  ORVtFRQRV2Q2II (QFHQGHU$SDJDU VREUHHVWRVGRV Botón para dígitos indican el estado actual del código de error. Los dos Ingresar dígitos sobre la derecha muestran la cuenta histórica (hasta  GHOFyGLJRGHHUURUDVRFLDGR/DSDQWDOODFXHQWDFRQXQ ícono de mantenimiento (llave) que se iluminará para indicar cuándo la unidad necesita mantenimiento. Código de Error Contador Histórico Panel de Control de la Unidad Indicador de Requisito de Mantenimiento OFF ON %RWyQGH'Hsplazamiento ENTER SCROLL Control de Códigos de Error: 3UHVLRQHODWHFOD(17(5 ,QJUHVDU SDUDDFWLYDUODSDQWDOOD 2. Cada vez que se presiona la tecla de desplazamiento, la pantalla muestra el siguiente código de error. Borrar los Contadores Históricos: 0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD(17(5 ,QJUHVDU \ODWHFOD6&52//.(< 7HFODGH'HVSOD]DPLHQWR GXUDQWHXQRV segundos. Código Problema de Error  %RWyQGHOSDQHOIURQWDODWDVFDGRGXUDQWHPiVGH segundos. 2 9ROWDMHGHHQWUDGDIXHUDGHODHVSHFL¿FDFLyQ  253) 3 El sensor de temperatura interna está abierto o en cortocircuito.  El sensor de temperatura de la bobina interna está abierto o en cortocircuito. 5 El sensor de temperatura de la bobina externa está abierto o en cortocircuito. 6 %RELQDH[WHUQD VXSHULRUD ƒ) 7 %RELQDLQWHUQD± LQIHULRUD ƒ)GXUDQWHPLQXWRV consecutivos 8   &LFORGHODXQLGDG± VXSHULRUD YHFHVSRUKRUD Ciclos de la unidad – (inferior a) 3 veces por hora Protección de congelación de la sala    Problema con el termostato de pared o problema de conexión 1RDSOLFDEOH El interruptor de límite de presión alta está activado   1RDSOLFDEOH Error de la bomba de calor  Temperatura más allá que los límites de funcionamiento.      22 (OHTXLSDPLHQWRQRFXPSOHFRQODFRQ¿JXUDFLyQPtQLPD 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 7HPSHUDWXUDGHODERELQDH[WHUQD±ƒ)GXUDQWHPLQXtos consecutivos 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 23  49-7772 Acción &RQWLQ~HPRQLWRUHDQGRHOLQWHUUXSWRU GHVREVWUXLGR GH³23(1´ $ELHUWR 1RSURFHVHODHQWUDGDGHO interruptor. /DXQLGDGVHGHWLHQHDEUDORVUHOpVKDVWDTXHHOYROWDMHYXHOYDDHVWDUGHQWURGHODVHVSHFL¿FDFLRQHV y luego reinicie el funcionamiento. /DXQLGDGHVWiSRURPLVLyQHQƒ)HQ&22/,1* (QIULDPLHQWR RHQƒ)HQ+($7,1* &DOHIDFción) y continuará funcionando. (OWDEOHURGHFRQWUROGHODXQLGDGHVWiSRURPLVLyQHQƒ)(VWRDQXODUiHOVHQVRU\ODXQLGDG continuará funcionando. /DXQLGDGHVWiSRURPLVLyQHQƒ)DQXODQGRHOVHQVRU/DXQLGDGFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGR8VDUi FDORUHOpFWULFRVLHVWiGLVSRQLEOHHQ+($7,1* &DOHIDFFLyQ 6LQRHVWiGLVSRQLEOHXVDUi+($7 PUMP (Bomba de Calor) si la temperatura externa lo permite. La unidad se apagará durante 5 minutos, y reiniciará su funcionamiento por 3 minutos. Si la prueba falla 3 veces, la severidad será incrementada y el funcionamiento de la unidad será bloqueado. El compresor se apagará y la velocidad de High Fan (Ventilador Alto) se activará. Cuando la temSHUDWXUDGHODERELQDDOFDQFHORVƒ)ODXQLGDGUHLQLFLDUiVXIXQFLRQDPLHQWROXHJRGHOWLHPSRGH bloqueo. La unidad continuará funcionando y será monitoreada. La unidad continuará funcionando y será monitoreada. Use esta función solo si Electric Heat (Calor Eléctrico) está disponible. Haga funcionar High Speed 9HORFLGDG$OWD \(OHFWULF+HDW &DORU(OpFWULFR KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODVDODDOFDQFHORVƒ) /DXQLGDGPRVWUDUi³)5=´GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR5HJLVWUDGR~QLFDPHQWH La unidad no funcionará. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓDIGOS DE ERROR 1RDSOLFDEOH Si está enfriando o la bomba de calor está activada, apague el compresor. Haga funcionar el ventiODGRUDOWRKDVWDTXHHOLQWHUUXSWRUVHGHVDFWLYH\OXHJRUHLQLFLHHOIXQFLRQDPLHQWR/DWHUFHUDYH]HQ KRUDEORTXHDODXQLGDG$SOLFDEOHDODXQLGDGGH.~QLFDPHQWH 1RDSOLFDEOH Si la temperatura de la bobina interna es inferior a la temperatura ambiente durante 3 minutos, la unidad usará el calor eléctrico para satisfacer la demanda de calor. 2FXUUHVLHOUDQJRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFDHSRUGHEDMRGHORVƒ)RDPiVGHƒ)(OFyGLJR de error permanecerá activado hasta que la temperatura alcance el rango de funcionamiento y luego la unidad volverá a su funcionamiento normal. El compresor deberá ser activado y contar por lo menos con 2 velocidades de ventilación.. 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH La unidad usará calor eléctrico para satisfacer las demandas de calefacción, hasta que la temperaWXUDLJXDOHRVXSHUHORVƒ)$SOLFDEOHSDUDORVPRGHORVFRQ%RPEDGH&DORU~QLFDPHQWH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH  Siga estos tres pasos para proteger la inversión de su nuevo electrodoméstico:  Complete y envíe por correo su Registro de Producción del Consumidor hoy. Puede estar tranquilo sabiendo que lo podremos contactar en el improbable caso de que surja XQDPRGL¿FDFLyQGHVHJXULGDG cut here 2 Luego de enviar por correo el siguiente registro, guarde este documento en un lugar seguro. El mismo contiene información que necesitará en caso de reTXHULUHOVHUYLFLRWpFQLFR1XHVWUR número del servicio técnico es *(37$& R 7822). 