Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUEL D’INSTRUCTIONS Español.................. 7 Français............... 13 G2090/03560 Adjustable Cable Stripping Tool Herramienta desforradora de cables ajustable Outil de dénudage de câble réglable Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52073616 REV 1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19 G2090/03560 Table of Contents Description Description..................................................................... 2 Safety............................................................................. 2 Purpose of Manual......................................................... 2 Important Safety Information......................................... 3 Identification................................................................... 4 Specifications................................................................. 4 Maintenance................................................................... 4 Operation........................................................................ 5 Blade Replacement........................................................ 6 Illustration and Parts List.............................................. 18 The Greenlee G2090/03560 Adjustable Cable Stripping Tool is intended to remove the insulation from aluminum and copper conductors. Patent pending. Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee tool: G2090/03560 Adjustable Cable Stripping Tool Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee Tools, Inc. 2 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL This tool is not protected against electrical shock. Read and understand instructions before using the Greenlee G2090/03560. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. Wear eye protection when using this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Blades are sharp. Keep fingers away from blades when stripping cable and when replacing blade. Failure to observe this precaution may result in injury. Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or ­servicing this tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Identification 4 6 3 1 5 8 10 11 2 9 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cable guide hook Bi-directional blade Blade depth adjustment knob Handle Handle stop Thumb lever 7. Lifting edge 8. Directions for ring and spiral cutting 9. Directions for increasing and decreasing blade depth 10. Blade housing 11. Blade housing latch (2) Specifications Maintenance Capacity............................................ 8 AWG to 750 kcmil or cable with an outside diameter of 3/16" to 1-1/4" (4.7 mm to 31.7 mm) Keep the tool clean and dry. No additional maintenance is required. Greenlee Tools, Inc. 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Operation 3. Place the cable stripping tool around the cable at the location for the desired strip length. 4. Rotate the cable stripping tool two to three complete revolutions around the cable in a counterclockwise direction to make the ring cut. The cutting directions are ­displayed on the handle of the tool. Numbers in parentheses refer to the “Identification” section of this manual. 1. Rotate the blade depth adjustment knob (3) until the blade (2) will strip the insulation without damaging the conductor. Ring Cutting Direction Strip Length 5. Rotate the cable stripping tool in the opposite direction around the cable to make a spiral cut to the end of the cable. The cutting directions are displayed on the handle of the stripping tool. 2. Place your hand around the handle (4) with your index finger against the handle stop (5). Press the lever (6) with your thumb to advance the cable guide hook (1). Spiral Cutting Direction 6. Remove the cable stripping tool from the cable. 7. Use the lifting edge (7) at the end of the spiral cut to peel the insulation jacket off the conductor. Greenlee Tools, Inc. 5 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Blade Replacement E. Align the flat on the new blade with the flat in the blade housing. Numbers in parentheses refer to the “Identification” section of this manual. A. Rotate the blade depth adjusting knob (3) until the blade (2) is completely concealed. B. Spread the two bottom tabs on the blade housing (10) to disengage the two latches (11). The internal compression spring will push the blade housing off the handle. C. Push the thumb lever (6) to advance the cable guide hook (1) and remove the blade housing. A. Rotate knob to conceal blade. E. Align flat on blade and housing. B. Spread bottom tabs to remove blade housing. F. Housing Latch Install the new blade until the blade base surface is below the edge in the housing and approximately 0.025" below the housing surface. C. Press thumb lever to advance hook. 0.025" D. Remove the blade adjusting knob (3) and use pliers to grab the top of the blade (2) and remove the blade from the blade housing. G. Reinstall the blade depth adjusting knob, but keep the blade tip concealed for protection. H. Reinstall the blade housing on the handle (4) until both latches snap tight against the handle. Greenlee Tools, Inc. 6 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Índice Descripción Descripción.................................................................... 7 Seguridad....................................................................... 7 Propósito de este manual.............................................. 7 Información importante sobre seguridad....................... 8 Identificación.................................................................. 9 Especificaciones............................................................ 9 Mantenimiento................................................................ 9 Funcionamiento............................................................ 10 Hoja de repuesto.......................................................... 11 Ilustración y lista de piezas.......................................... 18 La herramienta desforradora de cables Greenlee G2090/03560 ajustable está destinada para retirar el aislamiento en los conductores de aluminio y cobre. Patente pendiente. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo de Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la bomba le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y prácticas poco seguras relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este Manual Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la siguiente herramienta Greenlee: Herramienta desforradora de cables G2090/03560 ajustable Siempre mantenga este manual al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y podrían cambiar según se hagan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. 7 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Esta herramienta no tiene protección contra choque eléctrico. Lea y entienda las instrucciones antes de utilizar el pelacables GTS-1930 de Greenlee. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares si restos de materiales llegaran a saltar. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligros o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Las cuchillas tienen puntas cortantes. Mantenga los dedos alejados de las cuchillas cuando desforre cables o cuando reemplace la cuchilla. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 8 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Identificación 4 6 3 1 5 8 10 11 2 9 7 1. Gancho guía del cable 2. Cuchilla bidireccional 3. Perilla de ajuste de profundidad de la cuchilla 4. Empuñadura 5. Tope de empuñadura 6. Palanca manual 7. Borde elevador 8. Instrucciones para el corte en anillo y en espiral 9. Instrucciones para aumentar y reducir la profundidad de la cuchilla 10. Caja de la cuchilla 11. Pestillo de la caja de la cuchilla (2) Especificaciones Mantenimiento Capacidad....................................8 AWG hasta 750 kcmil o cable con un diámetro exterior de 4,7 mm hasta 31,7 mm (3/16" hasta 1-1/4") Mantenga limpia y seca la herramienta. No se necesita mantenimiento adicional. Greenlee Tools, Inc. 9 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Funcionamiento 3. Coloque la herramienta desforradora de cables alrededor del cable en la ubicación correcta para la longitud de desforrado deseada. 4. Gire a la izquierda la herramienta desforradora de cable dos a tres revoluciones completas alrededor del cable para hacer el corte de anillo. Las direcciones de corte se muestran en la empuñadura de la herramienta. Los números en paréntesis se refieren a la sección “Identificación” de este manual. 1. Gire la perilla de ajuste de profundidad de la cuchilla (3) hasta que la cuchilla (2) pueda pelar el aislante sin dañar el conductor. Dirección de corte en anillo Longitud de desforrado 5. Gire la herramienta desforradora de cables en la dirección opuesta alrededor del cable para efectuar un corte en espiral hasta el extremo del cable. Las direcciones de corte se muestran en la empuñadura de la herramienta desforradora. 2. Coloque su mano alrededor de la empuñadura (4) con su dedo índice apoyado en el tope de la empuñadura (5). Presione la palanca (6) con el pulgar para avanzar el gancho guía del cable (1). Dirección de corte en espiral 6. Retire del cable la herramienta desforradora de cables. 7. Use el borde elevador (7) en el extremo del corte en espiral para desprender el forro de aislamiento del conductor. Greenlee Tools, Inc. 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Hoja de repuesto E. Alinee la sección plana de la nueva cuchilla con la sección plana en la caja de la cuchilla. Los números en paréntesis se refieren a la sección “Identificación” de este manual. A. Gire la perilla de ajuste de profundidad de la cuchilla (3) hasta que la cuchilla (2) quede completamente oculta. B. Separe las dos lengüetas de la parte inferior en la caja de la cuchilla (10) para desenganchar los dos pestillos (11). El resorte de compresión interno empujará la caja de la cuchilla para desprenderlo de la empuñadura. C. Empuje la palanca manual (6) para avanzar el gancho guía del cable (1) y retire la caja de la cuchilla. E. Alinee las secciones planas en la cuchilla y en la caja de la cuchilla. A. Gire la perilla para ocultar la cuchilla. B. Separe las lengüetas de la parte inferior para retirar la caja de la cuchilla. F. Instale la nueva cuchilla hasta que la superficie de la base de la cuchilla esté debajo del borde de la caja y aproximadamente a 0,025 pulg. debajo de la superficie de la caja. Pestillo de la caja C. Presione la palanca manual para avanzar el gancho. 0.025" D. Retire la perilla de ajuste de la cuchilla (3) y use un alicate para sujetar la parte superior de la cuchilla (2) y retirar la cuchilla de la caja de la cuchilla. G. Vuelva a instalar la perilla de ajuste de profundidad de la cuchilla, pero mantenga oculta la punta de la cuchilla para mayor protección. H. Vuelva a instalar la caja de la cuchilla en la empuñadura (4) hasta que ambos pestillos enganchen ajustadamente en la empuñadura. Greenlee Tools, Inc. 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Greenlee Tools, Inc. 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Table des matières Description Description................................................................... 13 Sécurité........................................................................ 13 Objet de ce manuel...................................................... 13 Informations de sécurité importantes.......................... 14 Identification................................................................. 15 Caractéristiques techniques......................................... 15 Entretien....................................................................... 15 Fonctionnement........................................................... 16 Changement de lame................................................... 17 Illustration et nomenclature des pièces........................ 18 L'outil de dénudage de câble réglable Greenlee G2090/03560 est conçu pour retirer la gaine isolante des conducteurs en aluminium et en cuivre. Brevet en instance. Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur l’outil fournissent des informations qui permettent d’éviter les les dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de sécurité. Objet de ce manuel Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien sans danger de l’outil Greenlee suivant : G2090/03560 Outil de dénudage de câble réglable Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. Des exemplaires gratuits peuvent être obtenus sur simple demande au site www.greenlee.com. Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer conjointement aux améliorations apportées. Greenlee Tools, Inc. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou abusif de ses produits. CONSERVER CE MANUEL Greenlee Tools, Inc. 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’ AVERTISSEMENT Cet outil ne protège pas contre les chocs électriques. Lire et comprendre les instructions avant d’utiliser le dénudeur GTS-1930 de Greenlee. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort. Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du danger, et sont suivis d’informations permettant de prévenir ou d’éviter le danger. Porter une protection oculaire durant l’utilisation de cet outil. L’absence de protection oculaire peut entraîner des lésions oculaires graves causées par des projections de débris. Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves, voire mortelles. Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Les lames sont coupantes. Garder les doigts à l'écart des lames lors du dénudage de câble et des changements de lame. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures. Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Lire et comprendre toutes les instructions et consignes de sécurité de ce manuel avant d’utiliser cet outil ou d’effectuer son entretien. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort. Greenlee Tools, Inc. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Identification 4 6 3 1 5 8 10 11 2 9 7 1. Crochet guide-câble 2. Lame bidirectionnelle 3. Bouton de réglage de profondeur de coupe 4. Poignée 5. Butée de poignée 6. Levier de pouce 7. Rebord de levage 8. Directions de coupe annulaire et spiralée 9. Directions d'accroissement ou de réduction de la profondeur de coupe 10. Logement de lame 11. Loquet de logement de lame (2) Caractéristiques techniques Entretien Capacité............................. 8 AWG à 750 kcmil (8,4 mm2) ou câble de diamètre extérieur de 3/16 po à 1-1/4 po (4,7 mm à 31,7 mm) Garder l'outil propre et sec. Aucun entretien supplémentaire nécessaire. Greenlee Tools, Inc. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Fonctionnement 3. Placer l'outil de dénudage de câble autour du câble à l'emplacement de la longueur de dénudage souhaitée. 4. Faire tourner l'outil de dénudage de câble de deux ou trois tours complets autour du câble dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour effectuer une coupe annulaire. Les directions de coupe sont indiquées sur la poignée de l'outil. Les nombres entre parenthèses renvoient à la section « Identification » de ce manuel. 1. Tourner le bouton de réglage de profondeur de coupe (3) jusqu'à ce que la lame (2) dénude l'isolant sans endommager le conducteur. Direction de coupe annulaire Longueur de dénudage 5. Faire tourner l'outil de dénudage de câble dans le sens opposé pour effectuer une coupe spiralée jusqu'au bout du câble. Les directions de coupe sont indiquées sur la poignée de l'outil de dénudage. 2. Placer la main autour de la poignée (4) avec l'index contre la butée de poignée (5). Appuyer sur le levier (6) avec le pouce pour avancer le crochet guidecâble (1). Direction de coupe spiralée 6. Dégager l'outil de dénudage du câble. 7. Insérer le rebord de levage (7) à l'extrémité de la coupe spiralée pour décoller la gaine isolante du conducteur. Greenlee Tools, Inc. 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Changement de lame E. Aligner le méplat de la lame neuve et le méplat du logement de lame. Les nombres entre parenthèses renvoient à la section « Identification » de ce manuel. A. Tourner le bouton de réglage de profondeur de coupe (3) jusqu'à ce que la lame (2) soit complètement rétractée. B. Écarter les deux pattes inférieures sur le logement de lame (10) pour dégager les deux loquets (11). Le logement de lame est alors poussé hors de la poignée par le ressort de compression interne. C. Appuyer sur le levier de pouce (6) pour avancer le crochet guide-câble (1) et déposer le logement de lame. E. Aligner les méplats de la lame et du logement. A. Tourner le bouton pour rétracter la lame. B. Écarter les pattes inférieures pour déposer le logement de lame. F. Loquet de logement C. Appuyer sur le levier de pouce pour avancer le crochet. Enfiler la lame neuve jusqu'à ce que la surface à la base du tranchant soit plus bas que le rebord du logement, à 0,6 mm (0,025 po) environ sous la surface du logement. 0.025" D. Déposer le bouton de réglage de profondeur de coupe (3) et, avec une pince, saisir la lame (2) à son sommet pour l'extraire de son logement. G. Remonter le bouton de réglage de profondeur de coupe, mais maintenir le bout de la lame rétracté pour des raisons de sécurité. H. Remonter le logement de lame sur la poignée (4) en veillant à bien encliqueter les deux pattes de la poignée. Greenlee Tools, Inc. 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G2090/03560 Illustration and Parts List Ilustración y lista de piezas Illustration et nomenclature des pièces 3 2 10 4 12 13 1 14 Key UPC No. Description Qty 1 Cable guide hook....................................................................................... 1 2 Replacement blade.................................................................................... 1 03961 3 Blade adjusting knob................................................................................. 1 4 Handle........................................................................................................ 1 10 Blade housing............................................................................................ 1 12 Compression spring................................................................................... 1 13 Sleeve........................................................................................................ 1 14 05328 Plug............................................................................................................ 1 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company www.greenlee.com USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247