• @ @
Whaf The World Comes Home To _'
W_te_Dis?e_
Model#
F@ @
_s_yuc_s J _s_o_ o
ModUle#
_s_yuc_s _ _s_c_ o
Modelo#
ReadcIH of the instructions before using this appJiclnceo
When using this appliance, always exercise basic safety
precautiens, indudin9 the following:
"1. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and
care guide.
2. This water dispenser must be properly installed in accordance with the
installation instructions before it is used. See the grounding instructions in the
installation section.
3.
4_
5.
6.
7_
Never unplugyour water dispenserby pulling on the powercor& Always
grasp theplug firmly and pull straightout fromtheoutlet.
Repair or replace immediately, al! electric service cords that have become
frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or abrasion
damage along its length, on the plug or at the connector end_
Unplug your water dispenser before cleaning and making any repairs.
Note: If for any reason this product requires service, we strongly recommend
that a certified technician perform the service.
This water dispenser should not be recessed or built into an enclosed cabinet. It
is designed for freestanding installation only.
Thisapplianceisdesignedfor INDOOR USEONLYand shouldnotbe used
outdoors.
8. Do not operate ),'our water dispenser in the presence of explosive fumes.
9. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
10. To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug, or any other
part of the water dispenser in water or other liquids.
SAVEI'HESEINSl'RU(I'IONS
ForFutureUse
Thank you for purchasing our Haier
producL This easy-to-use manual will
guide you in getting the best use of
your water dispensen
Remember to record the model and
serial numben They are on a label in
back of the uniL
Model number
Serial number
Date of purchase
Staple your receipt to your manual° You wiJJ need it to obtain
warranty service.
PAGE
SAFEYYPRECAUTIONS............................................................................ 1
PARTSAND FEATURES...................................................................... 4-10
PROPER LOCATION .............................................................................. 11
ELECTRICAL CONNECYION$ 12
Grounding Instructions 12
Wiring Requirements 12
Extension Cords 12
Power Interruptions .................................................................................... ] 2
OPm:RATING YOUR WA'[_:R DISP_:N$_:R ....................................... 13" 15
Cold/Hot \,,VaterFaucets 13
Cold/Hot Water Switches 13
Cold/Hot Water Indicator Lights.................................................................. 13
Using the Refrigerator Compartment ............................................................ 'J4
Using the Storage Compartment .................................................................. ] 4
Replacing the Fuse...................................................................................... 14
Removable Drip Tra';!.................................................................................. 15
PROPER ¢ARm:AND CLEANING ...................................... 15-16
General ] 5
Cleaning the Condenser Coils ............................................................. 16
For"Long Vacations or Absences / Moving .................................................. 16
]rRouBP.ESHOOTmNG GUID_: .......................................................... 17-18
WARRANTY ............................................................................................ 19
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii @ i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i!
1_RemoveaJJpacking materials. Thisincludesthefoam baseand aJJadhesivetape
homingtheaccessoriesinsideand outside.
2. Inspectand removeany remaining packaging,tapeand printed materiaJsbefore
turningon thewater dispensen
Note: AJJowthewater dispenserto standin an upright positionfor at Jeast
8 hours b÷for÷ turning on tB÷ power.
Features
Model: WDQS055
Water Dispenser with Refrigerator
Front View Rear View
© ©
©
1. DustCover(savefor cleaning
purposes)
2. Water BottleGuard
3_ Hot Water Faucet(red)
4. RemovableDrip Tray
5. RefrigeratorCompartment
& RemovableAdjustableShelf
7. \'Vater-CoJJectingTray
8_ ColdWater Faucet(blue)
9. ColdWater hdicator Light(green)
10_HotWater Ndicator Light(red)
11.Vent(right and Jeffsides)
1. Hot Water On/Off Power Switch
(red)
2. Cold Water On/Off Power Switch
(green)
3. Power Cord (115Volt / 60Hz)
4. Drain
5. FuseHolder (15Amp)
6. Condenser Coils
_H_s _d Fe_tuHes
Model: WDQS015
Water Dispenser with Clear Window Storage
Compartment
Front View
$i4e View
\
\
/®
1. Dust Cover (save for cleaning
purposes)
2. Water Bottle Guard
3_ Hot Water Faucet (red)
4. Removable Drip Tray
5. Clear Storage Compartment
6. RemovableShdf
7_ Cold \'VaterFaucet(Mud
8. Cold Water hdicator Light(green}
9_ Hot Water nndicatorLight(red}
5
1. Hot Water On/Off PowerSwitch
(red)
2. Cold \dater On/Off PowerSwitch
(green}
3. Vent(right and Jeffsides}
4. FuseHdder
5. CondenserCoils
6. Drain (notshown}
_rts _d Features
Model: WDQS045
Water Dispenser with Storage Compartment (Without dear Window)
Front View Rear View
©
1. DustCover(savefor cleaning
1. Hot Water On/Off PowerSwitch
purposes) (red)
2. Water BottJeGuard
2. CoJdWater On/Off PowerSwitch
3_ Hot Water Faucet(red} (green)
4. RernovabJeDrip Tray 3. Drain
5. StorageCornpartrnent 4. FuseHoJder(15Amp}
6. RernovabJeShdf 5. PowerCord (115Volt/ 60Hz)
7_ CoJdWater Faucet(bJue) 6. CondenserCoiJs
8. CoJdWater hdicator Light(green)
9_ Hot Water hdicator Light(red)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii @ i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i!
_ts _d Features
Model: WDQSO05
Water Dispenser
Front View
Rear View
©
1_ DustCover(save for cleaning
purposes}
2. WaterBottleGuard
3. HotWater Faucet(red}
4_ RemovableDrip Tray
5. ColdWater Faucet(blue}
& ColdWater IndicatorLight(green}
7. HotWater IndicatorLight(red}
1. Power Cord (115Vdt / 60Hz}
2_ FuseHoMer (15Amp)
3. Drain
4. Pressure ReleaseVent
5. Coding Fan
6. Hot Water Switch (red)
7. Cold Water Switch (green}
P_Hts _d _÷_uHes
ModeJ: WDQTO05
Desktop Water Dispenser
Front Vi÷_
Rear Vie_
1_ Dust Cover (save for cleaning
purposes)
2. Water BottJeGuard
3. Handles (right and Jeffsides}
4_ Hot Water Faucet (red/
5. RemovabJeDrip Tray
& CoJdWater Faucet (bJue)
7. Cold Water _ndicator Light (green/
8. Hot Water hclicator Light (red}
1_ Hot Water Power Switch (red)
2_ CoJd\'Vater Power Switch (black)
3. Pawer Cord (115VoJt / 60Hz/
4. Drain (not shown - Jocated under
the unit)
8
ModeJ: WD©T015
Desktop Water Dispenser
Front View
/
©
©
©
Rear View
........
1_ Dust Cover (save for cleaning
purposes)
2. Water Bottle Guard
3. Hot Water Faucet (red)
4_ RemovabJeDrip Tray
5. CoJdWater Faucet (bJue}
6_ Cold Water Indicator Light (green)
7. Hot Water Hndicator Light (red)
1_ Hot Water Power Switch (red}
2_ CoJd Water Power Switch (green)
3. Drain
4. Power Cord (115VoJt / 60Hz)
5. Condensor CoiJs
9
Mode[: WDQT165W
Desktop Water Dispenser
Front View
©
Eear View
1_ DustCover{savefor cleaning
purposes}
2. Water BaffleGuard
3. Cup Storage
4_ HotWater Faucet(red}
5. RernovabJeDrip Tray
& CoJdWater Faucet(Mud
7. Cold Water hdicator Light(green}
8. HotWater hdicator Light(red}
1_ Cold Vv'ater Power Switch (green}
2_ Hot Water Power Switch (red)
3. Power Cord (115VoJt / 60Hz)
4. Drain (not shown - Jocated under
the unit}
10
r@per L@ tioH
®Toensurethat your water dispenserworks at themaximumefficiencyit was
designedfor. you shouldinstall it in a locationwherethereis proper air
circulationand electricalconnections.
®Thefollowing are therecommendedclearancesaround thewater dispensen
Sides..........3/4" (19ram}
Back..............2" (50ram)
® Do not instaJJyour water dispenser in any location that is not properly insulated
or heated because the unit is not designed to operate in temperature settings
below 55°F/ 13°C_
Note: Thebuilt-in thermostatmaintainsthehotand cold temperatures
automatically.Thehotwater temperaturewiJJbe between
176-203°F/ 80-95°C and thecold water temperaturewiJJbe between
36-50°F / 2-10"C during thisoperation.
®Selecta suitablelocation for theunit on a hard evensurfaceaway from direct
sunlightand heat sources(e.g, radiators, baseboardheaters,cooking
appliances,etc.}.
Note: Hot and coldwater wiJJnot be instantlyavailable as theunitwiJJneed
time to heatup and cooldown thewater.
CAUTION: DO NOY plug in the water dispenser until water
flows through both Hot ond Cold woter IFoucets.
Assembly _HStrUCtieH5
Read carefuJly and understand all installation instructions
before installing thewater dispenser',
Installing Your Water Dispenser
Followthestepsbelowto install thewater dispensen
1. Removethecap from thewater bottlefirst. Liftup the
water bottleand quickly placeit into thewater guard.
Make sureit is standingin an uprightposition.(Thewater bottle isnot included.}
2. DO NOT plug in the woter dispenser untJJyou hove checked thor
woter flaws out of both the red ond blue foucets when pressed.
Never turn on the woter dispenser without woter in it. Doing so
moy ¢ouse the unit to ¢otch fire or too[function°
Note: To avoid spilling water on the floor, we recommend that you use
"Spill-Proof"bottles,which are availableat any water distributor.
"Spill-Proof"bottlesare easyto installsincecap removalis not necessary.
¢ontoct yaur [oco[ woter distributor for more informotian.
3. Checkthatwater flowsout by pressingboththe red and blue faucetsone at a
time.
4_ Plug the power cord into an 115Vdt / 60Hz outlet.
5. Toactivate the water heater and coder, turn ON the red and green switches on
the back of the unit. The hot & cdd indicators in the front wiHBe lit.
11
Grounding Instructions
Thisappliancemustbegrounded_Hntheeventofanelectricalshortcircuit,
groundingreducestheriskofelectricshockbyprovidinganescapewireforthe
electriccurrent.Thisapplianceisequippedwithacordcontainingagroundingwire
andagroundedpJug_Theplugmustbeinsertedintoanoutletthatisproperly
installedandgroundd.
®Hmproperuseoftheplugmayresultintheriskofelectricshock_
®Consultaqualifiedelectricianorservicetechnicianifthegrounding
instructionsarenotcompJetdyunderstoodorifindoubtastowhether
theappliancehasbeenproperlygrounded.
Wiring Requirements
Thisappliance mustbe plugged intoa 15Amp, 115 Volt,60Hz
GROUNDEDOUTLET.
Note: Where a standardtwo-prong outletis encountered,it
is thepersonalresponsibilityand obligation of the
consumerto haveit repJacd with a properly
grounded three-prongoutlet.
E×tensien Cords
We DO NOT recommend the use of an extension cord with this unit.
Power Jnterrupti@n5
Occasionally, there may be power interruptions due to thunderstorms or other
causes. Remove the power cord from wall outlet when a power outage occurs.
When power has been restored, re-plug the power cord into waJJoutlet.
12
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi_i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__!__!__i__!_
@oereting Your W ter Disoenser
Thiswater dispensermaintainsinstanthotand coldwater for your cookingand
drinking needs.Itaccepts2, 3 or 5-gallonwater bottles.
Cold (blue) / Hot (red) Water Faucets
®Pressthetap leverdown to releasethewater flow.
®PuJJthetap leverup to stopthewater flow.
Note: Thehot(red)water faucetis equippedwith a child
safetylock to preventaccidentalspillingof hotwaten To
releasethehotwater flow,thetap levermustbe
squeezedand thenpusheddown_
Inthecaseof WDQT165W pressin the hotwater safetychild
lockand thenpushdown. Releasetheleverto stopthewater
flow.
S _ _._
1
Cold (green) / Hot (red) Water Switches
ColdWater Switch(green}:
Thecoldwater switchactivatesthecooling processwhen turnedON.
®Presstheswitchto theON position.Theswitchshouldbecomelit. HoT
Note: When turning on the unitfor thefirst time,it will take
some time to chill the waten
HotWater Switch(red}:
Thehotwater switchactivatestheheatingprocesswhenturnedON.
Presstheswitchto theQN position.TheswitchshouldbecomeJiL
¢autienJ Becarefulwhencarrying hotwater in ),'ourcupor containerto avoid
any injury or harmfrom spills.
m
COLD
Cold (green) / Hot (red) Water Indkator Lights
When thegreenand red lights are illuminatedon thefront of the
unit, theheatingand coolingprocessisin progress.When thecold
and hotwater hasreachedtheir proper temperatures,both lights
wiJJturn off automatically.Normally, hotwater reachesproper
temperaturefirst.
HOT(
COLD @
13
Usingthe Refrigerator Compartment
(Not in all models)
Theconvenientrefrigerator compartmentcan be very usefulin storing
beveragesand otherperishablefood items_
When thedispenseris turnedon for thefirst time,avoid food
spoiJageby waiting at Jeast8 hoursbeforeputtingany food or
beveragesinto thecompartment,asthecompartmentmay notbe
cool enoughto storefoods.
®Therefrigerator is frostfree_During theautomaticdefrostcycle,ice buiJd-upon
therear interiorwall of thecompartmentwiJJmeltand drip into the
water-colJectingtray and thenevaporatenaturaJly.
Using the St@rage ¢@mpart_ent
(Not in all models)
The convenientstoragecompartmentcanbe very usefuJin storing instantdrink
mixessuchascoffee,tea, hot chocoJatepowderand othersnacks.
Youmay storeitemsin both theupper and lower JeveJsof the
compartment.RemovethepJasticsheJfto storetaJJeritems.
RepJadng the Fuse (Not in aJJmodds)
When thefuseisbJown,noneof the indicator JightswiJJbe iJJuminated.Youmay
needto repJaceit with a newfuse.
FoJJowtheinstructionsbeJowto repJacea bJownfuse.
1_First,unpJugtheunit_
2. Usea smallfJatheadscrewdriverto open thefusehomeron the backof the unit
by turningthe knobin a counter-clockwisedirection.Thefuseholder wiJJpop out.
3_Removethebad fuseand replaceit with a newone.Usea 15Amp rating fuse
ONLY.
4. Closethefuseholder by pushingand turning theknob in a clockwisedirection.
5. Hugthe unitinto theouflet_
6. If theindicator lights are stiJJnot iJJuminatedafteryou have replacedtheblown
fusewith a newone,
a) Thenew fusemay be defective.Checkthefuse status.
b) Youmay haveinstdJedthefuseimproperJy_Repeatthe stepsabove_
14
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi_i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__!__!__i__!_
RemovabJe Drip Tray
ThespiJJedwater in thedrip tray mustbe removedregularJyand cleanedproperly
to avoid any bacteriaand residuebuiJd-up_Toremoveit gently_Jiflthetray up.
_roper C_r÷ _d C_÷_iHg
Cautian_ Before using any cleaning product, always read and follow the
manufacturer's instructions and warnings to avoid personal iniury and/or
product damage.
Not÷: It is best to dean the dispenser and its surrounding area in between
repladng the empty bottle with a new one. This way you can move the unit
easily without the weight of the bottle.
WARNING! 1
AJwaysunpJugthe unit beJeredeaningto avoid dectrk shOCkoFaiJureto
de se may res@ in deat_er i_j_ryo
BeforecJeaning,pJacethedust coveron topof thewater guard to preventdust
and debrisfrom going intothedispenserwhiJecJeaning_
®Preparea cleaningsdution of 3-4 tabJespoonsof baking soda mixedwith warm
waten Usea spongeor a softclothdampenedwith thecJeaningsoJutiontowipe
down theunik
®Wipe with dean warm water and dry with a softcJoth_
®Do notuseharshchemicals,abrasives,ammonia,chJorinebJeach,concentrated
detergents,soJventsor metaJscouringpads. Someof thesechemicalsmay
dissoJve,damageand/or discdor theunit.
®ThespiJJedwater in thedrip tray mustbe removedreguJarJyand cleanedproperJy
toavoid any bacteriaand residuebuiJd-up.
We recommendthatyou cJeanthewater dispenserat Jeasttwicea yeanWhen
cleaning,you do notneed to takeanything apart. SimpJypour thebaking
soda/water soJutionthroughthewater guard_Thenrinsewith pJentyof water and
aJJowthewater to drain.
15
CJeaning [_he Condense_ CoiJs (Not in all modeJs)
® \'Ve recommend that you move the dispenser away from the waJ[ and vacuum or
brush the cdJs on the rear of the unit at least 4 times a yean Some operating
environments may require more frequent cleaning.
TurnOFF the cold and hot water switches.
® UnpJug the unit.
" Drain the unit compJetdy and remove the empty water bottle. --
Put a container or bucket on the floor under the drain on the
back of the unit to catch the water rdeased from the drain tube_
Note: The Jocation of the drain may vary depending on the modeJ type_
Remove the drain pJug to rdease the water.
® After compJeting the drain process, repJace the drain pJugto its original position.
® You must store the unit at room temperature.
Avoid storing the unit where the temperature is at or beJow freezing.
When moving, the unit must be moved verticdJy_ DO NOT move the unit in
horizontal position as this may cause possibJedamage to internaJ parts_
0
'1111111111111111111111111'
You mustcover the unit to avoid dust and debris from entering the water guard.
16
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi_i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__!__!__i__!_
Tr@ub es @@ti g @uid÷
The unit does not operate.
* Checkif your"water dispenser"is pJuggd in.
®Checkthecircuitbreakerand thefuseto makesurethereis powerat theoutlet.
The uriJt is plugged iri But the iridicator Jlghts are riot iJtumiriate4,
®Readthe _RepJacingtheFuse'_sectionon page 14.
There is rio water from the faucet,
Thisis due toan improper settingof thewater bottle or from blockedairflow.
®Adiustthe positionof the bottleproperly on thewater bottle guard sothe air
opening isnot bJockd.
There is rio hot water comirig from the faucet,
®Toomuchhotwater was usedin too shorta period of time.
Youmay needtowait awhilefor morewater to be heated.
Checkif thehotwater switchis in theON position.
The water is riat cool,
Thisis due toeither a compressormalfunction(for unitswith compressor)or thecold
water switchmay be in theOFFposition.
®Checkif the coldwater button is in theON position.
17
¢ompr÷ssor runs too frequentiyo
Thismay be necessaryto maintaina constanttemperatureduring hot and humid
days.
®CJeanthecondensercoiJson theback of theuniL
The water is leaking fro_ the drip tray.
Thisis due toover-spiJJingof thewater in thedrip tray.
Youmustremovethedrip tray fromthedispenserand emptyout thewaten
RepJaceitonceyou haveemptiedthewaten
What happens if the water dispenser is running dry
(without the war÷r)?
® You must never Jet the water dispenser run dry as this may cause damage to the
unitand createa fire_DO NOT Jetthedispenserrunwithout waten
YoumustrepJacetheemptybottleimmediateJy.
What size of water batt_e can J use with this water dispenser?
* Youcan use2, 3 or 5-gaJJonbottJeswithour waterdispensen
18
What is covered and for how
long?
Thiswarrant)'-coversaJidefectsin work-
manshipor materialsfor a period of:
12 months Jabot (carry-in only)
12 months ports
Thewarrantycommenceson thedate
theitemwas purchasedand theoriginal
purchasereceiptmustbe presentedto
theauthorized servicecenterbefore
warranty repairsare rendered.
EXCEPTIONS: Commercial or
Rental Use warranty
90 days labor (carry-in only)
90 days ports
No other warranty applies
What is covered.
1.Themechanicaland electricalparts,
which serveasa functionalpurpose
of thisappliance, for a period of 12
months.ThisincludesaJ/parts except
finish, and trim_
Whot wiJJ be done?
1.We wiJJrepair or replace,at our
discretion,any mechanicalor
electricalpart which provesto be
defectivein normalusageduring the
warrant),-period sospecified.
2. TherewiJJbe no chargeto the
purchaserfor parts and labor on any
covereditemsduring theinitial 12
monthperiod. Beyondthis period,
only parts are coveredin tJ_e
remainingwarrant}<Laboris not
providedand mustbe paid by the
customer,
3. Contactyour nearestauthorized
servicecentenForthenameof the
nearestservicecenterpleasevisitour
websiteat wwwHaierAmerica.com or
caJJ1-877-337-3639 for more
information.
]9
THIS WARRANTY COVERS
APPLIANCES WITHIN THE
CONTINENTAL UNITED STATES,
PUERTO RICO AND CANADA.
IT DOES NOT COVER
THE FOLLOWING:
Damages from improper installation.
Damages in shipping.
Defects other than manufacturing.
Damage from misuse, abuse, accident,
alteration, lack of proper care and
maintenance or incorrect current or
voJtage_
Damage from other than household use_
Damage from service by other than an
authorized dealer or service centen
Decorative trims or replaceable light
bulbs_
Transportation and shipping_
Labor (after the initial 12 months)_
THIS LIMITEDWARRANTY ISGIVEN IN
LIEUOF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSEDOR, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESSFOR A PARTICULAR
PURPOSE.
The remedy provided in this warranty is
exclusive and is granted in lieu of aJJ
other remedies.
This warrant),- does not cover incidental
or consequential damages, so the above
limitations may not apply to you_ Some
States do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the
above limitations may not apply to you.
This warrant),, gives you specific Je_aJ
rights, and you may have other ri@ts,
which vary, from state to state.
Haier America
New York, NY 10018
MsezroutesJesinstructions avant d'utiJiser ¢et appareH°
Borsque vous utHisez ¢et appareiJ, veiHez a touiours respecter
(÷s consignes de s_curit_ (es pJus _(_÷ntaires, (÷s suivantes:
"_. Ufi)isez cet appareiJ uniquement pour )'usage auque) i( est desfin& comme
indiqu& dons ce manuek
2. Ceffe fontaine d'eau r6frig&r&e doit @re mont&e conform6ment aux instructions
d'instdJafion avant de J'ufiJiser.Voir Jesinstructions de la section d'instdlafion.
3. Ne d_branchez iamais votre fontaine d'eau r6frig6r_e en tirant sur becane d'ah
imentation. Saisissez fermement Ja fiche et firez tout droit sur cette derni_re.
4.
Remp[acez imm&diatement tout cordon ou cabJe&)ectrique effiJoch& ou endom-
mag&. Vei))eza ne pas ufiJiser un cab)e pr&sentant des craqueJures ou des abra-
sions au niveau du cordon, de Jafiche ou de )'extr&mit& du connecteur.
5. D&branchez Jo fontaine d'eau r6frig&r&e avant de )a nettoyer ou de )a r&paren
Remarque: Si pour une raison ou pour une autre, cet apparei) ddt &tre
r6par&, i) est fortement agr&_ effectue )a r@aration.
6. Cette fontaine d'eau r&frig_r&e ne doit pas @re p)ac&e en retrait ou encastr& a
J_int@'ieurd_une cavit@armoire. Cet appareiJ atre pJac6tout seuJet sans support.
7. Cet appareiJ doit &tre utiJis_A, L'INTERIEURUNIQUEMENT et ne doit en aucun
cos &tre utiJis&a J'ext@ieun
8. N'uti)isez pas )a fontaine d'eau r&frig@&e en pr&sence de vapeurs expJosives.
9. IJest n&cessaire de survei))er attentivement Jesenfants )orsque vous utiJisezcet
apparei) a proximit_ des enfants.
10. Pour &viter tout risque d'a)ectrocution, ne pas immerger Jecame 6Jectrique, )a
fiche ou toutes autres pi&ces de )o fontaine r&frig&r&e )'eau ou tout autre )iquide.
(ONSFRVFZ(FSIN TRU(TIO S
Afi de Jes e s Jter Jt rie rer e t
Nous vous remercions d'avoir fair
I'achat cJecet appardl Haien Cette
notice facile a consulter vous aidera
a ufiliser au mieux votre fontaine
d'eau r_,frig@6e.
N%uNiez pas de noter le md@le et
num@o de s@ie. Ces derniers se
trouvent sur une @iquette au dos de
I'appareil.
Agra_ez Je re c_ de vente s_r votre _etice. Vows en _res
_esein _in de _n_ficier de J_ ¢e_vert_re e_erte par J_
g_r_ntieo
Num6ro du modde
Num_ro de s@'ie
Date d' achat
¢HOJSmRUEMPBACEMENT DE BA FONTAJNE .................................... 11
JNSYRUCTJONS D'JNSTALBATmON ............................................. 11
Montage de la fontaine d'eau r_frig@_e ...................................................... 11
RACCORDEMENTS _:U:¢TRIQUES ........................................................ J 2
Instructions de raise6 Jamasse............................................................. 12
RaccorcJements_lectriques 12
RdJonges _Jectriques 12
Coupures de courant .................................................................................. 12
UYJLJSATJON J)E BA FONTAJNE J)'EAU R_:FRiGERI:E .................. 13-15
Robinets FroicJiChaud .......................................................................... 13
Interrupteurs FroidiChaucJ .......................................................................... 13
Voyants FroidiChaud ................................................................................ J3
UtiJisation du compartiment r&frig_rateur .................................................... 'l 4
RempJacer JefusibJe.................................................................................... 14
Retirer Jebac ramasse-gouttes .................................................................... J5
Remplacer le fusible .................................................................................... 15
ENYR_:YJEN ET NETTOYAGE ............................................................ 15-16
Nettoyage g_n_raI et maintenance 15
Nettoyage cJes serpentins condenseurs ................................................ 'J6
Vacances / Absences cJeJengue cJur_e / D@n_nagement .............................. 'J6
GUIDE DE DEPANNAGE .................................................................. 17-18
GARANTJE .............................................................................................. 19
1.Retireztoutlemat_riaud'embdlage,y compris le socJeen mousse et le ruban
aclh6sif retenant les accessoires de la fontaine 6 i'int_rieur et 6 I'ext@ieur.
2. V6rifiez Jafontaine et retirez rout mat&riau d'embaJJage restant, ruban et cJocu-
mentaion avant de mettre en marche Jafontaine r6frig6r&e.
Note: Laissez Jafontaine r6frig&r_e cJemeurercJebout pendant au moins 8 heures
avant de Jamettre en marche.
Mod_Je: WDQS055
Fontaine d_eau avec r@frig@ateur
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Vue Avant
Cache-poussi@e (8 conserver pour
Jenettoyage}
Logernent de protection pour
BouteiHecJ'eau
Robinet d_eau chaude (rouge}
Bac ramasse-gouttes amoviNe
Compartiment r_frig_rateur
CJayetter@gJabJeamovibJe
PJateauramasse-gouttes
Robinet d_eau frdde (bJeu)
Voyant d'eau froicJe(vert)
Voyant d_eau chaude (rouge}
Ouvertures d'a_ration (c6t_s,
droite et _ gauche}
©
Vue Arri_re
© ©
1. Interrupteur de marcheiarr@
(On/Off) - eau chaucJe(rouge}
2. Interrupteur de marcheiarr_t
(On/Off} - eau froicJe(vert)
3. Cordon cJ_dimentation
(115 vdts, 60 Hz)
4. Orifice d_vacuation
5. Porte-fusibJe (15 amp@es)
& Serpentins concJenseurs
Pig_es e_ C_re_t6ristiq_es
Modde: WDQS015
Fontaine d'eau r6frig6r6e avec compartiment de rangement transparent
Vue Avant
Vue ArtiSte
\
/®
J©
1. Cache-poussi&re (a conserver pour
Jenettoyage}
2. Logement de protection pour
bouteiJle d'eau
3. Robinet d'eau chaude (rouge}
4_ Bac ramasse-gouttes amovibJe
5. Compartiment de rangement trans-
parent
6. Clayette amovibJe
7_ Robinet d'eau froide (bJeu}
8. Voyant cJ'eau froide (vert}
9_Voyant cJ'eau chaucJe(rouge}
1. Interrupteur de marche/arr6t
(On/Off) - eau chaude (rouge}
2. Interrupteur de marche/arr@t
(On/Off} - eau froide (vert)
3. Ouvertures d'a_ration (c6t6s, _ droite
et @gauche}
4. Porte-fusiNe (15 amperes)
5. Serpentins condenseurs
Mod_Je: WDQS045
Fontaine d_eau r@frig@@eavec compartiment de rangement
(non transparent)
Vue Avant Vue ArtiSte
©
1. Cache-poussi&re (_ conserver pour
le nettoyage)
2. Logement de protection pour
bouteiJJecJ'eau
3. Robinet d_eau chaude (rouge}
4. Bac ramasse-gouttes amoviNe
5. Compartiment de rangement
6. CJayette amovibJe
7. Robinet d_eau froide (bJeu/
8. Voyant d_eau froide (vert}
9. Voyant d_eau chaude (rouge}
6
1. Interrupteur de marcheiarr_t
(On/Off} - eau chaucJe(rouge}
2. Interrupteur de marche/arr@
(On/Off} - eau froide (vert)
3. Cordon d_aJimentation
(115 vdts, 60 Hz)
4. Porte-fusibJe (15 amperes}
5. Orifice d_vacuation
Mod@[e: WDQSO05
Fontaine d_eau R6frig@_e
Vue ArtiSte
Q
\
1_Cache-poussi_re (6 conserver pour Je
nettoyage}
2. Logement de protection pour bouteiJJe
d_ec_u
3_ Robinet d'eau chaude (rouge}
4. Bac ramasse-gouttes amovibJe
5. Robinet d%au froide (Bleu}
6. Voyant d_eau froide (vert)
7_Voyant d_eau chaude (rouge}
1. Cordon d'dimentation
{115 vdts, 60 Hz)
2. Porte-fusibb (15 amp@es}
3. Orifice d'6vacuation
4. Ouverture d'a&ration en cas de
surpression
5. VentiJateur de refroidissement
6. Bterrupteur de eau chaude (rouge}
7. Interrupteur de (eau frdde (vert}
Pig_es e_ C_re_t6ristiq_es
Modde: WDQTO05
Fontaine d'eau r6frig6r6e de tabJe
Vue Avant Vue Arri_re
\
®
1_Cache-poussi&re (6 conserver pour
Jenettoyage}
2. Logement de protection pour
bouteiJle d'eau
3_ Poign&es(c6t6s, _ droite et
gauche}
4. Robinet d'eau chaude (rouge}
5. Bac ramasse-gouttes amovibJe
6_ Robinet d'eau froide (bJeu}
7. Voyant d'eau froide (vert}
8_Voyant d'eau chaude (rouge}
8
1. Interrupteurd'dimentation et d'eau
chaude(rouge}
2. Interrupteurd'dimentation et d'eau
froide (noir}
3. Cordond'dimentation
(115 voJts,60 Hz!
4. Orifice d_@vacuation(non indiqu6,
situ6sousJ'appareiJ}
Pig_es e_ C_r_c_6ristiq_es
Modde: WDQT015
Fontdne d'eau r6frig6r6e de tabJe
Vue Avant
©
©
Vue Arri6re
1_Cache-poussi6re (6 conserver pour
Jenettoyage}
2. Logement de protection pour
bouteiJle d'eau
3_ Poign&es(c6t6s, _ droite et
gauche}
4. Robinet d'eau chaude (rouge}
5. Bac ramasse-gouttes amovibJe
6_ Robinet d'eau froide (bJeu}
7. Voyant d'eau froide (vert}
1. Interrupteur d'dimentation et d'eau
chaude (rouge}
2. Interrupteur d'dimentation et d'eau
froide (noir)
3. Cordon d'aJimentation (115 vdts, 60
Hz}
4. Condensor Embobine
Pig_es e_ C_r_c_6ristiq_es
Modde: WDQT165W
Fontaine d'eau r6frig6r6e de tabJe
Vue Avant
Vue Arri_re
1_Cache-poussi&re (6 conserver pour
Jenettoyage}
2. Logement de protection pour
bouteiJle d'eau
3_ Poign&es(c6t6s, _ droite et
gauche}
4. Robinet d'eau chaude (rouge}
5. Bac ramasse-gouttes amovibJe
6_ Robinet d'eau froide (bJeu}
7. Voyant d'eau froide (vert}
8_Voyant d'eau chaude (rouge}
]0
1. Interrupteurd'dimentation et d'eau
chaude(rouge}
2. Interrupteurd'dimentation et d'eau
froide (noir}
3. Cordond'dimentation
(115 voJts,60 Hz!
4. Orifice d'@vacuation(non indiqu6,
situ6sousJ'appareiJ}
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Fran !iliilillillilliililfilliiliilillillilliililfilliiliilillilliiliii
Pour _tre certain que votre fontaine foncfionne _ pJdn rendement, pJacez-Jadans
un encJroitJargement ventiJ&et o0 il existe des prises de courant &Jectriques.
® Lesdistances suivantes sont les distances de s&curit&recommancJ&esautour de la
fontaine:
C6t&s ....3/4 po. (] 9mm}
Dos ............ 2 po (50ram}
N'instdJez pas votre fontaine d'eau r6frig&r6e dans un endroit non-chauff& ou ne
F&sentant pas une isolation acJ_quatecar J'appareiJ n'a pas &t6 concu afin cJe
tonctionner _ des temp&ratures in_6rieures @55°F (] 3°C},
Remarcjue: Le thermostat incorpor& permet de rnaintenir constante Ia femp&ra-
ture cJeJ'eau chaude et c_eI'eau froide, La temp&rature de I'eau
chaude demeurera entre 176 et 203°F (80 e 95°C} et cdle cJeJ'eau
froide entre 36 et 50°F (2 @]0°C}.
® Recherchez un endroit ad&guat et installez J'appareiJ sur une surface dure et
pJane, e I'abri des source de chdeur (radiateurs, appareils de cuisine, etc.}
Rel_c_rque: Vous n'obtiencJrez pas de I'eau chaude ou froide imm&diatement
car iJfaudra un peu de temps 6 J'appareiJ afin de r6chauffer ou
refroidir I'eau.
Ne PA$ branche sur J'eau p_us frakhe jusqu'a ce ¢jee vous
ave7 essay_ ce fJux ¢J'eau'Je s par _es robinets d'eau chaucJs
et froldso
structioHs de MoHt g÷
VeuiJJezJireet comprencJre routes Jesinstructions d'instdJa-
tion avant J'instaJJervotre fointdne r&frig_r6e.
M@ntag÷ de vetre Fontaine d'eau r_frig_r_e
Veuillez respecter la suivre suivante instaJJerJafontaine.
1. Tout cJ'abord, refirez la capuchon cJeJa bouteiJJed'eau.
Soulevez Jabouteille cJ'eauet pJacez-JarapicJementcJans
JeJogement de protection. Assurez-vous qu'eJJedemeure
droite (Ja bouteiJJed'eau n'est pas fournie}.
2. Ne PAS branche sur I'eau pJusfratche iusqu'_ ce que vous avez v&rifi& ce flux
d'eau Jes des robinets rouges et bleus quancJa appuy6. Ne iamais aJJumeJedis-
tributeur cJ'eausans I'eau dans il. Pour ainsi faire peut causer I'unit& pour attrap-
er Jefeu.
Renlarq_÷: afin d%viter cJer&pancJre de I'eau sur le sol, nous vous conseillons
cJutlJlserdes boutetJles antl-gasp_Hage <<Sp*H-Proof >d_sponibJes
aupr&s de votre cJistributeur de bouteilles d'eau. Lesboutei!les anti-
gaspillage <<SpilJ-Proof >>sont faciles 6 instaJler car vous n avez
pas e refirer le capuchon de Ja bouteiJJe.¢ontactez votre
dJistrlbute_r de bouteiHes d'e_u pJ_s d'inform_tJons°
3. Pour mettre en marche JecJispositifde chauffe de J'eau chaude et JecJispositifde
refroidissement de J'eau froicJe, dJumez Jesinterrupteurs rouge et vert au dos de
J'appardJ.
4. Branchez Jecane d'dimentafion sur une prise &Jectrique 115 voJts/ 60 Hz.
5. Assurez-vous que J'eau sort des robinets et pressant J'un apr&s J'autre Jesrobinets
rouge et bJeu. ] ]
Instructionsde _ise a Ja _asse
Cet appareiJ doit @re.mis 6 la masse! Encas de court-circuit _lectrique, la raise 6 Ja
terre de I%ppareil r_cluit le risque d%bdrocution en offrant un fiJpar lequeJ
s%chappe le courant _lectrique. Cet appareil est _quip_ d%n cordon avec fiJ de
masse et d%ne fiche c_emasse. La fiche c!oit @reintroduite dans une prise correcte-
ment instatJ_eavec un contact de raise 6 Jaterre.
®Touteutilisation incorrecte c_e la fiche risque c!'entra_ner &lecfrocufion.
"_ConsuJtez un &Jectricienou r¶teur qualifi& si vous ne comprenez pas
compl@ement les instructions c_eraise 6 la masse ou si un c!oute persiste
en ce qui concerne Jaraise 6 la masse c_eJ'appareiJ.
Besoins _Jectriques
Lecane _Jectrique de I%ppareil c!oit _tre branch6 sur une PRISEAVEC CONTACT
DE MASSE c_'aumoins 15 AMPERES, 115-120 VOLTS, et 60 HZ.
Re_arqu÷: En pr6sence d%ne prise a deux broches, il
incombe a J%fiJisateurde la remplacer par
une prise avec contact c_eraise 6 la terre
capable d%ccue@ir une fiche a 3 broches.
II est DECONSEILLEchJtiliser une rdJonge avec cet appareiJ.
Coupures de ¢@ur_nt
Des coupures de courant peuvent se prduire en raison 8%rages. D_branchez Je
cordon _Jectrique de Japrise cJecourant CA en cas de coupure de courant Une fds
Jecourant r@abJi,rebranchez Jecordon _Jectrique sur Japrise CA
Cettefontained'eaur6frig_r_econfientdeJ'eaugJac_eetdeJ'eauchaude
disponibJesinstantan_mentpourJacuissonoupourboire.Cettefontaine
peutbouteiJJesd'eaude2,3ou5gaJJons(7,5, 11,3et18,9Jitres}.
tobinets d'eau chaud÷ (rouge) ou froide (bJeue) j
Pressez JeJevier afin cl'entratner J'arrivae cJ'eau, l _
® Tirez sur JeJevierafin cJ'arr@erJecJabitd'eau. __
l
Rel_arque: Le robinet d'eau chaude (rouge} est @quipad'un
clispositif de verroui/age 8estin@a Japrotection des enfants afin
cl'@iter de r@ancJre de J'eau chaude accicJenteJlement.Pour ouvrir
Jerobinet d'eau chaude, serrez puis pressez avec Jesdoigts Jevien
® IDans Jecas de WDQT165W presse dans la serrure cPenfant de j
sOret_cPeauchaucJeet appuie sur dors. ReJacherJeJevier pour j
arrSter d'eau. [
Jnterrupteurs d'eau (bJeu) et t'eau clau£e (rouge)
Interrupteurs d'eau froide (vert}:
Uinterrupteur d'eau froiSe endenche Jeprocessus de refroidissement.
R_gJezJ'interrupteur sur Japosition ,L'interrupteur devrait s'dbm6. Ho_
Rel_arque: Lorsque vous aJJumezJ'appardJ pour Ja premi@re fois,
vous cJevrezattencJreun certain pour que J'eau sot
r6frig&r_e et gJac6e.
Interrupteur d'eau chaucJe(rouge} ....
L'interrupteur cJ'eau chaucJeenclenche Is processus de chauffage.
R_glez J'interrupteur sur la position marche. L'interrupteur devrait s'alJum&.
AttentionJ Fates preuve cJ'uneextreme precaution Jorsquevous portez de I'eau
chaucJedans un r6cipient ou une tasse afin d'@iter rout cJ_borcJement
et rout risque de bJessure.
Voyants d=eau froid÷ (v÷rt) ÷t d'eau ¢haud÷ (rouge)
Lorsque les voyants rouge et vert s'aJJurnenta l'avant de
J'appareiJ, ced indique que Jeprocessus de chauffage ou de
refroicJissement esten train de foncfionnen Lorsque l'eau chaucJe
ou froide a atteint Jatemp@raturead@quate, JescJeuxvoyants
s'_teindront automatiquement.
CHAUD( D
FROID@
13
U_i[isation du Compar_imen_ R&frig&rateur
(Pasdans tous mod&les)
Lecompartiment r&frig_rateur est pratique et permet de ranger des
boissons et autres aliments p&rissables_
®Lorsque vous mettez en marche Jafontaine pour ra premi&re lois,
&vitez que les aJiments deviennent avari&s en attendant au moins 8
heures avant de les ranger dans le comparfiment car Jafontaine
risque de ne pas _tre suffisammnet froide pour conserver des aliments_
®Le r&frig&rateur est sans givre_ Lorsdu cycle de d_givrage automafique, Jaglace
qui sesera form&e sur la paroi int&rieure arri&re du comparfiment fondra et gout-
tera dans Jebac ramasse-gouttes puis s%vaporera naturellement.
Utimisation du ¢omparti_÷nt de Rang÷_en_
(Pasdans tous mod&les)
Lecompartiment de rangement est pratique et permet de ranger des
sachets de boissons instantan&es (caf&_th&_chocoJat chaud_ soupe) et
autres en-cas et collations_
Vous pouvez ranger des articles dans les niveaux sup&rieur et
inf&rieur du compartiment. Retirez I'&tag&re en plastique pour stocker les articles
plus grands.
Re_pmacer me !:usibme (Pasdans tous mod&les}
Si le fusible est gril!&, aucun des voyants ne s'allumera. Vous devrez sans doute
remplacer le Fusible.
Suivez les instructions ci-dessous afin de rempJacer le fusible fondu.
1. Tout d'abord, d&branchez I'appareiJ.
2. Utilisez un tournevis _ lame pJate pour ouvrir le porte-fusible au dos de i'appareiJ
en tournant le bouton dans le sens contraire _ celui des aiguiJles d'une montre. Le
porte-fusible s'&iectera.
3_ Retirez le fusibJeet remplacez-le par. Utilisez UNIQUEMENT fusible ] 5 amp&res.
4_ Fermez Jeporte-f:usibJeen pressant et en tournant le bouton dans le sensdes
aiguilles d'une montre.
5. Branchez le cordon d'alimentafion de I'appareil sur une prise de courant.
6_ Si les voyants ne sont touiours pas allum&s apr&s avoir remplac& le fusible fondu
par un Fusibleneut.
a} Lenouveau fusibJeest d6fectueux. V&rifiez I'&tat du f:usibJe.
b} Ou, vous avez real install& le fusibie. Reprenez les &tapes ci-dessus.
]4
Ba¢ramasse-gouttesamo,tibme
L%aur_panduedansIeBacramasse-gouttesamoviBlecJoit_%tre_tirber6guli&re-
mentetleBacamoviBledoit&trenettoy_afincJ%viterrouteaccumuJafionder_skJus
etlaproJif_rafionc_eBactbries.PourrefirerleBacramasse-gouttesamoviBle,
souJevez-Je.
E_tretieH et Me_ey_ge
Attention_ Avant c_%fiJiser des produits c_e neffoyage, veuillez Jire et respecter les
instructions du faBricant afin c]%viter cl%ncJommager I'appareil ef cJene
pas vous BJesser
Renlarque: II est recommand@ de nettoyer la fontaine r&frig@r&e et le p&rim&tre
immbcliaf _ chaquelois que la bouteiJie d'eau est vide afin que vous
p@ssiez c!_placer I'appareiJ snas le po@s de la Bouteille.
Nettoyage G_n&ral
® Avant de netto2"erla fontaine rbfrig&r&e, pJacezle cache-poussi&re sur Je Jogement
cJeprotection c_eJaBoute@ec_'eauafin cJ'&viterroute formation de poussi&re et
accumulation c_ecJ&BriscJansla fontaine Iors ciu neffo)/age.
® Pr&parez une soJufionc_enettoyage en ajoutant 3 6 4 cu@_rescJeBicarbonate cJe
soude avec cLei'eau chauc_e.Utilisez une 6ponge ou un chiffon cJoux, tremp&
clans la sohJfionafin c_%ssu'yerI'appareil.
Rincez avec c_eI'eau fi_cJepropre ef s&chezavec un chiffon c_oux.
® N'utilisez pas de prock@s chimiques puissants, aBrasi_s, ammoniaque, ou eau c_e
iave!, dbtergents concentrbs, solvants ou tampons 6 r&curer en fibres mbtatliques.
Certains c_eces proc]uits chimiques risquent c_ecJissoucJre,c]'enc!ommager et ou cJe
c]&colorer votre appareik
® L'eau r&panc_uedans JeBac ramasse-gouttes clair &tre retiree r6guJi_rement et Je
Bac doit &tre netto>'&afin c_'bviterroute accumulation de r&sicJuset la prolifbrafion
de Bact6ries.
® Nous vous recommanc!ons tie neffoyer la fontaine c_'eau r&_rig&r&eau moins cJeux
lois par an. Lots cJunettoyage, iJest inufile de d&monter I'appareil. Versez tout
simpJement la solution de Bicarbonate c_esouc]eet d'eau chaucle c_ansle Iogement
de protection clesfin&a la Bouteille. Ensuite, rincez avec Beaucoup c]'eau
et laissez I'eau s%vacuer. ] 5
Nettoyer Jes $erpemtims Condenseurs
(Pasdans tousmod_les)
® Nous vous recommandons de placerIafontaineloindu tour
et aspirez avec un aspirateur ou brossez les serpenfins sifu_s
J'arri&re de J'appareiJ au moins 3 _ 4 fois par an. Dans
certains cas seJonJ'environnement, il sera n&cessdre de
nettoyer I'appareil pJussouvent.
Vc_cc_nces/ Absences de Jongue dur_÷ / D_@_age_ent
'PEteignez I'appareil, les interrupteurs d'eau chaude et c_'eaufroide doivent &tre sur
arr&t.
®D6branchez I'appareiL
Videz compJ_tement I'eau de I'appareiL Retirez la bouteiJJed'eau vide de I'ap-
pardi et placez un r6cipient ou un seau par terre sous I'orifice c_'6vacuation au
dos de I'appareil afin qu'il r6cup&re toute I'eau sortant du tube d'&vacuation.
Rem_rque: The location of the c_rainmay vary depending on the model type.
Retirez Jebouchon d%vacuation afin c_elib&rer I'eau.
®Apr&s avoir purg& I'appardl, repJacez le bouchon d'&vacuation 6 sa position d'o-
rigine.
Remisez I'appareiJ _ la temperature ambiante.
®Evitez de remiser I'appareiJ dans un endroit oO la temperature est inf&rieure 6
32°F (O°C}.
Si vous comptez d6m_nager, J_appareiJdolt @trecJ@pJac@@JaverficaJe. NE trans-
portez PAS J_appareiJ_ J%orizontde car vous risquez d_encJommager Jespi_ces
internes cJeJ_appareiL
o
RecouvrezJ'appareiJafin cJ_6viterrouteformationde poussi@eetaccumuJationcJe
d@briscJansJeJogementde protectionde Jaboutei% cJ'eau.
16
@ ide @
L'apporeiJ ne {orlctionne pos ,
Assurez-vous que I%ppardl est branch&.
® Assurez-vous que Japrise 6 courant est aliment&e en &lectricit6 en v&rifiant Je
disioncteur et le fusiNe.
L'opporeiJ e4 broach_ mois Jesvoyoats ae s'dmument pos.
®Veu@ezJireJeparagraphe "RempJacerJefusibJe"de Japage 14.
L'eou ne sort j:_os du robinet,
La bouteiJJecJ'eaune repose pas correctement ou J'ouverture cJ'airest bouch&e et
bJoque Jasortie de J'eau.
R@gJezJaposition de JabouteiJJedes JeJogement de protection afin que
J'ouverture ?air ne salt pas bouch6e.
Le n÷ produit pos ¢i'eouo
L%auchau6 trop beaucoup ?a 6t6 utiJis6ecJanstrop court une p6riode 6
temps,
Vous pouvez avdr besdn ?attencJre un instant pour pJus?eau 6tre chauff6.
V6rifier si J%auchaude change estdans JeSUR Japosition.
Le robinet ne produit pos d'eou choude,
VousavezutiJiseztrop d'eau chaudeen tr&speude temps,ou J'interrupteurd'eau
chaucJesetrouvesansdoute sur"OFF"(art&t).
®Assurez-vousque J'interrupteurcJ'eauchaudesetrouvesur "On" (marche),
17
Le ¢ompFesseur fonctionne trop fr_quem_ent_
Ceci es_probablemen_ normal afin c_emaintenir constante la temp6rature de I'eau
Iors c_esiours _r_schauds et humides.
®Nettoyez les serpentins du conc_enseursitu_esau c_osde I'appareil.
L'eau fuit du ba¢ rarncssseogouttes.
Le bac c_borc_e d'eau.
®Refirez le bac e_vic_ez4e.
Replacez4e apr_s I'avoir vid6e.
Qu÷ s÷ passeotoiJsl _a fontc_in÷ _anqu÷ d'eau ou fonctionne sans
Ne laissez iamais la _:on_ainemanquer c_'eauou foncfionner _ seccar vous
risquez c_'endommager I'appareil. NE PAS laisser la fon_aine foncfionner eau.
®Remplacez imm_cliatement tou_ebou_eille vic_e,
QueHe tc_it_ede gourde que pe_xoi'u_i_iser ¢_v÷¢¢e _istribu_e_r
_eo_?
Vous pouvez utiliser 2, 3 ou bouteiJles de 5 gallons avec notre clistributeur d'eau.
18
Qu÷ recouvre _a garantie et
pour ¢ombien de temps?
Cette garantie recouvre tous Jesd6fauts
de fabrication ou de mat_riaux pour une
p_riode de:
] 2 mois pour Ja main d'oeuvre
12 mois pour Jes pi@ces
La garantie prend effet 6 co,mpter de Ja
date d achat de Jarticle etJ originaJ de
Jafacture dolt _tre pr@,sent6au centre de
services agr@_avant d effectuer route
r@aration_
E×CEPTJONS : garantl÷ p@ur un÷
uti_isation ¢ommer¢ia_e ou en
cas 4÷ Jocation
90 jours p@ur Ja main d'_uvr÷
(au servic÷ apr_s-vente unique-
merit)
90 jours pour Jes pi_ces
Aucune autre garantie ne s'ap-
pJicJu÷
Qu%st°¢e qui est ¢ouvert?
1. Lespi_ces m&caniques et _Jectriques
essentieJJesau bon fonctionnement de
cet appareiJ sont garanties pendant
12 mois. CeJa comprend,toutes Jes
pi@cessauf Ja finition etJ habiJJage.
QueJJes seront mesures prises ?
1. Nous nous r@servonsJedroit de
r6parer et de rempJacer toute piece
m6canique ou _Jectrique d_fectueuse
Jorsdune utiJisation normde pendant
Jap_riode de garantie sp_cifi_e_
2. Lespi_ces et Jamain d'aeuvre ne
seront factur6es 6 J'acheteur pour
aucun articJe couvert par Jagarantie
pendant Jap6riode initiaJe de 12
mois. Au-deJ6 de cette p6riode, seuJes
Jespi_ces sont couvertes par Ja
garantie_ La main d aeuvre est au
frais du cJient.
3. VeuiJJezcontacter votre centre de ser-
vices a_r_@JepJusproche. Pour
obtenir Jenora de votre centre de ser-
vices JepJusproche, veuiJJezappeJer
Je1-877-337-3639.
CI:ITE GARANTJI: COUVRE BEg
APPAREmJ.$$UR J.ECONTINENT
NONJ)oAMENICAJN (ETAYS-UNmS
ETCANADA) ETA PUERTO RICO.
ELJ.ENE CO_VRE PA$ CEQOJ
S_JT :
Lesdommages dus 6 une mauvaise
installation.
Lesdommages survenus pendant Je
transport_
Lesvices autres que de fabrication.
Lesdommages dus 6 une mauvaise utiJi-
sation, 6 une utiJisation excessive, _ une
dt@ation, au manque d'entretien et
une tension ou un voJtage incorrects.
Lesdommages imputabJes 6 une utiJisa-
tion autre que domestique_
Lesdommages dus 6 une r6paration
effectu_e par un service autre que Je
revendeur agr@@ou Jecentre de ser-
vices.
L'habiJJageet JesampouJes_
Le transport et Jexpedition.
La main d ceuvre (apr_s Jes 12 mois ini-
tiaux).
ILN%XlSTE AUCUNE AUTRE
GARANTIE QUE CETTEGARANTIE
LIMITEE,EXPRIMEEOU IMPLICITE,
INCLUANT LESGARANTIES DE
QUALITE MARCHANDE OU D_APTI-
TUDE DANS UN BUT PARTICULIER.
Lesr@arations fournies par Japr6sente
garantie sont excJusiveset rempJacent
route autre r@aration.
Cette garantie ne couvre pas Jesdom-
mages indirects ou secondaires. Dans ce
cas, Jeslimitations ci-dessus peuvent ne
pas @re apRJicabJes.Certains _tats n'au-
torisent pas JesJimitations sur Jadur@e
d'une garantie impJicite. Dans ce cas,
Jeslimitations ci-dessus peuvent ne pas
_tre appJicabJes_
Cette garantie vous reconnalt certains
droits iuridiques, IJest possibJeque
vous disposiez d a,utresdroits, pouvant
varier d un _tat 6 Jautre.
HaierAmerica
New York,NY 10018
19
Lea todas Jas instrucciones antes de utiJizcir esta unidcld°
$ie_pre que opere esta unidcid tenga en ¢uentas Jcis normas
ba$icas de $eguridad incJuyendo Ja$ $iguiente$:
1_ UtiJiceesta unidad s6Jopara suusoentendido,como sedescribeen esteman-
ud y guia de cuidados.
2. EsteDispenser de agua debe instdarse adecuadamente de acuerdo a Jas
instrucciones provistas en este manual antes de utiJizarse_ Vea Jasinstrucciones
de conexi6n a tierra.
3_
4.
Nunca desenchufe esta unidad tirando deJcabJe_ Siempre sostenga firme_
mente d enchufe y tire hacia atras_
Repare o reempJace inmediatamente Joscanes de corriente que est_n darlados
o presenten abrasiones. No utiJice canes que muestren rajaduras a JoJargo
dd mismo ni enchufes o conectores daBados.
5_
6_
Desenchufe Jaunidad antes de limpiar o antes de hacer alguna reparaci6n.
Nora: Si por dguna raz6n este producto necesita ser reparado nosotros
recomendamos que Ja reparaci6n sea redizada por un service cdificado.
Estedispenser no debe ubicarse en un gabinete cerrado_ Esta diseBado para
JainstaJad6n Jibre Onicamente.
7. No opere eJdispenser en presencia de gases expJosivos.
8_ Se necesita una supervisi6n cercana cuando es operado pot chicos.
9. Para protegerse de shocks d@scricos no sumeria eJcane, enchufe o dguna
otra parte deJdispenser en agua u otros Jlquidos.
10_ Para proteger contra eJgripe eJ_ctrico, no sumerge Jacuerda, eJtap6n, ni
cudquier otra parte deJabastecedor de agua en eJagua ni otros Jiquidos.
GUARJ)EESI'ASINS]"RLI((IONB
pH futurareferenda
Gracias por utilizar nuestro prducto
Haien Este manual de f6d uso Io NF_merode modelo
Recuerde de tomar nota del modelo
y nOmerode serie. Dos seencuen-
tran en la etiqueta en la parte
trasera de la unidad_
NF;mero de serie
Fecha de compra
Adjurlte Ja factura de co_prci a este _anud° La _is_cl sera
n÷cesaria pclra hater use de J@sservid@s de garanticl°
]
PAGJNA
PRECAUCJONE$ DE $EGUIRJDAD .......................................................... 1
DESEMPACANDO .................................................................................... 3
PARTE$Y CARACTERJSTJCA$.......................................................... 4-10
UBJCACtON ADECUADA ...................................................................... 11
JNSTRU¢CJONE$ D_: JNSTALKACJON 11
hstdando d dispenser .............................................................................. 11
¢ONEXJON ELECTRICA ...................................................... 12
Insfrucciones de conexi6n a fierra ................................................................ 12
Requerimientos el@ctricos ..........................................................................11_
AJargues.................................................................................................... 'J2
Interrupdones de energia ............................................................................ J2
OPERANDO EL DISPENSER DE AGUA ..........................................13-15
CanilJa cJeagua Friaicaliente .................................................................... 13
Teda de agua Fdai caJiente ...................................................................... 13
Luz incJicdora de agua Fdaicdiente .......................................................... 13
UtiJizando eJcomparfimento de refrigeraci6n .............................................. J 4
ReempJazo del fusibJe ................................................................................ ] 4
Banc_eia de goteo removible ........................................................................ 14
La Bandeja movible c_ela Gota .................................................................. 15
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADECUADO .............................. 15- J 6
Limpieza general ........................................................................................ 15
Limpiando el concJensacJor.......................................................................... 'J6
Cuiddos en eJtrasJado, ausendas Jargas y vacadones ................................ 16
PROBLEMAS GJ_NERALES .............................................................. 17-18
GARANTJA ............................................................................................ :20
1_Retire todos los elementos cJe[packaging. Esto incluye [a base de teJgopor y
todas Jascintas adhesivas que sosfienen [as accesorios dentro y fuera de Ja
unidad.
2. [nspecclone y asegOrese de retirar todos Josmaterides deJ embaJaie como cintas
o materiaJes impresos antes de poner en funcionamiento Ja unidad.
Nota: Aseg0erese que eJ dispenser haya estdo por Jomenos Jas 0[timas8 horas
en posici6nverticalantesde encencJer.
_tes y C_r_ter_sti¢_s
Modelo: WDQS055
Dispenser de agua con refrigerador
Vista DeJantera Vista Trasera
©
© ©
1. Tapa (conserve pora e[ lavado}
2. Guarda de bote[[6n c_e agua
3_ CaniJJade agua cdiente (roja)
4. Bandeja de goteo removibJe
5. Compartimento deJ refrigeracJor
6. Estante aiustabJe y removibJe
7_ Bandeja coJectora de agua
8. CaniJJade agua frla (azuJ}
9_ Luz indicadora de agua frla (verde)
10. Luz indicadora de agua caJiente
(roid
11. RejiJla de ventiJaci6n (derecha e
izquierda}
1. Tec[ade encendido y apagdo cJe
agua cdiente (roja)
2. TecJacJeencendido y apagado cJe
agua frla (azuJ}
3. CaNe de corriente (115VoJti 60 HZ}
4. Drenaje
5. Soporte de[ fusiNe (15amp)
6. CondensacJor
_tes y C_r_ter_sti¢_s
Modelo: WDQS01 5
Dispenser de agua con comparfimento par° aJmacenaie
Vista DeJantera Vista Trasera
\
\
Q
1. Tap° (conserve par° eJJay°do)
2. Guard° de bote[I6n de agua
3. CaniJJade agua caJiente (roia)
4_ Bandeia de goteo removibJe
5. Compartimento para dmac6n
& Estante removibJe
7_CaniJJade agua fria (azuJ)
8. Luz indic°dora de agua frla (verde)
9_ Luz indic°dora de agua caJiente
(roid
5
1. TecJade encendido y apagado de
agua cdiente (roja)
2. TecJade encendido y apagado de
agua frla (verde)
3. RejiJJade ventiJaci6n (derecha e
izquierda)
4. Soporte deJ fusible
5. Condensador
_tes y C_r_ter_stic_s
Modelo: WDQS045
Dispenser de agua con comparfimento para aJmacenaie (sin ventana)
Vista DeJantera Vista Trasera
©
1. Tapa (conserve para eJ Javado)
2. Guarda de botdJ6n de agua
3. CaniJJade agua caJiente (roia)
4_ Bandeia de goteo removibJe
5. Compartimento para dmac6n
& Estante removibJe
7_CaniJJade agua fria (azuJ}
8. Luz indicadora de agua frla (verde)
9_ Luz indicadora de agua caJiente
(roid
1. TecJade encendido y apagado de
agua cdiente (roja}
2. TecJade encendido y apagado de
agua frla (verde)
3. CaNe de corriente (115VoJti 60 HZ}
4. Soporte deJ fusibJe (15 amp}
5. Condensador
_tes y C_r_er_sti¢_s
Modelo: WDQS005
Dispenser de Agua
Vista DeJantera
Vista Trasera
i!_!i!ii_ii:i_i!il
G
Ck
1_Tapa (conserve para eJJavado)
2. Guarda de boteJI6nde agua
3_CaniJJade agua caJiente (roia)
4_ Bandeia de goteo removibJe
5. Cani[Ja de agua fria (azu[}
& Luz indicadora de agua fria (verde)
7. Luz indicadora de agua cdiente (roja)
1. CaNe de corriente (115Volt/60 HZ}
2_Soporte ctei fusibJe (15 amp)
3. Drenaie
4. RejiJJaJiberadora de presi6n
5. VentiJador de enfriamiento
6. Luz indicadora de agua frla (verde)
7. Luz indicadora de agua caJiente
iroio)
_tes y C_r_ter_sti¢_s
Modelo: WDQT005
Dispenser de agua de sobremesa
Vista DeJantera
Vista Trasera
1_Tapa (conserve para el lavado}
2. Guarda de botdJ6n de agua
3. Agarraderas (derecha e izquierda)
4_CaniJJade agua cdiente (roia}
5. Bandeia de goteo removibJe
6. CaniJJade agua fria (azuJ}
7. Luz indicadora de agua fria (verde}
8. Luz indicadora de agua caJiente
(roid
1_Teclade agua caliente (roia}
2_Teclade agua frla (negra)
3. CaNe de corriente (115VoJti 60 HZ)
4. Drenaie (ubicado debaio de la
unidad}
P_rte5 y C_r_ter_stic_s
Modelo: WDQT015
Dispenser de agua de sobremesa
Vista DeJantera
Vista Tra_era
1_Tapa (conserve para el Javdo)
2. GuarcJa cJebotdJ6n de agua
3. Agarraderas (derecha e izquiercla)
4_ CaniJJade agua cdiente (roia)
5. BanSeia clecgoteoremovibJe
& CaniJJacJeagua fria (azuJ)
7. Luz indicadora cJeagua fria (verde}
8. Luz indicadora cJeagua caJiente
(roia/
1_TecJade agua cdiente (roia)
2_Teda de agua frla (negra)
3. Cable de corriente (115Volt/60 HZ)
4. Drenaie (ubicdo debaio de la
unidad)
5. Canilla de agua frla (azuJ)
9
_tes V C_r_ter_sti¢_s
Modelo: WDQT165W
Dispenser de agua de sobremesa
Vista DeJantera Vista Trasera
1, La Cubierta deJ po[vo (saJvapara
Jimpiar prop6sitos}
2. La CantimpJora Protege
3. EJPoseedor de Jacopa
4, EJGrifo (roio} caJiente dd Agua
5. La Bandeja movibJe de JaGota
6, EJGrifo (azuJ} frio dd Agua
7. La Luz (verde) frla deJ hdicador dd
Agua
8. La Luz (rojo} cdiente deJ Indicador
deJAgua
1. EJInterruptor (verde) frlo de Ja
Energia hidrauJica
2. EJhterruptor (rojo) cdiente de Ja
Energia hidr_uJica
3_Accione Cuerda (115 VoJtiosi60 Hz)
4. EJdesaguadero (no mostrado - Jocd-
iz6 baio Jaunidad}
10
bi¢@d6H Adecu d
®Para asegurarse que e[ dispenser traba[e a[ maximo de eficiencia para e[ que fue
diseffado usted deber6 instdar [a unidad en un [ugar con Jacircdad6n de aire
adecuada y con las conexiones eJ_ctricas al aJacance.
Los siguientes son [os espacios recomendados aJrededor del dispenser:
LateraIes _3/4 _(19ram)
Atr6s ............ 2_(50ram)
No instde e[ Dispenser de agua en un lugar no [o suficientemente despeiado o
cdefaccionado ya que [a unidad no esta diseBada para operar a temperaturas
por deBajo de 50'F/13°F_
Nata: E[termostato de [a unidad mantiene autom_ticamente la temperatura I
dd agua fria y cdiente constante. La temperatura dd agua caIiente
ser6 entre 176'-203°F/80°-95°C, y Jac]e[agua fr_a entre 36°-50'F/
2'-10°C.
®Selecdone una superficie resistente para ubicar [a unidad, [eios de [a [uz directa
del soJy de otras fuentes de cdor (radiadores, cocina, etc.)
Nata: El agua fria o caJiente no estar_ disponibJe al instante ya queen el
comienzo la unidad necesitar6 tiempo para cdentar o enfriar el agua_
Na canect÷ e[ agua _s fr÷sca basra que usted haya prabada
÷se f[uia de agua's par ambas grifas ¢a[ientes y frias de
agua. --
de iHst d6H
Leacuidadosamente y aseg0rese de entender todas [as
instrucciones acerca de [a instaJad6n dd dispenser antes de
comenzar con e[ proceso. J
$iga Jos siguientes pasos para Ja
instaJaci6n deJ dispenser de agua
Siga Jospasos debajo de instdar aJ abastecedor de agua_
1. Quite Ja tara de JacantimpJora primero_ Levantearriba [a cantimpJora y r6pida-
mente [o coJoca en e[ guardia de agua. Cerci6reseJo se para en una posid6n
vertical (La cantimpJora no se incJuye.)
2. Aseg@res÷ de que [a unidad est@ adecuadament÷ instaJadao
Para cantraJar si fundana presiane [a teda de encendida para
vet si [as Jutes indkadaras se enciende_ L_ega apag_eo
Nata: Para prevenir derramar agua aJcobcar e[ boteJJ6nrecomendamos eJ
uso de JosboteHones con pico anti-derrame que est@ndisponibJes en
cudquier distribuidora de agua. Cantactes÷ can ÷[ distrib_idar
Java[ para abtener _ayar i_far_aci6_o
3_ Prirnero retire Jatapa deJboteJJ6nde agua_ LevanteeJboteH6n y r6pidamente d6
vueJtay cd6qudo en Ja guarda deJ dispenser. Aseg0rese de que est@en posici6n
recta_
4_ Para activar el cdentador y enfriador dd agua puke JastecJasroia y verde que
seencuentran detr@sde la unidad_
5. ControJe Jacorriente de agua presionando ambas caniJJas(roia y azuJ) aJmismo
fiempo.
]]
{iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii{i
¢onexi6n a tierra
Esta unic_addebe ser conectda a fierra! En e[ caso de un cortocircuito Ja conex[6n
a tierra rec_uceeJriesgo de un shockeI_ctrico a tra%s c_e[uso de un cane de
escape de [a corriente eI_ctrica. Esta unidac_est6 equipac]a con un cane Yenchufe
con conexi6n a fierra_ EJenchufe c_ebeser insertaclo en una toma c_ecorriente
aclecuada y conedac_a a tierra_
® E[uso impropio o [nadecuac!o c_e[enchufe puede resuJtaren un shock
el_ctrico.
• ConsuJteun t_cnico espeda[[zado o un e[ectridsta en caso de que [as
instrucciones no hayan sido comprenc!idas en su totaJidad, o en caso de
cludar si eJc!ispenser fue conedac_o correctamente.
Requerimientos EJ_ctricos
Esta unidad debe enchufarse a una toma de corriente de
115 vdt, 60Hz. _
BJeta: CuancJo[a toma cJecorriente que usted posee esde
/
dos patas, JaresponsabiJidad de contactar a un t6c- _'J_ __il_
nico para que reaJiceeJreempJazo necesario es
totdmente suya_
Us@ de AJargues
Nosotros no recomendamos eJuso de dargues para esta unidack
|nterrupciones de J]nergla
Qcasiondmentepuedenocurrir cortesde energla debido a tormentasu otras
causas_DesenchufecuancJoestoocurra. Cuando [acorriente sereestabJezca
enchufee[cabJenuevamente.
12
©per_d@ d ©ispe_se_ ° de Ague
EsteDispenser de agua brinda aJinstante agua fria y/o cdiente para
safisfacer sus necesidades para cocinar y beben Se pueden utiJizar boteJ-
Jones de agua de 2, 3 o 5 gaJones.
CaniJJasde agua : Fria (azuJ)/CaJiente (rojo)
Presione hada abajo Jatapa de JacaniJJahacer correr el agua
VueJvaa su Jugar Jatapa de JacaniJJapara cerrar eJpaso.
Nota: La caniJJade agua cdiente (roja} posee un traba de
seguddad para nifios con eJfin de prevenir el derrame
accidental del agua, Para hacer correr eJagua cdiente
prirnero de empujar Jatapa de la caniJJay Juego pre-
sionar hacia abajo,
En el caso de Japrensa WDQT165W en Jacerradura caliente
de niBo de seguridad de agua y entonces empui6n hacia abaio. Libere la
palanca para parar el fJuio de agua,
"-z::zzzzzzz:::_
l"edas de agua: Frla (verde|l CaJiente (rojo|
TecJadeJagua fda (verde}:
Esta tecJaacfiva eJproceso de enfriamiento deJagua cuando encendida.
ill
®Presione JatecJaa Japosici6n ON La tecJase encenderB_
Nota: Cuando ia unidad seenciende por primera vez demorara4_ _o_
mas fiempo en enfriar el agua.
TecJade agua caJiente (roio}:
Esta tecla acfiva eJproceso para caJentar el agua,c
Presione Jatecla a Japosici6n ON. La tecla se encender6, coL°
Pre¢ctu¢i6n _.Sea cuidadoso cuando JJeneun redpiente o taza con agua cdiente
para evitar que se derrame y haya quemaduras.
l.uces indicadoras: Fria (verde)l caJiente (rojo|
Cuando ambas Juces(verde y roia } est@nencendidas es
porque seestan %vando ambos procesos de temperatura
deJagua. Cuando eJagua fria y Ja cdiente JJeguena Ja
temperatura deseada ambas Jucesse apagar@n.
CALJENTE C)
FRJA @
13
UtiJizando eJ ¢o_parti_ento deJ refrigerador
(No en todo modela)
EJcompartimento deJfreezer pude ser muy otiJpara dmacenar
bebidas y/u otros dimentos perecederos.
,, CuancJoeJDispenser es encendido por primera vez deje pasar por
Jomenos 8 horas antes de cargar Josdimentos y bebidas, de esa manera eJ
compartimento estar_ Josuficientemente frlo como para mantener JosaJimentos.
® EJrefrigerador es anti-formaci6n de hieJo_ Durante eJcido automd_ticode
descongeJado eJhieJo que se puecJaformar en Jasparedes interiores secJisoJver@
y gotear_ en Jabandeja cJedescongeJdo, evapor_ndose naturdmente
UtiJizando d compartimento de aJmac_n
Retire Jarepisa de pJastico si necesita espado para guardar otros items rues aJtos.
14
ReempJaz@ deJ Fusible (No en trio mdela)
CuancJoel fusible est&quemdo ninguna cJeJasJucesse encender6n. Usted deber6
reempJazarlo por uno nuevo.
Siga Jasinstrucciones siguientes para cambiar eJfusible.
1_Primero desenchufe JaunidacJ
2. UtiJice un destorniJlacJorde cabeza chata para abrir eJ soporte cJeJfusible en Ja
parte trasera de JaunidacJ, giranSo eJtorniJJoen cJirecci6ncontraria a Jasagujas
deJ reJoj,
3. RetireeJfusible roto y reempJaze por uno nuevo. Utilice uno de 15 amp sola-
mente.
4. Cierre eJsoporte cJeJfusible y gire Ja _eriJJao torniHo en sentido de Jasagujas
del rdoj.
5. Enchufe Jaunidack
6.8i JasJucesindicacJoras tocJavla no enciencJen:
a} EJfusible nuevo debe estar daBacJo. ControJe eJfusible.
b} Debe haber sido instdacJo inacJecuacJamente.Repita los pasos anteriores.
15
Band÷ia de got÷o re_ovibJe
El agua que seacumuJa en la bandeja debe set desechada regularmente_ Se debe
Jimpiar la bandeja para evitar que se acumuJen residuos y otras bacterias. Para
refirar Ja bandeia Jevantela un poco y retire.
¢uidado_ Antes de utiJizar cuaJquier producto de Jimpieza siempre Jeay siga Jas
instrucciones de uso dada pot eJfabricante para evitar daBos aJ pro-
ducto o Jesionesfisicas.
Nota: Es recomendabJe Jimpiar eJdispenser y Josdrededores mientras usted red-
iza eJcambio dd boteJJ6n,asi podr6 mover eJdispenser m6s faciJmente.
SiempredesenchuJeJaunidadantes deJaJimpiezaparaevitar unshock
eJ_ctrk0.
G÷n÷ra_
Antes de Jimpiar cdoque Jatapa sobre eJdispenser de modo de prevenir que
pdusas y otros residuos entrenen Jaunidad mientras se Jimpia_
® Prepare una soJuci6nde aproximadamente 3 o 4 cucharadas de bicarbonato de
sosa mezcJadascon agua tibia_ UtiJice una esponia o un paBo suave para
repasar eJinterior y Ja parte externa dd gabinete.
® Repase con agua Jimpia y tibia y seque con un paho suave_
® No utiJicequimicos, abrasivos, amoniaco, detergentes concentrados, doro, soJ-
ventes o esponjas de metak AJgunos de estos productos pueden dar'_aro decoJ-
orar eJacabado de Ja unidad_
® El agua que seacumda en Jabandeia debe ser desechada reguJarmente y se
debe Jimpiar Jabandeja para evitar que seacumuJen residuos y otras bacterias_
Recomendamos que usted Jimpie el dispenser por Jomenos dos veces aJaBo_
Cuando Jimpie no es necesario que saque dguna parte deJdispenser; simpJe-
mente vierta JasoJud6n de bicarbonato de sosa por Jaguarda y deje correr
mucho agua Jimpia antes de usan
16
Limpiando d Condensador (Noentodomodda)
Recomendamos que mueva el dispenser de ia pared para Jimpiar y cepillar d
pdviJJo deJcondensandor y de Japarte trasera de Ja unidad, par Jomenos hdgaJo
3 o 4 veces aJaBo. AJgunos ambientes requieren una Jimpieza rods frecuente.
IM_I
En CaSO de trasJados, Jargas ausen¢ias y _ _?I
vaca¢Jenes
Levelas tecJasde agua fria y cdiente a OFF
Desenchufe Jaunidad.
®Descargue compJetamente eJboteJJ6nde agua y retlreJo.
Cdoque un recipiente o baJde en eJpiso debajo dd drenaie en Japarte trasera
de Jaunidad para iuntar el agua dd tuba de drenaie.
Nora: Depende dd modeJo de unidad Jaubicaci6n dd drenaie.
®Retire Jaconexi6n deJtuba de drenaje para poder Jiberar d agua restante.
Una vez Jistoredice Ja conexi6n del tuba nuevamente.
Usted debe guardar Jaunidad en un Jugar a temperatura ambiente.
®Evite guardar d dispenser en Jugaresdonde Jatemperatura es muy fria_
Siempre que mueva Jaunidad mantenga Jarnisma en posici6n verticak No JJeve
eJdispenser a posici6n horizontaJ, puede causar daBos en Jaspartes internas.
o
®Par OJtimocubra la unidad para evitar que seacumuJe tierra y polviJJo_
17
EJr÷irigerador no fundona_
ControJe que Jaunidad est_ enchufada
® ControJe que haya corriente en Jatoma_
La unidad esta enchufada pero Jas lutes indicadoras no endendeno
®LeaJasecci6n"reernpJazodeJfusiNe."
No saJe agua de Jas caniJJaso
Esto escausa de una cdocaci6n inacJecuada deJ boteJJ6no por JaJobstrucci6n de Ja
corriente cJeaire
® Ajuste Japosici6n cJeJboteJJ6nde mocJoque Jaabertura cJeaire no bJoqueda_
No soJe oguo ¢oJiente de Jo coniJJo_
® Agua cJemasiadocdiente se utiJiz6 en tambi6n brevemente un espacio de tiempo.
Uste8 pude necesitar esperar un rato para mas agua para ser cdentaSo.
Cheque si eJinterruptor cdiente de agua est@en eJEN Japosid6n.
No soJe ogua calierlte de Ja canJJJao
Se utiJizo mucho agua cdiente en un perlodo corto de tiempo, o JatecJa8e agua
caJiente esta en OFF.
® ControJe que Ja tecJade agua cdiente est6 en posici6n ON
18
EI_otor delco_presortrabaja_uy seguidoo
Esnecesariopara mantenerunatemperaturaconstanteen dias c6Iidosy de
humdd,
®Limpie eJconcJensacJoren Japarte trasera de Jaunidd_
Gotea agua de Ja bandeja de goteo_
Se debe a que Ja misma esta JJenade agua y rebdsa_
Retire Jabandeja y vadeJa,
CoJoquda nuevamente en su Jugan
Qu÷ ocurr÷ si ÷J dispenser s÷ ÷sta quedandto sin aguci?
Nunca deie funcionar el dispensercuando sehaya acabado el agua, puede
causardaBosa Jaunidd_
®DebereempJazareJboteJJ6ncJeagua inmdiatamente.
Que tama_os de boteJJ6n puedo utiJizar en este dispenser?
UstecJpude usarboteJJonescJe2, 3 o 5 gdones.
19
Qu_ ¢ubre y pot cu6nto tie_po?
Esta garantia cubre trios los defectos
en los materides o los causados pot eJ
trasldo durante un periodo de:
] 2 _eses labor
] 2 _÷ses partes
La garantia comienza eJdia en que d
producto fue comprado_ La factura orig-
inal de compra debe ser presentada
antes de hacer uso del servicio.
Excepciones: Garantla de uso
cornerdaJ
90 dias (tabor)
90 dias (partes)
no apJica ninguna otra garantla°
Qu÷ ÷s _o qu÷ cubr÷?
1. Laspartes mec6nicas y d_ctricas que
seutiJizan para eJ fundonamiento,
por un periodo de 12 meses_Incluye
todas las partes menos el acabado
final.
Que s÷ har_?
1. Repararemos o reempJazaremos
cualquier parte mec6nica o el_ctrica
que se compruebe como defectuosa
en eJfuncionamiento normal y
durante el perlodo de garanfia_
2. No habr6 cargos para el comprdor
pot las partes y laJoorde acuerdo a
los items anteriores y respetando el
perldo de "J2 meses_Luegode ese
perldo s6Jolos componentes estan
cubiertos por la garanfia_ La labor
deber6 ser abonada por el diente.
3. Contacte su service autorizado m6s
cercano_ Para averiguar eJnombre
deJ service mas cercano Ilame al
1-877-337-3639
ESTA GARANYJ A ¢UBRE EN LOS
EEUU, PUERTO RiCO Y CANADA°
NO ¢UBR_: LO $JGUJENTE:
DaBos por instdaci6n irr_propia
DaBos en eJembarque y transJdo
Qtros defectos que no sean de manufac-
tura
DaBos por desuso, abuso, accidente,
dteraci6n o faJtade cuiddo y manten-
imiento adecudo.
DaBos por otro uso que no sea el
dom&stico.
DaBos ocasiondos por reparaciones de
personal no perteneciente a dgOn ser-
vice autorizdo.
Decoraciones o reempJazo cJeJabombi-
ta de Juz.
Transporte y embarque
Labor (Juegode los primeros 12 meses}
ESTAGARANTIA LIMITADA ESTA
DADA EN LUGAR DE CUALQUIER
OTRA GARANTIA.
Las soJucionesdadas por esta garantia
son exdusivas y otorgdas en Jugar de
cudquier otra soJud6n. Estagaranfia no
cubre daBos incidentdes o secundarios,
de redo que JasJimitaciones precen-
dentes nolo dcanzan a ustd. AJgunos
Estados no permiten JasJimitaciones de
tiempo de una garanfia impJicita, de
modo que JasJimitaciones anteriores
puden no apJicarse en sucaso.
Esta garanfia Jeda derechos Jegdes
especificos, y ustd pude contar con
otros derechos de acuerdo aJEstado
donde se encuentre.
HaierAmerica
New York,NY 10018
:2O
No regrese este proclucto a kl tienckl
Si tlen÷ ¢llg_n probmema con este prodgcto, par fervor ¢ontacte eI "Centro _e Servklo _
Co_snm_dor _e H_er" _ ]=_77=337=3639 (Vat,do soJo e_ E°UoA)_
NECESITAU_A PRUEBA DE COMP_ FEC_ADA PAP_ ELSERVICIO DELA GAPJ_hmA
_15_ 60Hz
F_br_qn_ e_ Charge
Hecho e_ ¢h_
• @ 0
What The Wortd Comes Home 'To '_'
part # WC1202-2
Hoier A_erico
Hew York, HY ] 0018
Transcripción de documentos
• Whaf The World @ @ Comes Home To _' W_te_Dis?e_ Model# _s_yuc_s J _s_o_ F@ @ o ModUle# _s_yuc_s _ _s_c_ o Modelo# Read cIH of When the instructions using this appliance, precautiens, indudin9 the before using this appJiclnceo always exercise basic safety following: "1. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide. 2. This water dispenser must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. See the grounding instructions in the installation section. 3. Never unplug your water dispenserby pulling on the power cor& Always grasp the plug firmly and pull straightout from the outlet. 4_ Repair or replace immediately, al! electric service cords that have become frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, on the plug or at the connector end_ 5. Unplug your water dispenser before cleaning and making any repairs. Note: If for any reason this product requires service, we strongly recommend that a certified technician perform the service. 6. This water dispenser should not be recessed or built into an enclosed cabinet. It is designed for freestanding installation only. 7_ This appliance is designedfor INDOOR USEONLYand should not be used outdoors. 8. Do not operate ),'our water dispenser in the presence of explosive fumes. 9. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 10. To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug, or any other part of the water dispenser in water or other liquids. SAVEI'HESEINSl'RU(I'IONS ForFutureUse Thank you for purchasing our Haier producL This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your water dispensen Remember to record the model and serial numben They are on a label in back of the uniL Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual° You wiJJ need it to obtain warranty service. PAGE SAFEYY PRECAUTIONS ............................................................................ 1 PARTS AND FEATURES...................................................................... 4-10 PROPER LOCATION .............................................................................. 1 1 ELECTRICAL CONNECYION$ 12 Grounding Instructions 12 Wiring Requirements Extension Cords 12 12 Power Interruptions .................................................................................... ]2 OPm:RATING YOUR WA'[_:R DISP_:N$_:R ....................................... 13" 15 Cold/Hot \,,VaterFaucets 13 Cold/Hot Water Switches 13 Cold/Hot Water Indicator Lights.................................................................. 13 Using the Refrigerator Compartment ............................................................ 'J4 Using the Storage Compartment .................................................................. ] 4 Replacing the Fuse...................................................................................... 14 Removable Drip Tra';! .................................................................................. 15 PROPER ¢ARm: AND CLEANING ...................................... 15-16 General ] 5 Cleaning the Condenser Coils ............................................................. 16 For"Long Vacations or Absences / Moving .................................................. 16 ]rRouBP.ESHOOTmNG GUID_: .......................................................... 17-18 WARRANTY ............................................................................................ 19 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii @ i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1_RemoveaJJpacking materials. This includesthe foam base and aJJadhesivetape homing the accessoriesinside and outside. 2. Inspectand removeany remaining packaging, tape and printed materiaJsbefore turning on the water dispensen Note: AJJowthewater dispenserto stand in an upright position for at Jeast 8 hours b÷for÷ turning on tB÷ power. Features Model: WDQS055 Water Dispenser with Refrigerator Front View Rear View © © © 1. DustCover (savefor purposes) cleaning 2. Water BottleGuard 1. Hot Water On/Off Power Switch (red) 2. Cold Water On/Off 3_ Hot Water Faucet(red) Power Switch (green) 4. RemovableDrip Tray 3. Power Cord (115Volt / 60Hz) 5. RefrigeratorCompartment 4. Drain & RemovableAdjustable Shelf 5. Fuse Holder (15Amp) 7. \'Vater-CoJJecting Tray 6. Condenser Coils 8_ Cold Water Faucet(blue) 9. Cold Water hdicator Light (green) 10_Hot Water Ndicator Light(red) 11. Vent (right and Jeffsides) _H_s _d Fe_tuHes Model: WDQS015 Water Dispenser with Clear Window Storage Compartment Front View \ $i4e View \ /® purposes) 1. Hot Water On/Off PowerSwitch (red) Water Bottle Guard 2. Cold \dater On/Off PowerSwitch 1. Dust Cover (save for cleaning 2. 3_ Hot Water Faucet (red) 4. Removable Drip Tray 5. Clear Storage Compartment (green} 3. Vent(right and Jeffsides} 4. FuseHdder 6. RemovableShdf 5. CondenserCoils 7_ Cold \'VaterFaucet(Mud 6. Drain (not shown} 8. Cold Water hdicator Light(green} 9_ Hot Water nndicatorLight (red} 5 _rts _d Features Model: WDQS045 Water Dispenser with Storage Compartment (Without dear Window) Front View Rear View © 1. DustCover (savefor cleaning purposes) 2. Water BottJeGuard 1. Hot Water On/Off PowerSwitch (red) 3_ Hot Water Faucet(red} 2. CoJdWater On/Off PowerSwitch (green) 4. RernovabJe Drip Tray 3. Drain 5. StorageCornpartrnent 4. FuseHoJder(15Amp} 6. RernovabJe Shdf 5. PowerCord (115Volt/ 60Hz) 7_ CoJdWater Faucet(bJue) 6. CondenserCoiJs 8. CoJdWater hdicator Light (green) 9_ Hot Water hdicator Light(red) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii @ i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i _ts _d Features Model: WDQSO05 Water Dispenser Rear View Front View © 1_ DustCover (save for cleaning purposes} 1. Power Cord (115Vdt / 60Hz} 2_ Fuse HoMer (15Amp) 2. Water BottleGuard 3. Drain 3. Hot Water Faucet(red} 4. Pressure ReleaseVent 4_ RemovableDrip Tray 5. Coding Fan 5. Cold Water Faucet(blue} 6. Hot Water Switch (red) & Cold Water Indicator Light (green} 7. Cold Water Switch (green} 7. Hot Water Indicator Light(red} P_Hts _d _÷_uHes ModeJ: WDQTO05 Desktop Water Dispenser Front Vi÷_ 1_ Dust Cover (save for cleaning purposes) 2. Water BottJeGuard 3. Handles (right and Jeff sides} 4_ Hot Water Faucet (red/ 5. RemovabJe Drip Tray & CoJd Water Faucet (bJue) 7. Cold Water _ndicator Light (green/ 8. Hot Water hclicator Light (red} Rear Vie_ 1_ Hot Water Power Switch (red) 2_ CoJd \'Vater Power Switch (black) 3. Pawer Cord (115VoJt / 60Hz/ 4. Drain (not shown - Jocated under the unit) 8 ModeJ: WD©T015 Desktop Water Dispenser Front View Rear View © © © ........ / 1_ Dust Cover (save for cleaning 1_ Hot Water Power Switch (red} purposes) 2_ CoJd Water Power Switch (green) 2. Water Bottle Guard 3. Drain 3. Hot Water Faucet (red) 4. Power Cord (115VoJt / 60Hz) 5. Condensor CoiJs 4_ RemovabJe Drip Tray 5. CoJd Water Faucet (bJue} 6_ Cold Water Indicator Light (green) 7. 9 Hot Water Hndicator Light (red) Mode[: WDQT165W Desktop Water Dispenser Front View Eear View © 1_ DustCover {savefor cleaning purposes} 1_ Cold Vv'ater Power Switch (green} 2_ Hot Water Power Switch (red) 2. Water BaffleGuard 3. Power Cord (115VoJt / 60Hz) 3. Cup Storage 4. Drain (not shown - Jocated under the unit} 4_ Hot Water Faucet(red} 5. RernovabJe Drip Tray & CoJdWater Faucet(Mud 7. Cold Water hdicator Light(green} 8. Hot Water hdicator Light (red} 10 r@per L@ tioH ®Toensurethat your water dispenserworks at the maximum efficiencyit was designedfor. you shouldinstall it in a location where there is proper air circulationand electricalconnections. ®Thefollowing are the recommendedclearancesaround thewater dispensen Sides..........3/4" (19ram} Back ..............2" (50ram) ® Do not instaJJ your water dispenser in any location that is not properly insulated or heated because the unit is not designed to operate in temperature settings below 55°F/ 13°C_ Note: Thebuilt-in thermostatmaintains the hot and cold temperatures automatically.The hot water temperaturewiJJbe between 176-203°F / 80-95°C and the cold water temperaturewiJJbe between 36-50°F / 2-10"C during this operation. ®Selecta suitablelocation for the unit on a hard evensurfaceaway from direct sunlightand heat sources(e.g, radiators, baseboardheaters,cooking appliances,etc.}. Note: Hot and cold water wiJJnot be instantlyavailable as the unit wiJJneed time to heat up and cool down the water. CAUTION: DO NOY plug in the water dispenser until water flows through both Hot ond Cold woter IFoucets. Assembly _HStrUCtieH5 Read carefuJly and understand all installation before installing the water dispenser', instructions Installing Your Water Dispenser Follow the stepsbelow to install thewater dispensen 1. Removethe cap from the water bottle first. Lift up the water bottle and quickly place it into the water guard. Make sureit is standing in an upright position. (Thewater bottle is not included.} 2. DO NOT plug in the woter dispenser untJJ you hove checked thor woter flaws out of both the red ond blue foucets when pressed. Never turn on the woter dispenser without woter in it. Doing so moy ¢ouse the unit to ¢otch fire or too[function° Note: To avoid spilling water on the floor, we recommend that you use "Spill-Proof" bottles,which are available at any water distributor. "Spill-Proof" bottlesare easy to install sincecap removalis not necessary. ¢ontoct yaur [oco[ woter distributor for more informotian. 3. Checkthat water flows out by pressing both the red and blue faucetsone at a time. 4_ Plug the power cord into an 115Vdt / 60Hz outlet. 5. To activate the water heater and coder, turn ON the red and green switches on the back of the unit. The hot & cdd indicators in the front wiHBe lit. 11 Grounding Instructions Thisappliance must begrounded_ Hntheevent ofanelectrical shortcircuit, grounding reduces theriskofelectric shock byproviding anescape wireforthe electric current. Thisappliance isequipped witha cordcontaining a grounding wire anda grounded pJug_ Theplugmust beinserted intoanoutletthatisproperly installed andgroundd. ®Hmproper useoftheplugmayresult intheriskofelectric shock_ ®Consult a qualified electrician orservice technician ifthegrounding instructions arenotcompJetdy understood orifindoubt astowhether theappliance hasbeenproperly grounded. Wiring Requirements Thisappliance mustbe plugged into a 15Amp, 115 Volt, 60Hz GROUNDEDOUTLET. Note: Where a standard two-prong outlet is encountered,it is the personal responsibilityand obligation of the consumerto have it repJacd with a properly grounded three-prongoutlet. E×tensien Cords We DO NOT recommend the use of an extension cord with this unit. Power Jnterrupti@n5 Occasionally, there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes. Remove the power cord from wall outlet when a power outage occurs. When power has been restored, re-plug the power cord into waJJoutlet. 12 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi _i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__ @oereting Your W ter Disoenser Thiswater dispensermaintains instanthot and cold water for your cooking and drinking needs. It accepts2, 3 or 5-gallon water bottles. Cold (blue) / Hot (red) Water Faucets ® Pressthe tap leverdown to releasethe water flow. ® PuJJthe tap lever up to stop the water flow. Note: The hot (red) water faucetis equipped with a child safetylock to preventaccidental spilling of hot waten To releasethe hot water flow, the tap levermust be squeezedand then pusheddown_ In the case of WDQT165W pressin the hotwater safetychild lock and then pushdown. Releasethe leverto stop the water flow. Cold (green) / Hot (red) Water S _ _._ 1 Switches m Cold Water Switch(green}: Thecold water switchactivatesthe cooling processwhen turnedON. ® Pressthe switch to theON position. Theswitch should becomelit. HoT Note: When turning on the unit for the first time, it will take some time to chill the waten Hot Water Switch(red}: Thehot water switchactivatesthe heating processwhen turned ON. COLD Pressthe switch to theQN position. Theswitch should becomeJiL ¢autienJ Be careful when carrying hot water in ),'ourcup or container to avoid any injury or harm from spills. Cold (green) / Hot (red) Water Indkator Lights When the green and red lights are illuminated on the front of the unit, the heating and cooling processis in progress.When the cold and hotwater has reachedtheir proper temperatures,both lights wiJJturn off automatically.Normally, hot water reachesproper temperaturefirst. 13 HOT( COLD @ Using the Refrigerator Compartment (Not in all models) Theconvenientrefrigerator compartmentcan be very useful in storing beveragesand other perishablefood items_ When the dispenseris turnedon for the first time, avoid food spoiJageby waiting at Jeast8 hours before putting any food or beveragesinto the compartment,as the compartmentmay not be cool enough to store foods. ® Therefrigerator is frost free_During the automatic defrostcycle, ice buiJd-upon the rear interior wall of the compartmentwiJJmelt and drip into the water-colJectingtray and then evaporate naturaJly. Using the St@rage ¢@mpart_ent (Not in all models) The convenientstorage compartmentcan be very usefuJin storing instantdrink mixessuch as coffee, tea, hot chocoJatepowder and other snacks. You may store itemsin both the upper and lower JeveJs of the compartment.Removethe pJasticsheJfto storetaJJeritems. RepJadng the Fuse (Not in aJJmodds) When the fuse is bJown,none of the indicator JightswiJJbe iJJuminated.You may need to repJaceit with a new fuse. FoJJowthe instructionsbeJowto repJacea bJownfuse. 1_First,unpJugthe unit_ 2. Usea small fJatheadscrewdriverto open the fuse homer on the back of the unit by turning the knob in a counter-clockwisedirection. Thefuse holder wiJJpop out. 3_ Removethe bad fuseand replaceit with a new one. Use a 15Amp rating fuse ONLY. 4. Close the fuse holder by pushing and turning the knob in a clockwisedirection. 5. Hug the unit into the ouflet_ 6. If the indicator lights are stiJJnot iJJuminatedafter you have replacedthe blown fusewith a new one, a) Thenew fuse may be defective.Checkthe fuse status. b) You may have instdJedthe fuse improperJy_Repeatthe stepsabove_ 14 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi _i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__ RemovabJe Drip Tray ThespiJJedwater in the drip tray mustbe removed regularJyand cleaned properly to avoid any bacteria and residuebuiJd-up_Toremove it gently_Jifl the tray up. _roper Cautian_ C_r÷ _d C_÷_iHg Before using any cleaning product, always read and follow the manufacturer's instructions and warnings to avoid personal iniury and/or product damage. Not÷: It is best to dean the dispenser and its surrounding area in between repladng the empty bottle with a new one. This way you can move the unit easily without the weight of the bottle. AJways unpJugthe unit beJeredeaning to avoid dectrk shOCko FaiJureto WARNING! 1 de se may res@ in deat_er i_j_ryo BeforecJeaning,pJacethedust cover on top of thewater guard to prevent dust and debris from going into the dispenserwhiJecJeaning_ ®Preparea cleaning sdution of 3-4 tabJespoonsof baking soda mixed with warm waten Usea spongeor a soft cloth dampenedwith the cJeaningsoJutionto wipe down the unik ®Wipe with dean warm water and dry with a soft cJoth_ ®Do not useharsh chemicals,abrasives, ammonia, chJorinebJeach,concentrated detergents,soJventsor metaJscouring pads. Someof thesechemicalsmay dissoJve,damage and/or discdor the unit. ®ThespiJJed water in the drip tray mustbe removed reguJarJyand cleanedproperJy to avoid any bacteria and residuebuiJd-up. We recommendthat you cJeanthewater dispenserat Jeasttwice a yean When cleaning, you do not need to take anything apart. SimpJypour the baking soda/water soJutionthrough the water guard_Thenrinse with pJentyof water and aJJowthe water to drain. 15 CJeaning [_he Condense_ CoiJs (Not in all modeJs) ® \'Ve recommend that you move the dispenser away from the waJ[ and vacuum or brush the cdJs on the rear of the unit at least 4 times a yean Some operating environments may require more frequent cleaning. Turn OFF the cold and hot water switches. ® UnpJug the unit. " Drain the unit compJetdy and remove the empty water bottle. -Put a container or bucket on the floor under the drain on the back of the unit to catch the water rdeased from the drain tube_ Note: The Jocation of the drain may vary depending on the modeJ type_ Remove the drain pJug to rdease the water. ® After compJeting the drain process, repJace the drain pJug to its original position. ® You must store the unit at room temperature. Avoid storing the unit where the temperature is at or beJow freezing. When moving, the unit must be moved verticdJy_ DO NOT move the unit in horizontal position as this may cause possibJe damage to internaJ parts_ 0 '1111111111111111111111111' You must cover the unit to avoid dust and debris from entering the water guard. 16 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUi _i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__i__ Tr@ub es @@ti g @uid÷ The unit does not operate. * Checkif your"water dispenser"is pJuggd in. ®Checkthe circuit breaker and the fuse to make sure thereis power at the outlet. The uriJt is plugged iri But the iridicator Jlghts are riot iJtumiriate4, ®Readthe _RepJacing the Fuse'_sectionon page 14. There is rio water from the faucet, Thisis due to an improper settingof the water bottle or from blocked airflow. ®Adiust the position of the bottle properly on the water bottle guard so the air opening is not bJockd. There is rio hot water comirig from the faucet, ®Toomuch hot water was usedin too short a period of time. You may need to wait awhile for morewater to be heated. Checkif the hot water switch is in the ON position. The water is riat cool, Thisis due to either a compressormalfunction(for units with compressor)or the cold water switch may be in the OFF position. ®Checkif the cold water button is in the ON position. 17 ¢ompr÷ssor runs too frequentiyo Thismay be necessaryto maintain a constanttemperatureduring hot and humid days. ® CJeanthe condensercoiJson the back of the uniL The water is leaking fro_ the drip tray. Thisis due to over-spiJJingof thewater in the drip tray. You mustremovethe drip tray from the dispenserand empty out thewaten RepJaceit once you have emptied the waten What happens if the water dispenser (without the war÷r)? ® You must never Jet the water dispenser is running dry run dry as this may cause damage to the unit and create a fire_DO NOT Jetthe dispenserrun without waten You mustrepJacethe empty bottle immediateJy. What size of water batt_e can J use with this water dispenser? * Youcan use2, 3 or 5-gaJJonbottJeswith our waterdispensen 18 What is covered and for how long? Thiswarrant)'-coversaJidefectsin workmanship or materialsfor a period of: 12 months Jabot (carry-in only) 12 months ports Thewarranty commenceson the date the item was purchasedand the original purchasereceipt mustbe presentedto the authorized servicecenter before warranty repairs are rendered. EXCEPTIONS: Commercial or Rental Use warranty 90 days labor (carry-in only) 90 days ports No other warranty applies What is covered. 1. The mechanicaland electricalparts, which serveas a functional purpose of this appliance, for a period of 12 months.ThisincludesaJ/parts except finish, and trim_ Whot wiJJ be done? 1. We wiJJrepair or replace, at our discretion, any mechanicalor electrical part which proves to be defectivein normal usageduring the warrant),-period so specified. 2. TherewiJJbe no charge to the purchaserfor parts and labor on any covered itemsduring the initial 12 month period. Beyondthis period, only parts are covered in tJ_e remainingwarrant}< Labor is not provided and mustbe paid by the customer, 3. Contact your nearestauthorized servicecenten For the name of the nearestservicecenter pleasevisit our websiteat wwwHaierAmerica.com or caJJ1-877-337-3639 for more information. ]9 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES, PUERTO RICO AND CANADA. IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING: Damages from improper installation. Damages in shipping. Defects other than manufacturing. Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper care and maintenance or incorrect current or voJtage_ Damage from other than household use_ Damage from service by other than an authorized dealer or service centen Decorative trims or replaceable light bulbs_ Transportation and shipping_ Labor (after the initial 12 months)_ THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSEDOR, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE. The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of aJJ other remedies. This warrant),- does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you_ Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warrant),, gives you specific Je_aJ rights, and you may have other ri@ts, which vary, from state to state. Haier America New York, NY 10018 Msezroutes Jesinstructions Borsque vous utHisez (÷s consignes de s_curit_ avant ¢et appareiJ, d'utiJiser ¢et appareH° veiHez a touiours respecter (es pJus _(_÷ntaires, (÷s suivantes: "_. Ufi)isez cet appareiJ uniquement pour )'usage auque) i( est desfin& comme indiqu& dons ce manuek 2. Ceffe fontaine d'eau r6frig&r&e doit @re mont&e conform6ment aux instructions d'instdJafion avant de J'ufiJiser.Voir Jesinstructions de la section d'instdlafion. 3. Ne d_branchez iamais votre fontaine d'eau r6frig6r_e en tirant sur becane d'ah imentation. Saisissez fermement Ja fiche et firez tout droit sur cette derni_re. 4. Remp[acez imm&diatement tout cordon ou cabJe &)ectrique effiJoch& ou endommag&. Vei))ez a ne pas ufiJiser un cab)e pr&sentant des craqueJures ou des abrasions au niveau du cordon, de Ja fiche ou de )'extr&mit& du connecteur. 5. D&branchez Jo fontaine d'eau r6frig&r&e avant de )a nettoyer ou de )a r&paren Remarque: Si pour une raison ou pour une autre, cet apparei) ddt &tre r6par&, i) est fortement agr&_ effectue )a r@aration. 6. Cette fontaine d'eau r&frig_r&e ne doit pas @re p)ac&e en retrait ou encastr& a J_int@'ieurd_une cavit@armoire. Cet appareiJ atre pJac6 tout seuJet sans support. 7. Cet appareiJ doit &tre utiJis_ A, L'INTERIEURUNIQUEMENT et ne doit en aucun cos &tre utiJis&a J'ext@ieun 8. N'uti)isez pas )a fontaine d'eau r&frig@&e en pr&sence de vapeurs expJosives. 9. IJest n&cessaire de survei))er attentivement Jesenfants )orsque vous utiJisez cet apparei) a proximit_ des enfants. 10. Pour &viter tout risque d'a)ectrocution, ne pas immerger Jecame 6Jectrique, )a fiche ou toutes autres pi&ces de )o fontaine r&frig&r&e )'eau ou tout autre )iquide. (ONSFRVFZ(FS IN TRU(TIO S Afi de Nous vous remercions d'avoir Jese s Jter Jt rie rer e t fair I'achat cJe cet appardl Haien Cette notice facile a consulter vous aidera a ufiliser au mieux votre fontaine Num6ro du modde Num_ro de s@'ie d'eau r_,frig@6e. N%uNiez pas de noter le md@le et num@o de s@ie. Ces derniers se Date d' achat trouvent sur une @iquette au dos de I'appareil. Agra_ez Je re c_ de vente _esein _in de _n_ficier g_r_ntieo s_r votre _etice. de J_ ¢e_vert_re Vows en _res e_erte par J_ ¢HOJSmRUEMPBACEMENT DE BA FONTAJNE .................................... 1 1 JNSYRUCTJONS D'JNSTALBATmON ............................................. 11 Montage de la fontaine d'eau r_frig@_e ...................................................... 11 RACCORDEMENTS J2 _:U:¢TRIQUES ........................................................ Instructions de raise 6 Ja masse............................................................. 12 RaccorcJements_lectriques 12 RdJonges _Jectriques 12 Coupures de courant .................................................................................. 12 UYJLJSATJON J)E BA FONTAJNE J)'EAU R_:FRiGERI:E .................. 13-15 Robinets FroicJiChaud .......................................................................... 13 Interrupteurs FroidiChaucJ .......................................................................... 13 Voyants FroidiChaud J3 ................................................................................ UtiJisation du compartiment r&frig_rateur .................................................... 'l 4 RempJacer JefusibJe.................................................................................... 14 Retirer Je bac ramasse-gouttes .................................................................... J5 Remplacer 15 le ENYR_:YJEN fusible .................................................................................... ET NETTOYAGE Nettoyage g_n_raI Nettoyage cJes serpentins ............................................................ et maintenance condenseurs 15 ................................................ Vacances / Absences cJe Jengue cJur_e / D@n_nagement GUIDE DE DEPANNAGE 15-16 .............................. .................................................................. GARANTJE .............................................................................................. 'J6 'J6 17-18 19 1.Retirez toutlemat_riau d'embdlage, y compris le socJeen mousse et le ruban aclh6sif retenant les accessoires de la fontaine 6 i'int_rieur et 6 I'ext@ieur. 2. V6rifiez Jafontaine et retirez rout mat&riau d'embaJJage restant, ruban et cJocumentaion avant de mettre en marche Ja fontaine r6frig6r&e. Note: Laissez Jafontaine r6frig&r_e cJemeurercJebout pendant au moins 8 heures avant de Jamettre en marche. Mod_Je: WDQS055 Fontaine d_eau avec r@frig@ateur Vue Avant Vue Arri_re © © © Cache-poussi@e (8 conserver pour Jenettoyage} 2. Logernent de protection pour BouteiHe cJ'eau 3. Robinet d_eau chaude (rouge} 4. Bac ramasse-gouttes amoviNe 2. Interrupteur de marcheiarr_t (On/Off} - eau froicJe (vert) 5. Compartiment r_frig_rateur 3. Cordon cJ_dimentation 6. CJayette r@gJabJeamovibJe 7. PJateau ramasse-gouttes 8. Robinet d_eau frdde (bJeu) 5. Porte-fusibJe (15 amp@es) 9. Voyant d'eau froicJe (vert) & Serpentins concJenseurs 10. Voyant d_eau chaude (rouge} 11. Ouvertures d'a_ration (c6t_s, droite et _ gauche} 1. Interrupteur de marcheiarr@ (On/Off) - eau chaucJe (rouge} ( 115 vdts, 60 Hz) 4. Orifice d_vacuation Pig_es Modde: e_ C_re_t6ristiq_es WDQS015 Fontaine d'eau r6frig6r6e avec compartiment Vue Avant de rangement transparent Vue ArtiSte \ /® J© 1. Cache-poussi&re (a conserver pour Jenettoyage} 2. Logement de protection pour bouteiJle d'eau 1. Interrupteur de marche/arr6t (On/Off) - eau chaude (rouge} 3. Robinet d'eau chaude (rouge} 2. Interrupteur de marche/arr@t (On/Off} - eau froide (vert) 4_ Bac ramasse-gouttes amovibJe 5. Compartiment de rangement transparent 6. Clayette amovibJe 7_ Robinet d'eau froide (bJeu} 8. Voyant cJ'eau froide (vert} 9_ Voyant cJ'eau chaucJe(rouge} 3. Ouvertures d'a_ration (c6t6s, _ droite et @gauche} 4. Porte-fusiNe (15 amperes) 5. Serpentins condenseurs Mod_Je: WDQS045 Fontaine d_eau r@frig@@eavec compartiment de rangement (non transparent) Vue Avant Vue ArtiSte © 1. Cache-poussi&re (_ conserver pour le nettoyage) 2. Logement de protection pour bouteiJJecJ'eau 1. Interrupteur de marcheiarr_t (On/Off} - eau chaucJe (rouge} 3. Robinet d_eau chaude (rouge} 2. Interrupteur de marche/arr@ (On/Off} - eau froide (vert) 4. Bac ramasse-gouttes amoviNe 3. Cordon d_aJimentation 5. Compartiment de rangement 6. CJayette amovibJe 7. Robinet d_eau froide (bJeu/ 8. Voyant d_eau froide (vert} 9. Voyant d_eau chaude (rouge} 6 ( 115 vdts, 60 Hz) 4. Porte-fusibJe (15 amperes} 5. Orifice d_vacuation Mod@[e: WDQSO05 Fontaine d_eau R6frig@_e Vue ArtiSte Q \ 1_ Cache-poussi_re (6 conserver pour Je 1. Cordon d'dimentation {115 vdts, 60 Hz) nettoyage} 2. Logement de protection pour bouteiJJe d_ec_u 3_ Robinet d'eau chaude (rouge} 2. Porte-fusibb (15 amp@es} 3. Orifice d'6vacuation 4. Ouverture d'a&ration en cas de surpression 4. Bac ramasse-gouttes amovibJe 5. Robinet d%au froide (Bleu} 5. VentiJateur de refroidissement 6. Voyant d_eau froide (vert) 6. Bterrupteur de eau chaude (rouge} 7_ Voyant d_eau chaude (rouge} 7. Interrupteur de (eau frdde (vert} Pig_es Modde: e_ C_re_t6ristiq_es WDQTO05 Fontaine d'eau r6frig6r6e de tabJe Vue Avant Vue Arri_re \ ® 1_Cache-poussi&re (6 conserver pour Jenettoyage} 1. Interrupteurd'dimentation et d'eau chaude (rouge} 2. Logement de protection pour bouteiJle d'eau 2. Interrupteurd'dimentation et d'eau froide (noir} 3_ Poign&es (c6t6s, _ droite et gauche} 3. Cordon d'dimentation ( 115 voJts,60 Hz! 4. Robinet d'eau chaude (rouge} 4. Orifice d_@vacuation (non indiqu6, situ6 sousJ'appareiJ} 5. Bac ramasse-gouttes amovibJe 6_ Robinet d'eau froide (bJeu} 7. Voyant d'eau froide (vert} 8_ Voyant d'eau chaude (rouge} 8 Pig_es e_ C_r_c_6ristiq_es Modde: WDQT015 Fontdne d'eau r6frig6r6e de tabJe Vue Avant Vue Arri6re © 1_Cache-poussi6re (6 conserver pour © 1. Interrupteur d'dimentation chaude (rouge} et d'eau 2. Logement de protection pour bouteiJle d'eau 2. Interrupteur d'dimentation froide (noir) et d'eau 3_ Poign&es (c6t6s, _ droite et gauche} 3. Cordon d'aJimentation (115 vdts, 60 4. Robinet d'eau chaude (rouge} 4. Condensor Embobine Jenettoyage} 5. Bac ramasse-gouttes amovibJe 6_ Robinet d'eau froide (bJeu} 7. Voyant d'eau froide (vert} Hz} Pig_es Modde: e_ C_r_c_6ristiq_es WDQT165W Fontaine d'eau r6frig6r6e de tabJe Vue Avant 1_Cache-poussi&re (6 conserver pour Jenettoyage} Vue Arri_re 1. Interrupteurd'dimentation et d'eau chaude (rouge} 2. Logement de protection pour bouteiJle d'eau 2. Interrupteurd'dimentation et d'eau froide (noir} 3_ Poign&es (c6t6s, _ droite et gauche} 3. Cordon d'dimentation ( 115 voJts,60 Hz! 4. Robinet d'eau chaude (rouge} 4. Orifice d'@vacuation(non indiqu6, situ6 sousJ'appareiJ} 5. Bac ramasse-gouttes amovibJe 6_ Robinet d'eau froide (bJeu} 7. Voyant d'eau froide (vert} 8_ Voyant d'eau chaude (rouge} ]0 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiii Franilill illiilil fill iili ilill !ili illiilil fill iili ilill ill iil iii Pour _tre certain que votre fontaine foncfionne _ pJdn rendement, pJacez-Jadans un encJroit Jargement ventiJ&et o0 il existe des prises de courant &Jectriques. ® Les distances suivantes sont les distances de s&curit& recommancJ&esautour de la fontaine: C6t&s .... 3/4 po. (] 9mm} Dos ............ 2 po (50ram} N'instdJez pas votre fontaine d'eau r6frig&r6e dans un endroit non-chauff& ou ne F&sentant pas une isolation acJ_quate car J'appareiJ n'a pas &t6 concu afin cJe tonctionner _ des temp&ratures in_6rieures @55°F (] 3°C}, Remarcjue: Le thermostat incorpor& permet de rnaintenir constante Ia femp&rature cJeJ'eau chaude et c_eI'eau froide, La temp&rature de I'eau chaude demeurera entre 176 et 203°F (80 e 95°C} et cdle cJeJ'eau froide entre 36 et 50°F (2 @ ]0°C}. ® Recherchez un endroit ad&guat et installez J'appareiJ sur une surface dure et pJane, e I'abri des source de chdeur (radiateurs, appareils de cuisine, etc.} Rel_c_rque: Vous n'obtiencJrez pas de I'eau chaude ou froide imm&diatement car iJ faudra un peu de temps 6 J'appareiJ afin de r6chauffer ou refroidir I'eau. Ne PA$ branche sur J'eau p_us frakhe jusqu'a ce ¢jee vous ave7 essay_ ce fJux ¢J'eau'Je s par _es robinets d'eau chaucJs et froldso structioHs de MoHt g÷ VeuiJJezJire et comprencJre routes Jesinstructions d'instdJation avant J'instaJJervotre fointdne r&frig_r6e. M@ntag÷ de vetre Fontaine d'eau r_frig_r_e Veuillez respecter la suivre suivante instaJJerJa fontaine. 1. Tout cJ'abord, refirez la capuchon cJeJa bouteiJJed'eau. Soulevez Ja bouteille cJ'eau et pJacez-Ja rapicJement cJans JeJogement de protection. Assurez-vous qu'eJJedemeure droite (Ja bouteiJJed'eau n'est pas fournie}. 2. Ne PAS branche sur I'eau pJus fratche iusqu'_ ce que vous avez v&rifi& ce flux d'eau Je s des robinets rouges et bleus quancJ a appuy6. Ne iamais aJJumeJedistributeur cJ'eau sans I'eau dans il. Pour ainsi faire peut causer I'unit& pour attraper Jefeu. Renlarq_÷: afin d%viter cJer&pancJre de I'eau sur le sol, nous vous conseillons cJutlJlser des boutetJles antl-gasp_Hage <<Sp*H-Proof >d_sponibJes aupr&s de votre cJistributeur de bouteilles d'eau. Les boutei!les antigaspillage <<SpilJ-Proof >>sont faciles 6 instaJler car vous n avez pas e refirer le capuchon de Ja bouteiJJe.¢ontactez votre dJistrlbute_r de bouteiHes d'e_u pJ_s d'inform_tJons° 3. Pour mettre en marche JecJispositif de chauffe de J'eau chaude et JecJispositif de refroidissement de J'eau froicJe, dJumez Jesinterrupteurs rouge et vert au dos de J'appardJ. 4. Branchez Jecane d'dimentafion sur une prise &Jectrique 115 voJts / 60 Hz. 5. Assurez-vous que J'eau sort des robinets et pressant J'un apr&s J'autre Jesrobinets rouge et bJeu. ] ] Instructions de _ise a Ja _asse Cet appareiJ doit @re.mis 6 la masse! En cas de court-circuit _lectrique, la raise 6 Ja terre de I%ppareil r_cluit le risque d%bdrocution en offrant un fiJ par lequeJ s%chappe le courant _lectrique. Cet appareil est _quip_ d%n cordon avec fiJ de masse et d%ne fiche c_emasse. La fiche c!oit @re introduite dans une prise correctement instatJ_e avec un contact de raise 6 Ja terre. ® Toute utilisation incorrecte c_e la fiche risque c!'entra_ner &lecfrocufion. "_ConsuJtez un &Jectricien ou r¶teur qualifi& si vous ne comprenez pas compl@ement les instructions c_eraise 6 la masse ou si un c!oute persiste en ce qui concerne Ja raise 6 la masse c_eJ'appareiJ. Besoins _Jectriques Le cane _Jectrique de I%ppareil c!oit _tre branch6 sur une PRISEAVEC CONTACT DE MASSE c_'au moins 15 AMPERES, 115-120 VOLTS, et 60 HZ. Re_arqu÷: En pr6sence d%ne prise a deux broches, il incombe a J%fiJisateurde la remplacer par une prise avec contact c_eraise 6 la terre capable d%ccue@ir une fiche a 3 broches. II est DECONSEILLE chJtiliser une rdJonge avec cet appareiJ. Coupures de ¢@ur_nt Des coupures de courant peuvent se prduire en raison 8%rages. D_branchez Je cordon _Jectrique de Ja prise cJecourant CA en cas de coupure de courant Jecourant r@abJi, rebranchez Jecordon _Jectrique sur Ja prise CA Une fds Cette fontaine d'eaur6frig_r_e confient deJ'eau gJac_e etdeJ'eau chaude disponibJes instantan_ment pourJacuisson oupourboire.Cette fontaine peutbouteiJJes d'eaude2,3 ou5gaJJons (7,5, 11,3et18,9Jitres}. tobinets d'eau chaud÷ (rouge) ou froide Pressez JeJevier afin cl'entratner J'arrivae cJ'eau, (bJeue) ® Tirez sur JeJevier afin cJ'arr@er JecJabitd'eau. j l _ __ l Rel_arque: Le robinet d'eau chaude (rouge} est @quipad'un clispositif de verroui/age 8estin@a Ja protection des enfants afin cl'@iter de r@ancJre de J'eau chaude accicJenteJlement.Pour ouvrir Jerobinet d'eau chaude, serrez puis pressez avec Jesdoigts Jevien ® IDans Jecas de WDQT165W presse dans la serrure cPenfant de j sOret_ cPeau chaucJeet appuie sur dors. ReJacherJeJevier pour j arrSter d'eau. [ Jnterrupteurs d'eau (bJeu) et t'eau clau£e (rouge) Interrupteurs d'eau froide (vert}: Uinterrupteur d'eau froiSe endenche Jeprocessus de refroidissement. R_gJez J'interrupteur sur Ja position ,L'interrupteur devrait s'dbm6. Rel_arque: Ho_ Lorsque vous aJJumez J'appardJ pour Ja premi@re fois, vous cJevrezattencJre un certain pour que J'eau sot r6frig&r_e et gJac6e. Interrupteur d'eau chaucJe (rouge} L'interrupteur cJ'eau chaucJeenclenche Is processus de chauffage. .... R_glez J'interrupteur sur la position marche. L'interrupteur devrait s'alJum&. AttentionJ Fates preuve cJ'uneextreme precaution Jorsquevous portez de I'eau chaucJedans un r6cipient ou une tasse afin d'@iter rout cJ_borcJement et rout risque de bJessure. Voyants d=eau froid÷ (v÷rt) ÷t d'eau ¢haud÷ (rouge) Lorsque les voyants rouge et vert s'aJJurnenta l'avant de J'appareiJ, ced indique que Je processus de chauffage ou de refroicJissement est en train de foncfionnen Lorsque l'eau chaucJe ou froide a atteint Ja temp@rature ad@quate, JescJeuxvoyants s'_teindront automatiquement. CHAUD( D FROID@ 13 U_i[isation du Compar_imen_ R&frig&rateur (Pas dans tous mod&les) Le compartiment r&frig_rateur est pratique et permet de ranger des boissons et autres aliments p&rissables_ ® Lorsque vous mettez en marche Ja fontaine pour ra premi&re lois, &vitez que les aJiments deviennent avari&s en attendant au moins 8 heures avant de les ranger dans le comparfiment car Ja fontaine risque de ne pas _tre suffisammnet froide pour conserver des aliments_ ® Le r&frig&rateur est sans givre_ Lors du cycle de d_givrage automafique, Ja glace qui se sera form&e sur la paroi int&rieure arri&re du comparfiment fondra et gouttera dans Jebac ramasse-gouttes puis s%vaporera naturellement. Utimisation du ¢omparti_÷nt (Pas dans tous mod&les) de Rang÷_en_ Le compartiment de rangement est pratique et permet de ranger des sachets de boissons instantan&es (caf&_ th&_chocoJat chaud_ soupe) et autres en-cas et collations_ Vous pouvez ranger des articles dans les niveaux sup&rieur et inf&rieur du compartiment. Retirez I'&tag&re en plastique pour stocker les articles plus grands. Re_pmacer me !:usibme (Pas dans tous mod&les} Si le fusible est gril!&, aucun des voyants ne s'allumera. Vous devrez sans doute remplacer le Fusible. Suivez les instructions ci-dessous afin de rempJacer le fusible fondu. 1. Tout d'abord, d&branchez I'appareiJ. 2. Utilisez un tournevis _ lame pJate pour ouvrir le porte-fusible au dos de i'appareiJ en tournant le bouton dans le sens contraire _ celui des aiguiJles d'une montre. Le porte-fusible s'&iectera. 3_ Retirez le fusibJe et remplacez-le par. Utilisez UNIQUEMENT fusible ] 5 amp&res. 4_ Fermez Jeporte-f:usibJe en pressant et en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. 5. Branchez le cordon d'alimentafion de I'appareil sur une prise de courant. 6_ Si les voyants ne sont touiours pas allum&s apr&s avoir remplac& le fusible fondu par un Fusible neut. a} Le nouveau fusibJe est d6fectueux. V&rifiez I'&tat du f:usibJe. b} Ou, vous avez real install& le fusibie. Reprenez les &tapes ci-dessus. ]4 Ba¢ramasse-gouttes amo,tibme L%au r_pandue dansIeBacramasse-gouttes amoviBle cJoit _%tre _tirber6guli&rementet leBacamoviBle doit&trenettoy_ afincJ%viter route accumuJafion der_skJus etlaproJif_rafion c_e Bactbries. PourrefirerleBacramasse-gouttes amoviBle, souJevez-Je. E_tretieH Attention_ et Avant Me_ey_ge c_%fiJiser des produits instructions du faBricant c_e neffoyage, veuillez afin c]%viter cl%ncJommager Jire et respecter I'appareil les ef cJe ne pas vous BJesser Renlarque: II est recommand@ immbcliaf _ chaque lois que p@ssiez c!_placer Nettoyage de nettoyer I'appareiJ la fontaine r&frig@r&e et le p&rim&tre la bouteiJie d'eau est vide afin que vous snas le po@s de la Bouteille. G_n&ral ® Avant de netto2"er la fontaine rbfrig&r&e, pJacez le cache-poussi&re sur Je Jogement cJeprotection c_eJa Boute@ec_'eauafin cJ'&viter route formation de poussi&re et accumulation c_ecJ&BriscJansla fontaine Iors ciu neffo)/age. ® Pr&parez une soJufion c_enettoyage en ajoutant 3 6 4 cu@_res cJeBicarbonate cJe soude avec cLei'eau chauc_e.Utilisez une 6ponge ou un chiffon cJoux, tremp& clans la sohJfion afin c_%ssu'yerI'appareil. Rincez avec c_eI'eau fi_cJe propre ef s&chez avec un chiffon c_oux. ® N'utilisez pas de prock@s chimiques puissants, aBrasi_s, ammoniaque, ou eau c_e iave!, dbtergents concentrbs, solvants ou tampons 6 r&curer en fibres mbtatliques. Certains c_eces proc]uits chimiques risquent c_ecJissoucJre,c]'enc!ommager et ou cJe c]&colorer votre appareik ® L'eau r&panc_uedans JeBac ramasse-gouttes clair &tre retiree r6guJi_rement et Je Bac doit &tre netto>'&afin c_'bviter route accumulation de r&sicJuset la prolifbrafion de Bact6ries. ® Nous vous recommanc!ons tie neffoyer la fontaine c_'eau r&_rig&r&eau moins cJeux lois par an. Lots cJunettoyage, iJ est inufile de d&monter I'appareil. Versez tout simpJement la solution de Bicarbonate c_esouc]e et d'eau chaucle c_ansle Iogement de protection clesfin& a la Bouteille. Ensuite, rincez avec Beaucoup c]'eau et laissez I'eau s%vacuer. ]5 Nettoyer Jes $erpemtims Condenseurs (Pasdans tousmod_les) ® Nous vous recommandons de placerIafontaine loindu tour et aspirez avec un aspirateur ou brossez les serpenfins sifu_s J'arri&re de J'appareiJ au moins 3 _ 4 fois par an. Dans certains cas seJonJ'environnement, il sera n&cessdre de nettoyer I'appareil pJus souvent. Vc_cc_nces / Absences 'PEteignez I'appareil, arr&t. les de Jongue dur_÷ / D_@_age_ent interrupteurs d'eau chaude et c_'eaufroide doivent &tre sur ® D6branchez I'appareiL Videz compJ_tement I'eau de I'appareiL Retirez la bouteiJJed'eau vide de I'appardi et placez un r6cipient ou un seau par terre sous I'orifice c_'6vacuation au dos de I'appareil afin qu'il r6cup&re toute I'eau sortant du tube d'&vacuation. Rem_rque: The location of the c_rain may vary depending on the model type. Retirez Jebouchon d%vacuation afin c_elib&rer I'eau. ® Apr&s avoir purg& I'appardl, repJacez le bouchon d'&vacuation 6 sa position d'o- rigine. Remisez I'appareiJ _ la temperature ambiante. ® Evitez de remiser I'appareiJ dans un endroit oO la temperature est inf&rieure 6 32°F (O°C}. Si vous comptez d6m_nager, J_appareiJdolt @trecJ@pJac@ @ JaverficaJe. NE transportez PAS J_appareiJ_ J%orizontde car vous risquez d_encJommager Jespi_ces internes cJeJ_appareiL o RecouvrezJ'appareiJafin cJ_6viter routeformation de poussi@eet accumuJationcJe d@briscJansJeJogementde protectionde Jaboutei% cJ'eau. 16 @ ide L'apporeiJ @ ne {orlctionne pos , Assurez-vous que I%ppardl est branch&. ® Assurez-vous que Ja prise 6 courant est aliment&e en &lectricit6 en v&rifiant Je disioncteur et le fusiNe. L'opporeiJ e4 broach_ mois Jes voyoats ae s'dmument pos. ® Veu@ezJireJeparagraphe "RempJacerJefusibJe"de Japage 14. L'eou ne sort j:_os du robinet, La bouteiJJecJ'eau ne repose pas correctement ou J'ouverture cJ'air est bouch&e et bJoque Ja sortie de J'eau. R@gJezJa position de JabouteiJJedes J'ouverture ?air ne salt pas bouch6e. JeJogement de protection afin que Le n÷ produit pos ¢i'eouo L%au chau6 trop beaucoup ?a 6t6 utiJis6e cJanstrop court une p6riode 6 temps, Vous pouvez avdr besdn ?attencJre un instant pour pJus ?eau 6tre chauff6. V6rifier si J%au chaude change est dans JeSUR Ja position. Le robinet ne produit pos d'eou choude, Vousavez utiJiseztrop d'eau chaude en tr&speu de temps,ou J'interrupteurd'eau chaucJese trouve sansdoute sur "OFF" (art&t). ® Assurez-vousque J'interrupteurcJ'eauchaude setrouve sur "On" (marche), 17 Le ¢ompFesseur fonctionne trop fr_quem_ent_ Ceci es_probablemen_ normal afin c_emaintenir constante la temp6rature de I'eau Iors c_esiours _r_schauds et humides. ® Nettoyez les serpentins du conc_enseur situ_es au c_osde I'appareil. L'eau fuit du ba¢ rarncssseogouttes. Le bac c_borc_e d'eau. ® Refirez le bac e_ vic_ez4e. Replacez4e apr_s I'avoir vid6e. Qu÷ s÷ passeotoiJsl _a fontc_in÷ _anqu÷ d'eau ou fonctionne sans Ne laissez iamais la _:on_ainemanquer c_'eauou foncfionner _ sec car vous risquez c_'endommager I'appareil. NE PAS laisser la fon_aine foncfionner eau. ® Remplacez imm_cliatement tou_e bou_eille vic_e, QueHe tc_it_ede gourde que pe_xoi'u_i_iser ¢_v÷¢¢e _istribu_e_r _eo_? Vous pouvez utiliser 2, 3 ou bouteiJles de 5 gallons avec notre clistributeur d'eau. 18 Cette garantie recouvre tous Jesd6fauts de fabrication ou de mat_riaux pour une p_riode de: CI:ITE GARANTJI: COUVRE BEg APPAREmJ.$ $UR J.ECONTINENT NONJ)oAMENICAJN (ETAYS-UNmS ET CANADA) ETA PUERTO RICO. ELJ.ENE CO_VRE PA$ CE QOJ S_JT : ] 2 mois 12 mois Les dommages dus 6 une mauvaise installation. Qu÷ recouvre _a garantie et pour ¢ombien de temps? pour pour Ja main d'oeuvre Jes pi@ces La garantie prend effet 6 co,mpter de Ja date d achat de Jarticle etJ originaJ de Ja facture dolt _tre pr@,sent6au centre de services agr@_ avant d effectuer route r@aration_ E×CEPTJONS : garantl÷ uti_isation ¢ommer¢ia_e cas 4÷ Jocation 90 jours p@ur Ja main (au servic÷ apr_s-vente merit) 90 jours pour p@ur un÷ ou en d'_uvr÷ unique- Les dommages survenus pendant Je transport_ Les vices autres que de fabrication. Les dommages dus 6 une mauvaise utiJisation, 6 une utiJisation excessive, _ une dt@ation, au manque d'entretien et une tension ou un voJtage incorrects. Les dommages imputabJes 6 une utiJisation autre que domestique_ Les dommages dus 6 une r6paration effectu_e par un service autre que Je revendeur agr@@ou Jecentre de services. Jes pi_ces L'habiJJageet JesampouJes_ Le transport et Jexpedition. Aucune autre garantie ne s'apLa main d ceuvre (apr_s Jes 12 mois inipJicJu÷ tiaux). IL N%XlSTE AUCUNE AUTRE Qu%st°¢e qui est ¢ouvert? GARANTIE QUE CETTEGARANTIE 1. Les pi_ces m&caniques et _Jectriques LIMITEE, EXPRIMEEOU IMPLICITE, essentieJJesau bon fonctionnement de INCLUANT LES GARANTIES DE cet appareiJ sont garanties pendant QUALITE MARCHANDE OU D_APTI12 mois. CeJa comprend,toutes Jes TUDE DANS UN BUT PARTICULIER. pi@cessauf Ja finition etJ habiJJage. Les r@arations fournies par Ja pr6sente garantie sont excJusives et rempJacent QueJJes seront mesures prises ? route autre r@aration. 1. Nous nous r@servonsJedroit de Cette garantie ne couvre pas Jesdomr6parer et de rempJacer toute piece mages indirects ou secondaires. Dans ce m6canique ou _Jectrique d_fectueuse cas, Jeslimitations ci-dessus peuvent ne Jors dune utiJisation normde pendant pas @re apRJicabJes. Certains _tats n'auJa p_riode de garantie sp_cifi_e_ torisent pas JesJimitations sur Ja dur@e d'une garantie impJicite. Dans ce cas, 2. Les pi_ces et Jamain d'aeuvre ne Jeslimitations ci-dessus peuvent ne pas seront factur6es 6 J'acheteur pour _tre appJicabJes_ aucun articJe couvert par Jagarantie Cette garantie vous reconnalt certains pendant Ja p6riode initiaJe de 12 mois. Au-deJ6 de cette p6riode, seuJes droits iuridiques, IJest possibJe que vous disposiez d a,utres droits, pouvant Jespi_ces sont couvertes par Ja varier d un _tat 6 Jautre. garantie_ La main d aeuvre est au frais du cJient. 3. VeuiJJezcontacter votre centre de services a_r_@ Je pJus proche. Pour obtenir Jenora de votre centre de services Je pJus proche, veuiJJezappeJer Je 1-877-337-3639. Haier America New York, NY 10018 19 Lea todas Jas instrucciones antes de utiJizcir esta unidcld° $ie_pre que opere esta unidcid tenga en ¢uentas Jcis normas ba$icas de $eguridad incJuyendo Ja$ $iguiente$: 1_ UtiJiceesta unidad s6Jopara su usoentendido, como se describeen este manud y guia de cuidados. 2. Este Dispenser de agua debe instdarse adecuadamente de acuerdo a Jas instrucciones provistas en este manual antes de utiJizarse_ Vea Jas instrucciones de conexi6n a tierra. 3_ Nunca desenchufe esta unidad tirando deJ cabJe_ Siempre sostenga firme _ mente d enchufe y tire hacia atras_ 4. Repare o reempJace inmediatamente Joscanes de corriente que est_n darlados o presenten abrasiones. No utiJice canes que muestren rajaduras a Jo Jargo dd mismo ni enchufes o conectores daBados. 5_ Desenchufe Ja unidad antes de limpiar o antes de hacer alguna reparaci6n. Nora: Si por dguna raz6n este producto necesita ser reparado nosotros recomendamos que Ja reparaci6n sea redizada por un service cdificado. 6_ Este dispenser no debe ubicarse en un gabinete cerrado_ Esta diseBado para Ja instaJad6n Jibre Onicamente. 7. No opere eJdispenser en presencia de gases expJosivos. 8_ Se necesita una supervisi6n cercana cuando es operado pot chicos. 9. Para protegerse de shocks d@scricos no sumeria eJcane, enchufe o dguna otra parte deJ dispenser en agua u otros Jlquidos. 10_ Para proteger contra eJgripe eJ_ctrico, no sumerge Ja cuerda, eJ tap6n, ni cudquier otra parte deJ abastecedor de agua en eJagua ni otros Jiquidos. GUARJ)E ESI'AS INS]"RLI((IONB pH futurareferenda Gracias por utilizar nuestro prducto Haien Este manual de f6d uso Io Recuerde de tomar nota del modelo y nOmero de serie. Dos se encuentran en la etiqueta en la parte trasera de la unidad_ NF_merode modelo NF;mero de serie Fecha de compra Adjurlte Ja factura de co_prci a este _anud° La _is_cl n÷cesaria pclra hater use de J@sservid@s de garanticl° ] sera PAGJNA PRECAUCJONE$ DESEMPACANDO DE $EGUIRJDAD .......................................................... 1 .................................................................................... 3 PARTE$ Y CARACTERJSTJCA$.......................................................... 4-10 UBJCACtON ADECUADA ...................................................................... 1 1 JNSTRU¢CJONE$ hstdando D_: JNSTALKACJON 11 d dispenser .............................................................................. ¢ONEXJON 11 ELECTRICA ...................................................... 12 Insfrucciones de conexi6n a fierra ................................................................ 12 Requerimientos el@ctricos ............................................................. 11_ AJargues .................................................................................................... 'J2 Interrupdones de energia ............................................................................ J2 OPERANDO EL DISPENSER CanilJa cJeagua Friaicaliente DE AGUA .......................................... 13-15 .................................................................... 13 Teda de agua Fdai caJiente ...................................................................... Luz incJicdora de agua Fdaicdiente .......................................................... 13 13 UtiJizando eJ comparfimento de refrigeraci6n J4 ReempJazo .............................................. del fusibJe ................................................................................ ]4 Banc_eia de goteo removible ........................................................................ 14 La Bandeja movible c_ela Gota .................................................................. 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADECUADO .............................. 15- J 6 Limpieza general ........................................................................................ 15 Limpiando el concJensacJor.......................................................................... 'J6 Cuiddos 16 en eJtrasJado, ausendas Jargas y vacadones ................................ PROBLEMAS GJ_NERALES .............................................................. 17-18 GARANTJA ............................................................................................ :20 1_ Retire todos los elementos cJe[packaging. Esto incluye [a base de teJgopor y todas Jascintas adhesivas que sosfienen [as accesorios dentro y fuera de Ja unidad. 2. [nspecclone y asegOrese de retirar todos Josmaterides deJ embaJaie como cintas o materiaJes impresos antes de poner en funcionamiento Ja unidad. Nota: haya estdo por Jo menos en posici6n vertical antes de encencJer. Aseg0erese que eJ dispenser Jas 0[timas8 horas _tes y C_r_ter_sti¢_s Modelo: WDQS055 Dispenser de agua con refrigerador Vista DeJantera Vista © Trasera © © 1. Tapa (conserve pora 2. Guarda de bote[[6n e[ c_e lavado} agua 3_ CaniJJa de agua cdiente (roja) 1. Tec[a de encendido y apagdo agua cdiente (roja) cJe cJe 4. Bandeja de goteo removibJe 2. TecJacJeencendido y apagado agua frla (azuJ} 5. Compartimento deJ refrigeracJor 3. CaNe de corriente (115VoJti 60 HZ} 6. Estante aiustabJe y removibJe 4. Drenaje 7_ Bandeja coJectora de agua 5. Soporte de[ fusiNe (15amp) 8. 6. CondensacJor CaniJJa de agua frla (azuJ} 9_ Luz indicadora de agua frla (verde) 10. Luz indicadora de agua caJiente (roid 11. RejiJla de ventiJaci6n (derecha e izquierda} _tes y C_r_ter_sti¢_s Modelo: WDQS01 5 Dispenser de agua con comparfimento par° aJmacenaie Vista DeJantera Vista Trasera \ \ Q 1. Tap° (conserve par° eJ Jay°do) de 2. Guard° de bote[I6n de agua 1. TecJade encendido y apagado agua cdiente (roja) 3. CaniJJa de agua caJiente (roia) 2. TecJade encendido y apagado de 4_ Bandeia de goteo removibJe 5. Compartimento para dmac6n & Estante removibJe agua frla (verde) 3. RejiJJade ventiJaci6n (derecha e izquierda) 4. Soporte deJ fusible 7_ CaniJJa de agua fria (azuJ) 8. Luz indic°dora de agua frla (verde) 9_ Luz indic°dora de agua caJiente (roid 5 5. Condensador _tes y C_r_ter_stic_s Modelo: WDQS045 Dispenser de agua con comparfimento Vista DeJantera para aJmacenaie Vista (sin ventana) Trasera © 1. Tapa (conserve para eJ Javado) 2. Guarda de botdJ6n de agua 3. CaniJJa de agua caJiente (roia) 1. TecJade encendido y apagado de agua cdiente (roja} 4_ Bandeia de goteo removibJe 2. TecJade encendido y apagado agua frla (verde) 5. Compartimento para dmac6n 3. CaNe de corriente (115VoJti 60 HZ} & Estante removibJe 4. Soporte deJ fusibJe (15 amp} 7_ CaniJJa de agua fria (azuJ} 5. Condensador 8. Luz indicadora de agua frla (verde) 9_ Luz indicadora de agua caJiente (roid de _tes Modelo: y C_r_er_sti¢_s WDQS005 Dispenser de Agua Vista Vista DeJantera Trasera G Ck i!_!i!ii_ii:i_i!il 1_Tapa (conserve para eJJavado) 1. CaNe de corriente ( 115Volt/60 2. Guarda de boteJI6n de agua 2_ Soporte ctei fusibJe (15 amp) 3_ CaniJJa de agua caJiente (roia) 3. Drenaie 4_ Bandeia de goteo removibJe 4. RejiJJaJiberadora de presi6n 5. Cani[Ja de agua fria (azu[} 5. VentiJador de enfriamiento & Luz indicadora de agua fria (verde) 6. Luz indicadora de agua frla (verde) 7. Luz indicadora de agua cdiente (roja) 7. Luz indicadora de agua caJiente iroio) HZ} _tes y C_r_ter_sti¢_s Modelo: WDQT005 Dispenser de agua Vista de sobremesa DeJantera Vista Trasera 1_Tapa (conserve para el lavado} 1_ Tecla de agua caliente (roia} 2. Guarda de botdJ6n de agua 2_ Tecla de agua frla (negra) 3. Agarraderas (derecha e izquierda) 3. CaNe de corriente ( 115VoJti 60 HZ) 4_ CaniJJa de agua cdiente (roia} 4. Drenaie (ubicado debaio de la unidad} 5. Bandeia de goteo removibJe 6. CaniJJa de agua fria (azuJ} 7. Luz indicadora de agua fria (verde} 8. Luz indicadora de agua caJiente (roid P_rte5 Modelo: y C_r_ter_stic_s WDQT015 Dispenser de agua de sobremesa Vista DeJantera Vista Tra_era 1_Tapa (conserve para el Javdo) 1_ TecJade agua cdiente (roia) 2. GuarcJa cJebotdJ6n de agua 2_ Teda de agua frla (negra) 3. Agarraderas (derecha e izquiercla) 3. Cable de corriente (115Volt/60 4_ CaniJJa de agua cdiente (roia) 4. Drenaie (ubicdo unidad) 5. BanSeia cle cgoteo removibJe & CaniJJa cJeagua fria (azuJ) 7. Luz indicadora cJeagua fria (verde} 8. Luz indicadora cJeagua caJiente (roia/ 9 debaio de la 5. Canilla de agua frla (azuJ) HZ) _tes V C_r_ter_sti¢_s Modelo: WDQT165W Dispenser de agua de sobremesa Vista DeJantera 1, La Cubierta deJ po[vo (saJva para Jimpiar prop6sitos} 2. La CantimpJora Protege 3. EJPoseedor de Jacopa 4, EJGrifo (roio} caJiente dd Agua 5. La Bandeja movibJe de JaGota Vista Trasera 1. EJInterruptor (verde) frlo de Ja Energia hidrauJica 2. EJhterruptor (rojo) cdiente de Ja Energia hidr_uJica 3_ Accione Cuerda (115 VoJtiosi60 Hz) 4. EJdesaguadero (no mostrado - Jocdiz6 baio Ja unidad} 6, EJGrifo (azuJ} frio dd Agua 7. La Luz (verde) frla deJ hdicador dd Agua 8. La Luz (rojo} cdiente deJ Indicador deJ Agua 10 bi¢@d6H Adecu d ® Para asegurarse que e[ dispenser traba[e a[ maximo de eficiencia para e[ que fue diseffado usted deber6 instdar [a unidad en un [ugar con Jacircdad6n de aire adecuada y con las conexiones eJ_ctricas al aJacance. Los siguientes son [os espacios recomendados aJrededor del dispenser: LateraIes _3/4 _ (19ram) Atr6s ............ 2 _ (50ram) No instde e[ Dispenser de agua en un lugar no [o suficientemente despeiado o cdefaccionado ya que [a unidad no esta diseBada para operar a temperaturas por deBajo de 50'F/13°F_ Nata: E[ termostato de [a unidad mantiene autom_ticamente la temperatura I dd agua fria y cdiente constante. La temperatura dd agua caIiente ser6 entre 176'-203°F/80°-95°C, y Ja c]e[ agua fr_a entre 36°-50'F/ 2'-10°C. ® Selecdone una superficie resistente para ubicar [a unidad, [eios de [a [uz directa del soJy de otras fuentes de cdor (radiadores, cocina, etc.) Nata: El agua fria o caJiente no estar_ disponibJe al instante ya queen el comienzo la unidad necesitar6 tiempo para cdentar o enfriar el agua_ Na canect÷ e[ agua _s fr÷sca basra que usted haya ÷se f[uia de agua's par ambas grifas ¢a[ientes y frias prabada de de iHst d6H Lea cuidadosamente y aseg0rese de entender todas [as instrucciones acerca de [a instaJad6n dd dispenser antes de comenzar con e[ proceso. J agua. -- $iga Jos siguientes pasos para Ja instaJaci6n deJ dispenser de agua Siga Jospasos debajo de instdar aJ abastecedor de agua_ 1. Quite Ja tara de JacantimpJora primero_ Levante arriba [a cantimpJora y r6pidamente [o coJoca en e[ guardia de agua. Cerci6reseJo se para en una posid6n vertical (La cantimpJora no se incJuye.) 2. Aseg@res÷ de que [a unidad est@ adecuadament÷ instaJadao Para cantraJar si fundana presiane [a teda de encendida para vet si [as Jutes indkadaras se enciende_ L_ega apag_eo Nata: Para prevenir derramar agua aJ cobcar e[ boteJJ6nrecomendamos eJ uso de JosboteHones con pico anti-derrame que est@ndisponibJes en cudquier distribuidora de agua. Cantactes÷ can ÷[ distrib_idar Java[ para abtener _ayar i_far_aci6_o 3_ Prirnero retire Ja tapa deJ boteJJ6nde agua_ Levante eJ boteH6n y r6pidamente d6 vueJta y cd6qudo en Ja guarda deJ dispenser. Aseg0rese de que est@en posici6n recta_ 4_ Para activar el cdentador y enfriador dd agua puke JastecJas roia y verde que se encuentran detr@sde la unidad_ 5. ControJe Jacorriente de agua presionando ambas caniJJas (roia y azuJ) aJ mismo fiempo. ]] {iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ¢onexi6n a tierra Esta unic_ad debe ser conectda a fierra! En e[ caso de un cortocircuito Ja conex[6n a tierra rec_uceeJ riesgo de un shock eI_ctrico a tra%s c_e[uso de un cane de escape de [a corriente eI_ctrica. Esta unidac_ est6 equipac]a con un cane Y enchufe con conexi6n a fierra_ EJenchufe c_ebeser insertaclo en una toma c_ecorriente aclecuada y conedac_a a tierra_ ® E[ uso impropio o [nadecuac!o c_e[enchufe puede resuJtar en un shock el_ctrico. • ConsuJte un t_cnico espeda[[zado o un e[ectridsta en caso de que [as instrucciones no hayan sido comprenc!idas en su totaJidad, o en caso de cludar si eJc!ispenser fue conedac_o correctamente. Requerimientos EJ_ctricos Esta unidad debe enchufarse a una toma de corriente de 115 vdt, 60Hz. _ BJeta: CuancJo [a toma cJecorriente que usted posee es de nico para que reaJice eJ reempJazo necesarioa es dos patas, Ja responsabiJidad de contactar un t6c- _'J_ totdmente suya_ / _il_ _ Us@ de AJargues Nosotros no recomendamos eJuso de dargues para esta unidack |nterrupciones de J]nergla Qcasiondmente pueden ocurrir cortesde energla debido a tormentasu otras causas_DesenchufecuancJoestoocurra. Cuando [a corriente se reestabJezca enchufee[ cabJenuevamente. 12 ©per_d@ d ©ispe_se_ ° de Ague Este Dispenser de agua brinda aJ instante agua fria y/o cdiente para safisfacer sus necesidades para cocinar y beben Se pueden utiJizar boteJJones de agua de 2, 3 o 5 gaJones. CaniJJas de agua : Fria (azuJ)/CaJiente (rojo) Presione hada abajo Jatapa de JacaniJJa hacer correr el agua VueJva a su Jugar Ja tapa de JacaniJJa para cerrar eJpaso. Nota: La caniJJa de agua cdiente (roja} posee un traba de seguddad para nifios con eJfin de prevenir el derrame accidental del agua, Para hacer correr eJagua cdiente prirnero de empujar Ja tapa de la caniJJa y Juego presionar hacia abajo, "-z::zzzzzzz:::_ En el caso de Ja prensa WDQT165W en Jacerradura caliente de niBo de seguridad de agua y entonces empui6n hacia abaio. Libere la palanca para parar el fJuio de agua, l"edas de agua: Frla (verde|l CaJiente (rojo| TecJadeJ agua fda (verde}: Esta tecJa acfiva eJproceso de enfriamiento deJ agua cuando encendida. ® Presione JatecJa a Ja posici6n ON Nota: ill La tecJa se encenderB_ Cuando ia unidad se enciende por primera vez demorara4_ _o_ mas fiempo en enfriar el agua. TecJade agua caJiente (roio}: Esta tecla acfiva eJproceso para caJentar el agua,c Presione Jatecla a Ja posici6n ON. La tecla se encender6, Pre¢ctu¢i6n coL° _.Sea cuidadoso cuando JJeneun redpiente o taza con agua cdiente para evitar que se derrame y haya quemaduras. l.uces indicadoras: Fria (verde)l caJiente (rojo| Cuando ambas Juces (verde y roia } est@nencendidas es porque se estan %vando ambos procesos de temperatura deJ agua. Cuando eJagua fria y Ja cdiente JJeguena Ja CALJENTE C) temperatura deseada ambas Jucesse apagar@n. FRJA @ 13 UtiJizando eJ ¢o_parti_ento deJ refrigerador (No en todo modela) EJcompartimento deJ freezer pude ser muy otiJ para dmacenar bebidas y/u otros dimentos perecederos. ,, CuancJo eJDispenser es encendido por primera vez deje pasar por Jo menos 8 horas antes de cargar Josdimentos y bebidas, de esa manera eJ compartimento estar_ Jo suficientemente frlo como para mantener JosaJimentos. ® EJrefrigerador es anti-formaci6n de hieJo_ Durante eJcido automd_tico de descongeJado eJ hieJo que se puecJa formar en Jasparedes interiores se cJisoJver@ y gotear_ en Jabandeja cJedescongeJdo, UtiJizando d compartimento evapor_ndose naturdmente de aJmac_n Retire Ja repisa de pJastico si necesita espado para guardar otros items rues aJtos. 14 ReempJaz@ deJ Fusible CuancJo el fusible est& quemdo (No en trio mdela) ninguna cJeJas Jucesse encender6n. Usted deber6 reempJazarlo por uno nuevo. Siga Jasinstrucciones siguientes para cambiar eJfusible. 1_ Primero desenchufe Ja unidacJ 2. UtiJice un destorniJlacJorde cabeza chata para abrir eJ soporte cJeJfusible en Ja parte trasera de Ja unidacJ, giranSo eJ torniJJoen cJirecci6n contraria a Jasagujas deJ reJoj, 3. Retire eJ fusible roto y reempJaze por uno nuevo. Utilice uno de 15 amp solamente. 4. Cierre eJsoporte cJeJfusible y gire Ja _eriJJao torniHo en sentido de Jasagujas del rdoj. 5. Enchufe Ja unidack 6.8i JasJucesindicacJoras tocJavla no enciencJen: a} EJfusible nuevo debe estar daBacJo. ControJe eJfusible. b} Debe haber sido instdacJo inacJecuacJamente.Repita los pasos anteriores. 15 Band÷ia de got÷o re_ovibJe El agua que se acumuJa en la bandeja debe set desechada regularmente_ Se debe Jimpiar la bandeja para evitar que se acumuJen residuos y otras bacterias. Para refirar Ja bandeia Jevantela un poco y retire. ¢uidado_ Nota: Antes de utiJizar cuaJquier producto de Jimpieza siempre Jea y siga Jas instrucciones de uso dada pot eJfabricante para evitar daBos aJ producto o Jesionesfisicas. Es recomendabJe Jimpiar eJdispenser y Josdrededores mientras usted rediza eJ cambio dd boteJJ6n,asi podr6 mover eJdispenser m6s faciJmente. SiempredesenchuJeJaunidadantes de JaJimpiezaparaevitar un shock eJ_ctrk0. G÷n÷ra_ Antes de Jimpiar cdoque Ja tapa sobre eJ dispenser de modo de prevenir que pdusas y otros residuos entrenen Ja unidad mientras se Jimpia_ ® Prepare una soJuci6n de aproximadamente 3 o 4 cucharadas de bicarbonato de sosa mezcJadas con agua tibia_ UtiJice una esponia o un paBo suave para repasar eJinterior y J a parte externa dd gabinete. ® Repase con agua Jimpia y tibia y seque con un paho suave_ ® No utiJice quimicos, abrasivos, amoniaco, detergentes concentrados, doro, soJventes o esponjas de metak AJgunos de estos productos pueden dar'_ar o decoJorar eJacabado de Ja unidad_ ® El agua que se acumda en Jabandeia debe ser desechada reguJarmente y se debe Jimpiar Ja bandeja para evitar que se acumuJen residuos y otras bacterias_ Recomendamos que usted Jimpie el dispenser por Jo menos dos veces aJ aBo_ Cuando Jimpie no es necesario que saque dguna parte deJ dispenser; simpJemente vierta JasoJud6n de bicarbonato de sosa por Jaguarda y deje correr mucho agua Jimpia antes de usan 16 Limpiando d Condensador (Noen todomodda) Recomendamos que mueva el dispenser de ia pared para Jimpiar y cepillar d pdviJJo deJ condensandor y de Ja parte trasera de Ja unidad, par Jo menos hdgaJo 3 o 4 veces aJaBo. AJgunos ambientes requieren una Jimpieza rods frecuente. IM_I En CaSO de trasJados, Jargas ausen¢ias y _ _?I vaca¢Jenes Leve las tecJasde agua fria y cdiente a OFF Desenchufe Ja unidad. ® Descargue compJetamente eJ boteJJ6nde agua y retlreJo. Cdoque un recipiente o baJde en eJpiso debajo dd drenaie en Ja parte trasera de Ja unidad para iuntar el agua dd tuba de drenaie. Nora: Depende dd modeJo de unidad Ja ubicaci6n dd drenaie. ® Retire Ja conexi6n deJ tuba de drenaje para poder Jiberar d agua restante. Una vez Jistoredice Ja conexi6n del tuba nuevamente. Usted debe guardar Ja unidad en un Jugar a temperatura ambiente. ® Evite guardar d dispenser en Jugares donde Ja temperatura es muy fria_ Siempre que mueva Ja unidad mantenga Ja rnisma en posici6n verticak No JJeve eJdispenser a posici6n horizontaJ, puede causar daBos en Jaspartes internas. o ® Par OJtimocubra la unidad para evitar que se acumuJe tierra y polviJJo_ 17 EJ r÷irigerador no fundona_ ControJe que Ja unidad est_ enchufada ® ControJe que haya corriente en Jatoma_ La unidad esta enchufada pero Jas lutes indicadoras no endendeno ® Lea Jasecci6n"reernpJazodeJfusiNe." No saJe agua de Jas caniJJaso Esto es causa de una cdocaci6n inacJecuada deJ boteJJ6no por JaJobstrucci6n de Ja corriente cJeaire ® Ajuste Ja posici6n cJeJboteJJ6nde mocJoque Ja abertura cJeaire no bJoqueda_ No soJe oguo ¢oJiente de Jo coniJJo_ ® Agua cJemasiado cdiente se utiJiz6 en tambi6n brevemente un espacio de tiempo. Uste8 pude necesitar esperar un rato para mas agua para ser cdentaSo. Cheque si eJ interruptor cdiente de agua est@en eJ EN Japosid6n. No soJe ogua calierlte de Ja canJJJao Se utiJizo mucho agua cdiente en un perlodo corto de tiempo, o Ja tecJa 8e agua caJiente esta en OFF. ® ControJe que Ja tecJa de agua cdiente est6 en posici6n ON 18 EI_otor del co_presortrabaja _uy seguidoo Esnecesariopara manteneruna temperaturaconstanteen dias c6Iidosy de humdd, ® Limpie eJconcJensacJoren Japarte trasera de Jaunidd_ Gotea agua de Ja bandeja de goteo_ Se debe a que Ja misma esta JJenade agua y rebdsa_ Retire Ja bandeja y vadeJa, CoJoquda nuevamente en su Jugan Qu÷ ocurr÷ si ÷J dispenser s÷ ÷sta quedandto sin aguci? Nunca deie funcionar el dispensercuando sehaya acabado el agua, puede causar daBosa Jaunidd_ ®Debe reempJazareJboteJJ6ncJeagua inmdiatamente. Que tama_os de boteJJ6n puedo utiJizar en este dispenser? UstecJpude usar boteJJones cJe2, 3 o 5 gdones. 19 Qu_ ¢ubre y pot cu6nto tie_po? Esta garantia cubre trios los defectos en los materides o los causados pot eJ trasldo durante un periodo de: ] 2 _eses labor ] 2 _÷ses partes La garantia comienza eJdia en que d producto fue comprado_ La factura original de compra debe ser presentada antes de hacer uso del servicio. Excepciones: cornerdaJ Garantla de uso 90 dias (tabor) 90 dias (partes) no apJica ninguna otra garantla° Qu÷ ÷s _o qu÷ cubr÷? 1. Las partes mec6nicas y d_ctricas que se utiJizan para eJ fundonamiento, por un periodo de 12 meses_Incluye todas las partes menos el acabado final. Que s÷ har_? 1. Repararemos o reempJazaremos cualquier parte mec6nica o el_ctrica que se compruebe como defectuosa en eJ funcionamiento normal y durante el perlodo de garanfia_ 2. No habr6 cargos para el comprdor pot las partes y laJoor de acuerdo a los items anteriores y respetando el perldo de "J2 meses_Luego de ese perldo s6Jo los componentes estan cubiertos por la garanfia_ La labor deber6 ser abonada por el diente. 3. Contacte su service autorizado m6s cercano_ Para averiguar eJnombre deJ service mas cercano Ilame al 1-877-337-3639 ESTA GARANYJ A ¢UBRE EN LOS EEUU, PUERTO RiCO Y CANADA° NO ¢UBR_: LO $JGUJENTE: DaBos por instdaci6n irr_propia DaBos en eJembarque y transJdo Qtros defectos que no sean de manufactura DaBos por desuso, abuso, accidente, dteraci6n o faJta de cuiddo y mantenimiento adecudo. DaBos por otro uso que no sea el dom&stico. DaBos ocasiondos por reparaciones de personal no perteneciente a dgOn service autorizdo. Decoraciones o reempJazo cJeJa bombita de Juz. Transporte y embarque Labor (Juegode los primeros 12 meses} ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA. Las soJuciones dadas por esta garantia son exdusivas y otorgdas en Jugar de cudquier otra soJud6n. Esta garanfia no cubre daBos incidentdes o secundarios, de redo que JasJimitaciones precendentes nolo dcanzan a ustd. AJgunos Estados no permiten JasJimitaciones de tiempo de una garanfia impJicita, de modo que JasJimitaciones anteriores puden no apJicarse en su caso. Esta garanfia Je da derechos Jegdes especificos, y ustd pude contar con otros derechos de acuerdo aJ Estado donde se encuentre. Haier America New York, NY 10018 :2O No regrese este proclucto a kl tienckl Si tlen÷ ¢llg_n probmema con este prodgcto, par fervor ¢ontacte eI "Centro _e Servklo _ Co_snm_dor _e H_er" _ ] =_77=337=3639 (Vat,do soJo e_ E°UoA)_ NECESITA U_A PRUEBA DE COMP_ FEC_ADA PAP_ ELSERVICIO DE LA GAPJ_hmA _15_ 60Hz F_br_qn_ e_ Charge Hecho e_ ¢h_ • What @ The Wortd Comes Home Hoier A_erico Hew York, HY ] 0018 part # WC1202-2 0 'To '_'-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Haier WDQS015 Installation Instructions Manual
- Tipo
- Installation Instructions Manual
En otros idiomas
- français: Haier WDQS015
- English: Haier WDQS015
Documentos relacionados
-
Haier HBF05EABB El manual del propietario
-
-
-
Haier HBF05E Manual de usuario
-
-
-
-
-