mothercare EasyFit Manual de usuario

Marca: mothercare

Modelo: EasyFit

Tipo: Manual de usuario

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

E E

1 2

CLACK

ISTRUZIONI D’USO

IMPORTANTE! LEG-

GERE ATTENTA-

MENTE E CONSER-

VARE PER FUTURO

RIFERIMENTO.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO

RIMUOVERE ED ELIMINARE

EVENTUALI SACCHETTI DI

PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI

FACENTI PARTE DELLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO O

COMUNQUE TENERLI LONTANI

DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Il vostro equilibrio

può essere compromesso dal mo-

vimento vostro e del bambino.

• ATTENZIONE: Fare attenzione

quando ci si piega o china in avanti

o lateralmente.

• ATTENZIONE: Non usare il marsu-

pio durante l’attività sportiva.

• ATTENZIONE: Assicurarsi che gli

utilizzatori del marsupio siano a co-

noscenza dell’esatto funzionamen-

to dello stesso. Non consentire a

nessuno di utilizzare il prodotto se

non ha letto e compreso piena-

mente le avvertenze e le istruzioni.

• ATTENZIONE: Il mancato rispetto

delle seguenti istruzioni può com-

promettere la sicurezza del vostro

bambino.

• ATTENZIONE: non lasciare mai

il bambino incustodito all’interno

del marsupio quando questo non

è indossato.

• ATTENZIONE: indossare sempre

il marsupio prima di alloggiare il

bambino al suo interno.

• Fascia utilizzo: dalla nascita no a 9 kg.

• Utilizzare il marsupio solamente

quando si è in piedi o si cammina.

• Assicurarsi che tutti gli utenti ab-

biano le necessarie capacità siche

per utilizzare questo prodotto.

• Durante l’utilizzo del marsupio

controllare il tuo bambino.

• Per i neonati sottopeso e bambini

con prescrizioni mediche, è asso-

lutamente necessario chiedere il

parere di un pediatra prima di uti-

lizzare il prodotto.

• Il marsupio non può essere usato

per il trasporto in auto.

• Non utilizzare il marsupio con più

di un bambino alla volta.

• Questo marsupio non deve essere

utilizzato per trasportare un bam-

bino sulla schiena.

• Non usare il marsupio se alcune par-

ti sono rotte, strappate o mancanti.

• Prestare attenzione nell’utilizzo del

marsupio in ambiente domestico

(es. fonti di calore o maneggiando

bevande calde).

• Non applicare al marsupio accesso-

ri, parti di ricambio o componenti

non forniti dal costruttore.

• Il bambino, dal momento in cui è in

grado di tenere il proprio capo sol-

levato e le spalle verticali, indicativa-

mente dal 6° mese d’età, può essere

trasportato girato fronte strada.

• E’ consigliabile sedersi mentre si

svolgono le operazioni per allog-

giare il bambino all’interno del

marsupio e per togliere il bambino

dal marsupio.

• Prima dell’uso, assicurarsi che le

cinghie siano posizionate e rego-

late correttamente e che le bbie

siano agganciate.

• Sistemato il bambino all’interno del

marsupio controllare attentamente

che il regolatore di ampiezza del gi-

rogambe sia regolato in maniera cor-

retta, eventualmente agire sugli stes-

si no a portarli alla giusta tensione.

• Vericare sempre la presenza di

spazio attorno al viso del bambi-

no suﬃciente a fornire una buona

quantità di aria.

• Ricordarsi che il bambino, all’inter-

no del marsupio, reagirà ai cam-

biamenti climatici prima di chi lo

trasporta.

COMPONENTI

A. Marsupio

B. Appoggiatesta

C. Regolatori ampiezza appoggiatesta

D. Asola “carezza”

E. Fibbie di aggancio superiore

F. Fibbie di aggancio inferiore

G. Seduta

H Regolatore ampiezza seduta

I. Sistema regolazione spallacci

J. Asola elastica raccogli nastro

K. Sistema di regolazione dorsale

L. Spallacci

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Pulizia

Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.

Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto

e delle cuciture.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Manutenzione

Controllare periodicamente il marsupio per vericare even-

tuali scuciture, danneggiamenti o parti mancanti, in tal caso

non utilizzare il prodotto.

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di allog-

giare il bambino al suo interno.

1. Allargare gli spallacci mediante l’ apposito sistema di re-

golazione (I) per facilitare la vestizione ( g. 1).

2. Indossare il marsupio facendo passare braccia e testa tra

gli spallacci come indicato in g. 2 e in g.3.

3. Adeguare la lunghezza degli spallacci mediante il sistema

di regolazione (I) (g. 4), tirando no a quando gli stessi

rimarranno aderenti al corpo. Per un miglior comfort du-

rante l’utilizzo, l’incrocio degli spallacci deve avvenire in

posizione centrale poco sotto l’altezza delle scapole, se

necessario agire sul sistema di regolazione dorsale K (g.5)

4. Per un miglior comfort in uso, è possibile riavvolgere la

parte eccedente di nastro degli spallacci, ssandola con

l’apposita asola elastica (J) ( g.6).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL

MARSUPIO

Per compiere questa operazione è consigliabile alloggiare il

bambino all’interno del marsupio stando seduti, tenendo il

marsupio sul grembo o su un tavolo.

5. Allacciare le bbie inferiori (g. 7) e superiori (g.8) di un

lato no ad udire il “clack” di ssaggio e successivamente

alloggiare il bambino all’interno del marsupio rivolto ver-

so di voi, facendo attenzione ad inserire la gamba nell’ap-

posito passaggio. (g. 9). Durante questa fase, assicuratevi

sempre di tenere saldamente il bambino e siate sempre

pronti ad ogni suo movimento.

6. Allacciare le bbie dell’altro lato (E-F) no ad udire il “clack”

di ssaggio (g. 10 e 11). ATTENZIONE: Assicurarsi sempre

di avere correttamente agganciato le bbie.

7. Regolare la lunghezza dei nastri della seduta per una

comoda e sicura posizione del bambino(g.12). E’ ne-

cessario regolare sempre l’ampiezza dell’apertura per le

gambe aﬃnché il marsupio non sia mai ne troppo largo

ne troppo stretto, ma si adatti bene alla corporatura del

bambino.

8. Agire sui regolatori appoggiatesta (B), adeguandone

l’ampiezza (g. 13).

ATTENZIONE: vericare sempre la presenza di spazio at-

torno al viso del bambino suﬃciente a fornire una buona

quantità di aria.

9. Nei primi mesi di vita, quando il bambino non è in gra-

do di sostenere autonomamente la testa, si consiglia di

adagiare comodamente il bambino sul marsupio aperto

e posizionato su un piano (g. 14) prima di procedere alla

chiusura delle bbie (g. 5 e 6).

TRASPORTO FRONTE-MAMMA

ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di allog-

giare il bambino al suo interno.

10. In questa modalità di utilizzo, per garantire la corretta

posizione ergonomica (g. 15) il regolatore seduta (H)

deve essere sempre completamente aperto per avere la

massima ampiezza della seduta. (g. 16).

11. Nei primi mesi di vita è possibile ripiegare la parte supe-

riore dell’appoggiatesta risvoltandola verso il basso per

garantire un extra-sostegno della stessa (g. 17).

TRASPORTO FRONTE-STRADA

Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il pro-

prio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente dal 6°

mese d’età, può essere trasportato in modalità fronte-strada.

ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di allog-

giare il bambino al suo interno.

12. In questa modalità di utilizzo, agire sul regolatore seduta

(H) riducendone l’ampiezza, prima di inserire il bambino

nel marsupio rivolto fronte strada (g. 18).

13. Ripiegare la parte superiore dell’appoggiatesta risvol-

tandolo verso il basso per il massimo comfort del bam-

bino (g.19).

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO TRA-

SPORTO FRONTE-MAMMA E FRONTE-STRADA

ATTENZIONE: è consigliabile sedersi mentre si svolgono le

operazioni per togliere il bambino dal marsupio.

14. Sostenendo saldamente il bambino sganciare solo da

un lato la bbia superiore e quella inferiore (E,F) e toglie-

re il bambino dal marsupio.

Terminato l’utilizzo è possibile riavvolgere su se stesso il

marsupio, (g.20), ssandolo con le bbie (g.21).

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in

normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle

istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni

derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali.

Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia

alle speciche previsioni delle normative nazionali applica-

bili nel paese d’acquisto, dove previste.

INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FU-

TURE REFERENCE.

WARNING: BEFORE USE,

REMOVE AND DISPOSE OF ALL

PLASTIC BAGS AND PACKAGING

MATERIALS AND KEEP THEM

OUT OF REACH OF CHILDREN.

WARNINGS

• WARNING:Your balance may be

adversely aﬀected by your move-

ment and that of your child;

• WARNING:Take care when bend-

ing or leaning forward or sideways;

• WARNING:This carrier is not suit-

able for use during sporting ac-

tivities.

• WARNING: Ensure that the person

using the baby carrier knows how

to use it safely. Do not allow any-

one to use the product if they have

not read and understood all warn-

ings and instructions.

• WARNING: Failure to respect these

instructions may compromise your

child’s safety.

• WARNING: Never leave the child

unattended in the baby carrier

when you are not wearing it.

• WARNING: Always t the baby

carrier onto your shoulders before

putting your child in.

• Range of use: from birth to 9 kg.

• Use the baby carrier only when

standing or walking.

• Make sure that all users have the

necessary physical attributes to

use this product.

• Check on your child when using

the baby carrier.

• For underweight infants and babies

with medical prescriptions, it is es-

sential to seek the advice of a pae-

diatrician before using the product.

• Do not use the baby carrier to

transport your child in the car.

• Do not place more than one child

at a time in the baby carrier.

• The baby carrier must not be used

to carry children on your back.

• Do not use the baby carrier if any

parts are damaged, torn or missing.

• Take care when using the baby car-

rier in the domestic environment

(e.g. sources of heat or while han-

dling hot beverages).

• Do not t any accessories, spare parts

or components not supplied by the

manufacturer to the baby carrier.

• When your child is able to keep

their head up and their shoulders

in a vertical position, approximately

from six months of age, they can be

transported forward facing.

• It is advisable to sit down, to place the

baby into the baby carrier and to re-

move the baby from the baby carrier.

• Before using, check that the straps

are tted and adjusted correctly, and

that the buckles are safely fastened.

• After putting your child in the baby

carrier, check that the legrest straps

are suitably tightened and adjust if

necessary.

• Always ensure that your child has

suﬃcient space around their face

so they can breathe properly.

• Keep in mind that the child trans-

ported in the baby carrier will react

to any climatic changes before the

person carrying the child.

COMPONENTS

A. Baby carrier

B. Headrest

C. Headrest straps

D. “Caress” hole

E. Top buckles

F. Lower buckles

G. Seat

H Seat size adjuster

I. Shoulder strap adjustment system

J. Elastic strap holder ring

K. Back adjustment system

L. Shoulder straps

TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning

Please refer to the care label.

After each wash check that the fabric and seams are not

worn or damaged.

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Maintenance

Check the seams and baby carrier regularly to ensure that

they are not worn or damaged and that no parts are miss-

ing. If any part is worn or missing, do not use the product.

HOW TO WEAR THE BABY CARRIER

WARNING: Always t the baby carrier onto your shoulders

before putting your child in.

1. Loosen the shoulder straps using the adjustment system

(I) so it is easier to put on ( g. 1).

2. Put on the baby carrier by passing your head and arms

through the shoulder straps as shown in g. 2 and g.3.

3. Adjust the length of the shoulder straps using the adjust-

ment system (I) (g. 4), pulling until they t closely over the

shoulders. For greater comfort when using the carrier, the

shoulder straps should cross in a central position just un-

der the shoulder blades. If necessary use back adjustment

system K (g.5)

4. For greater comfort when using the carrier, you can roll

up the excess part of the shoulder straps, holding it in

place using the special elastic ring (J) ( g.6).

HOW TO PLACE YOUR CHILD IN THE BABY CARRIER

It is advisable to place your child in the baby carrier while

sitting down, resting the carrier on your lap or on a table.

5. Fasten the lower (g. 7) and top buckles (g.8), making

sure you hear a “click”, then place your child in the baby

carrier facing towards you, passing their legs through the

specic holes. (g. 9). When doing this always make sure

that you are holding the child tightly and that you are

ready for any movement they might make.

6. Fasten the buckles on the other side (E-F) making sure

that they “click” (g. 10 and 11). WARNING: Always make

sure you have correctly fastened the buckles.

7. Adjust the length of the seat straps so your child is com-

fortable and safe (g.12). Adjust the size of the leg open-

ings to ensure the baby carrier isn’t too loose or too tight

but perfectly suitable for your child’s body.

8. Adjust the headrest (B) to ensure your child has the nec-

essary amount of space (g. 13).

WARNING: Always ensure that your children have sucient

space around their face so they can breathe properly.

9. For newborn babies that are not yet able to support their

heads, it is advisable to place your child on the open baby

carrier on a at surface (g. 14) before closing the buckles

(g. 5 and 6).

PARENT-FACING POSITION

WARNING: Always t the baby carrier onto your shoulders

before putting your child in.

10. To guarantee the correct ergonomic position (g. 15)

the seat adjuster (H) must always be completely open to

ensure the maximum size of the seat. (g. 16).

11. For very small babies it is possible to fold the top of the

headrest down to provide extra support (g. 17).

FORWARD-FACING POSITION

When your child is able to keep their head up and their

shoulders in vertical position, approximately from six months

onwards, they can be carried in a forward facing position.

WARNING: Always t the baby carrier onto your shoulders

before putting your child in.

12. For this function reduce the size of the seat using the

adjuster (H) before placing your child in the baby carrier

forward facing (g. 18).

13. For the maximum comfort of your child fold the top of

the headrest down (g. 19).

HOW TO REMOVE YOUR CHILD FROM THE BABY CAR-

RIER IN THE PARENT-FACING AND FORWARD-FACING

POSITION

WARNING: it is a good idea to sit down to remove your the

child from the baby carrier.

14. Holding your child tightly, remove the top buckle and

the lower buckle (E,F) on one side only and remove your

child from the baby carrier.

When no longer in use you can roll up the baby carrier

(g.20), holding it in place with the buckles (g.21).

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in

normal conditions of use as provided for by the instructions.

The warranty shall not apply in the case of damage caused

by improper use, wear or accidental events.

For the duration of the warranty on conformity defects

please refer to the specic provisions of applicable national

standards in the country of purchase, where provided.

NOTICE D’EMPLOI

IMPORTANT! À LIRE

ATTENTIVEMENT

ET À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : AVANT

L’EMPLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER

TOUS LES SACS EN PLASTIQUE

ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE

DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT

ET LES TENIR HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT :L’équilibre de

la personne peut être aﬀecté par

tout mouvement qu’elle et l’en-

fant peuvent faire;

• AVERTISSEMENT :Faites atten-

tion lorsque vous vous penchez

en avant ou sur le côté;

• AVERTISSEMENT :Le porte-en-

fant n’est pas adapté aux activités

sportives.

• AVERTISSEMENT : S’assurer que

les utilisateurs du porte-bébé

connaissent le fonctionnement

exact de ce dernier. Ne permettre

à personne d’utiliser le produit

sans avoir lu auparavant et inté-

gralement compris les avertisse-

ments et les instructions.

• AVERTISSEMENT : le non-res-

pect des instructions suivantes

peut compromettre la sécurité de

votre enfant.

• AVERTISSEMENT : ne jamais lais-

ser l’enfant sans surveillance dans

le porte-bébé quand celui-ci n’est

pas endossé.

• AVERTISSEMENT : toujours en-

dosser le porte-bébé avant d’y

positionner le bébé.

• Plage d’utilisation : de la naissance

à 9 kg.

• Le porte-bébé ne peut être utilisé

que par un adulte debout ou se

promenant.

• S’assurer que tous les utilisateurs

ont les capacités physiques né-

cessaires pour utiliser ce produit.

• Surveiller toujours l’enfant pen-

dant l’utilisation du porte-bébé.

• Pour les nouveau-nés prématurés

et les bébés suivis médicalement,

demander conseil à votre pédiatre

avant d’utiliser le produit.

• Le porte-bébé ne peut pas être

utilisé pour le transport en voiture.

• Ne pas transporter plus d’un en-

fant à la fois.

• Ce porte-bébé ne doit pas être

utilisé pour transporter un enfant

sur le dos.

• Ne pas utiliser le porte-bébé lorsque

certaines parties sont perdues, man-

quantes ou endommagées.

• Être prudent lors de l’utilisation

du porte-bébé à la maison (ex.

en présence de sources de cha-

leur ou lors de la manipulation de

boissons chaudes).

• Ne pas ajouter d’accessoires sur

le porte-bébé, de pièces de re-

change ou d’éléments non fournis

par le constructeur.

• Lorsque le bébé est capable de

tenir sa tête et de maintenir ses

épaules à la verticale, à partir du

6ème mois environ, il est alors

possible de le porter tourné vers

l’avant, face à la route.

• Pour positionner et enlever l’en-

fant du porte-bébé, il est préfé-

rable d’être assis.

• Avant l’utilisation, s’assurer que les

lanières de réglage soient correcte-

ment mises en place et réglées et

que les boucles soient accrochées.

• Une fois l’enfant installé dans le

porte-bébé, contrôler attentive-

ment si le réglage en largeur du

tour de jambes est adapté à la mor-

phologie de l’enfant. Le cas échéant,

modier le réglage jusqu’à l’obten-

tion de la tension correcte.

• S’assurer que l’enfant dispose d’un

espace suﬃsant autour du visage

pour lui permettre de respirer cor-

rectement.

• Dans le porte-bébé, l’enfant réa-

git aux changements climatiques

avant la personne qui le porte.

COMPOSANTS

A. Porte-bébé

B. Appui-tête

C. Dispositifs de réglage largeur appui-tête

D. Poignée « caresse »

E. Boucles d’accrochage supérieur

F. Boucles d’accrochage inférieur

G. Assise

H Dispositif de réglage largeur assise

I. Système de réglage des couvre-harnais

J. Boutonnière élastique enrouleur

K. Système de réglage dorsal

L. Couvre-harnais

CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Nettoyage

Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de lavage.

Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu et des coutures.

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Entretien

Contrôler régulièrement le porte-bébé pour vérier si cer-

taines parties sont décousues, déchirées, abîmées ou man-

quantes. Si tel est le cas, ne pas utiliser le porte-bébé.

COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ

AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y

positionner le bébé.

1. élargir les couvre-harnais à l’aide du système de réglage

(I) pour faciliter l’habillage ( g. 1).

2. Endosser le porte-bébé en faisant passer les bras et la tête

entre les couvre-harnais comme indiqué dans la g. 2 et

la g.3.

3. Adapter la longueur des couvre-harnais à l’aide du système

de réglage (I) (g. 4), en tirant jusqu’à les faire adhérer au

corps. Pour un meilleur confort d’utilisation, le croisement

des couvre-harnais doit avoir lieu en position centrale juste

en dessous de la hauteur des omoplates, le cas échéant

agir sur le système de réglage dorsal K (g.5)

4. Pour un meilleur confort d’utilisation, il est possible de

réenrouler la partie excédentaire de sangle des couvre-

harnais en la xant avec la boutonnière élastique prévue

à cet eet (J) ( g.6).

COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTE-

BÉBÉ

Pour ce faire, il est conseillé de positionner l’enfant dans le

porte-bébé en étant assis, en tenant le porte-bébé sur le

ventre ou sur une table.

5. Attacher les boucles inférieures (g. 7) et supérieures (g.

8) d’un côté jusqu’à entendre le déclic de xation puis po-

sitionner l’enfant à l’intérieur du porte-bébé face à vous,

en prenant soin de faire passer la jambe dans le passage

prévu à cet eet. (g. 9). Pendant cette phase, toujours

tenir fermement l’enfant et faire très attention à chacun

de ses mouvements.

6. Attacher les boucles de l’autre côté (E-F) jusqu’à entendre

le déclic de xation (g. 10 et 11). AVERTISSEMENT : Tou-

jours s’assurer que les boucles sont correctement atta-

chées.

7. Régler la longueur des sangles de l’assise pour garantir

une position confortable et sûre du bébé (g.12). Il faut

toujours régler la largeur de l’ouverture pour les jambes

an que le porte-bébé ne soit jamais ni trop large ou ni

trop serré, mais qu’il adapte bien à la morphologie de

l’enfant.

8. Agir sur les dispositifs de réglage de l’appui-tête (B) pour

adapter sa largeur (g. 13).

AVERTISSEMENT : s’assurer que l’enfant dispose d’un espace

suﬃsant autour du visage pour lui permettre de respirer

correctement.

9. Pendant les premiers mois de vie, lorsque l’enfant n’est

pas en mesure de tenir sa tête tout seul, il est conseillé

de l’installer commodément sur le porte-bébé ouvert et

placé sur une surface plane (g. 14) avant d’attacher les

boucles (g. 5 et 6).

TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE AUX PA-

RENTS

AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y

positionner le bébé.

10. Dans ce mode d’utilisation, an d’assurer une position

ergonomique correcte (Fig. 15), le dispositif de réglage de

l’assise (H) doit toujours être complètement ouvert pour

garantir la largeur maximale de cette dernière. (g. 16).

11. Pendant les premiers mois de vie, il est possible de re-

plier la partie supérieure de l’appui-tête en la rabattant

vers le bas pour assurer un soutien supplémentaire de

la tête (g. 17).

TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE À LA ROUTE

Lorsque le bébé est capable de tenir sa tête tout seul et de

maintenir ses épaules verticales, au 6ème mois environ, il est

alors possible de le porter tourné face à la route.

AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y

positionner le bébé.

12. Dans ce mode d’utilisation, ajuster le réglage de l’assise

(H) pour réduire sa largeur, avant de placer l’enfant dans

le porte-bébé tourné face à la route (g. 18).

13. Replier la partie supérieure de l’appui-tête en la rabat-

tant vers le bas pour un maximum de confort de l’enfant

(g.19).

COMMENT RETIRER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ

TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE AUX PA-

RENTS ET FACE À LA ROUTE

AVERTISSEMENT : pour enlever l’enfant du porte-bébé, il est

préférable d’être assis.

14. Tenir fermement l’enfant et décrocher la boucle supé-

rieure et inférieure (E, F) d’un seul côté puis retirer l’en-

fant du porte-bébé.

Après l’utilisation, il est possible d’enrouler le porte-bébé sur

lui-même (g.20), en le xant à l’aide des boucles (g.21).

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut de conformité

dans des conditions normales d’utilisation selon les indica-

tions gurant sur la notice d’utilisation.

La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dom-

mages causés par une mauvaise utilisation, l’usure ou d’évé-

nements accidentels.

En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-

fauts de conformité, consulter les conditions prévues par

les réglementations nationales applicables, le cas échéant,

dans le pays d’achat.

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG!

BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR

SPÄTERES NACH-

LESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: VOR DEM GE-

BRAUCH EVENTUELLE POLY-

BEUTEL UND ALLE ELEMENTE,

DIE TEIL DER PRODUKTVERPA-

CKUNG SIND, ABNEHMEN UND

ENTSORGEN SOWIE VON KIN-

DERN FERNHALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Ihr Gleichgewicht

kann durch ihre Bewegung und

die ihres Kindes beeinträchtigt

werden;

• WARNUNG: Sind Sie vorsichtig

beim nach vorne beugen oder leh-

nen oder seitwärts;

• WARNUNG: Diese Trage ist nicht

zur Anwendung bei sportlichen

Aktivitäten geeignet.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass auch andere Benutzer über

die richtige Funktion der Babytra-

ge Kenntnis haben. Das Produkt

darf nur von Personen verwendet

werden, die die Hinweise und die

Gebrauchsanleitung vollständig

gelesen und verstanden haben.

• WARNUNG: Die Nichtbeachtung

der folgenden Anweisungen kann

die Sicherheit Ihres Kindes beein-

trächtigen.

• WARNUNG: Lassen Sie ihr Kind

nie unbeaufsichtigt in der Baby-

trage, wenn diese nicht am Körper

getragen wird.

• WARNUNG: Bevor Sie das Kind hi-

neinlegen, müssen Sie die Babytra-

ge übergezogen haben.

• Verwendungsalter: ab Geburt bis 9 kg.

• Verwenden Sie die Babytrage nur

im Stehen oder Laufen.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtli-

che Benutzer die für den Gebrauch

dieses Produktes erforderlichen

körperlichen Fähigkeiten haben.

• Kontrollieren Sie Ihr Kind während

Sie die Babytrage benutzen.

• Für untergewichtige Neugeborene

und Kinder in medizinischer Be-

handlung müssen Sie unbedingt

vor dem Gebrauch des Produkts

einen Kinderarzt um Rat fragen.

• Die Babytrage nicht für den Trans-

port mit dem Auto verwenden.

• Die Babytrage jeweils mit nur ei-

nem Kind verwenden.

• Diese Babytrage darf nicht für den

Transport eines Kindes auf dem

Rücken verwendet werden.

• Verwenden Sie die Babytrage nicht

mehr, wenn Teile beschädigt sind

oder fehlen.

• Seien Sie bei der Verwendung der

Babytrage zu Hause besonders vor-

sichtig (z.B. Hitzequellen oder beim

Trinken von heißen Getränken).

• Nur Ersatzteile oder Komponenten

verwenden, die vom Hersteller ge-

liefert sind.

• Der Transport mit Blickrichtung zur

Straße ist für Kinder ab ca. dem 6.

Lebensmonat geeignet, die in der

Lage sind, selbständig den Kopf

aufrecht und die Schultern gerade

zu halten.

• Es wird empfohlen, sich zu setzen,

während man das Kind in die Baby-

trage setzt oder es herausnimmt.

• Vergewissern Sie sich vor dem Ge-

brauch, dass die Gurte korrekt po-

sitioniert und eingestellt und die

Gurtschlösser eingehakt sind.

• Nachdem Sie das Kind in die Baby-

trage gesetzt haben, vergewissern

Sie sich stets, dass die Beinönun-

gen der Größe Ihre Kindes angepasst

sind. Wenn notwendig, betätigen Sie

die dafür vorgesehenen Verstellvor-

richtung.

• Prüfen Sie stets, dass das Gesicht

des Kindes genügend freien Raum

hat und die Atmung keinesfalls be-

einträchtigt wird.

• Denken Sie bitte daran, dass das

Kind in der Babytrage einen plötzli-

chen Temperaturwechsel viel früher

als der diese tragende Erwachsene

wahrnimmt und ggf. darunter leidet.

BESTANDTEILE

A. Babytrage

B. Kopfstütze

C. Verstellvorrichtungen Kopfstütze

D. “Liebkose”-Önung

E. Obere Gurtschlösser

F. Untere Gurtschlösser

G. Sitz

H. Breitenregler Sitz

I. Verstellsystem Schultergurte

J. Schlaufe zur Aufnahme des Gurts

K. Rückseitiges Verstellsystem

L. Schultergurte

TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pegeetikett.

Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Konsistenz des Be-

zugsstoﬀs und der Nähte.

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Pege

Prüfen Sie die Babytrage regelmäßig auf eventuell aufge-

trennte Nähte, Beschädigungen oder fehlende Teile. Bei

Beschädigungen jeglicher Art darf das Produkt nicht mehr

verwendet werden.

SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT

WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die

Babytrage übergezogen haben.

1. Weiten Sie die Schultergurte mit dem speziellen Verstell-

system (I), um das Anlegen zu erleichtern (Abb. 1).

2. Legen Sie die Babytrage an, indem Sie Arme und Kopf

zwischen den Schultergurten durchführen, wie in Abb. 2

und in Abb. 3 gezeigt.

3. Passen Sie die Länge der Schultergurte mit dem Verstellsys-

tem (I) (Abb. 4) an, indem Sie die Gurt-Enden ziehen, bis sie

korrekt am Körper anliegen. Für einen besseren Tragekom-

fort sollten sich die Schultergurte in der Mitte, etwas unter-

halb der Schulterblätter überkreuzen. Falls erforderlich das

rückseitige Verstellsystem K (Abb. 5) verwenden.

4. Für einen besseren Tragekomfort kann die Überlänge des

Gurts aufgewickelt und mit der speziellen Schlaufe (J) be-

festigt werden (Abb. 6).

SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT

Man sollte sitzen, wenn man das Kind in die Babytrage

setzt und diese dabei in den Schoß oder auf einem Tisch

ablegen.

5. Schließen Sie die unteren (Abb. 7) und oberen (Abb. 8)

Gurtschlösser auf einer Seite, bis Sie das “Klack” der Befes-

tigung hören und setzen Sie das Kind mit dem Gesicht

zu Ihnen in die Babytrage. Achten Sie dabei darauf, dass

die Beine korrekt durch die Önungen geführt werden.

(Abb. 9). Vergewissern Sie sich stets, dass das Kind korrekt

gehalten wird und seien Sie grundsätzlich auf jede seiner

Bewegungen vorbereitet.

6. Schließen Sie die Gurtschlösser auf der anderen Seite (E-

F), bis Sie das “Klack” der Befestigung hören (Abb. 10 und

11). WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass die Gurt-

schlösser korrekt eingehakt sind.

7. Stellen Sie die Länge der Sitzgurte für eine bequeme

und sichere Position des Kindes ein (Abb.12). Auch die

Önung für die Beinchen muss stets so geregelt werden,

dass die Babytrage niemals zu weit oder zu eng ist, son-

dern sich gut dem Körper des Kindes anpasst.

8. Mit den Reglern der Kopfstütze (B) deren Breite anpassen

(Abb. 13).

WARNUNG: Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes

genügend freien Raum hat und die Atmung keinesfalls be-

einträchtigt wird.

9. In den ersten Lebensmonaten, wenn das Baby noch nicht

in der Lage ist, den Kopf selbstständig aufrecht zu halten,

empfehlen wir, das Kind bequem auf die oene und auf

einer Fläche abgelegte Babytrage zu legen (Abb. 14), be-

vor man die Gurtschlösser schließt (Abb. 5 und 6).

BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER

WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die

Babytrage übergezogen haben.

10. In dieser Verwendungsweise muss, um die korrekte er-

gonomische Position zu gewährleisten (Abb. 15), der

Sitzversteller (H) stets völlig geönet sein, damit der Sitz

die maximale Breite hat. (Abb. 16).

11. In den ersten Lebensmonaten kann man den oberen

Teil der Kopfstütze umklappen und nach unten biegen,

so dass sie eine noch bessere Stützfunktion ausübt

(Abb. 17).

BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR STRASSE

Der Transport mit Blickrichtung zur Straße ist für Kinder ab ca.

dem 6. Lebensmonat geeignet, die in der Lage sind, selbstän-

dig den Kopf aufrecht und die Schultern gerade zu halten.

WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die

Babytrage übergezogen haben.

12. In dieser Verwendungsweise die Breite des Sitzes mit

dem Sitzversteller (H) reduzieren, bevor man das Kind

mit Blickrichtung zur Straße hineinsetzt (Abb. 18).

13. Für maximalen Komfort des Kindes, den oberen Teil der

Kopfstütze nach unten biegen (Abb. 19).

SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE GENOM-

MEN, MIT BLICKRICHTUNG ZUR MUTTER UND ZUR

STRASSE

WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus

der Babytrage nimmt.

14. Halten Sie das Kind gut fest, önen Sie nur von einer

Seite das obere und das untere Gurtschloss (E, F) und

nehmen Sie das Kind aus der Babytrage.

Nach dem Gebrauch kann die Babytrage um sich selbst

gewickelt (Abb. 20) und mit den Gurtschlössern befestigt

werden (Abb. 21).

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-

maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der

Gebrauchsanleitung) auftreten.

Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch,

Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen.

Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verwei-

sen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauandes.

INSTRUCCIONES DE USO

IMPORTANTE!

LÉELO DETALLA-

DAMENTE Y CON-

SÉRVALO PARA PO-

DERLO CONSULTAR

MÁS ADELANTE.

ADVERTENCIA: ANTES DEL USO,

QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS

DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS

COMPONENTES QUE FORMEN

PARTE DEL EMBALAJE DEL

PRODUCTO O, EN CUALQUIER

CASO, MANTÉNGALOS FUERA

DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• ADVERTENCIA: Su equilibrio pue-

de verse afectado adversamente

por su movimiento y el de su hijo;

• ADVERTENCIA: Tenga cuidado

cuando se dobla hacia delante o

hacia atrás;

• ADVERTENCIA: Esta mochila no

es adecuada para su uso durante

actividades deportivas.

• ADVERTENCIA: Asegúrese de

que los usuarios sepan perfecta-

mente cómo funciona la mochila.

No permita a nadie el uso del pro-

ducto sin que antes haya leído y

comprendido perfectamente las

advertencias y las instrucciones.

• ADVERTENCIA: El incumplimien-

to de las siguientes instrucciones

puede comprometer la seguridad

de su bebé.

• ADVERTENCIA: Nunca deje al

niño sin vigilancia dentro de la mo-

chila cuando no la lleve puesta.

• ADVERTENCIA: Póngase siempre

la mochila antes de acomodar al

bebé en su interior.

• Etapa de uso: desde el nacimiento

hasta los 9 kg.

• Utilice la mochila únicamente

cuando está de pie o caminando.

• Asegúrese de que todos los usua-

rios posean las capacidades físicas

adecuadas para el uso de este pro-

ducto.

• Durante el uso de la mochila, con-

trole siempre al niño.

• En el caso de los recién nacidos

con bajo peso y de los bebés con

necesidades especiales, es absolu-

tamente necesario pedir la opinión

de un pediatra antes de utilizar el

producto.

• La mochila no puede ser utilizada

para el transporte en coche.

• No utilice la mochila con más de

un niño a la vez.

• Esta mochila no debe utilizarse para

transportar bebés en la espalda.

• No utilice la mochila si falta alguna

de sus partes o éstas están rotas o

rasgadas.

• Preste atención al usar la mochi-

la en entornos domésticos (p. ej.

fuentes de calor o al manipular be-

bidas calientes).

• No aplique en la mochila acceso-

rios, partes de repuesto o compo-

nentes no suministrados por el fa-

bricante.

• A partir del momento en que el niño

es capaz de mantener la cabeza er-

guida y los hombros en posición

vertical, aproximadamente a partir

de los 6 meses, se puede llevar fren-

te calle.

• Es aconsejable sentarse mientras

se realizan las operaciones para

acomodar el bebé dentro de la

mochila y para sacar el bebé de la

mochila.

• Antes del uso, asegúrese de que

las correas se hayan posicionado y

regulado correctamente y que las

hebillas estén enganchadas.

• Tras haber acomodado al bebé den-

tro de la mochila, compruebe dete-

nidamente que el regulador del an-

cho de las piernas esté bien ajustado.

