Jocel jc262 Combi Refrigerator Freestanding Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
JC262
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
COMBINADO
COMBI
1
2
Se este dispositivo vier substituir um antigo que tenha
fechadura, certifique-se que a mesma não possa ser
utilizada. Isso evitará que se torne uma armadilha
mortal para uma criança.
Não utilize extensões elétricas ou fichas
triplas para ligar este aparelho na energia elétrica.
3
( ficha, cabo
Certifique-se de que a ficha elétrica não esteja
Uma ficha ou cabo elétrico esmagado ou danificado pode
do
devem
cria
e
4
congelar
5
cubos
Limpe o tanque de água se ele não for usado por 48h;
, (só para modelos com
dispensador de água).
6
Cuidado e Limpeza
retire a ficha
da tomada elétrica.
aparelho.
7
a ficha elétrica esteja colocada
com fácil acesso.
8
VISÃO GERAL
Esta ilustração é meramente informativa. Para mais detalhes, verifique o seu aparelho
9
10
REVERTER A PORTA
Ferramentas necessárias
Antes de reverter as portas, prepare as seguintes ferramentas material: Chaves de fenda Philips,
chave de fenda plana, chave inglesa hexagonal.
Assegure-se de que o aparelho está desligado e vazio.
Para retirar a porta, precisará inclinar o aparelho para trás. Deverá apoiar o aparelho em algo
sólido de modo a que não escorregue durante o processo de inversão da porta.
Todas as peças removidas devem ser guardadas de modo a reinstalar a porta.
Não deite completamente o aparelho pois tal pode danificar o sistema de refrigeração.
É preferível o manuseio do aparelho por duas pessoas durante a montagem.
1. Remova cuidadosamente a tampa da dobradiça
superior com uma chave de fenda plana.
2. Desaparafuse a dobradiça superior com uma chave
de fenda Philips.
3. Remova a tampa do orifício com uma chave de
fenda plana.
4. Mova a cobertura da esquerda para a direita. Em
seguida, levante a porta superior e coloque-a numa
superfície acolchoada de modo a evitar riscos.
11
Desaparafusar
Aparafusar
5. Desaparafuse a dobradiça média e então levante a
porta inferior e coloque-a numa superfície suave, de
modo a evitar riscos.
6. Mova as duas tampas de orifício médias da
esquerda para a direita.
7. Deite as traseiras do aparelho numa superfície
suave. Desaparafuse a dobradiça inferior e pés de
nivelamento.
12
10. Mova duas tampas de orifício médias da esquerda
para a direita.
11. Coloque o aparelho na vertical e coloque a porta na
dobradiça inferior. Certifique-se de que o centro da
dobradiça inferior está inserido no orifício da porta.
Em seguida, mova a tampa do orifício da dobradiça
da porta inferior da esquerda para a direita.
12. Instale a dobradiça média.
13. Instale a porta superior com a dobradiça superior.
14. Prenda a tampa da dobradiça e tampa do orifício no
topo do aparelho.
15. Desprenda as juntas de vedação do Frigorífico e do
Congelador e então prenda-as após rotação.
13
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
Instalação da pega externa da porta (se a pega externa estiver presente)
Requisitos de Espaço
Mantenha espaço suficiente para a abertura da porta.
Nivelamento do aparelho
Para nivelar, ajuste os dois pés de nivelamento
na frente do aparelho.
Se o aparelho não estiver nivelado, os
alinhamentos das portas e selagem magnética
não estão devidamente cobertos.
A 545
B 555
C 1426
D min=50
E min=50
F
min=50
G 1090
H 1110
F F
F
I I 135°
Instalação
14
Conexão elétrica
Antes de ligar, assegure-se de que a tensão e frequência demonstrada na placa de
classificação corresponde à sua fonte de alimentação doméstica. O aparelho deverá
estar conectado à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto
para esse fim. Se a tomada de alimentação doméstica não estiver conectada à terra,
conecte o aparelho a uma terra separada em cumprimento com os regulamentos atuais,
consultando um eletricista qualificado. O fabricante isenta-se qualquer responsabilidade
se as precauções de segurança supracitadas não foram observadas.
O aparelho está em conformidade com as Diretivas CEE.
Aviso! Deverá ser possível desconectar o aparelho da fonte de alimentação
principal. Deste modo, a ficha deverá estar acessível após a instalação.
Localização
O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, caldei-
ras, luz solar direta, etc. Assegure-se de que o ar consegue circular livremente nas trasei-
ras do aparelho. De modo a assegurar um desempenho excelente, se o aparelho estiver
posicionado por debaixo de uma unidade de parede suspensa, a distância mínima entre
o topo do aparelho e a unidade de parede deverá ser, no mínimo, 50 mm. Idealmente, no
entanto, o aparelho não deve estar colocado por debaixo de unidades de parede suspen-
sas. O nivelamento preciso é assegurado por um ou mais pés ajustáveis na base do
aparelho.
Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho embutido.
Instale o aparelho num local cuja temperatura ambiente corresponde à classe climática indicada na
placa de classificação do aparelho.
Para aparelhos de refrigeração com classe climática:
Classe Climática
Temperatura Ambiente
SN
+10ºC a + 32ºC
N
+16ºC a + 43ºC
ST
+16ºC a + 38ºC
T
+16ºC a + 43ºC
15
Coloque alimentos diferentes em diferentes compartimentos, segundo a tabela abaixo:
Compartimento do Combinado Tipo de Alimentos
Prateleiras da porta do frigorífico
Gaveta dos frescos
Prateleiras inferior
Prateleiras central
Prateleiras superior
Prateleiras da gaveta do congelador
Congelador
Alimentos com conservantes naturais,
tais como compotas, sumos, bebidas,
condimentos.
Não armazenar alimentos perecíveis.
Frutas, verduras e vegetais devem
ser armazenados separadamente.
Não armazene bananas, cebolas,
batatas e alho no frigorífico.
Carne crua, frango e peixe (curto
prazo)
Lacticínios, ovos
Alimentos que não precisam de ser
cozinhados, tais como: pré cozinha-
dos, carnes frias e sobras.
Alimentos para armazenamento a
longo prazo.
Prateleira inferior para carne crua,
frango e peixe
Prateleira do meio para legumes
congelados, batatas.
Prateleira de cima para gelados, fruta
congelada, produtos cozinhados
congelados.
Alimentos para armazenamento a
longo prazo.
Carne crua, frango, peixe, legumes,
batatas, fruta congelada, produtos
cozinhados congelados.
16
/
/
/
Regular entre 2 ~ 4
Regular no 3
Regular entre 4 ~ 6
Acessórios
Prateleiras móveis
As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de calhas, de
modo a que as prateleiras possam ser posicionadas conforme o
desejado.
Posicionamento das gavetas abertas de porta
De modo a permitir o armazenamento de pacotes de alimentos de
diversos tamanhos, as gavetas das porta podem ser colocadas a
diferentes alturas. Para realizar este ajuste, proceda do seguinte
modo: puxe gradualmente a gaveta na direção das setas até esta se
soltar e então reposicione-a conforme o desejado.
Armazenagem de alimentos frescos
Armazenagem de alimentos congelados
17
18
19
20
21
22
Esta lista fornece todos os requisitos de concepção ecológica (de acordo com a
(UE)2019/2019 Eco-design e (UE)2019/2016 Energy labelling) , se o requisito for
aplicável ao seu produto.
O aparelho frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho integrado, a menos
que seja especificamente indicado como tal no seu manual de instruções.
As gavetas, cestos e prateleiras devem ser mantidas na sua posição actual, salvo
indicação em contrário no presente documento.
As portas e tampas do aparelho de refrigeração devem ser removidas antes da sua
eliminação no aterro, para evitar que crianças ou animais fiquem presos no seu interior.
Ambiente recomendado:
Compartimento do frigorífico: +4ºC
Compartimento do congelador: -18ºC
CONGELAÇÃO RÁPIDA
A utilização desta função é recomendada quando se coloca uma quantidade muito
elevada de alimentos a serem congelados no compartimento de congelação. 24 horas
antes de congelar alimentos frescos, pressionar o botão Fast Freeze para ativar a
função. Quando activada, o indicador de congelação rápida acende. Após 24 horas,
colocar os alimentos a congelar no compartimento de congelação.
A função é automaticamente desactivada após 72 horas, ou pode ser manualmente
desativada premindo o botão de congelação rápida.
REFRIGERAÇÃO RÁPIDA
Utilizando a função Fast Cool é possível aumentar a capacidade de refrigeração no
compartimento frigorífico. A utilização desta função é recomendada quando se coloca
uma quantidade muito elevada de alimentos no compartimento frigorífico. Prima o botão
Fast Cool para activar a função. Quando activada, o indicador de arrefecimento rápido
acende. A função é automaticamente desativada após 6 horas, ou pode ser
manualmente desativada ao premir novamente o botão Fast Cool.
23
Para evitar o desperdício de alimentos, consulte a configuração e os tempos de
armazenamento recomendados:
Compartimento frigoríficos: Alimentos diferentes, especialmente vegetais e frutas,
têm temperaturas de armazenamento diferentes. O tempo de armazenamento é de 1 a
3 dias temp configuração: middle
Compartimento do congelador: 1 semana (ajuste da temperatura: Min) e 1 mês (ajuste
da temperatura: Max)
Para optimizar a velocidade de congelação e obter mais espaço de armazenamento, o
compartimento de congelação pode ser utilizado sem as gavetas do congelador.
A quantidade de alimentos frescos que podem ser congelados num período de tempo
específico é indicada na placa de classificação. Os limites de carga são determinados
por cestos, abas, gavetas, prateleiras, etc. Certificar-se de que estes componentes
ainda podem fechar facilmente após o carregamento.
Para evitar desperdícios alimentares, consulte a configuração recomendada e os
tempos de armazenamento encontrados no manual do utilizador.
A informação do modelo pode ser recuperada utilizando o QR-Code reportado na
etiqueta energética.
A etiqueta também inclui o identificador do modelo que pode ser utilizado para consultar
oportal do registo em
https://eprel.ec.europa.eu
Este produto contém uma luz LED de classe de eficiência energética G (se presente).
24
Como armazenar alimentos:
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do
produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes
por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação
ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços
técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte,
negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias,
bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou
elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de
acordo com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que
não garantem uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais
causados direta ou indiretamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não
autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha
Hotelaria, a Garantia caduca e a Assistência serão efetuadas debitando as
despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do
aparelho
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis
através dos seguintes contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
25
SEDE:
Rua Alto do Curro, nº 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V. N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 468/9
Email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho: COMBINADO
Marca: JOCEL
Modelo: JC262
26
Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão
Compatibilidade Electromagnética EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2014/35/EU
2014/30/EU
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
EN 60335-2-24:2010 + A1:2019 + A2:2019
EN 62233:2008
26
1
27
2
28
3
29
Uso diario
4
30
5
Limpiar el tanque de agua si no se utiliza durante 48h;
durante 5 días,
31
(solo para modelos con dispensador de agua)
Cuidado y Limpieza
32
Servicio
7
32
8
33
Proteccion Ambiental
similar
s símbolo de advertencia de riesgo de incendio
9
34
!"#"$%&
'(%()*+
!"#$%&'$()*%)"%"+,+%-$.$%.)/).)*0&$1%-$.$%'2"%3)#$,,)"4%0+'-.5)6)%"5%$-$.$#+7%
!"#$!%&$'()$
*(+"),'-*$
!"#$%#&"'
(&')*(+*,'$
.,)/-0(1
-$./%'(&'
'0$"')&+(1+$"'
2,3-0(1$
10
10
35
!"#$%&'(#'&)#$%"$&'*+%#$,&-.*&./#'
!"##$%&"'($)*'"+")$#&$),*'(14-*05)),'-*$'($/*"#6$'(14-*05)),'-*$7),0-6$)),8($9(:,+-0,);$
•<1(+=*(1($'($>"($),$"05','$(14?$'(1(0/9"@,',$A$8,/B,;
•C,*,$>"54,*$),$7"(*4,6$50/)50($),$"05','$9,/5,$,4*D1;$<7-A($),$"05','$1-E*($,)+-$@5*F($7,*,$>"($0-$*(1E,)($
'"*,04($),$-7(*,/5G0$7,*,$508(*45*$),$7"(*4,;$
•
H-',1$),1$7,*4(1$*(45*,',1$'(E(0$+",*',*1($7,*,$*(5014,),*$),$7"(*4,;
•I-$/-)->"($),$"05','$(0$7-15/5G0$9-*5#-04,)$A,$>"($(14-$7-'*B,$',J,*$()$1514(F,$'($*(@*5+(*,/5G0;
•%1$F(3-*$>"($'"*,04($()$F-04,3($F,057")(0$),$"05','$K$7(*1-0,1;
L;$
M(45*($/-0$/"5','-$),$/"E5(*4,$'($),$E51,+*,$1"7(*5-*$/-0$"0$'(14-*05)),'-*$7),0-
K;$
&(1(0*-1>"($),$E51,+*,$1"7(*5-*$/-0$"0$'(14-*05)),'-*$'($/*"#;
N;$
M(45*($),$/"E5(*4,$'()$,+"3(*-$/-0$"0$'(14-*05)),'-*$7),0-;
O;$
P"(8,$),$/"E5(*4,$'($),$5#>"5(*',$,$),$'(*(/9,;$!"(+-$)(8,04($),$7"(*4,$1"7(*5-*$A$
/-)G>"(),$1-E*($"0,$1"7(*@5/5($,/-)/9,',$7,*,$(854,*$,*,J,#-1;$
!"#$%&
!
!"
11
11
36
!"#$%&'(#'&)#$%"$&'*+%#$,&-.*&./#'
Q;$
&(1(0*-1>"($),$E51,+*,$/(04*,)$A$)"(+-$)(8,04($),$7"(*4,$50@(*5-*$A$7G0+,),$
1-E*($"0$/-3B0$E),0'-$7,*,$(854,*$,*,J,#-1;$
R;$
P"(8,$'-1$/"E5(*4,1$/(04*,)(1$/-0$,+"3(*-$'($5#>"5(*',$,$'(*(/9,;
S;$
<7-A($),$7,*4($7-14(*5-*$'()$,*F,#G0$1-E*($"0$/-3B0$E),0'-$A$'(1(0*-1>"($
),$E51,+*,$50@(*5-*$A$()$75($058(),'-*;$
T;$
&(1(0*-1>"($A$*(45*($()$7,1,'-*$'($),$E51,+*,$50@(*5-*6$+5*($()$1-7-*4($A$8"()8,$,$/-)-/,*)-;
#"
!"#
$#%&'()*+,,&)"
&'()*+,,&)"
12
!"#$%&'(#'&)#$%"$&'*+%#$,&-.*&./#'
U;$
V014,)($),$E51,+*,$(0$()$),'-$5#>"5(*'-$A$),$E,1($'()$75($(0$()$),'-$'(*(/9-;
!"(+-$,4-*05))($'-1$75(1$058(),'-*(1$/-0$1"1$7,*4(1;$
LW;$
P"(8,$'-1$/"E5(*4,1$/(04*,)(1$/-0$,+"3(*-$'($5#>"5(*',$,$'(*(/9,;
LL;$
!(8,04($),$"05','$A$7-0+,$),$7"(*4,$(0$),$E51,+*,$50@(*5-*;$<1(+=*(1($'($>"($
),$E51,+*,$50@(*5-*$1($501(*4($(0$()$,+"3(*-$'($),$7"(*4,;$!"(+-$F"(8,$),$
/"E5(*4,$'($),$E51,+*,$/-0$,+"3(*-$'($),$7"(*4,$50@(*5-*$'()$),'-$5#>"5(*'-$,)$
'(*(/9-;$
LK;$
V014,)($),$E51,+*,$/(04*,);
!" !" #$""
!"
!#
12
37
!"#$%&'(#'&)#$%"$&'*+%#$,&-.*&./#'
U;$
V014,)($),$E51,+*,$(0$()$),'-$5#>"5(*'-$A$),$E,1($'()$75($(0$()$),'-$'(*(/9-;
!"(+-$,4-*05))($'-1$75(1$058(),'-*(1$/-0$1"1$7,*4(1;$
LW;$
P"(8,$'-1$/"E5(*4,1$/(04*,)(1$/-0$,+"3(*-$'($5#>"5(*',$,$'(*(/9,;
LL;$
!(8,04($),$"05','$A$7-0+,$),$7"(*4,$(0$),$E51,+*,$50@(*5-*;$<1(+=*(1($'($>"($
),$E51,+*,$50@(*5-*$1($501(*4($(0$()$,+"3(*-$'($),$7"(*4,;$!"(+-$F"(8,$),$
/"E5(*4,$'($),$E51,+*,$/-0$,+"3(*-$'($),$7"(*4,$50@(*5-*$'()$),'-$5#>"5(*'-$,)$
'(*(/9-;$
LK;$
V014,)($),$E51,+*,$/(04*,);
!"
!" #$""
!"
!#
13
13
38
14
39
!"#$%&'(#'&)#$%"$&'*+%#$,&-.*&./#'
LN;$
V014,)($),$7"(*4,$1"7(*5-*$/-0$),$E51,+*,$1"7(*5-*;
LO;$
C-0+,$),$/"E5(*4,$'($),$E51,+*,$A$),$/"E5(*4,$/-0$,+"3(*-$1-E*($),$7,*4($
1"7(*5-*$'($),$"05',';$
897 2-F7*"(E($>"($),$3"04,$'($),$7"(*4,$0-$(14?$'(@-*F,',;$X5$)-$(14D6$1(7,*($
),1$3"04,1$'($),$7"(*4,$'()$*(@*5+(*,'-*$A$'()$/-0+(),'-*$A$8"?)8,),1$,$7-0(*$
4*,1$',*)(1$),$8"()4,;
14
15
40
,%#-*+*."$%&
!"#$%&%'()"*+,&*$(-%+.-*,/$,-".*+,*&%*01,-$%*Y15$)-$9,AZ
22'3'44444'
"#!"
2,31(#($.*+,*,#0%'(.*
[
P,04(0+,$"0$(17,/5-$1"@5/5(04($7,*,$,E*5*$),$7"(*4,;
"!
4(5,&%'()"*+,*&%*1"(+%+*
C,*,$058(),*)-6$,3"14($)-1$'-1$75(1$058(),'-*(1$(0$1"$7,*4($'(),04(*,;$
X5$()$,7,*,4-$0-$(14D$058(),'-6$),1$,)50(,/5-0(1$'($7"(*4,$A$3"04,1$
F,+0?45/,1$0-$/(**,*D0$/-F-$'(E(0;$
/0%",&)1("
/0%"2()'("
A
B
C
D min= 0
E min=50
F
G
H
F F
F
ϱϰϱ
ϭϴϬϬ
ϭϭϬϬ
ϭϮϭϬ
15
16
41
,%#-*+*."$%&
!"#$%$"&'($)&*"+
V014,)($(14($,7,*,4-$(0$"0$)"+,*$'-0'($),$4(F7(*,4"*,$,FE5(04($/-**(17-0',$,$),$/),1($/)5FD45/,$50'5/,',$(0$),$7),/,$'($
/,*,/4(*B145/,1$'()$,7,*,4-\$
C,*,$)-1$,7,*,4-1$'($*(@*5+(*,/5G0$/-0$/),1($/)5FD45/,\$
]$4(F7),',$(:4(0'5',\$(14($,7,*,4-$'($*(@*5+(*,/5G0$(14D$'51(J,'-$7,*,$1"$"1-$,$4(F7(*,4"*,1$,FE5(04($'($
LW^_2$,$NK^_2$YXIZ`$
]$4(F7),',\$(14($,7,*,4-$'($*(@*5+(*,/5G0$(14D$'51(J,'-$7,*,$1"$"1-$,$4(F7(*,4"*,1$,FE5(04($'($LR^a2$,$NK^a2$YIZ`
]$1"E4*-75/,)\$(14($,7,*,4-$'($*(@*5+(*,/5G0$(14D$'51(J,'-$7,*,$1"$"1-$,$4(F7(*,4"*,1$,FE5(04($'($LR^a2$,$NT^a2$
YXHZ`$
]$4*-75/,)\$(14($,7,*,4-$'($*(@*5+(*,/5G0$(14D$'51(J,'-$7,*,$1"$"1-$,$4(F7(*,4"*,1$,FE5(04($'($LR^_2$,$ON^_2$YHZ;
,-$%'%$.&+
%)$,7,*,4-$'(E($5014,),*1($)(3-1$'($@"(04(1$'($/,)-*$/-F-$*,'5,'-*(16$/,)'(*,16$)"#$'5*(/4,$'()$1-)6$(4/;$<1(+=*(1($'($
>"($()$,5*($7"(',$/5*/"),*$)5E*(F(04($7-*$),$7,*4($7-14(*5-*$'()$,7,*,4-;$C,*,$)-+*,*$()$F(3-*$*(0'5F5(04-6$15$()$,7,*,4-$
1($/-)-/,$'(E,3-$'($"0,$(14*"/4"*,6$),$'514,0/5,$FB05F,$(04*($),$7,*4($1"7(*5-*$'()$,7,*,4-$A$),$(14*"/4"*,$'(E($1(*$'($
,)$F(0-1$QW^FF;$X50$(FE,*+-6$)-$5'(,)$(1$0-$/-)-/,*$()$,7,*,4-$'(E,3-$'($(14*"/4"*,1;$!,$058(),/5G0$(:,/4,$1($
/-015+"($/-0$"0-$-$FD1$'($)-1$75(1$,3"14,E)(1$(0$),$E,1($'()$,7,*,4-;$
%14($,7,*,4-$'($*(@*5+(*,/5G0$0-$(14D$'51(J,'-$7,*,$1(*$"45)5#,'-$/-F-$,7,*,4-$(F7-4*,'-;$
!"#$%&'%()*+,-%)$,7,*,4-$'(E($7-'(*1($'(1/-0(/4,*$'($),$*('$()?/4*5/,`$7-*$)-$4,04-6$'(E($1(*$@D/5)$,//('(*$,)$
(0/9"@($4*,1$),$5014,),/5G0;$
"#$%&'($!%)*+,-'+.!
<04(1$ '($ (0/9"@,*)-6$ ,1(+=*(1($ '($ >"($ ),$ 4(015G0$ A$ ),$ @*(/"(0/5,$ 50'5/,',1$ (0$ ),$ 7),/,$ '($ /,*,/4(*B145/,1$ 1($
/-**(17-0'(0$/-0$()$1"F50514*-$()?/4*5/-$'($1"$9-+,*;$%)$,7,*,4-$'(E($(14,*$/-0(/4,'-$,$45(**,;$%)$(0/9"@($'()$/,E)($
'($ ,)5F(04,/5G0$ (14D$ '-4,'-$ '($ "0$ /-04,/4-$ 7,*,$ (14($ @50;$ X5$ ),$ 4-F,$ '($ /-**5(04($ '-F?145/,$ 0-$ (14D$ /-0(/4,',$ ,$
45(**,6$ /-0(/4($ ()$ ,7,*,4-$ ,$ "0,$ 4-F,$ '($ 45(**,$ 50'(7(0'5(04($ /-0@-*F($ ,$ ),$ 0-*F,458,$ 85+(04(`$ /-01")4($ ,$ "0$
()(/4*5/514,$/",)5@5/,'-;$
%)$@,E*5/,04($'(/)50,$4-',$*(17-01,E5)5','$15$0-$1($-E1(*8,0$(14,1$7*(/,"/5-0(1$'($1(+"*5',';$%14($,7,*,4-$/"F7)($
/-0$),1$'5*(/458,1$2%%;$
16
17
42
/#0&1"*)"0&
6-(7,-*1#.*
!"#$"%&'()%*("+,%-".-(
<04(1$'($"45)5#,*$()$,7,*,4-$7-*$7*5F(*,$8(#6$)5F75($()$504(*5-*$A$4-'-1$)-1$,//(1-*5-1$504(*0-1$/-0$,+",$45E5,$A$"0$7-/-$'($
3,EG0$0("4*-$7,*,$()5F50,*$()$/,*,/4(*B145/-$-)-*$'($"0$7*-'"/4-$0"(8-;$X(/,*$)"(+-$/"5','-1,F(04(;$
!./01&'+('%,-I-$"1($'(4(*+(04(1$-$7-)8-1$,E*,158-16$A,$>"($7-'*B,0$',J,*$()$,/,E,'-;$
891#$,*+,*&%*$,70,-%$1-%*
•$%0/9"@($1"$,7,*,4-;$!,$4(F7(*,4"*,$504(*0,$(14D$/-04*-),',$7-*$"0$
4(*F-14,4-;$b,A$T$,3"14(1;$2!(1$()$FD1$/D)5'-$A$S$()$FD1$@*B-;$2",0'-$()$
,3"14($(1$W6$()$,7,*,4-$(14D$,7,+,'-;$2",0'-$()$,3"14($(1$F,:6$()$/-F7*(1-*$
0-$7,*,;$
•$ %1$7-15E)($>"($()$,7,*,4-$0-$@"0/5-0($,$),$4(F7(*,4"*,$/-**(/4,$15$1($
(0/"(04*,$(0$"0,$9,E54,/5G0$(17(/5,)F(04($/,)"*-1,$-$15$,E*($),$7"(*4,$/-0$
@*(/"(0/5,;$
:#.*+(%-(.*
2-)->"($)-1$'5@(*(04(1$,)5F(04-1$(0$'5@(*(04(1$/-F7,*45F(04-1$1(+=0$1($50'5/,$(0$()$/",'*-$15+"5(04(\$
31/0+&'*/%('14-#%5-6&*71&86*)1- 9*01-#%-)1/*#+-
C"(*4,$-$E,)/-0(1$'()$@*5+-*B@5/-$
[<)5F(04-1$/-0$/-01(*8,04(1$0,4"*,)(16$/-F-$F(*F(),',16$#"F-16$
E(E5',16$/-0'5F(04-1;$
[I-$,)F,/(0($,)5F(04-1$7(*(/('(*-1;
2,3G0$'($),1$8(*'"*,1$
[ c*"4,16$(17(/5,1$A$8(*'"*,1$'(E(0$/-)-/,*1($7-*$
1(7,*,'-$(0$()$/-04(0('-*$'($),1$8(*'"*,1;$
[ I-$,)F,/(0($(0$()$*(@*5+(*,'-*$7)D4,0-16$/(E-)),16$
7,4,4,1$05$,3-1;$
%14,04($/(04*,)$'()$@*5+-*B@5/-$[ C*-'"/4-1$)D/4(-16$9"(8-1;$
%14,04($1"7(*5-*$'()$@*5+-*B@5/-$[<)5F(04-1$>"($0-$0(/(154,0$1(*$/-/50,'-16$/-F-$)-1$)514-1$7,*,$
/-01"F5*6$@5,FE*(16$1-E*,1;$
2,3G0dE,0'(3,$'()$/-0+(),'-*!
[<)5F(04-1$7,*,$,)F,/(0,F5(04-$,$),*+-$7),#-;
[2,3G0$50@(*5-*$7,*,$/,*0(6$,8(1$A$7(1/,'-$/*"'-1;
[2,3G0$/(04*,)$7,*,$8(*'"*,1$/-0+(),',16$/9571;
[.,0'(3,$1"7(*5-*$7,*,$9(),'-16$@*"4,$/-0+(),',6$7*-'"/4-1$
9-*0(,'-1$/-0+(),'-1;$
17
43
!"#$%&'(&#$
2,'.7,"+%'()"*+,*%91#$,*+,*$,70,-%$1-%*
!"#$%"&'(#)"&*'"*(+,-."*'"*."%/"0(.,0(*
#$%&$'()*'(!
(%+,$-)$!
./%&('),%$-)/!
0$1!2/-3$1(0/'!
./%&('),%$-)/!
0$1!'$4',3$'(0/'!
.51,0(!
6789. :!;<89.
;&<$.%$%=>?%
=/'%(1!
6>89.!:!6<89.
;&<$.%$%?%
?'@(!
>A89. :!6B89.
;&<$.%$%?>@%
[$!,$50@-*F,/5G0$,04(*5-*$*(/-F5(0',$,$)-1$"1",*5-1$/GF-$@53,*$),$4(F7(*,4"*,;
/0%+,#!%$!%)!.)1.+%$.1'%$,#!2%!.)'1%$,#3!
[$%0$()$,3"14($*(/-F(0','-6$(1$7*(@(*5E)($0-$,)F,/(0,*$,)5F(04-1$(0$()$@*5+-*B@5/-$'"*,04($FD1$'($N$F(1;
[$%0$()$,3"14($*(/-F(0','-6$(1$7*(@(*5E)($0-$,)F,/(0,*$,)5F(04-1$(0$()$/-0+(),'-*$'"*,04($FD1$'($L$F(1;
[$%)$45(F7-$'($,)F,/(0,F5(04-$7"('($*('"/5*1($(0$-4*-1$,3"14(1;
18
19
44
/#0&1"*)"0&
/.+0%*'1"2+()%('*"#%+,.3(4-%31.3(
•%)$/-F7,*45F(04-$'()$/-0+(),'-*$(1$,'(/",'-$7,*,$/-0+(),*$,)5F(04-1$@*(1/-1$A$,)F,/(0,*$,)5F(04-1$
/-0+(),'-1$A$")4*,/-0+(),'-1$'"*,04($F"/9-$45(F7-;$
•2-)->"($)-1$,)5F(04-1$@*(1/-1$>"($1($8,0$,$/-0+(),*$(0$()$/-F7,*45F(04-$'()$/-0+(),'-*;
•
!,$/,045','$FD:5F,$'($,)5F(04-1$>"($1($7"('(0$/-0+(),*$(0$KO$9-*,1$1($(17(/5@5/,$(0$),$7),/,$'($
/,*,/4(*B145/,1;
$
•%)$7*-/(1-$'($/-0+(),/5G0$'"*,$KO$9-*,1\$'"*,04($(14($7(*5-'-$0-$/-0+()($FD1$,)5F(04-1;
5*#'1%+'#"%+,.()%('*"#%+,.3(1.+0%*').3(
2",0'-$/-F5(0/($,$"45)5#,*$()$,7,*,4-$-$'(17"?1$'($"0$7(*5-'-$150$"1-6$,04(1$'($7-0(*$()$7*-'"/4-$(0$()$/-F7,*45F(04-$'(3($
>"($()$,7,*,4-$@"0/5-0($,)$F(0-1$K$9-*,1$(0$)-1$,3"14(1$1"7(*5-*(1;$
!"#$%&'()'*+,%0$/,1-$'($'(1/-0+(),/5G0$,//5'(04,)6$7-*$(3(F7)-$15$()$,7,*,4-$9,$(14,'-$,7,+,'-$'"*,04($FD1$45(F7-$
>"($()$8,)-*$50'5/,'-$(0$()$+*D@5/-$'($/,*,/4(*B145/,1$4?/05/,16$()$,)5F(04-$'(1/-0+(),'-$'(E(*D$/-01"F5*1($*D75',F(04($
-$/-/50,*1($50F('5,4,F(04($A$)"(+-$8-)8(*1($,$/-0+(),*;
6%31.+0%*'1"2+(
!-1$,)5F(04-1$")4*,/-0+(),'-1$-$/-0+(),'-16$,04(1$'($1"$"45)5#,/5G06$7"('(0$'(1/-0+(),*1($(0$()$@*5+-*B@5/-$-$,$
4(F7(*,4"*,$,FE5(04(6$1(+=0$()$45(F7-$'517-05E)($7,*,$(14,$-7(*,/5G0;$
V0/)"1-$1($7"('(0$/-/50,*$7(>"(J,1$7-*/5-0(1$,=0$/-0+(),',16$'5*(/4,F(04($'()$/-0+(),'-*;$%0$(14($/,1-6$),$/-//5G0$
))(8,*D$FD1$45(F7-;$
5*'-#'()%($7%-,'('8"%-,'(
X5$0-$/5(**,$),$7"(*4,$'()$@*5+-*B@5/-$'"*,04($RW$1(+"0'-16$),$)"#$!%&$7,*7,'(,*D$N$8(/(1$A$)"(+-$1($(0/(0'(*D$
'"*,04($Q$1(+"0'-16$/5/)-$>"($1($*(7(45*D$9,14,$>"($1($/5(**($),$7"(*4,;$
/78",.3(
$%&'!()(*(&+!),'-'!'%&(*!'.,/)(-+!0+1!,1(!+!23%!0,4/&'*(%!)(*(!)*+-,0/*!5/'6+7!
511%3.-".3(
93,'+,%3(#2:"*%3(
8(%!)(*'-'%!-'6!*'9*/:'*(-+*!'%&31!'.,/)(-(%!0+1!,1(!%'*/'!-'!:,;(%<!-'!2+-+!
.,'!6+%!'%&(1&'%!),'-(1!0+6+0(*%'!0+2+!%'!-'%''7!
;.3"1".+'#"%+,.()%(*.3(8'*1.+%3()%(*'3($7%-,'3(
=(*(!)'*2/&/*!'6!(62(0'1(2/'1&+!-'!'1>(%'%!-'!(6/2'1&+%!-'!>(*/+%!&(2(?+%<!
6+%!4(60+1'%!-'!6(%!),'*&(%!),'-'1!0+6+0(*%'!(!-/9'*'1&'%!(6&,*(%7!=(*(!
*'(6/@(*!'%&+%!(A,%&'%<!5(:(!6+!%/:,/'1&'B!&/*'!:*(-,(62'1&'!-'6!4(60C1!'1!6(!
-/*'00/C1!-'!6(%!96'05(%!5(%&(!.,'!%'!6/4'*'!D!6,':+!*'0+6C.,'6+!(!6(!(6&,*(!
.,'!.,/'*(7!
19
20
45
/#0&1"*)"0&
!"
("
"#$3%4#3!5-6+,'+#3!7!389%-%$+'.3!
C,*,$,A"',*)($,$1,/,*$()$FD:5F-$7*-8(/9-$'()$7*-/(1-$'($1=7(*$/-0+(),/5G06$,>"B$45(0($,)+"0-1$/-01(3-1$5F7-*4,04(1\$
•),$/,045','$FD:5F,$'($,)5F(04-1$>"($1($7"('(0$/-0+(),*$(0$KO$9-*,1$1($(17(/5@5/,$(0$),$7),/,$'($/,*,/4(*B145/,1`
•
()$7*-/(1-$'($1=7(*$/-0+(),/5G0$'"*,$KO$9-*,1;$&"*,04($(14($7(*5-'-$0-$/-0+()($FD1$,)5F(04-1`
•/-0+()($=05/,F(04($,)5F(04-1$'($,)4,$/,)5','6$@*(1/-1$A$/-F7)(4,F(04($)5F75-1`
•7*(7,*($)-1$,)5F(04-1$(0$7(>"(J,1$7-*/5-0(1$7,*,$>"($1($7"(',0$/-0+(),*$*D75',$A$/-F7)(4,F(04($A$7,*,$
>"($7-14(*5-*F(04($1($7"(',$'(1/-0+(),*$1-)-$),$/,045','$0(/(1,*5,`$
•
(08"()8,$)-1$,)5F(04-1$(0$7,7()$'($,)"F505-$-$7-)5(45)(0-$A$,1(+=*(1($'($>"($)-1$(08,1(1$/5(**,0$
9(*F?45/,F(04(`
$
•0-$7(*F54,$>"($)-1$,)5F(04-1$@*(1/-1$150$/-0+(),*$4->"(0$)-1$A,$/-0+(),'-1`$(854,*D$,1B$>"($,"F(04($),$
4(F7(*,4"*,$'($)-1$=)45F-1`$
•)-1$,)5F(04-1$F,+*-1$1($,)F,/(0,0$F(3-*$A$'"*,04($FD1$45(F7-$>"($)-1$+*,1-1`$),$1,)$*('"/($),$'"*,/5G0$'($
,)F,/(0,F5(04-$'($)-1$,)5F(04-1`$
•)-1$/"E54-1$'($,+",6$15$1($/-01"F(0$50F('5,4,F(04($'(17"?1$'($1,/,*)-1$'()$/-0+(),'-*6$7"('(0$/,"1,*$
>"(F,'"*,1$'($75()`$
•(1$,/-01(3,E)($F-14*,*$),$@(/9,$'($/-0+(),/5G0$(0$/,',$(08,1($7,*,$7(*F545*$1"$*(45*,',$'()$/-0+(),'-*)`
•(1$,/-01(3,E)($F-14*,*$),$@(/9,$'($/-0+(),/5G0$(0$/,',$(08,1($7,*,$7-'(*$/-04*-),*$()$45(F7-$'($
,)F,/(0,F5(04-;$
/.+3%<.3($'-'('*#'1%+'-('*"#%+,.3(1.+0%*').3(
C,*,$-E4(0(*$()$F(3-*$*(0'5F5(04-$'($(14($,7,*,4-\$
•
,1(+=*(1($'($>"($)-1$,)5F(04-1$/-0+(),'-1$/-F(*/5,)F(04($@"(*-0$,)F,/(0,'-1$,'(/",',F(04($7-*$()$
F50-*514,`
$
•
,1(+=*(1($'($>"($)-1$,)5F(04-1$/-0+(),'-1$1($4*,01@5(*(0$'(1$'($),$45(0',$,)$/-0+(),'-*$(0$()$F(0-*$45(F7-$
7-15E)(`
$
•
0-$,E*,$),$7"(*4,$/-0$@*(/"(0/5,$05$),$'(3($,E5(*4,$FD1$45(F7-$'()$>"($1(,$,E1-)"4,F(04($0(/(1,*5-`
•
"0,$8(#$'(1/-0+(),'-16$)-1$,)5F(04-1$1($'(4(*5-*,0$*D75',F(04($A$0-$7"('(0$8-)8(*$,$/-0+(),*1(`
•
0-$(:/(',$()$7(*5-'-$'($,)F,/(0,F5(04-$50'5/,'-$7-*$()$@,E*5/,04($'($,)5F(04-1;
/.+3%<.3($'-'(*'(-%4-"0%-'1"2+()%('*"#%+,.3(4-%31.3(
C,*,$-E4(0(*$()$F(3-*$*(0'5F5(04-\$
•
I-$,)F,/(0($(0$()$*(@*5+(*,'-*$,)5F(04-1$/,)5(04(1$-$)B>"5'-1$>"($1($(8,7-*(0;
•
2"E*,$-$(08"()8,$),$/-F5',6$(17(/5,)F(04($15$45(0($"0$,*-F,$@"(*4(;
•
%08"()8,$)-1$,)5F(04-1$Y'($4-'-$457-Z$(0$E-)1,1$'($7-)5(45)(0-$A$/-)G>"(),1$(0$)-1$(14,04(1$'($85'*5-$1-E*($()$
/,3G0$'($),1$8(*'"*,1;
$
•
C,*,$F,A-*$1(+"*5','6$,)F,/(0($'($(14,$@-*F,$1-)-$"0-$-$'-1$'B,1$/-F-$FD:5F-;
•
<)5F(04-1$/-/50,'-16$7),4-1$@*B-16$(4/;\$/=E*,)-1$A$/-)G>"()-1$(0$"0$(14,04(;
•
c*"4,1$A$8(*'"*,1\$)D8(),1$E5(0$A$7G0+,),1$(0$)-1$/,3-0(1$(17(/5,)(1;
•
P,04(>"5)),$A$>"(1-\$7G0+,)-1$(0$/-04(0('-*(1$(17(/5,)(1$9(*F?45/-1$-$(08"()4-1$(0$7,7()$'($,)"F505-$-$
E-)1,1$'($7-)5(45)(0-$7,*,$(:7")1,*$),$F,A-*$/,045','$'($,5*($7-15E)(;
$
•.-4()),1$'($)(/9(\$'(E(0$/(**,*1($/-0$"0$4,7G0$A$/-)-/,*1($(0$)-1$E,)/-0(1$'($),$7"(*4,;$C)D4,0-16$7,4,4,16$
/(E-)),1$A$,3-\$15$0-$(14D0$(08,1,'-1$-$(08"()4-16$0-$)-1$,)F,/(0($(0$()$@*5+-*B@5/-;$
:'15'%;.!
C-*$*,#-0(1$'($95+5(0(6$()$504(*5-*$'()$,7,*,4-6$50/)"5'-1$)-1$,//(1-*5-1$504(*5-*(16$'(E($)5F75,*1($/-0$*(+"),*5',';$
!:&%)+;)*<(,-%)$,7,*,4-$0-$'(E($(14,*$/-0(/4,'-$,$),$*('$()?/4*5/,$'"*,04($1"$)5F75(#,;$eC()5+*-$'($'(1/,*+,$
()?/4*5/,f$<04(1$'($)5F75,*)-6$,7,+"($()$,7,*,4-$A$*(45*($()$(0/9"@($'($),$*('$()?/4*5/,$-$,7,+"($-$'(1/-0(/4($()$
504(**"74-*$'($/5*/"54-$'()$@"15E)(;$I"0/,$)5F75($()$,7,*,4-$/-0$"0,$)5F75,'-*,$'($8,7-*;$!,$9"F(','$7-'*B,$
,/"F"),*1($(0$)-1$/-F7-0(04(1$()?/4*5/-1;$eC()5+*-$'($'(1/,*+,$()?/4*5/,f$!-1$8,7-*(1$/,)5(04(1$7"('(0$',J,*$),1$
75(#,1$'($7)D145/-;$%)$,7,*,4-$'(E($(14,*$1(/-$,04(1$'($1(*$7"(14-$'($0"(8-$(0$1(*85/5-;$
!./01&'+('%,-!-1$,/(54(1$(4?*(-1$A$)-1$'51-)8(04(1$-*+D05/-1$7"('(0$,4,/,*$),1$7,*4(1$7)D145/,16$7-*$(3(F7)-$()$#"F-$'($
)5FG0$-$'($),$/D1/,*,$'($0,*,03,6$()$D/5'-$E"4B*5/-6$)5F75,'-*(1$>"($/-04(0+,0$D/5'-$,/?45/-;$
C,%&,$D(!0$1!(3*E$'/!0$!0$F(3G$!
C,*,$>"($()$,+",$'($'(1/-0+(),/5G0$0-$1($'(**,F($(0$()$@*5+-*B@5/-6$)5F75($
7(*5G'5/,F(04($()$,+"3(*-$'($'(1,+g($(0$),$7,*4($7-14(*5-*$'()$/-F7,*45F(04-$'()$
@*5+-*B@5/-;$C,*,$)5F75,*$()$,+"3(*-$"1($"0$)5F75,'-*$/-F-$()$>"($1($F"(14*,$(0$),$5F,+(0$
'($),$'(*(/9,;'
!"#$%#&'#()*+&*,-+).#&,/0#&*#'-#1-./),/&.%).#+&'#-1-.-/)2
20
/#0&1"*)"0&
•
I-$7(*F54,$>"($(14,1$1"14,0/5,1$(04*(0$(0$/-04,/4-$/-0$),1$7,*4(1$'($(14($,7,*,4-;
•
I-$"45)5/($)5F75,'-*(1$,E*,158-1;
•
M(45*($),$/-F5',$'()$/-0+(),'-*;$<)F,/?0(),$(0$"0$)"+,*$@*(1/-6$E5(0$/"E5(*4,;
•<7,+"($()$,7,*,4-$A$*(45*($()$(0/9"@($'($),$*('$()?/4*5/,$-$,7,+"($-$'(1/-0(/4($()$504(**"74-*$'($/5*/"54-$'()$
@"15E)(;$
•!5F75($()$,7,*,4-$A$)-1$,//(1-*5-1$504(*5-*(1$/-0$"0$7,J-$A$,+",$45E5,;$&(17"?1$'($),$)5F75(#,6$7,1($"0$7,J-$
F-3,'-$A$)"(+-$1(>"($/-0$-4*-$1(/-;$
•2",0'-$4-'-$(14?$1(/-6$8"()8,$,$/-0(/4,*$()$,7,*,4-;
<%3+.-+=%!2%)!+#$9%).2#-!
%)$/-F7,*45F(04-$'()$/-0+(),'-*$1($5*D$/"E*5(0'-$7*-+*(158,F(04($'($(1/,*/9,6$>"($'(E($>"54,*;$I"0/,$"1($
9(**,F5(04,1$F(4D)5/,1$,@5),',1$7,*,$*,1/,*$),$(1/,*/9,$'()$(8,7-*,'-*$A,$>"($7-'*B,$',J,*)-;$
X50$(FE,*+-6$/",0'-$()$95()-$(1$F"A$+*"(1-$(0$()$*(8(145F5(04-$504(*5-*6$'(E($*(,)5#,*1($"0$'(1/,*/9($/-F7)(4-$'($),$
F,0(*,$15+"5(04(\$
•'(1(0/9"@($()$,7,*,4-`$
•>"54($4-',$),$/-F5',$,)F,/(0,',6$(08"?)8,),$(0$8,*5,1$/,7,1$'($7,7()$'($7(*5G'5/-$A$7G0+,),$(0$"0$)"+,*$@*(1/-`
•F,04(0+,$),$7"(*4,$,E5(*4,$A$/-)->"($"0$/"E-$'(E,3-$'()$,7,*,4-$7,*,$*(/-+(*$()$,+",$'($'(1/,*/9(`
•/",0'-$1($9,A,$/-F7)(4,'-$()$'(1/,*/9(6$1(>"($E5(0$()$504(*5-*`
•(0/9"@($'($0"(8-$()$,7,*,4-;
=73,",71"2+()%(*'(8.#8"**'(
•!,$E-FE5)),$504(*0,$(1$'($457-$!%&;$C,*,$/,FE5,*),6$7G0+,1($(0$/-04,/4-$/-0$"0$4?/05/-$/",)5@5/,'-;
516'5!7'
21
21
46
/#0&1"*)"0&
>#)8+'($!2%!5-#?)%1.3!
!:&%)+;)*<(,-<04(1$'($1-)"/5-0,*$()$7*-E)(F,6$'(1/-0(/4($),$@"(04($'($,)5F(04,/5G0;$X-)-$"0$()(/4*5/514,$/",)5@5/,'-$-$
7(*1-0,$/-F7(4(04($'(E($*(7,*,*$),1$,8(*B,1$>"($0-$1($(0/"(04*(0$(0$(14($F,0",);$
!./01&'+('%,-%)$,7,*,4-$(F54($1-05'-1$'"*,04($()$"1-$0-*F,)$Y/-F7*(1-*6$/5*/"),/5G0$'()$*(@*5+(*,04(Z;$
;-.8*%#'(/'73'3($.3"8*%3(=.*71"2+(
%)$,7,*,4-$0-$@"0/5-0,
$
%)$*(+"),'-*$'($),$4(F7(*,4"*,$(14D$(0$
()$0=F(*-$hWi;
$
C-0+,$()$*(+"),'-*$(0$-4*-$0=F(*-$7,*,$
(0/(0'(*$()$,7,*,4-;
$
%)$(0/9"@($0-$(14D$/-0(/4,'-$-$(14D$
1"()4-;
$
V01(*4($()$(0/9"@(;
$
%)$@"15E)($1($9,$@"0'5'-$-$(1$
'(@(/4"-1-;
$
M(851($()$@"15E)($A$/DFE5()-$15$(1$0(/(1,*5-;
$
!,$4-F,$'($/-**5(04($(1$'(@(/4"-1,;
$
!,1$,8(*B,1$'($),$/-**5(04($'(E(0$1(*$
*(7,*,',1$7-*$"0$()(/4*5/514,;
$
!,$/-F5',$(14D$
'(F,15,'-$/,)5(04(
$
!,$4(F7(*,4"*,$0-$(14D$E5(0$,3"14,',;
$
."1>"($(0$),$1(//5G0$505/5,)$'($,3"14($'($
4(F7(*,4"*,;
$
!,$7"(*4,$(14"8-$,E5(*4,$'"*,04($"0$
45(F7-$),*+-;
$
<E*,$),$7"(*4,$1-)-$()$45(F7-$>"($1(,$
0(/(1,*5-;
$
X($/-)-/G$(0$()$,7,*,4-$"0,$+*,0$
/,045','$'($/-F5',$/,)5(04($(0$),1$
=)45F,1$KO$9-*,1;
$
j5*($()$*(+"),'-*$'($4(F7(*,4"*,$,$"0$,3"14($
FD1$@*B-$4(F7-*,)F(04(;
$
%)$,7,*,4-$(14D$/(*/,$'($"0,$@"(04($'($
/,)-*;
$
."1>"($(0$),$1(//5G0$'($"E5/,/5G0;
$
%)$,7,*,4-$(0@*B,$
'(F,15,'-
$
%)$,3"14($'($4(F7(*,4"*,$(1$'(F,15,'-$
@*B-;
$
j5*($()$*(+"),'-*$'($4(F7(*,4"*,$,$"0$
,3"14($F(0-1$@*B-$4(F7-*,)F(04(;
$
M"5'-1$50"1",)(1
$
%)$,7,*,4-$0-$(14D$058(),'-;
$
M(,3"14($)-1$75(1;
$
%)$,7,*,4-$4-/,$),$7,*('$"$-4*-1$-E3(4-1;
$
P"(8,$"0$7-/-$()$,7,*,4-;
$
k0$/-F7-0(04(6$7-*$(3(F7)-$"0$4"E-6$
(0$),$7,*4($4*,1(*,$'()$,7,*,4-$4-/,$-4*,$
7,*4($'()$()(/4*-'-F?145/-$-$),$7,*(';
$
X5$(1$0(/(1,*5-6$'-E)($/-0$/"5','-$()$
/-F7-0(04($7,*,$(854,*$(14($/-04,/4-;
$
<+",$(0$()$1"()-
$
%)$,+"3(*-$'($'(1,+g($(14D$,4,1/,'-;
$
2-01")4($),$1(//5G0$'($)5F75(#,;
$
%)$7,0()$),4(*,)$(14D$
/,)5(04(
$
%)$/-0'(01,'-*$(14D$'(04*-$'()$7,0();
$
%1$0-*F,);
$
X5$),$,8(*B,$7(*1514(6$/-04,/4($/-0$()$1(*85/5-$4?/05/-;$
22
47
Esta lista proporciona todos los requisitos de ecodiseño (siguiendo el (EU)2019/2019
Ecodiseño y el (EU)2019/2016 Etiquetado energético) , si el requisito es aplicable a su
producto.
El aparato de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como aparato empotrado,
a menos que se indique específicamente como tal en su manual de instrucciones.
Los cajones, cestas y estantes deben mantenerse en su posición actual, a menos que
se especifique lo contrario en este documento.
Las puertas y tapas del aparato de refrigeración deben retirarse antes de su eliminación
en el vertedero, para evitar que los niños o los animales queden atrapados en su
interior.
Ajuste recomendado:
Compartimiento del refrigerador: +4ºC
Compartimiento del congelador: -18ºC
CONGELACIÓN RÁPIDA
Se recomienda el uso de esta función cuando se coloca una cantidad muy elevada de
alimentos a congelar en el compartimento del congelador. 24 horas antes de congelar
los alimentos frescos, pulse el botón de congelación rápida para activar la función.
Cuando se activa, se enciende el indicador de congelación rápida. Después de 24 horas
coloque el alimento a congelar en la zona de congelación del compartimento congelador.
La función se desactiva automáticamente después de 72 horas, o puede desactivarse
manualmente pulsando el botón de congelación rápida.
ENFRIAMIENTO RÁPIDO
Con la función de enfriamiento rápido es posible aumentar la capacidad de enfriamiento
en el compartimento del refrigerador. Se recomienda el uso de esta función cuando se
coloca una cantidad muy elevada de alimentos en el compartimento del refrigerador.
Presione el botón Fast Cool para activar la función. Cuando se activa, se enciende el
indicador Fast Cool. La función se desactiva automáticamente después de 6 horas, o
puede desactivarse manualmente presionando nuevamente el botón Fast Cool.
22
48
Cómo almacenar alimentos:
Para evitar el desperdicio de alimentos, consulte los tiempos de ajuste y
almacenamiento recomendados：
Compartimiento de la nevera: Diferentes alimentos, especialmente vegetales y frutas,
tienen diferentes temperaturas de almacenamiento. El tiempo de almacenamiento es de
1 a 3 días （temp ajuste: middle）
Compartimiento del congelador: 1 semana (ajuste de temperatura: Min) y 1 mes (ajuste
de temperatura: Max)
Para optimizar la velocidad de congelación y obtener más espacio de almacenamiento,
el compartimento del congelador se puede utilizar sin los cajones del congelador.
La cantidad de alimentos frescos que pueden congelarse en un período de tiempo
determinado se indica en la placa de características. Los límites de carga se determinan
por medio de cestas, solapas, cajones, estantes, etc. Asegúrese de que estos
componentes puedan seguir cerrándose fácilmente después de la carga.
Para evitar el desperdicio de alimentos, consulte los tiempos de ajuste y
almacenamiento recomendados que se encuentran en el manual de usuario.
La información del modelo puede recuperarse utilizando el código QR-Code que figura
en la etiqueta energética.
La etiqueta también incluye el identificador del modelo que puede utilizarse para
consultar el portal del registro en
https://eprel.ec.europa.eu
Este producto contiene una luz LED de clase de eficiencia energética G (si está
presente).
23
49
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del
producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz
debido a defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el
reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros
servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el
transporte, negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así
como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de
acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE
ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o
indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a
reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no
autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están
disponibles a través de los siguientes contactos:
Telef. 914 879 573
http://www.jocel.es
3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del
aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la
hostelaria, la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante
adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.
1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Acreditado.
24
50
SEDE:
5XD$OWRGR&XUURQ
6&260('29$/(
91GH)$0$/,&2
7HOHI
)D[
HPDLOMRFHO#MRFHOSW
KWWSZZZMRFHOSW
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDGTXHHODSDUDWRDEDMR
$SDUDWR
0DUFD
0RGHOR
&20%,
JOCEL
-&
&XPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDVHXURSHDV\QRUPDVGHDSOLFDFLyQ
%DMD9ROWDMH
&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD (1$$
(1
(1
(1
(1
(8
(8
(1$$
(1$$
(1
26
24
51
1
52
2
53
3
54
4
55
5
tank if have not been used for 48h; flush
, (only for models
56
with water tank).
6
57
7
58
"
?
.
!
&'0
)&'10
)&'0
)!
0
1
=
1
$OODFFHVVRULHVVXFKDVGUDZHUVVKHOYHV
EDOFRQLHVVKRXOGEHNHSWWKHUHIRUORZHUHQHUJ\
FRQVXPSWLRQ
8
59
During using, service and
disposal the appliance, please pay attention to
symbol as left side, which is located on
rear of appliance (rear panel or compressor
.
Thereare
flammable materials in refrigerant pipes and
compressor.
Please be far away fire source during using,
service and
disposal.
9
5960
&RQWURONQRE
/('OLJKW
10
9
5961
11
9
5962
12
9
5963
13
9
5964
Check whether the door gasket is deformed. If yes, detach
14
9
5965
A
B
C
D min= 0
E min=50
F
G
H
F F
F
ϱϰϱ
ϭϴϬϬ
ϭϭϬϬ
ϭϮϭϬ
15
9
5966
16
9
5967
tray
tray
17
9
5968
·
Temperature Setting Recommendation
Impact on Food Storage
·
·
·
Warm
29 - 38
Normal
21 - 28
CoOd
16 - 20
18
9
5968
Door open alarm
19
9
5969
20
9
5970
/('OLJKW
21
9
5971
22
9
59
72
This list provides all Eco-design requirements (following the (EU)2019/2019 Eco-design
and (EU)2019/2016 Energy labelling) , if the requirement is applicable to your
product.
The refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance, unless
specifically shown as such into its instruction manual.
The drawers, baskets and shelves should be kept in their current position unless
otherwise specified in this document.
Doors and lids of the refrigeration appliance should be removed before disposal in the
landfill, to avoid children or animals getting trapped inside.
Recommended setting:
Refrigerator compartment: +4ºC
Freezer compartment: -18ºC
FAST FREEZE
The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food to be
frozen in the freezer compartment. 24 hours before freezing fresh food, press the Fast
Freeze button to activate the Fast Freeze function. When activated, the Fast Freeze
indicator turns on. After 24 hours place the food to be frozen in the freezing zone of
freezer compartment. The function is automatically disabled after 72 hours, or can be
manually disabled by pressing Fast Freeze button.
FAST COOL
Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling capacity in the refrigerator
compartment. The use of this function is recommended when placing a very high
quantity of food in the refrigerator compartment. Press the Fast Cool button to activate
Fast Cool function. When activated, the Fast Cool indicator turns on. The function is
automatically disabled after 6 hours, or can be manually disabled by pressing Fast Cool
button again.
How to store foodstuffs:
To avoid food waste, please refer to the recommended setting and storage times˖
23
9
5973
Fridge compartment: Different food, especially vegetable and fruit, have different storage
temperature. The storage time is 1 to 3 days ˄temp setting: middle˅
Freezer compartment: 1 week (temp setting: Min) and 1 month (temp setting: Max)
To optimize freezing speed and get more storage space, the freezer compartment can
be used without the freezer drawers.
The quantity of fresh food that can be frozen in a specific time period is indicated on the
rating plate. Load limits are determined by baskets, flaps, drawers, shelves etc. Make
sure that these components can still close easily after loading.
To avoid food waste, please refer to the recommended setting and storage times found
in the user manual.
The model information can be retrieved using the QR-Code reported in the energy label.
The label also includes the model identifier that can be used to consult the portal of the
registry at
https://eprel.ec.europa.eu
This product contains a light source of energy efficiency class G (if present).
24
9
5974
25
*(1(5$/:$55$17<7(506
7KHZDUUDQW\LVYDOLGRQO\RQSUHVHQWDWLRQRILQYRLFHRISXUFKDVH
7KLV :$55$17< LV OLPLWHG H[FOXVLYHO\ WR SDUWV VXEVWLWXWLRQ LQHIIHFWLYH GXH WR IDXOW\
PDQXIDFWXUHPDGHLQRXUZRUNVKRSV
7KH HOLPLQDWLRQ RI VHYHUDO IDXOWV RI WKH VFRSH RI WKH JXDUDQWHH LV PDGH IRU UHSDLU RU
UHSODFHPHQW RI GHIHFWLYH SDUWV DFFRUGLQJ WR WKH GLVFUHWLRQ RI RXU WHFKQLFDO VHUYLFHV
'HIHFWLYHSDUWVDUHRXUSURSHUW\
$UHQRWFRYHUHGXQGHUZDUUDQW\GDPDJHFDXVHGE\WUDQVSRUWDWLRQQHJOHFWRUSRRUXVH
LPSURSHUDVVHPEO\RULQVWDOODWLRQDVZHOODVH[WHUQDOLQIOXHQFHVVXFKDVOLJKWQLQJVWULNHV
RUSRZHUIORRGLQJKXPLGLW\HWF
/RVHZDUUDQW\DOODSSOLDQFHVWKDWDUHQRWEHLQJXVHGDFFRUGLQJWRWKH LQVWUXFWLRQVRU
FRQQHFWHGWR)((',1*1(7:25.6QRWJXDUDQWHHDFRQVWDQWYROWDJHRI9
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHVIRUSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHFDXVHGGLUHFWO\RU
LQGLUHFWO\LQDQ\FDSDFLW\ZKDWVRHYHU
7KLVZDUUDQW\WHUPLQDWHVZKHQLWLVIRXQGWRKDYHEHHQXQGHUJRLQJUHSDLUVDOWHUDWLRQVRU
LQWHUYHQWLRQVE\DQ\SHUVRQQRWDXWKRUL]HGE\-RFHO
7+(:$55$17<(;3,5(6
:LWKWKHPRGLILFDWLRQRUGLVDSSHDUDQFHRIWKHQDPHSODWHRIWKHDSSOLDQFH
([FHHGHG WKH SHULRG RI \HDUV IRU KRPH DSSOLDQFHV DQG PRQWKV IRU LQGXVWULDO
DSSOLDQFHV ZDUUDQW\ H[SLUHV DQG DVVLVWDQFH ZLOO EH PDGH E\ FKDUJLQJ WKH FRVWV RI
PDQSRZHUDFFRUGLQJWRFXUUHQWIHHV
7(&+1,&$/$66,67$1&(
)RUWHFKQLFDODVVLVWDQFHUHTXHVWRXUVHUYLFHVDUHDYDLODEOHWKURXJKWKHIROORZLQJFRQWDFWV
7HOHI
)D[
(PDLODVVLVWHQFLD#MRFHOSW
KWWSZZZMRFHOSW
9
5975
HEADQUARTERS:
5XD$OWRGR&XUURQ
6&260('29$/(
91GH)$0$/,&2
7HOHI
)D[
HPDLOMRFHO#MRFHOSW
KWWSZZZMRFHOSW
DECLARATION OF CONFORMITY
:HGHFODUHRQRXURZQUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHPDFKLQHLQGLFDWHGEHORZ
3URGXFW
%UDQG
0RGHO
&20%,
JOCEL
-&
&RPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ(XURSHDQGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGVLPSOHPHQWDWLRQ
/RZ9ROWDJH
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
26
(1$$
(1
(1
(1
(1
(8
(8
(1$$
(1$$
(1
9
5976
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Jocel jc262 Combi Refrigerator Freestanding Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Jocel JF127 Manual de usuario
-
Jocel JC-350LS Manual de usuario
-
-
Jocel JCV-380LNFI Manual de usuario
-
-
-
Jocel JF239 Manual de usuario
-
-
-