Dremel 3D40 Idea Builder Operating And Safety Instructions Manual

1-844-4DRML3D (1-844-437-6533) www.dremel.com

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

3D40

Idea Builder

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 37

Versión en español

Ver la página 73

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:33 AM Page 1

La página se está cargando ...

73

Símbolos de seguridad...............................................................................73

Advertencias generales de seguridad....................................................74-75

Advertencias de seguridad adicionales.......................................................76

Símbolos ....................................................................................................76

Servicios remotos y móviles de Dremel .....................................................76

Cumplimiento de las normas de la FCC ......................................................77

Información sobre propiedad intelectual ....................................................77

Especificaciones.........................................................................................78

Recursos ....................................................................................................79

Glosario de términos.............................................................................79-81

Introducción...............................................................................................82

Contenido del kit y desempaquetado..........................................................82

Desempaquetado........................................................................................83

Familiarización con la 3D40 ..................................................................84-85

Pantalla táctil.........................................................................................86-92

Configuración inicial...................................................................................93

Primeros pasos con la aplicación Dremel 3D .............................................94

Generalidades sobre el software Print Studio.............................................95

Preparación para construir..................................................................96-100

Construcción.....................................................................................100-102

Remoción de su objeto.............................................................................103

Mejores prácticas .....................................................................................104

Mantenimiento ..................................................................................104-105

Localización y reparación de averías.................................................106-107

Garantía limitada Dremel

®

.........................................................................108

Índice

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de

seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

!

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de

posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de

seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de seguridad, indica

una situación peligrosa que, si no se evita, causará lesiones leves o

moderadas.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 73

74

Seguridad del área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas de trabajo desordenadas u oscuras invitan a

que ocurran accidentes.

No utilice la Dremel 3D40 en presencia de líquidos,

gases o polvos inflamables. La Dremel 3D40 genera

altas temperaturas que podrían incendiar el polvo o los

vapores.

Cuando no esté utilizando la 3D40, almacénela fuera

del alcance de los niños y otras personas que no

hayan recibido capacitación. Pueden ocurrir lesiones

en las manos de los usuarios que no hayan recibido

capacitación.

Seguridad eléctrica

Utilice siempre la Dremel 3D40 con un tomacorriente

conectado a tierra apropiadamente. No modifique el

enchufe de la Dremel 3D40. Una conexión incorrecta a

tierra y los enchufes modificados aumentan el riesgo de

una descarga eléctrica.

No utilice la Dremel 3D40 en lugares húmedos o

mojados. No exponga la Dremel 3D40 a la lluvia. La

presencia de humedad aumenta el riesgo de una

descarga eléctrica.

No maltrate el cable de alimentación. No utilice nunca

dicho cable para jalar o desenchufar la Dremel 3D40.

Mantenga el cable de alimentación alejado del calor,

el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de una

descarga eléctrica.

Evite usar este producto durante una tormenta

eléctrica. Puede que haya un riesgo remoto de

sobretensión por causa de rayos que podría causar un

peligro de descarga eléctrica.

En caso de emergencia, desenchufe la Dremel 3D40

del tomacorriente.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una

Dremel 3D40. No use la Dremel 3D40 cuando esté

cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción mientras se

esté utilizando la Dremel 3D40 podría causar lesiones

corporales.

Utilice equipo de protección personal. El uso de equipo

de protección, como por ejemplo guantes

termorresistentes y anteojos de seguridad, reducirá el

riesgo de lesiones corporales.

Vista adecuadamente. No use ropa holgada ni joyas.

Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de

las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

Uso y cuidado de la Dremel 3D40

Antes de casa uso, compruebe la Dremel 3D40 para

determinar si hay piezas móviles desalineadas o que

se atoran, si hay piezas rotas o si existe cualquier otra

situación que pueda afectar al funcionamiento de la

Dremel 3D40. Si se sospecha la presencia de daños,

haga que la Dremel 3D40 sea reparada por un centro

de servicio Dremel autorizado antes de usarla. La

utilización de la Dremel 3D40 cuando esté dañada podrá

causar la creación de objetos de mala calidad, daños

adicionales al equipo, daños materiales o lesiones

corporales.

No toque la punta del extrusor durante el

funcionamiento de la Dremel 3D40 o hasta que se

haya enfriado por lo menos hasta 60 °C (140 °F). El

contacto con la punta del extrusor durante el

funcionamiento o después de éste, antes de que la punta

se haya enfriado, podría causar lesiones corporales.

Instale la Dremel 3D40 en un área bien ventilada.

Coloque la impresora Dremel 3D40 sobre una

superficie ininflamable plana y alejada de materiales

inflamables. La Dremel 3D40 derrite el plástico durante

la construcción. Es posible que los olores a plástico

emitidos durante la utilización de la Dremel 3D40 irriten

los ojos y las vías respiratorias. La ubicación de la

Dremel 3D40 cerca de los objetos que la rodeen impide

una ventilación adecuada.

No introduzca las manos en la Dremel 3D40 mientras

esté funcionando. El contacto con las piezas móviles de

la Dremel 3D40 durante su funcionamiento podría

causar una mala calidad de la construcción, daños al

equipo o lesiones corporales.

Monitoree siempre la Dremel 3D40 durante su

utilización. El uso de la Dremel 3D40 por personas que

no estén familiarizadas con estas advertencias e

instrucciones podría causar daños al equipo o daños

materiales y lesiones corporales.

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual y familiarícese con la Dremel 3D40

antes de configurarla y usarla. Si no se hace caso de las advertencias e instrucciones, el

resultado podría ser un incendio, daños al equipo, daños materiales o lesiones corporales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Advertencias generales de seguridad

ADVERTENCIA

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 74

75

Utilice sólo filamento DREMEL. El uso de un filamento

no autorizado por Dremel podría causar daños al equipo

y daños materiales.

Asegúrese de que los objetos pequeños creados por la

Dremel 3D40 no estén al alcance de los niños

pequeños. Los objetos pequeños son peligros

potenciales de asfixia para los niños pequeños.

No cree objetos ilegales o inapropiados utilizando la

Dremel 3D40.

No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos

diseñados para uso con velas, combustibles líquidos y

otras fuentes de calor. El plástico se puede derretir

cuando se exponga a fuego u otras fuentes de calor.

Dicho uso de los objetos creados por la Dremel 3D40

podría causar un incendio, daños materiales y lesiones

corporales.

No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos

diseñados para aplicaciones relacionadas con

alimentos o bebidas, tales como preparación,

decoración, almacenamiento o consumo. Dicho uso de

los objetos creados por la Dremel 3D40 podría causar

enfermedades o lesiones corporales.

No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos

diseñados para uso con componentes eléctricos o

carcasas de componentes eléctricos. El plástico de

PLA no es adecuado para aplicaciones eléctricas.

Dicho uso de los objetos creados por la Dremel 3D40

podría causar daños materiales y lesiones corporales.

No se ponga objetos de plástico en la boca ni

alrededor de ella. El plástico de PLA no es adecuado

para la preparación de alimentos o bebidas ni para

utensilios para comida. Dicho uso de los objetos creados

por la Dremel 3D40 podría causar enfermedades o

lesiones corporales.

No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos

diseñados para almacenar productos químicos. El

plástico de PLA no es adecuado para almacenar

productos químicos. Dicho uso de los objetos creados

por la Dremel 3D40 podría causar daños materiales y

lesiones personales.

No modifique la Dremel 3D40 ni altere la

configuración de fábrica. Las modificaciones podrían

causar daños al equipo y daños materiales, así como

lesiones corporales.

No exponga la Dremel 3D40 a temperaturas que

excedan los 70 °C (158 °F). La Dremel 3D40 podría

resultar dañada. La Dremel 3D40 está diseñada para

funcionar a temperaturas entre 16 y 29 °C (60 y 85 °F).

No mueva ni golpee la Dremel 3D40 o el extrusor

durante su funcionamiento. El objeto se podría

construir incorrectamente.

No cambie la bobina de filamento a menos que el

proceso se construcción se haya completado o esté

detenido o pausado. Al cambiar el filamento durante la

construcción se cancelará el objeto y se podría dañar el

extrusor.

No jale el filamento hacia fuera. Si lo hace, se podría

dañar el extrusor.

Tenga cuidado adicional para no dañar la punta del

extrusor cuando elimine los residuos. La Dremel 3D40

no funcionará correctamente con la punta del extrusor

dañada y será necesario reemplazarla.

Antes de cada construcción, asegúrese de que la

plataforma de construcción esté cubierta con la cinta

de construcción especificada por Dremel. El uso de

cinta de construcción inapropiada podría causar daños al

equipo y mala calidad de construcción del objeto.

Esté atento a la posición de su cuerpo cuando utilice

herramientas de mano para retirar objetos de la

plataforma de construcción. Un resbalón repentino de

la herramienta y una posición inapropiada del cuerpo

durante la retirada de un objeto de la plataforma de

construcción podrían causar lesiones corporales.

Evite rasguñar la plataforma de construcción cuando

retire objetos. Las rasguñaduras en la plataforma de

construcción causarán una creación incorrecta de

objetos.

No deje caer la plataforma de construcción. Es posible

que la placa de vidrio templado se rompa y cause

lesiones corporales.

No retire la placa de vidrio templado del soporte de

plástico. Es posible que el contacto con el borde de la

placa de vidrio templado cause lesiones corporales.

No tuerza ni doble la plataforma de construcción

mientras esté retirando objetos. Es posible que la placa

de vidrio templado se separe del soporte de plástico y

cause lesiones corporales.

Dremel no es responsable por la integridad estructural

ni la utilidad de los objetos creados utilizando la

Dremel 3D40. Los modelos estructurales creados por

diseñadores inexpertos podrían causar daños materiales

y lesiones corporales.

Servicio de ajustes y reparaciones

Desenchufe siempre la Dremel 3D40 de su fuente de

alimentación antes de realizar cualquier

procedimiento de servicio. Si no se hace esto, el

resultado podría ser lesiones corporales y daños al

equipo.

Haga que su Dremel 3D40 reciba servicio de ajustes y

reparaciones sólo por un centro de servicio Dremel

autorizado, utilizando únicamente piezas de repuesto

Dremel. Esto asegurará que se mantengan un

funcionamiento y una seguridad apropiados de la

Dremel 3D20.

Utilice únicamente materiales y componentes

aprobados por Dremel. El uso de filamento u objetos

3D que no sean filamento aprobado por Dremel

®

y

componentes Dremel

®

genuinos podrá anular la

garantía.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 75

76

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Es posible que este producto contenga o descargue sustancias químicas que el estado de

California sabe que causan cáncer y defectos de nacimiento u otros daños sobre la

reproducción.

Advertencias de seguridad adicionales

Los servicios remotos y móviles de Dremel le

proporcionan a usted información y servicios

relacionados con sus productos Dremel 3D. El tipo de

información proporcionada por los servicios remotos

y móviles de Dremel podrá cambiar de vez en cuando.

Toda la información de producto y todos los servicios

se proporcionan para brindarle a usted conveniencia,

“Tal cual” y “Según estén disponibles”.

Dremel no garantiza que la información o los

servicios vayan a estar disponibles ni que sean

precisos o confiables, o que la información de

producto o los servicios proporcionarán seguridad en

su hogar. Usted usará toda la información de

producto, todos los servicios y todos los productos a

su propia discreción y riesgo. La información de

producto y los servicios no tienen como fin ser un

sustituto de los medios directos para obtener

información.

La conectividad de red requiere un punto de acceso y

una conexión a Internet de alta velocidad. Es posible

que se apliquen cargos de proveedor de servicios de

Internet.

La impresión móvil requiere un dispositivo móvil

compatible y un plan de datos. Es posible que se

apliquen cargos de proveedor de telecomunicaciones.

Servicios remotos y móviles de Dremel

Símbolo Designación/explicación

V

Volt (tensión)

A

Ampere (corriente)

Hz

Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)

0

Posición "off"

Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)

Símbolo de peligro de superficie caliente. Es posible que el contacto cause

quemaduras. Deje que se enfríe antes de hacer servicio.

Alerta al usuario para que lea el manual.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

ADVERTENCIA

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 76

77

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se

ha comprobado que cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15

de las Normas de la FCC. Estos límites están

concebidos para proporcionar una protección

razonable contra las interferencias perjudiciales en

una instalación residencial. Este equipo genera, usa y

puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencias perjudiciales para las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía

de que no vaya a ocurrir interferencia en una

instalación específica. Si este equipo causa

interferencia perjudicial para la recepción de radio o

televisión, lo cual se puede determinar apagando y

encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que

intente corregir la interferencia tomando una o más

de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente o un circuito

distinto al circuito al que el receptor esté

conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en

radio/TV para obtener ayuda.

Los cambios y las modificaciones que no sean

aprobados expresamente por el fabricante o la

persona que registre este equipo pueden anular la

autoridad que usted tiene para utilizar este equipo

conforme a las normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones (Federal Communications

Commission) de los Estados Unidos.

INDUSTRY CANADA (IC)

Este dispositivo cumple con los estándares RSS

exentos de licencia de Industry Canada. Su utilización

está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no podrá causar interferencia; y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo interferencia que pueda

causar un funcionamiento no deseado del

dispositivo.

El dispositivo cumple con la exención de los límites

de evaluación de rutina de la sección 2.5 de RSS 102

y cumplimento con la exposición a RF RSS-102. Los

usuarios pueden obtener información canadiense

sobre la exposición a RF y el cumplimiento de las

normas.

Cumplimiento de las normas de la FCC

La Dremel 3D40 está diseñada para imprimir objetos

3D a partir de archivos digitales que usted cree o

posea, o que tenga derecho a imprimir utilizando la

Dremel 3D40. Cuando haga objetos utilizando la

Dremel 3D40, usted es responsable de asegurarse de

no infringir ningún derecho de propiedad intelectual

de terceros ni violar ninguna ley o reglamentación

aplicable, como por ejemplo leyes de propiedad

intelectual de los Estados Unidos o extranjeras.

La Dremel 3D40 no se puede utilizar para hacer

objetos protegidos por derechos de propiedad

intelectual que pertenezcan a terceros sin el permiso

de dichos terceros. La utilización de la Dremel 3D40

para hacer cualquiera de las siguientes cosas podría

requerir el permiso de terceros: hacer un duplicado o

facsímil (en su totalidad o en parte) de cualquier

objeto no creado por usted, hacer un objeto a partir

de un archivo digital que no le pertenezca a usted o

hacer un objeto a partir de un escaneo de un objeto

físico que usted no haya creado. Es su

responsabilidad obtener dicho permiso. En algunos

casos, quizás no pueda obtener dicho permiso. En los

casos en que dicho permiso no se pueda obtener,

usted no deberá imprimir dicho objeto en 3D, o si lo

hace será a su propio riesgo. Usted no podrá

modificar, realizar ingeniería inversa, descompilar ni

desensamblar la Dremel 3D40 ni su software o

firmware, excepto según lo permita la ley aplicable.

Si utiliza la Dremel 3D40 de cualquier otra manera

que no sea la recomendada y descrita en estas

Instrucciones de Utilización/Seguridad, lo hace a su

propio riesgo. La utilización de la Dremel 3D40 para

hacer objetos que infrinjan cualquier derecho de

propiedad intelectual que pertenezca a terceros podría

causar enjuiciamiento y sanciones de tipo civil o

penal, y usted podría ser responsable de daños

monetarios o multas, o ser encarcelado.

Información sobre propiedad intelectual

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 77

78

Descripción funcional y especificaciones

CONSTRUCCIÓN

Extrusor: Extrusión sencilla

Temperatura del extrusor: Hasta 230 °C (397 °F)

Interfaz operativo: Pantalla táctil IPS a todo color

de 3,5 pulgadas

Máximo volumen de construcción: 9 x 5,9 x 5,5

pulgadas (230 x 150 x 140 mm)

Grosor de la capa: 4 milésimas de pulgada | 0,004

pulgadas 100 micrones | 0,10 mm

Colores del filamento: Visite Dremel3D.com para

conocer las opciones de color

Tarjeta SD: Hasta 32 GB de tamaño (la 3D40 no

funcionará con tarjetas SD cuyo tamaño supere

32 GB)

Almacenamiento interno: 4 GB

Almacenamiento externo: Unidad Flash USB

PESO Y DIMENSIONES

Peso (sin bobina): 8,8 kg (19 lb 8 oz)

Dimensiones: 19,1 x 15,7 x 13,2 pulgadas

(485 x 400 x 335 mm)

FILAMENTO

SÓLO funciona con filamento Dremel de 1,75 mm

ALMACENAMIENTO DEL FILAMENTO

Todos los polímeros se degradan con el tiempo.

No desempaque el filamento hasta que se necesite.

El filamento se deberá almacenar a temperatura

ambiente: 16-29 °C (60-85 °F) y en condiciones

secas.

SOFTWARE

La Dremel 3D40 viene con software gratuito Autodesk

Print Studio para Windows y Mac OSX. Esta

aplicación convierte sus archivos digitales 3D en

archivos construibles.

SISTEMAS OPERATIVOS COMPATIBLES

• Apple

®

Mac

®

OS

®

X v10.9 o posterior (Mavericks)

• Microsoft

®

Windows

®

8.1

• Microsoft

®

Windows

®

7 SP1

ESPECIFICACIONES MÍNIMAS DEL SISTEMA

• CPU: Procesador de 64 bits (los procesadores de

32 bits no son compatibles)

• Memoria: 3 GB RAM (se recomiendan 4 GB o más)

• Espacio en disco: ~2 GB de espacio libre en disco

para la instalación

• Tarjeta de video: 1,024 MB GDDR RAM o más.

Tarjeta con capacidad para gráficos Microsoft

®

Direct3D

®

11 o superior

• Dispositivo señalador: Ratón de tres botones

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Potencia nominal de la 3D20: 120 V, 60 Hz, 3,75 A

ENTORNO OPERATIVO

Temperatura ambiente: 16-29 °C (60-85 °F)

Espacio de trabajo nivelado

Entorno de espacio de trabajo seco

16” (406mm)

20.25” (515mm) 15.5” (394mm)

WALL

8” (203mm)

8” (203mm)8” (203mm)

14” (356mm)

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 78

79

Glosario de términos

Recursos

Recurso Descripción Ubicación

Guía de inicio

rápido

Proporciona un recorrido ilustrado por

cómo sacar su 3D40 de la caja y

comenzar a construir de inmediato.

La versión impresa de la “Guía de inicio

rápido” se encuentra en la caja de

cartón rectangular que contiene los

componentes. También está disponible

en www.dremel3d.com

Sitio web de

Dremel 3D

Proporciona el más reciente software

3D40, información de producto,

asistencia al cliente y descargas de

modelos y proyectos 3D.

www.dremel3d.com

Asistencia al cliente

de Dremel 3D

Contacte a Dremel para obtener

asistencia, mantenimiento y servicio.

1-844-4DRML3D

(1-844-437-6533)

www.dremel3d.com

Software Print

Studio

PLe permite cargar, editar y construir

archivos 3D. También puede cambiar la

configuración del dispositivo y encargar

suministros.

Se instala desde www.dremel3d.com o

desde la unidad flash USB suministrada

con la Dremel 3D40.

Término Definición

Plataforma de construcción La superficie plana utilizada por la Dremel 3D40 para construir objetos. La

plataforma de construcción está compuesta por una placa de vidrio templado

con un soporte de plástico.

Clip de la plataforma Clip ubicado en la parte delantera de la base de la plataforma de construcción,

que se utiliza para sujetar firmemente la plataforma de construcción en la

posición correcta.

Cinta de construcción Cinta adhesiva que mejora la consistencia de sus objetos y les ayuda a

adherirse a la superficie de la placa de construcción.

Volumen de construcción La cantidad de espacio tridimensional (3D) que un objeto usará una vez que

esté completado. La Dremel 3D40 tiene un volumen de construcción máximo,

lo cual significa que los objetos con un volumen de construcción más grande

no se pueden construir a menos que se cambie su tamaño o se dividan en

subobjetos.

Puerta La Dremel 3D40 tiene una puerta ubicada en el panel delantero. Esto facilita el

acceso a la plataforma de construcción, el extrusor, el filamento y sus objetos.

Esta puerta está hecha con un material transparente, para que usted pueda

observar el progreso de sus objetos a la vez que mantiene estable el entorno de

construcción.

Tapa La Dremel 3D40 tiene una tapa pivotante en la parte superior. Esto permite más

acceso a la plataforma de construcción, el extrusor, el filamento y los objetos

cuando sea necesario.

de construcción

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 79

80

Interruptor de final de carrera Interruptor que es activado por el movimiento del extrusor o la plataforma de

construcción cuando se llega al final del recorrido.

Extrusor Un conjunto que utiliza engranajes para jalar el filamento a través de la entrada

del extrusor, calentar el filamento hasta la temperatura de construcción y

empujar el filamento caliente para que salga por la punta del extrusor.

Ventilador del extrusor Un ventilador que se utiliza para enfriar el conjunto exterior del extrusor y el

motor de engranajes.

Entrada del extrusor Una abertura ubicada en la parte superior del extrusor, donde el filamento se

inserta para construir.

Palanca de empuje del extrusor Una palanca ubicada a un lado del extrusor, que se utiliza para aflojar la sujeción

del motor de engranajes del extrusor.

Punta del extrusor Una boquilla ubicada en la parte inferior del extrusor, por donde se fuerza la

salida del filamento caliente para construir.

Filamento Una hebra de material de plástico parecida a un hilo.

Bobina de filamento Una pieza cilíndrica sobre la que se enrolla una hebra larga de filamento para su

almacenamiento y uso continuo.

Tubo de guía del filamento Una pieza de plástico que guía el filamento desde la bobina de filamento a

través de una abertura ubicada en la carcasa exterior de la Dremel 3D40.

Pomos niveladores Pomos ubicados debajo de la base de la plataforma de construcción, que se

utilizan para crear una separación apropiada entre la punta del extrusor y la

plataforma de construcción.

Herramienta niveladora Almohadilla niveladora calibrada con marcas detalladas e instrucciones de uso.

PLA Un bioplástico derivado de recursos renovables, tales como almidón de maíz.

Alicates de punta fina Herramienta común utilizada para sujetar objetos pequeños y agarrar el exceso

de material que esté demasiado caliente para tocarlo directamente.

Herramienta extractora Una herramienta que se utiliza para separar sus objetos de la plataforma de

construcción.

Tarjeta SD Una tarjeta de memoria portátil que se utiliza en una amplia gama de

dispositivos, tales como cámaras.

Soporte de bobina Una pieza de plástico ubicada a la izquierda de la plataforma de construcción,

en el interior del área de construcción de la Dremel 3D40, que está diseñada

para sujetar una bobina de filamento.

Cierre de la bobina Una pieza de plástico que fija la bobina de filamento en el soporte de bobina.

Esta pieza se inserta a través del centro de la bobina de filamento, hacia el

interior del soporte de bobina, y se gira para que quede fija.

Motor paso a paso Un motor eléctrico de CC sin escobillas que se utiliza para impulsar los rieles de

la guía y los engranajes del extrusor.

Archivo .STL Un formato de archivo digital común que se utiliza en una amplia gama de

software de modelos 3D. Este archivo es creado por software 3D de terceros o

se descarga de Dremel3D.com.

Archivo .3dremel Formato de archivo digital de Dremel que es utilizado por la Dremel 3D40 para

procesar apropiadamente los modelos.

de objetos

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 80

81

Archivo .G3Drem/.G4Drem Un formato de archivo construible que es compatible con la Dremel 3D40.

Pantalla táctil Pantalla a todo color que se activa por medio del tacto. Permite que usted

monitoree la Dremel 3D40 y los objetos, a la vez que también proporciona

comandos directamente a la Dremel 3D40 sin tener que usar una computadora.

Herramienta desatascadora Una herramienta que se utiliza para eliminar del extrusor el exceso de residuos.

Rieles de guía del eje X Un conjunto de rieles ubicado en cualquiera de los dos lados del extrusor, que

permite que un motor paso a paso mueva el extrusor hacia el lado izquierdo o

derecho del área de construcción.

Rieles de guía del eje Y Un conjunto de rieles ubicado en cualquiera de los dos lados del área de

construcción, que permite que un motor paso a paso mueva el extrusor hasta la

parte delantera o trasera del área de construcción.

Rieles de guía del eje Z Un conjunto de rieles ubicado en la parte trasera del área de construcción, que

permite que un motor paso a paso mueva la plataforma de construcción hacia

arriba o hacia abajo.

Puerto Ethernet Una tecnología de red de área local cableada que permite que los dispositivos

electrónicos se comuniquen.

Deflector del ventilador Una pieza de plástico que dirige el aire procedente del ventilador del extrusor

sobre la plataforma de construcción para ayudar a enfriar la construcción

activa.

Sensor de atoramiento Un sensor ubicado en el extrusor que pausa la impresora si el filamento deja de

extruirse correctamente.

Sensor de agotamiento Un sensor ubicado en la entrada del extrusor que pausa la impresora si se le

acaba el filamento durante una construcción.

Sensor de nivelación Un sensor que detecta la altura de la plataforma de construcción y ayuda a

nivelar adecuadamente.

Archivo OBJ Un formato de archivo digital común que se utiliza en una amplia gama de

software de modelos 3D. Este archivo se crea en software 3D de terceros o se

descarga de Dremel3D.com.

Soporte de bobina Una pieza de plástico ubicada a la izquierda de la plataforma de construcción en

el interior del área de construcción de la Dremel 3D40 que está diseñada para

sujetar una bobina de filamento.

Puerta de la bobina Una puerta retirable que fija la bobina de filamento al soporte de bobina.

Unidad Flash USB Una tarjeta de memoria portátil que se utiliza en una amplia variedad de

dispositivos.

WIFI Una tecnología de red de área local inalámbrica que permite que los

dispositivos electrónicos se comuniquen.

del extrusor

del filamento

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 81

82

1

-

8

4

-

4

D

R

M

L

3

D

(

1

-

8

4

-

4

3

7

-

6

5

3

)

w

.

d

r

e

m

e

l

.

c

o

m

P

.

O

.

B

ox

081126

R

ac

i

ne,

W

I

53408-

1126

3

D

4

0

I

d

e

a

B

u

i

l

d

e

r

O

pe

r

a

t

in

g

/

S

a

f

e

t

y

I

n

st

r

uc

t

io

n

s

C

o

n

s

i

gn

e

s

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

/

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

I

n

s

t

r

u

c

i

o

n

e

s

d

e

fu

n

c

i

o

n

a

m

i

e

n

t

o

y

s

e

gu

r

i

d

a

d

For

Engl

i

s

h

V

er

s

i

on

S

ee

page

2

V

er

s

i

on

f

r

anç

ai

s

e

V

oi

r

page

16

V

er

s

i

ón

en

es

pañol

V

er

l

a

pági

na

30

I

M

P

O

R

T

A

N

T

R

ead

B

ef

or

e

U

s

i

ng

I

M

P

O

R

T

A

N

T

Li

r

e

av

ant

us

age

I

M

P

O

R

T

A

N

TE

Leer

ant

es

de

us

ar

C

a

l

T

o

l

F

r

e

f

o

r

C

o

n

s

u

me

r

I

n

f

o

r

ma

tio

n

&

S

e

r

v

ic

e

L

o

c

a

tio

n

s

Po

u

r

o

b

t

e

n

i

r

d

e

s

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

s

e

t

l

e

s

a

d

r

e

s

e

s

d

e

n

o

s

c

e

n

t

r

e

s

d

e

s

e

r

v

i

c

e

a

p

r

è

s

-

v

e

n

t

e

,

a

p

e

l

e

z

c

e

n

u

m

é

r

o

g

r

a

t

u

i

t

Ll

a

m

e

g

r

a

t

i

s

p

a

r

a

o

b

t

e

n

e

r

i

n

f

o

r

m

a

c

i

ó

n

p

a

r

a

e

l

c

o

n

su

m

i

d

o

r

y

u

b

i

c

a

c

i

o

n

e

s

d

e

se

r

v

i

c

i

o

3D40 Quick Start Guide

WARNINGWARNING

R

EAD ALL OPERATING/SAFETY INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE

D

REMEL 3D20 BEFORE SETUP AND USE. FAILURE TO COMPLY WITH THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS

MAY RESULT IN FIRE, EQUIPMENT DAMAGE, PROPERTY DAMAGE, OR PERSONAL INJURY.

Dremel 3D40 Manual de instrucciones Guía de inicio rápido

1 bobina de filamento** Cable de alimentación Cable USB

Cinta de construcción Herramienta extractora

de objetos

Unidad flash USB

Herramienta desatascadora

Contenido del kit*

Introducción

Bienvenido al mundo de Dremel 3D. Nuestra misión

es orientarle a través del proceso de construcción 3D

y compartir las mejores prácticas para que pueda dar

vida a sus ideas. La construcción 3D es un proceso

que involucrará experimentación y persistencia.

Afortunadamente, los expertos de Dremel están a su

disposición para hacer que su trabajo sea más fácil,

con consejos a través de Internet y asistencia en vivo.

Inicie su éxito registrando su Dremel 3D40 en

Dremel3D.com, lo cual le dará acceso a cientos de

modelos y proyectos innovadores de alta calidad. Con

Dremel, usted puede construir basándose en sus

propias ideas, construirlas mejor y hacer que sean

suyas.

La Dremel 3D40 aporta nueva funcionalidad a la

Dremel3D, como por ejemplo conectividad de red e

impresión remota. Para iniciarse en el uso de la 3D40,

siga la rutina de configuración inicial en la pantalla

táctil para conectar y registrar la impresora.

Puede crear un perfil de usuario visitando

www.dremel3d.com o descargando la aplicación

móvil Dremel3D a su dispositivo móvil compatible. Su

perfil le da acceso a modelos de alta calidad,

asistencia y descargas de software, así como a

servicios de impresión remota accionados por Spark.

Una vez que haya completado la configuración y el

registro, usted estará listo para comenzar a construir.

*Las cantidades pueden variar dependiendo del kit.

**no la almacene en un entorno húmedo ni caliente.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 82

83

Desempaquetado

1. Ponga la caja sobre la mesa, corte la cinta y abra la

caja.

2. Retire el inserto superior.

3. Saque la 3D40 y póngala sobre la mesa.

4. Abra la tapa y retire el inserto superior.

5. Suba la placa de construcción levantándola por

ambos lados.

6. Abra la puerta y retire el inserto central.

7. Retire el inserto inferior.

Consejo: Guarde los materiales de embalaje para

transporte y almacenamiento futuros.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 83

84

Familiarización con la 3D40

1

4

9

6

12

10

2

11

5

8

7

3

1. Tapa

2. Extrusor

3. Riel de guía del eje Z

4. Puerta

5. Mangos de agarre

6. Puerto USB A

7. Pomos niveladores

8. Clips de la plataforma de

construcción

9. Pantalla táctil

10. Plataforma de construcción

11. Soporte/cierre de bobina de

filamento

12. Bobina de filamento

13. Rieles de guía del eje Y

14. Motor paso a paso

15. Tubo de guía del filamento

16. Palanca del extrusor

17. Clip de la guía del filamento

18. Entrada del extrusor

19. Ventilador del extrusor

20. Cable tipo cinta

21. Rieles de guía del eje X

22. Sensor de nivelación

23. Punta del extrusor

24. Interruptor de alimentación

25. Puerto USB B

26. Puerto Ethernet

27. Placa de especificaciones

28. Entrada de alimentación

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 84

La página se está cargando ...

86

Pantalla táctil

Utilizar la Dremel 3D40 es fácil sin una computadora, con el software integrado y la pantalla táctil a todo color.

Antes de construir su modelo, queremos que se familiarice con la estructura y las opciones de menú de la

pantalla táctil.

Haga caso de todas las advertencias e instrucciones de seguridad suministradas

cuando utilice la Dremel 3D40. Si no lo hace, el resultado podría ser un incendio, daños

al equipo, daños materiales o lesiones corporales.

BUILD (CONSTRUIR)

Presione suavemente para seleccionar un modelo 3D y

comenzar el proceso de construcción (consulte la página

100 para obtener instrucciones detalladas de

construcción).

MENÚ DE CONSTRUCCIÓN

Presione suavemente Printer (Impresora), USB Flash Drive

(Unidad Flash USB) o Print Queue (Cola de impresión)

para escoger el destino de su archivo deseado.

MENÚ DE MODELOS

Presione suavemente para seleccionar el modelo deseado

o use las flechas para desplazarse por las páginas y

encontrar su modelo.

ADVERTENCIA

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 86

87

DETALLES DEL ARCHIVO

BUILD (CONSTRUIR): Presione suavemente para

comenzar el proceso de construcción.

DELETE (BORRAR): Presione suavemente para eliminar el

archivo del modelo del almacenamiento en la impresora o

la unidad flash USB.

COPY TO PRINTER (COPIAR A IMPRESORA): Desde la

unidad flash USB, presione suavemente para copiar el

archivo del modelo al almacenamiento en la impresora.

ESTADO DE LA CONSTRUCCIÓN

STOP (PARAR): Presione suavemente para cancelar el

proceso de construcción actual.

PAUSE/PLAY (PAUSAR/REANUDAR): Presione

suavemente para pausar o reanudar el proceso de

construcción actual. La pausa le permitirá acceder al botón

de filamento.

CHANGE FILAMENT (CAMBIAR EL FILAMENTO): Presione

suavemente para cambiar el filamento durante el proceso

de construcción actual para añadir más filamento o

cambiar colores.

MENÚ DE COLA DE IMPRESIÓN

BUILD (CONSTRUIR): Presione suavemente para ver los

detalles de la próxima construcción.

DELETE (BORRAR): Presione suavemente para eliminar la

próxima construcción de la cola.

DETALLES DEL MODELO EN LA COLA DE IMPRESIÓN

BUILD (CONSTRUIR): Presione suavemente para

comenzar el proceso de construcción.

DELETE (BORRAR): Presione suavemente para eliminar el

archivo del modelo de la cola.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 87

88

FILAMENT (FILAMENTO)

Presione suavemente para comenzar a calentar e iniciar el

proceso de carga/cambio de filamento (consulte la página

96 para obtener instrucciones sobre el proceso de

carga/cambio de filamento).

LEVEL (NIVELAR)

Presione suavemente para comenzar el proceso de

nivelación de la plataforma de construcción (consulte la

página 99 para obtener instrucciones sobre cómo nivelar

la plataforma de construcción).

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 88

89

TOOLS (HERRAMIENTAS)

Presione suavemente para acceder a las siguientes

funciones y configuraciones individuales de la impresora.

SERVICE (SERVICIO)

Presione suavemente para ingresar al menú de servicio

con el fin de ver información de contacto con servicio al

cliente.

NETWORK (RED)

Presione suavemente para ingresar al menú Network (Red)

para conectar o desconectar el WiFi y configurar el proxy.

CONNECT WIFI (CONECTAR A WIFI): Presione

suavemente para conectar a WiFi.

DISCONNECT WIFI (DESCONECTAR EL WIFI): Presione

suavemente para apagar el Wifi.

SET PROXY (CONFIGURAR PROXY): Presione suavemente

para configurar el proxy manual.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 89

90

JOG MODE (MODO DE DESPLAZAMIENTO)

Presione suavemente para mostrar las opciones para

mover el extrusor y la plataforma de construcción a lo

largo de los ejes X, Y y Z.

CALIBRATE (CALIBRAR)

Presione suavemente para mover el extrusor y la

plataforma de construcción hasta la posición de cero.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 90

91

CONFIGURACIÓN

L

ANGUAGE (IDIOMA): Presione suavemente para escoger

un idioma de menú alternativo.

DISPLAY (PANTALLA): Presione suavemente para

personalizar las luces LED del gabinete o las teclas

directas del menú principal.

Z-AXIS OFFSET (DESVIACIÓN DEL EJE Z): Se utiliza para

calibrar la altura de la placa de construcción durante el

ensamblaje.

SOUNDS (SONIDOS): Presione suavemente para

encender/apagar los sonidos de la 3D40.

DEMO MODE (MODO DEMO): Presione suavemente para

encender/apagar el modo demo de menudeo.

FACTORY RESET (REAJUSTE DE FÁBRICA): Presione

suavemente para eliminar toda la información almacenada

en la 3D40 y devolverla a los valores preestablecidos de

fábrica.

GET NEW TOKEN (OBTENER UN TOKEN NUEVO): Presione

suavemente para liberar el token actual y obtener un token

nuevo cuando esté conectado a Wifi o Ethernet.

CHECK FOR UPDATES (BUSCAR ACTUALIZACIONES):

Presione suavemente para comprobar si hay una nueva

versión de firmware cuando esté conectado a Wifi o

Ethernet.

PREHEAT (PRECALENTAR)

Presione suavemente para comenzar automáticamente a

precalentar el extrusor para construir o retirar el exceso de

residuos.

PURGE (PURGAR): Una vez que el extrusor esté caliente,

presione suavemente para extruir manualmente el

filamento.

STOP/START (PARAR/INICIAR): Presione suavemente

para detener o comenzar el precalentamiento.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 91

92

!

Indica que hay un error, como por ejemplo filamento vacío o puerta abierta.

Indica que la Ethernet está conectada.

Indica la fuerza de la señal WiFi y si la unidad está conectada a WiFi el

símbolo será azul.

Indica que el extrusor está frío.

Indica que el extrusor está templado.

Indica que el extrusor está caliente.

Indica que la impresora está conectada a los servicios de impresión

Spark 3D y que puede recibir comandos remotos.

Íconos de la pantalla táctil

ABOUT (ACERCA DE)

Presione suavemente para ver información de la 3D40,

como por ejemplo versión de firmware, contador de uso,

estado de la impresora, dirección MAC y token.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 92

93

Configuración inicial

La primera vez que encienda su Dremel 3D40, se le

indicará que realice una configuración inicial de la red,

los servicios de la nube y el registro de la impresora.

Al completar este proceso obtendrá acceso a

funciones tales como impresión inalámbrica desde su

PC o aplicación móvil Dremel3D, compartición de

impresora entre sus amigos y familia, notificaciones

de actualizaciones de firmware y monitoreo del estado

de la impresora.

NOTA: La aplicación móvil Dremel3D se puede

descargar de las tiendas de aplicaciones para iOS o

Android.

1. Para completar la configuración inicial, presione

suavemente “Yes” (Sí) cuando le sea indicado en

la pantalla de configuración inicial. Si declina esta

configuración, siempre puede configurar la red y

registrarse más tarde.

2. Si selecciona “Yes” (Sí), la 3D40 se conectará

automáticamente a su Ethernet (si está enchufada

al enrutador, salte al paso 5) o buscará las redes

inalámbricas disponibles.

3. Escoja su red inalámbrica utilizando la pantalla

táctil. Use las flechas para desplazarse por la lista

de redes inalámbricas disponibles. Cuando el

nombre de su red inalámbrica sea resaltado,

presione suavemente “Accept” (Aceptar).

4. Ingrese la contraseña de su red inalámbrica y

presione suavemente “Accept” (Aceptar).

5. Presione suavemente “Yes” (Sí) para registrar su

3D40 y anote el token que se mostrará en la parte

inferior de la pantalla táctil. Este token se utilizará

para enlazar su 3D40 a su cuenta Dremel3D.com.

6. Presione suavemente “Done (Hecho)” para

completar el proceso de configuración inicial en la

impresora.

7. Visite Dremel3D.com o lance la aplicación móvil

Dremel3D y siga las indicaciones para completar

la creación de su perfil de usuario y el registro de

la 3D40.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 93

94

Primeros pasos con la aplicación Dremel 3D

6. Su dispositivo móvil estará

conectado ahora a su 3D40.

5. El último paso es ingresar

el token que fue generado por

su 3D40 cuando usted se

conectó a Wi Fi o Ethernet. Si

no anotó este token, se puede

encontrar presionando

suavemente “Tools”

(Herramientas) y “About”

(Acerca de). Presione

suavemente “Done” (Hecho)

cuando se haya ingresado el

token.

4. La funcionalidad móvil de

su 3D40 requiere conectarse

a los servicios de impresión

Spark 3D, proporcionados

por Autodesk

®

. Estos

servicios habilitan su 3D40,

su dispositivo móvil y su

perfil Dremel3D para que

estén sincronizados. Presione

suavemente “Connect”

(Conectar) para ser dirigido al

sitio de Spark con el fin de

que pueda aceptar los

términos y condiciones.

3. Registre su 3D40

llenando la información

requerida y presione

suavemente “Register”

(Registrarse). El número de

serie de su 3D40 es un

número de 9 cifras que se

puede encontrar cerca del

cable de alimentación. Es

importante ingresar este

número exactamente como

aparece en su 3D40.

2. Inscríbase ingresando la

información requerida, lea y

acepte los términos y

condiciones de Dremel3D, y

presione suavemente “Sign

Up” (Inscribirse). Esta

información se puede

utilizar ahora también para

iniciar sesión en

www.Dremel3D.com.

La aplicación Dremel 3D le permite conectar su 3D40 desde su dispositivo móvil. Con la aplicación Dremel 3D

usted puede ver modelos y proyectos en la biblioteca Dremel 3D, enviar, pausar y cancelar construcciones,

monitorear el estado de la construcción, recibir actualizaciones de notificación automática y mucho más.

Descargue la aplicación Dremel 3D de su tienda de aplicaciones móviles y siga los pasos de configuración que

se indican a continuación para dar los primeros pasos.

1. Después de instalar y

lanzar la aplicación

Dremel3D en su dispositivo

móvil, usted tendrá que

iniciar sesión con su

información de usuario

Dremel3D existente o de

ingreso a través de los

medios sociales, o

inscribirse para crear una

cuenta nueva.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 94

95

Printers (Impresoras): Escoja su tipo de impresora

Settings (Configuración): Escoja su material y su

resolución de construcción

Import (Importar): Añada modelos a la placa de

construcción desde el menú de archivos o arrástrelos

y deposítelos

Layout (Disponer): Organice los modelos en la placa

de construcción, escálelos y rótelos

Repair (Reparar): Reparación automática o saneado

manual de modelos, recorte, corte de planos,

parcheado de agujeros y equilibrado (para los

usuarios avanzados se recomienda usar comandos

manuales)

Supports (Soportes): Cree soportes automáticos o

manuales para piezas con salientes

Preview (Previsualizar): Cree y vea los recorridos

que el extrusor seguirá cuando esté construyendo su

pieza

Print / Export (Imprimir / Exportar): Envíe su

construcción directamente a su Idea Builder cuando

esté conectado a través de un cable USB o almacénela

en su computadora para cargarla a través de la unidad

flash USB

View Cube (Cubo de visualización): Escoja la

orientación estándar que le gustaría ver

Object Browser (Navegador de objetos): Vea una

lista de todos los objetos que están en su placa de

construcción y encienda/apague los soportes

automáticos

Generalidades sobre el software Print Studio

1

3

2

1

CONFIGURACIÓN

2

FLUJO DE TRABAJO DE LA IMPRESORA

3

VISUALIZACIÓN

La Dremel 3D40 es compatible con Autodesk Print Studio, el cual se puede instalar desde la unidad flash USB

que vino con su impresora o se puede descargar de www.dremel3d.com. Print Studio le permite importar, editar

y construir archivos 3D. Las generalidades que aparecen a continuación destacan los controles clave, mientras

que hay recursos de asistencia adicionales disponibles en el menú de AYUDA.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 95

96

Preparación para construir

Haga caso de todas las

advertencias e instrucciones

de seguridad cuando utilice la Dremel 3D40. Si no

lo hace, es posible que el resultado sea un incendio,

daños al equipo, daños materiales o lesiones

corporales.

No toque la punta del extrusor

durante el funcionamiento o

hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60

°C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor

durante el funcionamiento o después de éste, antes

de que la punta se haya enfriado, podría causar

lesiones corporales.

Utilice únicamente filamento

DREMEL. Es posible que el uso

de filamento no autorizado por Dremel cause daños al

equipo y daños materiales.

No jale el filamento hacia

fuera. Si lo hace, el extrusor

podrá resultar dañado.

CARGA/CAMBIO DEL FILAMENTO

1. Comience el proceso de carga/cambio del

filamento presionando suavemente el botón

“Filament” (Filamento) en la pantalla táctil. El

extrusor se moverá hasta la esquina delantera

derecha del área de impresión y la punta del

extrusor comenzará a calentarse.

2. Después de que el extrusor deje de moverse, abra

la tapa de la 3D40 para tener mejor acceso al

extrusor.

3. Si el filamento existente está cargado, corte dicho

filamento cerca de la entrada del extrusor y

presione suavemente el botón “Next” (Siguiente)

en la pantalla táctil.

4. Retire la puerta de la bobina rotándola en sentido

contrario al de las agujas del reloj y retire la

bobina existente en caso de que esté presente, vea

la figura 1.

Open

Close

Filamento

Tubo de guía

del filamento

Soporte de

bobina

FIG. 1

Abrir

Cerrar

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

PRECAUCIÓN

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 96

97

Filamento

Tubo de guía

Guía del

filamento

FIG. 2

Entrada del

extrusor

5. Pase la punta del filamento nuevo a través del tubo

de guía, coloque la bobina en el soporte de bobina

y reinstale la puerta de la bobina alineando las

lengüetas de fijación y rotando en el sentido de las

agujas del reloj, vea la figura 1. Presione

suavemente “Next” (Siguiente) en la pantalla táctil.

6. Si se cambia el filamento existente, la 3D40

purgará automáticamente el filamento existente.

7. Cuando aparezca la pantalla Feed Filament

(Avanzar el filamento), presione suavemente

“Next” (Siguiente) en la pantalla táctil y pase el

filamento que viene del tubo de guía hacia el

interior de la entrada del extrusor hasta que el

extrusor haga avanzar el filamento por sí mismo,

vea la figura 2.

8. El filamento será jalado al interior del extrusor y

comenzará a salir por la punta del extrusor

caliente.

NOTA: Su Dremel 3D40 se sometió a pruebas

construyendo objetos antes de salir de la fábrica.

Puede que estos objetos de prueba se hayan

hecho con un color de filamento diferente al que

usted esté usando. Por lo tanto, es posible que

quede una pequeña cantidad de filamento en el

extrusor.

9. Cuando aparezca filamento nuevo por la punta del

extrusor, presione suavemente “Done” (Hecho) en

la pantalla táctil para completar el proceso de

carga del filamento, regrese al menú principal y

calibre el extrusor. Retire cuidadosamente el

exceso de filamento sin tocar la punta del extrusor

caliente. Si es necesario, retire cuidadosamente

los residuos de la punta del extrusor con unos

alicates de punta fina.

Tenga cuidado adicional para no

dañar la punta del extrusor

cuando retire residuos. La Dremel 3D40 no

funcionará correctamente si la punta del extrusor está

dañada y será necesario reemplazarla.

10. Cierre la tapa y la puerta de la 3D40.

PRECAUCIÓN

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 97

98

PREPARACIÓN DE LA PLATAFORMA DE

CONSTRUCCIÓN

No deje caer la plataforma de

construcción. Es posible que la

placa de vidrio templado se rompa y cause lesiones

corporales.

No retire la placa de vidrio

templado del soporte de

plástico. Es posible que el contacto con el borde de la

placa de vidrio templado cause lesiones corporales.

Antes de cada construcción,

asegúrese de que la plataforma

de construcción esté cubierta con cinta de

construcción especificada por Dremel. El uso de cinta

de construcción incorrecta podrá causar daños al

equipo y una mala calidad de construcción del objeto.

1. Si la plataforma de construcción está instalada,

retírela comprimiendo el clip ubicado en la parte

delantera de la plataforma de construcción y

elevando dicha plataforma respecto a la base,

figura 3.

2. Retire el recubrimiento de adhesivo de la cinta de

construcción y coloque dicha cinta sobre la

plataforma de construcción. Para obtener los

mejores resultados, aplique primero cinta de

construcción en el centro de la plataforma de

construcción y aplánela hacia fuera para eliminar

las burbujas de aire que pueda haber, figura 4.

3. Instale la plataforma de construcción utilizando los

clips de la plataforma de construcción.

Cinta de

construcción

Plataforma

P

R

E

S

L

I

F

T

FIG. 4

FIG. 3

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

PRECAUCIÓN

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 98

99

NIVELACIÓN DE LA PLATAFORMA DE

CONSTRUCCIÓN

No toque la punta del extrusor

durante el funcionamiento o

hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60

°C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor

durante el funcionamiento o después de éste, antes

de que la punta se haya enfriado, podría causar

lesiones corporales.

Es importante que nivele la plataforma de

construcción cada vez que reemplace la cinta de

construcción o reinstale la plataforma de

construcción, para asegurarse de que dicha

plataforma esté separada uniformemente del cabezal

del extrusor. Asegúrese de eliminar todas las burbujas

de aire que haya entre la plataforma de construcción y

la cinta de construcción. Si no se nivela la plataforma

de construcción o no se eliminan las burbujas de aire,

el resultado podría ser que que los objetos no se

construyan correctamente.

1. Asegúrese de haber colocado la cinta de

construcción sobre en la plataforma de

construcción y que no haya objetos presentes. Es

posible que la aplicación de cinta de construcción

después de nivelar afecte a la consistencia de su

objeto.

2. Presione suavemente “Level” (Nivelar) en la

pantalla táctil de la 3D40.

3. El extrusor y la plataforma de construcción se

moverán hasta la posición adecuada para nivelar la

plataforma de construcción. La 3D40 comprobará

primero el nivel en la parte central trasera de la

plataforma de construcción. Los dos pomos

ubicados debajo de la plataforma de construcción

se utilizan para subir y bajar la plataforma de

construcción a la izquierda y a la derecha. El

extrusor contiene un sensor que detecta si el lecho

está nivelado; no se necesitan herramientas

adicionales.

4. La pantalla táctil indicará si su plataforma de

construcción está demasiado alta o demasiado

baja. Si la plataforma de construcción está

demasiado alta, ajuste el pomo apropiado

rotándolo hacia la derecha hasta que oiga un

“pitido” y la pantalla táctil indique que está lista

parara verificar si el lecho está nivelado.

5. Si la plataforma de construcción está demasiado

baja, ajuste el pomo rotándolo hacia la izquierda

hasta que oiga un “pitido” y la pantalla táctil

indique que está lista para verificar si el lecho está

nivelado.

6. Presione suavemente “Verify” (Verificar) para

comprobar la nivelación del lecho. Si se necesita

algún ajuste adicional, la pantalla táctil indicará el

sentido. Si la nivelación es correcta, el extrusor se

moverá hasta el siguiente punto y el proceso de

nivelación se podrá repetir.

7. Repita los pasos 4 a 6 para la segunda posición.

Cuando el lecho esté completamente nivelado, el

extrusor se moverá automáticamente hasta la

posición de calibración y completará el proceso de

nivelación.

ADVERTENCIA

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 99

100

Construcción

CÓMO CONECTAR EL CABLE USB

1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación

esté en la posición de apagado.

2. Enchufe la Dremel 3D40 en la computadora con el

cable USB, figura 5.

3. Abra el software.

4. Encienda la Dremel 3D40 utilizando el interruptor

de alimentación para sincronizar su computadora

a la Dremel 3D40.

CONEXIÓN A ETHERNET

1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación de

la 3D40 esté en la posición de apagado.

2. Enchufe el cable ethernet en su 3D40, figura 6.

3. Encienda la Dremel 3D40 utilizando el interruptor

de alimentación. La conexión a Ethernet se deberá

detectar automáticamente. Presione suavemente

“Accept” (Aceptar) para confirmar la conexión.

FIG. 5

FIG. 6

Haga caso de todas las

advertencias e instrucciones

de seguridad suministradas cuando utilice la

Dremel 3D40. Si no lo hace, el resultado podría ser

un incendio, daños al equipo, daños materiales o

lesiones corporales.

No introduzca las manos en la

Dremel 3D40 mientras esté

funcionando. El contacto con las piezas móviles de la

Dremel 3D40 durante su funcionamiento podría

causar una mala calidad de la construcción, daños al

equipo o lesiones corporales.

NOTA: Su Dremel 3D40 habrá construido objetos de

prueba antes de salir de la fábrica. Es posible que

estos objetos se hayan hecho con un color de

filamento diferente al que usted esté usando. Por lo

tanto, es posible que quede una pequeña cantidad de

filamento en el extrusor. Puede que el comienzo de su

primer objeto tenga algo de este color de filamento

hasta que haga la transición al color de su filamento.

Usted tiene varias opciones cuando construya en su

3D40:

1) Almacenamiento en la impresora

2) Unidad Flash USB

3) Cola de impresión en línea

4) Computadora

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

USB

Ethernet

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 100

101

ANTES DE CONSTRUIR

1. Asegúrese de que haya cargada una cantidad

adecuada de filamento (consulte la página 96).

CONSEJO: Usted puede determinar si tiene

suficiente filamento para completar su objeto

antes de construirlo, comparando la longitud del

filamento que se necesita, tal y como la muestra

Print Studio, con la longitud del filamento que está

en la bobina, indicada por el calibre de longitud.

Si a la 3D40 se le acaba el filamento durante una

construcción, pausará hasta que se añada más

filamento.

2. Asegúrese de que se haya aplicado cinta de

construcción y que la plataforma de construcción

esté nivelada y despejada de objetos.

CONSTRUCCIÓN A PARTIR DE ALMACENAMIENTO

EN LA IMPRESORA

1. En el menú principal, presione suavemente “Build”

(Construir).

2. En el menú de construcción, presione suavemente

el ícono de impresora.

3. Presione suavemente el archivo del modelo que le

gustaría construir (use las flechas para

desplazarse por las páginas).

4. En la página de detalles del modelo, presione

suavemente “Build” (Construir) para comenzar el

proceso de construcción.

5. Su 3D40 alineará primero el extrusor y la

plataforma de construcción a sus posiciones de

cero y luego el sensor de nivelación tocará

ligeramente la plataforma de construcción para

completar la alineación. La punta del extrusor

comenzará a calentarse, lo cual podrá tomar unos

cuantos minutos. Una vez que se alcance la

temperatura adecuada, su modelo comenzará a

construirse.

6. Una vez que su objeto esté acabado, la 3D40

alineará automáticamente el extrusor y la

plataforma de construcción a sus posiciones de

calibración y enfriará la punta del extrusor.

7. Espere hasta que la pantalla táctil indique que el

extrusor está “frío” para extraer su objeto.

Consulte la sección sobre extracción de un objeto

de la plataforma de construcción, que se

encuentra más adelante, para obtener

instrucciones de extracción de objetos.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 101

102

CONSTRUCCIÓN DESDE LA UNIDAD FLASH USB

1. En el menú principal, presione suavemente “Build”

(Construir).

2. Presione suavemente el ícono USB para acceder al

contenido de la unidad flash USB.

3. Siga los pasos 3 a 7 de “Construcción a partir de

almacenamiento en la impresora” para completar

la construcción desde la unidad flash USB.

CONSTRUCCIÓN DESDE LA COLA DE IMPRESIÓN

Si su 3D40 está registrada y añadida a su perfil de

Dremel3D, usted puede enviar sus Construcciones

desde su navegador web en www.Dremel3D.com o

utilizando la aplicación móvil Dremel3D para iOS o

Android.

1. Si su 3D40 está mostrando la notificación Print

Queue (Cola de impresión), presione suavemente

“Build” (Construir) en la ventana de notificación

para acceder a la Cola de impresión. Si escoge

“Decline” (Declinar), puede acceder más tarde a

su Cola de impresión presionando suavemente

“Build” (Construir) y luego “Print Queue (Cola de

impresión)”.

2. En el menú de cola de impresión puede escoger

construir (“Build”) el siguiente modelo en la cola o

borrarlo (“Delete”) y avanzar al siguiente modelo.

3. En Detalles del modelo, presione suavemente

“Build” (Construir) para comenzar el proceso de

construcción o “Delete” (Borrar) para eliminar el

archivo.

CONSTRUCCIÓN DESDE UNA COMPUTADORA

La Dremel 3D40 es compatible con Print Studio de

Autodesk. Siga las instrucciones que vinieron con

este software para completar una Construcción desde

su computadora.

CANCELACIÓN DE SU CONSTRUCCIÓN EN LA 3D40

Para cancelar su objeto durante el precalentamiento o

la construcción, presione suavemente “Stop” (Parar)

en la pantalla táctil. Si usted confirma “Yes” (Sí), el

extrusor y la plataforma de construcción se moverán

hasta sus posiciones de calibración.

Unidad flash

USB

FIG. 7

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 102

REMOCIÓN DE SU OBJETO DE LA PLATAFORMA DE

CONSTRUCCIÓN

No toque la punta del extrusor

durante el funcionamiento o

hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60

°C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor

durante el funcionamiento o después de éste, antes

de que la punta se haya enfriado, podría causar

lesiones corporales.

Use equipo de protección

personal. El uso de equipo de

protección, como por ejemplo guantes

termorresistentes y anteojos de seguridad, reducirá el

riesgo de lesiones corporales.

Este atento a la posición de su

cuerpo cuando utilice

herramientas de mano para retirar objetos de la

plataforma de construcción. Un resbalón repentino de

la herramienta y una posición inapropiada del cuerpo

durante la retirada de un objeto de la plataforma de

construcción podrían causar lesiones corporales.

No deje caer la plataforma de

construcción. Es posible que la

placa de vidrio templado se rompa y cause lesiones

corporales.

No tuerza ni doble la plataforma

de construcción mientras esté

retirando objetos. Es posible que la placa de vidrio

templado se separe del soporte de plástico y cause

lesiones corporales.

Evite rasguñar la plataforma de

construcción cuando retire

objetos. Las rasguñaduras en la plataforma de

construcción causarán una creación incorrecta de

objetos.

1. Espere a que el extrusor se enfríe antes de retirar su

objeto.

2. Con el objeto aún sujeto, retire la plataforma de

construcción del área de construcción.

3. Desprenda su objeto de la plataforma de

construcción. Si es necesario, utilice suavemente la

herramienta extractora de objetos para retirar el

objeto de la plataforma de construcción. Si lo desea,

retire la cinta de construcción de la plataforma de

construcción a la vez que separa el objeto de la

plataforma de construcción. Una vez hecho esto,

podrá retirar la cinta de construcción del objeto.

REMOCIÓN DE LOS SOPORTES

(SI SE REQUIEREN)

Utilice unos alicates de punta fina para retirar los

soportes que estén dentro de su objeto o sean difíciles

de alcanzar.

103

Remoción de su objeto

Herramienta

extractora

de objetos

FIG. 8

ADVERTENCIA

!

PRECAUCIÓN

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 103

La página se está cargando ...

105

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE A

TRAVÉS DE LA RED

Si su 3D40 está registrada y añadida a su perfil de

Dremel3D, usted puede actualizar su firmware

directamente desde la pantalla táctil. Para actualizar el

firmware:

1. Presione suavemente “Tools” (Herramientas),

“Settings” (Configuración) y “Check for Updates”

(Buscar actualizaciones).

2. Su 3D40 comprobará si tiene instalado el firmware

más reciente y le preguntará si le gustaría

actualizarlo en el caso de que se necesite alguno.

3. Escoja aceptar para descargar e instalar el

firmware más reciente.

4. Cuando la 3D40 se ponga en marcha y regrese a la

pantalla de inicio se habrá completado la

actualización del firmware.

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE MANUALMENTE

Si su 3D40 no está conectada a una red, puede

actualizar el firmware directamente desde una unidad

Flash USB.

1. En su navegador web, vaya a

www.dremel3d.com/support y descargue el

archivo de firmware 3D40 más reciente.

2. Añada el archivo de firmware 3D40 a una unidad

flash USB vacía y formateada a FAT32.

3. Apague su 3D40 utilizando el interruptor de

ENCENDIDO y APAGADO.

4. Inserte la unidad flash USB en el puerto USB-A.

5. Encienda la 3D40 y ésta debería detectar e instalar

automáticamente el firmware nuevo.

6. APAGUE la 3D40, retire la unidad flash USB y

ENCIENDA de nuevo la 3D40 para completar la

actualización.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpie el exterior de la 3D40 con un paño libre de

pelusa. Elimine todos los residuos visibles de las

superficies exteriores.

Para evitar dañar la Dremel 3D40, no use agua,

agentes químicos ni otros limpiadores en la 3D40.

LIMPIEZA DE LA PUNTA DEL EXTRUSOR

Tenga cuidado adicional para no

dañar la punta del extrusor

cuando elimine residuos. La Dremel 3D40 no

funcionará correctamente si la punta del extrusor está

dañada y será necesario reemplazarla.

No toque la punta del extrusor

durante el funcionamiento de la

Dremel 3D40 o hasta que se haya enfriado hasta 60

°C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor

durante el funcionamiento o después de éste, antes

de que la punta se haya enfriado, podría causar

lesiones corporales.

Utilizando unos alicates pequeños de punta fina, jale

todos los residuos de plástico que queden alejándolos

de la punta del extrusor.

Si los residuos son difíciles de eliminar, puede que

sea necesario calentar el extrusor.

LIMPIEZA DE LA PANTALLA TÁCTIL

Limpie la pantalla táctil con el paño suave y libre de

pelusa. No rocíe limpiadores sobre la pantalla táctil.

!

CAUTION

!

WARNING

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 105

La página se está cargando ...

107

Problème Cause Action corrective

La pièce n’est construite qu’à

m

oitié.

Il n’y avait plus assez de filament.

I

l y a eu une obstruction du

f

ilament pendant la construction.

Remettez un nouveau filament et

r

ecommencez la construction. Voir la

r

ubrique « Aucun filament ne sort ».

Aucun filament ne sort. Extrudeuse obstruée. Contactez le service d’assistance à la

c

lientèle.

L’extrudeuse ne revient pas dans

s

a position initiale.

Contactez le service d’assistance à la

c

lientèle.

Couches de plastique filandreux

o

u s’effilochant sur les parties en

saillie à angle très prononcé.

Les parties en saillie de l’objet

s

ont trop éloignées ou leur angle

est trop prononcé (angle <45

degrés)

Construire avec des supports

La 3D40 no encuentra mi red

Wi-Fi.

La impresora está demasiado

lejos del enrutador inalámbrico.

Reposicione la 3D40 para que esté más

cerca de su enrutador.

Conéctela a la red con Ethernet.

La 3D40 no se conecta a mi red. La impresora está demasiado

lejos del enrutador inalámbrico.

Reposicione la 3D40 para que esté más

cerca de su enrutador.

Contraseña de red incorrecta. Reingrese su contraseña o verifíquela

con el dueño de su red.

La 3D40 no recupera un token. Contraseña de red incorrecta. Reingrese su contraseña o verifíquela

con el dueño de su red.

La red tiene un firewall. Ingrese la información proxy de la red.

La aplicación móvil no se conecta

a la 3D40 o muestra "printer

offline" (impresora fuera de línea).

La 3D40 no está conectada a la

red.

Compruebe la configuración de red de la

3D40 y reintente la conexión.

Token no válido. Verifique el token de la 3D40

actual utilizando "Tools/About"

(Herramientas/Acerca de) y

reinténtelo.

Utilice "Get new token" (Obtener un

token nuevo) para generar un token

nuevo y reintente la conexión. Tenga

presente que esto eliminará a todos los

usuarios que estén compartiendo su

impresora.

La construcción no comenzó

cuando se envió a través de la

red.

Se acabó el filamento. Cargue filamento adicional y reanude la

construcción.

Las puertas están abiertas. Las puertas deben estar cerradas para

comenzar las construcciones a través de

su red, comience a construir desde la

cola de impresión.

El modelo ya se estaba

construyendo.

La placa de construcción debe estar

despejada para comenzar a construir a

través de su red, despeje la placa de

construcción y comience a construir

desde la cola de impresión.

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 107

Garantía limitada de Dremel

®

Si se utiliza para propósitos no comerciales o educativos, su Dremel 3D40 está garantizada contra defectos de

materiales o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Si la Dremel 3D40 se utiliza

para propósitos comerciales, esta garantía se aplicará durante 60 días a partir de la fecha de compra. En caso de que

el producto no cumpla con lo estipulado en esta garantía por escrito, sírvase tomar las siguientes medidas:

1. NO devuelva su producto al lugar de compra.

2. Sírvase contactar a servicio al cliente.

3. Embale cuidadosamente el producto solo, en su embalaje original, sin ningún otro artículo, y envíelo,

con el transporte prepagado, junto con:

a. Una copia de su comprobante de compra fechado (sírvase guardar una copia para usted).

b. Una explicación por escrito detallando la naturaleza del problema.

c. Su nombre, dirección y número de teléfono a:

Recomendamos asegurar el paquete contra pérdida o daños durante el tránsito por los cuales no podemos ser

responsables.

Esta garantía se aplica solamente al comprador registrado original. LOS DAÑOS AL PRODUCTO QUE RESULTEN

DE MANIPULACIÓN INDEBIDA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO

AUTORIZADAS, USO DEL PRODUCTO EN VIOLACIÓN DE LAS “ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Y

USO”, ADITAMENTOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS CON EL

MATERIAL O LA FABRICACIÓN NO ESTÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA.

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado a dar garantías en nombre de Dremel. Si

la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación

dentro de las limitaciones de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto libre de cargo y lo

devolverá mediante envío prepagado. Las reparaciones que sean necesarias por el uso o abuso normal, o las

reparaciones del producto fuera del período de garantía, si se pueden realizar, se cobrarán a precios regulares

de fábrica.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS: DREMEL NO DA ABSOLUTAMENTE

NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN OTRO TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO QUEDAN POR LA

PRESENTE RECHAZADAS POR DREMEL Y EXCLUIDAS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.

Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros

derechos que varían de un estado a otro. La obligación del garante es exclusivamente reparar o reemplazar el

producto. El garante no es responsable por daños incidentales o emergentes debidos a cualquiera de dichos

presuntos defectos. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentales o

emergentes, por lo que es posible que las limitaciones que anteceden no tengan aplicación en el caso de usted.

Para obtener precios y el cumplimiento de la garantía en los Estados Unidos continentales, contacte a un centro

de servicio Dremel.

Importado a los E.U.A. para Dremel

®

por:

Robert Bosch Tool Corporation

1800 West Central Road

Mount Prospect, Illinois 60056

ESTADOS UNIDOS CANADÁ

Dremel Service Center

4915 21st Street

Racine, WI 53406

1 (800) 437-3635

Giles Tool Agency

47 Granger Av.

Scarborough, ON M1K 3K9

1-416-287-3000

West Coast Tool

4008 Myrtle Street

Burnaby, B.C. V5C 4G2

1-604-873-5394

FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU.

Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406

2610039151 01/16

!2610039151!

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 108

Transcripción de documentos

DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:33 AM Page 1 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3D40 Idea Builder P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-844-4DRML3D (1-844-437-6533) www.dremel.com For English Version See page 2 Version française Voir page 37 Versión en español Ver la página 73 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 73 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. ! Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará lesiones leves o moderadas. Índice Símbolos de seguridad...............................................................................73 Advertencias generales de seguridad ....................................................74-75 Advertencias de seguridad adicionales .......................................................76 Símbolos ....................................................................................................76 Servicios remotos y móviles de Dremel .....................................................76 Cumplimiento de las normas de la FCC ......................................................77 Información sobre propiedad intelectual ....................................................77 Especificaciones .........................................................................................78 Recursos ....................................................................................................79 Glosario de términos.............................................................................79-81 Introducción ...............................................................................................82 Contenido del kit y desempaquetado ..........................................................82 Desempaquetado........................................................................................83 Familiarización con la 3D40 ..................................................................84-85 Pantalla táctil.........................................................................................86-92 Configuración inicial ...................................................................................93 Primeros pasos con la aplicación Dremel 3D .............................................94 Generalidades sobre el software Print Studio .............................................95 Preparación para construir..................................................................96-100 Construcción.....................................................................................100-102 Remoción de su objeto.............................................................................103 Mejores prácticas .....................................................................................104 Mantenimiento ..................................................................................104-105 Localización y reparación de averías .................................................106-107 Garantía limitada Dremel®.........................................................................108 73 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 74 Advertencias generales de seguridad ! ADVERTENCIA antes de configurarla y usarla. Si no se hace caso de las advertencias e instrucciones, el Lea todas las instrucciones incluidas en este manual y familiarícese con la Dremel 3D40 resultado podría ser un incendio, daños al equipo, daños materiales o lesiones corporales. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas u oscuras invitan a que ocurran accidentes. Utilice equipo de protección personal. El uso de equipo de protección, como por ejemplo guantes termorresistentes y anteojos de seguridad, reducirá el riesgo de lesiones corporales. No utilice la Dremel 3D40 en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. La Dremel 3D40 genera altas temperaturas que podrían incendiar el polvo o los vapores. Vista adecuadamente. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Uso y cuidado de la Dremel 3D40 Cuando no esté utilizando la 3D40, almacénela fuera del alcance de los niños y otras personas que no hayan recibido capacitación. Pueden ocurrir lesiones en las manos de los usuarios que no hayan recibido capacitación. Antes de casa uso, compruebe la Dremel 3D40 para determinar si hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas rotas o si existe cualquier otra situación que pueda afectar al funcionamiento de la Dremel 3D40. Si se sospecha la presencia de daños, haga que la Dremel 3D40 sea reparada por un centro de servicio Dremel autorizado antes de usarla. La utilización de la Dremel 3D40 cuando esté dañada podrá causar la creación de objetos de mala calidad, daños adicionales al equipo, daños materiales o lesiones corporales. Seguridad eléctrica Utilice siempre la Dremel 3D40 con un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. No modifique el enchufe de la Dremel 3D40. Una conexión incorrecta a tierra y los enchufes modificados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. No utilice la Dremel 3D40 en lugares húmedos o mojados. No exponga la Dremel 3D40 a la lluvia. La presencia de humedad aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. No toque la punta del extrusor durante el funcionamiento de la Dremel 3D40 o hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60 °C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor durante el funcionamiento o después de éste, antes de que la punta se haya enfriado, podría causar lesiones corporales. No maltrate el cable de alimentación. No utilice nunca dicho cable para jalar o desenchufar la Dremel 3D40. Mantenga el cable de alimentación alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. Instale la Dremel 3D40 en un área bien ventilada. Coloque la impresora Dremel 3D40 sobre una superficie ininflamable plana y alejada de materiales inflamables. La Dremel 3D40 derrite el plástico durante la construcción. Es posible que los olores a plástico emitidos durante la utilización de la Dremel 3D40 irriten los ojos y las vías respiratorias. La ubicación de la Dremel 3D40 cerca de los objetos que la rodeen impide una ventilación adecuada. Evite usar este producto durante una tormenta eléctrica. Puede que haya un riesgo remoto de sobretensión por causa de rayos que podría causar un peligro de descarga eléctrica. En caso de emergencia, desenchufe la Dremel 3D40 del tomacorriente. No introduzca las manos en la Dremel 3D40 mientras esté funcionando. El contacto con las piezas móviles de la Dremel 3D40 durante su funcionamiento podría causar una mala calidad de la construcción, daños al equipo o lesiones corporales. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una Dremel 3D40. No use la Dremel 3D40 cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras se esté utilizando la Dremel 3D40 podría causar lesiones corporales. 74 Monitoree siempre la Dremel 3D40 durante su utilización. El uso de la Dremel 3D40 por personas que no estén familiarizadas con estas advertencias e instrucciones podría causar daños al equipo o daños materiales y lesiones corporales. DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 75 No jale el filamento hacia fuera. Si lo hace, se podría dañar el extrusor. Utilice sólo filamento DREMEL. El uso de un filamento no autorizado por Dremel podría causar daños al equipo y daños materiales. Tenga cuidado adicional para no dañar la punta del extrusor cuando elimine los residuos. La Dremel 3D40 no funcionará correctamente con la punta del extrusor dañada y será necesario reemplazarla. Asegúrese de que los objetos pequeños creados por la Dremel 3D40 no estén al alcance de los niños pequeños. Los objetos pequeños son peligros potenciales de asfixia para los niños pequeños. Antes de cada construcción, asegúrese de que la plataforma de construcción esté cubierta con la cinta de construcción especificada por Dremel. El uso de cinta de construcción inapropiada podría causar daños al equipo y mala calidad de construcción del objeto. No cree objetos ilegales o inapropiados utilizando la Dremel 3D40. No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos diseñados para uso con velas, combustibles líquidos y otras fuentes de calor. El plástico se puede derretir cuando se exponga a fuego u otras fuentes de calor. Dicho uso de los objetos creados por la Dremel 3D40 podría causar un incendio, daños materiales y lesiones corporales. Esté atento a la posición de su cuerpo cuando utilice herramientas de mano para retirar objetos de la plataforma de construcción. Un resbalón repentino de la herramienta y una posición inapropiada del cuerpo durante la retirada de un objeto de la plataforma de construcción podrían causar lesiones corporales. No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos diseñados para aplicaciones relacionadas con alimentos o bebidas, tales como preparación, decoración, almacenamiento o consumo. Dicho uso de los objetos creados por la Dremel 3D40 podría causar enfermedades o lesiones corporales. Evite rasguñar la plataforma de construcción cuando retire objetos. Las rasguñaduras en la plataforma de construcción causarán una creación incorrecta de objetos. No deje caer la plataforma de construcción. Es posible que la placa de vidrio templado se rompa y cause lesiones corporales. No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos diseñados para uso con componentes eléctricos o carcasas de componentes eléctricos. El plástico de PLA no es adecuado para aplicaciones eléctricas. Dicho uso de los objetos creados por la Dremel 3D40 podría causar daños materiales y lesiones corporales. No retire la placa de vidrio templado del soporte de plástico. Es posible que el contacto con el borde de la placa de vidrio templado cause lesiones corporales. No tuerza ni doble la plataforma de construcción mientras esté retirando objetos. Es posible que la placa de vidrio templado se separe del soporte de plástico y cause lesiones corporales. No se ponga objetos de plástico en la boca ni alrededor de ella. El plástico de PLA no es adecuado para la preparación de alimentos o bebidas ni para utensilios para comida. Dicho uso de los objetos creados por la Dremel 3D40 podría causar enfermedades o lesiones corporales. Dremel no es responsable por la integridad estructural ni la utilidad de los objetos creados utilizando la Dremel 3D40. Los modelos estructurales creados por diseñadores inexpertos podrían causar daños materiales y lesiones corporales. No utilice la Dremel 3D40 para crear objetos diseñados para almacenar productos químicos. El plástico de PLA no es adecuado para almacenar productos químicos. Dicho uso de los objetos creados por la Dremel 3D40 podría causar daños materiales y lesiones personales. Servicio de ajustes y reparaciones Desenchufe siempre la Dremel 3D40 de su fuente de alimentación antes de realizar cualquier procedimiento de servicio. Si no se hace esto, el resultado podría ser lesiones corporales y daños al equipo. No modifique la Dremel 3D40 ni altere la configuración de fábrica. Las modificaciones podrían causar daños al equipo y daños materiales, así como lesiones corporales. Haga que su Dremel 3D40 reciba servicio de ajustes y reparaciones sólo por un centro de servicio Dremel autorizado, utilizando únicamente piezas de repuesto Dremel. Esto asegurará que se mantengan un funcionamiento y una seguridad apropiados de la Dremel 3D20. No exponga la Dremel 3D40 a temperaturas que excedan los 70 °C (158 °F). La Dremel 3D40 podría resultar dañada. La Dremel 3D40 está diseñada para funcionar a temperaturas entre 16 y 29 °C (60 y 85 °F). No mueva ni golpee la Dremel 3D40 o el extrusor durante su funcionamiento. El objeto se podría construir incorrectamente. Utilice únicamente materiales y componentes aprobados por Dremel. El uso de filamento u objetos 3D que no sean filamento aprobado por Dremel® y componentes Dremel ® genuinos podrá anular la garantía. No cambie la bobina de filamento a menos que el proceso se construcción se haya completado o esté detenido o pausado. Al cambiar el filamento durante la construcción se cancelará el objeto y se podría dañar el extrusor. 75 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 76 Advertencias de seguridad adicionales ! ADVERTENCIA California sabe que causan cáncer y defectos de nacimiento u otros daños sobre la Es posible que este producto contenga o descargue sustancias químicas que el estado de reproducción. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo V A Hz 0 Designación/explicación Volt (tensión) Ampere (corriente) Hertz (frecuencia, ciclos por segundo) Posición "off" Corriente alterna (tipo o una característica de corriente) Símbolo de peligro de superficie caliente. Es posible que el contacto cause quemaduras. Deje que se enfríe antes de hacer servicio. Alerta al usuario para que lea el manual. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Servicios remotos y móviles de Dremel producto, todos los servicios y todos los productos a su propia discreción y riesgo. La información de producto y los servicios no tienen como fin ser un sustituto de los medios directos para obtener información. Los servicios remotos y móviles de Dremel le proporcionan a usted información y servicios relacionados con sus productos Dremel 3D. El tipo de información proporcionada por los servicios remotos y móviles de Dremel podrá cambiar de vez en cuando. Toda la información de producto y todos los servicios se proporcionan para brindarle a usted conveniencia, “Tal cual” y “Según estén disponibles”. La conectividad de red requiere un punto de acceso y una conexión a Internet de alta velocidad. Es posible que se apliquen cargos de proveedor de servicios de Internet. Dremel no garantiza que la información o los servicios vayan a estar disponibles ni que sean precisos o confiables, o que la información de producto o los servicios proporcionarán seguridad en su hogar. Usted usará toda la información de La impresión móvil requiere un dispositivo móvil compatible y un plan de datos. Es posible que se apliquen cargos de proveedor de telecomunicaciones. 76 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 77 Cumplimiento de las normas de la FCC NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están concebidos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación específica. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: Los cambios y las modificaciones que no sean aprobados expresamente por el fabricante o la persona que registre este equipo pueden anular la autoridad que usted tiene para utilizar este equipo conforme a las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission) de los Estados Unidos. INDUSTRY CANADA (IC) Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencia; y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. • Reoriente o reubique la antena receptora. El dispositivo cumple con la exención de los límites de evaluación de rutina de la sección 2.5 de RSS 102 y cumplimento con la exposición a RF RSS-102. Los usuarios pueden obtener información canadiense sobre la exposición a RF y el cumplimiento de las normas. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente o un circuito distinto al circuito al que el receptor esté conectado. • Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. Información sobre propiedad intelectual La Dremel 3D40 está diseñada para imprimir objetos 3D a partir de archivos digitales que usted cree o posea, o que tenga derecho a imprimir utilizando la Dremel 3D40. Cuando haga objetos utilizando la Dremel 3D40, usted es responsable de asegurarse de no infringir ningún derecho de propiedad intelectual de terceros ni violar ninguna ley o reglamentación aplicable, como por ejemplo leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos o extranjeras. físico que usted no haya creado. Es su responsabilidad obtener dicho permiso. En algunos casos, quizás no pueda obtener dicho permiso. En los casos en que dicho permiso no se pueda obtener, usted no deberá imprimir dicho objeto en 3D, o si lo hace será a su propio riesgo. Usted no podrá modificar, realizar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar la Dremel 3D40 ni su software o firmware, excepto según lo permita la ley aplicable. La Dremel 3D40 no se puede utilizar para hacer objetos protegidos por derechos de propiedad intelectual que pertenezcan a terceros sin el permiso de dichos terceros. La utilización de la Dremel 3D40 para hacer cualquiera de las siguientes cosas podría requerir el permiso de terceros: hacer un duplicado o facsímil (en su totalidad o en parte) de cualquier objeto no creado por usted, hacer un objeto a partir de un archivo digital que no le pertenezca a usted o hacer un objeto a partir de un escaneo de un objeto Si utiliza la Dremel 3D40 de cualquier otra manera que no sea la recomendada y descrita en estas Instrucciones de Utilización/Seguridad, lo hace a su propio riesgo. La utilización de la Dremel 3D40 para hacer objetos que infrinjan cualquier derecho de propiedad intelectual que pertenezca a terceros podría causar enjuiciamiento y sanciones de tipo civil o penal, y usted podría ser responsable de daños monetarios o multas, o ser encarcelado. 77 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 78 Descripción funcional y especificaciones CONSTRUCCIÓN Extrusor: Extrusión sencilla Temperatura del extrusor: Hasta 230 °C (397 °F) Interfaz operativo: Pantalla táctil IPS a todo color de 3,5 pulgadas Máximo volumen de construcción: 9 x 5,9 x 5,5 pulgadas (230 x 150 x 140 mm) Grosor de la capa: 4 milésimas de pulgada | 0,004 pulgadas 100 micrones | 0,10 mm Colores del filamento: Visite Dremel3D.com para conocer las opciones de color Tarjeta SD: Hasta 32 GB de tamaño (la 3D40 no funcionará con tarjetas SD cuyo tamaño supere 32 GB) Almacenamiento interno: 4 GB Almacenamiento externo: Unidad Flash USB SOFTWARE La Dremel 3D40 viene con software gratuito Autodesk Print Studio para Windows y Mac OSX. Esta aplicación convierte sus archivos digitales 3D en archivos construibles. SISTEMAS OPERATIVOS COMPATIBLES • Apple® Mac® OS® X v10.9 o posterior (Mavericks) • Microsoft® Windows® 8.1 • Microsoft® Windows® 7 SP1 PESO Y DIMENSIONES Peso (sin bobina): 8,8 kg (19 lb 8 oz) Dimensiones: 19,1 x 15,7 x 13,2 pulgadas (485 x 400 x 335 mm) ESPECIFICACIONES MÍNIMAS DEL SISTEMA • CPU: Procesador de 64 bits (los procesadores de 32 bits no son compatibles) • Memoria: 3 GB RAM (se recomiendan 4 GB o más) • Espacio en disco: ~2 GB de espacio libre en disco para la instalación • Tarjeta de video: 1,024 MB GDDR RAM o más. Tarjeta con capacidad para gráficos Microsoft® Direct3D® 11 o superior • Dispositivo señalador: Ratón de tres botones FILAMENTO SÓLO funciona con filamento Dremel de 1,75 mm REQUISITOS ELÉCTRICOS Potencia nominal de la 3D20: 120 V, 60 Hz, 3,75 A ALMACENAMIENTO DEL FILAMENTO Todos los polímeros se degradan con el tiempo. No desempaque el filamento hasta que se necesite. El filamento se deberá almacenar a temperatura ambiente: 16-29 °C (60-85 °F) y en condiciones secas. ENTORNO OPERATIVO Temperatura ambiente: 16-29 °C (60-85 °F) Espacio de trabajo nivelado Entorno de espacio de trabajo seco 16” (406mm) 8” (203mm) WALL 8” (203mm) 15.5” (394mm) 14” (356mm) 20.25” (515mm) 8” (203mm) 78 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 79 Recursos Recurso Descripción Ubicación Guía de inicio rápido Proporciona un recorrido ilustrado por cómo sacar su 3D40 de la caja y comenzar a construir de inmediato. La versión impresa de la “Guía de inicio rápido” se encuentra en la caja de cartón rectangular que contiene los componentes. También está disponible en www.dremel3d.com Sitio web de Dremel 3D Proporciona el más reciente software 3D40, información de producto, asistencia al cliente y descargas de modelos y proyectos 3D. www.dremel3d.com Asistencia al cliente de Dremel 3D Contacte a Dremel para obtener asistencia, mantenimiento y servicio. 1-844-4DRML3D (1-844-437-6533) www.dremel3d.com Software Print Studio PLe permite cargar, editar y construir archivos 3D. También puede cambiar la configuración del dispositivo y encargar suministros. Se instala desde www.dremel3d.com o desde la unidad flash USB suministrada con la Dremel 3D40. Glosario de términos Término Definición Plataforma de construcción La superficie plana utilizada por la Dremel 3D40 para construir objetos. La plataforma de construcción está compuesta por una placa de vidrio templado con un soporte de plástico. Clip de la plataforma de construcción Clip ubicado en la parte delantera de la base de la plataforma de construcción, que se utiliza para sujetar firmemente la plataforma de construcción en la posición correcta. Cinta de construcción Cinta adhesiva que mejora la consistencia de sus objetos y les ayuda a adherirse a la superficie de la placa de construcción. Volumen de construcción La cantidad de espacio tridimensional (3D) que un objeto usará una vez que esté completado. La Dremel 3D40 tiene un volumen de construcción máximo, lo cual significa que los objetos con un volumen de construcción más grande no se pueden construir a menos que se cambie su tamaño o se dividan en subobjetos. Puerta La Dremel 3D40 tiene una puerta ubicada en el panel delantero. Esto facilita el acceso a la plataforma de construcción, el extrusor, el filamento y sus objetos. Esta puerta está hecha con un material transparente, para que usted pueda observar el progreso de sus objetos a la vez que mantiene estable el entorno de construcción. Tapa La Dremel 3D40 tiene una tapa pivotante en la parte superior. Esto permite más acceso a la plataforma de construcción, el extrusor, el filamento y los objetos cuando sea necesario. 79 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 80 Interruptor de final de carrera Interruptor que es activado por el movimiento del extrusor o la plataforma de construcción cuando se llega al final del recorrido. Extrusor Un conjunto que utiliza engranajes para jalar el filamento a través de la entrada del extrusor, calentar el filamento hasta la temperatura de construcción y empujar el filamento caliente para que salga por la punta del extrusor. Ventilador del extrusor Un ventilador que se utiliza para enfriar el conjunto exterior del extrusor y el motor de engranajes. Entrada del extrusor Una abertura ubicada en la parte superior del extrusor, donde el filamento se inserta para construir. Palanca de empuje del extrusor Una palanca ubicada a un lado del extrusor, que se utiliza para aflojar la sujeción del motor de engranajes del extrusor. Punta del extrusor Una boquilla ubicada en la parte inferior del extrusor, por donde se fuerza la salida del filamento caliente para construir. Filamento Una hebra de material de plástico parecida a un hilo. Bobina de filamento Una pieza cilíndrica sobre la que se enrolla una hebra larga de filamento para su almacenamiento y uso continuo. Tubo de guía del filamento Una pieza de plástico que guía el filamento desde la bobina de filamento a través de una abertura ubicada en la carcasa exterior de la Dremel 3D40. Pomos niveladores Pomos ubicados debajo de la base de la plataforma de construcción, que se utilizan para crear una separación apropiada entre la punta del extrusor y la plataforma de construcción. Herramienta niveladora Almohadilla niveladora calibrada con marcas detalladas e instrucciones de uso. PLA Un bioplástico derivado de recursos renovables, tales como almidón de maíz. Alicates de punta fina Herramienta común utilizada para sujetar objetos pequeños y agarrar el exceso de material que esté demasiado caliente para tocarlo directamente. Herramienta extractora de objetos Una herramienta que se utiliza para separar sus objetos de la plataforma de construcción. Tarjeta SD Una tarjeta de memoria portátil que se utiliza en una amplia gama de dispositivos, tales como cámaras. Soporte de bobina Una pieza de plástico ubicada a la izquierda de la plataforma de construcción, en el interior del área de construcción de la Dremel 3D40, que está diseñada para sujetar una bobina de filamento. Cierre de la bobina Una pieza de plástico que fija la bobina de filamento en el soporte de bobina. Esta pieza se inserta a través del centro de la bobina de filamento, hacia el interior del soporte de bobina, y se gira para que quede fija. Motor paso a paso Un motor eléctrico de CC sin escobillas que se utiliza para impulsar los rieles de la guía y los engranajes del extrusor. Archivo .STL Un formato de archivo digital común que se utiliza en una amplia gama de software de modelos 3D. Este archivo es creado por software 3D de terceros o se descarga de Dremel3D.com. Archivo .3dremel Formato de archivo digital de Dremel que es utilizado por la Dremel 3D40 para procesar apropiadamente los modelos. 80 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 81 Archivo .G3Drem/.G4Drem Un formato de archivo construible que es compatible con la Dremel 3D40. Pantalla táctil Pantalla a todo color que se activa por medio del tacto. Permite que usted monitoree la Dremel 3D40 y los objetos, a la vez que también proporciona comandos directamente a la Dremel 3D40 sin tener que usar una computadora. Herramienta desatascadora Una herramienta que se utiliza para eliminar del extrusor el exceso de residuos. Rieles de guía del eje X Un conjunto de rieles ubicado en cualquiera de los dos lados del extrusor, que permite que un motor paso a paso mueva el extrusor hacia el lado izquierdo o derecho del área de construcción. Rieles de guía del eje Y Un conjunto de rieles ubicado en cualquiera de los dos lados del área de construcción, que permite que un motor paso a paso mueva el extrusor hasta la parte delantera o trasera del área de construcción. Rieles de guía del eje Z Un conjunto de rieles ubicado en la parte trasera del área de construcción, que permite que un motor paso a paso mueva la plataforma de construcción hacia arriba o hacia abajo. Puerto Ethernet Una tecnología de red de área local cableada que permite que los dispositivos electrónicos se comuniquen. Deflector del ventilador del extrusor Una pieza de plástico que dirige el aire procedente del ventilador del extrusor sobre la plataforma de construcción para ayudar a enfriar la construcción activa. Sensor de atoramiento del filamento Un sensor ubicado en el extrusor que pausa la impresora si el filamento deja de extruirse correctamente. Sensor de agotamiento del filamento Un sensor ubicado en la entrada del extrusor que pausa la impresora si se le acaba el filamento durante una construcción. Sensor de nivelación Un sensor que detecta la altura de la plataforma de construcción y ayuda a nivelar adecuadamente. Archivo OBJ Un formato de archivo digital común que se utiliza en una amplia gama de software de modelos 3D. Este archivo se crea en software 3D de terceros o se descarga de Dremel3D.com. Soporte de bobina Una pieza de plástico ubicada a la izquierda de la plataforma de construcción en el interior del área de construcción de la Dremel 3D40 que está diseñada para sujetar una bobina de filamento. Puerta de la bobina Una puerta retirable que fija la bobina de filamento al soporte de bobina. Unidad Flash USB Una tarjeta de memoria portátil que se utiliza en una amplia variedad de dispositivos. WIFI Una tecnología de red de área local inalámbrica que permite que los dispositivos electrónicos se comuniquen. 81 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 82 Introducción Bienvenido al mundo de Dremel 3D. Nuestra misión es orientarle a través del proceso de construcción 3D y compartir las mejores prácticas para que pueda dar vida a sus ideas. La construcción 3D es un proceso que involucrará experimentación y persistencia. La Dremel 3D40 aporta nueva funcionalidad a la Dremel3D, como por ejemplo conectividad de red e impresión remota. Para iniciarse en el uso de la 3D40, siga la rutina de configuración inicial en la pantalla táctil para conectar y registrar la impresora. Afortunadamente, los expertos de Dremel están a su disposición para hacer que su trabajo sea más fácil, con consejos a través de Internet y asistencia en vivo. Inicie su éxito registrando su Dremel 3D40 en Dremel3D.com, lo cual le dará acceso a cientos de modelos y proyectos innovadores de alta calidad. Con Dremel, usted puede construir basándose en sus propias ideas, construirlas mejor y hacer que sean suyas. Puede crear un perfil de usuario visitando www.dremel3d.com o descargando la aplicación móvil Dremel3D a su dispositivo móvil compatible. Su perfil le da acceso a modelos de alta calidad, asistencia y descargas de software, así como a servicios de impresión remota accionados por Spark. Una vez que haya completado la configuración y el registro, usted estará listo para comenzar a construir. Contenido del kit* IMPORT Read BeforeANT Using IMPORT Lire avant ANT usage Operatin g/ IMPORT Leer antes ANTE de usar Safe Consignes ty Instructio Instruccioned’utilisation/de ns sécurité s de funcio namiento y seguri dad 3D40 Idea Build er 3D40 Quick Start Guide P.O. Box Pour obtenir Call Toll Free for 081126 Consum des informatio Llame gratis ns et les adresses para obtener Racine, WI 53408-1 126 er Informa de nos centres tion & Service Location de service informació s après-vent n para el consumido e, appelez ce numéro r y ubicacione gratuit s de servicio 1-844-4DRM L3D (1-844 -437-6533) www.dremel. com For English Version See page 2 Version français e Voir page 16 WARNING READ ALL OPERATING/SAFETY INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE DREMEL 3D20 BEFORE SETUP AND USE. FAILURE TO COMPLY WITH THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN FIRE, EQUIPMENT DAMAGE, PROPERTY DAMAGE, OR PERSONAL INJURY. Versión en español Ver la página 30 Dremel 3D40 Manual de instrucciones Guía de inicio rápido 1 bobina de filamento** Cable de alimentación Cable USB Cinta de construcción Herramienta extractora de objetos Unidad flash USB *Las cantidades pueden variar dependiendo del kit. **no la almacene en un entorno húmedo ni caliente. Herramienta desatascadora 82 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 83 Desempaquetado 6. Abra la puerta y retire el inserto central. 1. Ponga la caja sobre la mesa, corte la cinta y abra la caja. 2. Retire el inserto superior. 7. Retire el inserto inferior. 3. Saque la 3D40 y póngala sobre la mesa. 4. Abra la tapa y retire el inserto superior. Consejo: Guarde los materiales de embalaje para transporte y almacenamiento futuros. 5. Suba la placa de construcción levantándola por ambos lados. 83 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 84 Familiarización con la 3D40 2 1 3 12 4 11 5 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 9 8 7 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Tapa Extrusor Riel de guía del eje Z Puerta Mangos de agarre Puerto USB A Pomos niveladores Clips de la plataforma de construcción Pantalla táctil Plataforma de construcción Soporte/cierre de bobina de filamento Bobina de filamento Rieles de guía del eje Y 84 6 Motor paso a paso Tubo de guía del filamento Palanca del extrusor Clip de la guía del filamento Entrada del extrusor Ventilador del extrusor Cable tipo cinta Rieles de guía del eje X Sensor de nivelación Punta del extrusor Interruptor de alimentación Puerto USB B Puerto Ethernet Placa de especificaciones Entrada de alimentación DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 86 Pantalla táctil Utilizar la Dremel 3D40 es fácil sin una computadora, con el software integrado y la pantalla táctil a todo color. Antes de construir su modelo, queremos que se familiarice con la estructura y las opciones de menú de la pantalla táctil. ! ADVERTENCIA cuando utilice la Dremel 3D40. Si no lo hace, el resultado podría ser un incendio, daños Haga caso de todas las advertencias e instrucciones de seguridad suministradas al equipo, daños materiales o lesiones corporales. BUILD (CONSTRUIR) Presione suavemente para seleccionar un modelo 3D y comenzar el proceso de construcción (consulte la página 100 para obtener instrucciones detalladas de construcción). MENÚ DE CONSTRUCCIÓN Presione suavemente Printer (Impresora), USB Flash Drive (Unidad Flash USB) o Print Queue (Cola de impresión) para escoger el destino de su archivo deseado. MENÚ DE MODELOS Presione suavemente para seleccionar el modelo deseado o use las flechas para desplazarse por las páginas y encontrar su modelo. 86 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 87 DETALLES DEL ARCHIVO BUILD (CONSTRUIR): Presione suavemente para comenzar el proceso de construcción. DELETE (BORRAR): Presione suavemente para eliminar el archivo del modelo del almacenamiento en la impresora o la unidad flash USB. COPY TO PRINTER (COPIAR A IMPRESORA): Desde la unidad flash USB, presione suavemente para copiar el archivo del modelo al almacenamiento en la impresora. ESTADO DE LA CONSTRUCCIÓN STOP (PARAR): Presione suavemente para cancelar el proceso de construcción actual. PAUSE/PLAY (PAUSAR/REANUDAR): Presione suavemente para pausar o reanudar el proceso de construcción actual. La pausa le permitirá acceder al botón de filamento. CHANGE FILAMENT (CAMBIAR EL FILAMENTO): Presione suavemente para cambiar el filamento durante el proceso de construcción actual para añadir más filamento o cambiar colores. MENÚ DE COLA DE IMPRESIÓN BUILD (CONSTRUIR): Presione suavemente para ver los detalles de la próxima construcción. DELETE (BORRAR): Presione suavemente para eliminar la próxima construcción de la cola. DETALLES DEL MODELO EN LA COLA DE IMPRESIÓN BUILD (CONSTRUIR): Presione suavemente para comenzar el proceso de construcción. DELETE (BORRAR): Presione suavemente para eliminar el archivo del modelo de la cola. 87 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 88 FILAMENT (FILAMENTO) Presione suavemente para comenzar a calentar e iniciar el proceso de carga/cambio de filamento (consulte la página 96 para obtener instrucciones sobre el proceso de carga/cambio de filamento). LEVEL (NIVELAR) Presione suavemente para comenzar el proceso de nivelación de la plataforma de construcción (consulte la página 99 para obtener instrucciones sobre cómo nivelar la plataforma de construcción). 88 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 89 TOOLS (HERRAMIENTAS) Presione suavemente para acceder a las siguientes funciones y configuraciones individuales de la impresora. SERVICE (SERVICIO) Presione suavemente para ingresar al menú de servicio con el fin de ver información de contacto con servicio al cliente. NETWORK (RED) Presione suavemente para ingresar al menú Network (Red) para conectar o desconectar el WiFi y configurar el proxy. CONNECT WIFI (CONECTAR A WIFI): Presione suavemente para conectar a WiFi. DISCONNECT WIFI (DESCONECTAR EL WIFI): Presione suavemente para apagar el Wifi. SET PROXY (CONFIGURAR PROXY): Presione suavemente para configurar el proxy manual. 89 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 90 CALIBRATE (CALIBRAR) Presione suavemente para mover el extrusor y la plataforma de construcción hasta la posición de cero. JOG MODE (MODO DE DESPLAZAMIENTO) Presione suavemente para mostrar las opciones para mover el extrusor y la plataforma de construcción a lo largo de los ejes X, Y y Z. 90 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 91 CONFIGURACIÓN LANGUAGE (IDIOMA): Presione suavemente para escoger un idioma de menú alternativo. DISPLAY (PANTALLA): Presione suavemente para personalizar las luces LED del gabinete o las teclas directas del menú principal. Z-AXIS OFFSET (DESVIACIÓN DEL EJE Z): Se utiliza para calibrar la altura de la placa de construcción durante el ensamblaje. SOUNDS (SONIDOS): Presione suavemente para encender/apagar los sonidos de la 3D40. DEMO MODE (MODO DEMO): Presione suavemente para encender/apagar el modo demo de menudeo. FACTORY RESET (REAJUSTE DE FÁBRICA): Presione suavemente para eliminar toda la información almacenada en la 3D40 y devolverla a los valores preestablecidos de fábrica. GET NEW TOKEN (OBTENER UN TOKEN NUEVO): Presione suavemente para liberar el token actual y obtener un token nuevo cuando esté conectado a Wifi o Ethernet. CHECK FOR UPDATES (BUSCAR ACTUALIZACIONES): Presione suavemente para comprobar si hay una nueva versión de firmware cuando esté conectado a Wifi o Ethernet. PREHEAT (PRECALENTAR) Presione suavemente para comenzar automáticamente a precalentar el extrusor para construir o retirar el exceso de residuos. PURGE (PURGAR): Una vez que el extrusor esté caliente, presione suavemente para extruir manualmente el filamento. STOP/START (PARAR/INICIAR): Presione suavemente para detener o comenzar el precalentamiento. 91 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 92 ABOUT (ACERCA DE) Presione suavemente para ver información de la 3D40, como por ejemplo versión de firmware, contador de uso, estado de la impresora, dirección MAC y token. Íconos de la pantalla táctil ! Indica que hay un error, como por ejemplo filamento vacío o puerta abierta. Indica que la Ethernet está conectada. Indica la fuerza de la señal WiFi y si la unidad está conectada a WiFi el símbolo será azul. Indica que el extrusor está frío. Indica que el extrusor está templado. Indica que el extrusor está caliente. Indica que la impresora está conectada a los servicios de impresión Spark 3D y que puede recibir comandos remotos. 92 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 93 Configuración inicial La primera vez que encienda su Dremel 3D40, se le indicará que realice una configuración inicial de la red, los servicios de la nube y el registro de la impresora. Al completar este proceso obtendrá acceso a funciones tales como impresión inalámbrica desde su PC o aplicación móvil Dremel3D, compartición de impresora entre sus amigos y familia, notificaciones de actualizaciones de firmware y monitoreo del estado de la impresora. 4. Ingrese la contraseña de su red inalámbrica y presione suavemente “Accept” (Aceptar). NOTA: La aplicación móvil Dremel3D se puede descargar de las tiendas de aplicaciones para iOS o Android. 1. Para completar la configuración inicial, presione suavemente “Yes” (Sí) cuando le sea indicado en la pantalla de configuración inicial. Si declina esta configuración, siempre puede configurar la red y registrarse más tarde. 5. Presione suavemente “Yes” (Sí) para registrar su 3D40 y anote el token que se mostrará en la parte inferior de la pantalla táctil. Este token se utilizará para enlazar su 3D40 a su cuenta Dremel3D.com. 2. Si selecciona “Yes” (Sí), la 3D40 se conectará automáticamente a su Ethernet (si está enchufada al enrutador, salte al paso 5) o buscará las redes inalámbricas disponibles. 6. Presione suavemente “Done (Hecho)” para completar el proceso de configuración inicial en la impresora. 7. Visite Dremel3D.com o lance la aplicación móvil Dremel3D y siga las indicaciones para completar la creación de su perfil de usuario y el registro de la 3D40. 3. Escoja su red inalámbrica utilizando la pantalla táctil. Use las flechas para desplazarse por la lista de redes inalámbricas disponibles. Cuando el nombre de su red inalámbrica sea resaltado, presione suavemente “Accept” (Aceptar). 93 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 94 Primeros pasos con la aplicación Dremel 3D La aplicación Dremel 3D le permite conectar su 3D40 desde su dispositivo móvil. Con la aplicación Dremel 3D usted puede ver modelos y proyectos en la biblioteca Dremel 3D, enviar, pausar y cancelar construcciones, monitorear el estado de la construcción, recibir actualizaciones de notificación automática y mucho más. Descargue la aplicación Dremel 3D de su tienda de aplicaciones móviles y siga los pasos de configuración que se indican a continuación para dar los primeros pasos. 1. Después de instalar y lanzar la aplicación Dremel3D en su dispositivo móvil, usted tendrá que iniciar sesión con su información de usuario Dremel3D existente o de ingreso a través de los medios sociales, o inscribirse para crear una cuenta nueva. 4. La funcionalidad móvil de su 3D40 requiere conectarse a los servicios de impresión Spark 3D, proporcionados por Autodesk®. Estos servicios habilitan su 3D40, su dispositivo móvil y su perfil Dremel3D para que estén sincronizados. Presione suavemente “Connect” (Conectar) para ser dirigido al sitio de Spark con el fin de que pueda aceptar los términos y condiciones. 2. Inscríbase ingresando la información requerida, lea y acepte los términos y condiciones de Dremel3D, y presione suavemente “Sign Up” (Inscribirse). Esta información se puede utilizar ahora también para iniciar sesión en www.Dremel3D.com. 5. El último paso es ingresar el token que fue generado por su 3D40 cuando usted se conectó a Wi Fi o Ethernet. Si no anotó este token, se puede encontrar presionando suavemente “Tools” (Herramientas) y “About” (Acerca de). Presione suavemente “Done” (Hecho) cuando se haya ingresado el token. 3. Registre su 3D40 llenando la información requerida y presione suavemente “Register” (Registrarse). El número de serie de su 3D40 es un número de 9 cifras que se puede encontrar cerca del cable de alimentación. Es importante ingresar este número exactamente como aparece en su 3D40. 6. Su dispositivo móvil estará conectado ahora a su 3D40. 94 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 95 Generalidades sobre el software Print Studio La Dremel 3D40 es compatible con Autodesk Print Studio, el cual se puede instalar desde la unidad flash USB que vino con su impresora o se puede descargar de www.dremel3d.com. Print Studio le permite importar, editar y construir archivos 3D. Las generalidades que aparecen a continuación destacan los controles clave, mientras que hay recursos de asistencia adicionales disponibles en el menú de AYUDA. 2 1 3 1 Supports (Soportes): Cree soportes automáticos o manuales para piezas con salientes CONFIGURACIÓN Preview (Previsualizar): Cree y vea los recorridos que el extrusor seguirá cuando esté construyendo su pieza Printers (Impresoras): Escoja su tipo de impresora Settings (Configuración): Escoja su material y su resolución de construcción 2 Print / Export (Imprimir / Exportar): Envíe su construcción directamente a su Idea Builder cuando esté conectado a través de un cable USB o almacénela en su computadora para cargarla a través de la unidad flash USB FLUJO DE TRABAJO DE LA IMPRESORA Import (Importar): Añada modelos a la placa de construcción desde el menú de archivos o arrástrelos y deposítelos 3 Layout (Disponer): Organice los modelos en la placa de construcción, escálelos y rótelos VISUALIZACIÓN View Cube (Cubo de visualización): Escoja la orientación estándar que le gustaría ver Repair (Reparar): Reparación automática o saneado manual de modelos, recorte, corte de planos, parcheado de agujeros y equilibrado (para los usuarios avanzados se recomienda usar comandos manuales) Object Browser (Navegador de objetos): Vea una lista de todos los objetos que están en su placa de construcción y encienda/apague los soportes automáticos 95 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 96 Preparación para construir ! ADVERTENCIA advertencias e instrucciones Haga caso de todas las de seguridad cuando utilice la Dremel 3D40. Si no lo hace, es posible que el resultado sea un incendio, daños al equipo, daños materiales o lesiones corporales. ! ADVERTENCIA durante el funcionamiento o No toque la punta del extrusor 2. Después de que el extrusor deje de moverse, abra la tapa de la 3D40 para tener mejor acceso al extrusor. hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60 °C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor durante el funcionamiento o después de éste, antes de que la punta se haya enfriado, podría causar lesiones corporales. 3. Si el filamento existente está cargado, corte dicho filamento cerca de la entrada del extrusor y presione suavemente el botón “Next” (Siguiente) en la pantalla táctil. ! ADVERTENCIA DREMEL. Es posible que el uso Utilice únicamente filamento de filamento no autorizado por Dremel cause daños al equipo y daños materiales. ! PRECAUCIÓN fuera. Si lo hace, el extrusor No jale el filamento hacia podrá resultar dañado. CARGA/CAMBIO DEL FILAMENTO 1. Comience el proceso de carga/cambio del filamento presionando suavemente el botón “Filament” (Filamento) en la pantalla táctil. El extrusor se moverá hasta la esquina delantera derecha del área de impresión y la punta del extrusor comenzará a calentarse. 4. Retire la puerta de la bobina rotándola en sentido contrario al de las agujas del reloj y retire la bobina existente en caso de que esté presente, vea la figura 1. Soporte de bobina FIG. 1 Abrir Open Filamento Close Cerrar 96 Tubo de guía del filamento DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 97 Tubo de guía Filamento Guía del filamento Entrada del extrusor FIG. 2 hecho con un color de filamento diferente al que usted esté usando. Por lo tanto, es posible que quede una pequeña cantidad de filamento en el extrusor. 5. Pase la punta del filamento nuevo a través del tubo de guía, coloque la bobina en el soporte de bobina y reinstale la puerta de la bobina alineando las lengüetas de fijación y rotando en el sentido de las agujas del reloj, vea la figura 1. Presione suavemente “Next” (Siguiente) en la pantalla táctil. 9. Cuando aparezca filamento nuevo por la punta del extrusor, presione suavemente “Done” (Hecho) en la pantalla táctil para completar el proceso de carga del filamento, regrese al menú principal y calibre el extrusor. Retire cuidadosamente el exceso de filamento sin tocar la punta del extrusor caliente. Si es necesario, retire cuidadosamente los residuos de la punta del extrusor con unos alicates de punta fina. 6. Si se cambia el filamento existente, la 3D40 purgará automáticamente el filamento existente. 7. Cuando aparezca la pantalla Feed Filament (Avanzar el filamento), presione suavemente “Next” (Siguiente) en la pantalla táctil y pase el filamento que viene del tubo de guía hacia el interior de la entrada del extrusor hasta que el extrusor haga avanzar el filamento por sí mismo, vea la figura 2. ! PRECAUCIÓN dañar la punta del extrusor Tenga cuidado adicional para no cuando retire residuos. La Dremel 3D40 no funcionará correctamente si la punta del extrusor está dañada y será necesario reemplazarla. 8. El filamento será jalado al interior del extrusor y comenzará a salir por la punta del extrusor caliente. 10. Cierre la tapa y la puerta de la 3D40. NOTA: Su Dremel 3D40 se sometió a pruebas construyendo objetos antes de salir de la fábrica. Puede que estos objetos de prueba se hayan 97 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 98 PREPARACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CONSTRUCCIÓN FIG. 3 No deje caer la plataforma de ! ADVERTENCIA construcción. Es posible que la placa de vidrio templado se rompa y cause lesiones corporales. No retire la placa de vidrio ! ADVERTENCIA templado del soporte de plástico. Es posible que el contacto con el borde de la placa de vidrio templado cause lesiones corporales. LIFT PRESS ! PRECAUCIÓN asegúrese de que la plataforma Antes de cada construcción, de construcción esté cubierta con cinta de construcción especificada por Dremel. El uso de cinta de construcción incorrecta podrá causar daños al equipo y una mala calidad de construcción del objeto. 1. Si la plataforma de construcción está instalada, retírela comprimiendo el clip ubicado en la parte delantera de la plataforma de construcción y elevando dicha plataforma respecto a la base, figura 3. FIG. 4 2. Retire el recubrimiento de adhesivo de la cinta de construcción y coloque dicha cinta sobre la plataforma de construcción. Para obtener los mejores resultados, aplique primero cinta de construcción en el centro de la plataforma de construcción y aplánela hacia fuera para eliminar las burbujas de aire que pueda haber, figura 4. 3. Instale la plataforma de construcción utilizando los clips de la plataforma de construcción. Cinta de construcción 98 Plataforma DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 99 NIVELACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CONSTRUCCIÓN “pitido” y la pantalla táctil indique que está lista parara verificar si el lecho está nivelado. ! ADVERTENCIA durante el funcionamiento o No toque la punta del extrusor hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60 °C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor durante el funcionamiento o después de éste, antes de que la punta se haya enfriado, podría causar lesiones corporales. Es importante que nivele la plataforma de construcción cada vez que reemplace la cinta de construcción o reinstale la plataforma de construcción, para asegurarse de que dicha plataforma esté separada uniformemente del cabezal del extrusor. Asegúrese de eliminar todas las burbujas de aire que haya entre la plataforma de construcción y la cinta de construcción. Si no se nivela la plataforma de construcción o no se eliminan las burbujas de aire, el resultado podría ser que que los objetos no se construyan correctamente. 5. Si la plataforma de construcción está demasiado baja, ajuste el pomo rotándolo hacia la izquierda hasta que oiga un “pitido” y la pantalla táctil indique que está lista para verificar si el lecho está nivelado. 1. Asegúrese de haber colocado la cinta de construcción sobre en la plataforma de construcción y que no haya objetos presentes. Es posible que la aplicación de cinta de construcción después de nivelar afecte a la consistencia de su objeto. 6. Presione suavemente “Verify” (Verificar) para comprobar la nivelación del lecho. Si se necesita algún ajuste adicional, la pantalla táctil indicará el sentido. Si la nivelación es correcta, el extrusor se moverá hasta el siguiente punto y el proceso de nivelación se podrá repetir. 2. Presione suavemente “Level” (Nivelar) en la pantalla táctil de la 3D40. 3. El extrusor y la plataforma de construcción se moverán hasta la posición adecuada para nivelar la plataforma de construcción. La 3D40 comprobará primero el nivel en la parte central trasera de la plataforma de construcción. Los dos pomos ubicados debajo de la plataforma de construcción se utilizan para subir y bajar la plataforma de construcción a la izquierda y a la derecha. El extrusor contiene un sensor que detecta si el lecho está nivelado; no se necesitan herramientas adicionales. 7. Repita los pasos 4 a 6 para la segunda posición. Cuando el lecho esté completamente nivelado, el extrusor se moverá automáticamente hasta la posición de calibración y completará el proceso de nivelación. 4. La pantalla táctil indicará si su plataforma de construcción está demasiado alta o demasiado baja. Si la plataforma de construcción está demasiado alta, ajuste el pomo apropiado rotándolo hacia la derecha hasta que oiga un 99 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 100 CÓMO CONECTAR EL CABLE USB FIG. 5 1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en la posición de apagado. 2. Enchufe la Dremel 3D40 en la computadora con el cable USB, figura 5. 3. Abra el software. USB 4. Encienda la Dremel 3D40 utilizando el interruptor de alimentación para sincronizar su computadora a la Dremel 3D40. CONEXIÓN A ETHERNET 1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación de la 3D40 esté en la posición de apagado. FIG. 6 2. Enchufe el cable ethernet en su 3D40, figura 6. 3. Encienda la Dremel 3D40 utilizando el interruptor de alimentación. La conexión a Ethernet se deberá detectar automáticamente. Presione suavemente “Accept” (Aceptar) para confirmar la conexión. Ethernet Construcción ! ADVERTENCIA advertencias e instrucciones Haga caso de todas las tanto, es posible que quede una pequeña cantidad de filamento en el extrusor. Puede que el comienzo de su primer objeto tenga algo de este color de filamento hasta que haga la transición al color de su filamento. de seguridad suministradas cuando utilice la Dremel 3D40. Si no lo hace, el resultado podría ser un incendio, daños al equipo, daños materiales o lesiones corporales. Usted tiene varias opciones cuando construya en su 3D40: ! ADVERTENCIA Dremel 3D40 mientras esté No introduzca las manos en la 1) Almacenamiento en la impresora 2) Unidad Flash USB 3) Cola de impresión en línea 4) Computadora funcionando. El contacto con las piezas móviles de la Dremel 3D40 durante su funcionamiento podría causar una mala calidad de la construcción, daños al equipo o lesiones corporales. NOTA: Su Dremel 3D40 habrá construido objetos de prueba antes de salir de la fábrica. Es posible que estos objetos se hayan hecho con un color de filamento diferente al que usted esté usando. Por lo 100 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 101 ANTES DE CONSTRUIR 1. Asegúrese de que haya cargada una cantidad adecuada de filamento (consulte la página 96). CONSEJO: Usted puede determinar si tiene suficiente filamento para completar su objeto antes de construirlo, comparando la longitud del filamento que se necesita, tal y como la muestra Print Studio, con la longitud del filamento que está en la bobina, indicada por el calibre de longitud. 5. Su 3D40 alineará primero el extrusor y la plataforma de construcción a sus posiciones de cero y luego el sensor de nivelación tocará ligeramente la plataforma de construcción para completar la alineación. La punta del extrusor comenzará a calentarse, lo cual podrá tomar unos cuantos minutos. Una vez que se alcance la temperatura adecuada, su modelo comenzará a construirse. Si a la 3D40 se le acaba el filamento durante una construcción, pausará hasta que se añada más filamento. 2. Asegúrese de que se haya aplicado cinta de construcción y que la plataforma de construcción esté nivelada y despejada de objetos. CONSTRUCCIÓN A PARTIR DE ALMACENAMIENTO EN LA IMPRESORA 6. Una vez que su objeto esté acabado, la 3D40 alineará automáticamente el extrusor y la plataforma de construcción a sus posiciones de calibración y enfriará la punta del extrusor. 1. En el menú principal, presione suavemente “Build” (Construir). 7. Espere hasta que la pantalla táctil indique que el extrusor está “frío” para extraer su objeto. Consulte la sección sobre extracción de un objeto de la plataforma de construcción, que se encuentra más adelante, para obtener instrucciones de extracción de objetos. 2. En el menú de construcción, presione suavemente el ícono de impresora. 3. Presione suavemente el archivo del modelo que le gustaría construir (use las flechas para desplazarse por las páginas). 4. En la página de detalles del modelo, presione suavemente “Build” (Construir) para comenzar el proceso de construcción. 101 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 102 CONSTRUCCIÓN DESDE LA UNIDAD FLASH USB 1. En el menú principal, presione suavemente “Build” (Construir). FIG. 7 Unidad flash USB 2. Presione suavemente el ícono USB para acceder al contenido de la unidad flash USB. 2. En el menú de cola de impresión puede escoger construir (“Build”) el siguiente modelo en la cola o borrarlo (“Delete”) y avanzar al siguiente modelo. 3. Siga los pasos 3 a 7 de “Construcción a partir de almacenamiento en la impresora” para completar la construcción desde la unidad flash USB. 3. En Detalles del modelo, presione suavemente “Build” (Construir) para comenzar el proceso de construcción o “Delete” (Borrar) para eliminar el archivo. CONSTRUCCIÓN DESDE LA COLA DE IMPRESIÓN Si su 3D40 está registrada y añadida a su perfil de Dremel3D, usted puede enviar sus Construcciones desde su navegador web en www.Dremel3D.com o utilizando la aplicación móvil Dremel3D para iOS o Android. 1. Si su 3D40 está mostrando la notificación Print Queue (Cola de impresión), presione suavemente “Build” (Construir) en la ventana de notificación para acceder a la Cola de impresión. Si escoge “Decline” (Declinar), puede acceder más tarde a su Cola de impresión presionando suavemente “Build” (Construir) y luego “Print Queue (Cola de impresión)”. CONSTRUCCIÓN DESDE UNA COMPUTADORA La Dremel 3D40 es compatible con Print Studio de Autodesk. Siga las instrucciones que vinieron con este software para completar una Construcción desde su computadora. CANCELACIÓN DE SU CONSTRUCCIÓN EN LA 3D40 Para cancelar su objeto durante el precalentamiento o la construcción, presione suavemente “Stop” (Parar) en la pantalla táctil. Si usted confirma “Yes” (Sí), el extrusor y la plataforma de construcción se moverán hasta sus posiciones de calibración. 102 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 103 Remoción de su objeto REMOCIÓN DE SU OBJETO DE LA PLATAFORMA DE CONSTRUCCIÓN ! ADVERTENCIA durante el funcionamiento o FIG. 8 No toque la punta del extrusor hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60 °C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor durante el funcionamiento o después de éste, antes de que la punta se haya enfriado, podría causar lesiones corporales. ! ADVERTENCIA personal. El uso de equipo de Use equipo de protección protección, como por ejemplo guantes termorresistentes y anteojos de seguridad, reducirá el riesgo de lesiones corporales. Herramienta extractora de objetos ! ADVERTENCIA cuerpo Este atento a la posición de su cuando utilice herramientas de mano para retirar objetos de la plataforma de construcción. Un resbalón repentino de la herramienta y una posición inapropiada del cuerpo durante la retirada de un objeto de la plataforma de construcción podrían causar lesiones corporales. REMOCIÓN DE LOS SOPORTES (SI SE REQUIEREN) Utilice unos alicates de punta fina para retirar los soportes que estén dentro de su objeto o sean difíciles de alcanzar. ! ADVERTENCIA construcción. Es posible que la No deje caer la plataforma de placa de vidrio templado se rompa y cause lesiones corporales. ! ADVERTENCIA de construcción mientras esté No tuerza ni doble la plataforma retirando objetos. Es posible que la placa de vidrio templado se separe del soporte de plástico y cause lesiones corporales. ! PRECAUCIÓN construcción cuando retire Evite rasguñar la plataforma de objetos. Las rasguñaduras en la plataforma de construcción causarán una creación incorrecta de objetos. 1. Espere a que el extrusor se enfríe antes de retirar su objeto. 2. Con el objeto aún sujeto, retire la plataforma de construcción del área de construcción. 3. Desprenda su objeto de la plataforma de construcción. Si es necesario, utilice suavemente la herramienta extractora de objetos para retirar el objeto de la plataforma de construcción. Si lo desea, retire la cinta de construcción de la plataforma de construcción a la vez que separa el objeto de la plataforma de construcción. Una vez hecho esto, podrá retirar la cinta de construcción del objeto. 103 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 105 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE A TRAVÉS DE LA RED 2. Añada el archivo de firmware 3D40 a una unidad flash USB vacía y formateada a FAT32. Si su 3D40 está registrada y añadida a su perfil de Dremel3D, usted puede actualizar su firmware directamente desde la pantalla táctil. Para actualizar el firmware: 3. Apague su 3D40 utilizando el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO. 4. Inserte la unidad flash USB en el puerto USB-A. 5. Encienda la 3D40 y ésta debería detectar e instalar automáticamente el firmware nuevo. 1. Presione suavemente “Tools” (Herramientas), “Settings” (Configuración) y “Check for Updates” (Buscar actualizaciones). 6. APAGUE la 3D40, retire la unidad flash USB y ENCIENDA de nuevo la 3D40 para completar la actualización. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Limpie el exterior de la 3D40 con un paño libre de pelusa. Elimine todos los residuos visibles de las superficies exteriores. Para evitar dañar la Dremel 3D40, no use agua, agentes químicos ni otros limpiadores en la 3D40. LIMPIEZA DE LA PUNTA DEL EXTRUSOR ! CAUTION Tenga cuidado adicional para no dañar la punta del extrusor cuando elimine residuos. La Dremel 3D40 no funcionará correctamente si la punta del extrusor está dañada y será necesario reemplazarla. ! WARNING durante el funcionamiento de la No toque la punta del extrusor 2. Su 3D40 comprobará si tiene instalado el firmware más reciente y le preguntará si le gustaría actualizarlo en el caso de que se necesite alguno. Dremel 3D40 o hasta que se haya enfriado hasta 60 °C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor durante el funcionamiento o después de éste, antes de que la punta se haya enfriado, podría causar lesiones corporales. 3. Escoja aceptar para descargar e instalar el firmware más reciente. Utilizando unos alicates pequeños de punta fina, jale todos los residuos de plástico que queden alejándolos de la punta del extrusor. Si los residuos son difíciles de eliminar, puede que sea necesario calentar el extrusor. LIMPIEZA DE LA PANTALLA TÁCTIL 4. Cuando la 3D40 se ponga en marcha y regrese a la pantalla de inicio se habrá completado la actualización del firmware. Limpie la pantalla táctil con el paño suave y libre de pelusa. No rocíe limpiadores sobre la pantalla táctil. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE MANUALMENTE Si su 3D40 no está conectada a una red, puede actualizar el firmware directamente desde una unidad Flash USB. 1. En su navegador web, vaya a www.dremel3d.com/support y descargue el archivo de firmware 3D40 más reciente. 105 DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 107 Problème Cause Action corrective La pièce n’est construite qu’à moitié. Il n’y avait plus assez de filament. Il y a eu une obstruction du filament pendant la construction. Remettez un nouveau filament et recommencez la construction. Voir la rubrique « Aucun filament ne sort ». Aucun filament ne sort. Extrudeuse obstruée. Contactez le service d’assistance à la clientèle. L’extrudeuse ne revient pas dans sa position initiale. Contactez le service d’assistance à la clientèle. Couches de plastique filandreux ou s’effilochant sur les parties en saillie à angle très prononcé. Les parties en saillie de l’objet sont trop éloignées ou leur angle est trop prononcé (angle <45 degrés) Construire avec des supports La 3D40 no encuentra mi red Wi-Fi. La impresora está demasiado lejos del enrutador inalámbrico. Reposicione la 3D40 para que esté más cerca de su enrutador. Conéctela a la red con Ethernet. La 3D40 no se conecta a mi red. La impresora está demasiado lejos del enrutador inalámbrico. Reposicione la 3D40 para que esté más cerca de su enrutador. Contraseña de red incorrecta. Reingrese su contraseña o verifíquela con el dueño de su red. Contraseña de red incorrecta. Reingrese su contraseña o verifíquela con el dueño de su red. La red tiene un firewall. Ingrese la información proxy de la red. La aplicación móvil no se conecta a la 3D40 o muestra "printer offline" (impresora fuera de línea). La 3D40 no está conectada a la red. Compruebe la configuración de red de la 3D40 y reintente la conexión. Token no válido. Verifique el token de la 3D40 actual utilizando "Tools/About" (Herramientas/Acerca de) y reinténtelo. Utilice "Get new token" (Obtener un token nuevo) para generar un token nuevo y reintente la conexión. Tenga presente que esto eliminará a todos los usuarios que estén compartiendo su impresora. La construcción no comenzó cuando se envió a través de la red. Se acabó el filamento. Cargue filamento adicional y reanude la construcción. Las puertas están abiertas. Las puertas deben estar cerradas para comenzar las construcciones a través de su red, comience a construir desde la cola de impresión. La 3D40 no recupera un token. El modelo ya construyendo. se 107 estaba La placa de construcción debe estar despejada para comenzar a construir a través de su red, despeje la placa de construcción y comience a construir desde la cola de impresión. DM 2610039151 01-16_3D40 1/7/16 9:34 AM Page 108 Garantía limitada de Dremel® Si se utiliza para propósitos no comerciales o educativos, su Dremel 3D40 está garantizada contra defectos de materiales o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Si la Dremel 3D40 se utiliza para propósitos comerciales, esta garantía se aplicará durante 60 días a partir de la fecha de compra. En caso de que el producto no cumpla con lo estipulado en esta garantía por escrito, sírvase tomar las siguientes medidas: 1. NO devuelva su producto al lugar de compra. 2. Sírvase contactar a servicio al cliente. 3. Embale cuidadosamente el producto solo, en su embalaje original, sin ningún otro artículo, y envíelo, con el transporte prepagado, junto con: a. Una copia de su comprobante de compra fechado (sírvase guardar una copia para usted). b. Una explicación por escrito detallando la naturaleza del problema. c. Su nombre, dirección y número de teléfono a: ESTADOS UNIDOS Dremel Service Center 4915 21st Street Racine, WI 53406 1 (800) 437-3635 CANADÁ Giles Tool Agency 47 Granger Av. Scarborough, ON M1K 3K9 1-416-287-3000 West Coast Tool 4008 Myrtle Street Burnaby, B.C. V5C 4G2 1-604-873-5394 FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU. Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406 Recomendamos asegurar el paquete contra pérdida o daños durante el tránsito por los cuales no podemos ser responsables. Esta garantía se aplica solamente al comprador registrado original. LOS DAÑOS AL PRODUCTO QUE RESULTEN DE MANIPULACIÓN INDEBIDA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, USO DEL PRODUCTO EN VIOLACIÓN DE LAS “ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Y USO”, ADITAMENTOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS CON EL MATERIAL O LA FABRICACIÓN NO ESTÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado a dar garantías en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de las limitaciones de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto libre de cargo y lo devolverá mediante envío prepagado. Las reparaciones que sean necesarias por el uso o abuso normal, o las reparaciones del producto fuera del período de garantía, si se pueden realizar, se cobrarán a precios regulares de fábrica. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS: DREMEL NO DA ABSOLUTAMENTE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN OTRO TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR DREMEL Y EXCLUIDAS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro. La obligación del garante es exclusivamente reparar o reemplazar el producto. El garante no es responsable por daños incidentales o emergentes debidos a cualquiera de dichos presuntos defectos. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que las limitaciones que anteceden no tengan aplicación en el caso de usted. Para obtener precios y el cumplimiento de la garantía en los Estados Unidos continentales, contacte a un centro de servicio Dremel. Importado a los E.U.A. para Dremel® por: Robert Bosch Tool Corporation 1800 West Central Road Mount Prospect, Illinois 60056 2610039151 01/16 !2610039151!

Dremel 3D40 Idea Builder Operating And Safety Instructions Manual

Transcripción de documentos

Dremel 3D40 Idea Builder Operating And Safety Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos