Eaton CROUSE-HINDS EE 11 PL Series Instrucciones de operación

CROUSE-HINDS EE 11 PL Series
Eaton
Marca
Eaton
Modelo
CROUSE-HINDS EE 11 PL Series
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

1/8
Instrucciones de uso
Operating instructions
Bedienungsanweisungen
Mode d’emploi
CROUSE-HINDS
SERIES
å åHWH åiGD
PDW MD]
]DVWRXSHQt
YDãt ]HPL
'.0RQWDJHYHMOHGQLQJHQNDQRY
DQGUH(
VSURJ JUHNYLUHUHVKRV'
D
QFDV D WDUGHVX
D
HVWDV
D
GHOD8QLRQ(XURS
D
DNDVXWXV D J
NVLGD RPD ULLJLV D XYDVW DVMDRPDVHV
+LQGVL&($*HVLQGXVHVW
DUYLWWDHVVDWlPlQNl W|RKMHHQNllQ
RQVDDWDYLVVDWRLVHOOD(8QNLHOHOOl7HLGlQ
HGXVWDMDOWDQQH
GR:
+$NH]HOpVL~WPXWDWyWD]DGRWWRUV]iJ
HOYpQD&R GV&($*FpJ
LJpQ PHJ
,6HGHVLGHUDWHOD DGX]LRQHGHOPDQXDOH
RSHUDWLYRLQXQDOWUDOLQJXD
HOOD&RPXQLWj
(XURSHDSR
HWHULFKLHGHUODDOYRVWUR
UDSSUHVHQ
DQWH&
QDXGRMLPR
JLP
NDO JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRM
*DWVWR
VDY
ãDO
/9âRHNVSOXDW
FLMDV D D
YDUDWSLHSUDV YDOVWV DWELO JDM

J
D DQ DO J D
QD]]MRQDOL WDJ
KRPPLQJ DQGLUUD DQW
WD&RR
*ISDMML
KRP
QRRG]DNHOLMN NDQ YHUWDOLQJ YD
GH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHLQHHQDQGHUH( WDDO
SJHYUDDJ
+LQGV&($*YHUWHJH ZRRUGLJLQJ
36HIRUQHFHVViULDD DGXomRGHVWDV
LQVWUXo}HVGHRSHUDomRSDUDRX URLGLRPDGD
8QLmR(XURSHLDS
GHVROLFLWDODMXQWRGRVHX
D
]
XJL
] D]D y
U] D
QD DQ NUDM
6(Q|YHUVlWWQLQJDYGHQQD
RQWDJHR
DQQDW NDQ
EHKRYEHVWlOODVIUnQ(U&RR
DQW
iYRGQDREVOXKX9iPYR9DãRP
URGQRPMD]
QH]DVW~SHQLHVSROR
9DãHM NUDMLQH
DYRGLOD ]D XSRUDER 9DãHP MH]LN
ODKNR ]DKWHYDWH ]DVWRSQLãWY
SRGMHWMD&RRSHU +LQGV&($*Y9DãL
GUåDYL
RUS: При необходимости, вы можете запрашивать
перевод данного руководства на другом языке
ЕС или на русском от вашего
Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."
Luminarias bloque autónomo de emergencia para atmósferas explosivas
Serie: EE 11 PL
Explosion protected emergency self contained batteries
Serie: EE 11 PL
NOR000000516007
CHBA000075
2/8
Fig. 1
Diagrama de conexión EE 11 PL
Wiring diagram EE 11 PL
Verdrahtungsplan
Schéma des connexions
11 W PL-TUBE
FLR
+TML
-TMLD
220–240V AC + 10%
+PE
12 V DC FOR
CONTROL/
EXTRA LIGHT/
TEST OF PL-TUBE
PE
405 (B)
140
460
M8
Fig. 2
Dimensiones
Dimensions
Maße
Dimensions
Aplicación / Application Color / Colour / Farbe / Couleur Tipo / Type
Ausführung / Application Typ / Type
Verde / Blanco - Geen / White - Grün / Weiß - Vert / Blanc LWRD 12 m
Verde / Blanco - Geen / White - Grün / Weiß - Vert / Blanc LWRI 12 m
Verde / Blanco - Geen / White - Grün / Weiß - Vert / Blanc LWRH 12 m
Verde / Blanco - Geen / White - Grün / Weiß - Vert / Blanc LWRE 12 m
Fig. 3
1. Instrucciones de seguridad
La instalación y conexiones eléctricas de las luminarias deben ser
realizadas por electricistas y/o personal cualifi cado e instruido de
acuerdo con IEC/EN 60079-14 y la respectiva legislación nacional
para aparatos eléctricos en atmósferas explosivas.
Deben observarse las reglas nacionales de seguridad y de preven-
ción de accidentes, así como las instrucciones de seguridad indi-
cadas en este manual en itálica-negrita, como este texto.
Estas luminarias no deben instalarse ni funcionar en emplazamien-
tos peligrosos de Zonas 0 ó 20.
Deben considerarse por el usuario los requisitos de la norma
IEC/EN60079-14 en relación con excesivos depósitos de polvo y
temperatura. Las temperaturas superfi ciales indicadas no se apli-
can con capas de polvo de más de 5mm de espesor.
No abrir con tensión y dejar transcurrir al menos 10 minutos antes
de abrir la luminaria para permitir un adecuado enfriamiento.
Debe tenerse en cuenta la clase térmica y el grupo de explosión
que aparece en la caratula de las luminarias.
Se observará la temperatura ambiente de uso para garantizar el
cumplimiento de la clase térmica o la temperatura superfi cial indi-
cada en la caratula de la luminaria.
Las luminarias se harán funcionar según lo previsto y únicamen-
te deben utilizarse cuando no existan defectos, estén limpias y en
perfectas condiciones de uso.
Mantenga la envolvente debidamente cerrada cuando la luminaria
este en funcionamiento.
Deben observarse los datos técnicos indicados en el punto 3 como
así también los indicados en la luminaria.
No están permitidos los cambios en el diseño ni las modifi caciones
en las luminarias que puedan afectar la protección contra explo-
sión.
Evitar múltiples funcionamientos de corta duración.
Para reemplazos y reparaciones deben usarse solo recambios ori-
ginales EATON Crouse-Hinds Series.
Las reparaciones que afecten al modo de protección, sólo pueden
ser realizadas por EATON Crouse-Hinds Division o por personal
cualifi cado y seguidamente revisadas por un experto de acuerdo
con los respectivos reglamentos nacionales.
