Transcripción de documentos

Instrucciones de uso de la picadora de alimentos Índice de materias Español Seguridad de la picadora de alimentos.................................................56 Medidas de seguridad importantes...........................................................................57 Requisitos eléctricos.................................................................................................58 Tratamiento de residuos de equipos eléctricos........................................................58 Componentes y funciones...............................................................................59 Funcionamiento de la picadora de alimentos Antes de utilizarla por primera vez..........................................................................60 Desmontaje de la picadora de alimentos..................................................................60 Uso de la picadora de alimentos..............................................................................61 Extracción de los ingredientes..................................................................................61 Consejos prácticos para obtener los mejores resultados.........................................62 Cuidado y limpieza................................................................................................63 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................................................63 SERVICIO Y GARANTÍA..............................................................................................64 55 W10505786A_06_ES.indd 55 9/13/12 11:22 AM Seguridad de la picadora de alimentos Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones de inmediato. ADVERTENCIA Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones. Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones. 56 W10505786A_06_ES.indd 56 9/13/12 11:22 AM Seguridad de la picadora de alimentos MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, evite que cuerpo del motor, el cable o el enchufe de la picadora de alimentos entren en contacto con agua u otros líquidos. 3. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento suficientes, a menos que lo hagan bajo la supervisión de las personas responsables de su seguridad o que hayan recibido de las mismas las instrucciones adecuadas para su uso. 4. Mantenga a los niños vigilados y no permita que jueguen con el aparato. 5. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no se utilice, antes de poner o retirar piezas y antes de limpiarlo. 6. Evite el contacto con las piezas móviles. 7. No ponga en funcionamiento un aparato que tenga el cable o el enchufe dañado, ni después de un funcionamiento defectuoso, de caerse o de sufrir cualquier tipo de daño. Lleve el aparato al servicio técnico autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 8. El uso de accesorios no recomendados o no distribuidos por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 9. No utilice el aparato al aire libre. 10. No deje que el cable cuelgue de una mesa o encimera. 11. Mantenga las manos y los utensilios apartados de la cuchilla mientras se están picando los alimentos para reducir el riesgo de lesiones graves o daños en la picadora. Se puede usar un raspador, pero solamente cuando la picadora no esté en funcionamiento. 12. La cuchilla es afilada. Manipúlela con cuidado. 13. Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque nunca la cuchilla en la base sin haber colocado el bol correctamente. 14. Asegúrese de que la tapa está bien colocada antes de poner en funcionamiento la picadora. 15. No intente forzar el mecanismo de bloqueo de la tapa. 16. Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Español CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 57 W10505786A_06_ES.indd 57 9/13/12 11:22 AM Seguridad de la picadora de alimentos Requisitos eléctricos Voltaje: 220-240 V Frecuencia: 50/60 hercios Potencia: 240 vatios NOTA: Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. Tratamiento de residuos de equipos eléctricos Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al asegurarse de deshacerse correctamente de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud de los seres humanos, lo cual podría producirse por el desecho inadecuado de este producto. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o el lugar donde lo adquirió. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. 