De ser necesario, ténselo.

• Compruebe siempre que el espa-

cio alrededor de la cara del bebé es

suciente para proporcionar una

buena cantidad de aire.

• Recuerde que el bebé, cuando está

dentro de la mochila, reaccionará a

los cambios climáticos antes que

quien lo transporta.

COMPONENTES

A. Mochila

B. Reposacabezas

C. Reguladores de amplitud del reposacabezas

D. Ojal “caricia”

E. Hebillas de enganche superior

F. Hebillas de enganche inferior

G. • Asiento

H. Regulador de amplitud del asiento

I. Sistema de regulación de las hombreras

J. Ojal elástico de sujeción de la correa

K. Sistema de regulación dorsal

L. Hombreras

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL

MANTENIMIENTO

Limpieza

Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil.

Después de cada lavado controle la consistencia del tejido

y de las costuras.

Lave a mano con agua fría

No use lejía

No seque en secadora

No planche

No lave en seco

Mantenimiento

Controle periódicamente que la mochila no esté descosida,

dañada o bien que falta alguna de sus partes; en este caso

no utilice el producto.

CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA

ADVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de aco-

modar al bebé en su interior.

1. Aoje las hombreras mediante el sistema de regulación

correspondiente (I) para facilitar la colocación (g. 1).

2. Póngase la mochila haciendo pasar los brazos y la cabeza

por entre las hombreras como se muestra en las g. 2 y 3.

3. Adapte la longitud de las hombreras mediante el sistema

de regulación (I) (g. 4), tirando hasta que se adhieran al

cuerpo. Para mejorar el confort durante el uso, el cruce de

las hombreras debe estar en posición central un poco más

abajo de las escápulas; de ser necesario, ajústelo con el sis-

tema de regulación dorsal K (g. 5).

4. Para mejorar el confort durante el uso, enrolle la parte so-

brante de la correa de las hombreras, y asegúrela con el

ojal elástico (J) (g. 6).

CÓMO ACOMODAR AL BEBÉ EN EL INTERIOR DE LA

MOCHILA

Para llevar a cabo esta operación, se recomienda acomodar

al bebé en la mochila estando sentados con la mochila so-

bre el regazo o sobre una mesa.

5. Enganche las hebillas inferiores (g. 7) y superiores (g. 8)

de un lado hasta oír el “clack” de jación, y acomode en-

tonces al bebé en la mochila mirando hacia usted, pres-

tando atención a que la pierna pase por el espacio corres-

pondiente (g. 9). Durante esta fase, asegúrese siempre

de que el niño esté bien asegurado, y permanezca atento

a sus movimientos.

6. Enganche las hebillas del otro lado (E-F) hasta oír el

“clack” de jación (g. 10 y 11). ADVERTENCIA: Asegú-

rese siempre de que las hebillas queden correctamente

enganchadas.

7. Regule la longitud de las correas del asiento para que el

niño esté en una posición cómoda y segura (g.12). Se

debe ajustar siempre la amplitud de la abertura para las

piernas de manera tal que la mochila no resulte dema-

siado ancha ni demasiado estrecha, sino que se adapte

correctamente al cuerpo del niño.

8. Ajuste la amplitud del reposacabezas mediante los regu-

ladores correspondientes (B) (g. 13).

ADVERTENCIA: Compruebe siempre que el espacio alrede-

dor de la cara del bebé sea suciente para proporcionar una

buena cantidad de aire.

9. Durante los primeros meses de vida, cuando el niño no

puede aún mantener la cabeza erguida por sí mismo, se

recomienda acomodarlo cómodamente en la mochila

abierta y puesta sobre una supercie plana (g. 14) antes

de cerrar las hebillas (g. 5 y 6).

USO DE CARA A MAMÁ/PAPÁ

ADVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de aco-

modar al bebé en su interior.

10. En esta modalidad de uso, para garantizar la correcta

posición ergonómica (g. 15), el regulador del asiento

(H) se debe abrir por completo para obtener la máxima

amplitud del asiento (g. 16).

11. Durante los primeros meses de vida, se puede replegar

la parte superior del reposacabezas doblándola hacia

abajo para garantizar un soporte adicional (g. 17).

USO DE CARA A LA CALLE

A partir del momento en que el niño es capaz de mantener

la cabeza erguida y los hombros en posición vertical, aproxi-

madamente a partir de los 6 meses, se puede llevar de cara

a la calle.

ADVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de aco-

modar al bebé en su interior.

12. En esta modalidad de uso, reduzca la amplitud del asien-

to mediante el regulador correspondiente (H) antes de

acomodar al bebé en la mochila frente calle (g. 18).

13. Repliegue la parte superior del reposacabezas doblán-

dola hacia abajo para la máxima comodidad del niño

(g. 19).

CÓMO SE SACA AL BEBÉ DE LA MOCHILA EN LAS MO-

DALIDADES DE CARA A MAMÁ/PAPÁ Y DE CARA A LA

CALLE

ADVERTENCIA: Se recomienda sentarse para sacar al niño

de la mochila.

14. Sosteniendo al niño rmemente, desenganche solo en

un lado la hebilla superior y la hebilla inferior (E, F) y sá-

quelo de la mochila.

Después del uso, la mochila puede replegarse sobre sí mis-

ma (g.20) y asegurarse con las hebillas (g. 21).

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de con-

formidad en condiciones normales de uso según lo previs-

to en las instrucciones.

Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños

ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos acci-

dentales.

Para la duración de la garantía sobre los defectos de confor-

midad remítase a las disposiciones especícas de la norma-

tiva nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera.

INSTRUÇÕES PARA A

UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE!

LEIA CUIDADOSA-

MENTE E GUARDE

PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

AVISO: ANTES DE UTILIZAR,

REMOVA E ELIMINE EVEN-

TUAIS SACOS DE PLÁSTICO E

TODOS OS ELEMENTOS QUE

FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM

DO PRODUTO OU MANTENHA-

-OS FORA DO ALCANCE DAS

CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: O seu equilíbrio pode

ser comprometido pelos movimen-

tos da criança ou mesmo pelos seus

próprios movimentos;

• ATENÇÃO: Quem transporta o mar-

súpio deve tomar cuidado quando

se inclina para a frente;

• ATENÇÃO: Não utilize o marsúpio

enquanto pratica desporto.

• ATENÇÃO: Certique-se de que

os utilizadores do marsúpio co-

nhecem o exato funcionamento

do mesmo. Não permita que al-

guém utilize o produto se não tiver

lido e compreendido na íntegra as

advertências e as instruções.

• ATENÇÃO: A segurança do seu bebé

pode estar em perigo se não respeitar

as instruções que se seguem.

• ATENÇÃO: nunca deixe o bebé

dentro do marsúpio sem vigilân-

cia, quando este não estiver a ser

usado.

• ATENÇÃO: Ene sempre o mar-

súpio antes de colocar o bebé lá

dentro.

• Período de utilização: desde o nasci-

mento até 9 kg.

• Utilize o marsúpio apenas quando

estiver em pé ou a caminhar.

• Certique-se de que todos os utili-

zadores têm as capacidades físicas

necessárias para utilizar este produto.

• Durante a utilização do marsúpio,

controle a criança.

• Para os recém-nascidos com peso a

menos e crianças com prescrições

médicas, é absolutamente neces-

sário solicitar o parecer de um pe-

diatra antes de utilizar o produto.

• O marsúpio não pode ser utilizado

para o transporte no automóvel.

• Não transporte no marsúpio mais

de um bebé de cada vez.

• Este marsúpio não deve ser utili-

zado para transportar um bebé às

costas.

• Não utilize o marsúpio se algum dos

seus componentes estiver danica-

do, rasgado ou em falta.

• Tenha muita atenção ao utilizar o

marsúpio em ambiente doméstico

(p. ex. quando existem fontes de

calor ou quando pega em bebidas

quentes).

• Não aplique no marsúpio aces-

sórios, peças de substituição ou

componentes não fornecidos pelo

fabricante.

• Quando o bebé for capaz de manter

a cabeça e as costas direitas, aproxi-

madamente, por volta do 6º mês de

idade, pode ser transportado virado

para a frente.

• É recomendável sentar-se enquan-

to realiza as operações para colo-

car ou retirar o bebé de dentro do

marsúpio.

• Antes de utilizar, certique-se de

que as correias estão corretamente

colocadas e reguladas e as velas

apertadas.

• Quando o bebé estiver no marsúpio,

verique atentamente se as correias

para as pernas estão corretamente

reguladas. Se necessário, ajuste-as

até obter a tensão correta.

• Verique sempre a existência de

espaço suciente em volta do ros-

to do bebé para lhe permitir poder

respirar bem.

• Tenha sempre em consideração

que o bebé, quando se encontra

no marsúpio, reagirá às mudanças

de temperatura antes da pessoa

que o transporta.

COMPONENTES

A. Marsúpio

B. Apoio de cabeça

C. Correias de regulação do apoio de cabeça

D. Bolso “miminhos”

E. Fivelas de fecho superior

F. Fivelas de fecho inferior

G. Assento

H Regulador amplitude assento

I. Sistema de regulação das correias dos ombros

J. Elástico para recolha de ta

K. Sistema de regulação dorsal

L. Correias dos ombros

CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza

Siga as instruções de lavagem apresentadas na etiqueta do

produto.

Depois de cada lavagem, verique a consistência do tecido

e das costuras.

Lavar à mão em água fria

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Manutenção

Inspecione periodicamente o marsúpio para vericar o

estado das costuras e a existência de eventuais danos ou

componentes em falta. Se detetar algum componente da-

nicado ou em falta, não utilize o produto.

COMO UTILIZAR O MARSÚPIO

AVISO: Ene sempre o marsúpio antes de colocar o bebé

lá dentro.

1. Alargue as correias dos ombros através do respetivo sis-

tema de regulação (I) para facilitar a colocação ( g. 1).

2. Coloque o marsúpio passando os braços e a cabeça pelas

correias dos ombros como indicado na g. 2 e na g.3.

3. Ajuste o comprimento das correias dos ombros através

do sistema de regulação (I) (g. 4), puxando até estas ca-

rem junto do corpo. Para car mais confortável durante a

utilização, as correias dos ombros devem cruzar no centro

ligeiramente abaixo das omoplatas. Se necessário mexa no

sistema de regulação dorsal K (g.5)

4. Para uma utilização mais confortável, pode enrolar de

novo a parte excedente da ta, xando-a com o respetivo

elástico (J) ( g.6).

COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO

Para realizar esta operação, recomenda-se colocar a criança

dentro do marsúpio e sentarem-se, mantendo o marsúpio

sobre o ventre ou sobre uma mesa.

5. Aperte as velas inferiores (g. 7) e superiores (g.8) de

um lado até ouvir o “clack” de xação e, em seguida, co-

loque a criança dentro do marsúpio virado para si, tendo

cuidado para inserir a perna na respetiva passagem. (g.

9). Durante esta fase, certique-se de que a criança está

segura e que estão preparados para qualquer movimen-

to que faça.

6. Aperte as velas do outro lado (E-F) até ouvir o “clack” de

xação (g. 10 e 11). AVISO: Certique-se de que prendeu

bem as velas.

7. Regule o comprimento das tas do assento para que a

criança que numa posição confortável e segura (g.12).

É necessário regular sempre a amplitude da abertura das

pernas para que o marsúpio não que nem demasiado

largo nem demasiado apertado, de modo a que se adap-

te bem ao corpo da criança.

8. Ajuste os reguladores do apoio de cabeça (B), ajustando

a amplitude (g. 13).

AVISO: verique sempre a existência de espaço suciente

em volta do rosto da criança para lhe permitir poder res-

pirar bem.

9. Nos primeiros meses de vida, enquanto a criança ainda

não consegue segurar a cabeça de forma autónoma,

recomenda-se que a coloque sobre o marsúpio aberto e

em cima de uma superfície plana (g. 14) antes de fechar

as velas (g. 5 e 6).

TRANSPORTE VIRADO PARA A MAMÃ

AVISO: ene sempre o marsúpio antes de colocar o bebé

lá dentro.

10. Nesta modalidade de utilização, para garantir a correta

posição ergonómica (g. 15), o regulador do assento (H)

deve ser sempre completamente aberto para que o as-

sento tenho a máxima amplitude. (g. 16).

11. Nos primeiros meses de vida, é possível dobrar a parte

superior do apoio de cabeça, virando-o para baixo para

garantir um suporte extra (g. 17).

TRANSPORTE VIRADO PARA A FRENTE

Quando o bebé for capaz de manter a cabeça e as costas di-

reitas, aproximadamente por volta do 6.º mês de idade, pode

ser transportado virado para a frente.

AVISO: ene sempre o marsúpio antes de colocar o bebé

lá dentro.

12. Nesta modalidade de utilização, mexa no regulador do

assento (H) para reduzir a amplitude, antes de colocar a

criança no marsúpio virado para a frente (g. 18).

13. Dobre a parte de cima do apoio de cabeça virando-o

para baixo para proporcionar o máximo de conforto à

criança (g.19).

COMO RETIRAR A CRIANÇA DO MARSÚPIO TRANS-

PORTE VIRADO PARA A MAMÃ E VIRADO PARA A

FRENTE

AVISO: recomendamos que se sente enquanto retira a

criança do marsúpio.

14. Agarrando a criança, desaperte apenas de um dos la-

dos a vela superior e a inferior (E,F) e retire a criança

do marsúpio.

Após a utilização, pode dobrar sobre si mesmo o marsúpio

(g.20), xando-o com as velas (g.21).

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de

conformidade, vericado em condições normais de utiliza-

ção, de acordo com o disposto nas instruções de utilização.

A garantia não poderá, portanto, aplicar-se relativamente

a danos no produto provocados por utilização imprópria,

desgaste ou acidente.

O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformi-

dade, remete-se para as disposições especícas das normas

nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK!

LEES DEZE HAND-

LEIDING ZORGVUL-

DIG EN BEWAAR

HEM VOOR LATER

GEBRUIK.

LET OP: VERWIJDER VOOR HET

GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC

ZAKKEN EN ALLE ANDERE VER-

PAKKINGSONDERDELEN EN

GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN

IEDER GEVAL BUITEN HET BE-

REIK VAN KINDEREN.

WAARSCHUWINGEN

• LET OP: U kunt uw evenwicht ver-

liezen door uw eigen bewegingen

en die van het kind;

• LET OP: Kijk uit als u zich bukt of

voorover buigt;

• LET OP: Gebruik de draagzak niet

tijdens sportactiviteiten.

• LET OP: Verzeker u ervan dat de ge-

bruikers van de draagzak goed we-

ten hoe hij werkt. Laat niemand het

product gebruiken wanneer hij de

instructies en waarschuwingen niet

volledig gelezen en begrepen heeft.

• LET OP: Niet nakomen van de vol-

gende instructies kan de veiligheid

van uw kind in gevaar brengen.

• LET OP: laat het kind nooit onbe-

waakt in de draagzak als deze niet

wordt gedragen.

• LET OP: doe de draagzak altijd om

voordat u het kind erin zet.

• Gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte

tot 9 kg.

• Gebruik de draagzak alleen als u

staat of loopt.

• Zorg ervoor dat alle gebruikers

over de nodige lichaamskracht be-

zitten om dit product te gebruiken.

• Controleer tijdens het gebruik van

de draagzak uw kind regelmatig.

• Voor baby’s met ondergewicht en

kinderen met medische voorschrif-

ten dient u onvoorwaardelijk eerst

een kinderarts om advies te vragen

voordat u het product gebruikt.

• De draagzak mag niet worden ge-

bruikt om het kind in de auto mee

te vervoeren.

• Gebruik de draagzak voor niet

meer dan één kind tegelijk.

• Deze draagzak mag niet worden

gebruikt om een kind op uw rug te

vervoeren.

• Gebruik de draagzak niet als er on-

derdelen stuk of gescheurd zijn of

ontbreken.

• Let goed op wanneer u de draag-

zak thuis gebruikt (bijv. warmte-

bronnen of wanneer u warme

dranken hanteert)

• Voeg geen accessoires, reserveon-

derdelen of componenten toe aan

de draagzak die niet door de fabri-

kant geleverd zijn.

• Vanaf het moment dat het kind zijn

hoofd omhoog en de schouders

recht kan houden, ongeveer van-

af de zesde levensmaand, kan het

omgedraaid worden, dus met zijn

gezichtje naar de straat.

• Het is raadzaam dat u zit, als u het kind

in de draagzak zet of het eruit haalt.

• Verzeker u er voor het gebruik van

dat de gordels goed zijn aange-

bracht en afgesteld en dat de ge-

spen vastzitten.

• Als het kind eenmaal in de draagzak

zit, dient u zorgvuldig te controleren

of de beenruimte goed is afgesteld.

Eventueel bijstellen tot de juiste

spanning.

• Controleer altijd dat er genoeg ruim-

te rondom het gezicht van het kind

is, zodat het voldoende lucht krijgt.

• Denk eraan dat het kind in de

draagzak eerder op klimatologi-

sche veranderingen zal reageren

dan degene die hem draagt.

ONDERDELEN

A. Draagzak

B. Hoofdsteun

C. Breedteregelaars hoofdsteun

D. Greep

E. Bovengespen

F. Ondergespen

G. Zitting

H Regeling zitbreedte

I. Regelsysteem schouderriemen

J. Elastische bandring

K. Regelsysteem op rug

L. Schouderriemen

TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD

Reinigen

Houd u aan de instructies op het wasetiket.

Controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere

wasbeurt.

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

Onderhoud

Controleer de draagzak regelmatig op eventuele losse na-

den, beschadigingen of ontbrekende delen. Gebruik het

product in dit geval niet.

HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN

LET OP: doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet.

1. Stel de schouderriemen ruimer in met behulp van het

riemregelsysteem (I) om ruimte te maken voor kleding-

stukken (afb. 1).

2. Doe de draagzak om door hoofd en armen door de

schouderriemen te steken als aangeduid in afb. 2 en

afb.3.

3. Pas de lengte van de schouderriemen aan m.b.v. het re-

gelsysteem (I) (afb. 4), door ze aan te trekken tot ze strak

op het lichaam rusten. Voor optimaal draaggemak dient

de kruising van de schouderriemen midden op de rug, iets

onder de schouderbladen geplaatst te zijn; zo nodig het

regelsysteem op de rug bijstellen K (afb.5)

4. Voor meer gebruiksgemak kan het uitstekende deel van

de schouderriem teruggevouwen worden en in de elasti-

sche opening (J) ( afb.6) worden vastgezet.

HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN

Om deze handeling uit te voeren raden wij u aan zittend

het kind in de draagzak te installeren, met de draagzak op

schoot of op een tafel.

5. Klik de ondergespen (afb.7) en bovengespen (afb.8) vast

aan een zijde (hoorbare “klik”) en installeer vervolgens het

kind met het gezicht naar u toe in de draagzak; let er op

dat de beentjes in de juiste opening worden geschoven.

(afb. 9). Zorg er in deze fase steeds voor dat kind stevig

vastgehouden wordt en let op elke beweging die zij/hij

kan maken.

6. Maak de gespen aan de andere zijde vast (E-F); let op de

“klik” van de sluiting (afb. 10 en 11). LET OP: Controleer

altijd of u de gespen op de juiste wijze hebt aangehaakt.

7. Stel de lengte van de zittingbanden bij voor een gemak-

kelijke en veilige positie van het kind (afb.12). De ruimte

van de beenopeningen dient altijd zo te worden inge-

steld dat de draagzak niet te wijd en niet te nauw is, maar

precies op de lichaamsverhoudingen van het kind is in-

gesteld.

8. Stel de hoofdsteun bij in de breedte (afb. 13).

LET OP: controleer altijd of er genoeg ruimte is rondom het

gezicht van het kind, zodat het voldoende lucht krijgt.

9. Een baby is in de eerste maanden niet in staat onafhanke-

lijk haar/zijn hoofd te heen; daarom raden wij u aan het

kind eenvoudig op de geopende en op een vlak opper-

vlak (afb. 14) geplaatste draagzak uit te strekken , voordat

u begint de gespen te sluiten (afb. 5 en 6).

TRANSPORT MET GEZICHT NAAR MAMA

LET OP: doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet.

10. Bij deze gebruikswijze dient, voor een juiste gebruikers-

vriendelijke positie (afb. 15) de regelaar van de zitting

(H) altijd volledig geopend te zijn voor een maximale

zitruimte. (afb. 16).

11. In de eerste maanden van de baby is het mogelijk de

bovenzijde van de hoofdsteun naar beneden te klap-

pen voor extra steun (afb. 17).

TRANSPORT MET GEZICHT NAAR DE STRAAT

Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de

schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de 6e le-

vensmaand, kan het met haar/zijn gezichtje naar de straat

worden gedragen.

LET OP: doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet.

12. Stel bij deze gebruikswijze de zittingregelaar (H) bij naar

minder ruim, voordat u het kind met het gezicht naar de

straat in de draagzak installeert (g. 18).

13. Klap de bovenkant van de hoofdsteun naar beneden

voor optimaal comfort van het kind (afb.19).

HOE HET KIND UIT DE DRAAGZAK HALEN IN DE POSI-

TIES NAAR MAMA EN NAAR DE STRAAT GERICHT

LET OP: Wij raden aan de handelingen, nodig om het kind

uit de draagzak te halen, zittend uit te voeren.

14. Hou het kind stevig vast en haak de boven- en onder-

gesp (E,F) aan één kant los om het kind uit de draagzak

te halen.

Na gebruik kan de draagzak worden opgevouwen (afb.20)

en vastgezet m.b.v. de gespen (afb.21).

GARANTIE

Het artikel valt onder garantie tegen elke non-conformiteit

binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voor-

zien in de gebruiksaanwijzingen.

De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroor-

zaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeur-

tenissen.

Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit ver-

wijzen we naar de specieke richtlijnen en de nationale

normen die van toepassing zijn in het land van aankoop,

indien deze voorzien zijn.

INSTRUKCJA

UŻYTKOWANIA

WAŻNE!

PROSIMY PRZECZY-

TAĆ UWAŻNIE I ZA-

CHOWAĆ INSTRUK-

CJĘ, ABY MÓC Z

NIEJ KORZYSTAĆ W

PRZYSZŁOŚCI.

OSTRZEŻENIE: W CELU UNIK-

NIĘCIA NIEBEZPIECZEŃSTWA

UDUSZENIA USUŃ POKRYCIE

Z TWORZYWA SZTUCZNEGO-

PRZED UŻYCIEM WYROBU. PO-

KRYCIE TO NALEŻY ZNISZCZYĆ

LUB TRZYMAĆ POZA ZASIĘ-

GIEMNIEMOWLĄT I DZIECI.

OSTRZEŻENIA

• OSTRZEŻENIE: Twoja równowaga

może być zakłócona ruchami Two-

imi i dziecka.

• OSTRZEŻENIE: Zachować ostroż-

ność podczas nachylania i wychy-

lania się.

• OSTRZEŻENIE: To nosidełko nie

nadaje się do użytku podczas zajęć

sportowych.

• OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że użyt-

kownicy nosidełka znają dokładny

sposób jego używania. Nie pozwalać

na używanie produktu osobom, które

nie przeczytały i nie zrozumiały w peł-

ni ostrzeżeń i instrukcji.

• OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może zagrozić

bezpieczeństwu waszego dziecka.

• OSTRZEŻENIE: nigdy nie pozosta-

wiać dziecka w nosidełku bez opie-

ki, jeśli nosidełko nie jest założone.

• OSTRZEŻENIE: nosidełko powin-

no być zawsze zakładane przed

umieszczeniem w nim dziecka.

• Zakres użytkowania: od urodzenia

do 9 kg.

• Należy stosować nosidełko tylko w

pozycji stojącej lub podczas prze-

mieszczania się.

• Upewnić się, że wszyscy użytkowni-

cy posiadają zdolności zyczne nie-

zbędne do używania tego produktu.

• Podczas noszenia nosidełka spraw-

dzaj swoje dziecko.

• W przypadku noworodków o ni-

skiej wadze i dzieci wymagających

szczególnej opieki medycznej,

przed użyciem produktu należy za-

sięgnąć opinii pediatry.

• Nosidełko nie może być używane

do transportu samochodem.

• Nosidełko służy do przenoszenia

tylko jednego dziecka.

• Tego nosidełka nie należy używać

do noszenia dziecka na plecach.

• Nie używać nosidełka, jeśli jakikol-

wiek jego element został uszkodzo-

ny, rozerwany lub zgubiony.

• Podczas używania nosidełka w

domu trzeba zachować szczegól-

ną ostrożność (np. uważać na źró-

dła ciepła lub podczas picia czy

przenoszenia gorących napojów).

• Nie montować na nosidełku ak-

cesoriów, części zamiennych oraz

elementów, które nie zostały do-

starczone przez producenta.

• Kiedy dziecko jest w stanie samo-

dzielnie utrzymać uniesioną głów-

kę i plecy w pozycji pionowej, czyli

mniej więcej od szóstego miesiąca

życia, może być noszone przodem

do kierunku poruszania się.

• W trakcie wykonywania czynności

związanych z wkładaniem i wyjmo-

waniem dziecka z nosidełka zaleca

się pozycję siedzącą.

• Przed przystąpieniem do użytko-

wania należy upewnić się, czy pasy

zostały prawidłowo umieszczone i

wyregulowane oraz czy zostały za-

pięte sprzączki.

• Po umieszczeniu dziecka w nosideł-

ku uważnie sprawdzić, czy elementy

regulujące szerokość obwodu w pa-

sie i w nogach zostały prawidłowo

dopasowane; ewentualnie odpo-

wiednio je dociągnąć.

• Należy zawsze sprawdzić, czy wokół

buzi dziecka została zachowana od-

powiednia przestrzeń, aby zapew-

nić dopływ dużej ilości powietrza.

• Należy pamiętać, że dzieci szybciej

reagują na zmiany temperatury niż

dorośli.

ELEMENTY SKŁADOWE

A. Nosidełko

B. Podparcie pod główkę

C. Regulatory szerokości podparcia pod główkę

D. Otwór na rękę mamy lub taty

E. Górne sprzączki

F. Dolne sprzączki

G. Siedzisko

H Regulator szerokości siedziska

I. System regulacji pasów naramiennych

J. Elastyczna szlufka na pas

K. System regulacji na plecach

L. Pasy naramienne

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSER

WACJI

Czyszczenie

Zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce.

Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość tkaniny

oraz szwów.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie używać wybielaczy

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

Konserwacja

Okresowo kontrolować nosidełko; sprawdzać, czy nie jest

ono rozprute, uszkodzone oraz czy nie brakuje elementów

składowych. Jeśli tak, produkt nie powinien być używany.

JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO

OSTRZEŻENIE: nosidełko powinno być zawsze zakładane

przed umieszczeniem w nim dziecka.

1. Rozsunąć pasy naramienne przez system regulacji (I), tak

aby ułatwić założenie (rys. 1).

2. Założyć nosidełko przekładając ręce i głowę przez pasy

naramienne, tak jak pokazano na rys. 2 i na rys. 3.

3. Dopasować długość pasów naramiennych za pomocą sys-

temu regulacji (I) (rys. 4), dociągając je do momentu, gdy

będą przylegać do ciała. Aby noszenie było wygodniejsze,

pasy naramienne muszą się krzyżować na środku, nieco

niżej niż wysokość łopatek. W razie potrzeby dopasować

system regulacji na plecach K (rys.5).

4. Aby noszenie było wygodniejsze, można zwinąć niepo-

trzebną część pasów naramiennych i przełożyć przez

miękką szlufkę (J) (rys.6).

JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU

Zaleca się wkładać dziecko do nosidełka siedząc i trzymając

nosidełko przy brzuchu lub na stole.

5. Zapiąć sprzączki dolne (rys. 7) i górne (rys.8) po jednej

stronie, aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk. Na-

stępnie włożyć dziecko do nosidełka twarzą do siebie,

starając się włożyć nogę we właściwe miejsce. (rys. 9).

Robiąc to trzeba zawsze mocno trzymać dziecko i być

przygotowanym na jego każdy ruch.

6. Zapiąć sprzączki z drugiej strony (E-F) aż będzie słychać

charakterystyczny dźwięk (rys. 10 i 11). OSTRZEŻENIE: Za-

wsze sprawdzać, czy sprzączki są dobrze zapięte.

7. Wyregulować długość pasów siedziska, tak aby dziecko

siedziało wygodnie i bezpiecznie (rys.12). Zawsze trzeba

wyregulować szerokość otworu na nogi, tak aby nosideł-

ko nie było ani za luźne, ani a ciasne, lecz dobrze dopaso-

wane do rozmiarów dziecka.

8. Wyregulować szerokość podparcia pod główkę (B), (rys.

13).

OSTRZEŻENIE: zawsze sprawdzać, czy wokół buzi dziecka

jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby zapewnić

dopływ dużej ilości powietrza.

9. W ciągu pierwszych miesięcy życia, kiedy dziecko nie

potra samodzielnie trzymać główki, przed zapięciem

sprzączek (rys. 5 i 6) zaleca się swobodne ułożyć dziecko

w otwartym, ułożonym płasko nosidełku (rys. 14).

NOSZENIE PRZODEM DO MAMY

OSTRZEŻENIE: nosidełko powinno być zawsze zakładane

przed umieszczeniem w nim dziecka.

10. W przypadku takiego sposobu noszenia, aby zapewnić

prawidłową i ergonomiczną postawę (rys. 15), regulator

siedziska (H) musi być zawsze całkowicie rozsunięty, aby

siedzisko było jak najszersze. (rys. 16).

11. W ciągu pierwszych miesięcy życia można złożyć na dół

górną część oparcia główki, co zapewnia dodatkowe

podparcie (rys. 17).

NOSZENIE PRZODEM DO KIERUNKU RUCHU

Od momentu gdy dziecko jest w stanie trzymać główkę i ple-

cy pionowo, czyli mniej więcej od 6 miesiąca życia, może być

przenoszone przodem do kierunku ruchu.

OSTRZEŻENIE: nosidełko powinno być zawsze zakładane

przed umieszczeniem w nim dziecka.

12. W przypadku takiego sposobu noszenia zmniejszyć

szerokość siedziska (H) przed posadzeniem dziecka w

nosidełku przodem do kierunku ruchu (rys. 18).

13. Aby zapewnić dziecku maksymalną wygodę, złożyć na

dół górną część podparcia główki (rys.19).

JAK WYJMOWAĆ DZIECKO Z NOSIDEŁKA PO POSA-

DZENIU PRZODEM DO MAMY I PRZODEM DO KIE-

RUNKU RUCHU

OSTRZEŻENIE: na czas wyjmowania dziecka z nosidełka naj-

lepiej jest usiąść.

14. Trzymając mocno dziecko, odpiąć górną i dolna sprzącz-

kę (E, F) tylko z jednej strony i wyjąć dziecko z nosidełka.

Po użyciu nosidełko można zwinąć (rys. 20) i spiąć sprzącz-

kami (rys.21).

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad,

które dotyczą niezgodności z umową w normalnych wa-

runkach użytkowania odpowiadających wymaganiom

przewidzianym w instrukcji użytkowania.

Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w

przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwe-

go użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń.

Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady do-

tyczące niezgodności z umową należy odnieść się do prze-

pisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju

zakupu, jeśli dotyczy.

NÁVOD KPOUŽITÍ

DŮLEŽITÉ! POKYNY

SI POZORNĚ PŘE-

ČTĚTE A USCHO-

VEJTE PRO POZ-

DĚJŠÍ POUŽITÍ.

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM

ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE

PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY

AVŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHO-

TO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ

UCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ

• POZOR:Vaše rovnováha může být

nepříznivě ovlivněna vašim pohy-

bem a také pohybem dítěte.

• POZOR:Dávejte pozor, když se

shýbáte, nebo nakláníte dopředu

nebo do stran.

• POZOR:Tento nosič není vhodný

pro používání při sportovních akti-

vitách.

• POZOR: Ujistěte se, že osoby po-

užívající nosič, jsou obeznámeny

s přesným způsobem jeho použi-

tí. Nedovolte nikomu, aby výrobek

používal, pokud si nepřečetl a zce-

la nepochopil bezpečnostní poky-

ny a upozornění.

• POZOR: Nedodržení následujících

pokynů může ohrozit bezpečnost

vašeho dítěte.

• POZOR: nikdy nenechávejte dítě

v nosiči bez dozoru, pokud nosič

právě nenesete.

• POZOR: Vždy si nejdříve nasaďte

nosič, teprve pak do něj uložte dítě.

• Věk použití: od narození do 9 kg.

• Používejte nosič výhradně, pokud

stojíte nebo jdete.

• Ujistěte se, že všichni uživatelé to-

hoto výrobku mají fyzické schop-

nosti k jeho používání.

• Během používání nosiče kontroluj-

te Vaše dítě.

• U novorozenců, nedosahujících

uvedené hmotnosti a dětí pod lé-

kařským dohledem, si před použi-

tím výrobku vyžádejte názor dět-

ského lékaře.

• Nosič se nesmí používat pro pře-

pravu v autě.

• Nikdy nenoste v nosiči více než

jedno dítě.

• Tento nosič nesmí být používán

pro nošení dítěte na zádech.

• Nosič nepoužívejte, pokud nějaká

jeho část chybí, je roztržená nebo

poškozená.

• Buďte opatrní při používání nosiče

v domácím prostředí (např. na te-

pelné zdroje nebo při manipulaci s

horkými nápoji).

• Nepřipevňujte na nosič doplňky,

náhradní díly nebo části, které ne-

jsou dodávány výrobcem.

• Od okamžiku, kdy je dítě schopno

držet hlavičku samo a záda rovně,

orientačně od šesti měsíců věku,

může být nošeno otočeno směrem

ven, tedy od sebe.

• Doporučujeme, abyste si před

umísťováním dítěte do nosiče

a před vyjímáním dítěte z nosiče

sedli.

• Před použitím se ujistěte, že popru-

hy jsou správně umístěné a nasta-

vené, a že jsou zapnuté všechny

přezky.

• Jakmile dítě uložíte do nosiče, po-

zorně zkontrolujte, zda jsou pásy na

úpravu šířky v pase a otvory pro nohy

správně nastaveny, případně je uprav-

te tak, aby byly správně napnuty.

• Vždy si ověřte, zda má dítě kolem

obličeje dostatek prostoru, aby

mohlo volně dýchat.

• Mějte na paměti, že dítě nesené

v nosiči pocítí případné změny

okolní teploty dříve, než ten, kdo

ho nese.

