Haier Aqua Fontana WDBF01 Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: Aqua Fontana WDBF01

Tipo: Manual de usuario

BOTTOM MOUNT WATER DISPENSER

DISTRIBUTEUR D’EAU À OUVERTURE

DE BOUTEILLES PAR LE BAS

SURTIDOR DE AGUA PARA

COLOCACIÓN INFERIOR

User Manual

Manual d’ Utilisateur

Manual de Usuario

WDBF01

aqua

F O N T A N A

English

SAFETY PRECAUTIONS

When using this appliance, always exercise basic safety

precautions, including the following:

1. Read all of the instructions before using this appliance.

2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this

use and care guide.

3. This water dispenser must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See the grounding instructions in the

installation section on page 5.

4. Never unplug your water dispenser by pulling on the power cord.

Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet.

5. Repair or replace immediately, all electric service cords that have become

frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or

abrasion damage along its length, on the plug or at the connector end.

6. Unplug your water dispenser before cleaning and making any repairs.

Note: If for any reason this product requires service, we strongly

recommend that a certified technician perform the service.

7. This water dispenser should not be recessed or built into an enclosed

cabinet. It is designed for FREESTANDING INSTALLATION ONLY

8. This appliance is designed for INDOOR USE ONLY and should not be used

outdoors.

9. Do not operate your water dispenser in the presence of explosive fumes.

10. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

11. To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug, or any other

part of the water dispenser in water or other liquids.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Future Use

Thank you for purchasing our

product. This easy-to-use manual

will guide you in getting the best

use of your water dispenser.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label

in back of the unit.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual.

You will need it to obtain warranty service.

English

TABLE OF CONTENTS

PAGE

SAFETY PRECAUTIONS ...................................................................... 1

PARTS AND FEATURES ...................................................................... 3

UNPACKING ...................................................................................... 4

Proper Location ......................................................................................

ELECTRICAL CONNECTIONS............................................................... 5

Grounding Instructions ............................................................................

Wiring Requirements ..............................................................................

Extension Cords .....................................................................................

ASSEMBLY INSTRUCTIONS ................................................................

Installing Your Water Dispenser ...............................................................

Power Interruptions .................................................................................

OPERATING YOUR WATER DISPENSER ............................................ 7

Checking Points .....................................................................................

Replacing the Bottles ..............................................................................

Temperature Control ...............................................................................

PROPER CARE AND CLEANING ........................................................ 8

General ................................................................................................

Cleaning the Condenser Coils .................................................................

Moving and Storage ..............................................................................

TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................................10

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ...................................................11

WARRANTY......................................................................................12

PARTS AND FEATURES

1. Display LED

2. Hot Tap (Red)

3. Cold Tap (Blue)

4. Removable Drip Try

5. Front Door

6. Bottle Guide

(On wheels not shown)

7. Suction Pipe

(Bottle not included)

FRONT VIEW

REAR VIEW

English

DISPLAY LED

HOT

RED

EMPTY

YELLOW

COLD

GREEN

Thermostat

(Service Only)

Hot Switch

Cold Switch

* not available on all models

Fuse

UNPACKING

1. Remove all packing materials. This includes the foam and all adhesive tape

holding the accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remaining packaging, tape and printed material

before turning on the water dispenser.

Note: Allow the water dispenser to stand in an upright position for at least

10 hours before turning on the power.

PROPER LOCATION

• To ensure that your water dispenser works at the maximum efficiency it was

designed for, you should install it in a location where there is proper air

circulation and electrical connections.

• Maintain a sufficient distance (about 6-7 inches, 15cm) between the wall and

the back of the unit. Avoid locating the water dispenser in direct contact with

sunlight, water and heating units. Room temperature should not exceed 90˚F

(32˚C) or drop below 32˚F (0˚C) for optimal functioning.

• Select a suitable location for the unit on a hard even surface away from direct

sunlight and heat sources (e.g., radiators, baseboard heaters, cooking

appliances, etc.).

Note: Hot and cold water will not be instantly available as the unit will need

time to heat up and cool down the water.

CAUTION: DO NOT turn on “Hot Water Switch” and the

“Cold Water Switch” (not on all models) in the rear

of the water dispenser until water flows through

both Hot and Cold water faucets.

English

ELECTRICAL CONNECTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the

electric current. This appliance is equipped with a cord containing a grounding

wire and a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is

properly installed and grounded.

• Improper use of the plug may result in the risk of electric shock.

• Consult a qualified electrician or service technician if the grounding

instructions are not completely understood or if in doubt as to whether

the appliance has been properly grounded.

WIRING REQUIREMENTS

This appliance must be plugged into a 15A 115V~60Hz

GROUNDED OUTLET.

Note: Where a standard two-prong outlet is encountered, it is the personal

responsibility and obligation of the consumer to have it replaced with a

properly grounded three-prong outlet.

EXTENSION CORDS

We do not recommend the use of an extension cord with this unit.

English

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Read carefully and understand all installation instructions before installing the

water dispenser.

Installing Your Water Dispenser

1. Open the front door.

2. Untie the wire that holds the suctions pipe.

3. Remove the protective vinyl bag from the suction pipe.

4. Remove the plastic seal from a 5 gallon water bottle.

- Place the water bottle on the middle of the Bottle Guide.

5. Then insert the suction pipe in the water bottle and make sure the cap is secure

on the bottle.

6. Roll back into the Cabinet. (Please install bottles that are at least half full.)

7. Close the Front Door.

8. After inserting the power plug into a dedicated – 115V~60Hz power source

you should hear a pumping sound. For the first 5 seconds, the pump sound is

quite noticeable. This is normal so do not be alarmed. After 5

seconds, the sound will fade. Pump will start to supply water to tank.

9. After approximately 7 minutes, or when the water can dispense water from the

hot water tap, turn on the hot water switch in the back of the unit. The

cooling system will begin to operate as soon as the power cord is plugged in.

On some models, you need to turn on the cold water switch in the back of the

unit as well.

10. If the water level has not reached full level over a 10-minute period while the

pump is operating, the pump will stop, the “Empty” indicator light will flash,

and the unit will begin beeping.

11. When you open the door, the “Empty” indicator light will turn off and the

beeping will stop.

12. Please replace with a full bottle of water.

NOTE: Careful and proper handling of the tube, suction pipe and

bottle guide will ensure a longer lasting unit.

POWER INTERRUPTIONS

Occasionally, there may be power interruptions due to thunderstorms

or other causes. Remove the power cord from wall outlet when a power

outage occurs. When power has been restored, re-plug the power cord

into wall outlet.

English

OPERATING YOUR WATER DISPENSER

This water dispenser maintains instant hot and cold water for your drinking and

cooking needs. It accepts 5 gallon water bottles.

Note: The hot (red) water button is equipped with a child safety lock to

prevent accidental spilling of hot water. To release the hot water flow, the

lever must be pushed along with the child safety button, which is located

right over the water release tap.

Caution! Be careful when carrying hot water in your cup or container to avoid

any injury or harm from spills.

Display Indicator Lights:

HOT - Red COLD - Green EMPTY - Yellow

CHECKING POINTS

1. Check if the correct voltage is supplied to the cooler. (115V~60Hz)

2. Check if the cold indicator light turns “ON” when plugging the electric cord

into the wall outlet.

3. Check if the door is closed or not.

Note: If door is not closed, the pump will not operate.

4. Check if the pump works properly by installing a water bottle and closing the

door.

5. Check if display LED lights up correctly.

Note: When first plugged in (Power On), the Cold indicator light will be ON.

When Hot Switch is turned on, the Hot Indicator light will be ON.

REPLACING THE BOTTLES

1. When water bottle is empty, the empty LED will start blinking and the

unit will alert you with a beep.

2. Open the Front Door.

3. Roll the Bottle Guide out of the Cabinet.

4. Remove the cap with the suction pipe from the empty bottle and remove empty

bottle from the Bottle Guide.

5. Place a new 5 gallon water bottle upright on the Bottle Guide, insert the

suction pipe in the bottle, secure the cap and roll it back into the Cabinet.

6. Close the Front Door.

English

TEMPERATURE CONTROL

HOT WATER

The water in the hot tank is heated by a band type heater. A temperature sensor

(Bi-metal) is attached to the hot water tank, which controls the water temperature.

A secondary over-heating prevention sensor (Bi-metal) is attached to the hot water

tank, which will prevent the heater from overheating.

Please turn off the hot water switch on the back panel when not using hot water.

COLD WATER

The water in the cold water tank is cooled by a Compressor Cooling System. The

temperature of cold water is sensed and controlled by a thermostat. The cooling

time depends on the environmental conditions where water dispenser is used.

PROPER CARE AND CLEANING

Caution! Before using any cleaning product, always read and follow the

manufacturer’s instructions and warnings to avoid personal injury

and/or product damage.

Note: It is best to clean the unit and its surrounding area in between

replacing the empty bottle with a new one. This way you can move the

unit easily without the weight of the bottle.

GENERAL

• Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of baking soda mixed with

warm water. Use a sponge or a soft cloth dampened with the cleaning solution

to wipe down the unit.

• Wipe with clean warm water and dry with a soft cloth.

• Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia, chlorine bleach,

concentrated detergents, solvents or metal scouring pads. Some of

these chemicals may dissolve, damage and/or discolor the unit.

• The spilled water in the drip tray must be removed regularly and cleaned

properly to avoid any bacteria and residue build-up.

• We recommend that you clean the water dispenser at least twice a year.

When cleaning, you do not need to take anything apart.

WARNING!

Always unplug the unit before cleaning

to avoid electric shock. Failure to do so

may result in death or injury.

English

CLEANING THE CONDENSER COILS

• We recommend that you move the dispenser away from the wall and vacuum

or brush the coils on the rear of the unit at least 4 times a year. Some operat

ing environments may require more frequent cleaning.

MOVING AND STORAGE

• Turn off the hot switch on the back of the unit and unplug your Water Dispenser

before moving it to another location.

• Remove water bottle from the cabinet prior to relocating the dispenser.

• If you will be storing your Water Dispenser, completely drain all the water from

the tanks via the Hot and Cold Water tap and hot drain valve to prevent the

remaining water from stagnating.

• With a soft cloth, dry the moisture left on each part of the dispenser.

• Pack the dispenser into the corrugated box with the Styrofoam used for

shipping to prevent the dispenser from being damaged and contaminated by

foreign substances.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problems are sometimes caused by simple “faults” that can be easily

corrected with or without the help of a service technician by first checking

a few basic remedies. The following can be helpful for diagnosis of the

problem and solution:

Appliance does not operate

• Is the power supply cut off? Check another electrical appliance at the electrical

outlet, or check fuse on the back of the unit. If needed, replace the fuse with a

250V 8AMP.

Note: Remove power cord from outlet before replacing fuse.

Cooling efficiency is poor

• Check if the unit is placed close to stove or heater. Place the unit away from

these heat sources.

• Check if the unit is placed close to wall. Leave some space between the back

of the unit and the wall.

• Are there any unnecessary objects around the unit? Remove all the objects.

• Check if the ambient temperature is too high. Regulate the ambient

temperature properly.

Heating efficiency is poor

• Check if the heater switch is set to the “OFF” position. Set the switch to “ON.”

• Check if the ambient temperature is too low. Regulate the ambient

temperature properly.

Generates abnormal noises

• Is the appliance placed on an uneven floor? Position the appliance on a firm

and even surface.

• Is there an obstacle at the back of the appliance? Remove the obstacle.

Pump does not work

• If front door is not closed, the pump will not operate. Please make sure

door is closed.

Drinking water does not flow well

• Check if the water tank is empty. Make sure that the pump operates properly

and that the water bottle has enough water.

• Check if the water flow pipe and the lever are clean and unblocked.

Clean the pipe and the lever.

English

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

About Bottle Replacement

Do I have to open the Front Door to see if the Bottle is empty?

No. “Empty Indicator” and “Beep” sound will let you know when it is empty.

When do I replace the bottles?

When there is a beep and the empty LED display starts blinking.

Why do I sometimes hear the Beeping Alarm even though the

Bottle is not empty ?

This happens when you dispense water for more than 5 minutes at a time. The

“Beep” is designed to work when tank is not full after the pump has been

operating for 10 minutes.

How do I stop the Alarm?

Just reset the Dispenser by opening and closing the front door.

Will the Beep sound again after I replace the empty Bottle with a

new one?

No, a microprocessor in the dispenser knows that you’ve replaced the bottles

since you opened and closed the “Front Door.” So you won’t hear the “Beep”

again after replacing the bottles because the pump will work for 10 minutes,

which is enough time for the pump to refill the both hot & cold water tanks.

Could I drink the last drop of the water in the “Bottle”?

No, you couldn’t. A couple of cups of water left in the bottle won’t be drinkable

because the bottom of the bottle is not flat, so it is impossible for the absorption

tube to absorb the last drop of the water in the bottle.

If you need service, please first see the “Troubleshooting” section of

the User Manual. After checking “Troubleshooting,” additional help

is available by calling 1-866-955-AQUA (2782).

Limited Warranty

What is covered and for how long?

This warranty covers all defects in

workmanship or materials for a period of:

12 months for labor

12 months for parts

(Functional Parts Only)

5-Year Sealed System

The warranty commences on the date of item

purchase. Customer shall provide proof of the

date of purchase and the original receipt along

with; brand, model and serial number for

verification prior to any warranty service

being provided.

Carry-In Service is available for

selected products at our discretion.

EXCEPTIONS: Commercial or Rental Use

warranty

90 days for labor 90 days for parts

No other warranty applies.

What is covered:

1. The mechanical and electrical parts of the

appliance that serve the functional purpose

of this appliance are covered for a period

of 12 months or as stated above. This

includes all parts except finish, trim and

glass.

2. The limited warranty does not cover any

credit or refund for any loss or injury caused

by the product or defects to the product

including but not limited to incidental or

consequential damages.

3. The components of the sealed system e.g.

hermetic compressor, condenser, and

evaporator from manufacturing defects for

a period of 5 years from date of purchase.

Any damages to such components caused

by mechanical abuse or improper handling

or shipping will not be covered.

What will be done:

1. Any mechanical or electrical part that

proves to be defective in normal usage

during the specified warranty period will be

repaired or replaced at our discretion.

ALL WARRANTY SERVICE MUST BE PROVIDED

BY ONLY OUR FACTORY SERVICE CENTERS,

OR BY AN AUTHORIZED CUSTOMER

TECHNICIAN.

If it is determined that repair is not

appropriate or replacement parts are

unavailable for repair, we will exchange the

product with a refurbished or new product the

same or similar to the original at its discretion.

2. There will be no charge to the purchaser for

functional replacement parts and labor on

any covered items during the initial

12- month period or as stated above.

3. THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES

WITHIN THE CONTINENTAL UNITED

STATES, PUERTO RICO AND CANADA. IT

DOES NOT COVER THE FOLLOWING:

Damages from improper installation. Damages

incurred during shipping. Defects other than

manufacturing. Damage from misuse, abuse,

accident, alteration, lack of proper care and

maintenance or incorrect current or voltage

or acts of God. Damage from other than

household use. Damage from service by other

than an authorized dealer or service center.

Decorative trims, glass or replaceable light

bulbs. Transportation and shipping costs. Labor

(after the initial 12 months). Credit or Refund

for products over 30 days past date of

purchase Food loss for food spoiled as a direct

result of mechanical failure of the product

or of any delay in providing service, repair,

replacement. This limited warranty doesn’t

apply to refurbished product or unit purchased

as/like new or second-hand. THIS LIMITED

WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR INCLUDING

THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all other

remedies. This warranty does not cover

incidental or consequential damages, so the

above limitations may not apply to you. Some

states do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above limitations

may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights, and you may have other

rights, which vary from state to state.

Distributed by Haier America,

New York, NY 10018

To have your product serviced, please

call 1-866-955-AQUA (2782).

English

13 14

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez cet appareil, veillez à toujours respecter les

consignes de sécurité les plus élémentaires, les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné comme

indiqué dans ce manuel.

3. Cette fontaine d’eau réfrigérée doit être montée conformément aux

instructions d’installation avant de l’utiliser. Voir les instructions de la section

d’installation.

4. Ne débranchez jamais votre fontaine d’eau réfrigérée en tirant sur le câble

d’alimentation. Saisissez fermement la fiche et tout droit sur cette dernière.

5. Remplacez immédiatement tout cordon ou câble électrique effiloché ou

endommagé. Veillez à ne pas utiliser un câble présentant des craquelures ou

des abrasions au du cordon, de la fiche ou de l’extrémité du connecteur.

6. Débranchez la fontaine d’eau réfrigérée avant de la nettoyer de la réparer.

Remarque: Si pour une raison ou pour une autre, cet appareil doit être

réparé, il est fortement agréé effectue la réparation.

7. Cette fontaine d’eau réfrigérée ne doit pas être placée en retrait ou encastré

à l’intérieur d’une cavité armoire. Cet être placé tout seul et sans support.

8. Cet appareil doit être utilisé À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT et ne doit en

aucun cas être utilisé à l’extérieur.

9. N’utilisez pas la fontaine d’eau réfrigérée en présence de explosives.

10. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants lorsque vous utilisez

cet appareil à proximité des enfants.

11. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas immerger le câble électrique,

la fiche ou toutes autres pièces de la réfrigérée l’eau ou tout autre liquide.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Afin de pouvoir les consulter ultérieurement

Agrafez le reçu de vente sur votre notice. Vous en aurez besoin afin de

bénéficier de la couverture offerte par la garantie.

Nous vous remercions d’avoir fait

l’achat de cet appareil. Cette

notice facile à consulter vous aidera

à utiliser au mieux votre fontaine

d’eau réfrigérée.

N’oubliez pas de noter le modèle

et numéro de série. Ces derniers se

trouvent sur une étiquette au dos de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d’achat

13 14

Français

TABLE DES MATIERES

PAGE

MESURES DE SECURITE ....................................................................13

PARTIES ET CARACTERISTIQUES ......................................................15

DEBALLAGE ......................................................................................16

Location Appropriee .............................................................................

CONNECTIONS ELECTRIQUES ..........................................................17

Instructions de Mise a terre ...................................................................

Conditions des cables ..........................................................................

Les Rallonges .......................................................................................

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLEE .........................................................18

Insallez votre distributeur d’eau .............................................................

Interruptions de Puissance .....................................................................

OPEREZ VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU ............................................19

Points a Vérifier ...................................................................................

Remplacer les Bouteilles ........................................................................

Reglage de la temperature ....................................................................

ENTRETIENS ET NETTOYAGE ............................................................20

Generale ............................................................................................

Nettoyez les Enroulements de Condensateur ...........................................

Déménagement et Entreposage ..............................................................

PROBLÉMS ET SOLUTIONS ..............................................................22

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES .............................................23

GARANTIE LIMITÉE ...........................................................................24

Français

15 16

PARTIES ET CARACTERISTIQUES

1. Voyant lumineux

2. Robinet d’eau chaude

(Rouge)

3. Robinet d’eau froide

(Bleu)

4. Bac de récupération

amovible

5. Porte

6. Guide bouteille

(Sur roues, non montré)

7. Conduite d’aspiration

(Bouteille non incluse)

VUE AVANT

VUE ARRIÈRE VOYANT LUMINEUX

CHAUD

ROUGE

VIDE FROID

VERTJAUNE

Thermostat

(Service uniquement)

Bouton d’eau chaude

Bouton d’eau froide

*non disponible sur tous les modèles

Fusible

DEBALLAGE

1. Retirez tout le materiel d’emballage. Ceci inclus le socle en mousse et tout le

ruban adhesif retenant les accessoires a l’interieur et l’exterieur .

2. Inspectez et retirez le reste d’emballage, le ruban adhesif et les documents

avant de mettre en marche le distributeur d’eau.

Note: Laissez le distributeur d’eau dans une position debout pour

10 heures avant de le mettre en marche.

LOCATION APPROPRIEE

• Pour assurer que votre distributeur d’eau fonctionne a l’efficacite maximum qu’il

a ete concu pour, vous devriez l’installer dans un endroit ou il y a une

circulation d’air appropriee et des raccordements electriques.

• Maintain a sufficient distance (about 6-7 inches, 15cm) between the wall and

the back of the unit. Avoid locating the water dispenser in direct contact with

sunlight, water and heating units. Room temperature should not exceed 90˚F

(32˚C) or drop below 32˚F (0˚C) for optimal functioning.

• Placez votre distributeur sur une surface plate et egale, loin de la lumiere du

soleil et des sources de chauffage, (par exemple, radiateurs, les appareils de

chauffage, les appareils de cuisine , etc.)

Note: Hot and cold water will not be instantly available as the unit will need

time to heat up and cool down the water.

ATTENTION: Ne branches pas votre distributeur d’eau

jusqu’a ce que l’eau traverse dans les

robinets d’eau chaude et froide.

Français

15 16

17 18

Français

CONNEXIONS ELECTRIQUES

INSTRUCTIONS DE MISE-A TERRE

Cet unite doit etre mis a terre. En cas d’un court circuit electrique, la mise en

terre reduira le risque d’un choc electrique en fournissant un fil d’evasion pour

le courant electrique . Cet appareil est equipe avec une corde contenant un fil de

masse et une prise fondee. La prise doit etre inseree dans une sortie qui est

correctement installee et fondue.

• L’usage impropre de la prise peut resulter par un risque de decharge

electrique

• Consultez un electricien qualifie ou un technicien si les instructions

de mise a terre ne sont pas completement comprises ou en cas de

doute si l’appareil a ete correctement fondu.

CONDITIONS DE CABLAGE

Cet unite doit etre branche a une sorte de 15A 115V~60Hz. SORTIE AU SOL.

Note: La ou une sortie a 2 broches de la norme est

produite, c’est la responsabilite et l’engagement

personnels du consomateur de le faire remplacer

avec une sortie correcte a 3 broches.

RALLONGES

Nous ne recommandons pas l’usage des rallonges pour cet unite.

17 18

Français

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLEE

Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions avant d’assembler votre

distributeur d’eau.

Insallez votre distributeur d’eau

1. Ouvrez la porte.

2. Déserrez le fil qui retient la conduite d’aspiration.

3. Retirez le vinyle de protection de la conduite d’aspiration.

4. Retirez le sceau en plastique d’une bouteille d’eau de 20 litres (5 gallons).

Placez la bouteille d’eau au milieu du guide bouteille.

5. Insérez le tuyau d’aspiration dans la bouteille d’eau et assurez-vous que le

bouchon est bien sur la bouteille.

6. Retournez-la sur la carrosserie. (Veuillez installer des bouteilles qui sont au

moins à moitié pleines.)

7. Fermez la porte.

8. Après avoir inséré la fiche dans une prise murale 115V/60 Hz vous

entendrez un bruit de pompe. Pendant les 5 premières secondes, le bruit de

pompe s’entend assez bien. Ceci est normal alors ne vous inquiétez pas.

Après 5 secondes, le bruit diminuera. La pompe commencera à fournir de

l’eau au réservoir.

9. Après environ 7 minutes, si l’eau chaude sort du robinet d’eau chaude,

appuyez sur le bouton rouge et à ce moment là uniquement, appuyez

sur le bouton « Bouton d’eau chaude » à l’arrière de l’appareil. Le système de

refroidissement commencera à fonctionner dès que la fiche sera insérée dans

la prise murale. Pour activer le « Bouton d’eau froide » situé à l’arrière doit

être en marche.

10. Si le niveau d’eau n’a pas atteint son niveau maximum en 10 minutes de

fonctionnement de la pompe, la pompe s’arrêtera, l’indicateur « Vide »

clignotera et l’appareil commencera à émettre un bip.

11. Lorsque vous ouvrez la porte, l’indicateur « Vide » s’éteindra et le bip

s’arrêtera.

12. Veuillez remplacer avec une bouteille d’eau pleine.

REMARQUE: La manipulation soigneuse et appropriée du tube, du

tube d’aspiration et du guide de bouteille assurera une

plus longue unité durable.

INTERRUPTIONS DE PUISSANCE

Occasionellement il se peut qu’il y ait des interruptions de puissance

dues aux orages ou autres causes. Debranchez la corde d’alimentation

de la sortie murale quand ceci occure. Quand la puissance est remise,

rebranchez votre corde d’alimentation a la sortie murale.

Français

OPEREZ VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU

Ce distribiteur d’eau contient une eau chaude et froide instantanee pour vos

besoins a cuire et potable. Il accepte des bouteilles d’eau de 5 galons.

Note: Le bouton (rouge) d’eau chaude est equippe d’une securite d’enfants

pour empecher le renversement accidentel de l’eau chaude. Pour

degager l’eau chaude, le bouton chaude doit etre appuye sur en meme

temps que le bouton de securite d’enfant qui est situe au dessus du bouton

de degagement d’eau.

Prudence! Faites attention en transportant l’eau chaude dans vos tasses ou

recipients pour eviter n’importe quelles blessures ou endomagements

resultant du renversement de l’eau chaude.

Les Voyants de Signalisation de l’Eau:

CHAUD - Rouge FROID - Vert VIDE - Jaune

POINTS À VÉRIFIER

1. Vérifiez si le voltage est correct. (115V~60Hz)

2. Vérifiez si l’indicateur d’eau froide est en marche, le voyant lumineux affiche

« ON » en marche, lorsque l’appareil est branché.

3. Vérifiez si la porte est fermée ou non.

Remarque: Si la porte n’est pas fermée la pompe ne fonctionnera pas.

4. Vérifiez que la pompe fonctionne correctement en installant une bouteille

d’eau et en fermant la porte.

5. Vérifiez que les voyants lumineux s’allument bien.

Remarque: Lorsque vous branchez pour la première fois, l’indicateur Froid

sera sur ON (Marche). Lorsque le bouton d’eau chaude est mis en marche, le

voyant de l’eau chaude sera sur ON (Marche).

REMPLACER LES BOUTEILLES

1. Lorsque la bouteille est vide, le voyant « Vide » clignotera et l’appareil

émettra un bip pour vous prévenir.

2. Ouvrez la porte.

3. Faites sortir le guide bouteille de l’appareil.

4. Retirez la bouteille vide du guide bouteille.

5. Placez une nouvelle bouteille de 20 litres à l’endroit au milieu du guide

bouteille, insérez la conduite d’aspiration dans la bouteille, sécurisez le

bouchon et replacez-le dans l’appareil.

6. Fermez la porte.

Français

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

EAU CHAUDE

L’eau dans le réservoir d’eau chaude est chauffée par une bande chauffante. Un

senseur de température (bi-métal) est attaché au réservoir d’eau chaude et

contrôle la température de l’eau.

EAU FROIDE

L’eau dans le réservoir d’eau froide est refroidie par un compresseur. La

température de l’eau chaude est détectée et contrôlée par un thermostat. Le temps

de refroidissement dépend des conditions climatiques d’où le distributeur est

utilisé.

ENTRETIENS ET NETTOYAGE

Attention! Avant d’employer n’importe quel produit de nettoyage, lisez et

suivez toujours les instructions et les avertissements du fabricant pour

eviter des blessures personnelles et des domages au produit.

Note: Il est mieux de nettoyer le distributeur et ses abords en meme temps que

vous remplacer la bouteille d’eau vide , comme ca vous pouvez bouger

l’unite plus facilement sans le poids de la bouteille pleine.

GENERAL

• Preparez une solution de nettoyage de 3 a 4 cuilleres a soupe de

bicarbonate de soude mélangee avec de l’eau chaude. Utilisez une

eponge ou un tissu trempe dans la solution pour nettoyer l’unite.

• Essuyez a l’aide d’eau tiede et sechez a l’aide d’un tissu doux.

• N’utilisez pas des produits chimiques rauques, abrasifs , de l’ammoniaque, du

decolorant de chlore, des detergents concentres, des dissolvants ou des

tampons en metal. Certains de ces produits chimiques peuvent dissoudre,

endommager ou decolorer l’unite.

• L’eau renversee dans le plateau d’egout doit etre enlevee regulierement et

nettoyee proprement pour eviter l’accumulation de bacterie et residu.

• Nous recommandons que vous nettoyez le distributeur d’eau au moins 2 fois

par an. Quand vous le nettoyez , vous n’avez pas a le demonter. Simplement

versez la solution d’eau de bicarbonate de soude par la garde d’eau.

AVERTISSEMENT!

Toujours débrancher l’unité avant de

nettoyer pour éviter la décharge

électrique. L’échec pour faire si peut

avoir pour résultat la mort ou blessure.

Français

NETTOYEZ LES ENROULEMENTS DE CONDENSATEUR.

• On recommande que vous eloignez le distributeur d’eau loin du mur et

d’aspirer ou balayer les enroulements sur l’arriere de l’unite au moins 4 fois

par an. Quelques environnements peuvent exiger un nettoyage plus frequent.

DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE

• Éteignez le bouton d’eau chaude à l’arrière de l’appareil et débranchez le

distributeur d’eau avant de déménager.

• Retirez la bouteille d’eau de l’appareil avant de replacer le distributeur.

• Si vous entreposez le distributeur d’eau, videz complètement toute l’eau du

réservoir via le robinet d’eau froide et d’eau chaude et le robinet de vidange

d’eau chaude pour éviter que l’eau stagne.

• Avec un chiffon doux, essuyez le distributeur de toute humidité.

• Emballez le distributeur dans la boîte de carton ondulé avec le polystyrène

utilisé pour le transport pour éviter que l’appareil soit endommagé et contaminé

par des substances étrangères.

21 22

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Les problèmes sont parfois causés par de simples « erreurs » qui peuvent être

facilement corrigées, avec ou sans l’aide d’un technicien, en vérifiant quelques

solutions de base. La liste suivante peut vous aider à diagnostiquer le problème

et trouver la solution:

L’appareil ne fonctionne pas

• Assurez vous que la corde d’alimentation est branchee. Essayez un autre

produit electrique dans la sortie murale, ou examinez le fusible situe au dos de

l’unite. Si necessaire, replacez le avec un autre de 250V 8AMP.

Note: Debranchez la corde d’alimentation avant de replacer le

fusible.

Le refroidissement n’est pas efficace

• Vérifiez si l’appareil est placé près d’une cuisinière ou d’un chauffage. Placez

l’appareil loin de ces sources de chaleur.

• Vérifiez si l’appareil est placé près d’un mur. Laissez de l’espace entre l’arrière

de l’appareil et le mur.

• Est-ce qu’il y a des appareils qui ne sont pas nécessaires autour de l’appareil?

Retirez tous les objets.

• Vérifiez que la température ambiante n’est pas trop élevée. Réglez-la

correctement.

Le chauffage n’est pas efficace

• Vérifiez si l’interrupteur du chauffage est sur « OFF »/Arrêt. Mettez-le sur

« ON »/Marche.

• Vérifiez si la température ambiante est trop élevée. Réglez-la correctement.

Bruits anormaux

• Est-ce que l’appareil est placé sur une surface non plane ? Posez l’appareil sur

une surface plane et ferme.

• Est-ce qu’il y a un obstacle à l’arrière de l’appareil ? Retirez l’obstacle.

La pompe ne fonctionne pas

• Si la porte n’est pas fermée la pompe ne fonctionnera pas. Assurez-vous que la

porte est fermée.

L’eau ne coule pas bien

• Vérifiez si le réservoir d’eau est vide. Assurez-vous que la pompe fonctionne

correctement et que la bouteille d’eau contient assez d’eau.

• Vérifiez que la conduite d’eau et le levier sont propres et non obstrués.

Nettoyez la conduite d’eau et le levier.

Français

21 22

23 24

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Remplacement des bouteilles

Est-ce que je dois ouvrir la porte pour voir si la bouteille est vide?

No. The “ Beep When Empty Indicator” will let you know when it is empty.

Quand dois-je remplacer les bouteilles?

Quand vous entendez le bip et que le voyant lumineux commence à clignoter.

Pourquoi est-ce que j’entends parfois le bip de l’alarme même si

la bouteille n’est pas vide?

Cela se produit lorsque le distributeur délivre de l’eau pendant plus de 5 minutes

à la fois. Le bip est conçu pour se mettre en marche lorsque le réservoir n’est pas

plein après que la pompe ait fonctionné pendant 10 minutes.

Comment est-ce que j’arrête l’alarme ?

Réenclenchez le distributeur en ouvrant et fermant la porte.

Est-ce que le bip s’arrêtera une fois que j’aurai remplacé la

bouteille vide par une bouteille pleine ?

Non, un microprocesseur dans le distributeur sait que vous avez remplacé les

bouteilles puisque vous avez ouvert et fermé la porte. Vous n’entendrez donc plus

le bip après avoir remplacé les bouteilles parce que la pompe va marcher

pendant 10 minutes et c’est assez de temps pour que la pompe remplisse le

réservoir d’eau chaude et le réservoir d’eau froide.

Est-ce que je pourrai boire la dernière goutte d’eau de bouteille ?

Non. Le fond de la bouteille n’est pas buvable car le fond n’est pas plat. Il est

donc impossible pour le tube d’absorption d’absorber la dernière goutte d’eau

de la bouteille.

Français

Au cas ou vous avez besoin du service, veuillez voir la section

“Depannage” dans le manuel de l’utilisateur.

Apres avoir examiner la section “Depannage”, une aide

supplementaire est disponible en appellant ce numero.

1-866-955 –AQUA (2782)

23 24

Garantie Limitée

Que recouvre la garantie et pour

combien de temps?

Cette garantie couvre tous les defauts de fabri-

cation ou des materiaux pour une periode de:

12 mois pour la main-d’oeuvre

12 mois pour les pieces ( Pieces fonctionnelles

seulement)

5 ans pour le systemer scelle .

Cette garantie prend effet le jour de la date

d’achat de l’article. La facture originale de

l’achat doit etre presentee avec la marque, les

numeros de serie et du model comme

verification avant d’effectuer toute reparation.

Un service de est disponible pour les produits

choisis sous notre discretion.

Exceptions: garantie pour une utilisation

commerciale ou en cas de location

90 jours pour la main-d’oeuvre , 90 jours pour

les pieces

Aucune autre garantie ne s’applique

Qu’est-ce qui est couvert?

Les pieces mecaniques et electriques de cet

appareil quis servent au bon fonctionnement

de cet appareil sont sous garantie pendant

une periode de 12 mois. Ceci inclus toutes les

pieces a l’exception de la finition , la verrerie

et l’habillage .

La garantie ne couvre aucun credit ou

remboursement pour n’importe quelle perte ou

blessures causes par le produit ou defauts au

produit , y compris mais non limitee aux

dommages incidentels ou consecutifs

Les elements du systeme scelle, par ex: le

compresseur hermetique, le condenseur et

l’evaporateur sont garantis contre tout vice de

fabrication pour une periode de 5 ans a partir

de la date d’achat. Tout dommage de ces

pieces cause par une utilisation excessive, une

manutention incorrecte ou durant le transport

ne sera pas couvert.

Qelles mesures seront prises?

1. Nous resevons le droit de reparer ou de

remplacer toute piece mecanique ou

electrique defectueuse lors d’une utilisation

normale pendant la periode de garantie

specifiee.

TOUTE SORTE DE SERVICE DOIT ETRE

FOURNI PAR NOS CENTRES COMMERCIAUX

D’USINE OU PAR UN TECHNICIEN

AUTORISE.

S’il est determine qu une reparation n’est pas

approriee ou les pieces de remplacement sont

indisponibles pour la reparation, nous

echangerons le produit avec un produit

refourbi ou un nouveau produit de meme

valeur ou semblable a l’original sous notre

discretion.

2. Nous ne chargerons pas l’acheteur pour le

replacement des pieces fonctionnelles ou

pour la main-d’oeuvre durant la periode

initiale de 12 mois ou comme declare

ci-dessus. .

3. CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS

SUR LE CONTINENT DES ETATS-UNIS ,

PUERTO RICO ET CANADA… ELLE NE

COUVRE PAS LES SUIVANTS:

Les dommages dus a une mauvaise installation,

Les dommages survenus pendant le transport.

Les dommages autre que ceux de fabrication.

Les dommages dus a une mauvaise utilisation,

a une utilisation excessive, a un accident, a

une alteration, au manque d’entretien et soins,

ou une utilisation incorrecte du courant ou

voltage ou a un acte de Dieu.

Les dommages autres que l’usage de ménage.

Les dommages d’un service de reparation

effectues par une personne autre que le

service de centre autorise.

La main –d’oeuvre ( apres les 12 mois initials)

Un credit ou remboursement de l’unite apres

les 30 jours de la date d’achat .

A la nourriture gatee comme resultat direct

d’une faillite mecanique du produit , ou du

delai du centre du service pour une reparation

ou replacement.

Cette garantie n’applique pas aux unites

refourbis achetes comme nouveau ou deuxieme

main.

CETTE GARANTIE EST DONNEE AU LIEU

ET EN PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRIMEE Y COMPRIS LES GARANTIES DE

MERCHANTABILITE ET D’APTITUDE POUR UN

BUT PARTICULIER.

Le remede fourni dans cette garantie est

exclusif et accorde au lieu et en place de

tout autre remede. Cette garantie ne couvre

pas les dommages indirects ou secondaires.

Dans ce cas les limitations ci-dessus mention-

nees peuvent ne pas etre applicables a vous.

Certains Etats n’autorisent pas les limitations

sur la duree d’une garantie implicite. Dans ce

cas les limitations ci-dessus peuvent ne pas etre

applicables . Cette garantie vous reconnait

certains droits juridiques, il est possible que

vous disposiez d’autres droits qui varient d’un

etat a l’autre.

Distribue par Haier America

New York, NY 10018

Pour le service de votre produit, veuillez

contacter 1-866-955-AQUA (2782)

Français

25 26

EspañolEspañol

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Siempre que opere esta unidad tenga en cuentas las normas

básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta unidad.

2. Utilice esta unidad sólo para su uso entendido, como se describe en este

manual y guía de cuidados.

3. Este Dispenser de agua debe instalarse adecuadamente de acuerdo a las

instrucciones provistas en este manual antes de utilizarse. Vea las

instrucciones de conexión a tierra.

4. Nunca desenchufe esta unidad tirando del cable. Siempre sostenga

firmemente el enchufe y tire hacia atrás.

5. Repare o reemplace inmediatamente los cables de corriente que estén

dañados o presenten abrasiones. No utilice cables que muestren rajaduras

a lo largo del mismo ni enchufes o conectores dañados.

6. Desenchufe la unidad antes de limpiar o antes de hacer alguna reparación.

Nota: Si por alguna razón este producto necesita ser reparado nosotros

recomendamos que la reparación sea realizada por un service

calificado.

7. Este dispenser no debe ubicarse en un gabinete cerrado. Esta diseñado

para la instalación libre únicamente.

8. No opere el dispenser en presencia de gases explosivos.

9. Se necesita una supervisión cercana cuando es operado por chicos.

10. Para protegerse de shocks eléscricos no sumerja el cable, enchufe o alguna

otra parte del dispenser en agua u otros líquidos.

11. Para proteger contra el golpe eléctrico, no sumerge la cuerda, el tapón, ni

cualquier otra parte del abastecedor de agua en el agua ni otros líquidos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

para futura referencia

25 26

EspañolEspañol

Gracias por utilizar producto. Este

manual de fácil uso lo guiará para

obtener los mejores resultados de

este producto.

Recuerde de tomar nota del modelo

y número de serie. Estos se encuen-

tran en la etiqueta en la parte

trasera de la unidad.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Adjunte la factura de compra a este manual.

La misma será necesaria para hacer uso de los servicio de garantía.

27 28

EspañolEspañol

INDICE DE MATERIAS

PAGE

MEDIDAS DE SEGURIDAD ................................................................25

PARTES Y CARACTERÍSTICAS ...........................................................

DESEMPAQUE ..................................................................................

Ubicacion Adecuada ...........................................................................29

CONEXION ELECTRICA ....................................................................

Instrucciones de conexión a tierra ..........................................................30

Requerimientos de cableado .................................................................30

Cables alargues ...................................................................................30

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE ......................................................

Instalando el Dispenser de aguar ...........................................................31

Interrupciones de energía .....................................................................31

OPERANDO EL DISPENSER ..............................................................

Puntos de Control .................................................................................32

Reemplazo de los Botellones .................................................................32

CUIDADO Y LIMPIEZA ADECUADA .................................................

General ..............................................................................................33

Limpiando el condensador ....................................................................34

Vacaciones y ausencias largas ..............................................................34

GUIA DE SOLUCIONES DE PROBLEMASE .......................................

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ...................................................

WARRANTY......................................................................................38

27 28

EspañolEspañol

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

1. Indicador luminoso

2. Grifo de agua caliente

(rojo)

3. Grifo de agua fría (azul)

4. Bandeja para goteo

extraíble

5. Puerta frontal

6. Guía para la botella (no

se muestran las ruedas)

7. Tubo de succión

(no se incluye la botella)

VISTA FRONTAL

VISTA POSTERIOR INDICADOR LUMINOSO

CALIENTE

ROJO

VACÍO

AMARILLO

FRÍO

VERDE

Termostato (sólo para servicio técnico)

Interruptor para agua caliente

Interruptor para agua fría

*no disponible en todos los modelos

Fusible

29 30

EspañolEspañol

DESEMPAQUE

1. Retire todos los elementos del embalaje. Esto incluye plásticos y cintas

adhesivas que sujetan los accesorios.

2. Inspeccione que no haya quedad ningún elemento del embalaje, materiales

impresos o accesorios antes de descartar.

Nota: permita que el dispenser de agua esté en posición vertical por al menos

10 horas antes del encendido.

UBICACIÓN ADECUADA

• Para asegurar que el funcionamiento de la unidad sea óptimo usted debe

instalar el dispenser en un lugar provisto de las conexiones eléctricas

adecuadas y con buena circulación de aire.

• Seleccione una ubicación para la unidad donde la superficie sea resistente y

lejos de la luz directa del sol y fuentes de calor. (por ejemplo radiadores,

calentadores, artefactos de cocina)

Nota: El agua caliente y fría no estará disponible al instante, sino que será

necesario unas horas para que el agua se enfríe o caliente luego del

encendido de la unidad.

PRECAUCION:

No enchufe la unidad hasta que el agua fluya

de ambas canillas, fría y caliente.

29 30

EspañolEspañol

CONEXIÓN ELECTRICA

INSTRUCCIONES DE CABLEADO A TIERRA

Este artefacto debe ser conectado a tierra. En el caso de un corte en los circuitos

la conexión a tierra reduce en riesgo de un shock eléctrico a través de un cable

de escape de corriente. Esta unidad posee un cable y enchufe con conexión a

tierra. La toma de corriente debe estar adecuadamente instalada a tierra.

• El uso inadecuado del enchufe puede ser causa de shock eléctrico

• Consulte a un técnico electricista o técnico si las instrucciones de

conexión no son entendidas en su totalidad o si hay dudas de que se

haya realizado una conexión satisfactoria.

REQUERIMIENTO DE CABLEADO

Enchufe la unidad a una toma de 15A 115V~16Hz Y CONEXIÓN A TIERRA.

Nota: Cuando la toma de corriente es para enchufes de 2 patas, es

responsabilidad del consumidor reemplazarla por una nueva

toma adecuada.

ALARGUE

No recomendamos el uso de alargues en esta unidad.

EspañolEspañol

31 32

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

Lea cuidadosamente y entienda las siguientes instrucciones de la instalación:

Instalando el dispenser de aguar

1. Abra la puerta frontal.

2. Desate el cable que sostiene el tubo de succión.

3. Quite la bolsa protectora de vinilo del tubo de succión.

4. Quite el sello plástico de un botellón de 5 galones de agua. Ubique el

botellón de agua en el medio de la guía para la botella.

5. Luego introduzca el tubo de succión en el botellón de agua y asegúrese de

que la tapa esté segura en la botella.

6. Hágalo rodar hacia dentro del gabinete. (Se deben instalar botellones que

estén al menos llenos hasta la mitad).

7. Cierre la puerta frontal.

8. Después de introducir el enchufe de energía en una fuente de energía

exclusiva de 115V/60Hz, debe oír el sonido del bombeo. Durante los

primeros 5 segundos, el sonido de extracción de agua es muy notorio. Esto es

normal, de modo que no debe alarmarse. Una vez transcurridos 5 segundos,

el sonido desaparecerá. La bomba comenzará a suministrar agua al tanque.

9. Después de aproximadamente 7 minutos, si no sale agua caliente del grifo de

agua caliente, entonces simplemente encienda el interruptor de agua caliente

(“Hot Water Switch”) ubicado en el panel trasero. El sistema de enfriamiento

comenzará a funcionar cuando el enchufe se introduzca en un tomacorriente.

Para que se ponga en funcionamiento, el interruptor negro de agua fría (“Cold

Water Switch”) ubicado en el panel trasero debe estar encendido.

10. Si el nivel de agua no ha alcanzado el nivel lleno después de un período de

10 minutos cuando la bomba está en funcionamiento, la bomba se detendrá,

el indicador “Vacío” (Empty) destellará y la unidad comenzará a un pitido.

11. Cuando abra la puerta, la luz de indicador “Vacío” (Empty) se apagará y el

pitido se detendrá.

12. Vuelva a ubicar un botellón de agua lleno.

NOTA: La dirección cuidadosa y apropiada del tubo, del tubo de

succión y de la guía de la botella asegurará una unidad

duradera más larga.

INTERRUPCIONES DE ENERGÍA

Ocasionalmente pueden ocurrir cortes de energía a causa de

tormentas u otros inconvenientes. Desenchufe la unidad cuando esto

ocurra. Cuando se reestablezcala corriente enchufe nuevamente.

EspañolEspañol

31 32

OPERANDO EL DISPENSER

Este dispenser le proporciona agua caliente y fría para beber y para cocinar. Se

puede utilizar con botellones de 5 galones.

Nota: La canilla de agua caliente está equipada con una traba para preve-

nir accidentes a causa del derrame de agua caliente. Para expender

agua caliente la llave de seguridad debe presionarse junto con el botón

expendedor.

Precaución! Tenga cuidado de no derramar cuando cargue agua caliente en

una taza o recipiente para evitar quemaduras.

Luces De Indicador Del Agua

CALIENTE - Rojo FRÍO - Verde VACÍO - Amarillo

PUNTOS DE CONTROL

1. Controle que se suministre el voltaje correcto al enfriador. (115 v ~ 60 Hz)

2. Controle que el indicador de frío del indicador luminoso se encienda cuando

enchufe el cable eléctrico en la fuente de energía.

3. Verifique que la puerta esté cerrada.

Nota: Si la puerta no está cerrada, la bomba no funcionará.

4. Para verificar que la bomba funcione adecuadamente, instale el botellón de

agua y cierre la puerta.

5. Controle que las luces del indicador se enciendan correctamente.

Nota: Cuando se enchufe por primera vez (encendido de la unidad), el

indicador de Frío (Cold) se encenderá. Cuando se enciende el

interruptor de agua caliente (Hot), el indicador de caliente estará

encendido.

REEMPLAZO DE LOS BOTELLONES

1. Cuando el botellón de agua está vacío, el indicador de vacío (empty)

comenzará a destellar y la unidad le avisará con un pitido.

2. Abra la puerta frontal.

3. Deslice la guía para el botellón hacia afuera del gabinete.

4. Quite el botellón vacío de la guía para el botellón.

5. Ubique un botellón de agua de 5 galones erguido en el medio de la

guía para el botellón, introduzca el tubo de succión en el botellón,

asegure la tapa y deslícelo nuevamente dentro del gabinete.

6. Cierre la puerta frontal.

EspañolEspañol

33 34

CUIDADO Y LIMPIEZA ADECUADA

Precaución! Antes de utilizar cualquier producto de limpieza siempre lea las

instrucciones y las advertencias dadas por el fabricante para

evitar cualquier daño.

Nota: Es conveniente limpiar el dispenser y las áreas alrededor cada vez que

se realiza el cambio de un botellón. De esta manera usted puede mover

la unidad fácilmente sin el peso del botellón de agua.

GENERAL

• Prepare una solución de 3 o 4 cucharadas de bicarbonato y mezcle con agua

tibia. Utilice una esponja o un paño suave humedecido con la solución

anterior para repasar la unidad.

• Limpie y seque con un trapo seco

• No utilice químicos abrasivos, amoníaco, cloro, detergentes concentrados,

solventes o esponjas de metal. Estos elementos pueden decolorar o dañar el

acabado del dispenser.

• El agua que se derrama en la bandeja de goteo debe vaciarse y limpiarse

regularmente para evitar que se formen residuos y bacterias.

• Recomendamos que limpie el dispenser por lo menos 2 veces al año. Cuando

limpie no necesitará retirar ninguna pieza.

ADVERTENCIA!

Siempre quite la unidad antes limpiar

para evitar calambre. El fracaso para

hacer así puede tener como resultado la

muerte o la herida.

EspañolEspañol

33 34

LIMPIANDO EL CONDENSADOR

• Recomendamos que corra el dispenser de la pared y con un cepillo o

aspiradora limpie el condensador y la parte trasera de la unidad por

lo menos 4 veces al año. Algunos ambientes pueden requerir una

limpieza más frecuente.

MUDANZAS Y ALMACENAMIENTO

• Apague el interruptor de agua caliente en la parte posterior de la unidad y

desenchufe el dispensador de agua antes de cambiarlo de lugar.

• Quite el botellón de agua del gabinete antes de volver a ubicar el

dispensador.

• Si va a almacenar el dispensador de agua, desagüe completamente toda el

agua que pueda haber en los tanques con los grifos de agua fría y caliente y

la válvula de agua caliente para evitar que el agua que quede se estanque.

• Con un paño suave, seque la humedad restante de todas las piezas

del surtidor.

• Embale el dispensador en la caja de cartón corrugado con espuma de

poliestireno utilizada para el envío del producto para evitar que el

dispensador se dañe o se contamine con sustancias extrañas.

EspañolEspañol

35 36

GUÍA PARA LA DETECCIÓN Y

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Algunas veces, la causa de los problemas son simples “fallas” que pueden

corregirse fácilmente con o sin la ayuda de un técnico de reparaciones si

primero se verifican algunas soluciones básicas. A continuación se describen

ítems útiles para el diagnóstico y la solución de problemas:

El artefacto no funciona

• Se interrumpió el suministro de energía? Pruebe que funcione otro artefacto

eléctrico en el tomacorriente, o verifique si se quemó el fusible en la parte de

atrás de la unidad. Si es necesario, reemplace el fusible por uno de

250V 8AMP.

Nota: Desenchufe la unidad antes de reemplazar el fusible.

La eficacia de enfriamiento es deficiente

• Verifique que la unidad no esté ubicada cerca de una cocina o calefactor.

Ubique la unidad lejos de estas fuentes de calor.

• Verifique que la unidad no esté ubicada cerca de una pared. Deje espacio

suficiente entre la parte posterior de la unidad y la pared.

• ¿Hay objetos innecesarios alrededor de la unidad? Quite todos los objetos.

• Verifique que la temperatura ambiente no sea demasiado alta. Regule la

temperatura ambiente de forma adecuada.

La eficacia de calentamiento es deficiente

• Verifique que el interruptor de calentamiento no esté en la posición “OFF”

(APAGADO). Configure el interruptor en la posición “ON” (ENCENDIDO).

• Verifique que la temperatura ambiente no sea demasiado baja. Regule la

temperatura ambiente de forma adecuada.

EspañolEspañol

35 36

Produce ruidos anormales

• ¿El artefacto está ubicado sobre un piso desparejo? Ubique el artefacto sobre

una superficie firme y pareja.

• ¿Hay algún obstáculo en la parte posterior del artefacto? Quite el obstáculo.

La bomba no funciona

• Si la puerta frontal no está cerrada, la bomba no funcionará. Asegúrese de

que la puerta esté cerrada.

El agua potable no fluye bien

• Verifique que el tubo de flujo de agua y la palanca estén limpios y sin

obstrucciones. Limpie el tubo y la palanca.

• Verifique que el depósito de agua no esté vacío. Asegúrese de que la bomba

funcione adecuadamente y que el botellón de agua tenga suficiente agua.

EspañolEspañol

PREGUNTAS FRECUENTES

En relación con el reemplazo del botellón

¿Debo abrir la puerta frontal para ver si el botellón está vacío?

No. El pitido indicador de que el botellón está vacío le avisará cuando está

vacío.

¿Cuándo debo reemplazar los botellones?

Cuando se oye un pitido y el indicador luminoso comienza a destellar.

¿Por qué algunas veces se oye el pitido de alarma aunque el

botellón no esté vacío?

Esto sucede cuando se proporciona agua durante más de 5 minutos de una

vez. El pitido está diseñado para que funcione cuando el tanque no está lleno

después de que la bomba ha estado en funcionamiento durante 10 minutos.

¿Cómo detengo la alarma?

Simplemente reinicie el dispensador abriendo y cerrando la puerta frontal.

¿Sonará nuevamente el pitido cuando haya reemplazado el

botellón vacío con uno nuevo?

No, el microprocesador del dispensador sabe que ha reemplazado los

botellones, dado que abrió y cerró la puerta frontal. De modo que no oirá el

pitido nuevamente después de reemplazar los botellones porque la bomba

funcionará durante 10 minutos, que son suficientes para volver a llenar los

tanques de agua fría y caliente.

¿Puedo beber la última gota de agua del botellón?

No, no se puede. El par de tazas de agua que queda en el botellón no puede

beberse porque la parte de abajo del botellón no es plana, de modo que es

imposible que el tubo de absorción absorba hasta la última gota de agua del

botellón.

37 38

Si necesita reparaciones, primero consulte la sección “Detección y

solución de problemas” del Manual para el Usuario. Luego de

consultar “Detección y solución de problemas”, puede obtener

ayuda adicional llamando a 1-866-955-AQUA (2782).

EspañolEspañol

37 38

Garantia Limitada

¿Qué se cubre y por cuánto tiempo?

Esta garantía brinda cobertura por todos los

defectos de mano de obra o en los materiales

por un período de:

12 meses por mano de obra

12 meses por las piezas

(únicamente piezas funcionales)

5 años por el sistema de sellado

La garantía comienza el día de la compra

del producto. Los clientes deben proporcionar

una prueba de la fecha de compra y el recibo

original junto con la marca, el modelo y el

número de serie para la verificación previa a

la provisión de servicios con garantía.

El servicios de reparaciones en el taller está

disponible para determinados productos, a

nuestra discreción.

EXCEPCIONES: Garantía en uso comercial o

de alquiler

90 días para la mano de obra

90 días para las piezas

No se aplica ninguna otra garantía.

Qué cubre.

1. Los repuestos mecánicos y eléctricos, que

sirven para un propósito funcional de este

artefacto, están cubiertos por un período

de 12 meses o como se estableció previa-

mente. Esto incluye todos los repuestos,

excepto terminaciones, acabado y el vidrio.

2. La garantía limitada no cubre créditos o

reintegros por pérdidas o lesiones causados

por el producto o defectos del producto

incluyendo, entre ,consecuentes o fortuitos.

3. Los componentes del sistema de sellado,

(por ejemplo: compresor hermético, con-

densador y evaporador) por defectos de

fábrica por un período de 5 años desde la

fecha de compra. Cualquier daño a dichos

componentes debido a abuso mecánico, o

manipulación inapropiada durante el envío.

¿Qué se hará?

1. Los repuestos mecánicos o eléctricos que se

pruebe que son defectuosos durante el uso

normal y durante el período de garantía

especificado, se repararán o reemplazarán

según nuestra discreción.

TODOS LOS SERVICIOS DE GARANTÍA

DEBEN SER PROPORCIONADOS

ÚNICAMENTE POR NUESTROS CENTROS

DE REPARACIÓN DE FÁBRICA, O POR

UN TÉCNICO DE ATENCIÓN A CLIENTES

AUTORIZADO.

Si se determina que la reparación no es

adecuada o que los repuestos para el reem-

plazo no están disponibles para la reparación,

cambiaremos el producto por uno nuevo o

reacondicionado en fábrica que sea el mismo

o similar al original según su discreción.

2. El comprador no incurrirá en ningún gasto

por repuestos funcionales y mano de obra

de los ítems cubiertos durante el período

inicial de 12 meses o como se previamente.

3. ESTA GARANTÍA CUBRE LOS ARTEFACTOS

DENTRO DE LA PORCIÓN CONTINENTAL

DE LOS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y

PUERTO RICO. NO BRINDA COBERTURA

EN LOS SIGUIENTES CASOS:

Daños por instalación incorrecta. Los daños

ocurridos durante el envío. Los defectos que no

sean defectos de fabricación. Daños causados

por el mal uso, abuso, los accidentes, las alter-

aciones, la falta de atención y mantenimiento

apropiados, la corriente o el voltaje incorrectos

o los casos de fuerza mayor. Daños causados

por todo aquello que no sea el uso hogareño.

Daños causados por otra reparación que no

sea la brindada por un vendedor autorizado o

centro de reparaciones. Terminaciones

decorativas, vidrio o lámparas de luz. Costos

de transporte y envío. Mano de obra (luego de

los 12 meses iniciales) Crédito o reintegro por

productos después de los 30 días de la fecha

de compra. Pérdidas por los alimentos que se

echan a perder a causa de una falla mecánica

del producto o por cualquier retraso en la pro-

visión de servicios, reparación o reemplazo.

Esta garantía limitada no se aplica a produc-

tos reacondicionados en fábrica o a unidades

adquiridas como nuevas o de segunda mano.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN

LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. El

recurso provisto en esta garantía es exclusivo

y otorgado en lugar de cualquier otro recurso.

Esta garantía no cubre daños fortuitos o conse-

cuentes, de modo que las limitaciones descritas

anteriormente pueden no aplicarse a su caso.

Algunos estados no permiten limitaciones en

cuanto a la duración de una garantía implíci-

ta, de modo que las limitaciones descritas

anteriormente pueden no aplicarse a su caso.

Esta garantía le concede derechos legales

específicos, y usted puede tener otros dere-

chos, que varían de un estado a otro.

Distribuido por Haier America,

Nueva York, NY 10018

Para obtener servicio de reparaciones, por

favor llame a 1-866-955-AQUA (2782).

115V, 60Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Distributed by

Haier America

New York, NY 10018

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact 1-866-955-AQUA (2782).

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs 1-866-955-AQUA (2782).

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el

1-866-955-AQUA (2782).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Part # RF-9999-294

Issued: May - 07

aqua

F O N T A N A

Transcripción de documentos

BOTTOM MOUNT WATER DISPENSER DISTRIBUTEUR D’EAU À OUVERTURE DE BOUTEILLES PAR LE BAS SURTIDOR DE AGUA PARA COLOCACIÓN INFERIOR User Manual Manual d’ Utilisateur Manual de Usuario aqua F O N T A N A WDBF01 English SAFETY PRECAUTIONS When using this appliance, always exercise basic safety precautions, including the following: 1. Read all of the instructions before using this appliance. 2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide. 3. This water dispenser must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. See the grounding instructions in the installation section on page 5. 4. Never unplug your water dispenser by pulling on the power cord. Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet. 5. Repair or replace immediately, all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, on the plug or at the connector end. 6. Unplug your water dispenser before cleaning and making any repairs. Note: If for any reason this product requires service, we strongly recommend that a certified technician perform the service. 7. This water dispenser should not be recessed or built into an enclosed cabinet. It is designed for freestanding installation only. 8. This appliance is designed for INDOOR USE ONLY and should not be used outdoors. 9. Do not operate your water dispenser in the presence of explosive fumes. 10. C lose supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 11. To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug, or any other part of the water dispenser in water or other liquids. SAVE THESE INSTRUCTIONS For Future Use Thank you for purchasing our product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your water dispenser. Remember to record the model and serial number. They are on a label in back of the unit. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 1 English TABLE OF CONTENTS PAGE SAFETY PRECAUTIONS....................................................................... 1 PARTS AND FEATURES....................................................................... 3 UNPACKING....................................................................................... 4 Proper Location....................................................................................... 4 ELECTRICAL CONNECTIONS............................................................... 5 Grounding Instructions............................................................................. 5 Wiring Requirements............................................................................... 5 Extension Cords...................................................................................... 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS................................................................. 6 Installing Your Water Dispenser................................................................ 6 Power Interruptions.................................................................................. 6 OPERATING YOUR WATER DISPENSER............................................. 7 Checking Points...................................................................................... 7 Replacing the Bottles............................................................................... 7 Temperature Control................................................................................ 8 PROPER CARE AND CLEANING......................................................... 8 General................................................................................................. 8 Cleaning the Condenser Coils.................................................................. 9 Moving and Storage............................................................................... 9 TROUBLESHOOTING GUIDE.............................................................10 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS....................................................11 WARRANTY......................................................................................12 2 English Parts and Features FRONT VIEW 1 1. Display LED 2. Hot Tap (Red) 2 3. Cold Tap (Blue) 4. Removable Drip Try 5. Front Door 3 6. Bottle Guide (On wheels not shown) 4 7. Suction Pipe 5 (Bottle not included) 6 7 REAR VIEW Fuse HOT EMPTY COLD RED YELLOW GREEN Hot Switch Thermostat (Service Only) 3 DISPLAY LED Cold Switch * not available on all models English UNPACKING 1. Remove all packing materials. This includes the foam and all adhesive tape holding the accessories inside and outside. 2. Inspect and remove any remaining packaging, tape and printed material before turning on the water dispenser. Note: Allow the water dispenser to stand in an upright position for at least 10 hours before turning on the power. Proper Location • To ensure that your water dispenser works at the maximum efficiency it was designed for, you should install it in a location where there is proper air circulation and electrical connections. • Maintain a sufficient distance (about 6-7 inches, 15cm) between the wall and the back of the unit. Avoid locating the water dispenser in direct contact with sunlight, water and heating units. Room temperature should not exceed 90˚F (32˚C) or drop below 32˚F (0˚C) for optimal functioning. • Select a suitable location for the unit on a hard even surface away from direct sunlight and heat sources (e.g., radiators, baseboard heaters, cooking appliances, etc.). Note: Hot and cold water will not be instantly available as the unit will need time to heat up and cool down the water. CAUTION: D O NOT turn on “Hot Water Switch” and the “Cold Water Switch” (not on all models) in the rear of the water dispenser until water flows through both Hot and Cold water faucets. 4 English ELECTRICAL CONNECTIONS Grounding Instructions This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord containing a grounding wire and a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly installed and grounded. • Improper use of the plug may result in the risk of electric shock. • Consult a qualified electrician or service technician if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the appliance has been properly grounded. Wiring Requirements This appliance must be plugged into a 15A 115V~60Hz GROUNDED OUTLET. Note: Where a standard two-prong outlet is encountered, it is the personal responsibility and obligation of the consumer to have it replaced with a properly grounded three-prong outlet. Extension Cords We do not recommend the use of an extension cord with this unit. 5 English ASSEMBLY INSTRUCTIONS Read carefully and understand all installation instructions before installing the water dispenser. Installing Your Water Dispenser 1. Open the front door. 2. Untie the wire that holds the suctions pipe. 3. Remove the protective vinyl bag from the suction pipe. 4. Remove the plastic seal from a 5 gallon water bottle. - Place the water bottle on the middle of the Bottle Guide. 5. Then insert the suction pipe in the water bottle and make sure the cap is secure on the bottle. 6. Roll back into the Cabinet. (Please install bottles that are at least half full.) 7. Close the Front Door. 8. After inserting the power plug into a dedicated – 115V~60Hz power source you should hear a pumping sound. For the first 5 seconds, the pump sound is quite noticeable. This is normal so do not be alarmed. After 5 seconds, the sound will fade. Pump will start to supply water to tank. 9. After approximately 7 minutes, or when the water can dispense water from the hot water tap, turn on the hot water switch in the back of the unit. The cooling system will begin to operate as soon as the power cord is plugged in. On some models, you need to turn on the cold water switch in the back of the unit as well. 10. If the water level has not reached full level over a 10-minute period while the pump is operating, the pump will stop, the “Empty” indicator light will flash, and the unit will begin beeping. 11. When you open the door, the “Empty” indicator light will turn off and the beeping will stop. 12. Please replace with a full bottle of water. NOTE: C areful and proper handling of the tube, suction pipe and bottle guide will ensure a longer lasting unit. Power Interruptions Occasionally, there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes. Remove the power cord from wall outlet when a power outage occurs. When power has been restored, re-plug the power cord into wall outlet. 6 English OPERATING YOUR WATER DISPENSER This water dispenser maintains instant hot and cold water for your drinking and cooking needs. It accepts 5 gallon water bottles. Note: The hot (red) water button is equipped with a child safety lock to prevent accidental spilling of hot water. To release the hot water flow, the lever must be pushed along with the child safety button, which is located right over the water release tap. Caution! Be careful when carrying hot water in your cup or container to avoid any injury or harm from spills. Display Indicator Lights: HOT - Red COLD - Green EMPTY - Yellow CHECKING POINTS 1. Check if the correct voltage is supplied to the cooler. (115V~60Hz) 2. Check if the cold indicator light turns “ON” when plugging the electric cord into the wall outlet. 3. Check if the door is closed or not. Note: If door is not closed, the pump will not operate. 4. Check if the pump works properly by installing a water bottle and closing the door. 5. Check if display LED lights up correctly. Note: When first plugged in (Power On), the Cold indicator light will be ON. When Hot Switch is turned on, the Hot Indicator light will be ON. REPLACING THE BOTTLES 1. When water bottle is empty, the empty LED will start blinking and the unit will alert you with a beep. 2. Open the Front Door. 3. Roll the Bottle Guide out of the Cabinet. 4. Remove the cap with the suction pipe from the empty bottle and remove empty bottle from the Bottle Guide. 5. Place a new 5 gallon water bottle upright on the Bottle Guide, insert the suction pipe in the bottle, secure the cap and roll it back into the Cabinet. 6. Close the Front Door. 7 English TEMPERATURE CONTROL HOT WATER The water in the hot tank is heated by a band type heater. A temperature sensor (Bi-metal) is attached to the hot water tank, which controls the water temperature. A secondary over-heating prevention sensor (Bi-metal) is attached to the hot water tank, which will prevent the heater from overheating. Please turn off the hot water switch on the back panel when not using hot water. COLD WATER The water in the cold water tank is cooled by a Compressor Cooling System. The temperature of cold water is sensed and controlled by a thermostat. The cooling time depends on the environmental conditions where water dispenser is used. PROPER CARE AND CLEANING Caution! Before using any cleaning product, always read and follow the manufacturer’s instructions and warnings to avoid personal injury and/or product damage. Note: It is best to clean the unit and its surrounding area in between replacing the empty bottle with a new one. This way you can move the unit easily without the weight of the bottle. General • Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of baking soda mixed with warm water. Use a sponge or a soft cloth dampened with the cleaning solution to wipe down the unit. WARNING! Always unplug the unit before cleaning to avoid electric shock. Failure to do so may result in death or injury. • Wipe with clean warm water and dry with a soft cloth. • Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergents, solvents or metal scouring pads. Some of these chemicals may dissolve, damage and/or discolor the unit. • The spilled water in the drip tray must be removed regularly and cleaned properly to avoid any bacteria and residue build-up. • We recommend that you clean the water dispenser at least twice a year. When cleaning, you do not need to take anything apart. 8 English Cleaning the Condenser Coils • We recommend that you move the dispenser away from the wall and vacuum or brush the coils on the rear of the unit at least 4 times a year. Some operating environments may require more frequent cleaning. Moving and storage • Turn off the hot switch on the back of the unit and unplug your Water Dispenser before moving it to another location. • Remove water bottle from the cabinet prior to relocating the dispenser. • If you will be storing your Water Dispenser, completely drain all the water from the tanks via the Hot and Cold Water tap and hot drain valve to prevent the remaining water from stagnating. • With a soft cloth, dry the moisture left on each part of the dispenser. • Pack the dispenser into the corrugated box with the Styrofoam used for shipping to prevent the dispenser from being damaged and contaminated by foreign substances. 9 English TROUBLESHOOTING GUIDE Problems are sometimes caused by simple “faults” that can be easily corrected with or without the help of a service technician by first checking a few basic remedies. The following can be helpful for diagnosis of the problem and solution: Appliance does not operate • Is the power supply cut off? Check another electrical appliance at the electrical outlet, or check fuse on the back of the unit. If needed, replace the fuse with a 250V 8AMP. Note: Remove power cord from outlet before replacing fuse. Cooling efficiency is poor • Check if the unit is placed close to stove or heater. Place the unit away from these heat sources. • Check if the unit is placed close to wall. Leave some space between the back of the unit and the wall. • Are there any unnecessary objects around the unit? Remove all the objects. • Check if the ambient temperature is too high. Regulate the ambient temperature properly. Heating efficiency is poor • Check if the heater switch is set to the “OFF” position. Set the switch to “ON.” • Check if the ambient temperature is too low. Regulate the ambient temperature properly. Generates abnormal noises • Is the appliance placed on an uneven floor? Position the appliance on a firm and even surface. • Is there an obstacle at the back of the appliance? Remove the obstacle. Pump does not work • If front door is not closed, the pump will not operate. Please make sure door is closed. Drinking water does not flow well • Check if the water tank is empty. Make sure that the pump operates properly and that the water bottle has enough water. • Check if the water flow pipe and the lever are clean and unblocked. Clean the pipe and the lever. 10 English FREQUENTLY ASKED QUESTIONS About Bottle Replacement Do I have to open the Front Door to see if the Bottle is empty? No. “Empty Indicator” and “Beep” sound will let you know when it is empty. When do I replace the bottles? When there is a beep and the empty LED display starts blinking. Why do I sometimes hear the Beeping Alarm even though the Bottle is not empty ? This happens when you dispense water for more than 5 minutes at a time. The “Beep” is designed to work when tank is not full after the pump has been operating for 10 minutes. How do I stop the Alarm? Just reset the Dispenser by opening and closing the front door. Will the Beep sound again after I replace the empty Bottle with a new one? No, a microprocessor in the dispenser knows that you’ve replaced the bottles since you opened and closed the “Front Door.” So you won’t hear the “Beep” again after replacing the bottles because the pump will work for 10 minutes, which is enough time for the pump to refill the both hot & cold water tanks. Could I drink the last drop of the water in the “Bottle”? No, you couldn’t. A couple of cups of water left in the bottle won’t be drinkable because the bottom of the bottle is not flat, so it is impossible for the absorption tube to absorb the last drop of the water in the bottle. If you need service, please first see the “Troubleshooting” section of the User Manual. After checking “Troubleshooting,” additional help is available by calling 1-866-955-AQUA (2782). 11 English Limited Warranty What is covered and for how long? This warranty covers all defects in workmanship or materials for a period of: 12 months for labor 12 months for parts (Functional Parts Only) 5-Year Sealed System The warranty commences on the date of item purchase. Customer shall provide proof of the date of purchase and the original receipt along with; brand, model and serial number for verification prior to any warranty service being provided. Carry-In Service is available for selected products at our discretion. EXCEPTIONS: Commercial or Rental Use warranty 90 days for labor 90 days for parts No other warranty applies. What is covered: 1. The mechanical and electrical parts of the appliance that serve the functional purpose of this appliance are covered for a period of 12 months or as stated above. This includes all parts except finish, trim and glass. 2. The limited warranty does not cover any credit or refund for any loss or injury caused by the product or defects to the product including but not limited to incidental or consequential damages. 3. The components of the sealed system e.g. hermetic compressor, condenser, and evaporator from manufacturing defects for a period of 5 years from date of purchase. Any damages to such components caused by mechanical abuse or improper handling or shipping will not be covered. What will be done: 1. Any mechanical or electrical part that proves to be defective in normal usage during the specified warranty period will be repaired or replaced at our discretion. ALL WARRANTY SERVICE MUST BE PROVIDED BY ONLY OUR FACTORY SERVICE CENTERS, OR BY AN AUTHORIZED CUSTOMER TECHNICIAN. If it is determined that repair is not appropriate or replacement parts are unavailable for repair, we will exchange the product with a refurbished or new product the same or similar to the original at its discretion. 2. There will be no charge to the purchaser for functional replacement parts and labor on any covered items during the initial 12- month period or as stated above. 3. THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES, PUERTO RICO AND CANADA. IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING: Damages from improper installation. Damages incurred during shipping. Defects other than manufacturing. Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage or acts of God. Damage from other than household use. Damage from service by other than an authorized dealer or service center. Decorative trims, glass or replaceable light bulbs. Transportation and shipping costs. Labor (after the initial 12 months). Credit or Refund for products over 30 days past date of purchase Food loss for food spoiled as a direct result of mechanical failure of the product or of any delay in providing service, repair, replacement. This limited warranty doesn’t apply to refurbished product or unit purchased as/like new or second-hand. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary from state to state. Distributed by Haier America, New York, NY 10018 To have your product serviced, please call 1-866-955-AQUA (2782). 12 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez cet appareil, veillez à toujours respecter les consignes de sécurité les plus élémentaires, les suivantes: 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. 2. tilisez cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné comme U indiqué dans ce manuel. 3. Cette fontaine d’eau réfrigérée doit être montée conformément aux instructions d’installation avant de l’utiliser. Voir les instructions de la section d’installation. 4. e débranchez jamais votre fontaine d’eau réfrigérée en tirant sur le câble N d’alimentation. Saisissez fermement la fiche et tout droit sur cette dernière. 5. emplacez immédiatement tout cordon ou câble électrique effiloché ou R endommagé. Veillez à ne pas utiliser un câble présentant des craquelures ou des abrasions au du cordon, de la fiche ou de l’extrémité du connecteur. 6. Débranchez la fontaine d’eau réfrigérée avant de la nettoyer de la réparer. Remarque: Si pour une raison ou pour une autre, cet appareil doit être réparé, il est fortement agréé effectue la réparation. 7. ette fontaine d’eau réfrigérée ne doit pas être placée en retrait ou encastré C à l’intérieur d’une cavité armoire. Cet être placé tout seul et sans support. 8. et appareil doit être utilisé À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT et ne doit en C aucun cas être utilisé à l’extérieur. 9. N’utilisez pas la fontaine d’eau réfrigérée en présence de explosives. 10. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants lorsque vous utilisez cet appareil à proximité des enfants. 11. P our éviter tout risque d’électrocution, ne pas immerger le câble électrique, la fiche ou toutes autres pièces de la réfrigérée l’eau ou tout autre liquide. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Afin de pouvoir les consulter ultérieurement Nous vous remercions d’avoir fait l’achat de cet appareil. Cette notice facile à consulter vous aidera à utiliser au mieux votre fontaine d’eau réfrigérée. N’oubliez pas de noter le modèle et numéro de série. Ces derniers se trouvent sur une étiquette au dos de l’appareil. Numéro du modèle Numéro de série Date d’achat Agrafez le reçu de vente sur votre notice. Vous en aurez besoin afin de bénéficier de la couverture offerte par la garantie. 13 Français TABLE DES MATIERES PAGE MESURES DE SECURITE.....................................................................13 PARTIES ET CARACTERISTIQUES.......................................................15 DEBALLAGE.......................................................................................16 Location Appropriee..............................................................................16 CONNECTIONS ELECTRIQUES...........................................................17 Instructions de Mise a terre....................................................................17 Conditions des cables...........................................................................17 Les Rallonges........................................................................................17 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLEE..........................................................18 Insallez votre distributeur d’eau..............................................................18 Interruptions de Puissance......................................................................18 OPEREZ VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU.............................................19 Points a Vérifier....................................................................................19 Remplacer les Bouteilles.........................................................................19 Reglage de la temperature.....................................................................20 ENTRETIENS ET NETTOYAGE.............................................................20 Generale.............................................................................................20 Nettoyez les Enroulements de Condensateur............................................21 Déménagement et Entreposage...............................................................21 PROBLÉMS ET SOLUTIONS...............................................................22 QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES..............................................23 GARANTIE LIMITÉE............................................................................24 14 Français Parties et Caracteristiques VUE AVANT 1 1. Voyant lumineux 2. R obinet d’eau chaude (Rouge) 2 3. R obinet d’eau froide (Bleu) 3 4. B ac de récupération amovible 4 5. Porte 6. G uide bouteille (Sur roues, non montré) 5 7. Conduite d’aspiration (Bouteille non incluse) 6 7 VUE ARRIÈRE Fusible Bouton d’eau chaude Thermostat (Service uniquement) 15 VOYANT LUMINEUX CHAUD VIDE FROID ROUGE JAUNE VERT Bouton d’eau froide *non disponible sur tous les modèles Français DEBALLAGE 1. R etirez tout le materiel d’emballage. Ceci inclus le socle en mousse et tout le ruban adhesif retenant les accessoires a l’interieur et l’exterieur . 2. Inspectez et retirez le reste d’emballage, le ruban adhesif et les documents avant de mettre en marche le distributeur d’eau. Note: Laissez le distributeur d’eau dans une position debout pour 10 heures avant de le mettre en marche. Location appropriee •P our assurer que votre distributeur d’eau fonctionne a l’efficacite maximum qu’il a ete concu pour, vous devriez l’installer dans un endroit ou il y a une circulation d’air appropriee et des raccordements electriques. •M aintain a sufficient distance (about 6-7 inches, 15cm) between the wall and the back of the unit. Avoid locating the water dispenser in direct contact with sunlight, water and heating units. Room temperature should not exceed 90˚F (32˚C) or drop below 32˚F (0˚C) for optimal functioning. •P lacez votre distributeur sur une surface plate et egale, loin de la lumiere du soleil et des sources de chauffage, (par exemple, radiateurs, les appareils de chauffage, les appareils de cuisine , etc.) Note: H ot and cold water will not be instantly available as the unit will need time to heat up and cool down the water. ATTENTION: N e branches pas votre distributeur d’eau jusqu’a ce que l’eau traverse dans les robinets d’eau chaude et froide. 16 Français CONNEXIONS ELECTRIQUES Instructions de mise-a terre Cet unite doit etre mis a terre. En cas d’un court circuit electrique, la mise en terre reduira le risque d’un choc electrique en fournissant un fil d’evasion pour le courant electrique . Cet appareil est equipe avec une corde contenant un fil de masse et une prise fondee. La prise doit etre inseree dans une sortie qui est correctement installee et fondue. • L ’usage impropre de la prise peut resulter par un risque de decharge electrique •C onsultez un electricien qualifie ou un technicien si les instructions de mise a terre ne sont pas completement comprises ou en cas de doute si l’appareil a ete correctement fondu. Conditions de cablage Cet unite doit etre branche a une sorte de 15A 115V~60Hz. SORTIE AU SOL. Note: L a ou une sortie a 2 broches de la norme est produite, c’est la responsabilite et l’engagement personnels du consomateur de le faire remplacer avec une sortie correcte a 3 broches. Rallonges Nous ne recommandons pas l’usage des rallonges pour cet unite. 17 Français INSTRUCTIONS D’ASSEMBLEE Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions avant d’assembler votre distributeur d’eau. Insallez votre distributeur d’eau 1. Ouvrez la porte. 2. Déserrez le fil qui retient la conduite d’aspiration. 3. Retirez le vinyle de protection de la conduite d’aspiration. 4. R etirez le sceau en plastique d’une bouteille d’eau de 20 litres (5 gallons). Placez la bouteille d’eau au milieu du guide bouteille. 5. Insérez le tuyau d’aspiration dans la bouteille d’eau et assurez-vous que le bouchon est bien sur la bouteille. 6. R etournez-la sur la carrosserie. (Veuillez installer des bouteilles qui sont au moins à moitié pleines.) 7. Fermez la porte. 8. A près avoir inséré la fiche dans une prise murale 115V/60 Hz vous entendrez un bruit de pompe. Pendant les 5 premières secondes, le bruit de pompe s’entend assez bien. Ceci est normal alors ne vous inquiétez pas. Après 5 secondes, le bruit diminuera. La pompe commencera à fournir de l’eau au réservoir. 9. A près environ 7 minutes, si l’eau chaude sort du robinet d’eau chaude, appuyez sur le bouton rouge et à ce moment là uniquement, appuyez sur le bouton « Bouton d’eau chaude » à l’arrière de l’appareil. Le système de refroidissement commencera à fonctionner dès que la fiche sera insérée dans la prise murale. Pour activer le « Bouton d’eau froide » situé à l’arrière doit être en marche. 10. S i le niveau d’eau n’a pas atteint son niveau maximum en 10 minutes de fonctionnement de la pompe, la pompe s’arrêtera, l’indicateur « Vide » clignotera et l’appareil commencera à émettre un bip. 11. L orsque vous ouvrez la porte, l’indicateur « Vide » s’éteindra et le bip s’arrêtera. 12. Veuillez remplacer avec une bouteille d’eau pleine. REMARQUE: L a manipulation soigneuse et appropriée du tube, du tube d’aspiration et du guide de bouteille assurera une plus longue unité durable. Interruptions de puissance Occasionellement il se peut qu’il y ait des interruptions de puissance dues aux orages ou autres causes. Debranchez la corde d’alimentation de la sortie murale quand ceci occure. Quand la puissance est remise, rebranchez votre corde d’alimentation a la sortie murale. 18 Français OPEREZ VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU Ce distribiteur d’eau contient une eau chaude et froide instantanee pour vos besoins a cuire et potable. Il accepte des bouteilles d’eau de 5 galons. Note: L e bouton (rouge) d’eau chaude est equippe d’une securite d’enfants pour empecher le renversement accidentel de l’eau chaude. Pour degager l’eau chaude, le bouton chaude doit etre appuye sur en meme temps que le bouton de securite d’enfant qui est situe au dessus du bouton de degagement d’eau. Prudence! F aites attention en transportant l’eau chaude dans vos tasses ou recipients pour eviter n’importe quelles blessures ou endomagements resultant du renversement de l’eau chaude. Les Voyants de Signalisation de l’Eau: CHAUD - Rouge FROID - Vert VIDE - Jaune POINTS À VÉRIFIER 1. Vérifiez si le voltage est correct. (115V~60Hz) 2. V érifiez si l’indicateur d’eau froide est en marche, le voyant lumineux affiche « ON » en marche, lorsque l’appareil est branché. 3. V érifiez si la porte est fermée ou non. Remarque: Si la porte n’est pas fermée la pompe ne fonctionnera pas. 4. V érifiez que la pompe fonctionne correctement en installant une bouteille d’eau et en fermant la porte. 5. V érifiez que les voyants lumineux s’allument bien. Remarque: Lorsque vous branchez pour la première fois, l’indicateur Froid sera sur ON (Marche). Lorsque le bouton d’eau chaude est mis en marche, le voyant de l’eau chaude sera sur ON (Marche). REMPLACER LES BOUTEILLES 1. L orsque la bouteille est vide, le voyant « Vide » clignotera et l’appareil émettra un bip pour vous prévenir. 2. Ouvrez la porte. 3. Faites sortir le guide bouteille de l’appareil. 4. Retirez la bouteille vide du guide bouteille. 5. P lacez une nouvelle bouteille de 20 litres à l’endroit au milieu du guide bouteille, insérez la conduite d’aspiration dans la bouteille, sécurisez le bouchon et replacez-le dans l’appareil. 6. Fermez la porte. 19 Français RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE EAU CHAUDE L’eau dans le réservoir d’eau chaude est chauffée par une bande chauffante. Un senseur de température (bi-métal) est attaché au réservoir d’eau chaude et contrôle la température de l’eau. EAU FROIDE L’eau dans le réservoir d’eau froide est refroidie par un compresseur. La température de l’eau chaude est détectée et contrôlée par un thermostat. Le temps de refroidissement dépend des conditions climatiques d’où le distributeur est utilisé. ENTRETIENS ET NETTOYAGE Attention! Avant d’employer n’importe quel produit de nettoyage, lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements du fabricant pour eviter des blessures personnelles et des domages au produit. Note: Il est mieux de nettoyer le distributeur et ses abords en meme temps que vous remplacer la bouteille d’eau vide , comme ca vous pouvez bouger l’unite plus facilement sans le poids de la bouteille pleine. General •P reparez une solution de nettoyage de 3 a 4 cuilleres a soupe de bicarbonate de soude mélangee avec de l’eau chaude. Utilisez une eponge ou un tissu trempe dans la solution pour nettoyer l’unite. AVERTISSEMENT! Toujours débrancher l’unité avant de nettoyer pour éviter la décharge électrique. L’échec pour faire si peut avoir pour résultat la mort ou blessure. • Essuyez a l’aide d’eau tiede et sechez a l’aide d’un tissu doux. •N ’utilisez pas des produits chimiques rauques, abrasifs , de l’ammoniaque, du decolorant de chlore, des detergents concentres, des dissolvants ou des tampons en metal. Certains de ces produits chimiques peuvent dissoudre, endommager ou decolorer l’unite. • L ’eau renversee dans le plateau d’egout doit etre enlevee regulierement et nettoyee proprement pour eviter l’accumulation de bacterie et residu. •N ous recommandons que vous nettoyez le distributeur d’eau au moins 2 fois par an. Quand vous le nettoyez , vous n’avez pas a le demonter. Simplement versez la solution d’eau de bicarbonate de soude par la garde d’eau. 20 Français Nettoyez les enroulements de condensateur. •O n recommande que vous eloignez le distributeur d’eau loin du mur et d’aspirer ou balayer les enroulements sur l’arriere de l’unite au moins 4 fois par an. Quelques environnements peuvent exiger un nettoyage plus frequent. DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE •É teignez le bouton d’eau chaude à l’arrière de l’appareil et débranchez le distributeur d’eau avant de déménager. • Retirez la bouteille d’eau de l’appareil avant de replacer le distributeur. •S i vous entreposez le distributeur d’eau, videz complètement toute l’eau du réservoir via le robinet d’eau froide et d’eau chaude et le robinet de vidange d’eau chaude pour éviter que l’eau stagne. • Avec un chiffon doux, essuyez le distributeur de toute humidité. •E mballez le distributeur dans la boîte de carton ondulé avec le polystyrène utilisé pour le transport pour éviter que l’appareil soit endommagé et contaminé par des substances étrangères. 21 PROBLÈMES ET SOLUTIONS Français Les problèmes sont parfois causés par de simples « erreurs » qui peuvent être facilement corrigées, avec ou sans l’aide d’un technicien, en vérifiant quelques solutions de base. La liste suivante peut vous aider à diagnostiquer le problème et trouver la solution: L’appareil ne fonctionne pas • Assurez vous que la corde d’alimentation est branchee. Essayez un autre produit electrique dans la sortie murale, ou examinez le fusible situe au dos de l’unite. Si necessaire, replacez le avec un autre de 250V 8AMP. Note: Debranchez la corde d’alimentation avant de replacer le fusible. Le refroidissement n’est pas efficace • Vérifiez si l’appareil est placé près d’une cuisinière ou d’un chauffage. Placez l’appareil loin de ces sources de chaleur. •V érifiez si l’appareil est placé près d’un mur. Laissez de l’espace entre l’arrière de l’appareil et le mur. •E st-ce qu’il y a des appareils qui ne sont pas nécessaires autour de l’appareil? Retirez tous les objets. •V érifiez que la température ambiante n’est pas trop élevée. Réglez-la correctement. Le chauffage n’est pas efficace • Vérifiez si l’interrupteur du chauffage est sur « OFF »/Arrêt. Mettez-le sur « ON »/Marche. • Vérifiez si la température ambiante est trop élevée. Réglez-la correctement. Bruits anormaux • Est-ce que l’appareil est placé sur une surface non plane ? Posez l’appareil sur une surface plane et ferme. • Est-ce qu’il y a un obstacle à l’arrière de l’appareil ? Retirez l’obstacle. La pompe ne fonctionne pas • Si la porte n’est pas fermée la pompe ne fonctionnera pas. Assurez-vous que la porte est fermée. L’eau ne coule pas bien • Vérifiez si le réservoir d’eau est vide. Assurez-vous que la pompe fonctionne correctement et que la bouteille d’eau contient assez d’eau. •V érifiez que la conduite d’eau et le levier sont propres et non obstrués. Nettoyez la conduite d’eau et le levier. 22 Français QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Remplacement des bouteilles Est-ce que je dois ouvrir la porte pour voir si la bouteille est vide? No. The “ Beep When Empty Indicator” will let you know when it is empty. Quand dois-je remplacer les bouteilles? Quand vous entendez le bip et que le voyant lumineux commence à clignoter. Pourquoi est-ce que j’entends parfois le bip de l’alarme même si la bouteille n’est pas vide? Cela se produit lorsque le distributeur délivre de l’eau pendant plus de 5 minutes à la fois. Le bip est conçu pour se mettre en marche lorsque le réservoir n’est pas plein après que la pompe ait fonctionné pendant 10 minutes. Comment est-ce que j’arrête l’alarme ? Réenclenchez le distributeur en ouvrant et fermant la porte. Est-ce que le bip s’arrêtera une fois que j’aurai remplacé la bouteille vide par une bouteille pleine ? Non, un microprocesseur dans le distributeur sait que vous avez remplacé les bouteilles puisque vous avez ouvert et fermé la porte. Vous n’entendrez donc plus le bip après avoir remplacé les bouteilles parce que la pompe va marcher pendant 10 minutes et c’est assez de temps pour que la pompe remplisse le réservoir d’eau chaude et le réservoir d’eau froide. Est-ce que je pourrai boire la dernière goutte d’eau de bouteille ? Non. Le fond de la bouteille n’est pas buvable car le fond n’est pas plat. Il est donc impossible pour le tube d’absorption d’absorber la dernière goutte d’eau de la bouteille. Au cas ou vous avez besoin du service, veuillez voir la section “Depannage” dans le manuel de l’utilisateur. Apres avoir examiner la section “Depannage”, une aide supplementaire est disponible en appellant ce numero. 1-866-955 –AQUA (2782) 23 Français Garantie Limitée Que recouvre la garantie et pour combien de temps? Cette garantie couvre tous les defauts de fabrication ou des materiaux pour une periode de: echangerons le produit avec un produit refourbi ou un nouveau produit de meme valeur ou semblable a l’original sous notre discretion. 12 mois pour la main-d’oeuvre 12 mois pour les pieces ( Pieces fonctionnelles seulement) 5 ans pour le systemer scelle . 2. N ous ne chargerons pas l’acheteur pour le replacement des pieces fonctionnelles ou pour la main-d’oeuvre durant la periode initiale de 12 mois ou comme declare ci-dessus. . Cette garantie prend effet le jour de la date d’achat de l’article. La facture originale de l’achat doit etre presentee avec la marque, les numeros de serie et du model comme verification avant d’effectuer toute reparation. 3. C ETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS SUR LE CONTINENT DES ETATS-UNIS , PUERTO RICO ET CANADA… ELLE NE COUVRE PAS LES SUIVANTS: Un service de est disponible pour les produits choisis sous notre discretion. Exceptions: garantie pour une utilisation commerciale ou en cas de location 90 jours pour la main-d’oeuvre , 90 jours pour les pieces Aucune autre garantie ne s’applique Qu’est-ce qui est couvert? Les pieces mecaniques et electriques de cet appareil quis servent au bon fonctionnement de cet appareil sont sous garantie pendant une periode de 12 mois. Ceci inclus toutes les pieces a l’exception de la finition , la verrerie et l’habillage . La garantie ne couvre aucun credit ou remboursement pour n’importe quelle perte ou blessures causes par le produit ou defauts au produit , y compris mais non limitee aux dommages incidentels ou consecutifs Les elements du systeme scelle, par ex: le compresseur hermetique, le condenseur et l’evaporateur sont garantis contre tout vice de fabrication pour une periode de 5 ans a partir de la date d’achat. Tout dommage de ces pieces cause par une utilisation excessive, une manutention incorrecte ou durant le transport ne sera pas couvert. Qelles mesures seront prises? 1. N ous resevons le droit de reparer ou de remplacer toute piece mecanique ou electrique defectueuse lors d’une utilisation normale pendant la periode de garantie specifiee. TOUTE SORTE DE SERVICE DOIT ETRE FOURNI PAR NOS CENTRES COMMERCIAUX D’USINE OU PAR UN TECHNICIEN AUTORISE. S’il est determine qu une reparation n’est pas approriee ou les pieces de remplacement sont indisponibles pour la reparation, nous Les dommages dus a une mauvaise installation, Les dommages survenus pendant le transport. Les dommages autre que ceux de fabrication. Les dommages dus a une mauvaise utilisation, a une utilisation excessive, a un accident, a une alteration, au manque d’entretien et soins, ou une utilisation incorrecte du courant ou voltage ou a un acte de Dieu. Les dommages autres que l’usage de ménage. Les dommages d’un service de reparation effectues par une personne autre que le service de centre autorise. La main –d’oeuvre ( apres les 12 mois initials) Un credit ou remboursement de l’unite apres les 30 jours de la date d’achat . A la nourriture gatee comme resultat direct d’une faillite mecanique du produit , ou du delai du centre du service pour une reparation ou replacement. Cette garantie n’applique pas aux unites refourbis achetes comme nouveau ou deuxieme main. CETTE GARANTIE EST DONNEE AU LIEU ET EN PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRIMEE Y COMPRIS LES GARANTIES DE MERCHANTABILITE ET D’APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER. Le remede fourni dans cette garantie est exclusif et accorde au lieu et en place de tout autre remede. Cette garantie ne couvre pas les dommages indirects ou secondaires. Dans ce cas les limitations ci-dessus mentionnees peuvent ne pas etre applicables a vous. Certains Etats n’autorisent pas les limitations sur la duree d’une garantie implicite. Dans ce cas les limitations ci-dessus peuvent ne pas etre applicables . Cette garantie vous reconnait certains droits juridiques, il est possible que vous disposiez d’autres droits qui varient d’un etat a l’autre. Distribue par Haier America New York, NY 10018 Pour le service de votre produit, veuillez contacter 1-866-955-AQUA (2782) 24 Español PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Siempre que opere esta unidad tenga en cuentas las normas básicas de seguridad incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta unidad. 2. Utilice esta unidad sólo para su uso entendido, como se describe en este manual y guía de cuidados. 3. Este Dispenser de agua debe instalarse adecuadamente de acuerdo a las instrucciones provistas en este manual antes de utilizarse. Vea las instrucciones de conexión a tierra. 4. Nunca desenchufe esta unidad tirando del cable. Siempre sostenga firmemente el enchufe y tire hacia atrás. 5. Repare o reemplace inmediatamente los cables de corriente que estén dañados o presenten abrasiones. No utilice cables que muestren rajaduras a lo largo del mismo ni enchufes o conectores dañados. 6. Desenchufe la unidad antes de limpiar o antes de hacer alguna reparación. Nota: Si por alguna razón este producto necesita ser reparado nosotros recomendamos que la reparación sea realizada por un service calificado. 7. Este dispenser no debe ubicarse en un gabinete cerrado. Esta diseñado para la instalación libre únicamente. 8. No opere el dispenser en presencia de gases explosivos. 9. Se necesita una supervisión cercana cuando es operado por chicos. 10. Para protegerse de shocks eléscricos no sumerja el cable, enchufe o alguna otra parte del dispenser en agua u otros líquidos. 11. Para proteger contra el golpe eléctrico, no sumerge la cuerda, el tapón, ni cualquier otra parte del abastecedor de agua en el agua ni otros líquidos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para futura referencia 25 Español Gracias por utilizar producto. Este manual de fácil uso lo guiará para obtener los mejores resultados de este producto. Número de modelo Recuerde de tomar nota del modelo y número de serie. Estos se encuentran en la etiqueta en la parte trasera de la unidad. Fecha de compra Número de serie Adjunte la factura de compra a este manual. La misma será necesaria para hacer uso de los servicio de garantía. 26 Español INDICE DE MATERIAS PAGE MEDIDAS DE SEGURIDAD.................................................................25 PARTES Y CARACTERÍSTICAS............................................................28 DESEMPAQUE...................................................................................29 Ubicacion Adecuada............................................................................29 Conexion Electrica.....................................................................30 Instrucciones de conexión a tierra...........................................................30 Requerimientos de cableado..................................................................30 Cables alargues....................................................................................30 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE.......................................................31 Instalando el Dispenser de aguar............................................................31 Interrupciones de energía......................................................................31 OPERANDO EL DISPENSER...............................................................32 Puntos de Control..................................................................................32 Reemplazo de los Botellones..................................................................32 CUIDADO Y LIMPIEZA ADECUADA..................................................33 General...............................................................................................33 Limpiando el condensador.....................................................................34 Vacaciones y ausencias largas...............................................................34 GUIA DE SOLUCIONES DE PROBLEMASE........................................35 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS....................................................37 WARRANTY......................................................................................38 27 Español PARTES Y CARACTERÍSTICAS VISTA FRONTAL 1 1. Indicador luminoso 2. G rifo de agua caliente (rojo) 2 3. Grifo de agua fría (azul) 4. B andeja para goteo extraíble 3 5. Puerta frontal 4 6. G uía para la botella (no se muestran las ruedas) 7. Tubo de succión 5 (no se incluye la botella) 6 7 VISTA POSTERIOR Fusible Interruptor para agua caliente Termostato (sólo para servicio técnico) INDICADOR LUMINOSO CALIENTE VACÍO FRÍO ROJO AMARILLO VERDE Interruptor para agua fría *no disponible en todos los modelos 28 Español DESEMPAQUE 1. R etire todos los elementos del embalaje. Esto incluye plásticos y cintas adhesivas que sujetan los accesorios. 2. Inspeccione que no haya quedad ningún elemento del embalaje, materiales impresos o accesorios antes de descartar. Nota: p ermita que el dispenser de agua esté en posición vertical por al menos 10 horas antes del encendido. UBICACIÓN ADECUADA •P ara asegurar que el funcionamiento de la unidad sea óptimo usted debe instalar el dispenser en un lugar provisto de las conexiones eléctricas adecuadas y con buena circulación de aire. •S eleccione una ubicación para la unidad donde la superficie sea resistente y lejos de la luz directa del sol y fuentes de calor. (por ejemplo radiadores, calentadores, artefactos de cocina) Nota: E l agua caliente y fría no estará disponible al instante, sino que será necesario unas horas para que el agua se enfríe o caliente luego del encendido de la unidad. PRECAUCION: No enchufe la unidad hasta que el agua fluya de ambas canillas, fría y caliente. 29 Español CONEXIÓN ELECTRICA Instrucciones de cableado a tierra Este artefacto debe ser conectado a tierra. En el caso de un corte en los circuitos la conexión a tierra reduce en riesgo de un shock eléctrico a través de un cable de escape de corriente. Esta unidad posee un cable y enchufe con conexión a tierra. La toma de corriente debe estar adecuadamente instalada a tierra. • El uso inadecuado del enchufe puede ser causa de shock eléctrico •C onsulte a un técnico electricista o técnico si las instrucciones de conexión no son entendidas en su totalidad o si hay dudas de que se haya realizado una conexión satisfactoria. Requerimiento de cableado Enchufe la unidad a una toma de 15A 115V~16Hz Y CONEXIÓN A TIERRA. Nota: Cuando la toma de corriente es para enchufes de 2 patas, es responsabilidad del consumidor reemplazarla por una nueva toma adecuada. ALARGUE No recomendamos el uso de alargues en esta unidad. 30 Español INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Lea cuidadosamente y entienda las siguientes instrucciones de la instalación: Instalando el dispenser de aguar 1. Abra la puerta frontal. 2. Desate el cable que sostiene el tubo de succión. 3. Quite la bolsa protectora de vinilo del tubo de succión. 4. Q uite el sello plástico de un botellón de 5 galones de agua. Ubique el botellón de agua en el medio de la guía para la botella. 5. L uego introduzca el tubo de succión en el botellón de agua y asegúrese de que la tapa esté segura en la botella. 6. Hágalo rodar hacia dentro del gabinete. (Se deben instalar botellones que estén al menos llenos hasta la mitad). 7. Cierre la puerta frontal. 8. D espués de introducir el enchufe de energía en una fuente de energía exclusiva de 115V/60Hz, debe oír el sonido del bombeo. Durante los primeros 5 segundos, el sonido de extracción de agua es muy notorio. Esto es normal, de modo que no debe alarmarse. Una vez transcurridos 5 segundos, el sonido desaparecerá. La bomba comenzará a suministrar agua al tanque. 9. D espués de aproximadamente 7 minutos, si no sale agua caliente del grifo de agua caliente, entonces simplemente encienda el interruptor de agua caliente (“Hot Water Switch”) ubicado en el panel trasero. El sistema de enfriamiento comenzará a funcionar cuando el enchufe se introduzca en un tomacorriente. Para que se ponga en funcionamiento, el interruptor negro de agua fría (“Cold Water Switch”) ubicado en el panel trasero debe estar encendido. 10. S i el nivel de agua no ha alcanzado el nivel lleno después de un período de 10 minutos cuando la bomba está en funcionamiento, la bomba se detendrá, el indicador “Vacío” (Empty) destellará y la unidad comenzará a un pitido. 11. C uando abra la puerta, la luz de indicador “Vacío” (Empty) se apagará y el pitido se detendrá. 12. Vuelva a ubicar un botellón de agua lleno. NOTA: L a dirección cuidadosa y apropiada del tubo, del tubo de succión y de la guía de la botella asegurará una unidad duradera más larga. Interrupciones de energía Ocasionalmente pueden ocurrir cortes de energía a causa de tormentas u otros inconvenientes. Desenchufe la unidad cuando esto ocurra. Cuando se reestablezcala corriente enchufe nuevamente. 31 Español OPERANDO EL DISPENSER Este dispenser le proporciona agua caliente y fría para beber y para cocinar. Se puede utilizar con botellones de 5 galones. Nota: L a canilla de agua caliente está equipada con una traba para prevenir accidentes a causa del derrame de agua caliente. Para expender agua caliente la llave de seguridad debe presionarse junto con el botón expendedor. Precaución! T enga cuidado de no derramar cuando cargue agua caliente en una taza o recipiente para evitar quemaduras. Luces De Indicador Del Agua CALIENTE - Rojo FRÍO - Verde VACÍO - Amarillo PUNTOS DE CONTROL 1. Controle que se suministre el voltaje correcto al enfriador. (115 v ~ 60 Hz) 2. C ontrole que el indicador de frío del indicador luminoso se encienda cuando enchufe el cable eléctrico en la fuente de energía. 3. V erifique que la puerta esté cerrada. Nota: Si la puerta no está cerrada, la bomba no funcionará. 4. P ara verificar que la bomba funcione adecuadamente, instale el botellón de agua y cierre la puerta. 5. C ontrole que las luces del indicador se enciendan correctamente. Nota: Cuando se enchufe por primera vez (encendido de la unidad), el indicador de Frío (Cold) se encenderá. Cuando se enciende el interruptor de agua caliente (Hot), el indicador de caliente estará encendido. REEMPLAZO DE LOS BOTELLONES 1. C uando el botellón de agua está vacío, el indicador de vacío (empty) comenzará a destellar y la unidad le avisará con un pitido. 2. Abra la puerta frontal. 3. Deslice la guía para el botellón hacia afuera del gabinete. 4. Quite el botellón vacío de la guía para el botellón. 5. U bique un botellón de agua de 5 galones erguido en el medio de la guía para el botellón, introduzca el tubo de succión en el botellón, asegure la tapa y deslícelo nuevamente dentro del gabinete. 6. Cierre la puerta frontal. 32 Español CUIDADO Y LIMPIEZA ADECUADA Precaución! A ntes de utilizar cualquier producto de limpieza siempre lea las instrucciones y las advertencias dadas por el fabricante para evitar cualquier daño. Nota: E s conveniente limpiar el dispenser y las áreas alrededor cada vez que se realiza el cambio de un botellón. De esta manera usted puede mover la unidad fácilmente sin el peso del botellón de agua. General •P repare una solución de 3 o 4 cucharadas de bicarbonato y mezcle con agua tibia. Utilice una esponja o un paño suave humedecido con la solución anterior para repasar la unidad. ADVERTENCIA! Siempre quite la unidad antes limpiar para evitar calambre. El fracaso para hacer así puede tener como resultado la muerte o la herida. • Limpie y seque con un trapo seco •N o utilice químicos abrasivos, amoníaco, cloro, detergentes concentrados, solventes o esponjas de metal. Estos elementos pueden decolorar o dañar el acabado del dispenser. •E l agua que se derrama en la bandeja de goteo debe vaciarse y limpiarse regularmente para evitar que se formen residuos y bacterias. •R ecomendamos que limpie el dispenser por lo menos 2 veces al año. Cuando limpie no necesitará retirar ninguna pieza. 33 Español LIMPIANDO EL CONDENSADOR •R ecomendamos que corra el dispenser de la pared y con un cepillo o aspiradora limpie el condensador y la parte trasera de la unidad por lo menos 4 veces al año. Algunos ambientes pueden requerir una limpieza más frecuente. MUDANZAS Y ALMACENAMIENTO •A pague el interruptor de agua caliente en la parte posterior de la unidad y desenchufe el dispensador de agua antes de cambiarlo de lugar. •Q uite el botellón de agua del gabinete antes de volver a ubicar el dispensador. •S i va a almacenar el dispensador de agua, desagüe completamente toda el agua que pueda haber en los tanques con los grifos de agua fría y caliente y la válvula de agua caliente para evitar que el agua que quede se estanque. •C on un paño suave, seque la humedad restante de todas las piezas del surtidor. •E mbale el dispensador en la caja de cartón corrugado con espuma de poliestireno utilizada para el envío del producto para evitar que el dispensador se dañe o se contamine con sustancias extrañas. 34 Español GUÍA PARA LA DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Algunas veces, la causa de los problemas son simples “fallas” que pueden corregirse fácilmente con o sin la ayuda de un técnico de reparaciones si primero se verifican algunas soluciones básicas. A continuación se describen ítems útiles para el diagnóstico y la solución de problemas: El artefacto no funciona •S e interrumpió el suministro de energía? Pruebe que funcione otro artefacto eléctrico en el tomacorriente, o verifique si se quemó el fusible en la parte de atrás de la unidad. Si es necesario, reemplace el fusible por uno de 250V 8AMP. Nota: Desenchufe la unidad antes de reemplazar el fusible. La eficacia de enfriamiento es deficiente •V erifique que la unidad no esté ubicada cerca de una cocina o calefactor. Ubique la unidad lejos de estas fuentes de calor. •V erifique que la unidad no esté ubicada cerca de una pared. Deje espacio suficiente entre la parte posterior de la unidad y la pared. • ¿Hay objetos innecesarios alrededor de la unidad? Quite todos los objetos. •V erifique que la temperatura ambiente no sea demasiado alta. Regule la temperatura ambiente de forma adecuada. La eficacia de calentamiento es deficiente •V erifique que el interruptor de calentamiento no esté en la posición “OFF” (APAGADO). Configure el interruptor en la posición “ON” (ENCENDIDO). •V erifique que la temperatura ambiente no sea demasiado baja. Regule la temperatura ambiente de forma adecuada. 35 Español Produce ruidos anormales • ¿ El artefacto está ubicado sobre un piso desparejo? Ubique el artefacto sobre una superficie firme y pareja. • ¿Hay algún obstáculo en la parte posterior del artefacto? Quite el obstáculo. La bomba no funciona •S i la puerta frontal no está cerrada, la bomba no funcionará. Asegúrese de que la puerta esté cerrada. El agua potable no fluye bien •V erifique que el tubo de flujo de agua y la palanca estén limpios y sin obstrucciones. Limpie el tubo y la palanca. •V erifique que el depósito de agua no esté vacío. Asegúrese de que la bomba funcione adecuadamente y que el botellón de agua tenga suficiente agua. 36 Español PREGUNTAS FRECUENTES En relación con el reemplazo del botellón ¿Debo abrir la puerta frontal para ver si el botellón está vacío? No. El pitido indicador de que el botellón está vacío le avisará cuando está vacío. ¿Cuándo debo reemplazar los botellones? Cuando se oye un pitido y el indicador luminoso comienza a destellar. ¿Por qué algunas veces se oye el pitido de alarma aunque el botellón no esté vacío? Esto sucede cuando se proporciona agua durante más de 5 minutos de una vez. El pitido está diseñado para que funcione cuando el tanque no está lleno después de que la bomba ha estado en funcionamiento durante 10 minutos. ¿Cómo detengo la alarma? Simplemente reinicie el dispensador abriendo y cerrando la puerta frontal. ¿Sonará nuevamente el pitido cuando haya reemplazado el botellón vacío con uno nuevo? No, el microprocesador del dispensador sabe que ha reemplazado los botellones, dado que abrió y cerró la puerta frontal. De modo que no oirá el pitido nuevamente después de reemplazar los botellones porque la bomba funcionará durante 10 minutos, que son suficientes para volver a llenar los tanques de agua fría y caliente. ¿Puedo beber la última gota de agua del botellón? No, no se puede. El par de tazas de agua que queda en el botellón no puede beberse porque la parte de abajo del botellón no es plana, de modo que es imposible que el tubo de absorción absorba hasta la última gota de agua del botellón. Si necesita reparaciones, primero consulte la sección “Detección y solución de problemas” del Manual para el Usuario. Luego de consultar “Detección y solución de problemas”, puede obtener ayuda adicional llamando a 1-866-955-AQUA (2782). 37 Español Garantia Limitada ¿Qué se cubre y por cuánto tiempo? Esta garantía brinda cobertura por todos los defectos de mano de obra o en los materiales por un período de: 12 meses por mano de obra 12 meses por las piezas (únicamente piezas funcionales) 5 años por el sistema de sellado La garantía comienza el día de la compra del producto. Los clientes deben proporcionar una prueba de la fecha de compra y el recibo original junto con la marca, el modelo y el número de serie para la verificación previa a la provisión de servicios con garantía. El servicios de reparaciones en el taller está disponible para determinados productos, a nuestra discreción. EXCEPCIONES: G arantía en uso comercial o de alquiler 90 días para la mano de obra 90 días para las piezas No se aplica ninguna otra garantía. Qué cubre. 1. L os repuestos mecánicos y eléctricos, que sirven para un propósito funcional de este artefacto, están cubiertos por un período de 12 meses o como se estableció previamente. Esto incluye todos los repuestos, excepto terminaciones, acabado y el vidrio. 2. L a garantía limitada no cubre créditos o reintegros por pérdidas o lesiones causados por el producto o defectos del producto incluyendo, entre ,consecuentes o fortuitos. 3. L os componentes del sistema de sellado, (por ejemplo: compresor hermético, condensador y evaporador) por defectos de fábrica por un período de 5 años desde la fecha de compra. Cualquier daño a dichos componentes debido a abuso mecánico, o manipulación inapropiada durante el envío. ¿Qué se hará? 1. L os repuestos mecánicos o eléctricos que se pruebe que son defectuosos durante el uso normal y durante el período de garantía especificado, se repararán o reemplazarán según nuestra discreción. TODOS LOS SERVICIOS DE GARANTÍA DEBEN SER PROPORCIONADOS ÚNICAMENTE POR NUESTROS CENTROS DE REPARACIÓN DE FÁBRICA, O POR UN TÉCNICO DE ATENCIÓN A CLIENTES AUTORIZADO. Si se determina que la reparación no es adecuada o que los repuestos para el reemplazo no están disponibles para la reparación, cambiaremos el producto por uno nuevo o reacondicionado en fábrica que sea el mismo o similar al original según su discreción. 2. E l comprador no incurrirá en ningún gasto por repuestos funcionales y mano de obra de los ítems cubiertos durante el período inicial de 12 meses o como se previamente. 3. E STA GARANTÍA CUBRE LOS ARTEFACTOS DENTRO DE LA PORCIÓN CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ Y PUERTO RICO. NO BRINDA COBERTURA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Daños por instalación incorrecta. Los daños ocurridos durante el envío. Los defectos que no sean defectos de fabricación. Daños causados por el mal uso, abuso, los accidentes, las alteraciones, la falta de atención y mantenimiento apropiados, la corriente o el voltaje incorrectos o los casos de fuerza mayor. Daños causados por todo aquello que no sea el uso hogareño. Daños causados por otra reparación que no sea la brindada por un vendedor autorizado o centro de reparaciones. Terminaciones decorativas, vidrio o lámparas de luz. Costos de transporte y envío. Mano de obra (luego de los 12 meses iniciales) Crédito o reintegro por productos después de los 30 días de la fecha de compra. Pérdidas por los alimentos que se echan a perder a causa de una falla mecánica del producto o por cualquier retraso en la provisión de servicios, reparación o reemplazo. Esta garantía limitada no se aplica a productos reacondicionados en fábrica o a unidades adquiridas como nuevas o de segunda mano. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños fortuitos o consecuentes, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro. Distribuido por Haier America, Nueva York, NY 10018 Para obtener servicio de reparaciones, por favor llame a 1-866-955-AQUA (2782). 38 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact 1-866-955-AQUA (2782). DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs 1-866-955-AQUA (2782). UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el 1-866-955-AQUA (2782). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V, 60Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China aq ua F Part # RF-9999-294 Issued: May - 07 O N T A N A Distributed by Haier America New York, NY 10018 ©2007 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100074 0507