58 W10505786A_06_ES.indd 58 9/13/12 11:22 AM Componentes y funciones 1 2 Tapa abovedada con receptáculo para ingredientes líquidos Botones de velocidad 1 y 2 Bol de trabajo de 830 mL Cuchilla multiusos de acero inoxidable Base Botones de velocidad 1 y 2 La picadora de alimentos se puede poner en funcionamiento fácilmente con una mano mediante los botones de la parte superior. Las dos opciones de velocidad permiten obtener los mejores resultados con independencia de la tarea. Use el botón de velocidad 1 para las tareas de picado comunes. Use el botón de velocidad 2 para convertir rápidamente los ingredientes en puré. Cuchilla multiusos de acero inoxidable La cuchilla, muy afilada y resistente, permite procesar rápidamente pequeñas cantidades de carne, fruta y verdura cruda o cocida, frutos secos y hierbas. La cuchilla se acopla al eje y permanece sujeta mientras vierte los ingredientes. El diseño en espiral invertida desplaza los alimentos hasta la cuchilla para picarlos de forma uniforme y minimiza la necesidad de raspar los laterales del bol. La cuchilla es apta para el lavavajillas. Tapa abovedada con receptáculo para ingredientes líquidos La tapa abovedada se acopla para poner en funcionamiento la picadora y se retira fácilmente para añadir los ingredientes. El orificio y el hueco del receptáculo para líquidos permiten añadir líquidos sin retirar la tapa. La tapa es apta para el lavavajillas. Bol de trabajo de 830 mL El bol de trabajo de 830 mL sin bisfenol A tiene capacidad para una abundante cantidad de alimentos y se retira fácilmente de la base. El bol de trabajo es apto para el lavavajillas. Compartimento para el cable El cable de alimentación se puede enrollar debajo de la base para almacenarlo cómodamente. Español Compartimento para el cable 59 W10505786A_06_ES.indd 59 9/13/12 11:22 AM Funcionamiento de la picadora de alimentos ADVERTENCIA 3. Tire de la cuchilla hacia arriba para liberarla y retírela del bol. Riesgo de sufrir cortes Manipule las cuchillas con cuidado. Si no se siguen estas indicaciones se pueden producir cortes. Antes de utilizarla por primera vez 1. Antes de usar por primera vez la picadora de alimentos KitchenAid, lave el bol de trabajo, la tapa y la cuchilla con agua caliente y jabón. El bol de trabajo, la tapa y la cuchilla también se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas. 2. Lea las recomendaciones de la sección de consejos prácticos de la picadora de alimentos para obtener los mejores resultados. 4. Sujete el bol como se muestra, gírelo a la derecha para separarlo y retírelo de la base. Desmontaje de la picadora de alimentos Para desmontar la picadora de alimentos para limpiarla y para extraer los ingredientes del bol, siga estas instrucciones: 1. Asegúrese de que la picadora de alimentos está desenchufada. 2. Sujete la tapa como se muestra, gírela a la derecha para abrirla y retírela del bol. 60 W10505786A_06_ES.indd 60 9/13/12 11:22 AM Funcionamiento de la picadora de alimentos Uso de la picadora de alimentos 1. Asegúrese de que la picadora de alimentos está desenchufada. 2. Alinee las lengüetas del bol de trabajo con las ranuras en L de la base. Gire el bol a la izquierda para acoplarlo. 5. Para colocar la tapa en el bol de trabajo, alinee las ranuras en L de la tapa con las lengüetas del bol de trabajo. Gire la tapa a la izquierda para acoplarla correctamente según se muestra a continuación. NOTA: El bol y la tapa se deben colocar correctamente antes de poner en funcionamiento la picadora. 3. Acople la cuchilla al eje en el centro del bol de trabajo, gire y presione hasta que quede sujeta en la posición de funcionamiento. 6. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. 7. Mantenga pulsado el 2 1 botón de velocidad 1 o el botón de velocidad 2 para iniciar el procesamiento. NOTA: La picadora de alimentos no funciona si se pulsan ambos botones a la vez. 4. Introduzca los ingredientes que va a procesar en el bol de trabajo. 8. Use el receptáculo para ingredientes líquidos para añadir líquidos durante el procesamiento si lo desea. Consulte la sección “Consejos prácticos para obtener los mejores resultados”. 9. Una vez picados los ingredientes hasta obtener la consistencia deseada, suelte el botón de velocidad 1 o el botón de velocidad 2. W10505786A_06_ES.indd 61 Español Extracción de los ingredientes 1. Cuando la cuchilla se detenga, gire la tapa a la derecha y levántela para retirarla. 2. Para retirar el bol de trabajo de la base, gírelo a la derecha y levántelo. La cuchilla se acopla al eje y permanece sujeta mientras vierte los ingredientes. 3. Use una espátula para retirar los ingredientes del bol de trabajo. 4. Si desea retirar la cuchilla para limpiarla, tire de ella hacia arriba para separarla y retirarla del bol. 61 9/13/12 11:22 AM Funcionamiento de la picadora de alimentos Consejos prácticos para obtener los mejores resultados 1. Para obtener el mejor resultado con la carne cruda, use el botón de velocidad 2 para picar hasta 225 g de carne cada vez. 1 2 2. Pulse y suelte el botón de velocidad 1 o el botón de velocidad 2. Repita el proceso hasta que los ingredientes alcancen la consistencia deseada. 3. Use el receptáculo para ingredientes líquidos para añadir líquidos, como aceite de oliva, durante el procesamiento. Receptáculo para ingredientes líquidos 4. Puede usar la picadora de alimentos para picar pan, galletas o galletas saladas. Para ello, añada los ingredientes al bol de trabajo y píquelos hasta convertirlos en migas. 5. Para que los alimentos procesados tengan una consistencia uniforme, corte las zanahorias, el apio, los champiñones, los pimientos, las cebollas y otras verduras similares en trozos de 2-3 cm antes de añadirlos al bol de trabajo. 6. Puede usar la picadora para picar frutos secos, perejil, albahaca, cebolleta, ajo y otros ingredientes similares. 7. Puede usar la picadora de alimentos para preparar papillas de fruta o verdura cocida para bebés. Además, los purés de fruta o verdura cocida se pueden usar como base para sopas o salsas. 8. NO use la picadora de alimentos para moler granos de café o especias duras como la nuez moscada. El procesamiento de estos alimentos puede dañar la picadora. 9. NO use la picadora para picar alimentos durante más de 30 segundos seguidos. 62 W10505786A_06_ES.indd 62 9/13/12 11:22 AM Cuidado y limpieza ADVERTENCIA Riesgo de sufrir cortes Manipule las cuchillas con cuidado. Si no se siguen estas indicaciones se pueden producir cortes. 1. Desenchufe la picadora de alimentos. 2. Retire el bol de trabajo, la tapa y la cuchilla. Lávelos con agua caliente y jabón. A continuación, enjuáguelos y séquelos. El bol de trabajo, la tapa y la cuchilla también se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas. 3. Limpie la base con un paño húmedo. No use productos de limpieza abrasivos. No sumerja la base en agua. 4. Para proteger la cuchilla, vuelva a montar la picadora cada vez que la limpie. Solución de problemas Si la picadora de alimentos no funciona correctamente o deja de funcionar, compruebe lo siguiente: Español • Asegúrese de que el bol y la tapa están alineados y acoplados correctamente. • Pulse solamente un botón cada vez. La picadora de alimentos no funciona si se pulsan ambos botones a la vez. • ¿Está enchufada la picadora de alimentos? • ¿Funciona correctamente el fusible del circuito de la picadora de alimentos? Si tiene un interruptor automático, asegúrese de que el circuito está cerrado. • Desenchufe la picadora de alimentos y, a continuación, vuelva a enchufarla a la toma de corriente. • Si la picadora de alimentos no está a la temperatura ambiente, espere hasta que lo esté y vuelva a intentarlo. Si el problema no se debe a uno de los motivos anteriormente mencionados, consulte la sección "Servicio y garantía". 63 W10505786A_06_ES.indd 63 9/13/12 11:22 AM Servicio y garantía Garantía de la picadora de alimentos de uso doméstico KitchenAid Duración de la garantía: KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por: Para Europa, Australia y Nueva Zelanda: Costes de las piezas de repuesto y del trabajo de reparación para corregir los defectos en los materiales o en la mano de obra. Sólo un Servicio de asistencia técnica autorizado de KitchenAid puede realizar las reparaciones. A. Reparaciones cuando la picadora de alimentos se utilice para usos distintos a la preparación de alimentos. B. Daños ocasionados por accidente, alteraciones, uso indebido, abuso o instalación/funcionamiento que no sea conforme con los códigos eléctricos locales. Para el modelo 5KFC3515: Dos años de garantía completa a partir de la fecha de compra. KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS. Planificación del servicio Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la unidad para obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid más cercano. Condiciones de la garantía RIVER INTERNATIONAL, S.A., garantiza sus artículos durante un año, a partir de la fecha de compra, ubriendo la reparación, incluido mano de obra y material, o cambio del producto, o devolución del importe, contra todo defecto de fabricación o montaje, siempre que el artículo haya sido usado normalmente y según instrucciones.* ARTÍCULO_________________ MARCA_________________ MODELO_________________ FECHA DE COMPRA__________________________________________________________ FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR________________________________________________ DATOS DE COMPRADOR: D./Dña:__________________________________, D.N.I._____________________________ Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o al Importador: RIVER INTERNATIONAL S.A., C/BEETHOVEN 15, 08021 BARCELONA, Tlfno.: 93-201.37.77. Fax: 93-202.38.04. Presente al S.A.T. esta GARANTÍA cumplimentada o la Factura de compra. * Como Consumidor de este artículo goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma establece. Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley. Atención al cliente RIVER INTERNATIONAL, S.A. C/Beethoven 15 08021 Barcelona Tlfno.: 93-201 37 77 www.riverint.com Fax: 93-202 38 04 www.KitchenAid.eu W10505786A © 2012 Todos los derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 09/12 64 W10505786A_06_ES.indd 64 9/13/12 11:22 AM