3 Lea su Manual del Propietario atentamente. Le ayudará a utilizar su nuevo electrodoméstico de forma apropiada. SOPORTE AL CONSUMIDOR Registro del Producto cut here 49-7772 23 Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado del Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en GEAppliances.com, o OOiPHQRVDO*(37$& R 3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRHQ&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ*RUGRQ:LOOLDPV &RUS$W&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV Por el Período de: GE Appliances Reemplazará: Un Año Desde la fecha de compra original Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a un defecto en los materiales o ODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*($SSOLDQFHVWDPELpQSURYHHUiVLQ costo, todo el trabajo y los costos del servicio relacionados con el reemplazo de la parte que presente defectos. Cinco Años Desde la fecha de compra original Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado, si alguna pieza del mismo (el compresor, condensador, evaporador y todas las cañerías de conexión incluyendo el sistema de reposición GHDLUH IDOODGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtD limitada de cinco años, GE Appliances brindará, sin costo, todo el costo de trabajos y servicios relacionados con el reemplazo de la pieza defectuosa. El Segundo al Quinto Años Desde la fecha de compra original 'HOVHJXQGRDOTXLQWRDxRGHVGHODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDO*($SSOLDQFHVUHHPSOD]DUi ciertas piezas que fallen debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Las piezas cubiertas son los motores del ventilador, interruptores, termostatos, calefactor con resistencia eléctrica, protectores de calefactores con resistencia eléctrica, sobrecarga del compresor, solenoides, tableros de circuitos, controles auxiliares, termistores, controles de descongelación, ERPED,&5FDSDFLWRUHVYDULVWRUHV\FRMLQHWHGHOFDOHIDFWRULQWHUQR'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPitada adicional de cuatro años, usted será responsable por cualquier trabajo o costos relacionados con el servicio técnico en el hogar. ACCESSORIOS Garantía del Zoneline de GE Appliances Qué No Cubrirá GE Appliances: Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre el uso del producto. Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Si tiene un problema de instalación o el aire acondicionado no posee la capacidad de refrigeración adecuada con relación al uso deseado, contacte a su vendedor minorista o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones de conexión eléctrica adecuadas. Ŷ)DOODGHOSURGXFWRFRPRUHVXOWDGRGHPRGLILFDFLRQHVHQ el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de mantenimiento razonable o necesario. Ŷ)DOODVRGDxRVFRPRUHVXOWDGRGHODFRUURVLyQGHELGRD instalaciones en ambientes costeros, excepto los modelos tratados con protección anticorrosiva con aplicación especial de fábrica, de acuerdo con lo designado en el número de modelo. Ŷ(QXELFDFLRQHVFRPHUFLDOHVHOWUDEDMRQHFHVDULRSDUD trasladar la unidad a una ubicación donde esté accesible para que un técnico pueda brindarle el servicio. Ŷ'DxRVVREUHHOSURGXFWRRFDVLRQDGRVSRUXQQLYHOGH suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ)DOODVRGDxRVTXHUHVXOWHQGHODFRUURVLyQGHELGRD la instalación en un ambiente donde haya químicos corrosivos. Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVVREUHODSURSLHGDG personal causados por posibles defectos del acondicionador de aire. Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV Ŷ'DxRFDXVDGROXHJRGHODHQWUHJD Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU y Canadá. Si el producto está ubicado en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. (Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro, o entre una provincia y otra. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local, estatal o provincial o al Fiscal de su estado. Garante : GE 49-7772 Appliances, a Haier company 25 SOPORTE AL CLIENTE Soporte al Cliente GE Appliances Sitio Web ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRV GH*($SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVJUDQGLRVRVSURGXFWRVGH GE Appliances y sacar ventaja de todos nuestros servicios a través de Internet diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción pre-impresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: GEAppliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. ¡Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año! En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/service. htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y aprenda sobre descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los Servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-serviceplans.htmROODPHDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO Conectividad Remota Para solicitar asistencia con la conectividad de red inalámbrica (para modelos con activación remota), visite nuestro sitio Web en GEAppliances.com/ge/connected-appliances/ROODPHDOHQ((88 Piezas y Accesorios Individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\ GXUDQWHODVKRUDVGHOGtD(Q((88GEApplianceparts.comRSRUWHOpIRQRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDO habitual. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá ocasionar que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<5 GEAppliances.com/ ge/service-and-support/contact.htm 26 Printed in Mexico 49-7772