ČÁSTI

A. Nosič

B. Opěrka na hlavu

C. Regulátory šířky opěrky hlavy

D. Otvor “pohlazení”

E. Přezky horního připojení

F. Přezky spodního připojení

G. Sedák

H Regulátor šířky sedadla

I. Systém nastavení ramenních popruhů

J. Elastický otvor ke sběru pásu

K. Systém nastavení zad

L. Ramenní popruhy

DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Čištění

Řiďte se pokyny pro praní, uvedenými na štítku výrobku.

Po každém vyprání zkontrolujte pevnost látky a švů.

Perte v ruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

Údržba

Pravidelně kontrolujte, zda se nosič někde nepáře, není po-

škozen nebo některá jeho část nechybí. Pokud ano, výrobek

nepoužívejte.

JAK SI NASADIT NOSIČ

UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do

něj uložte dítě.

1. Povolte ramenní popruhy, pomocí systému nastavení (I),

pro snadnější nasazení (obr. 1).

2. Nasaďte si nosič protažením paží a hlavy mezi ramenními

popruhy, jak je zobrazeno na obr. 2 a na obrázku 3.

3. Upravte délku ramenních popruhů pomocí systému nasta-

vení (I) (obr. 4), jejich zatažením, dokud nepřilnout k tělu.

Pro lepší pohodlí při užívání, překřížení ramenních popru-

hů se musí nacházet těsně pod lopatkami, pokud je to nut-

né, použijte systém nastavení zad K (obr. 5)

4. Pro lepší pohodlí při použití je možné navinout přebyteč-

nou část pásu ramenních popruhů, a upevnit jí přísluš-

ným elastickým okem (J) (obr 6).

JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE

Je vhodné umístit dítě do nosiče v sedě, a držet nosič na

klíně nebo na stole.

5. Připevněte dolní přezky (obr. 7) a horní (obr. 8) na jed-

né straně, dokud neuslyšíte „klik“, které potvrdí upevnění,

a následně umístěte dítě dovnitř nosiče směrem k vám,

dávejte přitom pozor, aby jste umístili nohu do přísluš-

ného otvoru. (obr. 9) Během této fáze se vždy ujistěte, že

dítě pevně držíte a jste vždy připraveni na jakýkoliv jeho

pohyb.

6. Zapněte přezky na druhé straně (E-F), dokud neuslyšíte

„klik“, které potvrdí upevnění (obr. 10 a 11). UPOZORNĚNÍ:

Vždy se ujistěte, že jste správně zapnuli přezky.

7. Upravte délku pásů sedáku pro pohodlnou a bezpeč nou

polohu dítěte (obr. 12). Je vždy nutné nastavit šířku otvo-

ru na nohy tak, aby nosič nebyl ani příliš široký ani příliš

úzký, ale aby se přizpůsobil postavě dítěte.

8. Pomocí regulátorů opěrky hlavy (B), nastavte její šířku

(obr. 13).

UPOZORNĚNÍ: vždy si ověřte, zda má dítě kolem obličeje

dostatek prostoru, aby mohlo volně dýchat.

9. V prvních měsících života, kdy dítě není schopno držet

samo hlavičku, doporučujeme, před uzavřením přezek

(obr. 5 a 6), položit dítě pohodlně na otevřený nosič, umís-

těný na rovné ploše (obr. 14).

PŘEPRAVA SMĚREM K VÁM

UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do

něj uložte dítě.

10. Při tomto způsobu použití, aby se zajistila správná er-

gonomická poloha (obr. 15), musí být regulátor sedáku

(H)vždy zcela otevřen k zajištění maximálního rozšíření

sedáku.(Obr. 16)

11. V prvních měsících života je možné přehnout horní část

opěrky hlavy směrem dolů, aby byla zajištěna podpora

hlavy (obr. 17).

PŘEPRAVA SMĚREM OD VÁS

Dítě může být od okamžiku, kdy je schopno samo držet hla-

vičku a záda svisle, orientačně od věku 6 měsíců, nošeno ob-

ličejem směrem ven, tedy ve směru od sebe.

UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do

něj uložte dítě.

12. Při tomto způsobu použití, před umístěním dítěte do

nosiče směrem od vás (obr. 18), zužte regulátorem šířku

sedadla (H)

13. Přehněte horní část opěrky hlavy směrem dolů, za úče-

lem maximálního pohodlí dítěte (obr.19).

JAK VYNDAT DÍTĚ Z NOSIČE PŘI PŘEPRAVĚ SMĚREM K

VÁM A SMĚREM OD VÁS

UPOZORNĚNÍ: doporučujeme vyjmout dítě z nosiče v sedě.

14. Pevně dítě uchopte, odpojte pouze na jedené straně

horní a dolní přezku (E, F) a vyjměte dítě z nosiče.

Po ukončení používání je možné zabalit nosič kolem sebe

(obr.20), a zabezpečit ho přezkami (obr.21).

ZÁRUKA

Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se

shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, v sou-

ladu s návodem k použití.

Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nespráv-

ného použití, opotřebení nebo nahodilých událostí.

Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku

upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl

výrobek zakoupen.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΙΑ-

ΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ-

ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ

ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ

ΜΕΛΛΟΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥ-

ΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ

ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ

ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΙΑ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ισορροπία σας μπο-

ρεί να επηρεαστεί από τις κινήσεις

του παιδιού ή τις δικές σας;

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε όταν σκύ-

βετε ή τεντώνεστε προς εμπρός;

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε

τον μάρσιπο όταν κάνετε σπορ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι όσοι

χρησιμοποιούν το μάρσιπο γνω-

ρίζουν ακριβώς τη λειτουργία

του. Μην επιτρέπετε σε κανένα να

χρησιμοποιεί το προϊόν αν προ-

ηγουμένως δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρως τις προειδο-

ποιήσεις και τις οδηγίες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αδυναμία τήρησης

των οδηγιών που ακολουθούν

μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την

ασφάλεια του παιδιού σας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δε φοράτε το

μάρσιπο, μην αφήνετε ποτέ το

παιδί στο εσωτερικό του χωρίς επί-

βλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το

Μάρσιπο στους ώμους σας πριν

τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτε-

ρικό του.

• Ζώνη χρήσης: από τη γέννηση έως τα

9 kg.

• Χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο μόνο

όταν είστε όρθιοι ή περπατάτε.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες δι-

αθέτουν τις απαιτούμενες φυσικές

ικανότητες για τη χρήση του συ-

γκεκριμένου προϊόντος.

• Κατά τη χρήση του μάρσιπου να

ελέγχετε το παιδί σας.

• Για τα ελλιποβαρή νεογέννητα και

τα παιδιά στα οποία χορηγείται

φαρμακευτική αγωγή, ζητήστε τη

συμβουλή ενός παιδίατρου πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

• Ο Μάρσιπος δεν μπορεί να χρησι-

μοποιηθεί για τη μεταφορά με αυ-

τοκίνητο.

• Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο με πε-

ρισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά.

• Αυτός ο Μάρσιπος δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται για τη μεταφορά

του παιδιού στην πλάτη.

• Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο αν

ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα,

σχισμένα ή απουσιάζουν.

• Δώστε προσοχή στη χρήση του

μάρσιπου σε οικιακό περιβάλλον,

(π.χ. πηγές θερμότητας ή όταν έχε-

τε στα χέρια σας ζεστά ροφήματα).

• Μην εφαρμόζετε στο Μάρσιπο

εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοι-

χεία που δεν προμηθεύονται από

τον κατασκευαστή.

• Από τη στιγμή που το παιδί είναι σε

θέση να κρατήσει όρθιο το κεφάλι

του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά

από τον 6ο μήνα, μπορεί να με-

ταφερθεί με κατεύθυνση προς το

δρόμο.

• Συνιστάται να κάθεστε όση ώρα

βάζετε ή βγάζετε το παιδί από το

Μάρσιπο.

• Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε

ότι οι ιμάντες είναι τοποθετημέ-

νοι και ρυθμισμένοι σωστά και οι

αγκράφες έχουν κλείσει.

• Μόλις τοποθετήσετε το παιδί στο

μάρσιπο , ελέγξτε προσεκτικά ότι οι

ρυθμιστές του φάρδους της ζώνης

της μέσης και των ποδιών έχουν

ρυθμιστεί σωστά και σε περίπτωση

ανάγκης ρυθμίστε τους μέχρι να τε-

ντώσουν σωστά.

• Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος

γύρω από το πρόσωπο του παιδιού,

έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς.

• Να θυμάστε ότι το παιδί στο

εσωτερικό του Μάρσιπου, θα

αντιδράσει στις κλιματολογικές

αλλαγές πριν από εκείνον που το

μεταφέρει.

ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ

A. Μάρσιπος

B. Προσκέφαλο

C. Ρυθμιστές εύρους προσκεφάλου

D. Σχισμή “carezza”

E. Αγκράφες άνω σύνδεσης

F. Αγκράφες κάτω σύνδεσης

G. Κάθισμα

H Ρυθμιστής πλάτους καθίσματος

I. Σύστημα ρύθμισης βατών

J. Ελαστική σχισμή τυλίγματος ταινίας

K. Σύστημα ραχιαίας ρύθμισης

L. Επωμίδες

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗ

ΡΗΣΗ

Καθαρισμός

Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα

πλυσίματος.

Μετά από κάθε πλύσιμο, ελέγξτε το ύφασμα και τις ραφές.

Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό

Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα

Μην το σιδερώνετε

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

Συντήρηση

Ελέγχετε τακτικά το Μάρσιπο για να διαπιστώσετε αν κά-

ποια τμήματά του έχουν ξηλωθεί, καταστραφεί ή απουσι-

άζουν. Στην περίπτωση αυτή μη χρησιμοποιείτε το προϊόν.

ΠΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το Μάρσιπο στους ώμους σας

πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του.

1. Ανοίξτε τις βάτες με το ειδικό σύστημα ρύθμισης (I) για να

διευκολυνθεί η τοποθέτηση (εικ. 1).

2. Βάλτε το μάρσιπο περνώντας τα μπράτσα και το κεφάλι

ανάμεσα στις βάτες όπως φαίνεται στην εικ. 2 και στην

εικ. 3.

3. Προσαρμόστε το μήκος των βατών χρησιμοποιώντας το

σύστημα ρύθμισης (I) (εικ. 4), τραβώντας έως ότου εφαρ-

μόσουν στο σώμα. Για μεγαλύτερη άνεση κατά τη χρήση,

οι βάτες πρέπει να διασταυρώνονται σε κεντρική θέση λίγο

κάτω από τις ωμοπλάτες, αν είναι απαραίτητο χρησιμοποι-

ήστε το σύστημα ραχιαίας ρύθμισης K (εικ. 5)

4. Για μεγαλύτερη άνεση στη χρήση, μπορείτε να τυλίξετε

το επιπλέον τμήμα των βατών και να το στερεώσετε στην

ειδική ελαστική σχισμή (J) ( εικ. 6).

ΠΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ ΣΤΟ ΕΣΤΕΡΙΚΟ

ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ

Για τη συγκεκριμένη ενέργεια συνιστάται να τοποθετήσετε

το παιδί στο μάρσιπο ενώ είστε καθισμένη, κρατώντας το

μάρσιπο στην αγκαλιά σας ή πάνω σε ένα τραπέζι.

5. Δέστε τις κάτω αγκράφες (εικ. 7) και τις επάνω (εικ. 8) της

μίας πλευράς έως ότου ακούσετε το “κλακ” στερέωσης

και στη συνέχεια τοποθετήστε το παιδί μέσα στο μάρσι-

πο γυρισμένο προς την πλευρά σας, με προσοχή ώστε να

τοποθετήστε το ποδαράκι στην ειδική υποδοχή. (εικ. 9).

Κατά τη φάση αυτή, βεβαιωθείτε ότι κρατάτε καλά το παι-

δί και ότι είστε έτοιμοι για οποιαδήποτε κίνησή του.

6. Συνδέστε τις αγκράφες της άλλης πλευράς (E-F) έως ότου

ακούσετε το “κλακ” στερέωσης (εικ. 10 και 11). ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι συνδέσατε καλά τις αγκράφες.

7. Ρυθμίστε το μήκος των ιμάντων του καθίσματος για άνε-

ση και ασφαλή τοποθέτηση του παιδιού (εικ. 12). Πρέπει

να ρυθμίζετε πάντα το πλάτος ανοίγματος για τα ποδα-

ράκια έτσι ώστε ο μάρσιπος να μην είναι πολύ φαρδύς

ή πολύ στενός, αλλά να προσαρμόζεται στο σώμα του

παιδιού.

8. Χρησιμοποιήστε τους ρυθμιστές προσκέφαλου (B), προ-

σαρμόζοντας το πλάτος τους (εικ. 13).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος γύρω από το

πρόσωπο του παιδιού, έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς.

9. Κατά τους πρώτους μήνες, όταν το παιδί δεν μπορεί να

στηρίξει μόνο του το κεφαλάκι του, συνιστάται να ακου-

μπάτε το μωρό προσεκτικά και άνετα στο μάρσιπο σε μια

επίπεδη επιφάνεια (εικ. 14) πριν κλείσετε τις αγκράφες

(εικ. 5 και 6).

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το μάρσιπο στους ώμους σας

πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του.

10. Με αυτόν τον τρόπο χρήσης, προκειμένου να εξασφα-

λίζεται η σωστή εργονομική θέση (εικ. 15) ο ρυθμιστής

καθίσματος (H) πρέπει να είναι πάντα ανοιχτός στο μέγι-

στο πλάτος του καθίσματος. (σχ. 16).

11. Τους πρώτους μήνες μπορείτε να αναδιπλώσετε το άνω

τμήμα του προσκεφάλου προς τα κάτω για να εξασφα-

λίζεται επιπλέον στήριξη (εικ. 17).

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΡΟΜΟ

Από τη στιγμή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει όρθιο

το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από τον 6° μήνα,

μπορεί να μεταφερθεί με κατεύθυνση προς το δρόμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το μάρσιπο στους ώμους σας

πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του.

12. Με αυτόν τον τρόπο χρήσης, χρησιμοποιήστε το ρυθ-

μιστή καθίσματος (H) για να μειώσετε το πλάτος, πριν

τοποθετήσετε το παιδί με κατεύθυνση προς το δρόμο

(εικ. 18).

13. Αναδιπλώστε το άνω τμήμα του προσκεφάλου προς τα

κάτω για μεγαλύτερη άνεση του μωρού (εικ.19).

ΠΣ ΘΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΜΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΡΣΙΠΟ ΟΤΑΝ

ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑ-

ΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΡΟΜΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ κάνετε τις ενέργειες για να αφαιρέσετε το

μωρό από το μάρσιπο συνιστάται να κάθεστε.

14. Συγκρατώντας σταθερά το μωρό, αποσυνδέστε μόνο

από τη μία πλευρά την άνω και την κάτω αγκράφα (E,F)

και βγάλτε το μωρό από το μάρσιπο.

Μετά τη χρήση μπορείτε να τυλίξετε το μάρσιπο, (εικ. 20),

και να τον στερεώσετε με τις αγκράφες (εικ. 21).

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη συμμόρ-

φωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται

από τις οδηγίες χρήσης.

Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται

σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα.

Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμ-

μόρφωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών

κανονισμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς, εφόσον προ-

βλέπονται.

TALİMATLAR

ÖNEMLİ! DİKKATLİ

BİR EKİLDE OKU-

YUN VE İLERİDE

BAVURMAK ÜZE-

RE SAKLAYIN.

UYARI: KULLANMAYA BALA-

MADAN ÖNCE ÜRÜNÜN TÜM

PLASTİK POETLERİ VE AMBA-

LAJ MALZEMELERİNİ ÇIKARIP

ATINIZ VE BUNLARI ÇOCUKLA-

RIN ULAAMAYACAKLARI YER-

LERDE SAKLAYINIZ.

UYARILAR

• UYARI: Dengeniz çocuğun ve si-

zin hareketinizden olumsuz etki-

lenebilir.

• UYARI: Öne veya yana doğru eğil-

diğiniz veya yaslandığınız zaman

dikkatli olunuz

• UYARI: Bu taşıyıcının spor aktivi-

teleri sırasında kullanımı uygun

değildir.

• UYARI: Kullanıcının, kangurunun

nasıl güvenli bir şekilde kullanılması

gerektiğini bildiğinden emin olu-

nuz. Tüm uyarıları ve talimatları oku-

madıkları sürece hiçkimsenin ürünü

kullanmasına izin vermeyiniz.

• UYARI: Bu talimatları uyulmaması,

çocuğunuzun emniyetinden ödün

verebilir.

• UYARI: Kanguru omuzlarınızda

değilken, çocuğunuzu kanguru-

nun içinde gözetimsiz olarak kesin-

likle bırakmayınız.

• UYARI: Çocuğunuzu kangurunun

içine yerleştirmeden önce kangu-

runun omuzlarınız üzerinde tam

olarak oturmasını sağlayınız.

• Kullanma aralığı: doğumdan 9

kg'ye kadar.

• Kanguruyu sadece ayakta durur-

ken veya yürürken kullanınız.

• Tüm kullanıcıların bu ürünü kullan-

mak için gerekli ziksel özelliklere

sahip olduğundan emin olunuz.

• Kanguruyu kullanırken, çocuğunu-

zu kontrol ediniz.

• Normalden az ağırlığa sahip be-

bekler ile hekim reçeteli bebekler

için, ürünü kullanmadan önce bir

çocuk doktorundan tavsiyesi alın-

ması zorunludur.

• Çocuğunuzu arabada taşımak için

kanguruyu kullanmayınız.

• Kangurunun içine aynı anda birden

fazla çocuk oturtmayınız.

• Kanguru, çocukları sırtınızda taşı-

mak için kullanılmamalıdır.

• Eğer herhangi bir parçası hasar gör-

müş, yırtılmış veya kayıp ise kangu-

ruyu kullanmayınız.

• Kanguruyu ev ortamında kullanır-

ken dikkat ediniz (ör. ısı kaynakları

veya sıcak içecek taşırken).

• Kanguruya üretici tarafından veril-

memiş hiçbir aksesuar, yedek parça

veya bileşen takmayınız.

• Çocuğunuz başını dik ve omuzlarını

dikey pozisyonda tutabildiği zaman,

yani yaklaşık altı aylık olduktan son-

ra, yüzü öne dönük olarak taşınabilir.

• Çocuğunuzu kanguruya yerleştir-

mek ve içinden çıkarmak için otur-

manız iyi olacaktır.

• Kullanmadan önce, kayışların vücu-

da oturduğunu ve düzgün şekilde

ayarlandığını ve tokaların güvenli bir

şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz.

• Çocuğunuzu kangurunun içine yer-

leştirdikten sonra, bacak kayışlarının

uygun şekilde gerildiğini kontrol edi-

niz ve gerekirse ayarlayınız.

• Çocuğunuzun düzgünce nefes ala-

bileceği şekilde, yüzünün etrafında

yeterli boşluk bulunduğundan dai-

ma emin olunuz.

• Kanguruda taşınan çocuğun ik-

limsel değişikliklere, çocuğu taşı-

yan kişiden önce maruz kalacağını

unutmayınız.

BİLEENLER

A. Kanguru

B. Başlık

C. Başlık kayışları

D. “Kucak” deliği

E. Üst tokalar

F. Alt tokalar

G. Koltuk

H Koltuk ebadı ayarlayıcısı

I. Omuz kayışı ayarlama sistemi

J. Esnek kayış tutucu halkası

K. Sırt ayarlama sistemi

L. Omuz kayışları

TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ

Temizlik

Kılıf etiketi üzerindeki talimatlara uyunuz.

Her yıkamadan sonra, kumaşın ve dikişlerin yırtılmadığını

veya zarar görmediğini kontrol ediniz.

Soğuk suda elde yıkayınız

Çamaşır suyu kullanmayınız

Makinede kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizlemeye vermeyiniz

Bakım

Eskimediğinden veya hasar görmediğinden ve hiçbir parça-

nın kaybolmadığından emin olmak için, dikişleri ve kangu-

ruyu düzenli olarak kontrol ediniz. Eğer eskiyen veya kaybo-

lan bir parça varsa, ürünü kullanmayınız.

KANGURU NASIL GİYİLİR

UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce

kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını

sağlayınız.

1. Giyilmesini kolaylaştırmak için, ayarlama sistemini (I) kulla-

narak omuz kayışlarını gevşetiniz ( şek. 1).

2. Şek. 2 ve şek. 3'te gösterildiği gibi, başınızı ve kollarınızı

omuz kayışlarının arasından geçirerek, kanguruyu giyiniz.

3. Ayarlama sistemini (I) kullanarak omuz kayışlarının uzunlu-

ğunu ayarlayıp (şek. 4), omuzların üzerine düzgünce takılın-

caya kadar çekiniz. Kanguruyu kullanırken daha fazla konfor

için, omuz kayışları; kürek kemiklerinin hemen altında, mer-

kezi bir konumda çaprazlanmalıdır. Gerekirse, sırt ayarlama

sistemi K'yi kullanınız (şek.5)

4. Kanguruyu kullanırken daha fazla konfor için, omuz ka-

yışlarının fazlalık kısımlarını yukarıya doğru rulo yaparak,

esnek özel halkayı (J) kullanmak suretiyle yerine sabitle-

yebilirsiniz ( şek.6).

ÇOCUĞUNUZU KANGURUNUN İÇİNE NASIL YERLE-

TİRİRSİNİZ

Oturarak, kanguruyu kucağınıza veya bir masanın üstüne

koymak suretiyle çocuğunuzu kangurunun içine yerleştir-

meniz önerilir.

5. Alt (şek. 7) ve üst tokaları (şek.8) bağlayarak “klik” sesini

duyduğunuzdan emin olunuz; ardından, çocuğunuzu,

bacaklarını özel deliklerin içerisinden geçirerek yüzü size

dönük olacak şekilde kangurunun içine yerleştiriniz. (şek.

9). Bunu yaparken, çocuğunuzu sağlamca tuttuğunuz-

dan ve çocuğunuzun yapabileceği herhangi bir harekete

hazırlıklı olduğunuzdan daima emin olunuz.

6. Diğer taraftaki tokaları (E-F), “klik” sesi çıkardıklarından

emin olarak bağlayınız (şek. 10 ve 11). UYARI: Tokaları doğ-

ru olarak bağladığınızdan daima emin olunuz.

7. Çocuğunuz rahat ve güvenli olacak şekilde, koltuk kayışla-

rının uzunluğunu ayarlayınız (şek.12). Kangurunun ne çok

gevşek ne de çok sıkı olmamasını, çocuğunuzun vücudu-

na mükemmel şekilde uymasını sağlayacak şekilde, bacak

açıklıklarının ebadını ayarlayınız.

8. Çocuğunuzun yeterli boşluğa sahip olmasını sağlayacak

şekilde, başlığı (B) ayarlayınız (şek. 13).

UYARI: çocuğunuzun düzgünce nefes alabileceği şekilde,

yüzünün etrafında yeterli boşluk bulunduğundan daima

emin olunuz.

9. Başlarını henüz taşıyamayan yeni doğmuş bebekler için;

tokaları kapatmadan önce (şek. 5 ve 6), düz bir zemin

üzerinde açık konumdaki kangurunun içine çocuğunuzu

yerleştirmeniz önerilir (şek. 14).

EBEVEYNE DÖNÜK KONUM

UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce

kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını

sağlayınız.

10. Doğru ergonomik konumu (şek. 15) garantilemek için,

koltuk ayarlayıcısı (H), daima, maksimum koltuk ebadını

sağlayacak şekilde tamamen açık olmalıdır. (şek. 16).

11. Çok küçük bebekler için, fazladan destek sağlamak üzere

başlığın aşağıya doğru katlanması mümkündür (şek. 17).

ÖNE DÖNÜK KONUM

Çocuğunuz başını dik ve omuzlarını dikey pozisyonda tuta-

bildiği zaman, yani yaklaşık altı ayı geçtikten sonra, yüzü öne

dönük konumda taşınabilir.

UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce

kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını

sağlayınız.

12. Bu işlev için, çocuğunuzu öne dönük olarak kangurunun

içine yerleştirmeden önce (şek. 18), ayarlayıcıyı (H) kulla-

narak, koltuğun ebadını küçültünüz.

13. Çocuğunuzun maksimum konforu için, başlığın tepesini

aşağıya katlayınız (şek. 19).

EBEVEYNE DÖNÜK VE ÖNE DÖNÜK KONUMDA ÇOCU-

ĞUNUZU KANGURUDAN NASIL ÇIKARIRSINIZ

UYARI: çocuğunuzu kangurudan çıkarmak için oturmanız

iyi olacaktır.

14. Çocuğunuzu sağlamca tutarak, yalnızca tek taraftan üst

tokayı ve alt tokayı (E,F) çıkarınız ve çocuğunuzu kangu-

runun içinden alınız.

Kullanılmadığı zamanlarda, kanguruyu rulo yaparak (şek.20),

tokalarla yerine sabitleyebilirsiniz (şek.21).

GARANTİ

Ürün, talimatlarda belirtilen normal kullanım koşullarında,

tüm uygunluk kusurlarına karşı garantilidir.

Garanti; hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen

olaylardan kaynaklanan hasar durumunda geçerli değildir.

Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mev-

cut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal

standartların özel hükümlerine başvurunuz.

 



!

 -

  -

  



:  -

  

  

 

    -

   

 .



• ВНИМАНИЕ: Имайте предвид,

че равновесието ви може да

бъде нарушено от движенията

на детето в кенгуруто.

• ВНИМАНИЕ: Бъдете особено

внимателни когато се навежда-

те напред;

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте

изделието по време на спортни

тренировки.

• ВНИМАНИЕ: Уверете се, че по-

требителите на кенгуруто са за-

познати с точното му функциони-

ране. Не позволявайте на никого

да използва продукта, ако не е

прочел и разбрал напълно пре-

дупрежденията и инструкциите.

• ВНИМАНИЕ: Неспазването на

посочените по-долу инструк-

ции може да застраши безопас-

ността на Вашето дете

• ВНИМАНИЕ: когато свалите

кенгуруто, не оставяйте никога

детето в него без надзор.

• ВНИМАНИЕ: винаги си слагай-

те първо кенгуруто и след това

намествайте детето в него.

• Подходяща възраст за употреба:

от раждането до 9 кг.

• Използвайте кенгуруто, само ко-

гато сте прави или когато ходите.

• Уверете се, че всички потреби-

тели притежават необходимите

физически възможности за из-

ползването на този продукт.

• Когато използвате кенгуруто про-

верявайте редовно Вашето дете.

• За бебета с поднормено тегло и

деца под лекарско наблюдене, е

задължително да потърсите мне-

нието на Вашия педиатър преди

използването на продукта.

• Кенгуруто не може да се използ-

ва за превозване в автомобил.

• Не слагайте в кенгуруто повече

от едно дете.

• Кенгуруто не трябва да се използ-

ва за носене на дете на гърба.

• Не използвайте кенгуруто, ако

някоя от частите е счупена, скъ-

сана или липсваща.

• Обърнете особено внимание

при употребата на кенгуруто в

домашна обстановка ( напр. то-

плинни източници или когато

пиете горещи напитки)

• Не използвайте с кенгуруто ак-

сесоари, резервни части или

компоненти, които не са пре-

доставени от производителя.

• Детето, от момента в който е

в състояние да държи глава-

та си изправена и раменете си

във вертикално положение, т.е.

приблизително от шестмесечна

възраст, може да бъде носено с

лице, обърнато към движението.

• Препоръчително е да седнете

докато извършвате операциите

по поставяне и изваждане на

детето в/от кенгуруто.

• Преди употреба проверете дали

коланите са правилно поставе-

ни и регулирани и дали катара-

мите са закопчани.

• След като поставите детето в

кенгуруто, проверете дали ко-

ланите за ширината на краката

са правилно регулирани, ако се

налага коригирайте обтягането

им до най-подходящата степен.

• Винаги проверявайте дали около

лицето на детето има достатъчно

пространсто, за да не се затруд-

ни правилното му дишане.

• Помнете, че поставеното в кен-

гуруто дете ще реагира на кли-

матичните промени преди този,

който го носи.

 

А. Кенгуру

В. Облегалка за глава

С. Колани за регулиране на ширината на облегалката

за главата

D. Прорез “милувка”

E. Катарами за горно закопчаване

F. Катарами за долно закопчаване

G. Седалищна част

H Устройство за регулиране на седалищната част

I. Устройство за регулиране на раменните презрамки

J. Еластичен прорез за навиване на лентата

К. Устройство за гръбно регулиране

L. Раменни презрамки

    

Почистване

Спазвайте инструкциите за пране, посочени на етикета.

След всяко изпиране проверявайте здравината на пла-

та и шевовете.

Перете на ръка в студена вода

Не избелвайте

Не сушете в сушилна машина

Не гладете

Не подлагайте на химическо чистене

Поддръжка

Периодично проверявайте кенгуруто, за да установите

евентуални места на разшиване, повреда или липсва-

щи части, в такъв случай не използвайте продукта.

    

ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и

след това настанявайте детето в него.

1. Разхлабете раменните презрамки чрез устройството

за регулиране (I), за да улесните слагането му ( фиг. 1).

2. Слагайте кангуруто, като първо прекарате ръцете и

главата през раменните презрамки, както е показано

на фиг. 2 и на фиг. 3.

3. Коригирайте дължината на раменните презрамки с

помощта на устройството за регулиране (I) (фиг. 4),

като ги издърпате докато същите не прилепнат плът-

но към тялото. За по-голямо удобство по време на из-

ползването, кръстосването на раменните презрамки

трябва да бъде в централна позиция, малко под висо-

чината на плешките, ако е необходимо използвайте

устройството за гръбно регулиране K (фиг. 5)

4. За по-голямо удобство при употребата е възможно

да навиете висящата част на раменните презрамки,

като я приберете в еластичния прорез (J) ( фиг. 6).

     

Препоръчително е да седнете, като държите кенгуруто

в скута си или го поставите на маса, и след това да на-

местите бебето в него.

5. Закопчайте долните (фиг. 7) и горните (фи. 8) ката-

рами от едната страна, трябва да чуете фиксиращо

прищракване, след което поставете бебето в кенгу-

руто, обърнато към Вас, като внимавате да прекарате

крачето през отвора. (фиг. 9). По време на тази фаза,

дръжте здраво бебето непрекъснато и бъдете готови

за всякакви негови реакции.

6. Закопчайте катарамите от другата страна (E-F), трябва

да чуете фиксиращо прищракване (фиг. 10 и 11). ВНИ-

МАНИЕ: Проверявайте винаги дали сте закопчали

правилно катарамите.

7. Регулирайте дължината на лентите на седалищна-

та част за удобно и сигурно положение на бебето

(фиг.12). Необходимо е да регулирате винаги шири-

ната на отвора за краката, така че кенгуруто да не

е нито много широко нито много стегнато, но да се

приспособи добре към телосложението на детето.

8. Регулирайте облегалката за главата (B) до подходя-

щата ширина (фиг. 13).

ВНИМАНИЕ: проверявайте винаги дали около лицето

на детето има достъчно свободно пространство, за да

не се затрудни дишането му.

9. През първите месеци на живот, когато детето не е

в състояние да държи главата си самостоятелно, се

препоръчва да настаните удобно детето в отворено-

то кенгуру, поставено на равна повърхност (фиг. 14),

преди да пристъпите към закопчаването на катара-

мите (фиг. 5 и 6).

    

ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и

след това настанявайте детето в него.

10. При този начин на използване, за да се гарантира

правилното ергономично положение (фиг. 15), ус-

тройството за регулиране (H) трябва да бъде винаги

напълно отворено, за постигане на максимална ши-

рина на седалищната част. (фиг. 16).

11. През първите няколко месеца на живот е възможно

да се прегъне горната част на облегалката надолу,

като по този начин се гарантира допълнително под-

държане на главата (фиг. 17).

    

От момента, в който детето е в състояние да държи гла-

вата си изправена и раменете си във вертикално поло-

жение, т.е. приблизително от шестмесечна възраст, то

може да бъде пренасяно обърнато с лице към посоката

на движение.

ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и

след това настанявайте детето в него.

12. При този начин на използване, стеснете ширината на

седалищната част (H), преди да сложите детето в кен-

гурото, обърнато в посоката на движение (фиг. 18).

13. Прегънете надолу, горната част на облегалката,

за да гарантирате максимално удобство на детето

(фиг.19).

      

        



ВНИМАНИЕ: препоръчително е да седнете докато из-

вършвате операциите по изваждането на детето от

кенгуруто.

14. Дръжте здраво детето, откопчайте горната и долна-

та катарама само от едната страна (E,F) и извадете

детето от кенгуруто.

След приключване на употребата можете да сгънете кен-

гурото (фиг.20) и да го блокирате с катарамите (фиг. 21).



Продуктът е гарантиран срещу всякаква липса на съот-

ветствие при нормални условия на използване, според

предвиденото в инструкциите за употреба.

Гаранцията няма да бъде валидна в случай на щети,

причинени от неправилна употреба, износване или

непредвидени обстоятелства.

За срока на гаранцията, относно липсата на съответ-

ствие, моля вижте специалните разпоредби на местно-

то законодателство, приложимо в държавата на закупу-

ване, когато е предвидено.

  -





-  -

  -

  -

 

 

:  -

     

  

   -

 .   -

,    -

   .



• : Будьте обережні, коли

нахиляєтесь вперед або вбік.

• : Не використовуйте сум-

ку-кенгуру під час спортивних

занятть.

• : Ваші рухи та рухи ва-

шої дитини можуть вплинути на

вашу рівновагу.

• УВАГА: Переконайтесь в тому,

щоб користувачі сумки-кенгуру

точно знали принцип функціо-

нування виробу. Не дозволяйте

нікому використовувати виріб,

якщо людина повністю не про-

читала та не зрозуміла поперед-

ження та інструкції.

• УВАГА: Недотримання наведе-

них нижче інструкцій може по-

ставити під загрозу безпеку ва-

шої дитини.

• УВАГА: ніколи не залишайте

дитину без нагляду всередині

сумки-кенгуру, коли ви не над-

ягаєте її на себе.

• УВАГА: Завжди спочатку одя-

гайте сумку-кенгуру, а потім роз-

міщуйте в ній дитину.

• Використання нагрудної сумки:

від народження до досягнення

ваги 9 кг.

• Використовуйте сумку-кенгуру

тільки коли ви стоїте на ногах

або коли ідете.

• Переконайтесь в тому, щоб всі

користувачі мали необхідні фі-

зичні можливості для викорис-

тання цього виробу.

• Під час використання сумки -кен-

гуру контролюйте свою дитину.

• Що стосується новонароджених

з недостатньою вагою та дітей,

які приймають ліки, перш ніж ви-

користовувати виріб, зверніться

за порадою до педіатра.

• Не можна використовувати сум-

ку-кенгуру для перевезення ди-

тини в автомобілі.

• Не використовуйте сумку-кен-

гуру для більш ніж однієї дитини

одночасно.

• Цю сумку-кенгуру не можна ви-

користовувати для транспорту-

вання дитини на спині.

• Забороняється використовува-

ти сумку-кенгуру з пошкоджени-

ми, відірваними або відсутніми

частинами.

• Будьте уважні при використанні

нагрудної сумки в домашніх умо-

вах ( наприклад, поблизу джерел

тепла або при операціях з гаря-

чими напоями).

• Забороняється використання

для сумки-кенгуру не поставле-

них виробником запасних час-

тин або аксесуарів.

• З того моменту, коли дитина в

змозі тримати піднятою свою

голову та тримати вертикально

плечі, приблизно з 6-місячного

віку, її можна переносити облич-

чям вперед.

• Рекомендується сидіти під час

розташування дитини всередині

сумки-кенгуру та під час виса-

джування дитини з неї.

• Перед використанням перевір-

те, щоб ремені були правильно

розташовані та відрегульовані,

та щоб пряжки були застебнуті.

• Після розташування дитини все-

редині сумки-кенгуру уважно

перевірте, щоб правильно були

відрегульовані регулятори по-

ясного та ножного ременя, за-

безпечуючи їх правильний натяг.

• Завжди перевіряйте наявність

вільного простору для обличчя,

щоб його було достатньо для за-

безпечення достатньої кількості

повітря.

• Пам'ятайте, що дитина, знаходя-

чись всередині сумки-кенгуру,

буде реагувати на температурні

зміни раніше ніж той, хто її несе.



A. Сумка-кенгуру

B. Підголівник

C. Регулятори ширини підголівника

D. Отвір для "погладжування"

E. Верхні пряжки

F. Нижні пряжки

G. Сидіння

H Регулятор ширини сидіння

I. Система регулювання лямок

J. Еластична петля для змотування стрічки

K. Наспинна система регулювання

L. Плечові лямки

    

Чищення

Дотримуйтесь інструкцій з прання, вказаних на етикетці.

Після кожного прання перевіряйте тканину і шви на

міцність.

Прати вручну в холодній воді

Не відбілювати

Не сушити механічним способом

Не прасувати

Не піддавати хімічній чистці

Догляд

Періодично перевіряйте сумку-кенгуру, щоб на ній не

було розірваних швів, пошкоджень або відсутніх дета-

лей, в іншому випадку не використовуйте вироб.

  -

УВАГА: Завжди спочатку одягайте сумку-кенгуру, а потім

розміщуйте в ній дитину.

1. Розсунте лямки за допомоги відповідної системи ре-

гулювання (I), щоб полегшити надягання (мал. 1).

2. Надягніть сумку-кенгуру, пропускаючи руки та голо-

ву крізь лямки, як показано на мал. 2 та на мал.3.

3. Відрегулюйте довжину лямок за допомоги системи

регулювання (I) (мал. 4), натягуючи їх так, щоб вони

прилягали до тіла. Для забезпечення більшого ком-

форту під час використання, перехрестя лямок має

знаходитись по центру трохи нижче лопаток, якщо

необхідно, скористайтесь наспинною системою ре-

гулювання K (мал.5)

4. Для забезпечення більшого комфорту під час ви-

користання, можна змотати зайву довжину стрічки

лямок, прикріпивши її за допомоги відповідної елас-

тичної петлі (J) (мал.6).

    -



Для здійснення цієї операцї рекомендується сидячи

розташувати дитину всередині сумки -кенгуру, трима-

ючи сумку-кенгуру на животі або на столі.

5. Застебніть нижні пряжки (мал. 7) та верхні пряжки

(мал.8) з одного боку так, щоб пролунало клацання,

що підтверджує фіксацію, після чого посадіть дитину

в сумку-кенгуру обличчям до себе, звертаючи увагу

на те, щоб нога проходила у відповідний отвір. (мал.

9). Під час цієї операції завжди міцно тримайте дити-

ну та будьте готові до кожного її руху.

6. Застебніть пряжки з іншого боку (E-F), щоб почути кла-

цання, що підтверждує фіксацію (мал. 10 та 11). УВАГА:

Завжди перевіряйте правильну фіксацію пряжок.

7. Відрегулюйте довжину стрічок сидіння для зручного

та надійного розташування дитини (мал.12). Завжди

необхідно регулювати ширину отвору для ніг, щоб

сумка-кенгуру ніколи не була надто широкою або

надто тісною, а добре прилягала до тіла дитини.

8. Використовуйет регулятори підголівника (B), забез-

печуючи відповідну ширину (мал. 13).

УВАГА: завжди перевіряйте наявність вільного просто-

ру для обличчя дитини, щоб його було достатньо для

забезпечення достатньої кількості повітря.

9. В перші місяці життя, коли дитина не в змозі само-

стійно тримати голову, рекомендується зручно роз-

ташовувати дитину у відкритій та розкладеній на

рівній поверхні сумці-кенгуру (мал. 14), перед тим як

застебувати пряжки (мал. 5 та 6).

   

УВАГА: Завжди спочатку одягайте сумку-кенгуру, а потім

розміщуйте в ній дитину.

10. При такому використанні, щоб гарантувати правиль-

не ергономічне положення (мал. 15) регулятор сидін-

ня (H) завжди має бути повністю відкритим для забез-

печення максимальної ширини сидіння. (рис. 16).

11. В перші місяці життя можна відігнути верхню час-

тину підголівника вниз, щоб гарантувати додаткову

опору (мал. 17).

  

З того моменту, коли дитина в змозі тримати піднятою

свою голову та тримати вертикально плечі, приблизно

з шестимісячного віку, її можна переносити обличчям

вперед.

УВАГА: Завжди спочатку одягайте сумку-кенгуру, а потім

розміщуйте в ній дитину.

12. При такому використанні скористайтесь регулято-

ром сидіння (H), зменшуючи його ширину, перш ніж

саджати дитину в сумку-кенгуру обличчям вперед

(мал. 18).

13. Підігніть верхню частину підголівника вниз для мак-

симального комфорту дитини (мал.19).

    - 

     -

 

УВАГА: рекомендується сидіти під час діставання дити-

ни з сумки-кенгуру.

14. Міцно тримаючи дитину, відстебніть лише з одного

боку верхню та нижню пряжку (E,F) та дістаньте ди-

тину з сумки -кенгуру.

Після закінчення використання можна змотати сумку-

кенгуру на собі (мал.20), фіксуючи пряжками (мал.21).



Гарантується відповідність виробу при нормальних

умовах використання, передбачених у інструкції з екс-

плуатації.

Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що

з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зно-

шення або випадкових подій.

Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з

відповідних положень чинного національного законо-

давства країни, в якій придбано виріб, якщо вони пе-

редбачені.

 





–  

 -

  -

  



 .

:   -

   -

  

  

   -

    .



• ! Cоблюдайте осто-

рожность, наклоняясь в сторо-

ны или вперед.

• ! Не используйте

переноску-кенгуру во время за-

нятия спортом.

• ! Ваше равновесие

может быть нарушено Вашим

собственным движением и Ва-

шего ребенка.

• ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том,

что пользователи переноски-

кенгуру знакомы с принципами

ее работы. Не позволяйте ни-

кому пользоваться изделием,

предварительно полностью не

ознакомившись с мерами предо-

сторожности и инструкциями.

• ВНИМАНИЕ: Невыполнение

приведенных далее инструкций

может поставить под угрозу без-

опасность Вашего ребёнка.

• ВНИМАНИЕ: Никогда не остав-

ляйте ребенка без присмотра

внутри переноски-кенгуру, когда

она не надета.

• ВНИМАНИЕ: Всегда вначале на-

девайте переноску-кенгуру, а за-

тем размещайте в ней ребенка.

• Использование: с рождения до до-

стижения ребенком веса 9 кило-

грамм.

• Используйте переноску-кенгуру

только, если Вы находитесь в по-

ложении стоя или идете.

• Убедитесь, что все пользователи

обладают необходимыми физи-

ческими характеристиками для

использования данного изделия.

• Во время использования пере-

носки-кенгуру следите за своим

ребёнком.

• Для новорожденных с неболь-

шим весом, а также детей с опре-

деленными медицинскими пока-

заниями перед использованием

изделия следует предваритель-

но посоветоваться с педиатром.

• Переноска-кенгуру не может ис-

пользоваться для транспорти-

ровки в автомобиле.

• Переносите в переноске не бо-

лее одного ребенка.

• Данная переноска-кенгуру не

должна использоваться для но-

шения ребенка на спине.

• Не пользуйтесь переноской-кен-

гуру, если какой-либо из ее ком-

понентов потерян, разорван или

поврежден.

• Соблюдайте осторожность при

использовании переноски-кен-

гуру в домашней среде (напри-

мер, рядом с источниками тепла

или при приеме горячей пищи

или напитков).

• Не прикрепляйте к переноске

аксессуары, запасные части или

компоненты других производи-

телей или неодобренные произ-

водителем.

• С момента, когда ребенок начнет

самостоятельно держать голову

и плечи в вертикальном поло-

жении (примерно с 6-месячного

возраста), его можно переносить

в положении «спиной к маме».

• Рекомендуется размещать ре-

бенка в переноске-кенгуру и вы-

нимать из нее в положении сидя.

• Перед использованием убеди-

тесь, что ремни правильно рас-

положены и отрегулированы, а

замки застегнуты.

• Размещая ребенка в переноске-

кенгуру, внимательно проверьте,

чтобы регуляторы ширины обхва-

та ног были правильно отрегули-

рованы, при необходимости пра-

вильно подтяните их.

• Всегда проверяйте наличие сво-

бодного пространства вокруг

лица ребенка, чтобы обеспечить

достаточное количество воздуха.

• Помните, что ребенок, находя-

щийся внутри переноски-кенгу-

ру, почувствует резкий перепад

температуры раньше, чем несу-

щий его взрослый.



A. Переноска-кенгуру

B. Подголовник

C. Регуляторы ширины подголовника

D. Прорезь

E. Застёжки верхнего крепления

F. Застёжки нижнего крепления

G. Сиденье

H Регулятор ширины сиденья

I. Система регулирования плечевых ремней

J. Резинка для закрепления лишней части ремня

K. Система регулирования лямок на спине

L. Лямки

    

Уход за изделием

При стирке придерживайтесь инструкций на этикетке

изделия.

После каждой стирки проверяйте целостность ткани и

швов.

Стирать вручную в холодной воде

Не отбеливать

Не выжимать и не сушить в стиральной машине

Не гладить

Не подвергать химической чистке

Уход

Периодически проверяйте состояние переноски-кен-

гуру. Не пользуйтесь изделием, если разорваны швы,

имеются повреждения или отсутствуют некоторые его

части.

  -

ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте переноску-кенгуру пре-

жде, чем разместить внутри неё ребенка.

1. Ослабить лямки с помощью специальной системы ре-

гулирования (I) для более удобного надевания ( рис.

1).

2. Надеть переноску-кенгуру, пропустив голову и руки в

лямки, как показано на рис. 2 и рис.3.

3. Отрегулировать лямки с помощью системы регулиро-

вания (I) (рис. 4), натягивая их до тех пор, пока они не

начнут прилегать плотно к телу. Для более удобного ис-

пользования лямки должны пересекаться посередине

спины чуть ниже лопаток, при необходимости исполь-

зуйте систему регулирования лямок на спине K (рис.5)

4. Для наибольшего комфорта лишнюю часть лямки пле-

чевого ремня можно закрутить и зафиксировать с по-

мощью специальной резинки (J) ( рис.6).

    -

Рекомендуется поместить ребёнка внутрь переноски-

кенгуру, находясь в сидячем положении, держа перено-

ску на коленях или на столе.

5. Зафиксировать нижние (рис. 7) и верхние застёжки

(рис.8) с одной стороны так, чтобы послышался ха-

рактерный звук крепления, затем поместить ребёнка

внутрь переноски лицом к себе, просунув его ножку

в специальное отверстие. (рис. 9). При выполнении

этих действий крепко держите ребёнка и вниматель-

но следите за каждым его движением.

6. Застегните застёжки крепления с другой стороны (E-

F), так чтобы послышался щелчок фиксатора (рис. 10 и

11). ВНИМАНИЕ: Всегда проверяйте надёжность кре-

пления застёжек.

7. Отрегулируйте длину лямок сиденья для удобного и

безопасного положения ребёнка (рис.12). Необхо-

димо регулировать ширину прорези для ног, чтобы

переноска-кенгуру не была слишком тесной или

слишком свободной, а идеально подходила под те-

лосложение ребёнка.

8. При помощи регуляторов подголовника (B) отрегули-

руйте его ширину (рис. 13).

ВНИМАНИЕ: • Всегда проверяйте наличие свободного

пространства вокруг лица ребенка, чтобы обеспечить

достаточное количество воздуха.

9. В случае новорожденных детей, которые ещё не в со-

стоянии держать голову самостоятельно, рекоменду-

ется уложить ребёнка в открытую переноску-кенгуру,

расположенную на ровной поверхности (рис. 14),

прежде чем начать застёгивать пряжки (рис. 5 и 6).

 «  »

ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте переноску-кенгуру пре-

жде, чем разместить внутри неё ребенка.

10. Чтобы обеспечить правильное эргономичное поло-

жение ребёнка (рис. 15) регулятор сиденья (H) дол-

жен быть всегда открыт полностью для максималь-

ной ширины сиденья. (рис. 16).

11. Для новорождённых детей можно сложить верхнюю

часть подголовника, отвернув верхний край вниз,

чтобы гарантировать максимальную опору для голо-

вы (рис. 17).

 «  »

Когда ребенок научится самостоятельно держать голову

и плечи в вертикальном положении (примерно после 6-х

месяцев), его можно переносить в переноске-кенгуру в

положении «спиной к маме».

ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте переноску-кенгуру пре-

жде, чем разместить внутри неё ребенка.

12. С помощью регулятора сиденья (H) уменьшите ши-

рину прежде, чем разместить ребёнка в переноске-

кенгуру спиной к маме (рис. 18).

13. Сложите верхнюю часть подголовника, отвернув её

вниз, чтобы обеспечить ребёнку максимальный ком-

форт (рис.19).

    --

   «  » 

«  »

ВНИМАНИЕ: вынимать ребёнка из переноски-кенгуру

рекомендуется в сидячем положении.

14. Крепко держа ребёнка, отстегните верхнюю и ниж-

нюю застёжки фиксатора (E,F) только с одной сторо-

ны и выньте ребёнка из переноски-кенгуру.

По окончании использования можно обмотать перено-

ску-кенгуру вокруг себя (рис.20), зафиксировав застёж-

ками (рис.21).



Изделие гарантируется на отсутствие дефектов соответ-

ствия при нормальных условиях использования, соглас-

но указаний инструкций по эксплуатации.

В любом случае, гарантия не будет действительна в слу-

чае ущерба, обусловленного несоответствующим ис-

пользованием, изнашиванием или непредвиденными

обстоятельствами.

В отношении длительности гарантии на дефекты соот-

ветствия см.специальные положения национальных

стандартов, применяемых в стране приобретения изде-

лия, когда они предусмотрены.

INSTRUÇÕES DE USO

IMPORTANTE

– LEIA ATENTA-

MENTE E CONSER-

VE PARA FUTURA

REFERÊNCIA.

ATENÇÃO: PARA EVITAR O

PERIGO DE ASFIXIA, MANTER

ESTE SACO PLÁSTICO LONGE

DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

ATENÇÃO

• ATENÇÃO: Cuidado ao abaixar-

se ou inclinar-se para a frente ou

para os lados.

• ATENÇÃO: Não use o canguru

durante uma atividade esportiva.

• ATENÇÃO: O seu equilíbrio pode

ser comprometido tanto pelo seu

movimento quanto pelo da criança.

• ATENÇÃO: Certique-se de que

todos os usuários do canguru sai-

bam como ele funciona. Não per-

mita que ninguém use o produto

sem ter lido e compreendido ple-

namente as advertências e as ins-

truções.

• ATENÇÃO: Não respeitar as se-

guintes instruções pode compro-

meter a segurança da criança.

• ATENÇÃO: Nunca deixe o bebê

sozinho, sem supervisão de um

adulto, dentro do canguru se ele

não estiver em uso.

• ATENÇÃO: Vista sempre o can-

guru antes de colocar a criança

dentro dele.

• Faixa etária: desde o nascimento até

9 kg.

• Use o canguru apenas quando

você estiver de pé ou caminhando.

• Certique-se de que todos os usuá-

rios possuam as habilidades físicas

necessárias para usar esse produto.

• Durante o uso do canguru, contro-

le sempre a criança.

• Para recém-nascidos abaixo do

peso e crianças com recomenda-

ções médicas, é terminantemente

necessário solicitar o parecer de um

pediatra antes de usar o produto.

• O canguru não deve ser usado para

o transporte em automóvel.

• Não utilize o canguru com mais de

uma criança por vez.

• Este canguru não deve ser usado

para transportar o bebê nas costas.

• Não utilize o canguru se algum de

seus componentes estiver faltando,

rasgado ou danicado.

• Preste atenção ao usar o canguru

em ambiente doméstico (p. ex.,

perto de fontes de calor ou ao ma-

nusear bebidas quentes).

• Não use acessórios, peças de substi-

tuição ou componentes não forne-

cidos pelo fabricante no canguru.

• A partir do momento em que tem

condições de sustentar sua própria

cabeça e ombros verticalmente, o

bebê pode ser transportado volta-

do para a frente (em geral, aproxi-

madamente a partir de 6 meses de

idade).

• Recomenda-se sentar enquanto

coloca ou retira a criança do can-

guru.

• Antes do uso, certique-se de que

as correias estejam posicionadas e

reguladas corretamente e que as

velas estejam encaixadas.

• Ao colocar a criança no canguru, ve-

rique cuidadosamente se o regu-

lador ao redor das pernas está ajus-

tado corretamente. Se necessário,

ajuste-o com a tensão certa.

• Verique sempre a presença de es-

paço suciente em volta do rosto

da criança para permitir uma boa

circulação de ar.

• Lembre-se que a criança reagirá

às alterações climáticas antes de

quem a transporta.

COMPONENTES

A. Canguru

B. Apoio da cabeça

C. Reguladores de largura do apoio da cabeça

D. Tira para a mão “carinho”

E. Fivelas de engate superior

F. Fivelas de engate inferior

G. Assento

H Regulador de largura do assento

I. Sistema de regulagem das alças dos ombros

J. Abertura elástica de recolha da tira

K. Sistema de regulagem dorsal

L. Alças de ombros

CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza

Preste atenção às instruções listadas na etiqueta de lava-

gem.

Após cada lavagem, verique a resistência do tecido e das

costuras.

Lave à mão em água fria

Não utilize alvejante

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Manutenção

Verique, periodicamente, se há rasgos, danos ou partes

faltando no canguru. Se houver, não use o produto.

COMO VESTIR O CANGURU

ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de colocar a crian-

ça dentro dele.

1. Alargue as alças dos ombros usando o sistema de regula-

gem (I) para facilitar a colocação (g.1).

2. Vista o canguru fazendo passar a cabeça e os braços entre

as alças dos ombros, como indicado na g. 2 e na g.3.

3. Regule o comprimento das alças dos ombros através do

sistema de regulagem (I) (g. 4), puxando até que estejam

aderentes ao corpo. Para um maior conforto durante o uso,

o cruzamento das alças dos ombros deve ocorrer centrali-

zado, pouco abaixo dos omoplatas. Se necessário, ajuste o

sistema de regulagem dorsal K (g.5)

4. Para um maior conforto durante o uso, é possível enrolar

a parte excedente de tira das alças dos ombros e xá-la

mediante a abertura elástica (J) ( g.6).

COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU

Para realizar esta operação, é aconselhável sentar-se antes

de colocar a criança dentro do canguru, com o canguru no

colo ou sobre uma mesa.

5. Aperte as velas inferiores (g. 7) e superiores (g.8) de

um lado até escutar um “clique” de xação e, em seguida,

coloque a criança dentro do canguru virado para o seu

lado, tomando cuidado para inserir a perna na abertura

correta. (g. 9). Durante esta fase, segure bem a criança e

preste atenção aos seus movimentos.

6. Aperte as velas do outro lado (E-F) até escutar o “clique”

de xação (g. 10 e 11). ATENÇÃO: Certique-se sempre

de que as velas foram apertadas corretamente.

7. Regule o comprimento das tiras da cadeira para que a

criança que em uma posição cômoda e segura (g.12). É

necessário regular sempre a largura da abertura das per-

nas para que o canguru não que nem muito largo, nem

muito apertado, adaptando-se bem ao corpo da criança.

8. Ajuste os reguladores do apoio da cabeça (B), ajustando

a sua largura (g. 13).

ATENÇÃO: verique sempre a presença de espaço sucien-

te ao redor do rosto da criança para permitir uma boa cir-

culação de ar.

9. Durante os primeiros meses de vida, quando a criança

ainda não é capaz de sustentar autonomamente o peso

da cabeça, aconselha-se apoiar comodamente a criança

sobre o canguru aberto, posicionado sobre uma super-

fície plana (g. 14), antes de apertar as velas (g. 5 e 6).

TRANSPORTE VOLTADA PARA O ADULTO

ATENÇÃO: vista sempre o canguru antes de colocar a crian-

ça dentro dele.

10. Nesta modalidade de uso, para garantir a correta po-

sição ergonômica (g. 15), o regulador do assento (H)

deve estar sempre completamente aberto para obter a

largura máxima do assento. (g. 16).

11. Durante os primeiros meses de vida é possível dobrar a

parte superior do apoio da cabeça, girando-a para baixo,

para garantir um suporte maior (g. 17).

TRANSPORTE VOLTADO PARA FRENTE (PAISAGEM)

Quando a criança consegue sustentar sua própria cabeça e

ombros na vertical, ela pode ser transportada voltada para

frente (em geral, aproximadamente a partir dos 6 meses de

idade).

ATENÇÃO: vista sempre o canguru antes de colocar a crian-

ça dentro dele.

12. Com esta modalidade de uso, ajuste o regulador do as-

sento (H) para reduzir a sua largura antes de colocar a

criança no canguru voltada para a frente (g. 18).

13. Dobre a parte superior do apoio da cabeça, girando-a

para baixo, para garantir o máximo conforto da criança

(g.19).

COMO RETIRAR A CRIANÇA DO CANGURU COM MO-

DALIDADE DE TRANSPORTE VOLTADA PARA O ADUL-

TO E VOLTADA PARA FRENTE (PAISAGEM)

ATENÇÃO: é aconselhável sentar-se para realizar as opera-

ções para retirar a criança de dentro do canguru.

14. Segure bem a criança, solte apenas de um lado a vela

superior e a vela inferior (E,F) e retire a criança do can-

guru.

Depois do uso, o canguru pode ser dobrado (g.20) e xado

com as velas (g.21).

GARANTIA

O produto tem garantia contra qualquer defeito de confor-

midade em condições normais de uso, de acordo com o

disposto nas instruções de uso.

Contudo, a garantia não é aplicada em caso de danos pro-

vocados por uso impróprio, desgaste ou acidente.

Quanto à duração da garantia sobre defeitos de conformi-

dade, consulte as disposições especícas das normas apli-

cáveis no país de aquisição, se previstas.

BRUKSANVISNING

VIKTIGT!

LÄS NOGGRANT

OCH SPARA FÖR

FRAMTIDA BRUK.

OBS! TA FÖRST AV OCH SLÄNG

EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH

ALLA ANDRA KOMPONENTER

AV FÖRPACKNINGSMATERIAL-

ET FÖRE ANVÄNDNING, ELLER

FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL

FÖR BARN.

VARNING

• OBS! Din balans kan påverkas av

Dina och barnets rörelse.

• OBS! Var försiktig när du böjer Dig

ned eller framåt.

• OBS! Använd inte bärselen då du

utövar sport.

• OBS! Alla som använder denna

bärsele måste känna till exakt hur

den fungerar. Tillåt inte att pro-

dukten används av någon som

inte har läst och förstått alla var-

ningar och instruktioner.

• OBS! Vid försummelse att iaktta

dessa instruktioner kan ditt barns

säkerhet äventyras.

• OBS! Lämna inte barnet utan

uppsikt i bärselen när du inte har

det på dig.

• OBS! Sätt alltid på dig bärselen

innan du lägger i barnet.

• Användningsålder: Från födseln

till 9 kg.

• Använd endast bärselen när du

står upp eller går.

• Försäkra dig om att alla användare

har nödvändiga fysiska egenska-

per för att använda denna produkt.

• Kontrollera barnet medan denna

bärsele används.

• För underviktiga spädbarn och

barn med någon form av medi-

cinskt problem är det absolut nöd-

vändigt att rådfråga en barnläkare

innan du använder produkten.

• Bärselen får inte användas för

transport i bil.

• Använd inte bärselen med mer än

ett barn åt gången.

• Den här bärselen får inte använ-

das för att transportera barnet på

ryggen.

• Använd inte bärselen om några

delar har gått sönder, är sönder-

slitna eller fattas.

• Var uppmärksam när bärselen an-

vänds i hemmet (t.ex. när man är

nära en värmekälla eller hanterar

varma drycker).

• Använd uteslutande tillbehör eller

reservdelar som levererats av till-

verkaren.

• När barnet är starkt nog i nacken

för att kunna hålla upp huvudet

själv, ungefär från sex månaders

ålder, kan det bäras framåtvänt

mot omgivningen.

• Det rekommenderas att sitta ned

när du sätter barnet i bärselen och

när du tar ur barnet från bärselen.

• Innan användning ska du kontroll-

era att remmarna är placerade och

justerade på korrekt sätt samt att

spännena är ordentligt fastspända.

• När barnet har placerats i bärselen

ska du noga kontrollera att gren-

bandets justeringsspänne har

reglerats på ett korrekt sätt. Om så

inte är fallet ska det justeras så att

det är korrekt spänt.

• Kontrollera alltid att ditt barn har

tillräckligt med utrymme runt hu-

vudet för att få tillräckligt med luft.

• Kom ihåg att barnet i bärselen rea-

gerar tidigare på klimatförändring-

ar än personen som bär barnet.

KOMPONENTER

A. Bärsele

B. Huvudstöd

C. Justering av vidden på huvudstödet

D. Öppning för "smekning”

E. Spännen för fasthakning upptill

F. Spännen för fasthakning nedtill

G. Sits

H. Justering av vidden på sitsen

I. System för justering av axelband

J. Slits med resår för att fästa bandet

K. System för justering av ryggstödet

L. Axelband

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Rengöring

Följ anvisningarna som står på tvättetiketten.

Kontrollera tygets och sömmarnas tillstånd efter varje tvätt.

Handtvätt i kallt vatten

Blek inte

Torktumla inte

Stryk inte

Kemtvätta inte

Skötsel

Kontrollera regelbundet att inga sömmar gått upp på

bärselen, att den inte har skadats och att inga delar fattas.

I så fall får produkten inte användas.

HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN

OBS! Sätt alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet.

1. Lossa axelbanden med hjälp av justeringssystemet (I) för

att göra det lättare att ta på den (g. 1).

2. Ta på dig bärselen genom att trä armen och huvudet

mellan axelbanden som i g. 2 och i g.3.

3. Anpassa längden på axelbanden med hjälp av juste-

ringssystemet (I) (g. 4). Dra tills banden ligger tätt mot

kroppen. För en bättre komfort under användning ska

axelbandens kors sitta i mitten strax under skulderbla-

den. Om nödvändigt, utför justeringar på ryggens jus-

teringssystem K (g.5)

4. För en bättre komfort under användning kan den oan-

vända delen av bandet rullas ihop och fästas med den

avsedda slitsen med resår (J) (g.6).

HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN

För att göra detta rekommenderar vi att lägga barnet i

bärselen när du sitter ned genom att hålla bärselen i fam-

nen eller på ett bord.

5. Fäst de nedre (g. 7) och övre (g.8) spännena på ena

sidan tills du hör det låsande klickljudet. Lägg därefter

barnet i bärselen vänd mot dig och se till att trä barnets

ben genom den avsedda öppningen. (g. 9). När detta

görs ska du alltid hålla ett fast tag om barnet och vara

redo på att barnet eventuellt rör sig.

6. Spänn fast spännena på den andra sidan (E-F) tills det

låsande klickljudet hörs (g. 10 och 11). OBS! Försäkra

dig alltid om att ha spänt fast spännena korrekt.

7. Justera längden på sitsens band så att barnet får en be-

kväm och säker ställning (g.12). Storleken på benöpp-

ningen ska alltid justeras så att bärselen varken sitter för

löst eller för trångt, utan sitter perfekt för barnets kropp.

8. Ändra på huvudstödets justeringsdon (B) för att anpassa

dess storlek (g. 13).

OBS! Kontrollera alltid att ditt barn har tillräckligt med ut-

rymme runt ansiktet för att få tillräckligt med luft.

9. Under barnets första månader, när det ännu inte klarar

av att bära upp huvudet själv, rekommenderar vi att läg-

ga ned barnet på bärselen som lagts öppen på ett bord

(g. 14) innan spännena stängs (g. 5 och 6).

BÄRA BARNET BAKÅTVÄNT MOT FÖRÄLDERN

OBS! Sätt alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet.

10. För att garantera korrekt ergonomisk kroppsställning

(g. 15) i detta användningsläge ska sitsens justerings-

don (H) alltid vara helt öppet så att sitsen är så stor som

möjligt. (g. 16).

11. Under barnets första månader kan man vika huvud-

stödets övre del nedåt för att ge ett stadigare stöd åt

huvudet (g. 17).

BÄRA BARNET FRAMÅTVÄNT MOT OMGIVNINGEN

När barnet är starkt nog i nacken för att kunna hålla upp

huvudet själv, ungefär från 6 månaders ålder, kan det bä-

ras framåtvänt.

OBS! Sätt alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet.

12. I detta användningsläge ska man ändra på sitsens

justeringsdon (H) för att minska storleken innan

barnet placeras i bärselen framåtvänt mot omgiv-

ningen (fig. 18).

13. Vik huvudstödets övre del nedåt för maximal komfort

för barnet (g.19).

HUR BARNET TAS BORT FRÅN BÄRSELEN NÄR DET

BÄRS VÄNT MOT FÖRÄLDERN ELLER MOT OMGIV-

NINGEN

OBS! Vi rekommenderar att sätta dig ned när barnet tas

bort från bärselen.

14. Håll ett fast tag i barnet medan du på ena sidan spän-

ner loss det övre och det undre spännet (E, F) och tar

bort barnet från bärselen.

Efter användning kan bärselen vikas dubbelt (g.20) och

stängas med spännena (g.21).

GARANTI

Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal

användning av produkten enligt vad som förutses i bruks-

anvisningen.

Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av fel-

aktig användning, slitage eller olycka.

För giltighetsperioden för garanti mot fabrikationsfel hän-

visas till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar

som gäller i inköpslandet, i förekommande fall.











  



     

   









 







 





     

























9













    



 

















       



































   







     







    













      

      





A

B

C

”CaressD

E

F

G

H

I

J

K

L

















































I1

.)1

2

.32

4I3













)5K

4

)J

.)6











875



.)9













E-F6





1110



         7

12







B8

.)13













9

14

.)65













1510

.)16H

11





















H12



.)18

13

.)19







E,F



14



20

.)21















ARTSANA S. P. A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

800-188 898

www.CHICCO.com

ARTSANA FRANCE S.A.S.

17/19 Avenue De La Metallurgie

93210 Saint Denis La Plaine - France

0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)

www.CHICCO.fr

ARTSANA GERMANY GMBH

Borsigstrasse 1-3

D-63128 Dietzenbach-Deutschland

+49 6074 4950

www.CHICCO.de

ARTSANA UK Ltd.

2nd Floor

1 Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire - WD6 1JN

01623 750870 (oce hours)

www.CHICCO.uk.com

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa

Apartado De Correos 212 - E

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.CHICCO.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.CHICCO.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

+32 23008240

www.CHICCO.be

İthalatçı rma:

Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.

İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12

Ataşehir İSTANBUL

Tel: 0 216 570 30 30

Üretici Firma: Artsana S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy

Tel: (+39) 031 382 111

Yetkili Servis:

Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.

Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane

İSTANBUL

Tel: 0 212 570 30 78

ARTSANA POLAND Sp.zo.o.

Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

+48 22 290 59 90

www.CHICCO.com

Артсана С.п.А.

Виа Салдарини Кателли, 1

22070 Грандата (СО) - Италия

тел. (+39) 031 382 111

факс (+39) 031 382 400

www.CHICCO.com

часы работы: 8.30-17.30 (европейское время)

ООО “Артсана Рус”

Россия 107150 Москва

4-й проезд Подбельского, дом 3, стр. 22

тел/факс (+7 495) 662 30 27

www.CHICCO.ru

часы работы: 9.30-18.00

(время московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b

6928 Manno (TI)-Svizzera

+41 (0)91 935 50 80

www.CHICCO.ch

ARTSANA BRASIL LTDA.

Av. Comendador Aladino Selmi

4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin

Campinas – SP

CEP: 13069-096

+55 11 2246-2100

www.CHICCO.com.br

ARTSANA MEXICO S.A

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara, Jalisco-Mexico

01800 702 8983

www.CHICCO.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.

Uruguay 4501

Victoria Cp(1644)

San Fernando- Buenos Aires-Argentina

0810-888-2442

www.CHICCO.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon – 122002 - Haryana, India

(+91)(124)(4964500)

www.CHICCO.in

ARTSANA S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111

Fax (+39) 031 382 400

www.CHICCO.com

RUS

Артсана С.п.А.

Виа Салдарини Кателли, 1

22070 Грандата (СО) - Италия

тел. (+39) 031 382 111

факс (+39) 031 382 400

www.CHICCO.com

часы работы: 8.30-17.30 (европейское время)

ООО “Артсана Рус”

Россия 107150 Москва

4-й проезд Подбельского, дом 3, стр. 22

тел/факс (+7 495) 662 30 27

www.CHICCO.ru

часы работы: 9.30-18.00

(время московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b

6928 Manno (TI)-Svizzera

+41 (0)91 935 50 80

www.CHICCO.ch

ARTSANA BRASIL LTDA.

Av. Comendador Aladino Selmi

4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin

Campinas – SP

CEP: 13069-096

+55 11 2246-2100

www.CHICCO.com.br

ARTSANA MEXICO S.A

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara, Jalisco-Mexico

01800 702 8983

www.CHICCO.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.

Uruguay 4501

Victoria Cp(1644)

San Fernando- Buenos Aires-Argentina

0810-888-2442

www.CHICCO.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon – 122002 - Haryana, India

(+91)(124)(4964500)

www.CHICCO.in

ARTSANA S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111

Fax (+39) 031 382 400

www.CHICCO.com

46 079154 000 000_1616

0-6

9 kg

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

EN 13209 - 2:2015

Transcripción de documentos

composit chicco con trapping sul pallino rosso rosso: pantone 186 C logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C logo chicco senza trapping sul pallino rosso A C C D F F A H I I K B E E B G F F J J E E L L 3 1 2 3 4 5 6 4 7 8 CLACK CLACK 9 10 CLACK 11 12 CLACK 5 13 14 15 16 17 18 6 19 20 21 7 il bambino incustodito all’interno del marsupio quando questo non è indossato. •A TTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno. • Fascia utilizzo: dalla nascita fino a 9 kg. • Utilizzare il marsupio solamente quando si è in piedi o si cammina. • Assicurarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie capacità fisiche per utilizzare questo prodotto. • Durante l’utilizzo del marsupio controllare il tuo bambino. • Per i neonati sottopeso e bambini con prescrizioni mediche, è assolutamente necessario chiedere il parere di un pediatra prima di utilizzare il prodotto. • Il marsupio non può essere usato per il trasporto in auto. • Non utilizzare il marsupio con più di un bambino alla volta. • Questo marsupio non deve essere utilizzato per trasportare un bambino sulla schiena. • Non usare il marsupio se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti. • Prestare attenzione nell’utilizzo del marsupio in ambiente domestico (es. fonti di calore o maneggiando bevande calde). • Non applicare al marsupio accessori, parti di ricambio o componenti non forniti dal costruttore. • Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente dal 6° mese d’età, può essere trasportato girato fronte strada. • E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per allog- ISTRUZIONI D’USO IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. AVVERTENZE •A TTENZIONE: Il vostro equilibrio può essere compromesso dal movimento vostro e del bambino. •A TTENZIONE: Fare attenzione quando ci si piega o china in avanti o lateralmente. •A TTENZIONE: Non usare il marsupio durante l’attività sportiva. •A TTENZIONE: Assicurarsi che gli utilizzatori del marsupio siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso. Non consentire a nessuno di utilizzare il prodotto se non ha letto e compreso pienamente le avvertenze e le istruzioni. •A TTENZIONE: Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può compromettere la sicurezza del vostro bambino. •A TTENZIONE: non lasciare mai 8 giare il bambino all’interno del marsupio e per togliere il bambino dal marsupio. • Prima dell’uso, assicurarsi che le cinghie siano posizionate e regolate correttamente e che le fibbie siano agganciate. • Sistemato il bambino all’interno del marsupio controllare attentamente che il regolatore di ampiezza del girogambe sia regolato in maniera corretta, eventualmente agire sugli stessi fino a portarli alla giusta tensione. • Verificare sempre la presenza di spazio attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantità di aria. • Ricordarsi che il bambino, all’interno del marsupio, reagirà ai cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta. Manutenzione Controllare periodicamente il marsupio per verificare eventuali scuciture, danneggiamenti o parti mancanti, in tal caso non utilizzare il prodotto. COME INDOSSARE IL MARSUPIO ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno. 1. Allargare gli spallacci mediante l’ apposito sistema di regolazione (I) per facilitare la vestizione ( fig. 1). 2. Indossare il marsupio facendo passare braccia e testa tra gli spallacci come indicato in fig. 2 e in fig.3. 3. Adeguare la lunghezza degli spallacci mediante il sistema di regolazione (I) (fig. 4), tirando fino a quando gli stessi rimarranno aderenti al corpo. Per un miglior comfort durante l’utilizzo, l’incrocio degli spallacci deve avvenire in posizione centrale poco sotto l’altezza delle scapole, se necessario agire sul sistema di regolazione dorsale K (fig.5) 4. Per un miglior comfort in uso, è possibile riavvolgere la parte eccedente di nastro degli spallacci, fissandola con l’apposita asola elastica (J) ( fig.6). COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL MARSUPIO Per compiere questa operazione è consigliabile alloggiare il bambino all’interno del marsupio stando seduti, tenendo il marsupio sul grembo o su un tavolo. 5. Allacciare le fibbie inferiori (fig. 7) e superiori (fig.8) di un lato fino ad udire il “clack” di fissaggio e successivamente alloggiare il bambino all’interno del marsupio rivolto verso di voi, facendo attenzione ad inserire la gamba nell’apposito passaggio. (fig. 9). Durante questa fase, assicuratevi sempre di tenere saldamente il bambino e siate sempre pronti ad ogni suo movimento. 6. Allacciare le fibbie dell’altro lato (E-F) fino ad udire il “clack” di fissaggio (fig. 10 e 11). ATTENZIONE: Assicurarsi sempre di avere correttamente agganciato le fibbie. 7. Regolare la lunghezza dei nastri della seduta per una comoda e sicura posizione del bambino(fig.12). E’ necessario regolare sempre l’ampiezza dell’apertura per le gambe affinché il marsupio non sia mai ne troppo largo ne troppo stretto, ma si adatti bene alla corporatura del bambino. 8. Agire sui regolatori appoggiatesta (B), adeguandone l’ampiezza (fig. 13). ATTENZIONE: verificare sempre la presenza di spazio attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantità di aria. 9. Nei primi mesi di vita, quando il bambino non è in grado di sostenere autonomamente la testa, si consiglia di adagiare comodamente il bambino sul marsupio aperto e posizionato su un piano (fig. 14) prima di procedere alla chiusura delle fibbie (fig. 5 e 6). COMPONENTI A. Marsupio B. Appoggiatesta C. Regolatori ampiezza appoggiatesta D. Asola “carezza” E. Fibbie di aggancio superiore F. Fibbie di aggancio inferiore G. Seduta H Regolatore ampiezza seduta I. Sistema regolazione spallacci J. Asola elastica raccogli nastro K. Sistema di regolazione dorsale L. Spallacci CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Pulizia Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio. Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto e delle cuciture. Lavare a mano in acqua fredda TRASPORTO FRONTE-MAMMA ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno. 10. In questa modalità di utilizzo, per garantire la corretta posizione ergonomica (fig. 15) il regolatore seduta (H) deve essere sempre completamente aperto per avere la massima ampiezza della seduta. (fig. 16). 11. Nei primi mesi di vita è possibile ripiegare la parte supe- Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco 9 riore dell’appoggiatesta risvoltandola verso il basso per garantire un extra-sostegno della stessa (fig. 17). TRASPORTO FRONTE-STRADA Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente dal 6° mese d’età, può essere trasportato in modalità fronte-strada. ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno. 12. In questa modalità di utilizzo, agire sul regolatore seduta (H) riducendone l’ampiezza, prima di inserire il bambino nel marsupio rivolto fronte strada (fig. 18). 13. Ripiegare la parte superiore dell’appoggiatesta risvoltandolo verso il basso per il massimo comfort del bambino (fig.19). COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO TRASPORTO FRONTE-MAMMA E FRONTE-STRADA ATTENZIONE: è consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per togliere il bambino dal marsupio. 14. Sostenendo saldamente il bambino sganciare solo da un lato la fibbia superiore e quella inferiore (E,F) e togliere il bambino dal marsupio. Terminato l’utilizzo è possibile riavvolgere su se stesso il marsupio, (fig.20), fissandolo con le fibbie (fig.21). GARANZIA Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle specifiche previsioni delle normative nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste. 10 standing or walking. • Make sure that all users have the necessary physical attributes to use this product. • Check on your child when using the baby carrier. • For underweight infants and babies with medical prescriptions, it is essential to seek the advice of a paediatrician before using the product. • Do not use the baby carrier to transport your child in the car. • Do not place more than one child at a time in the baby carrier. • The baby carrier must not be used to carry children on your back. • Do not use the baby carrier if any parts are damaged, torn or missing. • Take care when using the baby carrier in the domestic environment (e.g. sources of heat or while handling hot beverages). • Do not fit any accessories, spare parts or components not supplied by the manufacturer to the baby carrier. • When your child is able to keep their head up and their shoulders in a vertical position, approximately from six months of age, they can be transported forward facing. • It is advisable to sit down, to place the baby into the baby carrier and to remove the baby from the baby carrier. • Before using, check that the straps are fitted and adjusted correctly, and that the buckles are safely fastened. • After putting your child in the baby carrier, check that the legrest straps are suitably tightened and adjust if necessary. • Always ensure that your child has sufficient space around their face INSTRUCTIONS IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. WARNINGS • WARNING:Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child; • WARNING:Take care when bending or leaning forward or sideways; • WARNING:This carrier is not suitable for use during sporting activities. • WARNING: Ensure that the person using the baby carrier knows how to use it safely. Do not allow anyone to use the product if they have not read and understood all warnings and instructions. • WARNING: Failure to respect these instructions may compromise your child’s safety. • WARNING: Never leave the child unattended in the baby carrier when you are not wearing it. • WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. • Range of use: from birth to 9 kg. • Use the baby carrier only when 11 so they can breathe properly. • Keep in mind that the child transported in the baby carrier will react to any climatic changes before the person carrying the child. It is advisable to place your child in the baby carrier while sitting down, resting the carrier on your lap or on a table. 5. Fasten the lower (fig. 7) and top buckles (fig.8), making sure you hear a “click”, then place your child in the baby carrier facing towards you, passing their legs through the specific holes. (fig. 9). When doing this always make sure that you are holding the child tightly and that you are ready for any movement they might make. 6. Fasten the buckles on the other side (E-F) making sure that they “click” (fig. 10 and 11). WARNING: Always make sure you have correctly fastened the buckles. 7. Adjust the length of the seat straps so your child is comfortable and safe (fig.12). Adjust the size of the leg openings to ensure the baby carrier isn’t too loose or too tight but perfectly suitable for your child’s body. 8. Adjust the headrest (B) to ensure your child has the necessary amount of space (fig. 13). WARNING: Always ensure that your children have sufficient space around their face so they can breathe properly. 9. For newborn babies that are not yet able to support their heads, it is advisable to place your child on the open baby carrier on a flat surface (fig. 14) before closing the buckles (fig. 5 and 6). COMPONENTS A. Baby carrier B. Headrest C. Headrest straps D. “Caress” hole E. Top buckles F. Lower buckles G. Seat H Seat size adjuster I. Shoulder strap adjustment system J. Elastic strap holder ring K. Back adjustment system L. Shoulder straps TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning Please refer to the care label. After each wash check that the fabric and seams are not worn or damaged. PARENT-FACING POSITION WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. 10. To guarantee the correct ergonomic position (fig. 15) the seat adjuster (H) must always be completely open to ensure the maximum size of the seat. (fig. 16). 11. For very small babies it is possible to fold the top of the headrest down to provide extra support (fig. 17). Wash by hand in cold water Do not bleach Do not tumble dry FORWARD-FACING POSITION When your child is able to keep their head up and their shoulders in vertical position, approximately from six months onwards, they can be carried in a forward facing position. WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. 12. For this function reduce the size of the seat using the adjuster (H) before placing your child in the baby carrier forward facing (fig. 18). 13. For the maximum comfort of your child fold the top of the headrest down (fig. 19). Do not iron Do not dry clean Maintenance Check the seams and baby carrier regularly to ensure that they are not worn or damaged and that no parts are missing. If any part is worn or missing, do not use the product. HOW TO WEAR THE BABY CARRIER WARNING: Always fit the baby carrier onto your shoulders before putting your child in. 1. Loosen the shoulder straps using the adjustment system (I) so it is easier to put on ( fig. 1). 2. Put on the baby carrier by passing your head and arms through the shoulder straps as shown in fig. 2 and fig.3. 3. Adjust the length of the shoulder straps using the adjustment system (I) (fig. 4), pulling until they fit closely over the shoulders. For greater comfort when using the carrier, the shoulder straps should cross in a central position just under the shoulder blades. If necessary use back adjustment system K (fig.5) 4. For greater comfort when using the carrier, you can roll up the excess part of the shoulder straps, holding it in place using the special elastic ring (J) ( fig.6). HOW TO REMOVE YOUR CHILD FROM THE BABY CARRIER IN THE PARENT-FACING AND FORWARD-FACING POSITION WARNING: it is a good idea to sit down to remove your the child from the baby carrier. 14. H olding your child tightly, remove the top buckle and the lower buckle (E,F) on one side only and remove your child from the baby carrier. When no longer in use you can roll up the baby carrier (fig.20), holding it in place with the buckles (fig.21). WARRANTY The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the instructions. The warranty shall not apply in the case of damage caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of the warranty on conformity defects HOW TO PLACE YOUR CHILD IN THE BABY CARRIER 12 please refer to the specific provisions of applicable national standards in the country of purchase, where provided. 13 votre enfant. • AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le porte-bébé quand celui-ci n’est pas endossé. •AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner le bébé. •P lage d’utilisation : de la naissance à 9 kg. • L e porte-bébé ne peut être utilisé que par un adulte debout ou se promenant. • S ’assurer que tous les utilisateurs ont les capacités physiques nécessaires pour utiliser ce produit. • S urveiller toujours l’enfant pendant l’utilisation du porte-bébé. •P our les nouveau-nés prématurés et les bébés suivis médicalement, demander conseil à votre pédiatre avant d’utiliser le produit. • L e porte-bébé ne peut pas être utilisé pour le transport en voiture. •N e pas transporter plus d’un enfant à la fois. •C e porte-bébé ne doit pas être utilisé pour transporter un enfant sur le dos. • Ne pas utiliser le porte-bébé lorsque certaines parties sont perdues, manquantes ou endommagées. • Ê tre prudent lors de l’utilisation du porte-bébé à la maison (ex. en présence de sources de chaleur ou lors de la manipulation de boissons chaudes). •N e pas ajouter d’accessoires sur le porte-bébé, de pièces de rechange ou d’éléments non fournis par le constructeur. • L orsque le bébé est capable de NOTICE D’EMPLOI IMPORTANT! À LIRE AT TENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. AVERTISSEMENTS • AVERTISSEMENT :L’équilibre de la personne peut être affecté par tout mouvement qu’elle et l’enfant peuvent faire; • AVERTISSEMENT :Faites attention lorsque vous vous penchez en avant ou sur le côté; • AVERTISSEMENT :Le porte-enfant n’est pas adapté aux activités sportives. • AVERTISSEMENT : S’assurer que les utilisateurs du porte-bébé connaissent le fonctionnement exact de ce dernier. Ne permettre à personne d’utiliser le produit sans avoir lu auparavant et intégralement compris les avertissements et les instructions. •AVERTISSEMENT : le non-respect des instructions suivantes peut compromettre la sécurité de 14 tenir sa tête et de maintenir ses épaules à la verticale, à partir du 6ème mois environ, il est alors possible de le porter tourné vers l’avant, face à la route. • Pour positionner et enlever l’enfant du porte-bébé, il est préférable d’être assis. • Avant l’utilisation, s’assurer que les lanières de réglage soient correctement mises en place et réglées et que les boucles soient accrochées. •U ne fois l’enfant installé dans le porte-bébé, contrôler attentivement si le réglage en largeur du tour de jambes est adapté à la morphologie de l’enfant. Le cas échéant, modifier le réglage jusqu’à l’obtention de la tension correcte. • S’assurer que l’enfant dispose d’un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement. • Dans le porte-bébé, l’enfant réagit aux changements climatiques avant la personne qui le porte. Ne pas sécher en machine Ne pas repasser Ne pas laver à sec Entretien Contrôler régulièrement le porte-bébé pour vérifier si certaines parties sont décousues, déchirées, abîmées ou manquantes. Si tel est le cas, ne pas utiliser le porte-bébé. COMMENT ENDOSSER LE PORTE-BÉBÉ AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner le bébé. 1. élargir les couvre-harnais à l’aide du système de réglage (I) pour faciliter l’habillage ( fig. 1). 2. Endosser le porte-bébé en faisant passer les bras et la tête entre les couvre-harnais comme indiqué dans la fig. 2 et la fig.3. 3. Adapter la longueur des couvre-harnais à l’aide du système de réglage (I) (fig. 4), en tirant jusqu’à les faire adhérer au corps. Pour un meilleur confort d’utilisation, le croisement des couvre-harnais doit avoir lieu en position centrale juste en dessous de la hauteur des omoplates, le cas échéant agir sur le système de réglage dorsal K (fig.5) 4. Pour un meilleur confort d’utilisation, il est possible de réenrouler la partie excédentaire de sangle des couvreharnais en la fixant avec la boutonnière élastique prévue à cet effet (J) ( fig.6). COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTEBÉBÉ Pour ce faire, il est conseillé de positionner l’enfant dans le porte-bébé en étant assis, en tenant le porte-bébé sur le ventre ou sur une table. 5. Attacher les boucles inférieures (fig. 7) et supérieures (fig. 8) d’un côté jusqu’à entendre le déclic de fixation puis positionner l’enfant à l’intérieur du porte-bébé face à vous, en prenant soin de faire passer la jambe dans le passage prévu à cet effet. (fig. 9). Pendant cette phase, toujours tenir fermement l’enfant et faire très attention à chacun de ses mouvements. 6. Attacher les boucles de l’autre côté (E-F) jusqu’à entendre le déclic de fixation (fig. 10 et 11). AVERTISSEMENT : Toujours s’assurer que les boucles sont correctement attachées. 7. Régler la longueur des sangles de l’assise pour garantir une position confortable et sûre du bébé (fig.12). Il faut toujours régler la largeur de l’ouverture pour les jambes afin que le porte-bébé ne soit jamais ni trop large ou ni trop serré, mais qu’il adapte bien à la morphologie de l’enfant. 8. Agir sur les dispositifs de réglage de l’appui-tête (B) pour adapter sa largeur (fig. 13). AVERTISSEMENT : s’assurer que l’enfant dispose d’un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement. 9. Pendant les premiers mois de vie, lorsque l’enfant n’est pas en mesure de tenir sa tête tout seul, il est conseillé de l’installer commodément sur le porte-bébé ouvert et placé sur une surface plane (fig. 14) avant d’attacher les boucles (fig. 5 et 6). COMPOSANTS A. Porte-bébé B. Appui-tête C. Dispositifs de réglage largeur appui-tête D. Poignée « caresse » E. Boucles d’accrochage supérieur F. Boucles d’accrochage inférieur G. Assise H Dispositif de réglage largeur assise I. Système de réglage des couvre-harnais J. Boutonnière élastique enrouleur K. Système de réglage dorsal L. Couvre-harnais CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN Nettoyage Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de lavage. Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu et des coutures. Laver à la main à l’eau froide Ne pas blanchir 15 TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE AUX PARENTS AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner le bébé. 10. Dans ce mode d’utilisation, afin d’assurer une position ergonomique correcte (Fig. 15), le dispositif de réglage de l’assise (H) doit toujours être complètement ouvert pour garantir la largeur maximale de cette dernière. (fig. 16). 11. Pendant les premiers mois de vie, il est possible de replier la partie supérieure de l’appui-tête en la rabattant vers le bas pour assurer un soutien supplémentaire de la tête (fig. 17). TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE À LA ROUTE Lorsque le bébé est capable de tenir sa tête tout seul et de maintenir ses épaules verticales, au 6ème mois environ, il est alors possible de le porter tourné face à la route. AVERTISSEMENT : toujours endosser le porte-bébé avant d’y positionner le bébé. 12. Dans ce mode d’utilisation, ajuster le réglage de l’assise (H) pour réduire sa largeur, avant de placer l’enfant dans le porte-bébé tourné face à la route (fig. 18). 13. Replier la partie supérieure de l’appui-tête en la rabattant vers le bas pour un maximum de confort de l’enfant (fig.19). COMMENT RETIRER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE AUX PARENTS ET FACE À LA ROUTE AVERTISSEMENT : pour enlever l’enfant du porte-bébé, il est préférable d’être assis. 14. Tenir fermement l’enfant et décrocher la boucle supérieure et inférieure (E, F) d’un seul côté puis retirer l’enfant du porte-bébé. Après l’utilisation, il est possible d’enrouler le porte-bébé sur lui-même (fig.20), en le fixant à l’aide des boucles (fig.21). GARANTIE Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d’utilisation selon les indications figurant sur la notice d’utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages causés par une mauvaise utilisation, l’usure ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les réglementations nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat. 16 die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. •WARNUNG: Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Babytrage, wenn diese nicht am Körper getragen wird. •WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. • Verwendungsalter: ab Geburt bis 9 kg. • Verwenden Sie die Babytrage nur im Stehen oder Laufen. • Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Benutzer die für den Gebrauch dieses Produktes erforderlichen körperlichen Fähigkeiten haben. • Kontrollieren Sie Ihr Kind während Sie die Babytrage benutzen. • Für untergewichtige Neugeborene und Kinder in medizinischer Behandlung müssen Sie unbedingt vor dem Gebrauch des Produkts einen Kinderarzt um Rat fragen. • Die Babytrage nicht für den Transport mit dem Auto verwenden. • Die Babytrage jeweils mit nur einem Kind verwenden. • Diese Babytrage darf nicht für den Transport eines Kindes auf dem Rücken verwendet werden. • Verwenden Sie die Babytrage nicht mehr, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen. • Seien Sie bei der Verwendung der Babytrage zu Hause besonders vorsichtig (z.B. Hitzequellen oder beim Trinken von heißen Getränken). • Nur Ersatzteile oder Komponenten verwenden, die vom Hersteller geliefert sind. • Der Transport mit Blickrichtung zur Straße ist für Kinder ab ca. dem 6. GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN. WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN. HINWEISE •WARNUNG: Ihr Gleichgewicht kann durch ihre Bewegung und die ihres Kindes beeinträchtigt werden; •WARNUNG: Sind Sie vorsichtig beim nach vorne beugen oder lehnen oder seitwärts; •WARNUNG: Diese Trage ist nicht zur Anwendung bei sportlichen Aktivitäten geeignet. •WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion der Babytrage Kenntnis haben. Das Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die die Hinweise und die Gebrauchsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. •WARNUNG: Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann 17 Lebensmonat geeignet, die in der Lage sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern gerade zu halten. • Es wird empfohlen, sich zu setzen, während man das Kind in die Babytrage setzt oder es herausnimmt. • Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Gurte korrekt positioniert und eingestellt und die Gurtschlösser eingehakt sind. • Nachdem Sie das Kind in die Babytrage gesetzt haben, vergewissern Sie sich stets, dass die Beinöffnungen der Größe Ihre Kindes angepasst sind. Wenn notwendig, betätigen Sie die dafür vorgesehenen Verstellvorrichtung. • Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes genügend freien Raum hat und die Atmung keinesfalls beeinträchtigt wird. • Denken Sie bitte daran, dass das Kind in der Babytrage einen plötzlichen Temperaturwechsel viel früher als der diese tragende Erwachsene wahrnimmt und ggf. darunter leidet. Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Pflege Prüfen Sie die Babytrage regelmäßig auf eventuell aufgetrennte Nähte, Beschädigungen oder fehlende Teile. Bei Beschädigungen jeglicher Art darf das Produkt nicht mehr verwendet werden. SO WIRD DIE BABYTRAGE ANGELEGT WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. 1. Weiten Sie die Schultergurte mit dem speziellen Verstellsystem (I), um das Anlegen zu erleichtern (Abb. 1). 2. Legen Sie die Babytrage an, indem Sie Arme und Kopf zwischen den Schultergurten durchführen, wie in Abb. 2 und in Abb. 3 gezeigt. 3. Passen Sie die Länge der Schultergurte mit dem Verstellsystem (I) (Abb. 4) an, indem Sie die Gurt-Enden ziehen, bis sie korrekt am Körper anliegen. Für einen besseren Tragekomfort sollten sich die Schultergurte in der Mitte, etwas unterhalb der Schulterblätter überkreuzen. Falls erforderlich das rückseitige Verstellsystem K (Abb. 5) verwenden. 4. Für einen besseren Tragekomfort kann die Überlänge des Gurts aufgewickelt und mit der speziellen Schlaufe (J) befestigt werden (Abb. 6). SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT Man sollte sitzen, wenn man das Kind in die Babytrage setzt und diese dabei in den Schoß oder auf einem Tisch ablegen. 5. Schließen Sie die unteren (Abb. 7) und oberen (Abb. 8) Gurtschlösser auf einer Seite, bis Sie das “Klack” der Befestigung hören und setzen Sie das Kind mit dem Gesicht zu Ihnen in die Babytrage. Achten Sie dabei darauf, dass die Beine korrekt durch die Öffnungen geführt werden. (Abb. 9). Vergewissern Sie sich stets, dass das Kind korrekt gehalten wird und seien Sie grundsätzlich auf jede seiner Bewegungen vorbereitet. 6. Schließen Sie die Gurtschlösser auf der anderen Seite (EF), bis Sie das “Klack” der Befestigung hören (Abb. 10 und 11). WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass die Gurtschlösser korrekt eingehakt sind. 7. Stellen Sie die Länge der Sitzgurte für eine bequeme und sichere Position des Kindes ein (Abb.12). Auch die Öffnung für die Beinchen muss stets so geregelt werden, dass die Babytrage niemals zu weit oder zu eng ist, sondern sich gut dem Körper des Kindes anpasst. 8. Mit den Reglern der Kopfstütze (B) deren Breite anpassen (Abb. 13). WARNUNG: Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes genügend freien Raum hat und die Atmung keinesfalls beeinträchtigt wird. 9. In den ersten Lebensmonaten, wenn das Baby noch nicht in der Lage ist, den Kopf selbstständig aufrecht zu halten, empfehlen wir, das Kind bequem auf die offene und auf einer Fläche abgelegte Babytrage zu legen (Abb. 14), be- BESTANDTEILE A. Babytrage B. Kopfstütze C. Verstellvorrichtungen Kopfstütze D. “Liebkose”-Öffnung E. Obere Gurtschlösser F. Untere Gurtschlösser G. Sitz H. Breitenregler Sitz I. Verstellsystem Schultergurte J. Schlaufe zur Aufnahme des Gurts K. Rückseitiges Verstellsystem L. Schultergurte TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG Reinigung Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pflegeetikett. Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Konsistenz des Bezugsstoffs und der Nähte. Handwäsche in kaltem Wasser 18 vor man die Gurtschlösser schließt (Abb. 5 und 6). BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. 10. In dieser Verwendungsweise muss, um die korrekte ergonomische Position zu gewährleisten (Abb. 15), der Sitzversteller (H) stets völlig geöffnet sein, damit der Sitz die maximale Breite hat. (Abb. 16). 11. In den ersten Lebensmonaten kann man den oberen Teil der Kopfstütze umklappen und nach unten biegen, so dass sie eine noch bessere Stützfunktion ausübt (Abb. 17). BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR STRASSE Der Transport mit Blickrichtung zur Straße ist für Kinder ab ca. dem 6. Lebensmonat geeignet, die in der Lage sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern gerade zu halten. WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen Sie die Babytrage übergezogen haben. 12. In dieser Verwendungsweise die Breite des Sitzes mit dem Sitzversteller (H) reduzieren, bevor man das Kind mit Blickrichtung zur Straße hineinsetzt (Abb. 18). 13. Für maximalen Komfort des Kindes, den oberen Teil der Kopfstütze nach unten biegen (Abb. 19). SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE GENOMMEN, MIT BLICKRICHTUNG ZUR MUTTER UND ZUR STRASSE WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus der Babytrage nimmt. 14. Halten Sie das Kind gut fest, öffnen Sie nur von einer Seite das obere und das untere Gurtschloss (E, F) und nehmen Sie das Kind aus der Babytrage. Nach dem Gebrauch kann die Babytrage um sich selbst gewickelt (Abb. 20) und mit den Gurtschlössern befestigt werden (Abb. 21). GARANTIE Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauflandes. 19 de su bebé. •A DVERTENCIA: Nunca deje al niño sin vigilancia dentro de la mochila cuando no la lleve puesta. •A DVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de acomodar al bebé en su interior. • Etapa de uso: desde el nacimiento hasta los 9 kg. • Utilice la mochila únicamente cuando está de pie o caminando. • Asegúrese de que todos los usuarios posean las capacidades físicas adecuadas para el uso de este producto. • Durante el uso de la mochila, controle siempre al niño. • En el caso de los recién nacidos con bajo peso y de los bebés con necesidades especiales, es absolutamente necesario pedir la opinión de un pediatra antes de utilizar el producto. • La mochila no puede ser utilizada para el transporte en coche. • No utilice la mochila con más de un niño a la vez. • Esta mochila no debe utilizarse para transportar bebés en la espalda. • No utilice la mochila si falta alguna de sus partes o éstas están rotas o rasgadas. • Preste atención al usar la mochila en entornos domésticos (p. ej. fuentes de calor o al manipular bebidas calientes). • No aplique en la mochila accesorios, partes de repuesto o componentes no suministrados por el fabricante. • A partir del momento en que el niño es capaz de mantener la cabeza er- INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE! LÉELO DETALLADAMENTE Y CONSÉRVALO PARA PODERLO CONSULTAR MÁS ADELANTE. ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIAS •ADVERTENCIA: Su equilibrio puede verse afectado adversamente por su movimiento y el de su hijo; •ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando se dobla hacia delante o hacia atrás; •ADVERTENCIA: Esta mochila no es adecuada para su uso durante actividades deportivas. •ADVERTENCIA: Asegúrese de que los usuarios sepan perfectamente cómo funciona la mochila. No permita a nadie el uso del producto sin que antes haya leído y comprendido perfectamente las advertencias y las instrucciones. •ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede comprometer la seguridad 20 guida y los hombros en posición vertical, aproximadamente a partir de los 6 meses, se puede llevar frente calle. • Es aconsejable sentarse mientras se realizan las operaciones para acomodar el bebé dentro de la mochila y para sacar el bebé de la mochila. • Antes del uso, asegúrese de que las correas se hayan posicionado y regulado correctamente y que las hebillas estén enganchadas. • Tras haber acomodado al bebé dentro de la mochila, compruebe detenidamente que el regulador del ancho de las piernas esté bien ajustado. De ser necesario, ténselo. • Compruebe siempre que el espacio alrededor de la cara del bebé es suficiente para proporcionar una buena cantidad de aire. • Recuerde que el bebé, cuando está dentro de la mochila, reaccionará a los cambios climáticos antes que quien lo transporta. No use lejía No seque en secadora No planche No lave en seco Mantenimiento Controle periódicamente que la mochila no esté descosida, dañada o bien que falta alguna de sus partes; en este caso no utilice el producto. CÓMO SE LLEVA PUESTA LA MOCHILA ADVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de acomodar al bebé en su interior. 1. Afloje las hombreras mediante el sistema de regulación correspondiente (I) para facilitar la colocación (fig. 1). 2. Póngase la mochila haciendo pasar los brazos y la cabeza por entre las hombreras como se muestra en las fig. 2 y 3. 3. Adapte la longitud de las hombreras mediante el sistema de regulación (I) (fig. 4), tirando hasta que se adhieran al cuerpo. Para mejorar el confort durante el uso, el cruce de las hombreras debe estar en posición central un poco más abajo de las escápulas; de ser necesario, ajústelo con el sistema de regulación dorsal K (fig. 5). 4. Para mejorar el confort durante el uso, enrolle la parte sobrante de la correa de las hombreras, y asegúrela con el ojal elástico (J) (fig. 6). CÓMO ACOMODAR AL BEBÉ EN EL INTERIOR DE LA MOCHILA Para llevar a cabo esta operación, se recomienda acomodar al bebé en la mochila estando sentados con la mochila sobre el regazo o sobre una mesa. 5. Enganche las hebillas inferiores (fig. 7) y superiores (fig. 8) de un lado hasta oír el “clack” de fijación, y acomode entonces al bebé en la mochila mirando hacia usted, prestando atención a que la pierna pase por el espacio correspondiente (fig. 9). Durante esta fase, asegúrese siempre de que el niño esté bien asegurado, y permanezca atento a sus movimientos. 6. Enganche las hebillas del otro lado (E-F) hasta oír el “clack” de fijación (fig. 10 y 11). ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que las hebillas queden correctamente enganchadas. 7. Regule la longitud de las correas del asiento para que el niño esté en una posición cómoda y segura (fig.12). Se debe ajustar siempre la amplitud de la abertura para las piernas de manera tal que la mochila no resulte demasiado ancha ni demasiado estrecha, sino que se adapte correctamente al cuerpo del niño. 8. Ajuste la amplitud del reposacabezas mediante los reguladores correspondientes (B) (fig. 13). ADVERTENCIA: Compruebe siempre que el espacio alrededor de la cara del bebé sea suficiente para proporcionar una buena cantidad de aire. 9. Durante los primeros meses de vida, cuando el niño no puede aún mantener la cabeza erguida por sí mismo, se recomienda acomodarlo cómodamente en la mochila abierta y puesta sobre una superficie plana (fig. 14) antes de cerrar las hebillas (fig. 5 y 6). COMPONENTES A. Mochila B. Reposacabezas C. Reguladores de amplitud del reposacabezas D. Ojal “caricia” E. Hebillas de enganche superior F. Hebillas de enganche inferior G. • Asiento H. Regulador de amplitud del asiento I. Sistema de regulación de las hombreras J. Ojal elástico de sujeción de la correa K. Sistema de regulación dorsal L. Hombreras CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Limpieza Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil. Después de cada lavado controle la consistencia del tejido y de las costuras. Lave a mano con agua fría 21 USO DE CARA A MAMÁ/PAPÁ ADVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de acomodar al bebé en su interior. 10. En esta modalidad de uso, para garantizar la correcta posición ergonómica (fig. 15), el regulador del asiento (H) se debe abrir por completo para obtener la máxima amplitud del asiento (fig. 16). 11. Durante los primeros meses de vida, se puede replegar la parte superior del reposacabezas doblándola hacia abajo para garantizar un soporte adicional (fig. 17). USO DE CARA A LA CALLE A partir del momento en que el niño es capaz de mantener la cabeza erguida y los hombros en posición vertical, aproximadamente a partir de los 6 meses, se puede llevar de cara a la calle. ADVERTENCIA: Póngase siempre la mochila antes de acomodar al bebé en su interior. 12. En esta modalidad de uso, reduzca la amplitud del asiento mediante el regulador correspondiente (H) antes de acomodar al bebé en la mochila frente calle (fig. 18). 13. Repliegue la parte superior del reposacabezas doblándola hacia abajo para la máxima comodidad del niño (fig. 19). CÓMO SE SACA AL BEBÉ DE LA MOCHILA EN LAS MODALIDADES DE CARA A MAMÁ/PAPÁ Y DE CARA A LA CALLE ADVERTENCIA: Se recomienda sentarse para sacar al niño de la mochila. 14. Sosteniendo al niño firmemente, desenganche solo en un lado la hebilla superior y la hebilla inferior (E, F) y sáquelo de la mochila. Después del uso, la mochila puede replegarse sobre sí misma (fig.20) y asegurarse con las hebillas (fig. 21). GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las disposiciones específicas de la normativa nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera. 22 •A TENÇÃO: nunca deixe o bebé dentro do marsúpio sem vigilância, quando este não estiver a ser usado. •A TENÇÃO: Enfie sempre o marsúpio antes de colocar o bebé lá dentro. • Período de utilização: desde o nascimento até 9 kg. • Utilize o marsúpio apenas quando estiver em pé ou a caminhar. • Certifique-se de que todos os utilizadores têm as capacidades físicas necessárias para utilizar este produto. • Durante a utilização do marsúpio, controle a criança. • Para os recém-nascidos com peso a menos e crianças com prescrições médicas, é absolutamente necessário solicitar o parecer de um pediatra antes de utilizar o produto. • O marsúpio não pode ser utilizado para o transporte no automóvel. • Não transporte no marsúpio mais de um bebé de cada vez. • Este marsúpio não deve ser utilizado para transportar um bebé às costas. • Não utilize o marsúpio se algum dos seus componentes estiver danificado, rasgado ou em falta. • Tenha muita atenção ao utilizar o marsúpio em ambiente doméstico (p. ex. quando existem fontes de calor ou quando pega em bebidas quentes). • Não aplique no marsúpio acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos pelo fabricante. • Quando o bebé for capaz de manter a cabeça e as costas direitas, aproxi- INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISO: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ADVERTÊNCIAS •A TENÇÃO: O seu equilíbrio pode ser comprometido pelos movimentos da criança ou mesmo pelos seus próprios movimentos; •A TENÇÃO: Quem transporta o marsúpio deve tomar cuidado quando se inclina para a frente; •A TENÇÃO: Não utilize o marsúpio enquanto pratica desporto. •A TENÇÃO: Certifique-se de que os utilizadores do marsúpio conhecem o exato funcionamento do mesmo. Não permita que alguém utilize o produto se não tiver lido e compreendido na íntegra as advertências e as instruções. • ATENÇÃO: A segurança do seu bebé pode estar em perigo se não respeitar as instruções que se seguem. 23 madamente, por volta do 6º mês de idade, pode ser transportado virado para a frente. • É recomendável sentar-se enquanto realiza as operações para colocar ou retirar o bebé de dentro do marsúpio. • Antes de utilizar, certifique-se de que as correias estão corretamente colocadas e reguladas e as fivelas apertadas. • Quando o bebé estiver no marsúpio, verifique atentamente se as correias para as pernas estão corretamente reguladas. Se necessário, ajuste-as até obter a tensão correta. • Verifique sempre a existência de espaço suficiente em volta do rosto do bebé para lhe permitir poder respirar bem. • Tenha sempre em consideração que o bebé, quando se encontra no marsúpio, reagirá às mudanças de temperatura antes da pessoa que o transporta. Não secar na máquina Não passar a ferro Não limpar a seco Manutenção Inspecione periodicamente o marsúpio para verificar o estado das costuras e a existência de eventuais danos ou componentes em falta. Se detetar algum componente danificado ou em falta, não utilize o produto. COMO UTILIZAR O MARSÚPIO AVISO: Enfie sempre o marsúpio antes de colocar o bebé lá dentro. 1. Alargue as correias dos ombros através do respetivo sistema de regulação (I) para facilitar a colocação ( fig. 1). 2. Coloque o marsúpio passando os braços e a cabeça pelas correias dos ombros como indicado na fig. 2 e na fig.3. 3. Ajuste o comprimento das correias dos ombros através do sistema de regulação (I) (fig. 4), puxando até estas ficarem junto do corpo. Para ficar mais confortável durante a utilização, as correias dos ombros devem cruzar no centro ligeiramente abaixo das omoplatas. Se necessário mexa no sistema de regulação dorsal K (fig.5) 4. Para uma utilização mais confortável, pode enrolar de novo a parte excedente da fita, fixando-a com o respetivo elástico (J) ( fig.6). COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO MARSÚPIO Para realizar esta operação, recomenda-se colocar a criança dentro do marsúpio e sentarem-se, mantendo o marsúpio sobre o ventre ou sobre uma mesa. 5. Aperte as fivelas inferiores (fig. 7) e superiores (fig.8) de um lado até ouvir o “clack” de fixação e, em seguida, coloque a criança dentro do marsúpio virado para si, tendo cuidado para inserir a perna na respetiva passagem. (fig. 9). Durante esta fase, certifique-se de que a criança está segura e que estão preparados para qualquer movimento que faça. 6. Aperte as fivelas do outro lado (E-F) até ouvir o “clack” de fixação (fig. 10 e 11). AVISO: Certifique-se de que prendeu bem as fivelas. 7. Regule o comprimento das fitas do assento para que a criança fique numa posição confortável e segura (fig.12). É necessário regular sempre a amplitude da abertura das pernas para que o marsúpio não fique nem demasiado largo nem demasiado apertado, de modo a que se adapte bem ao corpo da criança. 8. Ajuste os reguladores do apoio de cabeça (B), ajustando a amplitude (fig. 13). AVISO: verifique sempre a existência de espaço suficiente em volta do rosto da criança para lhe permitir poder respirar bem. 9. Nos primeiros meses de vida, enquanto a criança ainda não consegue segurar a cabeça de forma autónoma, recomenda-se que a coloque sobre o marsúpio aberto e em cima de uma superfície plana (fig. 14) antes de fechar as fivelas (fig. 5 e 6). COMPONENTES A. Marsúpio B. Apoio de cabeça C. Correias de regulação do apoio de cabeça D. Bolso “miminhos” E. Fivelas de fecho superior F. Fivelas de fecho inferior G. Assento H Regulador amplitude assento I. Sistema de regulação das correias dos ombros J. Elástico para recolha de fita K. Sistema de regulação dorsal L. Correias dos ombros CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO Limpeza Siga as instruções de lavagem apresentadas na etiqueta do produto. Depois de cada lavagem, verifique a consistência do tecido e das costuras. Lavar à mão em água fria TRANSPORTE VIRADO PARA A MAMÃ Não utilizar lixívia 24 AVISO: enfie sempre o marsúpio antes de colocar o bebé lá dentro. 10. Nesta modalidade de utilização, para garantir a correta posição ergonómica (fig. 15), o regulador do assento (H) deve ser sempre completamente aberto para que o assento tenho a máxima amplitude. (fig. 16). 11. Nos primeiros meses de vida, é possível dobrar a parte superior do apoio de cabeça, virando-o para baixo para garantir um suporte extra (fig. 17). TRANSPORTE VIRADO PARA A FRENTE Quando o bebé for capaz de manter a cabeça e as costas direitas, aproximadamente por volta do 6.º mês de idade, pode ser transportado virado para a frente. AVISO: enfie sempre o marsúpio antes de colocar o bebé lá dentro. 12. Nesta modalidade de utilização, mexa no regulador do assento (H) para reduzir a amplitude, antes de colocar a criança no marsúpio virado para a frente (fig. 18). 13. Dobre a parte de cima do apoio de cabeça virando-o para baixo para proporcionar o máximo de conforto à criança (fig.19). COMO RETIRAR A CRIANÇA DO MARSÚPIO TRANSPORTE VIRADO PARA A MAMÃ E VIRADO PARA A FRENTE AVISO: recomendamos que se sente enquanto retira a criança do marsúpio. 14. Agarrando a criança, desaperte apenas de um dos lados a fivela superior e a inferior (E,F) e retire a criança do marsúpio. Após a utilização, pode dobrar sobre si mesmo o marsúpio (fig.20), fixando-o com as fivelas (fig.21). GARANTIA O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de utilização, de acordo com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não poderá, portanto, aplicar-se relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. 25 voordat u het kind erin zet. •Gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte tot 9 kg. • Gebruik de draagzak alleen als u staat of loopt. • Zorg ervoor dat alle gebruikers over de nodige lichaamskracht bezitten om dit product te gebruiken. • Controleer tijdens het gebruik van de draagzak uw kind regelmatig. • Voor baby’s met ondergewicht en kinderen met medische voorschriften dient u onvoorwaardelijk eerst een kinderarts om advies te vragen voordat u het product gebruikt. • De draagzak mag niet worden gebruikt om het kind in de auto mee te vervoeren. • Gebruik de draagzak voor niet meer dan één kind tegelijk. • Deze draagzak mag niet worden gebruikt om een kind op uw rug te vervoeren. • Gebruik de draagzak niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken. •Let goed op wanneer u de draagzak thuis gebruikt (bijv. warmtebronnen of wanneer u warme dranken hanteert) • Voeg geen accessoires, reserveonderdelen of componenten toe aan de draagzak die niet door de fabrikant geleverd zijn. • Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de zesde levensmaand, kan het omgedraaid worden, dus met zijn gezichtje naar de straat. • Het is raadzaam dat u zit, als u het kind in de draagzak zet of het eruit haalt. GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK! LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG EN BEWAAR HEM VOOR LATER GEBRUIK. LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. WAARSCHUWINGEN • LET OP: U kunt uw evenwicht verliezen door uw eigen bewegingen en die van het kind; • LET OP: Kijk uit als u zich bukt of voorover buigt; • LET OP: Gebruik de draagzak niet tijdens sportactiviteiten. • LET OP: Verzeker u ervan dat de gebruikers van de draagzak goed weten hoe hij werkt. Laat niemand het product gebruiken wanneer hij de instructies en waarschuwingen niet volledig gelezen en begrepen heeft. •LET OP: Niet nakomen van de volgende instructies kan de veiligheid van uw kind in gevaar brengen. •LET OP: laat het kind nooit onbewaakt in de draagzak als deze niet wordt gedragen. • LET OP: doe de draagzak altijd om 26 • Verzeker u er voor het gebruik van dat de gordels goed zijn aangebracht en afgesteld en dat de gespen vastzitten. • Als het kind eenmaal in de draagzak zit, dient u zorgvuldig te controleren of de beenruimte goed is afgesteld. Eventueel bijstellen tot de juiste spanning. • Controleer altijd dat er genoeg ruimte rondom het gezicht van het kind is, zodat het voldoende lucht krijgt. • Denk eraan dat het kind in de draagzak eerder op klimatologische veranderingen zal reageren dan degene die hem draagt. 1. Stel de schouderriemen ruimer in met behulp van het riemregelsysteem (I) om ruimte te maken voor kledingstukken (afb. 1). 2. Doe de draagzak om door hoofd en armen door de schouderriemen te steken als aangeduid in afb. 2 en afb.3. 3. Pas de lengte van de schouderriemen aan m.b.v. het regelsysteem (I) (afb. 4), door ze aan te trekken tot ze strak op het lichaam rusten. Voor optimaal draaggemak dient de kruising van de schouderriemen midden op de rug, iets onder de schouderbladen geplaatst te zijn; zo nodig het regelsysteem op de rug bijstellen K (afb.5) 4. Voor meer gebruiksgemak kan het uitstekende deel van de schouderriem teruggevouwen worden en in de elastische opening (J) ( afb.6) worden vastgezet. HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN Om deze handeling uit te voeren raden wij u aan zittend het kind in de draagzak te installeren, met de draagzak op schoot of op een tafel. 5. Klik de ondergespen (afb.7) en bovengespen (afb.8) vast aan een zijde (hoorbare “klik”) en installeer vervolgens het kind met het gezicht naar u toe in de draagzak; let er op dat de beentjes in de juiste opening worden geschoven. (afb. 9). Zorg er in deze fase steeds voor dat kind stevig vastgehouden wordt en let op elke beweging die zij/hij kan maken. 6. Maak de gespen aan de andere zijde vast (E-F); let op de “klik” van de sluiting (afb. 10 en 11). LET OP: Controleer altijd of u de gespen op de juiste wijze hebt aangehaakt. 7. Stel de lengte van de zittingbanden bij voor een gemakkelijke en veilige positie van het kind (afb.12). De ruimte van de beenopeningen dient altijd zo te worden ingesteld dat de draagzak niet te wijd en niet te nauw is, maar precies op de lichaamsverhoudingen van het kind is ingesteld. 8. Stel de hoofdsteun bij in de breedte (afb. 13). LET OP: controleer altijd of er genoeg ruimte is rondom het gezicht van het kind, zodat het voldoende lucht krijgt. 9. Een baby is in de eerste maanden niet in staat onafhankelijk haar/zijn hoofd te heffen; daarom raden wij u aan het kind eenvoudig op de geopende en op een vlak oppervlak (afb. 14) geplaatste draagzak uit te strekken , voordat u begint de gespen te sluiten (afb. 5 en 6). ONDERDELEN A. Draagzak B. Hoofdsteun C. Breedteregelaars hoofdsteun D. Greep E. Bovengespen F. Ondergespen G. Zitting H Regeling zitbreedte I. Regelsysteem schouderriemen J. Elastische bandring K. Regelsysteem op rug L. Schouderriemen TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD Reinigen Houd u aan de instructies op het wasetiket. Controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere wasbeurt. Met koud water met de hand wassen TRANSPORT MET GEZICHT NAAR MAMA LET OP: doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet. 10. B ij deze gebruikswijze dient, voor een juiste gebruikersvriendelijke positie (afb. 15) de regelaar van de zitting (H) altijd volledig geopend te zijn voor een maximale zitruimte. (afb. 16). 11. In de eerste maanden van de baby is het mogelijk de bovenzijde van de hoofdsteun naar beneden te klappen voor extra steun (afb. 17). Niet bleken Niet in de droogtrommel drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen TRANSPORT MET GEZICHT NAAR DE STRAAT Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden, ongeveer vanaf de 6e levensmaand, kan het met haar/zijn gezichtje naar de straat worden gedragen. LET OP: doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet. 12. S tel bij deze gebruikswijze de zittingregelaar (H) bij naar Onderhoud Controleer de draagzak regelmatig op eventuele losse naden, beschadigingen of ontbrekende delen. Gebruik het product in dit geval niet. HOE DE DRAAGZAK OM TE DOEN LET OP: doe de draagzak altijd om voordat u het kind erin zet. 27 minder ruim, voordat u het kind met het gezicht naar de straat in de draagzak installeert (fig. 18). 13. Klap de bovenkant van de hoofdsteun naar beneden voor optimaal comfort van het kind (afb.19). HOE HET KIND UIT DE DRAAGZAK HALEN IN DE POSITIES NAAR MAMA EN NAAR DE STRAAT GERICHT LET OP: Wij raden aan de handelingen, nodig om het kind uit de draagzak te halen, zittend uit te voeren. 14. Hou het kind stevig vast en haak de boven- en ondergesp (E,F) aan één kant los om het kind uit de draagzak te halen. Na gebruik kan de draagzak worden opgevouwen (afb.20) en vastgezet m.b.v. de gespen (afb.21). GARANTIE Het artikel valt onder garantie tegen elke non-conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke richtlijnen en de nationale normen die van toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn. 28 •O STRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może zagrozić bezpieczeństwu waszego dziecka. •OSTRZEŻENIE: nigdy nie pozostawiać dziecka w nosidełku bez opieki, jeśli nosidełko nie jest założone. • OSTRZEŻENIE: nosidełko powinno być zawsze zakładane przed umieszczeniem w nim dziecka. • Zakres użytkowania: od urodzenia do 9 kg. • Należy stosować nosidełko tylko w pozycji stojącej lub podczas przemieszczania się. • Upewnić się, że wszyscy użytkownicy posiadają zdolności fizyczne niezbędne do używania tego produktu. • Podczas noszenia nosidełka sprawdzaj swoje dziecko. • W przypadku noworodków o niskiej wadze i dzieci wymagających szczególnej opieki medycznej, przed użyciem produktu należy zasięgnąć opinii pediatry. • Nosidełko nie może być używane do transportu samochodem. • Nosidełko służy do przenoszenia tylko jednego dziecka. • Tego nosidełka nie należy używać do noszenia dziecka na plecach. • Nie używać nosidełka, jeśli jakikolwiek jego element został uszkodzony, rozerwany lub zgubiony. •Podczas używania nosidełka w domu trzeba zachować szczególną ostrożność (np. uważać na źródła ciepła lub podczas picia czy przenoszenia gorących napojów). • Nie montować na nosidełku akcesoriów, części zamiennych oraz elementów, które nie zostały dostarczone przez producenta. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA WAŻNE! PROSIMY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE I ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ, ABY MÓC Z NIEJ KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI. OSTRZEŻENIE: W CELU UNIKNIĘCIA NIEBEZPIECZEŃSTWA UDUSZENIA USUŃ POKRYCIE Z TWORZYWA SZTUCZNEGOPRZED UŻYCIEM WYROBU. POKRYCIE TO NALEŻY ZNISZCZYĆ LUB TRZYMAĆ POZA ZASIĘGIEMNIEMOWLĄT I DZIECI. OSTRZEŻENIA •OSTRZEŻENIE: Twoja równowaga może być zakłócona ruchami Twoimi i dziecka. •OSTRZEŻENIE: Zachować ostrożność podczas nachylania i wychylania się. •OSTRZEŻENIE: To nosidełko nie nadaje się do użytku podczas zajęć sportowych. •OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że użytkownicy nosidełka znają dokładny sposób jego używania. Nie pozwalać na używanie produktu osobom, które nie przeczytały i nie zrozumiały w pełni ostrzeżeń i instrukcji. 29 • K iedy dziecko jest w stanie samodzielnie utrzymać uniesioną główkę i plecy w pozycji pionowej, czyli mniej więcej od szóstego miesiąca życia, może być noszone przodem do kierunku poruszania się. • W trakcie wykonywania czynności związanych z wkładaniem i wyjmowaniem dziecka z nosidełka zaleca się pozycję siedzącą. • Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnić się, czy pasy zostały prawidłowo umieszczone i wyregulowane oraz czy zostały zapięte sprzączki. • Po umieszczeniu dziecka w nosidełku uważnie sprawdzić, czy elementy regulujące szerokość obwodu w pasie i w nogach zostały prawidłowo dopasowane; ewentualnie odpowiednio je dociągnąć. •N ależy zawsze sprawdzić, czy wokół buzi dziecka została zachowana odpowiednia przestrzeń, aby zapewnić dopływ dużej ilości powietrza. • Należy pamiętać, że dzieci szybciej reagują na zmiany temperatury niż dorośli. Prać ręcznie w zimnej wodzie Nie używać wybielaczy Nie suszyć mechanicznie Nie prasować Nie czyścić chemicznie Konserwacja Okresowo kontrolować nosidełko; sprawdzać, czy nie jest ono rozprute, uszkodzone oraz czy nie brakuje elementów składowych. Jeśli tak, produkt nie powinien być używany. JAK NOSIĆ NOSIDEŁKO OSTRZEŻENIE: nosidełko powinno być zawsze zakładane przed umieszczeniem w nim dziecka. 1. Rozsunąć pasy naramienne przez system regulacji (I), tak aby ułatwić założenie (rys. 1). 2. Założyć nosidełko przekładając ręce i głowę przez pasy naramienne, tak jak pokazano na rys. 2 i na rys. 3. 3. Dopasować długość pasów naramiennych za pomocą systemu regulacji (I) (rys. 4), dociągając je do momentu, gdy będą przylegać do ciała. Aby noszenie było wygodniejsze, pasy naramienne muszą się krzyżować na środku, nieco niżej niż wysokość łopatek. W razie potrzeby dopasować system regulacji na plecach K (rys.5). 4. Aby noszenie było wygodniejsze, można zwinąć niepotrzebną część pasów naramiennych i przełożyć przez miękką szlufkę (J) (rys.6). JAK UMIESZCZAĆ DZIECKO W NOSIDEŁKU Zaleca się wkładać dziecko do nosidełka siedząc i trzymając nosidełko przy brzuchu lub na stole. 5. Zapiąć sprzączki dolne (rys. 7) i górne (rys.8) po jednej stronie, aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk. Następnie włożyć dziecko do nosidełka twarzą do siebie, starając się włożyć nogę we właściwe miejsce. (rys. 9). Robiąc to trzeba zawsze mocno trzymać dziecko i być przygotowanym na jego każdy ruch. 6. Zapiąć sprzączki z drugiej strony (E-F) aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk (rys. 10 i 11). OSTRZEŻENIE: Zawsze sprawdzać, czy sprzączki są dobrze zapięte. 7. Wyregulować długość pasów siedziska, tak aby dziecko siedziało wygodnie i bezpiecznie (rys.12). Zawsze trzeba wyregulować szerokość otworu na nogi, tak aby nosidełko nie było ani za luźne, ani a ciasne, lecz dobrze dopasowane do rozmiarów dziecka. 8. Wyregulować szerokość podparcia pod główkę (B), (rys. 13). OSTRZEŻENIE: zawsze sprawdzać, czy wokół buzi dziecka jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby zapewnić dopływ dużej ilości powietrza. 9. W ciągu pierwszych miesięcy życia, kiedy dziecko nie potrafi samodzielnie trzymać główki, przed zapięciem sprzączek (rys. 5 i 6) zaleca się swobodne ułożyć dziecko w otwartym, ułożonym płasko nosidełku (rys. 14). ELEMENTY SKŁADOWE A. Nosidełko B. Podparcie pod główkę C. Regulatory szerokości podparcia pod główkę D. Otwór na rękę mamy lub taty E. Górne sprzączki F. Dolne sprzączki G. Siedzisko H Regulator szerokości siedziska I. System regulacji pasów naramiennych J. Elastyczna szlufka na pas K. System regulacji na plecach L. Pasy naramienne ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI Czyszczenie Zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce. Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość tkaniny oraz szwów. NOSZENIE PRZODEM DO MAMY OSTRZEŻENIE: nosidełko powinno być zawsze zakładane 30 przed umieszczeniem w nim dziecka. 10. W przypadku takiego sposobu noszenia, aby zapewnić prawidłową i ergonomiczną postawę (rys. 15), regulator siedziska (H) musi być zawsze całkowicie rozsunięty, aby siedzisko było jak najszersze. (rys. 16). 11. W ciągu pierwszych miesięcy życia można złożyć na dół górną część oparcia główki, co zapewnia dodatkowe podparcie (rys. 17). NOSZENIE PRZODEM DO KIERUNKU RUCHU Od momentu gdy dziecko jest w stanie trzymać główkę i plecy pionowo, czyli mniej więcej od 6 miesiąca życia, może być przenoszone przodem do kierunku ruchu. OSTRZEŻENIE: nosidełko powinno być zawsze zakładane przed umieszczeniem w nim dziecka. 12. W przypadku takiego sposobu noszenia zmniejszyć szerokość siedziska (H) przed posadzeniem dziecka w nosidełku przodem do kierunku ruchu (rys. 18). 13. Aby zapewnić dziecku maksymalną wygodę, złożyć na dół górną część podparcia główki (rys.19). JAK WYJMOWAĆ DZIECKO Z NOSIDEŁKA PO POSADZENIU PRZODEM DO MAMY I PRZODEM DO KIERUNKU RUCHU OSTRZEŻENIE: na czas wyjmowania dziecka z nosidełka najlepiej jest usiąść. 14. Trzymając mocno dziecko, odpiąć górną i dolna sprzączkę (E, F) tylko z jednej strony i wyjąć dziecko z nosidełka. Po użyciu nosidełko można zwinąć (rys. 20) i spiąć sprzączkami (rys.21). GWARANCJA Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, które dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach użytkowania odpowiadających wymaganiom przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady dotyczące niezgodności z umową należy odnieść się do przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy. 31 • POZOR: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. • Věk použití: od narození do 9 kg. • Používejte nosič výhradně, pokud stojíte nebo jdete. • Ujistěte se, že všichni uživatelé tohoto výrobku mají fyzické schopnosti k jeho používání. • Během používání nosiče kontrolujte Vaše dítě. • U novorozenců, nedosahujících uvedené hmotnosti a dětí pod lékařským dohledem, si před použitím výrobku vyžádejte názor dětského lékaře. • Nosič se nesmí používat pro přepravu v autě. • Nikdy nenoste v nosiči více než jedno dítě. • Tento nosič nesmí být používán pro nošení dítěte na zádech. •Nosič nepoužívejte, pokud nějaká jeho část chybí, je roztržená nebo poškozená. • Buďte opatrní při používání nosiče v domácím prostředí (např. na tepelné zdroje nebo při manipulaci s horkými nápoji). •Nepřipevňujte na nosič doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou dodávány výrobcem. • Od okamžiku, kdy je dítě schopno držet hlavičku samo a záda rovně, orientačně od šesti měsíců věku, může být nošeno otočeno směrem ven, tedy od sebe. • Doporučujeme, abyste si před umísťováním dítěte do nosiče a před vyjímáním dítěte z nosiče sedli. • Před použitím se ujistěte, že popruhy jsou správně umístěné a nasta- NÁVOD K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. UPOZORNĚNÍ •POZOR:Vaše rovnováha může být nepříznivě ovlivněna vašim pohybem a také pohybem dítěte. •POZOR:Dávejte pozor, když se shýbáte, nebo nakláníte dopředu nebo do stran. •POZOR:Tento nosič není vhodný pro používání při sportovních aktivitách. •POZOR: Ujistěte se, že osoby používající nosič, jsou obeznámeny s přesným způsobem jeho použití. Nedovolte nikomu, aby výrobek používal, pokud si nepřečetl a zcela nepochopil bezpečnostní pokyny a upozornění. •POZOR: Nedodržení následujících pokynů může ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. • POZOR: nikdy nenechávejte dítě v nosiči bez dozoru, pokud nosič právě nenesete. 32 vené, a že jsou zapnuté všechny přezky. • Jakmile dítě uložíte do nosiče, pozorně zkontrolujte, zda jsou pásy na úpravu šířky v pase a otvory pro nohy správně nastaveny, případně je upravte tak, aby byly správně napnuty. • Vždy si ověřte, zda má dítě kolem obličeje dostatek prostoru, aby mohlo volně dýchat. • Mějte na paměti, že dítě nesené v nosiči pocítí případné změny okolní teploty dříve, než ten, kdo ho nese. popruhy, jak je zobrazeno na obr. 2 a na obrázku 3. 3. Upravte délku ramenních popruhů pomocí systému nastavení (I) (obr. 4), jejich zatažením, dokud nepřilnout k tělu. Pro lepší pohodlí při užívání, překřížení ramenních popruhů se musí nacházet těsně pod lopatkami, pokud je to nutné, použijte systém nastavení zad K (obr. 5) 4. Pro lepší pohodlí při použití je možné navinout přebytečnou část pásu ramenních popruhů, a upevnit jí příslušným elastickým okem (J) (obr 6). JAK ULOŽIT DÍTĚ DO NOSIČE Je vhodné umístit dítě do nosiče v sedě, a držet nosič na klíně nebo na stole. 5. Připevněte dolní přezky (obr. 7) a horní (obr. 8) na jedné straně, dokud neuslyšíte „klik“, které potvrdí upevnění, a následně umístěte dítě dovnitř nosiče směrem k vám, dávejte přitom pozor, aby jste umístili nohu do příslušného otvoru. (obr. 9) Během této fáze se vždy ujistěte, že dítě pevně držíte a jste vždy připraveni na jakýkoliv jeho pohyb. 6. Zapněte přezky na druhé straně (E-F), dokud neuslyšíte „klik“, které potvrdí upevnění (obr. 10 a 11). UPOZORNĚNÍ: Vždy se ujistěte, že jste správně zapnuli přezky. 7. Upravte délku pásů sedáku pro pohodlnou a bezpeč nou polohu dítěte (obr. 12). Je vždy nutné nastavit šířku otvoru na nohy tak, aby nosič nebyl ani příliš široký ani příliš úzký, ale aby se přizpůsobil postavě dítěte. 8. Pomocí regulátorů opěrky hlavy (B), nastavte její šířku (obr. 13). UPOZORNĚNÍ: vždy si ověřte, zda má dítě kolem obličeje dostatek prostoru, aby mohlo volně dýchat. 9. V prvních měsících života, kdy dítě není schopno držet samo hlavičku, doporučujeme, před uzavřením přezek (obr. 5 a 6), položit dítě pohodlně na otevřený nosič, umístěný na rovné ploše (obr. 14). ČÁSTI A. Nosič B. Opěrka na hlavu C. Regulátory šířky opěrky hlavy D. Otvor “pohlazení” E. Přezky horního připojení F. Přezky spodního připojení G. Sedák H Regulátor šířky sedadla I. Systém nastavení ramenních popruhů J. Elastický otvor ke sběru pásu K. Systém nastavení zad L. Ramenní popruhy DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění Řiďte se pokyny pro praní, uvedenými na štítku výrobku. Po každém vyprání zkontrolujte pevnost látky a švů. PŘEPRAVA SMĚREM K VÁM UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. 10. P ři tomto způsobu použití, aby se zajistila správná ergonomická poloha (obr. 15), musí být regulátor sedáku (H)vždy zcela otevřen k zajištění maximálního rozšíření sedáku.(Obr. 16) 11. V prvních měsících života je možné přehnout horní část opěrky hlavy směrem dolů, aby byla zajištěna podpora hlavy (obr. 17). Perte v ruce ve studené vodě Nebělte Nesušte v sušičce Nežehlete PŘEPRAVA SMĚREM OD VÁS Dítě může být od okamžiku, kdy je schopno samo držet hlavičku a záda svisle, orientačně od věku 6 měsíců, nošeno obličejem směrem ven, tedy ve směru od sebe. UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. 12. P ři tomto způsobu použití, před umístěním dítěte do nosiče směrem od vás (obr. 18), zužte regulátorem šířku sedadla (H) 13. P řehněte horní část opěrky hlavy směrem dolů, za účelem maximálního pohodlí dítěte (obr.19). Nečistěte chemicky Údržba Pravidelně kontrolujte, zda se nosič někde nepáře, není poškozen nebo některá jeho část nechybí. Pokud ano, výrobek nepoužívejte. JAK SI NASADIT NOSIČ UPOZORNĚNÍ: Vždy si nejdříve nasaďte nosič, teprve pak do něj uložte dítě. 1. Povolte ramenní popruhy, pomocí systému nastavení (I), pro snadnější nasazení (obr. 1). 2. Nasaďte si nosič protažením paží a hlavy mezi ramenními JAK VYNDAT DÍTĚ Z NOSIČE PŘI PŘEPRAVĚ SMĚREM K VÁM A SMĚREM OD VÁS UPOZORNĚNÍ: doporučujeme vyjmout dítě z nosiče v sedě. 33 14. Pevně dítě uchopte, odpojte pouze na jedené straně horní a dolní přezku (E, F) a vyjměte dítě z nosiče. Po ukončení používání je možné zabalit nosič kolem sebe (obr.20), a zabezpečit ho přezkami (obr.21). ZÁRUKA Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, v souladu s návodem k použití. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých událostí. Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek zakoupen. 34 •Π ΡΟΣΟΧΗ: Όταν δε φοράτε το μάρσιπο, μην αφήνετε ποτέ το παιδί στο εσωτερικό του χωρίς επίβλεψη. •Π ΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το Μάρσιπο στους ώμους σας πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του. • Ζώνη χρήσης: από τη γέννηση έως τα 9 kg. • Χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο μόνο όταν είστε όρθιοι ή περπατάτε. • Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν τις απαιτούμενες φυσικές ικανότητες για τη χρήση του συγκεκριμένου προϊόντος. • Κατά τη χρήση του μάρσιπου να ελέγχετε το παιδί σας. • Για τα ελλιποβαρή νεογέννητα και τα παιδιά στα οποία χορηγείται φαρμακευτική αγωγή, ζητήστε τη συμβουλή ενός παιδίατρου πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. • Ο Μάρσιπος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά με αυτοκίνητο. • Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο με περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά. • Αυτός ο Μάρσιπος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μεταφορά του παιδιού στην πλάτη. • Μη χρησιμοποιείτε το Μάρσιπο αν ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσιάζουν. • Δώστε προσοχή στη χρήση του μάρσιπου σε οικιακό περιβάλλον, (π.χ. πηγές θερμότητας ή όταν έχετε στα χέρια σας ζεστά ροφήματα). • Μην εφαρμόζετε στο Μάρσιπο εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία που δεν προμηθεύονται από τον κατασκευαστή. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ •ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ισορροπία σας μπορεί να επηρεαστεί από τις κινήσεις του παιδιού ή τις δικές σας; •ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε όταν σκύβετε ή τεντώνεστε προς εμπρός; •ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε τον μάρσιπο όταν κάνετε σπορ. •ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το μάρσιπο γνωρίζουν ακριβώς τη λειτουργία του. Μην επιτρέπετε σε κανένα να χρησιμοποιεί το προϊόν αν προηγουμένως δεν έχει διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες. •ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αδυναμία τήρησης των οδηγιών που ακολουθούν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σας. 35 •Α πό τη στιγμή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει όρθιο το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από τον 6ο μήνα, μπορεί να μεταφερθεί με κατεύθυνση προς το δρόμο. • Συνιστάται να κάθεστε όση ώρα βάζετε ή βγάζετε το παιδί από το Μάρσιπο. • Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες είναι τοποθετημένοι και ρυθμισμένοι σωστά και οι αγκράφες έχουν κλείσει. • Μόλις τοποθετήσετε το παιδί στο μάρσιπο , ελέγξτε προσεκτικά ότι οι ρυθμιστές του φάρδους της ζώνης της μέσης και των ποδιών έχουν ρυθμιστεί σωστά και σε περίπτωση ανάγκης ρυθμίστε τους μέχρι να τεντώσουν σωστά. • Ε λέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος γύρω από το πρόσωπο του παιδιού, έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς. • Να θυμάστε ότι το παιδί στο εσωτερικό του Μάρσιπου, θα αντιδράσει στις κλιματολογικές αλλαγές πριν από εκείνον που το μεταφέρει. Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα Μην το σιδερώνετε Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα Συντήρηση Ελέγχετε τακτικά το Μάρσιπο για να διαπιστώσετε αν κάποια τμήματά του έχουν ξηλωθεί, καταστραφεί ή απουσιάζουν. Στην περίπτωση αυτή μη χρησιμοποιείτε το προϊόν. ΠΩΣ ΦΟΡΙΕΤΑΙ Ο ΜΑΡΣΙΠΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το Μάρσιπο στους ώμους σας πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του. 1. Ανοίξτε τις βάτες με το ειδικό σύστημα ρύθμισης (I) για να διευκολυνθεί η τοποθέτηση (εικ. 1). 2. Βάλτε το μάρσιπο περνώντας τα μπράτσα και το κεφάλι ανάμεσα στις βάτες όπως φαίνεται στην εικ. 2 και στην εικ. 3. 3. Προσαρμόστε το μήκος των βατών χρησιμοποιώντας το σύστημα ρύθμισης (I) (εικ. 4), τραβώντας έως ότου εφαρμόσουν στο σώμα. Για μεγαλύτερη άνεση κατά τη χρήση, οι βάτες πρέπει να διασταυρώνονται σε κεντρική θέση λίγο κάτω από τις ωμοπλάτες, αν είναι απαραίτητο χρησιμοποιήστε το σύστημα ραχιαίας ρύθμισης K (εικ. 5) 4. Για μεγαλύτερη άνεση στη χρήση, μπορείτε να τυλίξετε το επιπλέον τμήμα των βατών και να το στερεώσετε στην ειδική ελαστική σχισμή (J) ( εικ. 6). ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΜΑΡΣΙΠΟΥ Για τη συγκεκριμένη ενέργεια συνιστάται να τοποθετήσετε το παιδί στο μάρσιπο ενώ είστε καθισμένη, κρατώντας το μάρσιπο στην αγκαλιά σας ή πάνω σε ένα τραπέζι. 5. Δέστε τις κάτω αγκράφες (εικ. 7) και τις επάνω (εικ. 8) της μίας πλευράς έως ότου ακούσετε το “κλακ” στερέωσης και στη συνέχεια τοποθετήστε το παιδί μέσα στο μάρσιπο γυρισμένο προς την πλευρά σας, με προσοχή ώστε να τοποθετήστε το ποδαράκι στην ειδική υποδοχή. (εικ. 9). Κατά τη φάση αυτή, βεβαιωθείτε ότι κρατάτε καλά το παιδί και ότι είστε έτοιμοι για οποιαδήποτε κίνησή του. 6. Συνδέστε τις αγκράφες της άλλης πλευράς (E-F) έως ότου ακούσετε το “κλακ” στερέωσης (εικ. 10 και 11). ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι συνδέσατε καλά τις αγκράφες. 7. Ρυθμίστε το μήκος των ιμάντων του καθίσματος για άνεση και ασφαλή τοποθέτηση του παιδιού (εικ. 12). Πρέπει να ρυθμίζετε πάντα το πλάτος ανοίγματος για τα ποδαράκια έτσι ώστε ο μάρσιπος να μην είναι πολύ φαρδύς ή πολύ στενός, αλλά να προσαρμόζεται στο σώμα του παιδιού. 8. Χρησιμοποιήστε τους ρυθμιστές προσκέφαλου (B), προσαρμόζοντας το πλάτος τους (εικ. 13). ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει χώρος γύρω από το πρόσωπο του παιδιού, έτσι ώστε να αερίζεται επαρκώς. 9. Κατά τους πρώτους μήνες, όταν το παιδί δεν μπορεί να στηρίξει μόνο του το κεφαλάκι του, συνιστάται να ακουμπάτε το μωρό προσεκτικά και άνετα στο μάρσιπο σε μια ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ A. Μάρσιπος B. Προσκέφαλο C. Ρυθμιστές εύρους προσκεφάλου D. Σχισμή “carezza” E. Αγκράφες άνω σύνδεσης F. Αγκράφες κάτω σύνδεσης G. Κάθισμα H Ρυθμιστής πλάτους καθίσματος I. Σύστημα ρύθμισης βατών J. Ελαστική σχισμή τυλίγματος ταινίας K. Σύστημα ραχιαίας ρύθμισης L. Επωμίδες ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα πλυσίματος. Μετά από κάθε πλύσιμο, ελέγξτε το ύφασμα και τις ραφές. 36 επίπεδη επιφάνεια (εικ. 14) πριν κλείσετε τις αγκράφες (εικ. 5 και 6). ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το μάρσιπο στους ώμους σας πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του. 10. Με αυτόν τον τρόπο χρήσης, προκειμένου να εξασφαλίζεται η σωστή εργονομική θέση (εικ. 15) ο ρυθμιστής καθίσματος (H) πρέπει να είναι πάντα ανοιχτός στο μέγιστο πλάτος του καθίσματος. (σχ. 16). 11. Τους πρώτους μήνες μπορείτε να αναδιπλώσετε το άνω τμήμα του προσκεφάλου προς τα κάτω για να εξασφαλίζεται επιπλέον στήριξη (εικ. 17). ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ Από τη στιγμή που το παιδί είναι σε θέση να κρατήσει όρθιο το κεφάλι του και ίσια την πλάτη, ενδεικτικά από τον 6° μήνα, μπορεί να μεταφερθεί με κατεύθυνση προς το δρόμο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Περάστε πάντα το μάρσιπο στους ώμους σας πριν τοποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του. 12. Με αυτόν τον τρόπο χρήσης, χρησιμοποιήστε το ρυθμιστή καθίσματος (H) για να μειώσετε το πλάτος, πριν τοποθετήσετε το παιδί με κατεύθυνση προς το δρόμο (εικ. 18). 13. Αναδιπλώστε το άνω τμήμα του προσκεφάλου προς τα κάτω για μεγαλύτερη άνεση του μωρού (εικ.19). ΠΩΣ ΘΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΡΣΙΠΟ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ κάνετε τις ενέργειες για να αφαιρέσετε το μωρό από το μάρσιπο συνιστάται να κάθεστε. 14. Συγκρατώντας σταθερά το μωρό, αποσυνδέστε μόνο από τη μία πλευρά την άνω και την κάτω αγκράφα (E,F) και βγάλτε το μωρό από το μάρσιπο. Μετά τη χρήση μπορείτε να τυλίξετε το μάρσιπο, (εικ. 20), και να τον στερεώσετε με τις αγκράφες (εικ. 21). ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης. Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονισμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς, εφόσον προβλέπονται. 37 likle bırakmayınız. •U YARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını sağlayınız. • K ullanma aralığı: doğumdan 9 kg'ye kadar. • Kanguruyu sadece ayakta dururken veya yürürken kullanınız. • Tüm kullanıcıların bu ürünü kullanmak için gerekli fiziksel özelliklere sahip olduğundan emin olunuz. • Kanguruyu kullanırken, çocuğunuzu kontrol ediniz. • Normalden az ağırlığa sahip bebekler ile hekim reçeteli bebekler için, ürünü kullanmadan önce bir çocuk doktorundan tavsiyesi alınması zorunludur. • Çocuğunuzu arabada taşımak için kanguruyu kullanmayınız. • Kangurunun içine aynı anda birden fazla çocuk oturtmayınız. • Kanguru, çocukları sırtınızda taşımak için kullanılmamalıdır. • Eğer herhangi bir parçası hasar görmüş, yırtılmış veya kayıp ise kanguruyu kullanmayınız. • Kanguruyu ev ortamında kullanırken dikkat ediniz (ör. ısı kaynakları veya sıcak içecek taşırken). • Kanguruya üretici tarafından verilmemiş hiçbir aksesuar, yedek parça veya bileşen takmayınız. • Çocuğunuz başını dik ve omuzlarını dikey pozisyonda tutabildiği zaman, yani yaklaşık altı aylık olduktan sonra, yüzü öne dönük olarak taşınabilir. • Çocuğunuzu kanguruya yerleştirmek ve içinden çıkarmak için oturmanız iyi olacaktır. • Kullanmadan önce, kayışların vücu- TALİMATLAR ÖNEMLİ! DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. UYARI: KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE ÜRÜNÜN TÜM PLASTİK POŞETLERİ VE AMBALAJ MALZEMELERİNİ ÇIKARIP ATINIZ VE BUNLARI ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAKLARI YERLERDE SAKLAYINIZ. UYARILAR • UYARI: Dengeniz çocuğun ve sizin hareketinizden olumsuz etkilenebilir. • UYARI: Öne veya yana doğru eğildiğiniz veya yaslandığınız zaman dikkatli olunuz • UYARI: Bu taşıyıcının spor aktiviteleri sırasında kullanımı uygun değildir. • UYARI: Kullanıcının, kangurunun nasıl güvenli bir şekilde kullanılması gerektiğini bildiğinden emin olunuz. Tüm uyarıları ve talimatları okumadıkları sürece hiçkimsenin ürünü kullanmasına izin vermeyiniz. •U YARI: Bu talimatları uyulmaması, çocuğunuzun emniyetinden ödün verebilir. •U YARI: Kanguru omuzlarınızda değilken, çocuğunuzu kangurunun içinde gözetimsiz olarak kesin38 da oturduğunu ve düzgün şekilde ayarlandığını ve tokaların güvenli bir şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz. • Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirdikten sonra, bacak kayışlarının uygun şekilde gerildiğini kontrol ediniz ve gerekirse ayarlayınız. • Çocuğunuzun düzgünce nefes alabileceği şekilde, yüzünün etrafında yeterli boşluk bulunduğundan daima emin olunuz. • Kanguruda taşınan çocuğun iklimsel değişikliklere, çocuğu taşıyan kişiden önce maruz kalacağını unutmayınız. sağlayınız. 1. Giyilmesini kolaylaştırmak için, ayarlama sistemini (I) kullanarak omuz kayışlarını gevşetiniz ( şek. 1). 2. Şek. 2 ve şek. 3'te gösterildiği gibi, başınızı ve kollarınızı omuz kayışlarının arasından geçirerek, kanguruyu giyiniz. 3. Ayarlama sistemini (I) kullanarak omuz kayışlarının uzunluğunu ayarlayıp (şek. 4), omuzların üzerine düzgünce takılıncaya kadar çekiniz. Kanguruyu kullanırken daha fazla konfor için, omuz kayışları; kürek kemiklerinin hemen altında, merkezi bir konumda çaprazlanmalıdır. Gerekirse, sırt ayarlama sistemi K'yi kullanınız (şek.5) 4. Kanguruyu kullanırken daha fazla konfor için, omuz kayışlarının fazlalık kısımlarını yukarıya doğru rulo yaparak, esnek özel halkayı (J) kullanmak suretiyle yerine sabitleyebilirsiniz ( şek.6). ÇOCUĞUNUZU KANGURUNUN İÇİNE NASIL YERLEŞTİRİRSİNİZ Oturarak, kanguruyu kucağınıza veya bir masanın üstüne koymak suretiyle çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeniz önerilir. 5. Alt (şek. 7) ve üst tokaları (şek.8) bağlayarak “klik” sesini duyduğunuzdan emin olunuz; ardından, çocuğunuzu, bacaklarını özel deliklerin içerisinden geçirerek yüzü size dönük olacak şekilde kangurunun içine yerleştiriniz. (şek. 9). Bunu yaparken, çocuğunuzu sağlamca tuttuğunuzdan ve çocuğunuzun yapabileceği herhangi bir harekete hazırlıklı olduğunuzdan daima emin olunuz. 6. Diğer taraftaki tokaları (E-F), “klik” sesi çıkardıklarından emin olarak bağlayınız (şek. 10 ve 11). UYARI: Tokaları doğru olarak bağladığınızdan daima emin olunuz. 7. Çocuğunuz rahat ve güvenli olacak şekilde, koltuk kayışlarının uzunluğunu ayarlayınız (şek.12). Kangurunun ne çok gevşek ne de çok sıkı olmamasını, çocuğunuzun vücuduna mükemmel şekilde uymasını sağlayacak şekilde, bacak açıklıklarının ebadını ayarlayınız. 8. Çocuğunuzun yeterli boşluğa sahip olmasını sağlayacak şekilde, başlığı (B) ayarlayınız (şek. 13). UYARI: çocuğunuzun düzgünce nefes alabileceği şekilde, yüzünün etrafında yeterli boşluk bulunduğundan daima emin olunuz. 9. Başlarını henüz taşıyamayan yeni doğmuş bebekler için; tokaları kapatmadan önce (şek. 5 ve 6), düz bir zemin üzerinde açık konumdaki kangurunun içine çocuğunuzu yerleştirmeniz önerilir (şek. 14). BİLEŞENLER A. Kanguru B. Başlık C. Başlık kayışları D. “Kucak” deliği E. Üst tokalar F. Alt tokalar G. Koltuk H Koltuk ebadı ayarlayıcısı I. Omuz kayışı ayarlama sistemi J. Esnek kayış tutucu halkası K. Sırt ayarlama sistemi L. Omuz kayışları TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ Temizlik Kılıf etiketi üzerindeki talimatlara uyunuz. Her yıkamadan sonra, kumaşın ve dikişlerin yırtılmadığını veya zarar görmediğini kontrol ediniz. Soğuk suda elde yıkayınız Çamaşır suyu kullanmayınız EBEVEYNE DÖNÜK KONUM UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını sağlayınız. 10. D oğru ergonomik konumu (şek. 15) garantilemek için, koltuk ayarlayıcısı (H), daima, maksimum koltuk ebadını sağlayacak şekilde tamamen açık olmalıdır. (şek. 16). 11. Ç ok küçük bebekler için, fazladan destek sağlamak üzere başlığın aşağıya doğru katlanması mümkündür (şek. 17). Makinede kurutmayınız Ütülemeyiniz Kuru temizlemeye vermeyiniz Bakım Eskimediğinden veya hasar görmediğinden ve hiçbir parçanın kaybolmadığından emin olmak için, dikişleri ve kanguruyu düzenli olarak kontrol ediniz. Eğer eskiyen veya kaybolan bir parça varsa, ürünü kullanmayınız. ÖNE DÖNÜK KONUM Çocuğunuz başını dik ve omuzlarını dikey pozisyonda tutabildiği zaman, yani yaklaşık altı ayı geçtikten sonra, yüzü öne dönük konumda taşınabilir. UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını KANGURU NASIL GİYİLİR UYARI: Çocuğunuzu kangurunun içine yerleştirmeden önce kangurunun omuzlarınız üzerinde tam olarak oturmasını 39 sağlayınız. 12. Bu işlev için, çocuğunuzu öne dönük olarak kangurunun içine yerleştirmeden önce (şek. 18), ayarlayıcıyı (H) kullanarak, koltuğun ebadını küçültünüz. 13. Çocuğunuzun maksimum konforu için, başlığın tepesini aşağıya katlayınız (şek. 19). EBEVEYNE DÖNÜK VE ÖNE DÖNÜK KONUMDA ÇOCUĞUNUZU KANGURUDAN NASIL ÇIKARIRSINIZ UYARI: çocuğunuzu kangurudan çıkarmak için oturmanız iyi olacaktır. 14. Çocuğunuzu sağlamca tutarak, yalnızca tek taraftan üst tokayı ve alt tokayı (E,F) çıkarınız ve çocuğunuzu kangurunun içinden alınız. Kullanılmadığı zamanlarda, kanguruyu rulo yaparak (şek.20), tokalarla yerine sabitleyebilirsiniz (şek.21). GARANTİ Ürün, talimatlarda belirtilen normal kullanım koşullarında, tüm uygunluk kusurlarına karşı garantilidir. Garanti; hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal standartların özel hükümlerine başvurunuz. 40 ността на Вашето дете • ВНИМАНИЕ: когато свалите кенгуруто, не оставяйте никога детето в него без надзор. • ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и след това намествайте детето в него. •П одходяща възраст за употреба: от раждането до 9 кг. • Използвайте кенгуруто, само когато сте прави или когато ходите. • У верете се, че всички потребители притежават необходимите физически възможности за използването на този продукт. • Когато използвате кенгуруто проверявайте редовно Вашето дете. • За бебета с поднормено тегло и деца под лекарско наблюдене, е задължително да потърсите мнението на Вашия педиатър преди използването на продукта. •К енгуруто не може да се използва за превозване в автомобил. •Н е слагайте в кенгуруто повече от едно дете. • Кенгуруто не трябва да се използва за носене на дете на гърба. •Н е използвайте кенгуруто, ако някоя от частите е счупена, скъсана или липсваща. •О бърнете особено внимание при употребата на кенгуруто в домашна обстановка ( напр. топлинни източници или когато пиете горещи напитки) •Н е използвайте с кенгуруто аксесоари, резервни части или компоненти, които не са предоставени от производителя. •Д етето, от момента в който е в състояние да държи глава- РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ УПОТРЕБАТА ОТСТРАНЕТЕ ВСИЧКИ НАЙЛОНОВИ ТОРБИЧКИ И ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ПРОДУКТА И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ НА НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА МЯСТО. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • ВНИМАНИЕ: Имайте предвид, че равновесието ви може да бъде нарушено от движенията на детето в кенгуруто. • ВНИМАНИЕ: Бъдете особено внимателни когато се навеждате напред; • ВНИМАНИЕ: Не използвайте изделието по време на спортни тренировки. •В НИМАНИЕ: Уверете се, че потребителите на кенгуруто са запознати с точното му функциониране. Не позволявайте на никого да използва продукта, ако не е прочел и разбрал напълно предупрежденията и инструкциите. • ВНИМАНИЕ: Неспазването на посочените по-долу инструкции може да застраши безопас41 та си изправена и раменете си във вертикално положение, т.е. приблизително от шестмесечна възраст, може да бъде носено с лице, обърнато към движението. • Препоръчително е да седнете докато извършвате операциите по поставяне и изваждане на детето в/от кенгуруто. • Преди употреба проверете дали коланите са правилно поставени и регулирани и дали катарамите са закопчани. • След като поставите детето в кенгуруто, проверете дали коланите за ширината на краката са правилно регулирани, ако се налага коригирайте обтягането им до най-подходящата степен. • Винаги проверявайте дали около лицето на детето има достатъчно пространсто, за да не се затрудни правилното му дишане. • Помнете, че поставеното в кенгуруто дете ще реагира на климатичните промени преди този, който го носи. Не избелвайте Не сушете в сушилна машина Не гладете Не подлагайте на химическо чистене Поддръжка Периодично проверявайте кенгуруто, за да установите евентуални места на разшиване, повреда или липсващи части, в такъв случай не използвайте продукта. НАЧИН НА НОСЕНЕ НА КЕНГУРУТО ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и след това настанявайте детето в него. 1. Разхлабете раменните презрамки чрез устройството за регулиране (I), за да улесните слагането му ( фиг. 1). 2. Слагайте кангуруто, като първо прекарате ръцете и главата през раменните презрамки, както е показано на фиг. 2 и на фиг. 3. 3. Коригирайте дължината на раменните презрамки с помощта на устройството за регулиране (I) (фиг. 4), като ги издърпате докато същите не прилепнат плътно към тялото. За по-голямо удобство по време на използването, кръстосването на раменните презрамки трябва да бъде в централна позиция, малко под височината на плешките, ако е необходимо използвайте устройството за гръбно регулиране K (фиг. 5) 4. За по-голямо удобство при употребата е възможно да навиете висящата част на раменните презрамки, като я приберете в еластичния прорез (J) ( фиг. 6). КАК ДА ПОСТАВИТЕ ДЕТЕТО В КЕНГУРУТО Препоръчително е да седнете, като държите кенгуруто в скута си или го поставите на маса, и след това да наместите бебето в него. 5. Закопчайте долните (фиг. 7) и горните (фи. 8) катарами от едната страна, трябва да чуете фиксиращо прищракване, след което поставете бебето в кенгуруто, обърнато към Вас, като внимавате да прекарате крачето през отвора. (фиг. 9). По време на тази фаза, дръжте здраво бебето непрекъснато и бъдете готови за всякакви негови реакции. 6. Закопчайте катарамите от другата страна (E-F), трябва да чуете фиксиращо прищракване (фиг. 10 и 11). ВНИМАНИЕ: Проверявайте винаги дали сте закопчали правилно катарамите. 7. Регулирайте дължината на лентите на седалищната част за удобно и сигурно положение на бебето (фиг.12). Необходимо е да регулирате винаги ширината на отвора за краката, така че кенгуруто да не е нито много широко нито много стегнато, но да се приспособи добре към телосложението на детето. 8. Регулирайте облегалката за главата (B) до подходящата ширина (фиг. 13). ВНИМАНИЕ: проверявайте винаги дали около лицето на детето има достъчно свободно пространство, за да не се затрудни дишането му. 9. През първите месеци на живот, когато детето не е в състояние да държи главата си самостоятелно, се СЪСТАВНИ ЧАСТИ А. Кенгуру В. Облегалка за глава С. К олани за регулиране на ширината на облегалката за главата D. Прорез “милувка” E. Катарами за горно закопчаване F. Катарами за долно закопчаване G. Седалищна част H Устройство за регулиране на седалищната част I. Устройство за регулиране на раменните презрамки J. Еластичен прорез за навиване на лентата К. Устройство за гръбно регулиране L. Раменни презрамки ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Почистване Спазвайте инструкциите за пране, посочени на етикета. След всяко изпиране проверявайте здравината на плата и шевовете. Перете на ръка в студена вода 42 препоръчва да настаните удобно детето в отвореното кенгуру, поставено на равна повърхност (фиг. 14), преди да пристъпите към закопчаването на катарамите (фиг. 5 и 6). НОСЕНЕ С ЛИЦЕ КЪМ МАЙКАТА ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и след това настанявайте детето в него. 10. При този начин на използване, за да се гарантира правилното ергономично положение (фиг. 15), устройството за регулиране (H) трябва да бъде винаги напълно отворено, за постигане на максимална ширина на седалищната част. (фиг. 16). 11. През първите няколко месеца на живот е възможно да се прегъне горната част на облегалката надолу, като по този начин се гарантира допълнително поддържане на главата (фиг. 17). НОСЕНЕ С ЛИЦЕ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО От момента, в който детето е в състояние да държи главата си изправена и раменете си във вертикално положение, т.е. приблизително от шестмесечна възраст, то може да бъде пренасяно обърнато с лице към посоката на движение. ВНИМАНИЕ: винаги си слагайте първо кенгуруто и след това настанявайте детето в него. 12. При този начин на използване, стеснете ширината на седалищната част (H), преди да сложите детето в кенгурото, обърнато в посоката на движение (фиг. 18). 13. Прегънете надолу, горната част на облегалката, за да гарантирате максимално удобство на детето (фиг.19). КАК ДА ИЗВАДИТЕ ДЕТЕТО ОТ КЕНГУРУТО ПРИ НОСЕНЕ С ЛИЦЕ КЪМ МАЙКАТА И С ЛИЦЕ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО ВНИМАНИЕ: препоръчително е да седнете докато извършвате операциите по изваждането на детето от кенгуруто. 14. Дръжте здраво детето, откопчайте горната и долната катарама само от едната страна (E,F) и извадете детето от кенгуруто. След приключване на употребата можете да сгънете кенгурото (фиг.20) и да го блокирате с катарамите (фиг. 21). ГАРАНЦИЯ Продуктът е гарантиран срещу всякаква липса на съответствие при нормални условия на използване, според предвиденото в инструкциите за употреба. Гаранцията няма да бъде валидна в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или непредвидени обстоятелства. За срока на гаранцията, относно липсата на съответствие, моля вижте специалните разпоредби на местното законодателство, приложимо в държавата на закупуване, когато е предвидено. 43 ставити під загрозу безпеку вашої дитини. • УВАГА: ніколи не залишайте дитину без нагляду всередині сумки-кенгуру, коли ви не надягаєте її на себе. • УВАГА: Завжди спочатку одягайте сумку-кенгуру, а потім розміщуйте в ній дитину. •В икористання нагрудної сумки: від народження до досягнення ваги 9 кг. •В икористовуйте сумку-кенгуру тільки коли ви стоїте на ногах або коли ідете. •П ереконайтесь в тому, щоб всі користувачі мали необхідні фізичні можливості для використання цього виробу. • Під час використання сумки -кенгуру контролюйте свою дитину. •Щ о стосується новонароджених з недостатньою вагою та дітей, які приймають ліки, перш ніж використовувати виріб, зверніться за порадою до педіатра. •Н е можна використовувати сумку-кенгуру для перевезення дитини в автомобілі. •Н е використовуйте сумку-кенгуру для більш ніж однієї дитини одночасно. •Ц ю сумку-кенгуру не можна використовувати для транспортування дитини на спині. • З абороняється використовувати сумку-кенгуру з пошкодженими, відірваними або відсутніми частинами. •Б удьте уважні при використанні нагрудної сумки в домашніх умовах ( наприклад, поблизу джерел ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ВАЖЛИВО - УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ УВАГА: ‌ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ •У ВАГА: Будьте обережні, коли нахиляєтесь вперед або вбік. •У ВАГА: Не використовуйте сумку-кенгуру під час спортивних занятть. •У ВАГА: Ваші рухи та рухи вашої дитини можуть вплинути на вашу рівновагу. • УВАГА: Переконайтесь в тому, щоб користувачі сумки-кенгуру точно знали принцип функціонування виробу. Не дозволяйте нікому використовувати виріб, якщо людина повністю не прочитала та не зрозуміла попередження та інструкції. • УВАГА: Недотримання наведених нижче інструкцій може по44 тепла або при операціях з гарячими напоями). • Забороняється використання для сумки-кенгуру не поставлених виробником запасних частин або аксесуарів. • З того моменту, коли дитина в змозі тримати піднятою свою голову та тримати вертикально плечі, приблизно з 6-місячного віку, її можна переносити обличчям вперед. • Рекомендується сидіти під час розташування дитини всередині сумки-кенгуру та під час висаджування дитини з неї. • Перед використанням перевірте, щоб ремені були правильно розташовані та відрегульовані, та щоб пряжки були застебнуті. • Після розташування дитини всередині сумки-кенгуру уважно перевірте, щоб правильно були відрегульовані регулятори поясного та ножного ременя, забезпечуючи їх правильний натяг. • Завжди перевіряйте наявність вільного простору для обличчя, щоб його було достатньо для забезпечення достатньої кількості повітря. • Пам'ятайте, що дитина, знаходячись всередині сумки-кенгуру, буде реагувати на температурні зміни раніше ніж той, хто її несе. J. Еластична петля для змотування стрічки K. Наспинна система регулювання L. Плечові лямки РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ Чищення Дотримуйтесь інструкцій з прання, вказаних на етикетці. Після кожного прання перевіряйте тканину і шви на міцність. Прати вручну в холодній воді Не відбілювати Не сушити механічним способом Не прасувати Не піддавати хімічній чистці Догляд Періодично перевіряйте сумку-кенгуру, щоб на ній не було розірваних швів, пошкоджень або відсутніх деталей, в іншому випадку не використовуйте вироб. ЯК НАДЯГАТИ СУМКУ-КЕНГУРУ УВАГА: Завжди спочатку одягайте сумку-кенгуру, а потім розміщуйте в ній дитину. 1. Розсунте лямки за допомоги відповідної системи регулювання (I), щоб полегшити надягання (мал. 1). 2. Надягніть сумку-кенгуру, пропускаючи руки та голову крізь лямки, як показано на мал. 2 та на мал.3. 3. Відрегулюйте довжину лямок за допомоги системи регулювання (I) (мал. 4), натягуючи їх так, щоб вони прилягали до тіла. Для забезпечення більшого комфорту під час використання, перехрестя лямок має знаходитись по центру трохи нижче лопаток, якщо необхідно, скористайтесь наспинною системою регулювання K (мал.5) 4. Для забезпечення більшого комфорту під час використання, можна змотати зайву довжину стрічки лямок, прикріпивши її за допомоги відповідної еластичної петлі (J) (мал.6). ЯК РОЗТАШУВАТИ ДИТИНУ ВСЕРЕДИНІ СУМКИКЕНГУРУ Для здійснення цієї операцї рекомендується сидячи розташувати дитину всередині сумки -кенгуру, тримаючи сумку-кенгуру на животі або на столі. 5. Застебніть нижні пряжки (мал. 7) та верхні пряжки (мал.8) з одного боку так, щоб пролунало клацання, що підтверджує фіксацію, після чого посадіть дитину в сумку-кенгуру обличчям до себе, звертаючи увагу на те, щоб нога проходила у відповідний отвір. (мал. 9). Під час цієї операції завжди міцно тримайте дитину та будьте готові до кожного її руху. 6. Застебніть пряжки з іншого боку (E-F), щоб почути клацання, що підтверждує фіксацію (мал. 10 та 11). УВАГА: Завжди перевіряйте правильну фіксацію пряжок. 7. Відрегулюйте довжину стрічок сидіння для зручного та надійного розташування дитини (мал.12). Завжди необхідно регулювати ширину отвору для ніг, щоб КОМПОНЕНТИ A. Сумка-кенгуру B. Підголівник C. Регулятори ширини підголівника D. Отвір для "погладжування" E. Верхні пряжки F. Нижні пряжки G. Сидіння H Регулятор ширини сидіння I. Система регулювання лямок 45 сумка-кенгуру ніколи не була надто широкою або надто тісною, а добре прилягала до тіла дитини. 8. Використовуйет регулятори підголівника (B), забезпечуючи відповідну ширину (мал. 13). УВАГА: завжди перевіряйте наявність вільного простору для обличчя дитини, щоб його було достатньо для забезпечення достатньої кількості повітря. 9. В перші місяці життя, коли дитина не в змозі самостійно тримати голову, рекомендується зручно розташовувати дитину у відкритій та розкладеній на рівній поверхні сумці-кенгуру (мал. 14), перед тим як застебувати пряжки (мал. 5 та 6). ТРАНСПОРТУВАННЯ ОБЛИЧЧЯМ ДО МАМИ УВАГА: Завжди спочатку одягайте сумку-кенгуру, а потім розміщуйте в ній дитину. 10. При такому використанні, щоб гарантувати правильне ергономічне положення (мал. 15) регулятор сидіння (H) завжди має бути повністю відкритим для забезпечення максимальної ширини сидіння. (рис. 16). 11. В перші місяці життя можна відігнути верхню частину підголівника вниз, щоб гарантувати додаткову опору (мал. 17). ТРАНСПОРТУВАННЯ ОБЛИЧЧЯМ ВПЕРЕД З того моменту, коли дитина в змозі тримати піднятою свою голову та тримати вертикально плечі, приблизно з шестимісячного віку, її можна переносити обличчям вперед. УВАГА: Завжди спочатку одягайте сумку-кенгуру, а потім розміщуйте в ній дитину. 12. При такому використанні скористайтесь регулятором сидіння (H), зменшуючи його ширину, перш ніж саджати дитину в сумку-кенгуру обличчям вперед (мал. 18). 13. Підігніть верхню частину підголівника вниз для максимального комфорту дитини (мал.19). ЯК ДІСТАТИ ДИТИНУ З СУМКИ-КЕНГУРУ ПРИ ТРАНСПОРТУВАННІ ОБЛИЧЧЯМ ДО МАМИ ТА ОБЛИЧЧЯМ ВПЕРЕД УВАГА: рекомендується сидіти під час діставання дитини з сумки-кенгуру. 14. Міцно тримаючи дитину, відстебніть лише з одного боку верхню та нижню пряжку (E,F) та дістаньте дитину з сумки -кенгуру. Після закінчення використання можна змотати сумкукенгуру на собі (мал.20), фіксуючи пряжками (мал.21). ГАРАНТІЯ Гарантується відповідність виробу при нормальних умовах використання, передбачених у інструкції з експлуатації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені. 46 сторожности и инструкциями. •В НИМАНИЕ: Невыполнение приведенных далее инструкций может поставить под угрозу безопасность Вашего ребёнка. •В НИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра внутри переноски-кенгуру, когда она не надета. •ВНИМАНИЕ: Всегда вначале надевайте переноску-кенгуру, а затем размещайте в ней ребенка. • Использование: с рождения до достижения ребенком веса 9 килограмм. • Используйте переноску-кенгуру только, если Вы находитесь в положении стоя или идете. • Убедитесь, что все пользователи обладают необходимыми физическими характеристиками для использования данного изделия. • Во время использования переноски-кенгуру следите за своим ребёнком. • Для новорожденных с небольшим весом, а также детей с определенными медицинскими показаниями перед использованием изделия следует предварительно посоветоваться с педиатром. • Переноска-кенгуру не может использоваться для транспортировки в автомобиле. •Переносите в переноске не более одного ребенка. • Данная переноска-кенгуру не должна использоваться для ношения ребенка на спине. • Не пользуйтесь переноской-кенгуру, если какой-либо из ее компонентов потерян, разорван или ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАЖНО – ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ П О С Л Е ДУ Ю Щ И Х КОНСУЛЬТАЦИЙ. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ •В НИМАНИЕ! Cоблюдайте осторожность, наклоняясь в стороны или вперед. •В НИМАНИЕ! Не используйте переноску-кенгуру во время занятия спортом. •В НИМАНИЕ! Ваше равновесие может быть нарушено Вашим собственным движением и Вашего ребенка. •ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что пользователи переноскикенгуру знакомы с принципами ее работы. Не позволяйте никому пользоваться изделием, предварительно полностью не ознакомившись с мерами предо47 поврежден. • Соблюдайте осторожность при использовании переноски-кенгуру в домашней среде (например, рядом с источниками тепла или при приеме горячей пищи или напитков). • Не прикрепляйте к переноске аксессуары, запасные части или компоненты других производителей или неодобренные производителем. •С момента, когда ребенок начнет самостоятельно держать голову и плечи в вертикальном положении (примерно с 6-месячного возраста), его можно переносить в положении «спиной к маме». • Рекомендуется размещать ребенка в переноске-кенгуру и вынимать из нее в положении сидя. • Перед использованием убедитесь, что ремни правильно расположены и отрегулированы, а замки застегнуты. • Размещая ребенка в переноскекенгуру, внимательно проверьте, чтобы регуляторы ширины обхвата ног были правильно отрегулированы, при необходимости правильно подтяните их. • Всегда проверяйте наличие свободного пространства вокруг лица ребенка, чтобы обеспечить достаточное количество воздуха. • Помните, что ребенок, находящийся внутри переноски-кенгуру, почувствует резкий перепад температуры раньше, чем несущий его взрослый. C. Регуляторы ширины подголовника D. Прорезь E. Застёжки верхнего крепления F. Застёжки нижнего крепления G. Сиденье H Регулятор ширины сиденья I. Система регулирования плечевых ремней J. Резинка для закрепления лишней части ремня K. Система регулирования лямок на спине L. Лямки РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ Уход за изделием При стирке придерживайтесь инструкций на этикетке изделия. После каждой стирки проверяйте целостность ткани и швов. Стирать вручную в холодной воде Не отбеливать Не выжимать и не сушить в стиральной машине Не гладить Не подвергать химической чистке Уход Периодически проверяйте состояние переноски-кенгуру. Не пользуйтесь изделием, если разорваны швы, имеются повреждения или отсутствуют некоторые его части. КАК НАДЕВАТЬ ПЕРЕНОСКУ-КЕНГУРУ ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте переноску-кенгуру прежде, чем разместить внутри неё ребенка. 1. Ослабить лямки с помощью специальной системы регулирования (I) для более удобного надевания ( рис. 1). 2. Надеть переноску-кенгуру, пропустив голову и руки в лямки, как показано на рис. 2 и рис.3. 3. Отрегулировать лямки с помощью системы регулирования (I) (рис. 4), натягивая их до тех пор, пока они не начнут прилегать плотно к телу. Для более удобного использования лямки должны пересекаться посередине спины чуть ниже лопаток, при необходимости используйте систему регулирования лямок на спине K (рис.5) 4. Для наибольшего комфорта лишнюю часть лямки плечевого ремня можно закрутить и зафиксировать с помощью специальной резинки (J) ( рис.6). КАК РАЗМЕСТИТЬ РЕБЕНКА В ПЕРЕНОСКЕ-КЕНГУРУ Рекомендуется поместить ребёнка внутрь переноскикенгуру, находясь в сидячем положении, держа переноску на коленях или на столе. 5. Зафиксировать нижние (рис. 7) и верхние застёжки (рис.8) с одной стороны так, чтобы послышался характерный звук крепления, затем поместить ребёнка внутрь переноски лицом к себе, просунув его ножку в специальное отверстие. (рис. 9). При выполнении этих действий крепко держите ребёнка и вниматель- КОМПОНЕНТЫ A. Переноска-кенгуру B. Подголовник 48 но следите за каждым его движением. 6. Застегните застёжки крепления с другой стороны (EF), так чтобы послышался щелчок фиксатора (рис. 10 и 11). ВНИМАНИЕ: Всегда проверяйте надёжность крепления застёжек. 7. Отрегулируйте длину лямок сиденья для удобного и безопасного положения ребёнка (рис.12). Необходимо регулировать ширину прорези для ног, чтобы переноска-кенгуру не была слишком тесной или слишком свободной, а идеально подходила под телосложение ребёнка. 8. При помощи регуляторов подголовника (B) отрегулируйте его ширину (рис. 13). ВНИМАНИЕ: • Всегда проверяйте наличие свободного пространства вокруг лица ребенка, чтобы обеспечить достаточное количество воздуха. 9. В случае новорожденных детей, которые ещё не в состоянии держать голову самостоятельно, рекомендуется уложить ребёнка в открытую переноску-кенгуру, расположенную на ровной поверхности (рис. 14), прежде чем начать застёгивать пряжки (рис. 5 и 6). ствия при нормальных условиях использования, согласно указаний инструкций по эксплуатации. В любом случае, гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. В отношении длительности гарантии на дефекты соответствия см.специальные положения национальных стандартов, применяемых в стране приобретения изделия, когда они предусмотрены. ТРАНСПОРТИРОВКА «ЛИЦОМ К МАМЕ» ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте переноску-кенгуру прежде, чем разместить внутри неё ребенка. 10. Чтобы обеспечить правильное эргономичное положение ребёнка (рис. 15) регулятор сиденья (H) должен быть всегда открыт полностью для максимальной ширины сиденья. (рис. 16). 11. Для новорождённых детей можно сложить верхнюю часть подголовника, отвернув верхний край вниз, чтобы гарантировать максимальную опору для головы (рис. 17). ТРАНСПОРТИРОВКА «СПИНОЙ К МАМЕ» Когда ребенок научится самостоятельно держать голову и плечи в вертикальном положении (примерно после 6-х месяцев), его можно переносить в переноске-кенгуру в положении «спиной к маме». ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте переноску-кенгуру прежде, чем разместить внутри неё ребенка. 12. С помощью регулятора сиденья (H) уменьшите ширину прежде, чем разместить ребёнка в переноскекенгуру спиной к маме (рис. 18). 13. Сложите верхнюю часть подголовника, отвернув её вниз, чтобы обеспечить ребёнку максимальный комфорт (рис.19). КАК ВЫНУТЬ РЕБЁНКА ИЗ ПЕРЕНОСКИ-КЕНГУРУ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ «ЛИЦОМ К МАМЕ» И «СПИНОЙ К МАМЕ» ВНИМАНИЕ: вынимать ребёнка из переноски-кенгуру рекомендуется в сидячем положении. 14. Крепко держа ребёнка, отстегните верхнюю и нижнюю застёжки фиксатора (E,F) только с одной стороны и выньте ребёнка из переноски-кенгуру. По окончании использования можно обмотать переноску-кенгуру вокруг себя (рис.20), зафиксировав застёжками (рис.21). ГАРАНТИЯ Изделие гарантируется на отсутствие дефектов соответ49 dentro dele. • Faixa etária: desde o nascimento até 9 kg. • Use o canguru apenas quando você estiver de pé ou caminhando. • Certifique-se de que todos os usuários possuam as habilidades físicas necessárias para usar esse produto. • Durante o uso do canguru, controle sempre a criança. • Para recém-nascidos abaixo do peso e crianças com recomendações médicas, é terminantemente necessário solicitar o parecer de um pediatra antes de usar o produto. • O canguru não deve ser usado para o transporte em automóvel. • Não utilize o canguru com mais de uma criança por vez. • Este canguru não deve ser usado para transportar o bebê nas costas. • Não utilize o canguru se algum de seus componentes estiver faltando, rasgado ou danificado. • Preste atenção ao usar o canguru em ambiente doméstico (p. ex., perto de fontes de calor ou ao manusear bebidas quentes). • Não use acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos pelo fabricante no canguru. • A partir do momento em que tem condições de sustentar sua própria cabeça e ombros verticalmente, o bebê pode ser transportado voltado para a frente (em geral, aproximadamente a partir de 6 meses de idade). • Recomenda-se sentar enquanto coloca ou retira a criança do canguru. • Antes do uso, certifique-se de que INSTRUÇÕES DE USO IMPORTANTE – LEIA ATENTAMENTE E CONSERVE PARA FUTURA REFERÊNCIA. ATENÇÃO: PARA EVITAR O PERIGO DE ASFIXIA, MANTER ESTE SACO PLÁSTICO LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ATENÇÃO •A TENÇÃO: Cuidado ao abaixarse ou inclinar-se para a frente ou para os lados. •A TENÇÃO: Não use o canguru durante uma atividade esportiva. •A TENÇÃO: O seu equilíbrio pode ser comprometido tanto pelo seu movimento quanto pelo da criança. •A TENÇÃO: Certifique-se de que todos os usuários do canguru saibam como ele funciona. Não permita que ninguém use o produto sem ter lido e compreendido plenamente as advertências e as instruções. •A TENÇÃO: Não respeitar as seguintes instruções pode comprometer a segurança da criança. •A TENÇÃO: Nunca deixe o bebê sozinho, sem supervisão de um adulto, dentro do canguru se ele não estiver em uso. • ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de colocar a criança 50 as correias estejam posicionadas e reguladas corretamente e que as fivelas estejam encaixadas. • Ao colocar a criança no canguru, verifique cuidadosamente se o regulador ao redor das pernas está ajustado corretamente. Se necessário, ajuste-o com a tensão certa. • Verifique sempre a presença de espaço suficiente em volta do rosto da criança para permitir uma boa circulação de ar. • Lembre-se que a criança reagirá às alterações climáticas antes de quem a transporta. gem (I) para facilitar a colocação (fig.1). 2. Vista o canguru fazendo passar a cabeça e os braços entre as alças dos ombros, como indicado na fig. 2 e na fig.3. 3. Regule o comprimento das alças dos ombros através do sistema de regulagem (I) (fig. 4), puxando até que estejam aderentes ao corpo. Para um maior conforto durante o uso, o cruzamento das alças dos ombros deve ocorrer centralizado, pouco abaixo dos omoplatas. Se necessário, ajuste o sistema de regulagem dorsal K (fig.5) 4. Para um maior conforto durante o uso, é possível enrolar a parte excedente de tira das alças dos ombros e fixá-la mediante a abertura elástica (J) ( fig.6). COMO COLOCAR A CRIANÇA DENTRO DO CANGURU Para realizar esta operação, é aconselhável sentar-se antes de colocar a criança dentro do canguru, com o canguru no colo ou sobre uma mesa. 5. Aperte as fivelas inferiores (fig. 7) e superiores (fig.8) de um lado até escutar um “clique” de fixação e, em seguida, coloque a criança dentro do canguru virado para o seu lado, tomando cuidado para inserir a perna na abertura correta. (fig. 9). Durante esta fase, segure bem a criança e preste atenção aos seus movimentos. 6. Aperte as fivelas do outro lado (E-F) até escutar o “clique” de fixação (fig. 10 e 11). ATENÇÃO: Certifique-se sempre de que as fivelas foram apertadas corretamente. 7. Regule o comprimento das tiras da cadeira para que a criança fique em uma posição cômoda e segura (fig.12). É necessário regular sempre a largura da abertura das pernas para que o canguru não fique nem muito largo, nem muito apertado, adaptando-se bem ao corpo da criança. 8. Ajuste os reguladores do apoio da cabeça (B), ajustando a sua largura (fig. 13). ATENÇÃO: verifique sempre a presença de espaço suficiente ao redor do rosto da criança para permitir uma boa circulação de ar. 9. Durante os primeiros meses de vida, quando a criança ainda não é capaz de sustentar autonomamente o peso da cabeça, aconselha-se apoiar comodamente a criança sobre o canguru aberto, posicionado sobre uma superfície plana (fig. 14), antes de apertar as fivelas (fig. 5 e 6). COMPONENTES A. Canguru B. Apoio da cabeça C. Reguladores de largura do apoio da cabeça D. Tira para a mão “carinho” E. Fivelas de engate superior F. Fivelas de engate inferior G. Assento H Regulador de largura do assento I. Sistema de regulagem das alças dos ombros J. Abertura elástica de recolha da tira K. Sistema de regulagem dorsal L. Alças de ombros CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO Limpeza Preste atenção às instruções listadas na etiqueta de lavagem. Após cada lavagem, verifique a resistência do tecido e das costuras. TRANSPORTE VOLTADA PARA O ADULTO ATENÇÃO: vista sempre o canguru antes de colocar a criança dentro dele. 10. N esta modalidade de uso, para garantir a correta posição ergonômica (fig. 15), o regulador do assento (H) deve estar sempre completamente aberto para obter a largura máxima do assento. (fig. 16). 11. D urante os primeiros meses de vida é possível dobrar a parte superior do apoio da cabeça, girando-a para baixo, para garantir um suporte maior (fig. 17). Lave à mão em água fria Não utilize alvejante Não secar na máquina Não passar a ferro Não limpar a seco TRANSPORTE VOLTADO PARA FRENTE (PAISAGEM) Quando a criança consegue sustentar sua própria cabeça e ombros na vertical, ela pode ser transportada voltada para frente (em geral, aproximadamente a partir dos 6 meses de idade). ATENÇÃO: vista sempre o canguru antes de colocar a criança dentro dele. 12. C om esta modalidade de uso, ajuste o regulador do assento (H) para reduzir a sua largura antes de colocar a Manutenção Verifique, periodicamente, se há rasgos, danos ou partes faltando no canguru. Se houver, não use o produto. COMO VESTIR O CANGURU ATENÇÃO: Vista sempre o canguru antes de colocar a criança dentro dele. 1. Alargue as alças dos ombros usando o sistema de regula51 criança no canguru voltada para a frente (fig. 18). 13. Dobre a parte superior do apoio da cabeça, girando-a para baixo, para garantir o máximo conforto da criança (fig.19). COMO RETIRAR A CRIANÇA DO CANGURU COM MODALIDADE DE TRANSPORTE VOLTADA PARA O ADULTO E VOLTADA PARA FRENTE (PAISAGEM) ATENÇÃO: é aconselhável sentar-se para realizar as operações para retirar a criança de dentro do canguru. 14. Segure bem a criança, solte apenas de um lado a fivela superior e a fivela inferior (E,F) e retire a criança do canguru. Depois do uso, o canguru pode ser dobrado (fig.20) e fixado com as fivelas (fig.21). GARANTIA O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformidade em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de uso. Contudo, a garantia não é aplicada em caso de danos provocados por uso impróprio, desgaste ou acidente. Quanto à duração da garantia sobre defeitos de conformidade, consulte as disposições específicas das normas aplicáveis no país de aquisição, se previstas. 52 står upp eller går. • Försäkra dig om att alla användare har nödvändiga fysiska egenskaper för att använda denna produkt. • K ontrollera barnet medan denna bärsele används. • F ör underviktiga spädbarn och barn med någon form av medicinskt problem är det absolut nödvändigt att rådfråga en barnläkare innan du använder produkten. •B ärselen får inte användas för transport i bil. •A nvänd inte bärselen med mer än ett barn åt gången. •D en här bärselen får inte användas för att transportera barnet på ryggen. •A nvänd inte bärselen om några delar har gått sönder, är sönderslitna eller fattas. • Var uppmärksam när bärselen används i hemmet (t.ex. när man är nära en värmekälla eller hanterar varma drycker). •A nvänd uteslutande tillbehör eller reservdelar som levererats av tillverkaren. •N är barnet är starkt nog i nacken för att kunna hålla upp huvudet själv, ungefär från sex månaders ålder, kan det bäras framåtvänt mot omgivningen. •D et rekommenderas att sitta ned när du sätter barnet i bärselen och när du tar ur barnet från bärselen. • Innan användning ska du kontrollera att remmarna är placerade och justerade på korrekt sätt samt att spännena är ordentligt fastspända. •N är barnet har placerats i bärselen ska du noga kontrollera att gren- BRUKSANVISNING VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. OBS! TA FÖRST AV OCH SLÄNG EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA KOMPONENTER AV FÖRPACKNINGSMATERIALET FÖRE ANVÄNDNING, ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. VARNING • OBS! Din balans kan påverkas av Dina och barnets rörelse. • OBS! Var försiktig när du böjer Dig ned eller framåt. • OBS! Använd inte bärselen då du utövar sport. • OBS! Alla som använder denna bärsele måste känna till exakt hur den fungerar. Tillåt inte att produkten används av någon som inte har läst och förstått alla varningar och instruktioner. • OBS! Vid försummelse att iaktta dessa instruktioner kan ditt barns säkerhet äventyras. • OBS! Lämna inte barnet utan uppsikt i bärselen när du inte har det på dig. • OBS! Sätt alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet. • Användningsålder: Från födseln till 9 kg. • Använd endast bärselen när du 53 bandets justeringsspänne har reglerats på ett korrekt sätt. Om så inte är fallet ska det justeras så att det är korrekt spänt. • Kontrollera alltid att ditt barn har tillräckligt med utrymme runt huvudet för att få tillräckligt med luft. • Kom ihåg att barnet i bärselen reagerar tidigare på klimatförändringar än personen som bär barnet. 4. För en bättre komfort under användning kan den oanvända delen av bandet rullas ihop och fästas med den avsedda slitsen med resår (J) (fig.6). HUR DU SÄTTER BARNET I BÄRSELEN För att göra detta rekommenderar vi att lägga barnet i bärselen när du sitter ned genom att hålla bärselen i famnen eller på ett bord. 5. Fäst de nedre (fig. 7) och övre (fig.8) spännena på ena sidan tills du hör det låsande klickljudet. Lägg därefter barnet i bärselen vänd mot dig och se till att trä barnets ben genom den avsedda öppningen. (fig. 9). När detta görs ska du alltid hålla ett fast tag om barnet och vara redo på att barnet eventuellt rör sig. 6. Spänn fast spännena på den andra sidan (E-F) tills det låsande klickljudet hörs (fig. 10 och 11). OBS! Försäkra dig alltid om att ha spänt fast spännena korrekt. 7. Justera längden på sitsens band så att barnet får en bekväm och säker ställning (fig.12). Storleken på benöppningen ska alltid justeras så att bärselen varken sitter för löst eller för trångt, utan sitter perfekt för barnets kropp. 8. Ändra på huvudstödets justeringsdon (B) för att anpassa dess storlek (fig. 13). OBS! Kontrollera alltid att ditt barn har tillräckligt med utrymme runt ansiktet för att få tillräckligt med luft. 9. Under barnets första månader, när det ännu inte klarar av att bära upp huvudet själv, rekommenderar vi att lägga ned barnet på bärselen som lagts öppen på ett bord (fig. 14) innan spännena stängs (fig. 5 och 6). KOMPONENTER A. Bärsele B. Huvudstöd C. Justering av vidden på huvudstödet D. Öppning för "smekning” E. Spännen för fasthakning upptill F. Spännen för fasthakning nedtill G. Sits H. Justering av vidden på sitsen I. System för justering av axelband J. Slits med resår för att fästa bandet K. System för justering av ryggstödet L. Axelband RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL Rengöring Följ anvisningarna som står på tvättetiketten. Kontrollera tygets och sömmarnas tillstånd efter varje tvätt. BÄRA BARNET BAKÅTVÄNT MOT FÖRÄLDERN OBS! Sätt alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet. 10. För att garantera korrekt ergonomisk kroppsställning (fig. 15) i detta användningsläge ska sitsens justeringsdon (H) alltid vara helt öppet så att sitsen är så stor som möjligt. (fig. 16). 11. Under barnets första månader kan man vika huvudstödets övre del nedåt för att ge ett stadigare stöd åt huvudet (fig. 17). Handtvätt i kallt vatten Blek inte Torktumla inte BÄRA BARNET FRAMÅTVÄNT MOT OMGIVNINGEN När barnet är starkt nog i nacken för att kunna hålla upp huvudet själv, ungefär från 6 månaders ålder, kan det bäras framåtvänt. OBS! Sätt alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet. 12. I detta användningsläge ska man ändra på sitsens justeringsdon (H) för att minska storleken innan barnet placeras i bärselen framåtvänt mot omgivningen (fig. 18). 13. Vik huvudstödets övre del nedåt för maximal komfort för barnet (fig.19). Stryk inte Kemtvätta inte Skötsel Kontrollera regelbundet att inga sömmar gått upp på bärselen, att den inte har skadats och att inga delar fattas. I så fall får produkten inte användas. HUR DU TAR PÅ DIG BÄRSELEN OBS! Sätt alltid på dig bärselen innan du lägger i barnet. 1. Lossa axelbanden med hjälp av justeringssystemet (I) för att göra det lättare att ta på den (fig. 1). 2. Ta på dig bärselen genom att trä armen och huvudet mellan axelbanden som i fig. 2 och i fig.3. 3. Anpassa längden på axelbanden med hjälp av justeringssystemet (I) (fig. 4). Dra tills banden ligger tätt mot kroppen. För en bättre komfort under användning ska axelbandens kors sitta i mitten strax under skulderbladen. Om nödvändigt, utför justeringar på ryggens justeringssystem K (fig.5) HUR BARNET TAS BORT FRÅN BÄRSELEN NÄR DET BÄRS VÄNT MOT FÖRÄLDERN ELLER MOT OMGIVNINGEN OBS! Vi rekommenderar att sätta dig ned när barnet tas bort från bärselen. 14. Håll ett fast tag i barnet medan du på ena sidan spänner loss det övre och det undre spännet (E, F) och tar bort barnet från bärselen. Efter användning kan bärselen vikas dubbelt (fig.20) och stängas med spännena (fig.21). 54 GARANTI Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal användning av produkten enligt vad som förutses i bruksanvisningen. Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig användning, slitage eller olycka. För giltighetsperioden för garanti mot fabrikationsfel hänvisas till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller i inköpslandet, i förekommande fall. 55 ‫السيارة‪.‬‬ ‫•ال تضع أكثر من طفل واحد في املرة الواحدة‬ ‫داخل حمالة األطفال‪.‬‬ ‫•يجب أال يتم استخدام حمالة األطفال حلمل‬ ‫األطفال على ظهرك‪.‬‬ ‫•ال تستعمل حمالة األطفال إذا كان أي من‬ ‫ناقصا‪.‬‬ ‫أجزائها مكسورًا أو ممزقًا أو ً‬ ‫•توخ احلذر عند استخدام حمالة الطفل داخل‬ ‫املنزل (مثال ً مصادر السخونة أو عند مناولة‬ ‫املشروبات الساخنة)‪.‬‬ ‫•ال تستعمل بحمالة األطفال أي ملحقات أو‬ ‫قطع غيار أو أجزاء أخرى لم يتم توريدها من‬ ‫قبل اجلهة الصانعة‪.‬‬ ‫•عندما يتمكن طفلك من احلفاظ على استقامة‬ ‫رأسه وكتفيه في وضع رأسي‪ ،‬بدءا من عمر‬ ‫ستة أشهر تقريبا‪ ،‬فيمكن حمله بوضعية‬ ‫مواجهة لألمام‪.‬‬ ‫•من اجليد أن جتلس لوضع طفلك داخل حمالة‬ ‫األطفال وكذلك احلال عند إخراجه منها‪.‬‬ ‫•قبل االستخدام‪ ،‬تأكد من تركيب وضبط‬ ‫األشرطة بشكل صحيح‪ ،‬وكذلك من تثبيت‬ ‫األقفال بشكل آمن‪.‬‬ ‫•بعد وضع طفلك داخل حمالة األطفال‪ ،‬تأكد أن‬ ‫أشرطة مسند القدمني محكمة بشكل‬ ‫مناسب واضبطها حسب احلاجة‪.‬‬ ‫دائما من توفر مساحة كافية‪ .‬لطفلك‬ ‫•تأكد ً‬ ‫حول الرأس حتى يتسنى له التنفس على نحو‬ ‫جيد‪.‬‬ ‫•ضع في حسبانك أن الطفل املوضوع في‬ ‫حمالة األطفال سوف يتأثر بأي تغير في‬ ‫الطقس قبل الشخص احلامل له‪.‬‬ ‫التعليمات‬ ‫مهم‬ ‫ رجا ًء اقرأ هذه التعليمات‬‫بعناية واحــتــفــظ بها‬ ‫كمرجع للمستقبل‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قبل االستعمال‪ ،‬قم بإزالة كافة‬ ‫األكياس البالستيكية وخامات التغليف‪،‬‬ ‫وأبعدها عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫أجزاء املنتج‬ ‫‪ .A‬حمالة األطفال‬ ‫‪ .B‬مسند الرأس‬ ‫‪ .C‬أشرطة مسند القدمني‬ ‫‪ .D‬فتحة “‪”Caress‬‬ ‫‪ .E‬األقفال العلوية‬ ‫‪ .F‬األقفال السفلية‬ ‫‪ .G‬مقعد‬ ‫‪ H‬ضابط مقاس املقعد‬ ‫‪ .I‬نظام ضبط حزام الكتف‬ ‫‪ .J‬حلقة حامل الشريط املرن‬ ‫‪ .K‬نظام ضبط الظهر‬ ‫‪ .L‬الكتفيات‬ ‫نصائح حول التنظيف والصيانة‬ ‫التنظيف‬ ‫‪56‬‬ ‫حتذيرات‬ ‫•حتذير‪ :‬توخ احلذر عند االنحناء أو امليل لألمام‬ ‫أو اجلانبني‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬حمالة األطفال هذه غير مناسبة‬ ‫لالستخدام أثناء ممارسة األنشطة الرياضة‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬قد يتأثر توازنك سل ًبا نتيجة حركتك‬ ‫وحركة طفلك‬ ‫•حتذير‪ :‬تأكد من أن مستخدمي حمالة األطفال‬ ‫على علم تام بكيفية استعماله بطريقة‬ ‫صحيحة‪ .‬ال تسمح ألحد باستخدام املنتج ما‬ ‫لم يقرأ ويستوعب جميع احملاذير واإلرشادات‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬عدم اتباع هذه التعليمات قد يعرض‬ ‫سالمة طفلك للخطر‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬ال تقم مطلقً ا بترك الطفل داخل حمالة‬ ‫األطفال دون مالحظة عند عدم ارتدائك لها‪.‬‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول‬ ‫•حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫•نطاق االستخدام‪ :‬منذ الوالدة حتى‪ 9‬كجم‪.‬‬ ‫•ال تستخدم حمالة األطفال إال في وضعية‬ ‫الوقوف أو املشي‪.‬‬ ‫•تأكد أن جميع املستخدمني لديهم القدرات‬ ‫البدنية الالزمة الستخدام هذا املنتج‪.‬‬ ‫•احرص على معاينة حالة طفلك عند استخدام‬ ‫حمالة األطفال‪.‬‬ ‫•بالنسبة للرًّضع واألطفال دون الوزن املثالي‬ ‫املتبعني لوصفات طبية‪ ،‬يلزم بشكل أساسي‬ ‫استشارة طبيب أطفال قبل استخدام املنتج‪.‬‬ ‫•ال تستخدم حمالة األطفال لنقل طفلك داخل‬ ‫وضعية املواجهة لألمام‬ ‫عندما يتمكن طفلك من احلفاظ على استقامة رأسه وكتفيه في وضع رأسي‪،‬‬ ‫بد ًءا من عمر ستة أشهر تقريبا وما بعده‪ ،‬فيمكن حمله بوضعية مواجهة‬ ‫لألمام‪.‬‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫‪.12‬ألجل هذه الوظيفة‪ ،‬قم بتقليل مقاس املقعد باستخدام الضابط (‪ )H‬قبل‬ ‫وضع طفلك داخل حمالة األطفال في الوضعية املواجهة لألمام (الشكل‬ ‫‪.)18‬‬ ‫‪.13‬لتحقيق أقصى مستويات الراحة لطفلك قم بطي اجلزء العلوي ملسند‬ ‫الرأس ألسفل (الشكل ‪.)19‬‬ ‫برجاء الرجوع مللصق العناية‪.‬‬ ‫بعد كل عملية غسل‪ ،‬تأكد أن القماش ومواضع احلياكة غير متعرضة لالهتراء‬ ‫أو الضرر‪.‬‬ ‫يتم الغسل يدويًا مباء بارد‬ ‫مبيض‬ ‫ال تستعمل ّ‬ ‫ال تقم بالتجفيف باستخدام مجفف كهربائي‬ ‫ال تقم بالكي‬ ‫كيفية إخراج طفلك من حمالة األطفال في وضعية املواجهة للوالدين‬ ‫والوضعية املوجهة لألمام‬ ‫حتذير‪ :‬من اجليد أن جتلس إلخراج طفلك من حمالة األطفال‪.‬‬ ‫‪.14‬أمسك طفلك جي ًدا‪ ،‬اخلع القفل العلوي والقفل السفلي (‪ )E,F‬من جانب‬ ‫واحد فقط وأخرج طفلك من حمالة األطفال‪.‬‬ ‫في حالة عدم استخدام حمالة األطفال قم بلفها (الشكل ‪ ،)20‬من خالل‬ ‫تثبيتها في مكانها باألقفال (الشكل ‪.)21‬‬ ‫ال تقم بالتنظيف اجلاف‬ ‫الصيانة‬ ‫احرص على فحص مواضع احلياكة وحمالة األطفال للتأكد من عدم تعرضهم‬ ‫لالهتراء أو الضرر وعدم وجود أجزاء ناقصة‪ .‬في حالة اهتراء أو نقص أي جزء‪ ،‬فال‬ ‫تستخدم املنتج‪.‬‬ ‫الضمان‬ ‫هذا املنتج يشتمل على ضمان جودة عند االستخدام في الظروف االعتيادية‬ ‫كما هو موضح في تعليمات االستخدام‪.‬‬ ‫ال يسري الضمان في حالة األضرار الناجتة عن االستخدام غير السليم أو التآكل‬ ‫أو األحداث العارضة‪.‬‬ ‫وبالنسبة ملدة الضمان ضد عيوب املطابقة فيرجى الرجوع إلى األحكام اخلاصة‬ ‫الواردة في املعايير املعمول بها محليا في بلد البيع‪ ،‬حيثما وجدت‪.‬‬ ‫كيفية ارتداء حمالة األطفال‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫يسهل ارتدائها‬ ‫‪.1‬قم بحل أشرطة الكتف باستخدام نظام الضبط (‪ ،)I‬وبهذا‬ ‫ُ‬ ‫( الشكل ‪.)1‬‬ ‫‪.2‬ارتد حمالة األطفال من خالل مترير رأسك وذراعيك خالل أشرطة الكتف كما‬ ‫هو موضح بالشكل ‪ 2‬والشكل ‪.3‬‬ ‫‪.3‬قم بضبط طول أشرطة الكتف باستخدام نظام الضبط (‪( )I‬الشكل ‪ ،)4‬وقم‬ ‫بالسحب حتى يثبت جي ًدا على الكتف‪ .‬ملزيد من الراحة عند استخدام احلمالة‪،‬‬ ‫متاما‪.‬‬ ‫يتعني أن متر أشرطة الكتف في الوضع األوسط أسفل أنصال الكتف ً‬ ‫عند اللزوم استخدم نظام ضبط الظهر ‪( K‬الشكل ‪)5‬‬ ‫‪.4‬ملزيد من الراحة عند استخدام احلمالة‪ ،‬ميكنك لف اجلزء الزائد من أشرطة‬ ‫الكتف‪ ،‬من خالل تثبيته في مكانه باستخدام احللقة املرنة اخلاصة (‪)J‬‬ ‫(الشكل ‪.)6‬‬ ‫كيفية وضع طفلك داخل حمالة األطفال‬ ‫يُوصى بوضع طفلك داخل حمالة األطفال بينما أنت جالس مع سند احلمالة‬ ‫على حجرك أو على طاولة‪.‬‬ ‫‪.5‬قم بتثبيت األشرطة السفلية (الشكل ‪ )7‬والعلوية (الشكل ‪ ،)8‬مع التأكد‬ ‫من سماع صوت “كليك”‪ ،‬ثم ضع طفلك داخل حمالة األطفال بحيث يكون‬ ‫مواجها لك‪ ،‬مع مترير القدمني خالل الفتحات اخملصصة لذلك‪( .‬الصورة ‪.)9‬‬ ‫ً‬ ‫دائما من قدرتك على اإلمساك بطفلك بشكل‬ ‫أثناء القيام بذلك‪ ،‬تأكد ً‬ ‫محكم وأنك مستعد للتجاوب مع أية حركة محتملة‪.‬‬ ‫‪.6‬قم بتثبيت األقفال على اجلانب اآلخر (‪ )E-F‬مع التأكد من ثباتها بسماع‬ ‫دائما من التثبيت الصحيح‬ ‫صوت “كليك” (الشكل ‪ 10‬و ‪ .)11‬حتذير‪ :‬تأكد ً‬ ‫لألقفال‪.‬‬ ‫‪.7‬قم بضبط طول أشرطة املقعد بحيث يشعر طفلك بالراحة واألمان‬ ‫(الشكل ‪ .)12‬قم بضبط مقاس فتحات الرجل للتأكد أن حمالة األطفال غير‬ ‫متاما جلسم طفلك‪.‬‬ ‫محكمة أو سائبة بشكل مبالغ فيه وأنها مناسبة ً‬ ‫‪.8‬اضبط مسند الرأس (‪ )B‬لضمان توفر مساحة كافية حول رأس طفلك‬ ‫(الشكل ‪.)13‬‬ ‫دائما من توافر مساحة كافية‪ .‬لطفلك حول الرأس حتى يتسنى له‬ ‫حتذير‪ :‬تأكد ً‬ ‫التنفس على نحو جيد‪.‬‬ ‫‪.9‬مع حديثي الوالدة الذين ال يستطيعون إقامة رؤوسهم‪ ،‬يُوصى بوضع الطفل‬ ‫داخل حمالة األطفال وهي مفتوحة على أرضية مسطحة (الشكل ‪ )14‬قبل‬ ‫غلق األقفال (الشكل ‪ 5‬و ‪.)6‬‬ ‫وضعية املواجهة للوالدين‬ ‫دائما بارتداء حمالة األطفال حول كتفيك قبل وضع طفلك داخلها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قم ً‬ ‫دائما الفتح التام‬ ‫‪.10‬لضمان الوضع التشريحي الصحيح (الشكل ‪ )15‬يتعني ً‬ ‫لضابط املقعد (‪ )H‬لضمان أقصى مقاس للمقعد‪( .‬الصورة ‪.)16‬‬ ‫‪.11‬لألطفال أصحاب اجلسم الصغير للغاية‪ ،‬ميكن طي اجلزء العلوي ملسند‬ ‫الرأس ألسفل لتوفير مزيد من الدعم (الشكل)‪.‬‬ ‫‪57‬‬ I ARTSANA S. P. A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia 800-188 898 www.CHICCO.com F ARTSANA FRANCE S.A.S. 17/19 Avenue De La Metallurgie 93210 Saint Denis La Plaine - France 0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn) www.CHICCO.fr D GB E P ARTSANA UK Ltd. 2nd Floor 1 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire - WD6 1JN 01623 750870 (office hours) www.CHICCO.uk.com ARTSANA SPAIN S.A.U. C/Industria 10 Pol. Industrial Urtinsa Apartado De Correos 212 - E 28923 Alcorcon (Madrid)-Spain 902 117 093 www.CHICCO.es ARTSANA PORTUGAL S.A. Rua Humberto Madeira, 9 2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal 21 434 78 00 800 20 19 77 www.CHICCO.pt ARTSANA BELGIUM N.V. Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever Belgium +32 23008240 www.CHICCO.be TR İthalatçı firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş. İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12 Ataşehir İSTANBUL Tel: 0 216 570 30 30 Üretici Firma: Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy Tel: (+39) 031 382 111 Yetkili Servis: Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti. Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane İSTANBUL Tel: 0 212 570 30 78 ARTSANA POLAND Sp.zo.o. Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A 01-377 Warszawa +48 22 290 59 90 www.CHICCO.com Артсана С.п.А. Виа Салдарини Кателли, 1 22070 Грандата (СО) - Италия тел. (+39) 031 382 111 факс (+39) 031 382 400 www.CHICCO.com часы работы: 8.30-17.30 (европейское время) ООО “Артсана Рус” Россия 107150 Москва 4-й проезд Подбельского, дом 3, стр. 22 тел/факс (+7 495) 662 30 27 www.CHICCO.ru часы работы: 9.30-18.00 (время московское) ARTSANA GERMANY GMBH Borsigstrasse 1-3 D-63128 Dietzenbach-Deutschland +49 6074 4950 www.CHICCO.de NL PL RUS CH ARTSANA SUISSE S.A Stabile la Punta Via Cantonale 2/b 6928 Manno (TI)-Svizzera +41 (0)91 935 50 80 www.CHICCO.ch BR ARTSANA BRASIL LTDA. Av. Comendador Aladino Selmi 4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin Campinas – SP CEP: 13069-096 +55 11 2246-2100 www.CHICCO.com.br MX ARTSANA MEXICO S.A Dec V. Ruben Dario 1015 Colonia Lomas De Providencia 44647 Guadalajara, Jalisco-Mexico 01800 702 8983 www.CHICCO.com.mx AR ARTSANA ARGENTINA S.A. Uruguay 4501 Victoria Cp(1644) San Fernando- Buenos Aires-Argentina 0810-888-2442 www.CHICCO.com.ar IN ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED, 7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers, Golf Course Road, Sector 54 Gurgaon – 122002 - Haryana, India (+91)(124)(4964500) www.CHICCO.in ARTSANA S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 Fax (+39) 031 382 400 www.CHICCO.com 58 я) 46 079154 000 000_1616 composit chicco con trapping sul pallino rosso EN 13209 - 2:2015 rosso: pantone 186 C 0-6 9 kg logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com 60