Greenlee 48520, LHFS-210003 Hydraulic Pruners Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: 48520, LHFS-210003 Hydraulic Pruners

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

48520, LHFS-210003 Hydraulic Pruners Manual

OPERATION MANUAL

Hydraulic Pruners

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

Español ............... 13

Français .............. 25

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of

Greenlee tools and equipment. This instruction manual

and any markings on the tool provide information for

avoiding hazards and unsafe practices related to the

use of this tool. Observe all of the safety information

provided.

Purpose of this Manual

This manual is intended to familiarize all personnel with

the safe operation and maintenance procedures for the

following Greenlee tool:

48520

LHFS-210003

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request

at no charge at www.greenlee.com.

Other Publications

Tool Owners/Users

Specications and Parts Manuals:

Publication 99930358 (48520)

Publication 99930366 (LHFS-210003)

SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies):

Publication 99930323

Greenlee Authorized Service Centers

Service Manual:

Publication 99912961 (48520)

Publication 99914590 (LHFS-210003)

All specications are nominal and may change as design

improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for

damages resulting from misapplication or misuse of its products.

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents

Description .................................................................... 2

Safety ............................................................................ 2

Purpose ......................................................................... 2

Other Publications ......................................................... 2

Important Safety Information ..................................... 3-4

Identication .................................................................. 5

Hoses and Fittings ........................................................ 6

Hose Connections ......................................................... 6

Typical Setup ................................................................. 6

Operation ....................................................................... 7

Maintenance .................................................................. 8

Schedule .................................................................... 8

Dressing the Blade and Hook .................................... 8

Sharpening the Blade ................................................ 8

Adjustments for 48520 Pruners ..................................... 9

Adjustments for LHFS-210003 Pruners ...................... 10

Troubleshooting ........................................................... 11

Español ................................................................... 13-24

Français .................................................................. 25-36

Description

Greenlee Hydraulic Pruners are intended for various

pruning operations. Equipped with a berglass exten-

sion tube, the 48520 pruners are intended for pruning

around utility lines and for general municipal trimming.

Equipped with an aluminum extension tube, the LHFS-

210003 pruners are intended for orchard and shade tree

pruning and trimming. This pruner is not intended to be

used near energized electrical lines.

These pruners provide extraordinary cutting power for

trimming and cutting from an aerial device or from the

ground.

48520: Open-Center

LHFS-210003: Open-Center

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SAFETY

ALERT

SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards

or unsafe practices which could result in an injury or

property damage. The signal word, dened below,

indicates the severity of the hazard. The message

after the signal word provides information for pre-

venting or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result

in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Read and understand all of the

instructions and safety information

in this manual before operating

or servicing this tool.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Electric Shock Hazard:

• When using any 48520 pruner

near energized electrical lines,

use only certied non-conductive

hoses and proper personal protec-

tive equipment.

• Keep the berglass extension

of the 48520 clean and dry.

Accumulated oil or dirt reduce the

insulating properties of the tool.

• Do not use any of the LHFS-

210003 pruners near energized

electrical lines.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

• Do not use hands to check for

leaks.

• Do not hold hose or couplers

while the hydraulic system is

pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Oil under pressure easily punc-

tures skin, causing serious injury,

gangrene, or death. If you are

injured by escaping oil, seek medical

attention immediately.

Wear a hard hat when using this

tool.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection can

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

• Keep all parts of the body away from the cutter

head when the tool is connected to a power

source.

• Do not dress the blade or inspect, adjust or clean

tool when it is connected to a power source.

Accidental start-up can result in serious injury.

• Inspect the blade every operating day. Remove

and destroy the blade if cracks, chips or gouges

are evident. A damaged blade can break and

strike nearby personnel.

• Maintain a rm grip on tool, using both hands at

all times. Serious injury can result if an operator

does not control the tool.

• Do not lock the trigger in the Power-ON position.

Operator cannot stop tool when trigger is locked.

• Wear protective gloves when handling, sharpen-

ing or adjusting the blade. The blade can cut even

when stationary.

Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

Do not disconnect tool, hoses or ttings while the

power source is running or if the hydraulic uid is

hot. Hot hydraulic uid can cause serious burns.

Do not reverse hydraulic ow. Operation with

hydraulic ow reversed can cause tool malfunction.

Connect the pressure hose and tank hose to the

proper ports.

• Use this tool for trimming and pruning trees only.

Any other use can result in injury or property

damage.

• Inspect hydraulic hoses and couplings every

operating day. Repair or replace if leakage, crack-

ing, wear or damage is evident. Damaged hoses

or couplings can fail resulting in injury or property

damage.

• Make sure all bystanders are clear of the work

area when operating the tool. Nearby personnel

can be injured by falling debris.

Failure to observe these precautions can result in

injury.

Hydraulic oil can cause skin irritation.

• Handle the tool and hoses with care to prevent

skin contact with hydraulic oil.

• In case of accidental skin contact with hydraulic

oil, wash the affected area immediately to remove

the oil.

Failure to observe these precautions can result in

injury.

Procedure for disconnecting hydraulic hoses, ttings

or components:

1. Move the ow lever on the hydraulic power

source to the OFF position.

2. Stop the power source.

3. Follow the sequence under Disconnecting

Hoses to prevent pressure buildup. In case

some pressure has built up, loosen hoses, t-

tings or components slowly.

Emergency stop/power failure procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

Note: Keep all decals clean and legible. Replace

decals when necessary — see the decals listed in the

Speciﬁcations and Parts manual.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

1. Handle

2. Pressure Port

3. Tank Port

4. Trigger Guard

Hydraulic Pruners

5. Trigger

6. Cutter Blade

7. Cutter Hook

8. Extension Tube

3 2

48520 LHFS-210003

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Typical Setup

Hoses and Fittings

Installation and Maintenance

See publication 99930323, SAE J1273

(Hose and Hose Assemblies).

Replacement

See a Greenlee catalog or publication 99910322, Low

Pressure Quick Couplers, Adapters, and Hoses.

Hose Connections

Tool Port Identiﬁcation

One of three methods is used to identify the pressure

and tank ports of Greenlee tools. Match your tool to this

table.

Pressure Port Tank Port

P T

In Out

9/16–18 SAE O-ring Boss

(smaller port)

3/4–16 SAE O-ring Boss

(larger port)

Connecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Connect the tank hose to the tank (or return) port on

the power source, then to the tank port on the tool.

4. Connect the pressure hose to the pressure port or

hose coupler on the tool, then to the pressure port

on the power source.

Disconnecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Disconnect the pressure hose from the power

source, then from the tool.

4. Disconnect the tank hose from the tool, then from

the power source.

5. Install dust caps over the ports to prevent

contamination.

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operation

Electric Shock Hazard:

• When using any 48520 pruner

near energized electrical lines,

use only certied non-conductive

hoses and proper personal protec-

tive equipment.

• Keep the berglass extension

of the 48520 clean and dry.

Accumulated oil or dirt reduce the

insulating properties of the tool.

• Do not use any of the LHFS-

210003 pruners near energized

electrical lines.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

• Do not use hands to check for

leaks.

• Do not hold hose or couplers

while the hydraulic system is

pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Oil under pressure easily punc-

tures skin, causing serious injury,

gangrene, or death. If you are

injured by escaping oil, seek medical

attention immediately.

Wear a hard hat when using this

tool.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection can

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

Make sure all bystanders are clear of the work area

when operating the tool. Nearby personnel can be

injured by falling debris.

Failure to observe this precaution can result in injury.

• Check the tension after one hour of use on a new

cutter. See Tension Adjustment.

• Lubricate the pivoting and sliding surfaces several

times daily with 20W or 30W oil.

• Inspect the cutter before use. See Dressing

the Blade and Hook under Maintenance. Dress

the blade and hook several times daily with a

whetstone.

Emergency stop/power failure procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

1. Grasp the extension tube with one hand and the

trigger handle with the other hand.

2. Position the inner curve of the hook against the limb

to be cut.

3. Squeeze the trigger. The cutter blade slices through

the limb. Release the trigger.

4. When the tool is not in use, stop the power source

to reduce heat and wear.

Note: Unsuitable posture may not allow counteracting

of normal or unexpected movement of the power tool.

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection can

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

Do not dress the blade or inspect, adjust or clean

tool when it is connected to a power source.

Accidental start-up can result in serious injury.

Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

SCHEDULE

Use this schedule to maximize the tool’s service life.

Notes:

• Keep all decals clean and legible. Replace decals

when necessary. See the Speciﬁcations and Parts

manual for decal part numbers.

• When disposing of any components (hydraulic hoses,

hydraulic ﬂuid, worn parts, etc.), do so in accordance

with federal, state and local laws or ordinances.

Daily

1. Wipe all tool surfaces clean.

48520: Use any approved berglass cleaning

products on the berglass extension. Do not use

solvents or gasoline for cleaning the ﬁberglass

extension.

2. Inspect the cutter unit. Check for wear at the pivot-

ing and sliding surfaces. Sharpen the blade as

instructed under Blade and Hook Maintenance.

Remove and destroy any blade with cracks,

chips or gouges.

3. Check the extension tube connector nut and the

cutter mounting bracket bolts to be sure they are

tightened securely.

4. Inspect the hydraulic hoses and ttings for signs

of leaks, cracks, wear or damage. Replace if

necessary.

5. Install dust caps over the hydraulic ports when the

tool is disconnected.

Monthly

Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses

and ttings as described in publication 99930323,

SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies).

Annually

If required by your organization’s regulations, have the

tool inspected by an authorized Greenlee service center.

DRESSING THE BLADE AND HOOK

A buildup of metal, called wire edge, forms at the edge

of a new blade as it seats across the face of the hook.

This wire edge must be removed several times, until the

blade seats itself to the hook.

Rough and dull edges may form on the blade and hook

from normal use. Both components must be dressed

with a whetstone several times daily. This keeps the

cutting edges sharp and prevents rolling and chipping.

Use the provided pocket whetstone to remove the wire

edge by rubbing the whetstone back and forth across

the blade and hook until the surface irregularities are

smooth and the blade edge is sharp.

SHARPENING THE BLADE

A nicked, gouged, or excessively dull blade requires

sharpening with a metal-cutting le.

Remove the blade and hook from the pruner. See Cutter

Head Disassembly under Adjustments. Disassemble the

cutter head by removing the components in numerical

order.

Sharpening Notes:

• Maintain the original shape and contour of the blade.

Remove equal amounts of material from all parts of

the blade.

• DO NOT sharpen the blade to a thin, razor-like edge.

This reduces the strength and shortens the life of the

blade.

• Remove the least possible amount of material from the

blade. Excessive removal reduces the strength and

shortens the service life of the blade.

1. Use a metal-cutting le to sharpen the contoured

side of the blade. Then use the whetstone to dress

the at side of the blade.

2. Use the whetstone to dress the beveled cutting

edge of the hook, then the at side of the hook.

3. Assemble in reverse numerical order.

Assembly Notes:

• Tighten the hardware so that the blade and hook ﬁt

together snugly.

• 48520 Only: If the slot in the bolt lock (8) does not line

up with the hole in the cutter brace (17), turn the bolt

lock over. This allows it to line up.

• LHFS-210003 Only: If the slot in the bolt lock (9) does

not line up with the hole in the hook (17), turn the bolt

lock over. This allows it to line up.

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Adjustments for 48520 Pruners

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection can

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

Do not dress the blade or inspect, adjust or clean

tool when it is connected to a power source.

Accidental start-up can result in serious injury.

Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

Tension Adjustment

Follow the tension adjustment procedure carefully.

Too little tension between the hook and blade may

result in damage to the tool.

The hook and blade must t together snugly. If the t is

too tight, the cutter does not perform properly. If the t

is too loose, the tool does not cut cleanly.

1. Disconnect the tool from the power source.

2. Remove items 1–9 in numerical order. See the

Cutter Head Disassembly illustration.

3. Set the tension to a heavy amount of drag as

follows:

Without connecting the tool to a hydraulic power

source, move the blade by hand. Tighten or loosen

item 11 until the cutter produces a heavy amount of

drag when the blade is moved by hand.

4. Loosen the shoulder bolt one quarter (1/4) turn.

5. With one wrench on the bolt and one on the nut,

tighten the nut.

6. Check the tension again by moving the blade by

hand. When tensioned correctly, the cutter produces

a moderate amount of drag.

7. Assemble in reverse numerical order.

Notes:

• Tighten the hardware so that the blade and hook ﬁt

together snugly.

• If the slot in the bolt lock (8) does not line up with the

hole in the cutter brace (17), turn the bolt lock over.

This allows it to line up.

Closure Adjustment

The closure adjustment is set at the factory and should

not be adjusted until repeated blade sharpening or new

blade installation makes it necessary.

When open, the at edge of the cutter blade should be

ush with an imaginary line between the two protrusions

on the cutter link.

Flat Edge of

Cutter Blade

Imaginary Line

When closed, the blade should overlap about 5 mm

(3/16") of the face of the cutter hook.

1. Disconnect the tool from the power source.

2. Loosen the nut on the lower end of the outer exten-

sion tube.

• If the blade overlaps less than 5 mm (3/16"),

thread the extension tube farther into the actuator.

• If the blade overlaps more than 5 mm (3/16"),

thread the extension tube farther out of the

actuator.

3. Tighten the lock nut.

4. Connect the tool to the power source and actuate

several times. The action should be smooth and

uniform from fully open to fully closed. Snug up any

loose linkage hardware.

Cutter Head Disassembly

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Adjustments for LHFS-210003 Pruners

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection can

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

Do not dress the blade or inspect, adjust or clean

tool when it is connected to a power source.

Accidental start-up can result in serious injury.

Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

Tension Adjustment

Follow the tension adjustment procedure carefully.

Too little tension between the hook and blade may

result in damage to the tool.

The hook and blade must t together snugly. If the t is

too tight, the cutter does not perform properly. If the t

is too loose, the tool does not cut cleanly.

1. Disconnect the tool from the power source.

2. Remove items 1–6 and 7–9 in numerical order. See

the Cutter Head Disassembly illustration.

3. Set the tension to a heavy amount of drag as

follows:

Without connecting the tool to a hydraulic power

source, move the blade by hand. Tighten or loosen

item 13 until the cutter produces a moderate

amount of drag when the blade is moved by hand.

4. Assemble in reverse numerical order.

Notes:

• Tighten the hardware so that the blade and hook ﬁt

together snugly.

• If the slot in the bolt lock (9) does not line up with

the hole in the hook (17), turn the bolt lock over. This

allows it to line up.

Closure Adjustment

The closure adjustment is set at the factory and should

not be adjusted until repeated blade sharpening or new

blade installation makes it necessary.

When closed, the blade should overlap about 1/3 of the

face of the cutter hook.

1. Disconnect the tool from the power source.

2. Remove cap screws and washers, as shown. Insert

one of the cap screws into the blind hole and tighten

until the entire cutter head assembly is loose on the

extension tube.

Cap Screw

Blind Hole

3. Slide the cutter head assembly up or down on the

tube until the blade overlaps 1/3 of the face of the

hook.

4. Remove the cap screw from the blind hole.

5. Install the cap screws and nuts at their original loca-

tions. Tighten securely.

6. Connect the tool to the power source and actuate

several times. The action should be smooth and

uniform from fully open to fully closed. Snug up any

loose linkage hardware.

Cutter Head Disassembly

Hydraulic Pruners

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Problem Probable Cause Probable Remedy

Tool does not operate. Improper power source. Verify that the power source meets the

specications. See the Specications and Parts

manual.

Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct viscosity. See

the Specications and Parts manual.

Tool operates slowly or

erratically.

Hydraulic uid cold. Allow uid to warm to the operating temperature.

Actuate the tool intermittently to reduce the

warming time.

Power source not adjusted

correctly.

Refer to the power source operator’s manual. Set

the ow and pressure to correspond with the tool.

Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system for leaks.

Air in the hydraulic system. Refer to the power source manufacturer’s instruc-

tions for removing air from the system.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct viscosity. See

the Specications and Parts manual.

Tool feels hot. Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct viscosity. See

the Specications and Parts manual.

Hydraulic uid dirty. Refer to the power source owner’s manual for

procedure to replace hydraulic oil and lter.

Tool operates backward. Hose connections at tool are

reversed.

Depressurize the hydraulic system. Switch the

hose connections.

Tool sticks or works

hard.

Misalignment or binding of control

linkage.

Correct the alignment. Lubricate linkage joints.

Tool operates but blade

does not cut.

Cutting surfaces are dull. See “Dressing the Blade and Hook” or

“Sharpening the Blade”, or install a new blade.

Cutter head components are loose. Tighten cutter head hardware. See “Tension

Adjustment” under “Maintenance”.

Blade does not close completely. Adjust blade closure. See “Closure Adjustment”

under “Maintenance”.

Troubleshooting

Before troubleshooting, determine whether the problem

is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute

a tool, hoses, or power source known to be in good

working order to eliminate the item that is not operating.

If the problem is in the tool, see the troubleshoot-

ing table in this manual. If the problem is in the power

source, see the troubleshooting section of the power

source instruction manual.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

MANUAL DE OPERACIÓN

Podadoras hidráulicas

Lea y entienda todas las instrucciones y la

información sobre seguridad que aparecen en

este manual, antes de manejar esta herramienta o

darle mantenimiento.

Registre este producto en www.greenlee.com

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar

y dar mantenimiento a las herramientas y equipo

Greenlee. Este manual de instrucciones y las etiquetas

que ostenta la herramienta le ofrecen la información

necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros

relacionados con su uso. Siga toda la información sobre

seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito

familiarizar a todo el personal con los procedimientos

de operación y mantenimiento seguros para los

siguientes productos:

48520

LHFS-210003

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.

Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,

previa solicitud en www.greenlee.com.

Otras publicaciones

Para propietarios o usuarios

Manuales de Especicaciones y Piezas:

Publicación 99930358 (48520)

Publicación 99930366 (LHFS-210003)

Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de

mangueras): Publicación 99930323

Centros de Servicio Autorizado Greenlee

Manuales de Reparación:

Publicación 99912961 (48520)

Publication 99914590 (LHFS-210003)

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar conforme

tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace

responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o

mal uso de sus productos.

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice

Descripción ................................................................. 14

Acerca de la seguridad ................................................ 14

Propósito de este manual ........................................... 14

Otras publicaciones .................................................... 14

Importante información sobre seguridad ............... 15-16

Identicación ............................................................... 17

Mangueras y accesorios ............................................. 18

Conexión de las mangueras ........................................ 18

Modelo de instalación ................................................. 18

Operación .................................................................... 19

Mantenimiento ............................................................. 20

Calendario ................................................................ 20

Realado de la cuchilla y el gancho ........................ 20

Alado de la cuchilla .................................................. 2

Ajustes para las Podadoras 48520 ............................. 21

Ajustes para las Podadoras LHFS-210003 ................. 22

Diagnóstico y solución de fallas ............................. 23-24

Descripción

Las Podadoras hidráulicas Greenlee han sido diseñadas

para varias operaciones de poda. Las podadoras

48520, equipadas con un tubo de extensión de bra de

vidrio, han sido diseñadas para podar cerca de cables

del servicio eléctrico y para recortar en áreas verdes

municipales.

Las podadoras LHFS-210003, equipadas con un tubo

de extensión de aluminio, han sido diseñadas para

podar y recortar árboles frutales y de sombra. Las

podadoras de esta serie no han sido diseñadas para

utilizarse cerca de líneas eléctricas energizadas.

Estas podadoras proporcionan una excelente fuerza de

corte para recortar y cortar desde dispositivos aéreos o

desde tierra.

48520: Circuito abierto

LHFS-210003: Circuito abierto

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

SÍMBOLO

DE ALERTA

SOBRE

SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo

o práctica poco segura que podría ocasionar

lesiones o daños materiales. Cada uno de los

siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El

mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo

puede evitar o prevenir ese riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse,

OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR

graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,

PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.

Lea y entienda todas las

instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este

manual, antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• Cuando utilice las podadoras

48520 cerca de líneas eléctricas

energizadas, utilice únicamente

mangueras no conductivas

aprobadas y equipo de protección

personal adecuado.

• Mantenga limpio y seco el tubo

de extensión de bra de vidrio

de las podadoras 48520. La

acumulación de aceite o polvo

reduce las propiedades aislantes

de la herramienta.

• No utilice ninguna de las

podadoras LHFS-210003 cerca de

líneas eléctricas energizadas.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de inyección cutánea:

• No use las manos para localizar

fugas.

• No toque la manguera ni

los acopladores mientras el

sistema hidráulico se encuentre

presurizado.

• Purgue la presión en el sistema

hidráulico antes de darle

mantenimiento.

El aceite bajo presión punza la

piel fácilmente provocando graves

lesiones, gangrena o la muerte. Si

se lesiona debido a una fuga de

aceite, solicite atención médica de

inmediato.

Lleve siempre puesto un casco

protector cuando utilice esta

herramienta.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos puede sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas

de la cabeza cortante cuando la herramienta esté

conectada a la fuente de potencia hidráulica.

• No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la

herramienta mientras esté conectada a una fuente

de potencia hidráulica, ya que si ésta se activa

accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones.

• Revise minuciosamente la cuchilla cada vez que

vaya a utilizar la herramienta. Retire y descarte la

cuchilla si presenta grietas, desportilladuras o mellas

evidentes. Una cuchilla dañada puede romperse y

golpear al personal que se encuentre en el área.

• Siempre sostenga la herramienta rmemente con

ambas manos. Si pierde el control de la unidad

podría ocasionar graves lesiones.

• No trabe el gatillo en la posición “Power-ON”. El

operador no podrá detener la herramienta si se

encuentra trabada en dicha posición.

• Utilice guantes protectores al manipular, alar o

ajustar la cuchilla. La cuchilla puede cortar incluso

cuando no está en movimiento.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

No desconecte la herramienta, ni las mangueras

o accesorios mientras la fuente de energía esté

encendida o el líquido para aparatos hidráulicos

esté caliente; ya que éste puede ocasionar

quemaduras graves.

No invierta el gasto hidráulico. Operar la

herramienta con el gasto invertido ocasionará un

funcionamiento inadecuado. Conecte la manguera

de presión y la manguera del tanque en los oricios

correspondientes.

• Utilice esta herramienta únicamente para podar y

recortar árboles. Cualquier otro uso podría ocasionar

lesiones o daños materiales.

• Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas

y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la

herramienta. Repárelos o reemplácelos si presentan

fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las

mangueras y acoplamientos averiados pueden fallar

y ocasionar lesiones o daños materiales.

• Asegúrese de que no haya circunstantes en el área

de trabajo al operar la herramienta, ya que podrían

sufrir lesiones ocasionadas si algún resto de material

saliera disparado.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse

lesiones.

El aceite para aparatos hidráulicos puede causar

irritación dérmica.

• Maneje la herramienta y las mangueras con cuidado

para evitar que el aceite para aparatos hidráulicos

entre en contacto con la piel.

• En caso de un contacto accidental, lávese el área

afectada de inmediato a n de eliminar el aceite.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse

lesiones.

Procedimiento para desconectar las mangueras,

accesorios o demás componentes hidráulicos:

1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente

de potencia hidráulica– en la posición de apagado

(OFF).

2. Apague la fuente de potencia.

3. Siga la secuencia detallada en “Desconexión de

las mangueras” a n de evitar la acumulación

de presión. De producirse una acumulación

de presión, aoje lentamente las mangueras,

accesorios o demás componentes.

Procedimiento de paro de emergencia/fallo de

potencia:

1. Suelte el gatillo.

2. Apague la fuente de potencia hidráulica

Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias

y legibles. Reemplace las etiquetas según sea

necesario. Véase la lista de etiquetas en el Manual de

Especiﬁcaciones y Piezas.

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcación

1. Empuñadura

2. Oricio de presión

3. Oricio del tanque

4. Protección del gatillo

Podadoras hidráulicas

5. Gatillo

6. Cuchilla cortante

7. Gancho cortante

8. Tubo de extensión

3 2

48520 LHFS-210003

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Modelo de instalación

Mangueras y accesorios

Instalación y mantenimiento

Consulte la publicación 99930323, SAE J1273

(Manguera y conjuntos de mangueras).

Reemplazo

Consulte el catálogo Greenlee o la publicación Greenlee

99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de

montaje rápido para presión baja”.

Conexión de las mangueras

Identiﬁcación de los oriﬁcios de la herramienta

Existen tres métodos para identicar los oricios de

presión y del tanque en las herramientas Greenlee.

Compare su herramienta con lo indicado en esta tabla.

Oriﬁcio de presión Oriﬁcio del tanque

P T

“In” (Entrada) “Out” (Salida)

9/16–18, anillo O Boss

(oricio más pequeño)

3/4–16, anillo O Boss

(oricio más grande)

Conexión de las mangueras

1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente

de potencia hidráulica– en la posición de apagado

(OFF).

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

3. Conecte la manguera del tanque al oricio del

tanque (o de retorno) –ubicado en la fuente de

potencia– y enseguida, al oricio del tanque

ubicado en la herramienta.

4. Conecte la manguera de presión al oricio de

presión o al acoplador de manguera –ubicado en

la herramienta– y enseguida, al oricio de presión

ubicado en la fuente de potencia.

Desconexión de las mangueras

1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente

de potencia hidráulica– en la posición de apagado

(OFF).

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

3. Desconecte primero la manguera de presión de la

fuente de potencia y enseguida, de la herramienta.

4. Desconecte primero la manguera del tanque de la

herramienta, y enseguida, de la fuente de potencia.

5. Coloque las tapas guardapolvos sobre los oricios

para evitar que estos se contaminen.

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operation

Peligro de electrocución:

• Cuando utilice las podadoras

48520 cerca de líneas eléctricas

energizadas, utilice únicamente

mangueras no conductivas

aprobadas y equipo de protección

personal adecuado.

• Mantenga limpio y seco el tubo

de extensión de bra de vidrio

de las podadoras 48520. La

acumulación de aceite o polvo

reduce las propiedades aislantes

de la herramienta.

• No utilice ninguna de las

podadoras LHFS-210003 cerca de

líneas eléctricas energizadas.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de inyección cutánea:

• No use las manos para localizar

fugas.

• No toque la manguera ni

los acopladores mientras el

sistema hidráulico se encuentre

presurizado.

• Purgue la presión en el sistema

hidráulico antes de darle

mantenimiento.

El aceite bajo presión punza la

piel fácilmente provocando graves

lesiones, gangrena o la muerte. Si

se lesiona debido a una fuga de

aceite, solicite atención médica de

inmediato.

Lleve siempre puesto un casco

protector cuando utilice esta

herramienta.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos puede sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

Asegúrese de que no haya circunstantes en el

área de trabajo al operar la herramienta, ya que

podrían sufrir lesiones ocasionadas si algún resto de

material saliera disparado.

De no observarse esta precaución pueden sufrirse

lesiones.

• Revise la tensión de la herramienta de corte,

después de una hora de haberla utilizado por vez

primera. Consulte “Ajuste de tensión”

• Lubrique las supercies pivotantes y deslizantes

varias veces al día con aceite 20W o 30W.

• Inspeccione la herramienta de corte antes de

utilizarla. Véase “Realado de la cuchilla y el

gancho” en la sección “Mantenimiento”. Ale la

cuchilla y el gancho varias veces al día con una

piedra de amolar.

Procedimiento de paro de emergencia/fallo de

potencia:

1. Suelte el gatillo.

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

1. Sujete el tubo de extensión con una mano y la

empuñadura del gatillo con la otra mano.

2. Coloque la parte curva e interior del gancho contra

la rama que va a cortar.

3. Oprima el gatillo. La cuchilla cortante trunca la

rama. Suelte el gatillo.

4. Cuando no esté utilizando la herramienta, detenga

la fuente de potencia hidráulica para reducir el

calentamiento y el desgaste.

Nota: Si su postura al utilizar la herramienta no es la

adecuada, se le diﬁcultará contrarrestar el movimiento

normal o repentino de la herramienta mecánica.

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos puede sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la

herramienta mientras esté conectada a una fuente

de potencia. Si ésta se activa accidentalmente,

podría ocasionar graves lesiones.

De no observarse estas advertencias pueden

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

CALENDARIO

Siga este calendario de mantenimiento para maximizar

la vida útil de la herramienta.

Notas:

• Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y

legibles. Reemplácelas según sea necesario. Véase el

Manual de Especiﬁcaciones y Piezas en relación con

los números de pieza de las etiquetas.

• Al desechar cualquier tipo de componentes

(mangueras hidráulicas, líquido para aparatos

hidráulico, piezas usadas, etc.), hágalo de acuerdo

con lo establecido por las leyes o reglamentos

federales, estatales y locales.

Diariamente

1. Limpie con un paño todas las supercies de la

herramienta.

Podadoras, 48520: Para limpiar el tubo de

extensión utilice cualquier producto de limpieza

aprobado para material de bra de vidrio. No utilice

solventes ni gasolina para limpiarlo.

2. Inspeccione la herramienta de corte. Verique la

presencia de desgaste en las supercies pivotantes

y deslizantes. Ale la cuchilla según se indica en la

sección “Mantenimiento de la cuchilla y el gancho”.

Retire y descarte las cuchillas que presenten

grietas, desportilladuras o mellas.

3. Revise la tuerca del conector del tubo de extensión

y los pernos de la abrazadera de montaje de la

herramienta de corte, y asegúrese de que los

mismos estén debidamente apretados.

4. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos

presentan signos de fugas, grietas, desgaste o

daños. Reemplace según sea necesario.

5. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque

las tapas guardapolvo en los oricios hidráulicos.

Mensualmente

Realice una inspección minuciosa de las mangueras

y accesorios hidráulicos, según se describe en la

publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos

de mangueras).

Anualmente

Si los reglamentos de su compañía lo exigen, envíe la

herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee

para que la revisen.

REAFILADO DE LA CUCHILLA Y EL GANCHO

La acumulación de partículas de metal, conocida como

falso reborde, se produce en el borde de una cuchilla

nueva cuando se asienta contra la supercie del gancho.

Este falso reborde deberá ser eliminado en varias

ocasiones, hasta que la cuchilla en sí se asiente en el

gancho.

El uso normal de la cuchilla y el gancho puede producir

bordes ásperos y sin lo. Ambos componentes se deben

alar varias veces al día con una piedra de amolar.

Esto mantiene los bordes cortantes alados y evita el

rodamiento y las desportilladuras.

Utilice la piedra de amolar de bolsillo suministrada con

la herramienta, a n de eliminar el falso reborde. Frótela

hacia adelante y hacia atrás a lo ancho de la cuchilla y

del gancho hasta que las irregularidades en la supercie

sean suavizadas y el borde de la cuchilla quede alado.

AFILADO DE LA CUCHILLA

Una cuchilla mellada, desportillada o totalmente si lo

debe ser alada con una lima para metales.

Retire la cuchilla y el gancho de la podadora. Véase

“Desmontaje de la cabeza cortante” en la sección

“Ajustes”. Desmonte la cabeza cortante retirando los

componentes en el orden numérico indicado.

Notas sobre el aﬁlado:

• Mantenga la forma y el contorno originales de la

cuchilla. Elimine cantidades iguales de material en cada

punto de la cuchilla.

• NO aﬁle tanto la cuchilla que quede tan ﬁna como una

navaja de afeitar. Esto reduce su fuerza y acorta su vida

útil.

• Al aﬁlar la cuchilla, retire la menor cantidad posible de

material. Si retira demasiado material, reducirá la fuerza

y acortará la vida útil de la cuchilla.

1. Utilice una lima de metal para alar el lado curvo de

la cuchilla. Luego, utilice una piedra de amolar para

alar el lado plano de la cuchilla.

2. Utilice la piedra de amolar para alar el borde

cortante biselado del gancho y, luego, el lado plano.

3. Realice el montaje en el orden numérico inverso.

Notas sobre el montaje:

• Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el

gancho se ajusten bien.

• Podadoras 48520 solamente: Si la ranura en el seguro

del perno (8) no queda alineada con el oriﬁcio en el

soporte de la herramienta de corte (17), invierta el

seguro del perno. Esto permite que la ranura quede

alineada.

• Podadoras LHFS-210003 solamente: Si la ranura en el

seguro del perno (9) no queda alineada con el oriﬁcio

en el gancho (17), invierta el seguro del perno. Esto

permite que la ranura quede alineada.

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ajustes para las Podadoras 48520

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos puede sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la

herramienta mientras esté conectada a una fuente

de potencia. Si ésta se activa accidentalmente,

podría ocasionar graves lesiones.

De no observarse estas advertencias pueden

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Ajuste de tensión

Siga cuidadosamente el procedimiento de ajuste de

tensión. Una tensión insuciente entre el gancho y la

cuchilla puede dañar la herramienta.

El gancho y la cuchilla deben quedar bien ajustados.

Si quedan demasiado apretados, la herramienta de

corte funcionará indebidamente. Si quedan demasiado

sueltos, la herramienta no realizará un corte limpio.

1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia.

2. Retire las piezas 1 al 9 en orden numérico. Véase la

ilustración del “Desmontaje de la cabeza cortante”.

3. Ajuste la tensión a un nivel alto de resistencia según

se indica a continuación: Mueva la cuchilla con la

mano sin conectar la herramienta a la fuente de

potencia hidráulica. Apriete o aoje la pieza número

11 hasta que la herramienta de corte produzca un

nivel alto de resistencia cuando se mueva la cuchilla

con la mano.

4. Aoje el perno con resalto girándolo un cuarto (1/4)

de vuelta.

5. Apriete la tuerca sosteniendo una llave en el perno y

otra en la tuerca.

6. Revise nuevamente la tensión moviendo la cuchilla

con la mano. Cuando haya alcanzado la tensión

correcta, la herramienta de corte producirá una

resistencia moderada.

7. Realice el montaje en el orden numérico inverso.

Notas:

• Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el

gancho se ajusten bien.

• Si la ranura en el seguro del perno (8) no queda

alineada con el oriﬁcio en el soporte de la herramienta

de corte (17), invierta el seguro del perno. Esto

permite que la ranura quede alineada.

Ajuste del cierre

El ajuste del cierre de la herramienta viene establecido

de fábrica y no deberá alterarse a menos que el alado

constante de la cuchilla o la instalación de una nueva

así lo requieran.

Al estar abierta, el borde

plano de la cuchilla cortante

deberá quedar al ras

con una línea imaginaria

que se extienda entre las

dos protuberancias de la

articulación de la

herramienta de corte.

Al estar cerrada, la cuchilla

deberá sobresalir alrededor de 5 mm (3/16 pulg.) de la

supercie del gancho cortante.

1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia.

2. Aoje la tuerca en el extremo inferior del tubo de

extensión exterior.

• Si la cuchilla sobresale menos de 5 mm

(3/16pulg.), continúe enroscando el tubo de

extensión en el actuador.

• Si la cuchilla sobresale más de 5 mm (3/16 pulg.),

continúe desenroscando el tubo de extensión del

actuador.

3. Apriete la tuerca de seguridad.

4. Conecte la herramienta a la fuente de potencia y

acciónela varias veces. El funcionamiento deberá

ser suave y uniforme desde el ajuste totalmente

abierto a totalmente cerrado. Ajuste cualquier pieza

de articulación suelta.

Línea

imaginaria

Borde plano

de la cuchilla

cortante

Desmontaje

de la cabeza

cortante

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ajustes para las Podadoras LHFS-210003

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos puede sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la

herramienta mientras esté conectada a una fuente

de potencia. Si ésta se activa accidentalmente,

podría ocasionar graves lesiones.

De no observarse estas advertencias pueden

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Ajuste de tensión

Siga cuidadosamente el procedimiento de ajuste de

tensión. Una tensión insuciente entre el gancho y la

cuchilla puede dañar la herramienta.

El gancho y la cuchilla deben quedar bien ajustados.

Si quedan demasiado apretados, la herramienta de

corte funcionará indebidamente. Si quedan demasiado

sueltos, la herramienta no realizará un corte limpio.

1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia.

2. Retire las piezas 1 a 6 y 7 a 9 en orden numérico.

Véase la ilustración del “Desmontaje de la cabeza

cortante”.

3. Ajuste la tensión a un nivel alto de resistencia según

se indica a continuación:

Mueva la cuchilla con la mano sin conectar la

herramienta a la fuente de potencia hidráulica.

Apriete o aoje la pieza número 13 hasta que

la herramienta de corte produzca un nivel de

resistencia moderada cuando se mueva la cuchilla

con la mano.

4. Realice el montaje en el orden numérico inverso.

Notas:

• Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el

gancho se ajusten bien.

• Si la ranura en el seguro del perno (9) no queda

alineada con el oriﬁcio en el gancho (17), invierta el

seguro del perno. Esto permite que la ranura quede

alineada.

Ajuste del cierre

El ajuste del cierre de la herramienta viene establecido

de fábrica y no deberá alterarse a menos que el alado

constante de la cuchilla o la instalación de una nueva

así lo requieran.

Al estar cerrada, la cuchilla deberá sobresalir alrededor

de 1/3 de la supercie del gancho cortante.

1. Desconecte la herramienta

de la fuente de potencia.

2. Retire los tornillos

prisioneros y las arandelas,

según se ilustra.

Introduzca uno de los

tornillos prisioneros en

el oricio ciego y apriete

hasta que el conjunto

de la cabeza cortante

quede suelto en el tubo de

extensión.

3. Deslice el conjunto de la cabeza cortante hacia

arriba o hacia abajo por el tubo hasta que la cuchilla

sobresalga 1/3 de la supercie del gancho.

4. Retire el tornillo prisionero del oricio ciego.

5. Instale los tornillos prisioneros y las tuercas en sus

ubicaciones originales. Apriete bien.

6. Conecte la herramienta a la fuente de potencia y

acciónela varias veces. El funcionamiento deberá

ser suave y uniforme desde el ajuste totalmente

abierto a totalmente cerrado. Ajuste cualquier pieza

de articulación suelta.

Desmontaje de la cabeza cortante

Tornillo

prisionero

Tornillo

prisionero

Oriﬁcio ciego

Podadoras hidráulicas

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Problema Causa probable Solución posible

La herramienta no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verique que la fuente de potencia cumpla con las

especicaciones. Véase el Manual de Especicaciones

y Piezas.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicas está bajo.

Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos.

Revise que el sistema no presente fugas.

La viscosidad del líquido hidráulico es

incorrecta.

Utilice líquido para aparatos hidráulicos con

la viscosidad correcta. Consulte el Manual de

Especicaciones y Piezas.

La herramienta funciona de

manera lenta o errática.

El líquido para aparatos hidráulicos

está frío.

Deje que el líquido alcance su temperatura de

funcionamiento. Accione la herramienta de manera

intermitente para reducir el tiempo de calentamiento.

La fuente de potencia no está ajustada

correctamente.

Consulte el Manual del operador de la fuente

de potencia. Seleccione el ujo y la presión que

correspondan a esta herramienta.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicas está bajo.

Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos.

Revise que el sistema no presente fugas.

Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante de la fuente de

potencia en relación con el procedimiento para eliminar

aire del sistema.

La viscosidad del líquido para aparatos

hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos hidráulicos con

la viscosidad correcta. Consulte el Manual de

Especicaciones y Piezas.

La herramienta está

caliente.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicas está bajo.

Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos.

Revise que el sistema no presente fugas.

La viscosidad del líquido para aparatos

hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos hidráulicos con

la viscosidad correcta. Consulte el Manual de

Especicaciones y Piezas.

El líquido para aparatos hidráulicos

está sucio.

Consulte el manual del propietario de la fuente de

potencia en relación con el procedimiento para cambio

de aceite para aparatos hidráulico y ltro. hydraulic oil

and lter.

La herramienta funciona en

la dirección contraria.

Las conexiones de la manguera en la

herramienta están invertidas.

Purgue la presión del sistema hidráulico. Cambie las

conexiones de la manguera.

La herramienta se atasca o

su funcionamiento es tieso.

Desalineación o atascamiento de las

articulaciones de control.

Corrija la alineación. Lubrique las juntas de las

articulaciones.

La herramienta funciona

pero la cuchilla no corta.

Las supercies de corte están

desaladas.

Consulte “Realado de la cuchilla y el gancho” o

“Alado de la cuchilla”, o instale una cuchilla nueva.

Los componentes de la cabeza

cortante están sueltos.

Apriete la ferretería de la cabeza cortante. Consulte

“Ajuste de tensión” en la sección “Mantenimiento”.

La cuchilla no cierra completamente. Ajuste el cierre de la cuchilla. Consulte “Ajuste del

cierre” en la sección “Mantenimiento”.

Diagnóstico y solución de fallas

Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla,

determine si el problema se presenta en la herramienta,

en las mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya

la herramienta, las mangueras o la fuente de energía

por otras que se sepa están en buenas condiciones de

funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de

los componentes es el que está fallando.

Si el problema se presenta en la herramienta, vea la

guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye

en este manual. Si el problema se presenta en la fuente

de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución

de fallas” del manual de instrucciones de esa fuente.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Secateurs hydrauliques

Nous vous conseillons de lire attentivement et

de bien comprendre les instructions suivantes

avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. En suivant les instructions de ce manuel et

des décalcomanies collées sur l’outil, vous pourrez

éliminer les risques et les dangers liés à son utilisation.

Respectez toutes les consignes de sécurité.

Dessein

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement et

d’entretien en toute sécurité des produits suivants :

48520

LHFS-210003

Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande en visitant le www.greenlee.com.

Autres publications

Propriétaires/utilisateurs de l’outil

Manuels de spécications et pièces:

Publication 99930358 (48520)

Publication 99930366 (LHFS-210003)

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux):

Publication 99930323

Centres de service après-vente agréés

Greenlee

Manuels de réparation :

Publication 99912961 (48520)

Publication 99914590 (LHFS-210003)

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 26

Sécurité ....................................................................... 26

Dessein ........................................................................ 26

Autres publications ...................................................... 26

Consignes de sécurité importantes........................27-28

Identication ................................................................ 29

Tuyaux et raccords ...................................................... 30

Branchement des tuyaux ............................................ 30

Montage type .............................................................. 30

Fonctionnement .......................................................... 31

Entretien ...................................................................... 32

Calendrier ................................................................ 32

Affûtage de la lame et du crochet ............................ 32

Aiguisage de la lame ................................................ 32

Réglages pour les sécateurs 48520 ............................ 33

Réglages des sécateurs LHFS-210003 ....................... 34

Dépannage ............................................................. 35-36

Description

Les sécateurs hydrauliques de Greenlee sont conçus

pour diverses opérations d’élagage. Equipés d’un tube

de rallonge en bre de verre, les sécateurs 48520 sont

conçus pour l’élagage autour des lignes électriques et

pour l’ébranchage municipal.

Equipé d’un tube de rallonge en aluminium, les

sécateurs LHFS-210003 est conçue pour l’émondage

et l’ébranchage des vergers et des arbres d’ombrage.

Cette série de sécateurs n’est pas conçue pour être

utilisée près des lignes électriques sous tension.

Ces sécateurs fournissent une puissance de coupe

extraordinaire pour l’ébranchage et la coupe, à partir

d’une nacelle élévatrice ou depuis le sol.

48520 : Centre ouvert

LHFS-210003: Centre ouvert

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger et de l’éviter.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de

lire attentivement et de bien

comprendre les instructions

suivantes avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’électrocution:

• Lorsque vous utilisez le sécateur

48520 près d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que

des tuyaux certiés isolants et

un équipement de protection

individuelle adéquat.

• Conservez la rallonge en bre de

verre des sécateurs 48520 propre

et sèche. L’huile ou la saleté

accumulée réduit les propriétés

isolantes de l’outil.

• N’utilisez aucun des sécateurs

LHFS-210003 près des lignes

électriques sous tension.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée:

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Portez un casque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

• Eloignez toutes les parties de votre corps de la

tête de coupe lorsque l’outil est branché à une

source d’alimentation.

• N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou

nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

• Inspectez la lame à chaque jour d’utilisation.

Retirez la lame et détruisez-la si elle est fendillée,

abîmée ou entaillée. Une lame endommagée

peut se casser et heurter le personnel se tenant à

proximité.

• Maintenez fermement l’outil à deux mains durant

son utilisation. Une perte de contrôle peut

entraîner de graves blessures.

• Ne bloquez pas la gâchette en position MARCHE

(Power-ON). L’opérateur ne peut pas arrêter l’outil

lorsque la gâchette est bloquée.

• Veuillez porter des gants de protection lors de la

manipulation, de l’affûtage ou du réglage de la

lame. La lame est coupante même à l’arrêt.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque

le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut

provoquer de graves brûlures.

N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car

cela pourrait causer un mauvais fonctionnement

de l’outil. Branchez le tuyau de pression et celui du

réservoir aux orices appropriés.

• Utilisez cet outil pour l’élagage et l’ébranchage

des arbres uniquement. Toute autre utilisation peut

provoquer des blessures ou des dégâts matériels.

• Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords

chaque jour de fonctionnement. Si vous remarquez

une fuite, un craquèlement, une usure ou un

dommage, réparez ou remplacez au besoin. Les

tuyaux ou raccords endommagés peuvent provoquer

une défaillance et entraîner des blessures ou des

dégâts matériels.

• Assurez-vous que toutes les personnes alentour

se tiennent à bonne distance de la zone de travail

lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel

se tenant à proximité peut être blessé par les chutes

de débris.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures.

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de la

peau.

• Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution pour

éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique.

• En cas de contact accidentel avec l’huile

hydraulique, lavez immédiatement la partie affectée

pour retirer l’huile.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures graves.

Procédure de débranchement des tuyaux hydrauliques,

de leurs raccords ou de leurs composants :

1. Placez le levier d’écoulement de la source d’

alimentation hydraulique en position d’ARRET (OFF).

2. Coupez la source d’alimentation.

3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique

Débranchement des tuyaux pour éviter une

accumulation de la pression. Au cas où la pression

se serait accumulée, desserrez doucement les

tuyaux, les raccords ou les composants.

Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en cas

de panne d’électricité :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste des

décalcomanies dans le manuel de spéciﬁcations et pièces.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

1. Poignée

2. Orice de pression

3. Orice du réservoir

4. Protection de la gâchette

Sécateurs hydrauliques

5. Gâchette

6. Lame du sécateur

7. Crochet du sécateur

8. Tube de rallonge

3 2

48520 LHFS-210003

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Montage type

Tuyaux et raccords

Installation et entretien

Voir la publication 99930323, SAE J1273

Tuyaux et assemblages de tuyaux).

Pièces de remplacement

Consultez un catalogue de Greenlee ou la publication

Greenlee 99910322, Dispositifs d’attache rapide,

adaptateurs et tuyaux de basse pression.

Branchement des tuyaux

Identiﬁcation des oriﬁces de l’outil

Trois méthodes sont utilisées pour identier les orices

de pression et de réservoir des outils de Greenlee.

Utilisez les données du tableau qui correspondent à

votre outil.

Oriﬁce de pression Oriﬁce du réservoir

P T

“In” (Entrée) “Out” (Sortie)

9/16 po –18 SAE

Joint torique Boss

(petit orice)

3/4 po –16 SAE

Joint torique Boss

(grand orice)

Branchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Branchez le tuyau du réservoir à l’orice du réservoir

(ou de retour) de la source d’alimentation, puis à

l’orice du réservoir de l’outil.

4. Branchez le tuyau de pression à l’orice de pression

ou au raccord de tuyau de l’outil, puis à l’orice de

pression de la source d’alimentation.

Débranchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Débranchez le tuyau de pression de la source

d’alimentation, puis de l’outil.

4. Débranchez le tuyau du réservoir de l’outil, puis de

la source d’alimentation.

5. Installez des couvercles sur les orices pour éviter-

toute contamination.

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Fonctionnement

Risque d’électrocution:

• Lorsque vous utilisez le sécateur

48520 près d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que

des tuyaux certiés isolants et

un équipement de protection

individuelle adéquat.

• Conservez la rallonge en bre de

verre des sécateurs 48520 propre

et sèche. L’huile ou la saleté

accumulée réduit les propriétés

isolantes de l’outil.

• N’utilisez aucun des sécateurs

LHFS-210003 près des lignes

électriques sous tension.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée:

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Portez un casque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Assurez-vous que toutes les personnes alentour

se tiennent à bonne distance de la zone de travail

lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel

se tenant à proximité peut être blessé par les chutes

de débris.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures.

• Vériez la tension après une heure d’utilisation sur

un nouveau sécateur. Voir Réglage de la tension.

• Lubriez les surfaces pivotantes et coulissantes

plusieurs fois par jour avec de l’huile 20W ou 30W.

• Vériez le sécateur avant de l’utiliser. Voir Affûtage

de la lame et du crochet sous Entretien. Affûtez la

lame et le crochet plusieurs fois par jour avec une

pierre à aiguiser.

Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en

cas de panne d’électricité :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

1. Saisissez le tube de rallonge avec une main et la

poignée de la gâchette avec l’autre.

2. Placez la courbe interne du crochet contre la

branche à couper.

3. Pincez la gâchette. La lame du sécateur coupe la

branche. Relâchez la gâchette.

4. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source

d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure.

Remarque : Une posture inadéquate risque de vous

empêcher de contrecarrer le mouvement normal ou

inattendu de l’outil.

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien

Nous vous conseillons de porter des

lunettes de protection lors de l’utilisation

ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes de

protection peut entraîner des blessures

oculaires graves causées par la projection

de débris ou d’huile hydraulique.

N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou nettoyez

l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation. Un

démarrage accidentel peut entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

CALENDRIER

Respectez ce calendrier an de maximiser la durée de vie

de votre outil.

Remarques :

• Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et

lisibles. Remplacez-les au besoin. Consultez le manuel

de spéciﬁcations et pièces pour obtenir leurs numéros de

série.

• Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux

hydrauliques, ﬂuide hydraulique, pièces usées, etc.)

procédez en respectant les lois et les ordonnances

fédérales, provinciales et locales.

Quotidien

1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil.

Sécateurs 48520 : Utilisez un produit de nettoyage

approuvé pour la bre de verre sur la rallonge en bre

de verre. N’utilisez pas de solvant ni d’essence pour

nettoyer la rallonge en ﬁbre de verre.

2. Vériez le sécateur. Vériez si les surfaces pivotantes

et coulissantes ne sont pas usées. Affûtez la lame tel

qu’indiqué sous Entretien de la lame et du crochet.

Retirez et détruisez toute lame fendillée, abîmée ou

entaillée.

3. Vériez l’écrou d’assemblage du tube de rallonge et

les boulons du support de xation du sécateur an de

vous assurer qu’ils sont bien vissés.

4. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni

usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.

5. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orices

hydrauliques avec des couvercles.

Mensuel

Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords en

suivant les instructions de la publication 99930323,

SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux).

Annuel

Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites

inspecter l’outil par un centre de service agréé de

Greenlee.

AFFUTAGE DE LA LAME ET DU CROCHET

Une accumulation de métal, appelée barbe, se forme sur

le tranchant d’une lame neuve placée vis à vis du crochet.

Cette accumulation doit être retirée plusieurs fois, jusqu’à

ce que la lame s’emboîte dans le crochet.

Lors d’une utilisation normale, les tranchants de la lame et

du crochet peuvent devenir rugueux ou s’émousser. Ces

deux composants doivent être affûtés plusieurs fois par

jour avec une pierre à aiguiser. Ceci permet de conserver

les bords tranchants et d’éviter le roulage et l’ébrèchement.

Utilisez la pierre à aiguiser de poche, qui vous est fournie,

pour retirer la barbe en frottant la pierre à aiguiser d’avant

en arrière sur toute la longueur de la lame et du crochet

jusqu’à ce que les irrégularités de surface soient lisses et

que le bord de la lame soit tranchant.

AIGUISAGE DE LA LAME

Une lame fendillée, abîmée ou trop émoussée doit être

aiguisée avec une lime à métaux.

Retirez la lame et le crochet du sécateur. Voir Démontage

de la tête de coupe sous Réglages. Démontez la tête de

coupe en retirant les composants dans l’ordre numérique.

Remarques sur l’aiguisage:

• Maintenez la forme et le contour d’origine de la lame.

Retirez une quantité égale de matériau de toutes les

parties de la lame.

• N’aiguisez PAS la lame au point d’obtenir une ﬁne lame

tranchante de rasoir. Ceci réduit la puissance et rac-

courcit la durée de vie de la lame.

• Retirez le moins possible de matériau de la lame. Un

retrait excessif réduit la puissance et raccourcit la durée

de vie de la lame.

1. Utilisez une lime à métaux pour aiguiser le bord prolé

de la lame. Utilisez ensuite la pierre à aiguiser pour

affûter la partie plate de la lame.

2. Utilisez la pierre à aiguiser pour affûter le bord

tranchant biseauté du crochet, puis le bord plat du

crochet.

3. Remontez le sécateur en suivant l’ordre numérique

inverse.

Remarques sur le montage:

• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le crochet

s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre.

• 48520 uniquement: Si l’encoche dans la plaque d’arrêt

(8) ne s’aligne pas avec le trou de la pièce de renfort du

sécateur (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de

l’aligner.

• LHFS-210003uniquement: Si l’encoche dans la plaque

d’arrêt (9) ne s’aligne pas avec le trou dans le crochet

(17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Réglages pour les sécateurs 48520

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou

nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Réglage de la tension

Suivez attentivement la procédure de réglage de la

tension. Une tension trop faible entre le crochet et la

lame peut endommager l’outil.

Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement

l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur

ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent

pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement.

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Retirez les pièces 1 à 9 dans l’ordre numérique. Voir

l’illustration Démontage de la tête de coupe.

3. Réglez la tension pour une grande résistance

comme suit: Sans brancher l’outil à une source

d’alimentation hydraulique, déplacez la lame avec

la main. Serrez ou desserrez la pièce 11 jusqu’à

ce que le sécateur produise une grande résistance

lorsque vous déplacez la lame avec la main.

4. Desserrez le boulon à épaulement d’un quart (1/4)

de tour.

5. En plaçant une clef sur le boulon et une autre sur

l’écrou, serrez l’écrou.

6. Vériez à nouveau la tension en déplaçant la lame

avec la main. Lorsque la tension est correcte, le

sécateur produit une résistance modérée.

7. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse.

Remarques :

• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le

crochet s’emboîtent l’un dans l’autre.

• Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (8) ne s’aligne pas

avec le trou de la pièce de renfort du sécateur (17),

retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.

Réglage de la fermeture

Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et

ne devrait pas être modié tant que de nombreux

aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent

pas une modication.

Lorsque le sécateur est

ouvert, le bord plat de sa

lame devrait toucher une ligne

imaginaire située entre les

deux protubérances sur le

maillon coupan

Lorsque le sécateur est

fermé, la lame devrait

recouvrir la face du crochet

du sécateur de 5 mm (3/16 po).

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Desserrez l’écrou sur la partie inférieure du tube de

rallonge externe.

• Si la lame recouvre moins de 5 mm (3/16

po), vissez le tube de rallonge davantage dans

l’actionneur.

• Si la lame recouvre moins de 5 mm (3/16

po), vissez le tube de rallonge davantage dans

l’actionneur.

3. Serrez l’écrou de blocage.

4. Branchez l’outil à la source d’alimentation et

actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple

et uniforme, allant de l’ouverture complète à la

fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de

transmission desserrée.

Démontage de la tête de coupe

Ligne

imaginaire

Rebord plat

du sécateur

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Réglages des sécateurs LHFS-210003

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou

nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Réglage de la tension

Suivez attentivement la procédure de réglage de la

tension. Une tension trop faible entre le crochet et la

lame peut endommager l’outil.

Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement

l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur

ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent

pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement.

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Retirez les pièces 1 à 6 et 7 à 9 dans l’ordre

numérique. Voir l’illustration Démontage de la tête

de coupe.

3. Réglez la tension pour une grande résistance

comme suit:

Sans brancher l’outil à une source d’alimentation

hydraulique, déplacez la lame avec la main. Serrez

ou desserrez la pièce 13 jusqu’à ce que le sécateur

produise une résistance modérée lorsque vous

déplacez la lame avec la main.

4. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse.

Remarques :

• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le

crochet s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre.

• Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (9) ne s’aligne pas

avec le trou dans le crochet (17), retournez la plaque

d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.

Réglage de la fermeture

Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et

ne devrait pas être modié tant que de nombreux

aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent

pas de modication.

Lorsque le sécateur est fermé, la lame devrait recouvrir

environ 1/3 de la face du crochet du sécateur.

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Retirez les vis

d’assemblage et les

rondelles, tel qu’illustré.

Insérez une des vis

d’assemblage dans le

trou borgne et serrez

jusqu’à ce que l’ensemble

entier de la tête de coupe

soit libre sur le tube de

rallonge.

3. Faites glisser la tête de

coupe vers le haut ou le

bas sur le tube jusqu’à

ce que la lame recouvre

environ 1/3 de la face du crochet.

4. Retirez la vis d’assemblage du trou borgne.

5. Installez les vis d’assemblage et les écrous dans

leurs emplacements d’origine. Serrez fermement.

6. Branchez l’outil à la source d’alimentation et

actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple

et uniforme, allant de l’ouverture complète à la

fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de

transmission desserrée.

Démontage de la tête de coupe

Vis

d’assemblage

Vis

d’assemblage

Trou borgne

Secateurs hydrauliques

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Probleme Cause probable Solution probable

L’outil ne fonctionne pas. Source d’alimentation inadéquate. Vériez si la source d’alimentation répond aux

spécications. Voir le manuel de spécications

et pièces.

Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a

des fuites dans le système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.

Voir le manuel de spécications et pièces.

L’outil fonctionne lentement ou

de façon erratique.

Le liquide hydraulique est froid. Laissez le liquide se réchauffer à la température de

fonctionnement. Actionnez l’outil de façon intermittente

pour réduire le temps de réchauffement.

La source d’alimentation n’est pas

réglée correctement.

Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source

d’alimentation. Réglez le débit et la pression de façon

adéquate pour l’outil.

Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a

des fuites dans le système.

Il y a de l’air dans le système

hydraulique.

Reportez-vous aux instructions du fabricant de la

source d’alimentation pour évacuer l’air du système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.

Voir le manuel de spécications et pièces.

L’outil est chaud. Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a

des fuites.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.

Voir le manuel de spécications et pièces.

Le liquide hydraulique est sale. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source

d’alimentation pour la procédure de remplacement du

liquide hydraulique et du ltre.

L’outil fonctionne à l’envers. Les connexions des tuyaux sont

inversées au niveau de l’outil.

Dépressurisez le système hydraulique. Inversez les

connexions des tuyaux.

L’outil se grippe ou est difcile

à actionner.

Mauvais alignement ou grippage

des câbles de commande.

Corrigez l’alignement. Lubriez les joints de

transmission.

L’outil fonctionne mais la lame

ne coupe pas.

Les surfaces de coupe sont

émoussées.

Voir Affûtage de la lame et du crochet ou Aiguisage de

la lame ou installez une lame neuve.

Les composants de la tête de coupe

sont desserrés.

Vissez la quincaillerie de la tête de coupe. Voir Réglage

de la tension sous Entretien.

La lame ne se ferme pas

complètement.

Réglez la fermeture de la lame. Voir Réglage de la

fermeture sous Entretien.

Troubleshooting

Avant d’utiliser ce tableau, identiez l’origine du

problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et

remplacez ces éléments par un outil, des tuyaux ou une

source d’alimentation dont vous vous êtes assuré du

bon fonctionnement.

Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de

dépannage de ce manuel. Si le problème vient de

la source d’alimentation, consultez la section de

dépannage du manuel d’utilisation de la source

d’alimentation.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Transcripción de documentos

OPERATION MANUAL Español................ 13 Français............... 25 Hydraulic Pruners Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99930331 REV 3 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 11/19 Hydraulic Pruners Table of Contents Safety Description..................................................................... 2 Safety............................................................................. 2 Purpose.......................................................................... 2 Other Publications.......................................................... 2 Important Safety Information...................................... 3-4 Identification................................................................... 5 Hoses and Fittings......................................................... 6 Hose Connections.......................................................... 6 Typical Setup.................................................................. 6 Operation........................................................................ 7 Maintenance................................................................... 8 Schedule..................................................................... 8 Dressing the Blade and Hook..................................... 8 Sharpening the Blade................................................. 8 Adjustments for 48520 Pruners...................................... 9 Adjustments for LHFS-210003 Pruners....................... 10 Troubleshooting............................................................ 11 Español.................................................................... 13-24 Français................................................................... 25-36 Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee tool: 48520 LHFS-210003 Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. Other Publications Tool Owners/Users Specifications and Parts Manuals: Publication 99930358 (48520) Publication 99930366 (LHFS-210003) SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies): Publication 99930323 Description Greenlee Hydraulic Pruners are intended for various pruning operations. Equipped with a fiberglass extension tube, the 48520 pruners are intended for pruning around utility lines and for general municipal trimming. Equipped with an aluminum extension tube, the LHFS210003 pruners are intended for orchard and shade tree pruning and trimming. This pruner is not intended to be used near energized electrical lines. These pruners provide extraordinary cutting power for trimming and cutting from an aerial device or from the ground. 48520: Open-Center LHFS-210003: Open-Center Greenlee Authorized Service Centers Service Manual: Publication 99912961 (48520) Publication 99914590 (LHFS-210003) All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee Tools, Inc. 2 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL Electric Shock Hazard: • When using any 48520 pruner near energized electrical lines, use only certified non-conductive hoses and proper personal protective equipment. • Keep the fiberglass extension of the 48520 clean and dry. Accumulated oil or dirt reduce the insulating properties of the tool. • Do not use any of the LHFS210003 pruners near energized electrical lines. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Skin injection hazard: • Do not use hands to check for leaks. • Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized. • Depressurize the hydraulic system before servicing. Oil under pressure easily punctures skin, causing serious injury, gangrene, or death. If you are injured by escaping oil, seek medical attention immediately. Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Wear a hard hat when using this tool. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners IMPORTANT SAFETY INFORMATION • Use this tool for trimming and pruning trees only. Any other use can result in injury or property damage. • Inspect hydraulic hoses and couplings every operating day. Repair or replace if leakage, cracking, wear or damage is evident. Damaged hoses or couplings can fail resulting in injury or property damage. • Make sure all bystanders are clear of the work area when operating the tool. Nearby personnel can be injured by falling debris. Failure to observe these precautions can result in injury. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. • Keep all parts of the body away from the cutter head when the tool is connected to a power source. • Do not dress the blade or inspect, adjust or clean tool when it is connected to a power source. Accidental start-up can result in serious injury. • Inspect the blade every operating day. Remove and destroy the blade if cracks, chips or gouges are evident. A damaged blade can break and strike nearby personnel. • Maintain a firm grip on tool, using both hands at all times. Serious injury can result if an operator does not control the tool. • Do not lock the trigger in the Power-ON position. Operator cannot stop tool when trigger is locked. • Wear protective gloves when handling, sharpening or adjusting the blade. The blade can cut even when stationary. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. Hydraulic oil can cause skin irritation. • Handle the tool and hoses with care to prevent skin contact with hydraulic oil. • In case of accidental skin contact with hydraulic oil, wash the affected area immediately to remove the oil. Failure to observe these precautions can result in injury. Procedure for disconnecting hydraulic hoses, fittings or components: 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 2. Stop the power source. 3. Follow the sequence under Disconnecting Hoses to prevent pressure buildup. In case some pressure has built up, loosen hoses, fittings or components slowly. Do not disconnect tool, hoses or fittings while the power source is running or if the hydraulic fluid is hot. Hot hydraulic fluid can cause serious burns. Do not reverse hydraulic flow. Operation with hydraulic flow reversed can cause tool malfunction. Connect the pressure hose and tank hose to the proper ports. Emergency stop/power failure procedure: 1. Release the trigger. 2. Shut off the hydraulic power source. Note: Keep all decals clean and legible. Replace decals when necessary — see the decals listed in the Specifications and Parts manual. Greenlee Tools, Inc. 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners Identification 7 7 6 6 8 8 5 5 4 4 1 3 2 1 3 48520 2 LHFS-210003 Hydraulic Pruners 1. 2. 3. 4. Greenlee Tools, Inc. 5. 6. 7. 8. Handle Pressure Port Tank Port Trigger Guard 5 Trigger Cutter Blade Cutter Hook Extension Tube 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners Hoses and Fittings Hose Connections Installation and Maintenance See publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Tool Port Identification One of three methods is used to identify the pressure and tank ports of Greenlee tools. Match your tool to this table. Replacement See a Greenlee catalog or publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters, and Hoses. Pressure Port Tank Port P T or In Out or 9/16–18 SAE O-ring Boss (smaller port) 3/4–16 SAE O-ring Boss (larger port) Connecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 2. Stop the hydraulic power source. 3. Connect the tank hose to the tank (or return) port on the power source, then to the tank port on the tool. 4. Connect the pressure hose to the pressure port or hose coupler on the tool, then to the pressure port on the power source. Typical Setup Greenlee Tools, Inc. Disconnecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 2. Stop the hydraulic power source. 3. Disconnect the pressure hose from the power source, then from the tool. 4. Disconnect the tank hose from the tool, then from the power source. 5. Install dust caps over the ports to prevent contamination. 6 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners Operation Electric Shock Hazard: • When using any 48520 pruner near energized electrical lines, use only certified non-conductive hoses and proper personal protective equipment. • Keep the fiberglass extension of the 48520 clean and dry. Accumulated oil or dirt reduce the insulating properties of the tool. • Do not use any of the LHFS210003 pruners near energized electrical lines. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Make sure all bystanders are clear of the work area when operating the tool. Nearby personnel can be injured by falling debris. Failure to observe this precaution can result in injury. • Check the tension after one hour of use on a new cutter. See Tension Adjustment. • Lubricate the pivoting and sliding surfaces several times daily with 20W or 30W oil. • Inspect the cutter before use. See Dressing the Blade and Hook under Maintenance. Dress the blade and hook several times daily with a whetstone. Skin injection hazard: • Do not use hands to check for leaks. • Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized. • Depressurize the hydraulic system before servicing. Oil under pressure easily punctures skin, causing serious injury, gangrene, or death. If you are injured by escaping oil, seek medical attention immediately. Emergency stop/power failure procedure: 1. Release the trigger. 2. Shut off the hydraulic power source. 1. Grasp the extension tube with one hand and the trigger handle with the other hand. 2. Position the inner curve of the hook against the limb to be cut. 3. Squeeze the trigger. The cutter blade slices through the limb. Release the trigger. 4. When the tool is not in use, stop the power source to reduce heat and wear. Note: Unsuitable posture may not allow counteracting of normal or unexpected movement of the power tool. Wear a hard hat when using this tool. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee Tools, Inc. 7 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners Maintenance Annually If required by your organization’s regulations, have the tool inspected by an authorized Greenlee service center. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. DRESSING THE BLADE AND HOOK A buildup of metal, called wire edge, forms at the edge of a new blade as it seats across the face of the hook. This wire edge must be removed several times, until the blade seats itself to the hook. Rough and dull edges may form on the blade and hook from normal use. Both components must be dressed with a whetstone several times daily. This keeps the cutting edges sharp and prevents rolling and chipping. Use the provided pocket whetstone to remove the wire edge by rubbing the whetstone back and forth across the blade and hook until the surface irregularities are smooth and the blade edge is sharp. Do not dress the blade or inspect, adjust or clean tool when it is connected to a power source. Accidental start-up can result in serious injury. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. SHARPENING THE BLADE A nicked, gouged, or excessively dull blade requires sharpening with a metal-cutting file. Remove the blade and hook from the pruner. See Cutter Head Disassembly under Adjustments. Disassemble the cutter head by removing the components in numerical order. Sharpening Notes: • Maintain the original shape and contour of the blade. Remove equal amounts of material from all parts of the blade. • DO NOT sharpen the blade to a thin, razor-like edge. This reduces the strength and shortens the life of the blade. • Remove the least possible amount of material from the blade. Excessive removal reduces the strength and shortens the service life of the blade. 1. Use a metal-cutting file to sharpen the contoured side of the blade. Then use the whetstone to dress the flat side of the blade. 2. Use the whetstone to dress the beveled cutting edge of the hook, then the flat side of the hook. 3. Assemble in reverse numerical order. Assembly Notes: • Tighten the hardware so that the blade and hook fit together snugly. • 48520 Only: If the slot in the bolt lock (8) does not line up with the hole in the cutter brace (17), turn the bolt lock over. This allows it to line up. • LHFS-210003 Only: If the slot in the bolt lock (9) does not line up with the hole in the hook (17), turn the bolt lock over. This allows it to line up. SCHEDULE Use this schedule to maximize the tool’s service life. Notes: • Keep all decals clean and legible. Replace decals when necessary. See the Specifications and Parts manual for decal part numbers. • When disposing of any components (hydraulic hoses, hydraulic fluid, worn parts, etc.), do so in accordance with federal, state and local laws or ordinances. Daily 1. Wipe all tool surfaces clean. 48520: Use any approved fiberglass cleaning products on the fiberglass extension. Do not use solvents or gasoline for cleaning the fiberglass extension. 2. Inspect the cutter unit. Check for wear at the pivoting and sliding surfaces. Sharpen the blade as instructed under Blade and Hook Maintenance. Remove and destroy any blade with cracks, chips or gouges. 3. Check the extension tube connector nut and the cutter mounting bracket bolts to be sure they are tightened securely. 4. Inspect the hydraulic hoses and fittings for signs of leaks, cracks, wear or damage. Replace if necessary. 5. Install dust caps over the hydraulic ports when the tool is disconnected. Monthly Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses and fittings as described in publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Greenlee Tools, Inc. 8 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners Adjustments for 48520 Pruners Closure Adjustment The closure adjustment is set at the factory and should not be adjusted until repeated blade sharpening or new blade installation makes it necessary. When open, the flat edge of the cutter blade should be flush with an imaginary line between the two protrusions on the cutter link. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Do not dress the blade or inspect, adjust or clean tool when it is connected to a power source. Accidental start-up can result in serious injury. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. Imaginary Line Flat Edge of Cutter Blade When closed, the blade should overlap about 5 mm (3/16") of the face of the cutter hook. 1. Disconnect the tool from the power source. 2. Loosen the nut on the lower end of the outer extension tube. • If the blade overlaps less than 5 mm (3/16"), thread the extension tube farther into the actuator. • If the blade overlaps more than 5 mm (3/16"), thread the extension tube farther out of the actuator. 3. Tighten the lock nut. 4. Connect the tool to the power source and actuate several times. The action should be smooth and uniform from fully open to fully closed. Snug up any loose linkage hardware. Tension Adjustment Follow the tension adjustment procedure carefully. Too little tension between the hook and blade may result in damage to the tool. The hook and blade must fit together snugly. If the fit is too tight, the cutter does not perform properly. If the fit is too loose, the tool does not cut cleanly. 1. Disconnect the tool from the power source. 2. Remove items 1–9 in numerical order. See the Cutter Head Disassembly illustration. 3. Set the tension to a heavy amount of drag as follows: Without connecting the tool to a hydraulic power source, move the blade by hand. Tighten or loosen item 11 until the cutter produces a heavy amount of drag when the blade is moved by hand. 4. Loosen the shoulder bolt one quarter (1/4) turn. 5. With one wrench on the bolt and one on the nut, tighten the nut. 6. Check the tension again by moving the blade by hand. When tensioned correctly, the cutter produces a moderate amount of drag. 7. Assemble in reverse numerical order. Cutter Head Disassembly 13 17 11 7 8 15 10 14 4 15 16 5 6 Notes: • Tighten the hardware so that the blade and hook fit together snugly. • If the slot in the bolt lock (8) does not line up with the hole in the cutter brace (17), turn the bolt lock over. This allows it to line up. Greenlee Tools, Inc. 12 9 2 1 9 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners Adjustments for LHFS-210003 Pruners Closure Adjustment The closure adjustment is set at the factory and should not be adjusted until repeated blade sharpening or new blade installation makes it necessary. When closed, the blade should overlap about 1/3 of the face of the cutter hook. 1. Disconnect the tool from the power source. 2. Remove cap screws and washers, as shown. Insert one of the cap screws into the blind hole and tighten until the entire cutter head assembly is loose on the extension tube. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Do not dress the blade or inspect, adjust or clean tool when it is connected to a power source. Accidental start-up can result in serious injury. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. Cap Screw Tension Adjustment Blind Hole Cap Screw Follow the tension adjustment procedure carefully. Too little tension between the hook and blade may result in damage to the tool. 3. Slide the cutter head assembly up or down on the tube until the blade overlaps 1/3 of the face of the hook. 4. Remove the cap screw from the blind hole. 5. Install the cap screws and nuts at their original locations. Tighten securely. 6. Connect the tool to the power source and actuate several times. The action should be smooth and uniform from fully open to fully closed. Snug up any loose linkage hardware. The hook and blade must fit together snugly. If the fit is too tight, the cutter does not perform properly. If the fit is too loose, the tool does not cut cleanly. 1. Disconnect the tool from the power source. 2. Remove items 1–6 and 7–9 in numerical order. See the Cutter Head Disassembly illustration. 3. Set the tension to a heavy amount of drag as follows: Without connecting the tool to a hydraulic power source, move the blade by hand. Tighten or loosen item 13 until the cutter produces a moderate amount of drag when the blade is moved by hand. 4. Assemble in reverse numerical order. Notes: • Tighten the hardware so that the blade and hook fit together snugly. • If the slot in the bolt lock (9) does not line up with the hole in the hook (17), turn the bolt lock over. This allows it to line up. Cutter Head Disassembly 6 3 4 12 10 5 9 8 7 2 1 13 11 17 16 15 14 Greenlee Tools, Inc. 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Hydraulic Pruners Troubleshooting If the problem is in the tool, see the troubleshooting table in this manual. If the problem is in the power source, see the troubleshooting section of the power source instruction manual. Before troubleshooting, determine whether the problem is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute a tool, hoses, or power source known to be in good working order to eliminate the item that is not operating. Problem Probable Cause Probable Remedy Tool does not operate. Improper power source. Verify that the power source meets the specifications. See the Specifications and Parts manual. Hydraulic fluid level low. Check the fluid level. Check system for leaks. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Use hydraulic fluid with the correct viscosity. See the Specifications and Parts manual. Hydraulic fluid cold. Allow fluid to warm to the operating temperature. Actuate the tool intermittently to reduce the warming time. Power source not adjusted correctly. Refer to the power source operator’s manual. Set the flow and pressure to correspond with the tool. Hydraulic fluid level low. Check the fluid level. Check system for leaks. Air in the hydraulic system. Refer to the power source manufacturer’s instructions for removing air from the system. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Use hydraulic fluid with the correct viscosity. See the Specifications and Parts manual. Hydraulic fluid level low. Check the fluid level. Check for leaks. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Use hydraulic fluid with the correct viscosity. See the Specifications and Parts manual. Hydraulic fluid dirty. Refer to the power source owner’s manual for procedure to replace hydraulic oil and filter. Tool operates backward. Hose connections at tool are reversed. Depressurize the hydraulic system. Switch the hose connections. Tool sticks or works hard. Misalignment or binding of control linkage. Correct the alignment. Lubricate linkage joints. Tool operates but blade does not cut. Cutting surfaces are dull. See “Dressing the Blade and Hook” or “Sharpening the Blade”, or install a new blade. Cutter head components are loose. Tighten cutter head hardware. See “Tension Adjustment” under “Maintenance”. Blade does not close completely. Adjust blade closure. See “Closure Adjustment” under “Maintenance”. Tool operates slowly or erratically. Tool feels hot. Greenlee Tools, Inc. 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company www.greenlee.com USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 MANUAL DE OPERACIÓN Podadoras hidráulicas Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99930331 REV 3 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 11/19 Podadoras hidráulicas Índice Acerca de la seguridad Descripción.................................................................. 14 Acerca de la seguridad................................................. 14 Propósito de este manual............................................ 14 Otras publicaciones..................................................... 14 Importante información sobre seguridad................ 15-16 Identificación................................................................ 17 Mangueras y accesorios.............................................. 18 Conexión de las mangueras......................................... 18 Modelo de instalación.................................................. 18 Operación..................................................................... 19 Mantenimiento.............................................................. 20 Calendario................................................................. 20 Reafilado de la cuchilla y el gancho......................... 20 Afilado de la cuchilla................................................... 2 Ajustes para las Podadoras 48520.............................. 21 Ajustes para las Podadoras LHFS-210003.................. 22 Diagnóstico y solución de fallas.............................. 23-24 Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y las etiquetas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para los siguientes productos: 48520 LHFS-210003 Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. Otras publicaciones Descripción Para propietarios o usuarios Manuales de Especificaciones y Piezas: Publicación 99930358 (48520) Publicación 99930366 (LHFS-210003) Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras): Publicación 99930323 Las Podadoras hidráulicas Greenlee han sido diseñadas para varias operaciones de poda. Las podadoras 48520, equipadas con un tubo de extensión de fibra de vidrio, han sido diseñadas para podar cerca de cables del servicio eléctrico y para recortar en áreas verdes municipales. Las podadoras LHFS-210003, equipadas con un tubo de extensión de aluminio, han sido diseñadas para podar y recortar árboles frutales y de sombra. Las podadoras de esta serie no han sido diseñadas para utilizarse cerca de líneas eléctricas energizadas. Estas podadoras proporcionan una excelente fuerza de corte para recortar y cortar desde dispositivos aéreos o desde tierra. 48520: Circuito abierto LHFS-210003: Circuito abierto Centros de Servicio Autorizado Greenlee Manuales de Reparación: Publicación 99912961 (48520) Publication 99914590 (LHFS-210003) Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligro de electrocución: • Cuando utilice las podadoras 48520 cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de protección personal adecuado. • Mantenga limpio y seco el tubo de extensión de fibra de vidrio de las podadoras 48520. La acumulación de aceite o polvo reduce las propiedades aislantes de la herramienta. • No utilice ninguna de las podadoras LHFS-210003 cerca de líneas eléctricas energizadas. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de inyección cutánea: • No use las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Lleve siempre puesto un casco protector cuando utilice esta herramienta. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD • Utilice esta herramienta únicamente para podar y recortar árboles. Cualquier otro uso podría ocasionar lesiones o daños materiales. • Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la herramienta. Repárelos o reemplácelos si presentan fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las mangueras y acoplamientos averiados pueden fallar y ocasionar lesiones o daños materiales. • Asegúrese de que no haya circunstantes en el área de trabajo al operar la herramienta, ya que podrían sufrir lesiones ocasionadas si algún resto de material saliera disparado. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse lesiones. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cabeza cortante cuando la herramienta esté conectada a la fuente de potencia hidráulica. • No afile la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la herramienta mientras esté conectada a una fuente de potencia hidráulica, ya que si ésta se activa accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones. • Revise minuciosamente la cuchilla cada vez que vaya a utilizar la herramienta. Retire y descarte la cuchilla si presenta grietas, desportilladuras o mellas evidentes. Una cuchilla dañada puede romperse y golpear al personal que se encuentre en el área. • Siempre sostenga la herramienta firmemente con ambas manos. Si pierde el control de la unidad podría ocasionar graves lesiones. • No trabe el gatillo en la posición “Power-ON”. El operador no podrá detener la herramienta si se encuentra trabada en dicha posición. • Utilice guantes protectores al manipular, afilar o ajustar la cuchilla. La cuchilla puede cortar incluso cuando no está en movimiento. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. El aceite para aparatos hidráulicos puede causar irritación dérmica. • Maneje la herramienta y las mangueras con cuidado para evitar que el aceite para aparatos hidráulicos entre en contacto con la piel. • En caso de un contacto accidental, lávese el área afectada de inmediato a fin de eliminar el aceite. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse lesiones. Procedimiento para desconectar las mangueras, accesorios o demás componentes hidráulicos: 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia. 3. Siga la secuencia detallada en “Desconexión de las mangueras” a fin de evitar la acumulación de presión. De producirse una acumulación de presión, afloje lentamente las mangueras, accesorios o demás componentes. No desconecte la herramienta, ni las mangueras o accesorios mientras la fuente de energía esté encendida o el líquido para aparatos hidráulicos esté caliente; ya que éste puede ocasionar quemaduras graves. Procedimiento de paro de emergencia/fallo de potencia: 1. Suelte el gatillo. 2. Apague la fuente de potencia hidráulica No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta con el gasto invertido ocasionará un funcionamiento inadecuado. Conecte la manguera de presión y la manguera del tanque en los orificios correspondientes. Greenlee Tools, Inc. Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplace las etiquetas según sea necesario. Véase la lista de etiquetas en el Manual de Especificaciones y Piezas. 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas Identificación 7 7 6 6 8 8 5 5 4 4 1 3 2 1 3 48520 2 LHFS-210003 Podadoras hidráulicas 1. 2. 3. 4. Greenlee Tools, Inc. 5. 6. 7. 8. Empuñadura Orificio de presión Orificio del tanque Protección del gatillo 17 Gatillo Cuchilla cortante Gancho cortante Tubo de extensión 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas Mangueras y accesorios Conexión de las mangueras Instalación y mantenimiento Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Identificación de los orificios de la herramienta Existen tres métodos para identificar los orificios de presión y del tanque en las herramientas Greenlee. Compare su herramienta con lo indicado en esta tabla. Reemplazo Consulte el catálogo Greenlee o la publicación Greenlee 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de montaje rápido para presión baja”. Orificio de presión Orificio del tanque P T o “In” (Entrada) “Out” (Salida) o 9/16–18, anillo O Boss (orificio más pequeño) 3/4–16, anillo O Boss (orificio más grande) Conexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Conecte la manguera del tanque al orificio del tanque (o de retorno) –ubicado en la fuente de potencia– y enseguida, al orificio del tanque ubicado en la herramienta. 4. Conecte la manguera de presión al orificio de presión o al acoplador de manguera –ubicado en la herramienta– y enseguida, al orificio de presión ubicado en la fuente de potencia. Modelo de instalación Desconexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Desconecte primero la manguera de presión de la fuente de potencia y enseguida, de la herramienta. 4. Desconecte primero la manguera del tanque de la herramienta, y enseguida, de la fuente de potencia. 5. Coloque las tapas guardapolvos sobre los orificios para evitar que estos se contaminen. Greenlee Tools, Inc. 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas Operation Peligro de electrocución: • Cuando utilice las podadoras 48520 cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de protección personal adecuado. • Mantenga limpio y seco el tubo de extensión de fibra de vidrio de las podadoras 48520. La acumulación de aceite o polvo reduce las propiedades aislantes de la herramienta. • No utilice ninguna de las podadoras LHFS-210003 cerca de líneas eléctricas energizadas. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Asegúrese de que no haya circunstantes en el área de trabajo al operar la herramienta, ya que podrían sufrir lesiones ocasionadas si algún resto de material saliera disparado. De no observarse esta precaución pueden sufrirse lesiones. • Revise la tensión de la herramienta de corte, después de una hora de haberla utilizado por vez primera. Consulte “Ajuste de tensión” • Lubrique las superficies pivotantes y deslizantes varias veces al día con aceite 20W o 30W. • Inspeccione la herramienta de corte antes de utilizarla. Véase “Reafilado de la cuchilla y el gancho” en la sección “Mantenimiento”. Afile la cuchilla y el gancho varias veces al día con una piedra de amolar. Peligro de inyección cutánea: • No use las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Procedimiento de paro de emergencia/fallo de potencia: 1. Suelte el gatillo. 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 1. Sujete el tubo de extensión con una mano y la empuñadura del gatillo con la otra mano. 2. Coloque la parte curva e interior del gancho contra la rama que va a cortar. 3. Oprima el gatillo. La cuchilla cortante trunca la rama. Suelte el gatillo. 4. Cuando no esté utilizando la herramienta, detenga la fuente de potencia hidráulica para reducir el calentamiento y el desgaste. Nota: Si su postura al utilizar la herramienta no es la adecuada, se le dificultará contrarrestar el movimiento normal o repentino de la herramienta mecánica. Lleve siempre puesto un casco protector cuando utilice esta herramienta. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 19 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas Mantenimiento Mensualmente Realice una inspección minuciosa de las mangueras y accesorios hidráulicos, según se describe en la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Anualmente Si los reglamentos de su compañía lo exigen, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee para que la revisen. REAFILADO DE LA CUCHILLA Y EL GANCHO La acumulación de partículas de metal, conocida como falso reborde, se produce en el borde de una cuchilla nueva cuando se asienta contra la superficie del gancho. Este falso reborde deberá ser eliminado en varias ocasiones, hasta que la cuchilla en sí se asiente en el gancho. El uso normal de la cuchilla y el gancho puede producir bordes ásperos y sin filo. Ambos componentes se deben afilar varias veces al día con una piedra de amolar. Esto mantiene los bordes cortantes afilados y evita el rodamiento y las desportilladuras. Utilice la piedra de amolar de bolsillo suministrada con la herramienta, a fin de eliminar el falso reborde. Frótela hacia adelante y hacia atrás a lo ancho de la cuchilla y del gancho hasta que las irregularidades en la superficie sean suavizadas y el borde de la cuchilla quede afilado. AFILADO DE LA CUCHILLA Una cuchilla mellada, desportillada o totalmente si filo debe ser afilada con una lima para metales. Retire la cuchilla y el gancho de la podadora. Véase “Desmontaje de la cabeza cortante” en la sección “Ajustes”.Desmonte la cabeza cortante retirando los componentes en el orden numérico indicado. Notas sobre el afilado: • Mantenga la forma y el contorno originales de la cuchilla. Elimine cantidades iguales de material en cada punto de la cuchilla. • NO afile tanto la cuchilla que quede tan fina como una navaja de afeitar. Esto reduce su fuerza y acorta su vida útil. • Al afilar la cuchilla, retire la menor cantidad posible de material. Si retira demasiado material, reducirá la fuerza y acortará la vida útil de la cuchilla. 1. Utilice una lima de metal para afilar el lado curvo de la cuchilla. Luego, utilice una piedra de amolar para afilar el lado plano de la cuchilla. 2. Utilice la piedra de amolar para afilar el borde cortante biselado del gancho y, luego, el lado plano. 3. Realice el montaje en el orden numérico inverso. Notas sobre el montaje: • Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el gancho se ajusten bien. • Podadoras 48520 solamente: Si la ranura en el seguro del perno (8) no queda alineada con el orificio en el soporte de la herramienta de corte (17), invierta el seguro del perno. Esto permite que la ranura quede alineada. • Podadoras LHFS-210003 solamente: Si la ranura en el seguro del perno (9) no queda alineada con el orificio en el gancho (17), invierta el seguro del perno. Esto permite que la ranura quede alineada. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. No afile la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la herramienta mientras esté conectada a una fuente de potencia. Si ésta se activa accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. CALENDARIO Siga este calendario de mantenimiento para maximizar la vida útil de la herramienta. Notas: • Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplácelas según sea necesario. Véase el Manual de Especificaciones y Piezas en relación con los números de pieza de las etiquetas. • Al desechar cualquier tipo de componentes (mangueras hidráulicas, líquido para aparatos hidráulico, piezas usadas, etc.), hágalo de acuerdo con lo establecido por las leyes o reglamentos federales, estatales y locales. Diariamente 1. Limpie con un paño todas las superficies de la herramienta. Podadoras, 48520: Para limpiar el tubo de extensión utilice cualquier p roducto de limpieza aprobado para material de fibra de vidrio. No utilice solventes ni gasolina para limpiarlo. 2. Inspeccione la herramienta de corte. Verifique la presencia de desgaste en las superficies pivotantes y deslizantes. Afile la cuchilla según se indica en la sección “Mantenimiento de la cuchilla y el gancho”. Retire y descarte las cuchillas que presenten grietas, desportilladuras o mellas. 3. Revise la tuerca del conector del tubo de extensión y los pernos de la abrazadera de montaje de la herramienta de corte, y asegúrese de que los mismos estén debidamente apretados. 4. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos presentan signos de fugas, grietas, desgaste o daños. Reemplace según sea necesario. 5. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque las tapas guardapolvo en los orificios hidráulicos. Greenlee Tools, Inc. 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas Ajustes para las Podadoras 48520 Notas: • Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el gancho se ajusten bien. • Si la ranura en el seguro del perno (8) no queda alineada con el orificio en el soporte de la herramienta de corte (17), invierta el seguro del perno. Esto permite que la ranura quede alineada. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Ajuste del cierre El ajuste del cierre de la herramienta viene establecido de fábrica y no deberá alterarse a menos que el afilado constante de la cuchilla o la instalación de una nueva así lo requieran. Al estar abierta, el borde plano de la cuchilla cortante deberá quedar al ras con una línea imaginaria Línea que se extienda entre las imaginaria dos protuberancias de la Borde plano articulación de la de la cuchilla herramienta de corte. cortante Al estar cerrada, la cuchilla deberá sobresalir alrededor de 5 mm (3/16 pulg.) de la superficie del gancho cortante. 1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia. 2. Afloje la tuerca en el extremo inferior del tubo de extensión exterior. • Si la cuchilla sobresale menos de 5 mm (3/16 pulg.), continúe enroscando el tubo de extensión en el actuador. • Si la cuchilla sobresale más de 5 mm (3/16 pulg.), continúe desenroscando el tubo de extensión del actuador. 3. Apriete la tuerca de seguridad. 4. Conecte la herramienta a la fuente de potencia y acciónela varias veces. El funcionamiento deberá ser suave y uniforme desde el ajuste totalmente abierto a totalmente cerrado. Ajuste cualquier pieza de articulación suelta. No afile la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la herramienta mientras esté conectada a una fuente de potencia. Si ésta se activa accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Ajuste de tensión Siga cuidadosamente el procedimiento de ajuste de tensión. Una tensión insuficiente entre el gancho y la cuchilla puede dañar la herramienta. El gancho y la cuchilla deben quedar bien ajustados. Si quedan demasiado apretados, la herramienta de corte funcionará indebidamente. Si quedan demasiado sueltos, la herramienta no realizará un corte limpio. 1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia. 2. Retire las piezas 1 al 9 en orden numérico. Véase la ilustración del “Desmontaje de la cabeza cortante”. 3. Ajuste la tensión a un nivel alto de resistencia según se indica a continuación: Mueva la cuchilla con la mano sin conectar la herramienta a la fuente de potencia hidráulica. Apriete o afloje la pieza número 11 hasta que la herramienta de corte produzca un nivel alto de resistencia cuando se mueva la cuchilla con la mano. 4. Afloje el perno con resalto girándolo un cuarto (1/4) de vuelta. Desmontaje de la cabeza cortante 12 17 11 7 8 15 10 14 4 15 16 5. Apriete la tuerca sosteniendo una llave en el perno y otra en la tuerca. 6. Revise nuevamente la tensión moviendo la cuchilla con la mano. Cuando haya alcanzado la tensión correcta, la herramienta de corte producirá una resistencia moderada. 7. Realice el montaje en el orden numérico inverso. Greenlee Tools, Inc. 13 9 5 6 2 1 21 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas Ajustes para las Podadoras LHFS-210003 • Si la ranura en el seguro del perno (9) no queda alineada con el orificio en el gancho (17), invierta el seguro del perno. Esto permite que la ranura quede alineada. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Ajuste del cierre El ajuste del cierre de la herramienta viene establecido de fábrica y no deberá alterarse a menos que el afilado constante de la cuchilla o la instalación de una nueva así lo requieran. Al estar cerrada, la cuchilla deberá sobresalir alrededor de 1/3 de la superficie del gancho cortante. 1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia. 2. Retire los tornillos prisioneros y las arandelas, según se ilustra. Introduzca uno de los Tornillo tornillos prisioneros en prisionero el orificio ciego y apriete hasta que el conjunto Orificio ciego de la cabeza cortante Tornillo quede suelto en el tubo de prisionero extensión. 3. Deslice el conjunto de la cabeza cortante hacia arriba o hacia abajo por el tubo hasta que la cuchilla sobresalga 1/3 de la superficie del gancho. 4. Retire el tornillo prisionero del orificio ciego. 5. Instale los tornillos prisioneros y las tuercas en sus ubicaciones originales. Apriete bien. 6. Conecte la herramienta a la fuente de potencia y acciónela varias veces. El funcionamiento deberá ser suave y uniforme desde el ajuste totalmente abierto a totalmente cerrado. Ajuste cualquier pieza de articulación suelta. No afile la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la herramienta mientras esté conectada a una fuente de potencia. Si ésta se activa accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Ajuste de tensión Siga cuidadosamente el procedimiento de ajuste de tensión. Una tensión insuficiente entre el gancho y la cuchilla puede dañar la herramienta. El gancho y la cuchilla deben quedar bien ajustados. Si quedan demasiado apretados, la herramienta de corte funcionará indebidamente. Si quedan demasiado sueltos, la herramienta no realizará un corte limpio. 1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia. 2. Retire las piezas 1 a 6 y 7 a 9 en orden numérico. Véase la ilustración del “Desmontaje de la cabeza cortante”. 3. Ajuste la tensión a un nivel alto de resistencia según se indica a continuación: Mueva la cuchilla con la mano sin conectar la herramienta a la fuente de potencia hidráulica. Apriete o afloje la pieza número 13 hasta que la herramienta de corte produzca un nivel de resistencia moderada cuando se mueva la cuchilla con la mano. Desmontaje de la cabeza cortante 6 3 10 5 9 8 7 2 1 13 11 17 16 15 4. Realice el montaje en el orden numérico inverso. Notas: • Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el gancho se ajusten bien. Greenlee Tools, Inc. 4 12 14 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Podadoras hidráulicas Diagnóstico y solución de fallas Si el problema se presenta en la herramienta, vea la guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye en este manual. Si el problema se presenta en la fuente de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución de fallas” del manual de instrucciones de esa fuente. Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, determine si el problema se presenta en la herramienta, en las mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya la herramienta, las mangueras o la fuente de energía por otras que se sepa están en buenas condiciones de funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de los componentes es el que está fallando. Problema Causa probable Solución posible La herramienta no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verifique que la fuente de potencia cumpla con las especificaciones. Véase el Manual de Especificaciones y Piezas. El nivel del líquido para aparatos hidráulicas está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise que el sistema no presente fugas. La viscosidad del líquido hidráulico es incorrecta. Utilice líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el Manual de Especificaciones y Piezas. El líquido para aparatos hidráulicos está frío. Deje que el líquido alcance su temperatura de funcionamiento. Accione la herramienta de manera intermitente para reducir el tiempo de calentamiento. La fuente de potencia no está ajustada correctamente. Consulte el Manual del operador de la fuente de potencia. Seleccione el flujo y la presión que correspondan a esta herramienta. El nivel del líquido para aparatos hidráulicas está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise que el sistema no presente fugas. Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante de la fuente de potencia en relación con el procedimiento para eliminar aire del sistema. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el Manual de Especificaciones y Piezas. El nivel del líquido para aparatos hidráulicas está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise que el sistema no presente fugas. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el Manual de Especificaciones y Piezas. El líquido para aparatos hidráulicos está sucio. Consulte el manual del propietario de la fuente de potencia en relación con el procedimiento para cambio de aceite para aparatos hidráulico y filtro. hydraulic oil and filter. La herramienta funciona en la dirección contraria. Las conexiones de la manguera en la herramienta están invertidas. Purgue la presión del sistema hidráulico. Cambie las conexiones de la manguera. La herramienta se atasca o su funcionamiento es tieso. Desalineación o atascamiento de las articulaciones de control. Corrija la alineación. Lubrique las juntas de las articulaciones. La herramienta funciona pero la cuchilla no corta. Las superficies de corte están desafiladas. Consulte “Reafilado de la cuchilla y el gancho” o “Afilado de la cuchilla”, o instale una cuchilla nueva. Los componentes de la cabeza cortante están sueltos. Apriete la ferretería de la cabeza cortante. Consulte “Ajuste de tensión” en la sección “Mantenimiento”. La cuchilla no cierra completamente. Ajuste el cierre de la cuchilla. Consulte “Ajuste del cierre” en la sección “Mantenimiento”. La herramienta funciona de manera lenta o errática. La herramienta está caliente. Greenlee Tools, Inc. 23 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company www.greenlee.com USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 MANUEL DE L’UTILISATEUR Secateurs hydrauliques Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99930331 REV 3 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 11/19 Secateurs hydrauliques Table des matières Sécurité Description................................................................... 26 Sécurité........................................................................ 26 Dessein......................................................................... 26 Autres publications....................................................... 26 Consignes de sécurité importantes........................ 27-28 Identification................................................................. 29 Tuyaux et raccords....................................................... 30 Branchement des tuyaux............................................. 30 Montage type............................................................... 30 Fonctionnement........................................................... 31 Entretien....................................................................... 32 Calendrier................................................................. 32 Affûtage de la lame et du crochet............................. 32 Aiguisage de la lame................................................. 32 Réglages pour les sécateurs 48520............................. 33 Réglages des sécateurs LHFS-210003........................ 34 Dépannage.............................................................. 35-36 Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une priorité. En suivant les instructions de ce manuel et des décalcomanies collées sur l’outil, vous pourrez éliminer les risques et les dangers liés à son utilisation. Respectez toutes les consignes de sécurité. Dessein Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec les procédures de fonctionnement et d’entretien en toute sécurité des produits suivants : 48520 LHFS-210003 Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés. Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande en visitant le www.greenlee.com. Autres publications Propriétaires/utilisateurs de l’outil Manuels de spécifications et pièces : Publication 99930358 (48520) Publication 99930366 (LHFS-210003) Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) : Publication 99930323 Description Les sécateurs hydrauliques de Greenlee sont conçus pour diverses opérations d’élagage. Equipés d’un tube de rallonge en fibre de verre, les sécateurs 48520 sont conçus pour l’élagage autour des lignes électriques et pour l’ébranchage municipal. Equipé d’un tube de rallonge en aluminium, les sécateurs LHFS-210003 est conçue pour l’émondage et l’ébranchage des vergers et des arbres d’ombrage. Cette série de sécateurs n’est pas conçue pour être utilisée près des lignes électriques sous tension. Ces sécateurs fournissent une puissance de coupe extraordinaire pour l’ébranchage et la coupe, à partir d’une nacelle élévatrice ou depuis le sol. 48520 : Centre ouvert LHFS-210003 : Centre ouvert Centres de service après-vente agréés Greenlee Manuels de réparation : Publication 99912961 (48520) Publication 99914590 (LHFS-210003) Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. CONSERVEZ CE MANUEL Greenlee Tools, Inc. 26 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Risque d’électrocution : • Lorsque vous utilisez le sécateur 48520 près d’une ligne électrique sous tension, n’utilisez que des tuyaux certifiés isolants et un équipement de protection individuelle adéquat. • Conservez la rallonge en fibre de verre des sécateurs 48520 propre et sèche. L’huile ou la saleté accumulée réduit les propriétés isolantes de l’outil. • N’utilisez aucun des sécateurs LHFS-210003 près des lignes électriques sous tension. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Ce symbole vous met en garde contre les risques ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Les mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du danger et sont suivis d’informations vous permettant de reconnaître le danger et de l’éviter. Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération, ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles. Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’injection sous-cutanée : • N’utilisez jamais vos mains pour déterminer l’emplacement d’une fuite. • Ne tenez jamais un tuyau ou un raccord de tuyau dans vos mains lorsque le système hydraulique est pressurisé. • Veillez à dépressuriser le système hydraulique avant d’en effectuer l’entretien. Un jet d’huile sous pression peut facilement percer la peau et entraîner de graves blessures, la gangrène, voire la mort. Si vous êtes blessé par un jet d’huile, consultez immédiatement un docteur. Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Portez un casque de protection lorsque vous utilisez cet outil. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee Tools, Inc. 27 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • Utilisez cet outil pour l’élagage et l’ébranchage des arbres uniquement. Toute autre utilisation peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. • Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords chaque jour de fonctionnement. Si vous remarquez une fuite, un craquèlement, une usure ou un dommage, réparez ou remplacez au besoin. Les tuyaux ou raccords endommagés peuvent provoquer une défaillance et entraîner des blessures ou des dégâts matériels. • Assurez-vous que toutes les personnes alentour se tiennent à bonne distance de la zone de travail lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel se tenant à proximité peut être blessé par les chutes de débris. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures. Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. • Eloignez toutes les parties de votre corps de la tête de coupe lorsque l’outil est branché à une source d’alimentation. • N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation. Un démarrage accidentel peut entraîner de graves blessures. • Inspectez la lame à chaque jour d’utilisation. Retirez la lame et détruisez-la si elle est fendillée, abîmée ou entaillée. Une lame endommagée peut se casser et heurter le personnel se tenant à proximité. • Maintenez fermement l’outil à deux mains durant son utilisation. Une perte de contrôle peut entraîner de graves blessures. • Ne bloquez pas la gâchette en position MARCHE (Power-ON). L’opérateur ne peut pas arrêter l’outil lorsque la gâchette est bloquée. • Veuillez porter des gants de protection lors de la manipulation, de l’affûtage ou du réglage de la lame. La lame est coupante même à l’arrêt. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de la peau. • Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution pour éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique. • En cas de contact accidentel avec l’huile hydraulique, lavez immédiatement la partie affectée pour retirer l’huile. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves. Procédure de débranchement des tuyaux hydrauliques, de leurs raccords ou de leurs composants : 1. Placez le levier d’écoulement de la source d’ alimentation hydraulique en position d’ARRET (OFF). 2. Coupez la source d’alimentation. 3. Suivez la séquence qui figure à la rubrique Débranchement des tuyaux pour éviter une accumulation de la pression. Au cas où la pression se serait accumulée, desserrez doucement les tuyaux, les raccords ou les composants. Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut provoquer de graves brûlures. Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en cas de panne d’électricité : 1. Relâchez la gâchette. 2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de l’outil. Branchez le tuyau de pression et celui du réservoir aux orifices appropriés. Greenlee Tools, Inc. Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste des décalcomanies dans le manuel de spécifications et pièces. 28 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques Identification 7 7 6 6 8 8 5 5 4 4 1 3 2 1 3 48520 2 LHFS-210003 Sécateurs hydrauliques 1. 2. 3. 4. Greenlee Tools, Inc. 5. 6. 7. 8. Poignée Orifice de pression Orifice du réservoir Protection de la gâchette 29 Gâchette Lame du sécateur Crochet du sécateur Tube de rallonge 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques Tuyaux et raccords Branchement des tuyaux Installation et entretien Voir la publication 99930323, SAE J1273 Tuyaux et assemblages de tuyaux). Identification des orifices de l’outil Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices de pression et de réservoir des outils de Greenlee. Utilisez les données du tableau qui correspondent à votre outil. Pièces de remplacement Consultez un catalogue de Greenlee ou la publication Greenlee 99910322, Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression. Orifice de pression Orifice du réservoir P T ou “In” (Entrée) “Out” (Sortie) ou 9/16 po –18 SAE Joint torique Boss (petit orifice) 3/4 po –16 SAE Joint torique Boss (grand orifice) Branchement des tuyaux 1. Placez le levier d’écoulement de la source d’alimentation hydraulique en position d’ARRET (OFF). 2. Coupez la source d’alimentation hydraulique. 3. Branchez le tuyau du réservoir à l’orifice du réservoir (ou de retour) de la source d’alimentation, puis à l’orifice du réservoir de l’outil. 4. Branchez le tuyau de pression à l’orifice de pression ou au raccord de tuyau de l’outil, puis à l’orifice de pression de la source d’alimentation. Montage type Débranchement des tuyaux 1. Placez le levier d’écoulement de la source d’alimentation hydraulique en position d’ARRET (OFF). 2. Coupez la source d’alimentation hydraulique. 3. Débranchez le tuyau de pression de la source d’alimentation, puis de l’outil. 4. Débranchez le tuyau du réservoir de l’outil, puis de la source d’alimentation. 5. Installez des couvercles sur les orifices pour éviter toute contamination. Greenlee Tools, Inc. 30 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques Fonctionnement Risque d’électrocution : • Lorsque vous utilisez le sécateur 48520 près d’une ligne électrique sous tension, n’utilisez que des tuyaux certifiés isolants et un équipement de protection individuelle adéquat. • Conservez la rallonge en fibre de verre des sécateurs 48520 propre et sèche. L’huile ou la saleté accumulée réduit les propriétés isolantes de l’outil. • N’utilisez aucun des sécateurs LHFS-210003 près des lignes électriques sous tension. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Assurez-vous que toutes les personnes alentour se tiennent à bonne distance de la zone de travail lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel se tenant à proximité peut être blessé par les chutes de débris. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures. Risque d’injection sous-cutanée : • N’utilisez jamais vos mains pour déterminer l’emplacement d’une fuite. • Ne tenez jamais un tuyau ou un raccord de tuyau dans vos mains lorsque le système hydraulique est pressurisé. • Veillez à dépressuriser le système hydraulique avant d’en effectuer l’entretien. Un jet d’huile sous pression peut facilement percer la peau et entraîner de graves blessures, la gangrène, voire la mort. Si vous êtes blessé par un jet d’huile, consultez immédiatement un docteur. • Vérifiez la tension après une heure d’utilisation sur un nouveau sécateur. Voir Réglage de la tension. • Lubrifiez les surfaces pivotantes et coulissantes plusieurs fois par jour avec de l’huile 20W ou 30W. • Vérifiez le sécateur avant de l’utiliser. Voir Affûtage de la lame et du crochet sous Entretien. Affûtez la lame et le crochet plusieurs fois par jour avec une pierre à aiguiser. Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en cas de panne d’électricité : 1. Relâchez la gâchette. 2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. 1. Saisissez le tube de rallonge avec une main et la poignée de la gâchette avec l’autre. 2. Placez la courbe interne du crochet contre la branche à couper. 3. Pincez la gâchette. La lame du sécateur coupe la branche. Relâchez la gâchette. 4. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure. Remarque : Une posture inadéquate risque de vous empêcher de contrecarrer le mouvement normal ou inattendu de l’outil. Portez un casque de protection lorsque vous utilisez cet outil. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee Tools, Inc. 31 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques Entretien Annuel Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee. Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. AFFUTAGE DE LA LAME ET DU CROCHET Une accumulation de métal, appelée barbe, se forme sur le tranchant d’une lame neuve placée vis à vis du crochet. Cette accumulation doit être retirée plusieurs fois, jusqu’à ce que la lame s’emboîte dans le crochet. Lors d’une utilisation normale, les tranchants de la lame et du crochet peuvent devenir rugueux ou s’émousser. Ces deux composants doivent être affûtés plusieurs fois par jour avec une pierre à aiguiser. Ceci permet de conserver les bords tranchants et d’éviter le roulage et l’ébrèchement. Utilisez la pierre à aiguiser de poche, qui vous est fournie, pour retirer la barbe en frottant la pierre à aiguiser d’avant en arrière sur toute la longueur de la lame et du crochet jusqu’à ce que les irrégularités de surface soient lisses et que le bord de la lame soit tranchant. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation. Un démarrage accidentel peut entraîner de graves blessures. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. CALENDRIER AIGUISAGE DE LA LAME Respectez ce calendrier afin de maximiser la durée de vie de votre outil. Remarques : • Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Consultez le manuel de spécifications et pièces pour obtenir leurs numéros de série. • Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux hydrauliques, fluide hydraulique, pièces usées, etc.) procédez en respectant les lois et les ordonnances fédérales, provinciales et locales. Une lame fendillée, abîmée ou trop émoussée doit être aiguisée avec une lime à métaux. Retirez la lame et le crochet du sécateur. Voir Démontage de la tête de coupe sous Réglages. Démontez la tête de coupe en retirant les composants dans l’ordre numérique. Remarques sur l’aiguisage : • Maintenez la forme et le contour d’origine de la lame. Retirez une quantité égale de matériau de toutes les parties de la lame. • N’aiguisez PAS la lame au point d’obtenir une fine lame tranchante de rasoir. Ceci réduit la puissance et raccourcit la durée de vie de la lame. • Retirez le moins possible de matériau de la lame. Un retrait excessif réduit la puissance et raccourcit la durée de vie de la lame. 1. Utilisez une lime à métaux pour aiguiser le bord profilé de la lame. Utilisez ensuite la pierre à aiguiser pour affûter la partie plate de la lame. 2. Utilisez la pierre à aiguiser pour affûter le bord tranchant biseauté du crochet, puis le bord plat du crochet. 3. Remontez le sécateur en suivant l’ordre numérique inverse. Remarques sur le montage : • Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le crochet s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre. • 48520 uniquement : Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (8) ne s’aligne pas avec le trou de la pièce de renfort du sécateur (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner. • LHFS-210003 uniquement : Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (9) ne s’aligne pas avec le trou dans le crochet (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner. Quotidien 1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil. 2. 3. 4. 5. Sécateurs 48520 : Utilisez un p roduit de nettoyage approuvé pour la fibre de verre sur la rallonge en fibre de verre. N’utilisez pas de solvant ni d’essence pour nettoyer la rallonge en fibre de verre. Vérifiez le sécateur. Vérifiez si les surfaces pivotantes et coulissantes ne sont pas usées. Affûtez la lame tel qu’indiqué sous Entretien de la lame et du crochet. Retirez et détruisez toute lame fendillée, abîmée ou entaillée. Vérifiez l’écrou d’assemblage du tube de rallonge et les boulons du support de fixation du sécateur afin de vous assurer qu’ils sont bien vissés. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni fissurés, ni usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orifices hydrauliques avec des couvercles. Mensuel Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords en suivant les instructions de la publication 99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux). Greenlee Tools, Inc. 32 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques Réglages pour les sécateurs 48520 • Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (8) ne s’aligne pas avec le trou de la pièce de renfort du sécateur (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner. Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Réglage de la fermeture Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et ne devrait pas être modifié tant que de nombreux aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent pas une modification. Lorsque le sécateur est ouvert, le bord plat de sa lame devrait toucher une ligne imaginaire située entre les Ligne deux protubérances sur le imaginaire maillon coupan Rebord plat Lorsque le sécateur est du sécateur fermé, la lame devrait recouvrir la face du crochet du sécateur de 5 mm (3/16 po). 1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation. 2. Desserrez l’écrou sur la partie inférieure du tube de rallonge externe. N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation. Un démarrage accidentel peut entraîner de graves blessures. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Si la lame recouvre moins de 5 mm (3/16 po), vissez le tube de rallonge davantage dans l’actionneur. • Si la lame recouvre moins de 5 mm (3/16 po), vissez le tube de rallonge davantage dans l’actionneur. Réglage de la tension Suivez attentivement la procédure de réglage de la tension. Une tension trop faible entre le crochet et la lame peut endommager l’outil. 3. Serrez l’écrou de blocage. 4. Branchez l’outil à la source d’alimentation et actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple et uniforme, allant de l’ouverture complète à la fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de transmission desserrée. Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement. 1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation. 2. Retirez les pièces 1 à 9 dans l’ordre numérique. Voir l’illustration Démontage de la tête de coupe. 3. Réglez la tension pour une grande résistance comme suit : Sans brancher l’outil à une source d’alimentation hydraulique, déplacez la lame avec la main. Serrez ou desserrez la pièce 11 jusqu’à ce que le sécateur produise une grande résistance lorsque vous déplacez la lame avec la main. 4. Desserrez le boulon à épaulement d’un quart (1/4) de tour. 5. En plaçant une clef sur le boulon et une autre sur l’écrou, serrez l’écrou. Démontage de la tête de coupe 13 17 11 7 8 15 10 14 4 15 16 6. Vérifiez à nouveau la tension en déplaçant la lame avec la main. Lorsque la tension est correcte, le sécateur produit une résistance modérée. 7. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse. Remarques : • Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le crochet s’emboîtent l’un dans l’autre. Greenlee Tools, Inc. 12 9 5 6 2 1 33 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques Réglages des sécateurs LHFS-210003 Réglage de la fermeture Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et ne devrait pas être modifié tant que de nombreux aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent pas de modification. Lorsque le sécateur est fermé, la lame devrait recouvrir environ 1/3 de la face du crochet du sécateur. 1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation. 2. Retirez les vis d’assemblage et les rondelles, tel qu’illustré. Insérez une des vis d’assemblage dans le trou borgne et serrez jusqu’à ce que l’ensemble entier de la tête de coupe Vis d’assemblage soit libre sur le tube de rallonge. Trou borgne 3. Faites glisser la tête de Vis coupe vers le haut ou le d’assemblage bas sur le tube jusqu’à ce que la lame recouvre environ 1/3 de la face du crochet. 4. Retirez la vis d’assemblage du trou borgne. 5. Installez les vis d’assemblage et les écrous dans leurs emplacements d’origine. Serrez fermement. 6. Branchez l’outil à la source d’alimentation et actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple et uniforme, allant de l’ouverture complète à la fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de transmission desserrée. Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation. Un démarrage accidentel peut entraîner de graves blessures. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Réglage de la tension Suivez attentivement la procédure de réglage de la tension. Une tension trop faible entre le crochet et la lame peut endommager l’outil. Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement. 1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation. 2. Retirez les pièces 1 à 6 et 7 à 9 dans l’ordre numérique. Voir l’illustration Démontage de la tête de coupe. 3. Réglez la tension pour une grande résistance comme suit : Sans brancher l’outil à une source d’alimentation hydraulique, déplacez la lame avec la main. Serrez ou desserrez la pièce 13 jusqu’à ce que le sécateur produise une résistance modérée lorsque vous déplacez la lame avec la main. 4. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse. Démontage de la tête de coupe 6 3 10 5 9 8 7 2 1 13 11 17 16 15 Remarques : • Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le crochet s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre. • Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (9) ne s’aligne pas avec le trou dans le crochet (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner. Greenlee Tools, Inc. 4 12 14 34 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Secateurs hydrauliques Troubleshooting Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de dépannage de ce manuel. Si le problème vient de la source d’alimentation, consultez la section de dépannage du manuel d’utilisation de la source d’alimentation. Avant d’utiliser ce tableau, identifiez l’origine du problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et remplacez ces éléments par un outil, des tuyaux ou une source d’alimentation dont vous vous êtes assuré du bon fonctionnement. Probleme Cause probable Solution probable L’outil ne fonctionne pas. Source d’alimentation inadéquate. Vérifiez si la source d’alimentation répond aux spécifications. Voir le manuel de spécifications et pièces. Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vérifiez le niveau de liquide hydraulique. Vérifiez s’il y a des fuites dans le système. La viscosité du liquide hydraulique est incorrecte. Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate. Voir le manuel de spécifications et pièces. L’outil fonctionne lentement ou Le liquide hydraulique est froid. de façon erratique. Laissez le liquide se réchauffer à la température de fonctionnement. Actionnez l’outil de façon intermittente pour réduire le temps de réchauffement. La source d’alimentation n’est pas réglée correctement. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source d’alimentation. Réglez le débit et la pression de façon adéquate pour l’outil. Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vérifiez le niveau de liquide hydraulique. Vérifiez s’il y a des fuites dans le système. Il y a de l’air dans le système hydraulique. Reportez-vous aux instructions du fabricant de la source d’alimentation pour évacuer l’air du système. La viscosité du liquide hydraulique est incorrecte. Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate. Voir le manuel de spécifications et pièces. Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vérifiez le niveau de liquide hydraulique. Vérifiez s’il y a des fuites. La viscosité du liquide hydraulique est incorrecte. Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate. Voir le manuel de spécifications et pièces. Le liquide hydraulique est sale. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source d’alimentation pour la procédure de remplacement du liquide hydraulique et du filtre. L’outil fonctionne à l’envers. Les connexions des tuyaux sont inversées au niveau de l’outil. Dépressurisez le système hydraulique. Inversez les connexions des tuyaux. L’outil se grippe ou est difficile à actionner. Mauvais alignement ou grippage des câbles de commande. Corrigez l’alignement. Lubrifiez les joints de transmission. L’outil fonctionne mais la lame ne coupe pas. Les surfaces de coupe sont émoussées. Voir Affûtage de la lame et du crochet ou Aiguisage de la lame ou installez une lame neuve. Les composants de la tête de coupe sont desserrés. Vissez la quincaillerie de la tête de coupe. Voir Réglage de la tension sous Entretien. La lame ne se ferme pas complètement. Réglez la fermeture de la lame. Voir Réglage de la fermeture sous Entretien. L’outil est chaud. Greenlee Tools, Inc. 35 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company www.greenlee.com USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247