Antes de su puesta en funcionamiento, las luminarias se compro-
barán de acuerdo con las instrucciones de la sección 6.
Cualquier material extraño deberá ser retirado de las luminarias
antes de su puesta en funcionamiento. No guardar estas instruc-
ciones de operación en el interior de las luminarias durante su fun-
cionamiento.
2. Conformidad con normas
Estos equipos para atmósferas explosivas están conformes a las nor-
mas indicadas en la declaración de conformidad UE. Han sido diseña-
dos, fabricados y ensayados según el estado del arte y de la técnica
actual y de acuerdo con EN ISO 9001 e IEC/EN 80079-34.
Conexión como emergencia a través de equipo autonomo EE 11 PL
Connection in emergency self contained batteries EE 11 PL
Anschluss als Batterie-Notleuchte in Bereitschaftsschaltung
Raccordement électrique du bloc autonome EE 11 PL
NiCd 4Ah
BATTERY
H1
LED
GREEN
LED
RED
BAT
220
230
240
Distancia de visión
Viewing distance
Erkennungsweite
Distance de visualisation
144
3/8
3. Datos técnicos
0DUFDGR 
,,*([G,,&7*E
,,*([GH,,&7*E
,,'([WE,,,&7r&'E
&HUWLᚏFDGRGHH[DPHQ&(GHWLSR /20$7(;;
7HQVLµQQRPLQDO 9+]
9+]%DMRGHPDQGD
&RUULHQWHQRPLQDO9+] P$
)DFWRUGHSRWHQFLDO£PSDUD !
/£PSDUD 3/:7&6(/
3RUWDO£PSDUDV *(1
)OXMROXPLQRVR
(
1
DOᚏQDO
GHOWLHPSRGHRSHUDFLµQQRPLQDO OPOP
%RUQHV [PP
/\1PP
3(H[WXVDU
WHUPLQDOUHGRQGRQRLQFOXLGR
*UDGRGHSURWHFFLµQVHJ¼Q
(1,(& ,3
&ODVHGHDLVODPLHQWRVHJ¼Q
(1,(& ,
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHXVR |&D|&
Se reduce la Ta máxima a +40ºC debido al Tw de las reactancias electrónicas y ba-
terías, a temperaturas superiores EATON Crouse-Hinds Division no puede garantizar
la vida útil de las mismas.
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRHQHPEDODMH
RULJLQDO |&D|&
0DWHULDOFXHUSR $OHDFLµQGHDOXPLQLRH[HQWRGH&X
&ULVWDO 9LGULR%RURVLOLFDWR
7HUPLQDFLµQ 3LQWXUDHSR[L
&RORUYHUVLµQHVW£QGDU 5$/WDSD5$/
'LPHQVLRQHV 9«DVH)LJ
(QWUDGDVGHFDEOH [ಯ137µEDMRGHPDQGD
[0[µ[0[XQDWDSRQDGD
3HVR .J
%DWHU¯DV 1L&G[9$K
$XWRQRP¯D K
7LHPSRGHFDUJD !K
6H³DOL]DFLµQSHUPDQHQWH /('EODQFRFRQH[LµQDUHG
/('URMRFDUJDGHEDWHU¯DV
/('YHUGH&$RN
4. Ámbito de aplicación
Estas Luminarias, están diseñadas para su uso en atmósferas potencial-
mente explosivas, Zonas 1 y 2 según IEC/EN 60079-10-1 y en zonas 21
y 22 según IEC/EN 60079-10-2.
Los materiales de la envolvente utilizada, incluidas las partes metálicas
externas, son materiales de alta calidad que garantizan la resistencia
a la corrosión y resistencia a las sustancias químicas de acuerdo a los
requisitos para uso en un ambiente industrial “normal”, Como ejemplo,
entre otros, los siguientes:
- Aluminio exento de cobre.
- Acero inoxidable.
- Acabado con pintura epoxi en polvo.
- Vidrio borosilicato
En caso de uso en un ambiente muy agresivo, por favor, consulte previa-
mente con el fabricante.
5. Uso / Propiedades
Las luminarias pueden ser usadas como bloque autonomo de emergen-
cias en interior o exterior para iluminar áreas peligrosas por atmósferas
potencialmente explosivas de gas o polvo, se pueden utilizar sólo en
lugares con bajo riesgo de impacto mecánico, debido a la operación nor-
mal en el proceso industrial. La clase térmica, el grupo de explosión y la
temperatura ambiente de uso pueden encontrase en las tablas y datos
técnicos.
Luminarias aptas para su uso como señalización e iluminación de emergencia.
En la Tabla 2, pueden seleccionarse los pictogramas autoadhesivos para
señalización, suministrados como accesorios opcionales.
Se deberán tener en cuenta los datos indicados en las secciones 2 y 4
durante el uso. No está permitida ninguna aplicación o uso fuera de la
aquí descripta sin una declaración de consentimiento escrita por parte
de EATON Crouse-Hinds Division.
Se observarán las instrucciones estipuladas en la sección 7 de estas ins-
trucciones de uso durante la operación. El operador/usuario debe deter-
minar bajo su única responsabilidad la idoneidad del equipo para su uso
previsto y asume todos los riesgos y responsabilidades en relación con ello.
6. Instalación
La instalación y operación deben ser realizadas de acuerdo con IEC/EN
60079-14, la normativa nacional pertinente y las normas generalmente
reconocidas de la ingeniería.
El transporte y almacenamiento de estas luminarias sólo está permitido
en su embalaje original y en las posiciones especifi cadas.
Tener especial cuidado cuando se instalan, mantienen o reparan las
luminarias de no dañar la piel exterior del vidrio, ya sea por peque-
ños golpes, abrasión, arenado, etc. ya que esto puede debilitar sus
propiedades mecánicas.
La radiación solar directa e intensa en áreas de alta temperatura
ambiente puede producir una temperatura inadmisiblemente eleva-
da en el interior de las luminarias. Esto puede resultar en una re-
ducción drástica de la vida útil de los componentes electrónicos y
de las baterías. Por lo tanto las luminarias deben instalarse en si-
tios adecuados para protegerlas de este efecto, deben apagarse
durante el día por un control de fotocélula por ejemplo.
Protección contra defectos a tierra, la corriente de defecto a tierra de las
luminarias es normalmente inferior a 1 mA, por esta razón se recomien-
da no instalar más de 30 luminarias por cada interruptor diferencial con
sensibilidad de 30mA.
Una instalación u operación inadecuada de las luminarias pueden
dar lugar a la invalidación de la garantía.
6.1. Montaje
Las distancias de fi jación se muestran en la fi gura 2 (B).
Estas luminarias son aptas para montaje techo, mural o en báculo, los
accesorios de montaje no se incluyen en el suministro, véase el catálogo
EATON Crouse-Hinds Series para una correcta selección de los acce-
sorios de montaje y pictogramas autoadhesivos. Las instrucciones de
uso para los diferentes accesorios de montaje se suministran con estos.
Véase los planos y/o instrucciones de montaje específi cas para cada
accesorio de montaje.
Las luminarias deberán fi jarse de manera uniforme, planas, libres
de torsión y sólo en los puntos de fi jación previstos para ello.
Los tornillos, no incluidos en el suministro, que se elijan deberán ajus-
tarse al orifi cio de fi jación y no dañar el mismo (por ejemplo mediante el
uso de una arandela plana). El número de tornillos utilizados para fi jar
las luminarias se corresponderá con el número de agujeros de fi jación.
Se prestará especial atención a las conexiones de puesta a tierra.
Advertencia: Si se aprieta demasiado puede dañar la luminaria.
6.2. Apertura de la luminaria / Conexión eléctrica
Antes de abrir la luminaria, es necesario asegurarse de que no hay
tensión y que se han dejado enfriar por al menos 10 minutos des-
pués de la desconexión.
No abrir la luminaria en presencia de atmosfera explosiva si así está
expresamente indicado en la carátula de la luminaria.
Solo pueden abrirse en presencia de una atmosfera explosiva las lu-
minarias con modos de protección d y e marcados en la carátula de la
luminaria. En ningún caso, una vez abierta la luminaria, se deberán ma-
nipular los elementos de la batería, esta operación sólo podrá realizarse
cuando no exista una atmosfera explosiva presente.
La conexión de las luminarias sólo puede llevarse a cabo por los espe-
cialistas. Las luminarias deben conectarse directamente dentro de las
envolventes antidefl agrante utilizando para ello entradas de cables debi-
damente certifi cadas en modo de protección antidefl agrante Ex-d, por lo
que se tomarán en cuenta las instrucciones de montaje indicadas para
dichas la entradas del cable (véase la sección 6.3 entradas de cables).
Advertencia: A fi n de mantener el modo de protección Ex-d, es
esencial prestar atención al correcto montaje del cable y de las en-
tradas de cables.
Para abrir la envolvente antidefl agrante (véase la Fig. 3), se tiene que
desenroscar el tornillo de enclavamiento (1) en la tapa, ahora se puede
quitar la tapa (2) girando la misma en sentido anti-horario.
Advertencia: Deberá protegerse la tapa contra una caída o golpes.
Para mantener la protección contra explosiones, los conductores se co-
nectarán con especial cuidado.
El aislamiento del cable debe llegar hasta el borne de conexión. El
cable en si mismo no estará dañado.
Se deberá respetar las secciones de cable máximas y mínimas que se
especifi can en el punto 3 para los bornes de conexión. Todos los tornillos
y las tuercas de los terminales o bornes de conexión, incluidos los que
no estén en uso, deberán apretarse correctamente y de forma segura.
Par de apriete 0,7Nm.
Un apriete excesivo puede afectar a la conexión.
6.2.1. Lámparas
Las lámparas apropiadas para cada tipo de luminaria están especifi ca-
das en el punto 3 como así también en la carátula de las luminarias.
Reemplazar las lámparas según el intervalo indicado por el fabricante de
las mismas. Para la instalación de las lámparas, una vez realizados los
pasos del punto 6.2 (véase Fig. 3), quite las dos tuercas (4) y extraiga
la bandeja (5).
Tener especial cuidado al retirar el cable para la conexión a tierra
interna entre la bandeja y el cuerpo de la luminaria.
Instale o reemplace la lámpara apropiada en el respectivo portalámpa-
ras, controle que esté instalada con seguridad, inserte nuevamente la
bandeja, véase Fig. 3 (5), conecte el cable para la conexión a tierra inter-
na entre la bandeja y el cuerpo de la luminaria, enrosque las dos tuercas
(4), y luego cierre la luminaria tal y como se indica en el punto 6.4.
Sólo pueden utilizarse lámparas apropiados para cada tipo de luminaria,
si se tiene cualquier duda acerca de lámparas a utilizar, por favor consul-
te con EATON Crouse-Hinds Division.
6.3. Entradas de cable Ex-d / Tapones Ex-d
Sólo pueden usarse entradas de cable y tapones debidamente cer-
tifi cados Ex-d. Estos deben ser aptos para el mismo grupo de ex-
plosión que las envolventes, en este caso, grupo IIC para gases y
grupo IIIC para polvo.
Deben observarse las directrices pertinentes de montaje e instalación
del fabricante para las entradas de cables y los tapones antidefl agrantes
Ex-d certifi cados.
Al utilizar las entradas de cables con un grado de protección IP inferior al
grado de protección IP de las envolventes de los equipos (véase el punto
3, datos técnicos), el grado de protección IP para la unidad completa se
reduce.
Con el fi n de asegurar el grado de protección IP mínimo requerido, las
entradas de cable deberán estar correctamente apretadas. Par de aprie-
te, 15Nm para el caso de los tapones originales suministrados con la
luminaria.
Un apriete excesivo puede deteriorar el grado de protección.
Con el fi n de garantizar y/o establecer la protección contra explosiones
y el grado de protección, las entradas no utilizadas se obturarán con
tapones debidamente certifi cados Ex-d.
4/8
Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones
contenidas en este documento están basadas en la información y las
pruebas que consideramos fi ables. La exactitud o la exhaustividad de
los mismos no están garantizados. De acuerdo con los “Términos y
Condiciones de Venta” de EATON Crouse-Hinds Division, y dado que
las condiciones de uso están fuera de nuestro control, el comprador
debe determinar la idoneidad del producto para su uso previsto y asu-
me todos los riesgos y responsabilidades en relación con ello.
6.4. Cierre de los equipos / bloqueo de la tapa
Retire cualquier elemento extraño del equipo.
Engrase la rosca de la tapa antes de colocar la tapa, de preferencia con
grasa térmica y químicamente estable, por ejemplo: MOLIKOTE® BR2
plus.
Preste atención al correcto alojamiento de las juntas de estanqueidad en
la tapa, Las juntas han de estar limpias y no presentaran daño alguno.
Para cerrar la luminaria, véase Fig. 3 (2), es necesario colocar la tapa en
la base correctamente (si es necesario, gire la tapa en sentido anti hora-
rio). La cubierta puede ahora enroscarse a la base girándola en sentido
horario hasta que se alcance el tope.
Después de esto, la cubierta se fi jará en la posición con el tornillo de
enclavamiento de la tapa, véase Fig. 1 (3).
6.5. Puesta en marcha
Antes de poner en funcionamiento las luminarias, se llevarán a cabo los
ensayos especifi cados en las respectivas normas nacionales. Además
de esto, antes de su puesta en marcha, se verifi cará de acuerdo con
estas instrucciones de funcionamiento y demás normativa aplicable el
correcto funcionamiento de las luminarias.
Sólo se llevarán a cabo medidas de aislamiento entre PE y los conduc-
tores externos L1 (L2, L3), así como entre PE y N.
- Tensión de ensayo: Max. 1KV CA/CC
- Aislamiento mínimo: 2MΩ
La luminaria sólo puede utilizarse cuando está debidamente cerrada.
Advertencia: Sólo pueden ser puestos en funcionamiento los equi-
pos certifi cados.
La instalación y/u operación inapropiada de las luminarias con lleva la
pérdida de su garantía.
Antes de la primera operación, las baterías deberán permanecer en
carga durante al menos 14 Hs.
7. Funcionamiento
7. 1 Esta luminaria funciona en modo no permanente, la lámpara prin-
cipal está apagada en condiciones normales de presencia de tensión
de red, que se indica por el encendido del LED blanco de señalización
permanente.
Cuando la tensión de red cae por debajo del 75% de su valor nominal por
más de 100ms. la luminaria entra en estado de emergencia y enciende
la lámpara principal.
El correcto funcionamiento del circuito de CA de la lámpara está indicado
por el encendido de un LED Verde, mientras que el apagado del LED
Rojo indica un fallo en el cargador de baterías.
Si alguno de estos LED se apagara, abrir la luminaria según 6.2 y 6.2.1
para controlar el correcto estado de los fusibles.
7. 2. Función de test de la luz de emergencia
Cortando la tensión de alimentación de la luminaria, la lámpara de emer-
gencia entra en operación de emergencia.
La función de test no debe exceder de los 90 min.
Si la lámpara de emergencia se apaga durante el periodo de test con las
baterías totalmente cargadas, deberá reemplazarse el set de baterías.
7. 3. Carga
A temperaturas por debajo de -5ºC y por encima de +35ºC las baterías
no se cargarán totalmente por razones electroquímicas.
Nota: Las baterías nuevas obtienen su máxima capacidad de uso des-
pués de 3 ciclos de carga/descarga.
8. Mantenimiento / Servicio
Deben observarse las regulaciones nacionales pertinentes que se
aplican para el mantenimiento / servicio de aparatos eléctricos en
atmósferas explosivas, por ejemplo IEC/EN 60079-17.
Antes de abrir las envolventes, es necesario asegurarse que la ten-
sión de alimentación de los equipos haya sido debidamente desco-
nectada y que se ha dejado transcurrir el tiempo entre desconexión
y apertura especifi cado en las envolventes.
El intervalo necesario entre mantenimientos depende de la aplicación
específi ca y será estipulado por el usuario de acuerdo a las respectivas
condiciones de operación.
Se recomienda un mantenimiento regular de acuerdo a un programa
aprobado de mantenimiento preventivo. Como parte de las rutinas de
pruebas los dispositivos de disparo por protección diferencial deben ser
probados dos veces al año.
En servicio, sobre todo, las partes que afectan a la protección contra
explosiones, tendrán que inspeccionarse visualmente y controlarse con
la fi nalidad de asegurar su correcto estado, por ejemplo:
- Las envolventes y sus partes roscadas estarán debidamente
engrasadas, en buenas condiciones, limpias no presentaran grietas,
daños ni corrosión.
- Las juntas roscadas no pueden ser tratadas, pintadas ni barnizadas,
sólo estarán engrasadas.
- Las conexiones y los tapones obturadores deben estar debidamente
apretados.
- Comprobar la efi ciencia e integridad de todas las juntas de estan-
queidad. Reemplace las juntas antiguas o dañadas por juntas nuevas
Las piezas dañadas se sustituirán inmediatamente por piezas de recam-
bio originales o serán reparadas por el fabricante.
Compruebe que las conexiones, las entradas de cables y tapones ciegos
estén apretados debidamente y de forma segura.
Todo el material eléctrico y electrónico en el interior de las envolventes
se mantendrá de acuerdo a sus propias instrucciones.
Si, durante las operaciones de mantenimiento, se comprueba que es ne-
cesario efectuar reparaciones, deberá observarse la sección 8 de estas
instrucciones de uso.
9. Reparación / Reacondicionamiento / Modifi caciones
Las reparaciones y reacondicionamientos sólo pueden llevarse a cabo
con piezas de recambios genuinas EATON Crouse-Hinds Series.
Aísle y quite tensión antes de abrir cualquier envolvente y comenzar el
desmantelamiento de cualquier pieza individual.
Utilice sólo piezas de repuesto originales. Las reparaciones que afecten
al modo de protección contra explosiones sólo pueden llevarse a cabo
por EATON Crouse-Hinds Division o por un electricista cualifi cado de
acuerdo con la respectiva reglamentación nacional. Para las reparacio-
nes de equipos con modo de protección es aconsejable seguir las pau-
tas establecidas en la norma IEC/EN 60079-19.
No están permitidas las modifi caciones en el dispositivo ni cambios en
su diseño.
¡Todas las reparaciones se harán sin tensión!
En caso de daño en las envolventes antidefl agrantes u otra parte de
los equipos que pudiera afectar al modo de protección, es obliga-
toria la sustitución de dichas partes. En caso de duda, los respec-
tivos equipos se enviarán a EATON Crouse-Hinds Division para su
reparación. Sólo es posible la reconstrucción o modifi cación de los
equipos dentro del alcance de las homologaciones y serán certifi -
cadas después.
No abrir la luminaria en presencia de atmosferas explosivas, si así
se indica en la carátula de las luminarias.
En ningún caso se deberá manipular las baterías en presencia de
una atmosfera explosiva.
9.1. Cambio de baterías
Cambiar las baterías únicamente fuera del área peligrosa por atmosfe-
ras explosivas.
Usar únicamente baterías de recambio originales EATON Crouse-Hinds
Series.
- Abrir la luminaria según el punto 6.2
- Extraer la bandeja interna según el punto 6.2.1
- Desconecte los cables de baterías de sus respectivos bornes
- Corte los precintos que sujetan el pack de baterías.
- Instale el nuevo pack de baterías y ajústelo con los precintos
- Conecte los cables de las baterías a los bornes correspondientes,
tener especial cuidado con la polaridad de los cables y el
correcto apriete de los tornillos de las bornes. Un apriete excesivo
puede afectar a la conexión.
Después del cambio de baterías dejar la luminaria en servicio según el
punto 6.5.
10. Eliminación / reciclaje
Cuando el equipo o cualquiera de sus partes se elimina, deberán obser-
varse los respectivos reglamentos nacionales en materia de eliminación
de residuos. Con el fi n de facilitar el reciclaje de los distintos componen-
tes, las piezas de plástico incluyen una marca de identifi cación del ma-
terial plástico utilizado. Este equipo contiene baterías de NiCd verifi car
su correcto reciclaje o eliminación de acuerdo con la legislación vigente
en cada País.
Sujeto a cambios y/o suplementos de esta serie sin previo aviso.
Guarde estas instrucciones para futuras referencias.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio, explosión o descarga eléctrica, este
producto debe ser instalado, inspeccionado y mantenido por un electri-
cista cualifi cado, de acuerdo con los reglamentos eléctricos aplicables.
5/8
1. Safety Instructions
This product should be Installed and connected by skilled electri-
cians and instructed personnel in accordance with IEC/EN 60079-14
and the respective national legislation on electrical equipment for
explosive atmospheres.
The national safety rules and regulations for the prevention of ac-
cidents, as well as the safety instructions, like this text set in bold-
italics in these operating instructions manual, shall be observed!
The luminaries must not be operated in Zone 0 or 20 hazardous
areas.
The requirements of IEC/EN 60079-14 regarding excessive dust de-
posits and temperature must be considered by the user. The indi-
cated surface temperatures are not related to a layer above 5mm
thickness.
Before opening, electrical power to the luminaire must be turn off
during at least 10minutes!
The temperature class and explosion group stated on the luminaire
shall be observed. To ensure adherence to the temperature class or
surface temperature stated on the type label of the luminaire, the
permissible ambient temperature shall be observed.
Light fi tting shall be used for their intended purpose and shall be
undamaged and in a perfect and clean conditions.
Keep tightly closed when in operation.
The technical data indicated in point 3 as well as those indicated in
light fi tting, must be observed.
Modifi cations or design changes to this luminaries that can affect
the explosion protection are not permitted.
Avoid multiple, short time switching operation Only original
EATON Crouse-Hinds Series spare parts may be used as replace-
ments and for repairs.
Repairs that affect the explosion protection may only be carried
out by EATON Crouse-Hinds Division or by a qualifi ed electrician in
compliance with the respective national regulations.
Prior to being put into operation, the luminaries shall be checked in
accordance with the instructions as per section 6.
Before initial operation, any foreign matter shall be removed from
light fi tting, do not keep this operating instructions manual inside of
the luminaire during its operation.
2. Conformity with standards
This equipment is conform to the standards specifi ed in the EU-Decla-
ration of conformity. It has been designed, manufactured and tested ac-
cording to the state of the art and according to EN ISO 9001 and IEC
80079-34.
3. Technical data
Marking:
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 G Ex de IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
EC-type examination certifi cate: LOM 03ATEX2036X
Rated voltage: 220-240V, 50/60Hz
108-127V, 50/60Hz (on request)
Rated current (230V 50Hz): 30mA
Power factor >0,95
Lamp PL 11W TC-SEL
Lampholder 2G7: EN 60061-2
Luminous fl ux
E
/
N
at the
end of rated operating time 589lm/720lm
Terminals: 2x2,5mm
2
L and N, 6mm
2
PE ext.,
use ring terminal, not included.
Degree of protection IEC/EN 60529: IP 67
Insulation class IEC/EN 60598: I
Perm. ambient temperature: -5ºC to +40ºC
The Ta range for electronic ballast is reduced up to +40ºC
due to their Tw, at higher temperature EATON Crouse-Hinds Division cannot gua-
rantee their normal life.
Storage temperature in original
packaging: -5ºC to + 40ºC
Enclosure material Aluminium alloy casting (Cu free)
Glass material: Borosilicate glass
Enclosure surface fi nish: Plastic powder coating
Color of enclosure (standard version):RAL 7032, cover RAL 7016
Dimensions: See Fig. 2
Cable entries: 2x3/4”NPT or 2xM25X1,5 or
2xM20X1,5
one with blanking plug.
Weight 5,0 Kg
Batteries Ni Cd 4 x 1,2V 4Ah
Rated duration time 1,5h
Time to complete charge >14h
Function indication: White LED, mains presence
Red LED, battery charging
Green LED, mains connection ok
4. Field of application
These accessories are intended for use in potentially explosive atmos-
pheres in Zones 1, 2 in accordance with IEC/EN 60079-10-1 and in Zo-
nes 21,22 in acordance with IEC/EN 60079-10-2. The enclosure mate-
rials used, including any external metal parts, are high quality materials
that ensure a corrosion resistance and resistance to chemical substan-
ces according to the requirements for use in a ”normal industrial atmos-
phere”, As an example, among others, the following:
- Copper free aluminium alloy casting
- Plastic powder coating fi nish
- Stainless steel
- Borosilicate glass
In case of use in an extremely aggressive atmosphere, please consult to
the manufacturer.
5. Use/Properties
This light fi tting can be use inside or outside to illuminate areas with po-
tentially explosive atmospheres, may be used only in places with low
mechanical impact risk, due to the normal operation in the industrial pro-
cess. The temperature class, explosion group and permissible ambient
temperature can be found in the tables and technical data.
Light fi ttings suitable for their use as emergency or escape sign luminai-
re. The luminaries can be use as escape sign light fi tting in combination
with self adhesive pictograms, Optional pictograms can be selected from
table 2 supplied as optional.
The data according to sections 2 and 4 shall be taken into account during
use. Applications other than those described are not permissible without
a written declaration of consent from EATON Crouse-Hinds Division.
During operation the instructions stated in section 7 of the operating ins-
tructions shall be observed. The sole responsibility with respect to the
suitability and proper use of these luminaries lies with the operator.
6. Installation
The EN 60079-14, relevant national regulations and the generally re-
cognized rules of engineering shall be applied for the installation and
operation.
Transport and storage of the luminaries is permitted in the original packa-
ging and specifi ed positions only.
Pay attention when installing, maintaining or repairing the light fi t-
tings, do not damage the fi re-fi nish of the glass surface by abra-
sions, sanding, small strokes, etc. that can weaken their mechani-
cal functions.
Intensive sun radiation in areas of high ambient temperatures may
cause inadmissible temperature rise inside of the luminaries. This
may result a decrease in lifetime of the electronic ballast (EVG),
electronic components and batteries inside of the luminaries. The-
refore those luminaries shall be switched off during daytime by a
photocell control.
Earth leakage protection, the earth leakage current of the luminaries is
normally less than 1 mA, due to this it is suggested non install more than
30 luminaries for earth leakage switch with sensibility of 30mA.
The improper installation and operation of light fi ttings can result in
the invalidation of the guarantee.
6.1 Mounting
Fixing dimensions are shown in Figure 2 (B).
Luminaries are suitable for ceiling, wall or pole mounting, the acces-
sories are not included, see EATON Crouse-Hinds Series catalogue for
the correct selection of the mounting accessories and self-adhesive pic-
tograms.
The light fi tting may only lie fl at on and be fi xed torsion-free to the faste-
ning points provided for direct assembly. The screws chosen shall fi t the
fi xing hole and shall not damage the hole (e.g. use of a washer, select the
correct length, etc.). The number of screws used for fi xing the equipment
shall correspond to the number of fi xing holes in the light fi tting.
Special attention shall be paid to the PE connections.
Warning: Over tightening might damage the light fi tting.
6.2 Opening the device / Electrical connection
Before opening the light fi tting, it is necessary to ensure that there
is no voltage and it must be allowed to cool down for 10 minutes
after switching off.
If it is expressly stated on the label of the luminaire, do not open it
when an explosive atmosphere is present.
Only luminaires with protection modes “d e marked on the label can be
opened when an explosive atmosphere is present.
Once the luminaire is opened, the batteries or their parts shall not be ma-
nipulated when an explosive atmosphere is present, this operation can
only be done when there is no explosive atmosphere present.
The connection of explosion-protected light fi ttings may only be carried
out by specialists. These luminaries shall be connected directly in the
fl ameproof enclosure using certifi ed fl ameproof cable entries, whereby
the mounting instructions for the cable entry shall be taken into account
(see Section 6.3 Cable Entries).
Warning: In order to establish the type of protection “Ex-d fl ame-
proof “, it is essential to pay attention to the correct mounting of the
cable and cable entry.
To open a fl ameproof enclosure (see Fig. 3), the interlocking screw, item
1, in the cover has to be unscrewed. The cover, item 2, can then be re-
moved from the luminary by turning it anticlockwise.
Warning: The cover shall be safeguarded against falling off.
To maintain the explosion protection, conductors shall be connected with
special care.
The insulation shall reach up to the terminal. The conductor itself shall
not be damaged.
The minimum and maximum conductor cross sections that can be con-
nected shall be observed, see point 3 technical data. All screws and/or
nuts of connection terminals, including those not in uses, shall be tighte-
ned down securely. Torque = 0,7Nm.
Excessive tightening can affect the connection.
6/8
6.2.1 Lamp
The lamp type approved for each light fi tting is specifi ed in point 3 and in
the label of the luminaries. Replace the lamps according with the manu-
facturer recommendation.
For installation of lamps, once performed the steps mentioned in point
6.2 (see Fig 3), remove the 2 nuts item 4 and extract the tray, item 5.
Take special care to remove correctly the cable for internal PE con-
nection between tray and body of the light fi tting.
Install or replace the suitable lamp into the corresponding lamp holder,
test for a secure installation, insert the tray again, see Fig. 3 item 5,
connect the cable it for internal PE connection between tray and body of
the light fi tting, screw the 2 nuts, item 4, and then close the light fi tting as
indicated in point 6.4.
Only lamps that are approved for each type of light fi tting may be used. If
you have any doubt, please consult with EATON Crouse-Hinds Division.
6.3 Ex-d cable entries / Ex-d blanking plugs
Only suitable certifi ed fl ameproof cable entries and certifi ed fl ame-
proof blanking plugs may be used. These should be for the same
groups of explosion of the light fi ttings, in this case IIC for gas and
IIIC for dust.
The relevant mounting and installing manufacturer directives for certifi ed
cables entries and blanking plugs shall be observed.
When using cable entries with a degree of protection that is lower than
the IP protection of the light fi tting (see Technical Data), the degree of
protection IP for the complete unit is reduced.
In order to ensure the required minimum degree of protection, the cable
entries shall be tightened down securely. Torque of 15Nm for the original
plug supplied with the light fi tting.
Over tightening can impair the degree of protection.
In order to guarantee and/or establish the explosion protection and
degree of protection, unused entry holes shall be sealed with a cer-
tifi ed fl ameproof blanking plug.
6.4 Closing equipments / Cover lock
Any foreign matter shall be removed from the equipment.
Grease the cover thread before screwing the cover, preferably with grea-
se thermally and chemically stable i.e.: Molikote® BR2 plus.
Pay attention to the correct fi t of the seal into the cover. All seals must be
clean an undamaged.
To close the light fi tting, see fi g. 3 item 2, it is necessary to fi t the cover
onto the light fi tting body correctly (if necessary, turn the cover anticloc-
kwise). The cover can then be screwed into the enclosure base by tur-
ning it in a clockwise direction until the stop is reached. After this, the
cover shall be fi xed in position with the interlocking screw of the cover,
see Fig. 3 item 1.
6.5 Putting into operation
Before putting the light fi tting into operation, the tests specifi ed in the
individual national regulations shall be performed. In addition to this, the
correct functioning of the light fi tting shall be checked in accordance with
these operating instructions and other applicable regulations.
Only carry out insulation measurement between PE and external con-
ductor L1 (L2, L3) as well as between PE and N.
- Measurement voltage: Max. 1KV AC/DC
- Min Insulation: 2MΩ
The light fi tting may only be operated when closed
Warning: Only certifi ed equipments may be put into operation.
Improper installation and operation of the lamp leads to loose of the gua-
rantee.
Before put into operation the batteries shall be charged during 14hs mi-
nimum.
7. Operation
7. 1 This luminaire operates in non-maintained mode, the main lamp is
off when main AC voltage is present, this situation is indicated by a white
LED on.
When the supply voltage falls below 75% of its nominal value by more
than 100ms the fi xture goes into emergency mode and the emergency
lamp is turned on.
The proper functioning of AC circuit lamp is indicated by a green LED
on, while the Red LED off indicates a fault in the battery charger circuit.
If any of these LED’s will turn off, open the luminaire as showed in 6.2
and 6.2.1 to control the correct state of the fuses.
7. 2 Function test of the emergency light
Switch off the main supply AC voltage from the light fi tting the emergency
lamp will operate.
The test function should not exceed 90 min.
If the emergency lamp is turned off within the test period thought the
battery is fully charged, the latter will have to be replace by a new battery
set.
7. 3 Battery charge
At temperatures below -5°C and above +35°C the battery is not fully
charged for electrochemical reasons.
Note: New batteries will reach their total useful capacity only after 3 char-
ging / discharging cycles.
8 Maintenance / Servicing
The valid national regulations for the maintenance/servicing of
electrical equipments for use in potentially explosive atmospheres
shall be observed (i.e. IEC/EN 60079-17).
Before opening the enclosure, it is necessary to ensure that the
voltage supply has been isolated and should allowed to cool down
for 10 minutes after switching off.
The necessary intervals between servicing depend upon the specifi c
application and shall be stipulated by the operator according to the res-
pective operating conditions. We recommend a regular maintenance ac-
cording to an approved preventive maintenance program.
During servicing, above all, parts on which the explosion protection de-
pends shall be tested or visually inspected to ensure their correct state,
i.e.:
- Enclosure threaded parts like cover and cable entries, shall be
properly greased, in good conditions, clean and without any corrosion
or damaged.
- The thread shall not be treated, painted nor varnished!, preferably
with grease thermally and chemically stable i.e.: Molikote® BR2 plus.
- Check all seals for effi ciency and intactness. Replace older or
damaged seals with new seals.
- Be aware about the lamp tube change intervals specifi ed by the
manufacturer of it, lamp tubes types must be as specifi ed.
Any damaged parts shall be replaced immediately using original parts or
damaged parts shall be repaired by the manufacturer.
Check that connection terminals, cable entries and blind plugs fi t securely.
All electrical and electronic material inside of the enclosure shall be main-
tained as per their own instructions.
If, in the course of servicing, it is ascertained, that repairs are necessary,
section 8 of these operating instructions shall be observed.
9 Repair / Overhaul / Modifi cations
Repairs and overhaul may only be carried out with genuine EATON
Crouse-Hinds Series spare parts.
Switch off the equipment before opening or isolate it before the dismant-
ling of individual parts.
Only use original spare parts. Repairs that affect the explosion protection
may only be carried out by EATON Crouse-Hinds Division or a qualifi ed
electrician in compliance with the applicable national rules. For repair
electrical equipments in protection mode is suggested follow the instruc-
tions indicated in IEC/EN 60079-19.
Modifi cations to the equipments or changes of its design are not permitted.
All reparations have to be done without voltage!
In the event of damage to the fl ameproof enclosures or other part of
equipments that could affect the mode of protection, replacement
of these components is mandatory. In case of doubt, the respecti-
ve equipments shall be sent to EATON Crouse-Hinds Division for
repair. Reconstruction or modifi cations to equipments are only
possible within the scope of the approvals and shall be certifi ed
afterwards.
If it is expressly stated on the label of the luminaire, do not open it
when an explosive atmosphere is present.
Only luminaires with protection modes “d e marked on the label can be
opened when an explosive atmosphere is present.
The batteries or their parts never shall be manipulated when an explosive
atmosphere is present.
9.1 Battery change
Only change batteries outside the hazardous area for explosive atmos-
pheres.
Use only original spare battery set from EATON Crouse-Hinds Series.
- Open the light fi tting as shown in point 6.2
- Remove the internal tray according to section 6.2.1
- Disconnect the plug terminal
- Cut the fasteners that hold the battery pack.
- Install the new battery pack and secure it with the fasteners
- Connect the battery cables to the corresponding terminals; be careful
with the polarity of the wires and the proper tightening of the terminals.
Over tightening can affect the connection.
After battery replacement put the luminaire into operation according to 6.5.
10 Disposal / Recycling
When the equipment or their parts is disposed of, the respective valid na-
tional regulations on waste disposal shall be observed. In order to facilitate
the recycling of individual components, plastic parts are provided with the
identifi cation mark of the plastic material used.
There are NiCd batteries as part of this light fi tting. Control with the local
authorities for their correct recycling or disposal.
Subject to alteration or supplement of this product without any advertise-
ment before.
Save these instructions for future reference.
All statements, technical information and recommendations contained
herein are based on information and tests we believe to be reliable.
The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In accor-
dance with EATON Crouse-Hinds Division “Terms and Conditions of
Sale” and since conditions of use are outside our control, the purchaser
should determine the suitability of the product for his intended use and
assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
Warning
To avoid the risk of fi re, explosion, or electric shock, this product should
be installed, inspected, and maintained by a qualifi ed electrician only,
in accordance with all applicable electrical codes.
UE - Declaración de conformidad
EU - Declaration of conformity
EU - Konformitätserklärung
UE - Déclaration de conformité
LOM 03ATEX2036X
(1)
NOR000000516006/7 - CHBA000075
Nosotros / Wir / We / Nous
Cooper Crouse-Hinds, S.A.
Avda. Santa Eulalia 290
ES-08223 Terrassa
declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto
hereby declare in our sole responsibility, that the product
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
déclarons de notre seule responsabilité, que le produit
Bloque autónomo de emergencia
Self - Contained emergency batteries
Notleuchte mit Kompalxt - Leuchtstoff - Lampe
Bloc de secur autonome
II 2 G / II 2 D
EE11PL / PLANETE ...
Prescripción de la directiva
Bestimmungen der Richtlinie
Terms of the directive
Prescription de la directive
Título y/o nr. así como fecha de emisión de las normas.
Titel und / oder Nr. sowie Ausgabedatum der Norm
Title and / or No. and date of issue of the standard
Titre et / ou No. ainsi que date d‘émission des normes:
2014/34/UE:
2014/34/EU:
2014/34/EU:
2014/34/UE:
Aparatos y sistemas de protección para su utilización
en atmósferas explosivas
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Equipment and protective systems intended for
use in potentially explosive atmospheres.
Appareils et systèmes de protection destinés à
être utilisés en atmosphères explosibles.
(OJ L 96, 29.3.2014, p. 309-356)
EN 60 079-0: 2012 + A11: 2013
EN 60 079-1: 2014
EN 60 079-31: 2014
EN 60 598-1: 2008 + A11: 2009
EN 60 598-2-22: 1999 + A1: 2003 + A2: 2008
EN 60 529: 1991 + A1: 2000 + A2: 2013
2014/30/UE:
2014/30/EU:
2014/30/EU:
2014/30/UE:
Compatibilidad electromagnética
Elektromagnetische Verträglichkeit
Electromagnetic compatibility
Compatibilité électromagnétique
(OJ L 96, 29.3.2014, p. 79-106)
EN61 547: 2009
EN 55 015: 2013
EN 61 000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61 000-6-2: 2005
EN 61 000-6-4: 2007 + A1: 2011
2011/65/EU:
Directiva RoHS, RoHS Directive, RoHS Richtlinie,
Directive RoHS
EN 50 581: 2012
Terrassa, 2016-11-01
Albert Perez
Marti Lizandra
Lugar y fecha
Ort und Datum
Place and date
Lieu et date
Director de Operaciones
Betriebsleiter
Operations Manager
Chef d’Exploitatiation
Jefe Dpto. aseguramiento de calidad
Lieter des Qualitätswesens
Head of quality assurance dept.
Chef du département assurance de qualité
(1)
Organismo notificado (Certificado de examen CE de tipo)
Benannte Stelle (EG-Baumusterprüfbescheinigung)
Notified body (EC-type examination certificate)
Organisme notifié (Examen CE de type)
Laboratorio Oficial J. M. Madariaga (0163)
Eric Kandel, 1
E-28906 Getafe
(2)
Organismo notificado (Aseguramiento de la Calidad Producción)
Benannte Stelle (Qualitätssicherung Produktion)
Notified body (Production Quality Assurance)
Organisme notifié (Assurance Qualité de Production)
DEKRA EXAM GmbH (0158)
Dinnendahlstrasße 9
D-44809 Bochum
8/8
Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Eaton is dedicated to ensuring that reliable, efficient and safe power is
available when it’s needed most. With unparalleled knowledge of elec-
trical power management across industries, experts at Eaton deliver
customized, integrated solutions to solve our customers’ most critical
challenges.
Our focus is on delivering the right solution for the application. But,
decision makers demand more than just innovative products. They
turn to Eaton for an unwavering commitment to personal support that
makes customer success a top priority. For more information, visit
www.eaton.com/electrical.
Changes to the products, to the information contained in this
document, and to prices are reserved; so are errors and omissions. Only order
confirmations and technical documentation by Eaton is binding. Photos and pictures
also do not warrant a specific layout or functionality. Their use in whatever form is
subject to prior approval
by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, and Cutler-
Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as
referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.
Cooper Crouse-Hinds, S,A,
Avd. Sta. Eulalia, 290
E-08323 Terrassa (BArcelona) Spain
www.crouse-hinds.de
e-mail: [email protected]
å åHWH åiGD
PDW MD]
]DVWRXSHQt
YDãt ]HPL
'.0RQWDJHYHMOHGQLQJHQNDQRY
DQGUH(
VSURJ JUHNYLUHUHVKRV'
D
QFDV D WDUGHVX
D
HVWDV
D
GHOD8QLRQ(XURS
D
DNDVXWXV D J
NVLGD RPD ULLJLV D XYDVW DVMDRPDVHV
+LQGVL&($*HVLQGXVHVW
DUYLWWDHVVDWlPlQNl W|RKMHHQNllQ
RQVDDWDYLVVDWRLVHOOD(8QNLHOHOOl7HLGlQ
HGXVWDMDOWDQQH
GR:
+$NH]HOpVL~WPXWDWyWD]DGRWWRUV]iJ
HOYpQD&R GV&($*FpJ
LJpQ PHJ
,6HGHVLGHUDWHOD DGX]LRQHGHOPDQXDOH
RSHUDWLYRLQXQDOWUDOLQJXD
HOOD&RPXQLWj
(XURSHDSR
HWHULFKLHGHUODDOYRVWUR
UDSSUHVHQ
DQWH&
QDXGRMLPR
JLP
NDO JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRM
*DWVWR
VDY
ãDO
/9âRHNVSOXDW
FLMDV D D
YDUDWSLHSUDV YDOVWV DWELO JDM

J
D DQ DO J D
QD]]MRQDOL WDJ
KRPPLQJ DQGLUUD DQW
WD&RR
*ISDMML
KRP
QRRG]DNHOLMN NDQ YHUWDOLQJ YD
GH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHLQHHQDQGHUH( WDDO
SJHYUDDJ
+LQGV&($*YHUWHJH ZRRUGLJLQJ
36HIRUQHFHVViULDD DGXomRGHVWDV
LQVWUXo}HVGHRSHUDomRSDUDRX URLGLRPDGD
8QLmR(XURSHLDS
GHVROLFLWDODMXQWRGRVHX
D
]
XJL
] D]D y
U] D
QD DQ NUDM
6(Q|YHUVlWWQLQJDYGHQQD
RQWDJHR
DQQDW NDQ
EHKRYEHVWlOODVIUnQ(U&RR
DQW
iYRGQDREVOXKX9iPYR9DãRP
URGQRPMD]
QH]DVW~SHQLHVSROR
9DãHM NUDMLQH
DYRGLOD ]D XSRUDER 9DãHP MH]LN
ODKNR ]DKWHYDWH ]DVWRSQLãWY
SRGMHWMD&RRSHU +LQGV&($*Y9DãL
GUåDYL
RUS: При необходимости, вы можете запрашивать
перевод данного руководства на другом языке
ЕС или на русском от вашего
Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Eaton CROUSE-HINDS EE 11 PL Series Instrucciones de operación

CROUSE-HINDS EE 11 PL Series
Eaton
Marca
Eaton
Modelo
CROUSE-HINDS EE 11 PL Series
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos