RPB Nova Talk Manual de usuario

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual, the respirator headtop and ﬂow control device instruction manuals and

carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual, the respirator headtop and ﬂow control device instruction manuals and

follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

Nova 2000® Talk™

NOVA 2000® TAL K™ UI R3 MULTI-L ANGUAGE

NL

Nederlands P.2

Español P.7

Deutsch P.12

Français P.17

Italiano P.22

Polskie P.27

2

NOVA 2000 TALK

®

RPB® Safety LLC is een ISO9001 gecertiﬁceerd bedrijf.

UITLEG VAN SIGNAALWOORDEN EN SYMBOLEN

De volgende signaalwoorden en veiligheidssymbolen worden in deze handleiding en op de productetiketten

gebruikt:

WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze

niet wordt vermeden, kan resulteren in overlijden of ernstig letsel.

Lees de Gebruiksaanwijzing.

Extra exemplaren van RPB® handleidingen kunnen gevonden worden op

gvs-rpb.com.

INTRODUCTIE

De NOVA 2000® Talk is een geavanceerd communicatiesysteem voor gebruik met de kap van het NOVA

2000®-Ademhalingstoestel. Dit is een draadloos communicatiesysteem met Push-to-Talk-functie, een

ruisonderdrukkende microfoon en schuimvoering die met uw industriële radio’s verbonden kan worden.

Er zijn twee versies van het NOVA 2000® Talk communicatiesysteem. De 09-900 is het standaard

communicatiesysteem.

Zie BEPERKINGEN voor meer informatie.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sales@gvs.com

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: sales@gvs.com

gvs-rpb.com

door de Amerikaanse auteursrechtwetgeving en mag niet worden gereproduceerd, gedistribueerd,

overgedragen, weergegeven, gepubliceerd of uitgezonden zonder de voorafgaande schriftelijke

toestemming van RPB IP, LLC. U mag geen handelsmerk, auteursrecht of andere kennisgeving van

kopieën van de inhoud wijzigen of verwijderen.

Alle handelsmerken, servicemerken en logo’s die in deze publicatie worden gebruikt, zowel geregistreerd

als niet-geregistreerd, zijn de handelsmerken, servicemerken of logo’s van hun respectieve eigenaars.

De groen met grijze kleurencombinatie is een geregistreerd handelsmerk van RPB IP, LLC. Alle rechten

op het intellectuele eigendom van RPB in deze publicatie, inclusief auteursrecht, handelsmerken,

dienstmerken, bedrijfsgeheimen en octrooirechten, zijn voorbehouden. RPB Intellectueel Eigendom omvat

elk octrooi, gepatenteerde artikelen, octrooiaanvragen, ontwerpen, industriële ontwerpen, auteursrechten,

software, broncode, databaserechten, morele rechten, uitvindingen, technieken, technische gegevens,

handelsgeheimen, knowhow, merken, handelsmerken, handelsnamen, slogans, logo’s en ander gemeen

NEDERLANDS

Raadpleeg de paginanummers van NOVA 2000® Talk™ Engels Gebruiksaanwijzing voor afbeeldingen en

diagrammen.

WAARSCHUWING

3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Onjuiste selectie, pasvorm, gebruik of onderhoud van dit product

kan tot letsel leiden; levensbedreigende vertraagde long-,

huid- of oogziekte; of de dood. Dit product is bedoeld voor beroepsmatig gebruik in overeenstemming met

de geldende normen of voorschriften voor uw locatie, branche en werkzaamheid (zie Verantwoordelijkheden

van de Werkgever). Bekendheid met normen en voorschriften met betrekking tot het gebruik van deze

beschermende uitrusting wordt aanbevolen, ook als deze niet rechtstreeks op u van toepassing zijn. Raadpleeg

de Verantwoordelijkheden van de Werkgever en de Veiligheidsinstructies voor de Gebruiker indien u als

zelfstandige werkt of indien u deze producten gebruikt in een niet-beroepsmatige omgeving. Ga naar

gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information/ voor nuttige links naar OSHA en andere inhoud.

Werkgevers: Lees deze handleiding en de Gebruiksaanwijzing van de NOVA 2000 en voer de

Verantwoordelijkheden van de Werkgever uit.

Productgebruikers: Lees deze handleiding en de Gebruiksaanwijzing van de NOVA 2000 en volg de

Veiligheidsinstructies voor de Gebruiker op.

Kijk op de website voor updates. Producthandleidingen worden regelmatig bijgewerkt.

Ga naar gvs-rpb.com/industrial/resources voor de meest recente versie van deze handleiding voor gebruik

van het product.

BEPERKINGEN

WAARSCHUWING

Het RPB NOVA 2000 Talk Communicatiesysteem is NIET VOOR GEBRUIK geschikt als:

 In een ontvlambare of explosieve atmosfeer bij gebruik van het 09-900 Standaard

Communicatiesysteem.

GEHOOR:

 Gehoorbescherming moet worden gedragen en goed gepast wanneer geluidsniveaus de door OSHA

toegestane blootstellingsniveaus overschrijden.

VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE WERKGEVER

Uw speciﬁeke verantwoordelijkheden kunnen verschillen per locatie en branche, maar over het algemeen

verwacht RPB dat werkgevers:

 Alle geldende normen en voorschriften voor uw locatie, branche en werkzaamheid opvolgen. Afhankelijk

van uw locatie en branche, kunnen een aantal normen en voorschriften van toepassing zijn op uw selectie

en gebruik van communicatie systemen. Deze kunnen federale (bijv. OSHA, MSHA, Canadese gezondheid

en veiligheid op het werk), lokale (bijvoorbeeld staat, provinciaal) of militaire normen en voorschriften en

consensusstandaarden zoals ANSI en CSA omvatten. Weet welke eisen van toepassing zijn op uw locatie en

branche.

 Zorg voor geschikte veiligheidsprogramma’s.

Heb en volg een veiligheidsprogramma voor de werkplek.

 In overeenstemming met bovenstaande,

 Voer een gevarenanalyse uit en selecteer gepaste uitrusting voor elke werkzaamheid. Een bevoegd

persoon moet een gevarenanalyse uitvoeren. Er moeten waar nodig controles plaatsvinden en een

gekwaliﬁceerd persoon moet bepalen welk soort communicatiesysteem en gehoorbescherming

geschikt zijn voor de beoogde werkzaamheden en gebruiksomstandigheden. (Bijvoorbeeld

intrinsiek veilige systemen die ten minste voldoen aan het vereiste niveau voor de bescherming van

werknemers, enz.)

WAARSCHUWING

recht en eigendomsrechten, al dan niet geregistreerd, die in het bezit zijn van, geheel of gedeeltelijk zijn

ontwikkeld door of in licentie zijn gegeven door RPB IP, LLC.

Neem voor technische ondersteuning contact op met onze Klantenservice: 1-866-494-4599 of

e-mail: sales@gvs.com

Formulier #: 1024 Herziening: 3

4

NOVA 2000 TALK

®

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK - TRAINING

Gebruik dit product niet totdat u deze handleiding en de Gebruiksaanwijzing van de NOVA 2000 heeft gelezen

(extra exemplaren beschikbaar op gvs-rpb.com/industrial/resources) en getraind bent in het gebruik, het

onderhoud en de beperkingen door een gekwaliﬁceerd persoon (benoemd door uw werkgever) die kennis heeft

van de RPB NOVA 2000 Talk.

CONTROLEER OF HET SYSTEEM GEBRUIKSKLAAR IS

Zorg dat u een compleet systeem heeft. Controleer of u alle benodigde onderdelen heeft zodat de NOVA 2000

Talk functioneert als een compleet systeem:

Gebruik alleen authentieke RPB-merkonderdelen en -componenten. Het gebruik van onvolledige of ongeschikte

onderdelen, waaronder het gebruik van nagemaakte of niet-RPB-onderdelen, kan leiden tot gebrekkig

functioneren. Pas geen enkel deel van dit product aan, en verander niets.

Inspecteer alle componenten dagelijks op tekenen van beschadiging of slijtage die de oorspronkelijke

functionaliteit kunnen verminderen. Verwijder elk beschadigd onderdeel of product voor service, reparatie of

vervanging.

Zorg ervoor dat het Talk™ systeem correct is gemonteerd op de manier die bij uw toepassing past. Een

onvolledig of onjuist geïnstalleerd systeem kan gebrekkig functioneren. Raadpleeg Montage en Onderhoud.

CONTROLEER OF DE UITRUSTING GESCHIKT IS VOOR UW WERKZAAMHEID

Controleer of het Talk™ systeem dat wordt gebruikt, geschikt is voor uw werkzaamheid. Controleer, indien van

toepassing, uw veiligheidsprogramma op de werkplek, en de normen en voorschriften voor uw werkzaamheid

of branche. (Zie Beperkingen)

Indien van toepassing, controleer uw veiligheidsprogramma op de werkplek en de normen en

voorschriften voor uw werkzaamheid of branche voor gerelateerde beschermingsvereisten en

raadpleeg deze handleiding (Beperkingen) en de gebruiksaanwijzing van de NOVA 2000 voor

productspeciﬁcaties.

 Train medewerkers in het gebruik, onderhoud en de beperkingen van de NOVA 2000 Talk’s.

Benoem een gekwaliﬁceerd persoon met voldoende kennis over de NOVA 2000 Talk en de NOVA

2000 en de ANSI/ASSE Z88.2 normen om training te geven:

Sectie 8.1 Kwaliﬁcaties van de Ademhalingstoestel-Trainer. Iedereen die training voor het

ademhalingstoestel verzorgt, moet:

a) goed geïnformeerd zijn over de toepassing en het gebruik van de ademhalingstoestellen;

b) praktische kennis toepassen bij de selectie en het gebruik van ademhalingstoestellen en

werkmethoden op de werkplek;

c) inzicht hebben in het programma voor ademhalingstoestellen van de werkplek; en

d) kennis hebben van geldende regels.

Train elke NOVA 2000 Talk-gebruiker voor het gebruik, de toepassing, de inspectie, het onderhoud, de

opslag, de pasvorm en de beperkingen van het product in overeenstemming met de inhoud van deze

gebruiksaanwijzing en de standaard- of regelgevingsvereisten. Zorg ervoor dat iedere beoogde gebruiker

beide handleidingen leest.

 Zorg ervoor dat de uitrusting correct is gemonteerd, gebruikt en onderhouden.

Zorg ervoor dat de uitrusting correct is gemonteerd, geïnspecteerd, gepast, gebruikt en onderhouden,

inclusief selectie van de juiste soort radio voor de toepassing.

 Neem voor vragen contact op met RPB.

 Bel de Klantenservice:

Tel: 1-866-494-4599

Email: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

5

MONTAGE EN GEBRUIK

AFBEELDING 1.1 OP PAGINA 7

Sluit de PTT (Push To Talk)-kabel aan op de

handset.

AFBEELDING 1.2 OP PAGINA 7

Gebruik een platte schroevendraaier om de

verbindingsschroef vast te zetten.

AFBEELDING 1.3 OP PAGINA 7

Bevestig de PTT aan uw riem zodat uw elleboog

de knop kan activeren.

AFBEELDING 1.4 OP PAGINA 7

Doe de kap aan en verbind de clips en D-ringen

van de cape.

AFBEELDING 1.5 OP PAGINA 8

Sluit de PTT-kabel aan op de headset kabel en

plaats de kabel onder de cape.

AFBEELDING 1.6 OP PAGINA 8

Om het apparaat te bedienen, druk met uw

elleboog op de PTT-knop en spreek.

UPGRADE

AFBEELDING 3.1 OP PAGINA 9

Verwijder de Cape & Zijpaneel van uw oude Nova

Kap.

AFBEELDING 3.2 OP PAGINA 9

Plaats de Nova Talk Zijpanelen in de kap

en zorg ervoor dat deze stevig aan de

klittenbandsluitingen zijn bevestigd.

AFBEELDING 3.3 OP PAGINA 9

Open de rits in de binnenste kraag zodat de kabel

van de headset er door kan.

AFBEELDING 3.4 OP PAGINA 9

Sluit de rits zodat er geen openingen zijn.

Raadpleeg vervolgens de sectie Montage om de

set-up van de Nova Talk Kap te voltooien.

ONDERHOUD

AFBEELDING 5.1 OP PAGINA 10

Na de cape van de kap te verwijderen, haal het

zijpaneel uit de kap.

AFBEELDING 5.2 OP PAGINA 10

Open de huls van het zijpaneel.

AFBEELDING 5.3 OP PAGINA 10

Verwijder de headset voorzichtig van het

zijpaneel. Let op: Dit apparaat is kwetsbaar,

gebruik alstublieft uiterste zorg.

AFBEELDING 5.4 OP PAGINA 10

Het Zijpaneel en de huls kunnen worden

schoongeveegd of gewassen in een standaard

wasmachine.

RADIO COMPATIBILITEIT

AFBEELDING 22.1 OP PAGINA 12

AFBEELDING 22.2 OP PAGINA 12

AFBEELDING 22.3 OP PAGINA 12

AFBEELDING 22.4 OP PAGINA 13

AFBEELDING 22.5 OP PAGINA 13

AFBEELDING 22.6 OP PAGINA 13

BETREED DE WERKPLEK NIET als één van de volgende omstandigheden zich voordoet:

 In een ontvlambare of explosieve atmosfeer bij gebruik van het 09-900 standaard

communicatiesysteem.

VERLAAT DE WERKLPAATS ONMIDDELLIJK INDIEN:

 Een component van het product beschadigd raakt.

 Communicatie niet werkt en dit een gevaar kan leveren voor uw veiligheid.

ONDERHOUD

Plaats het Talk systeem nooit op hete oppervlakken. Breng geen verf, oplosmiddelen, kleefstoffen of

zelfklevende etiketten aan, tenzij aan de hand van instructies van RPB. Bepaalde chemicaliën kunnen

schadelijk zijn voor dit product.

Reinig en desinfecteer met warm water en een zacht doekje.

6

NOVA 2000 TALK

®

BEPERKTE GARANTIE

RPB® garandeert dat haar Producten gedurende één (1) jaar vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten, met

inachtneming van de voorwaarden van deze beperkte garantie. De Producten worden alleen verkocht voor

commercieel gebruik en er zijn geen consumentengaranties van toepassing op de Producten. Deze beperkte

garantie komt ten goede aan de oorspronkelijke koper van het Product en kan niet worden overgedragen of

toegewezen. Dit is de enige en exclusieve garantie die door RPB® wordt geboden en ALLE VOORWAARDEN EN

STILZWIJGENDE GARANTIES (INCLUSIEF ELKE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL) WORDEN UITGESLOTEN EN UITGESLOTEN VAN DE GARANTIEDEKKING. De

beperkte garantiedekking van RPB® is niet van toepassing op schade die voortvloeit uit een ongeval, oneigenlijk

gebruik of verkeerd gebruik van de Producten, slijtage als gevolg van het normale gebruik van de Producten of

het niet correct onderhouden van de Producten.

De beperkte garantiedekking van RPB® geldt vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van de Producten en is

alleen van toepassing op gebreken die zich voor het eerst manifesteren en die binnen de garantieperiode aan

RPB® worden gemeld. RPB® behoudt het recht om naar redelijke tevredenheid te bepalen of een geclaimd

defect onder deze beperkte garantie valt.

Als er defect optreedt dat onder de garantie valt, zal RPB® naar eigen goeddunken het defecte Product (of

een onderdeel van het product) repareren of vervangen. Deze ‘reparatie of vervanging’ oplossing is de enige

en exclusieve remedie onder deze beperkte garantie en de aansprakelijkheid van RPB® onder deze beperkte

garantie zal onder geen enkele omstandigheid de oorspronkelijke aankoopprijs voor de Producten (of het

toepasselijke onderdeel) overschrijden. RPB® is niet verantwoordelijk voor incidentele of gevolgschade,

inclusief gebruiksderving, onderhoud en andere kosten, en ALLE INCIDENTELE EN GEVOLGSCHADE

ZIJN UITGESLOTEN EN NIET ERKEND door deze beperkte garantie. Neem contact op met RPB® voor

garantieservice. Een bewijs van aankoop moet worden verstrekt om garantieservice te krijgen. Alle kosten van

het terugzenden van de Producten naar RPB® voor garantieservice moeten door de koper worden betaald.

RPB® behoudt zich het recht voor om haar producten te verbeteren door wijzigingen in ontwerp of materialen

aan te brengen zonder verplichtingen te hebben jegens kopers van eerder gefabriceerde Producten.

AANSPRAKELIJKHEID

RPB® Safety kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden van welke aard dan ook die direct of indirect

voortvloeit uit het gebruik of misbruik van RPB® Safety-producten, inclusief doeleinden waarvoor de producten

niet zijn ontworpen. RPB® Safety is niet aansprakelijk voor schade, verlies of kosten als gevolg van het niet

geven van advies of informatie of het geven van onjuist advies of informatie, al dan niet vanwege nalatigheid

van RPB® Safety of die van zijn werknemers, agenten of onderaannemers.

Item Nummer Beschrijving Onderdeel Nummer

1 Headset voor Nova Talk met Paar Zijpanelen 09-911

2 Paar Zijpanelen zonder Headset 09-912

3 Standaard PTT 09-913

4 Nova Talk Motorola® Verbindingskabel (Tweepins) 09-930

5 Nova Talk Motorola® Verbindingskabel (Multipins) 09-931

6 Nova Talk Motorola® Verbindingskabel (Multipins) 09-932

7 Nova Talk Kenwood® Verbindingskabel (Tweepins) 09-933

8 Nova Talk Kenwood® Verbindingskabel (Multipins) 09-934

9 Nova Talk Kenwood® Verbindingskabel (Eén-Pins) 09-935

10 Nova Talk Kenwood® Verbindingskabel (Multi Pin) 09-936

11 Nova Talk Motorola® Verbindingskabel (X10 Connector) 09-937

12 R-Tex Hoog Geluidsniveau Headset 09-915

13 R-Tex Hoog Geluidsniveau Headset w/PTT 09-916

ONDERDELEN EN ACCESSOIRES

AFBEELDING 6.1 OP PAGINA 14

7

RPB® Safety LLC es una empresa certiﬁcada ISO9001.

EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en la etiqueta del

producto:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

causará lesiones graves o la muerte.

Lea el Manual de Instrucciones.

Se pueden encontrar copias adicionales de los manuales de RPB® en

gvs-rpb.com.

INTRODUCCIÓN

El NOVA 2000 Talk es un avanzado casco que incluye un sistema de comunicación para usar con el Respirador

NOVA 2000. Este es un sistema de comunicación inalámbrico que se conecta a sus radios industriales y que

tiene la función “pulsar y hablar”, un micrófono con cancelación de ruido y un cómodo acolchado de espuma.

Hay dos versiones del sistema de comunicación NOVA 2000 Talk. El 09-900 es el sistema de comunicación

estándar.

Consulte la sección de LIMITACIONES para más detalles.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sales@gvs.com

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: sales@gvs.com

gvs-rpb.com

este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y no pueden

reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse ni difundirse sin el permiso previo por escrito

de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar ninguna marca registrada, derecho de autor u otro aviso de

las copias del contenido.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación, tanto

registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de sus

respectivos propietarios. La combinación de colores verde y gris es una marca registrada de RPB IP,

LLC. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual de RPB contenidos en esta publicación, incluidos

los derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, secretos comerciales y derechos de

patente están reservados. Propiedad Intelectual de RPB signiﬁca cualquier patente, artículos patentados,

solicitudes de patente, diseños, diseños industriales, derechos de autor, software, código fuente, derechos

de base de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos técnicos, secretos comerciales, pericia,

marcas, marcas registradas, nombres comerciales, slogans, logotipos y cualquier otra ley común y

ESPAÑOL

Consulte los números de página del Manual de instrucciones en inglés de NOVA 2000® TALK™ para obtener

imágenes y diagramas.

ADVERTENCIA

8

NOVA 2000 TALK

®

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

La selección, ajuste, uso o mantenimiento incorrectos de este producto

pueden causar lesiones; daño a la propiedad; o la muerte. Este producto

está diseñado para uso ocupacional de acuerdo con las normas o regulaciones aplicables a su ubicación,

industria y actividad (consulte Responsabilidades del Empleador). Se recomienda estar familiarizado con

las normas y regulaciones relacionadas con el uso de este equipo, incluso si no se aplican directamente a

usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa en un entorno no profesional, consulte las Responsabilidades

del Empleador y las Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto. Visite gvs-rpb.com/industrial/

important-safety-information para enlaces útiles a OSHA y otros contenidos.

Empleador: Lea este manual y el Manual de Instrucciones NOVA 2000 y cumpla con las Responsabilidades del

Empleador.

Usuario del producto: Lea este manual y el Manual de Instrucciones NOVA 2000 y siga las Instrucciones de

Seguridad para el Usuario del Producto.

Consulte el sitio web para las actualizaciones. Los manuales de los productos se actualizan periódicamente.

Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más reciente de este manual antes de usar el

producto.

LIMITACIONES

LIMITACIONES DE LA PROTECCIÓN DE RIESGOS

El sistema de comunicación RPB NOVA 2000 Talk NO SE DEBE UTILIZAR:

 En una atmósfera inﬂamable o explosiva al usar el sistema de comunicación estándar 09-900.

AUDICIÓN:

 La protección auditiva debe ser usada y ajustada correctamente cuando se expone a niveles de ruido

que excedan los niveles de exposición permitidos por OSHA.

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general RPB espera

que los empleadores:

 Sigan todas las normas y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad. Dependiendo

de su ubicación e industria, es posible que se apliquen una serie de normas y regulaciones a su selección

y uso de los sistemas de comunicación. Estos pueden incluir cosas como normas federales (por ejemplo,

OSHA, MSHA, Salud y Seguridad en el Trabajo de Canadá), locales (por ejemplo, estatales, provinciales)

o militares y normas de consenso como ANSI y CSA. Saber qué requisitos se aplican a su ubicación e

industria.

 Tener programas de seguridad apropiados en su lugar.

Tener y seguir un programa de seguridad laboral.

 De acuerdo con lo anterior,

 Realice un análisis de riesgos y seleccione el equipo apropiado para cada actividad. Un análisis

de peligros debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben estar en su lugar

según corresponda y una persona caliﬁcada debe determinar qué tipo de sistema de comunicación y

protección auditiva es el adecuado para las actividades previstas y los entornos de uso. (Por ejemplo,

sistemas intrínsecamente seguros, que cumplen o exceden el nivel requerido para la protección de los

empleados, etc.)

ADVERTENCIA

derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en cualquier parte del mundo, que sean

propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con licencia de RPB IP, LLC.

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-

494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com

Formulario #: 1024 Revisión: 3

9

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL - ENTRÉNESE

No use este producto hasta que haya leído este manual y el Manual de Instrucciones NOVA 2000 (copias

adicionales disponibles en gvs-rpb.com) y haya recibido capacitación sobre el uso, mantenimiento y

limitaciones del respirador por una persona caliﬁcada (designada por su empleador) quien es conocedor del

RPB NOVA 2000 Talk.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USOASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Asegúrese de tener un sistema completo. Veriﬁque que tenga todos los componentes necesarios para que

Nova2000 Talk funcione como un sistema completo.

Utilice únicamente piezas y componentes auténticos de la marca RPB. El uso de equipo incompleto o

inadecuado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean de RPB, puede resultar en una función

inadecuada. No modiﬁque ni altere ninguna parte de este producto.

Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daño o desgaste que puedan reducir

la función originalmente provista. Retire cualquier componente o producto dañado del servicio hasta que sea

reparado o reemplazado.

Asegúrese de que el sistema Talk esté correctamente ensamblado en la conﬁguración que se adapte a su uso

especíﬁco. Un sistema incompleto o instalado incorrectamente podría proporcionar una función inadecuada.

Consulte Conﬁguración y Cuidado.

VERIFIQUE QUE TIENE EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD

Veriﬁque que el sistema Talk que se está utilizando sea apropiado para su actividad. Según corresponda,

veriﬁque su programa de seguridad en el lugar de trabajo y las normas y regulaciones para su actividad o

industria. Determine si se necesita un sistema intrínsecamente seguro. (Ver Limitaciones).

Según corresponda, consulte el programa de seguridad en el lugar de trabajo y las normas y

regulaciones de su actividad o industria para conocer los requisitos de protección relacionados,

y consulte este manual (Limitaciones, página 8) y el Manual de Instrucciones NOVA 2000® para

conocer las especiﬁcaciones del producto.

 Capacite a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones de NOVA 2000 Talk .

Asigne a una persona caliﬁcada que tenga conocimiento sobre las pautas de NOVA 2000 Talk y

Nova2000 según ANSI/ASSE Z88.2 para brindar capacitación:

Sección 8.1 Caliﬁcaciones del Entrenador de Respiradores. Cualquier persona que provea

entrenamiento con respiradores deberá:

a) tener conocimientos sobre la aplicación y el uso del respirador(es);

b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso del respirador(es) y en prácticas de trabajo en

el sitio;

c) tener un entendimiento del programa de respiradores del sitio; y

d) Conocer los reglamentos aplicables.

Capacite a cada usuario de NOVA 2000 Talk en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento, el

almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de este Manual

de Instrucciones y los requisitos estándar o reglamentarios. Asegúrese de que cada usuario previsto lea

ambos documentos.

 Asegúrese de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, usado y mantenido.

Asegúrese de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, inspeccionado, ajustado, usado y

mantenido, incluida la selección del tipo de radio adecuado para un uso especíﬁco.

 Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente al:

Tel: 1-866-494-4599

Correo electrónico: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

10

NOVA 2000 TALK

®

CONFIGURAR Y UTILIZAR

FIGURA 1.1 EN PAGINA 7

Conecte el Cable PTT al auricular.

FIGURA 1.2 EN PAGINA 7

Utilice un destornillador de cabeza plana para

apretar el tornillo de conexión.

FIGURA 1.3 EN PAGINA 7

Coloque el PTT en su cinturón para que su codo

pueda activar el botón.

FIGURA 1.4 EN PAGINA 7

Póngase el casco y conecte los clips y los

anillos-D juntos en la capa.

FIGURA 1.5 EN PAGINA 8

Conecte el cable PTT al cable del equipo de

comunicación de la cabeza y coloque el cable

debajo de la capa.

FIGURA 1.6 EN PAGINA 8

Para operar el dispositivo, presione el codo sobre

el botón PTT y luego hable.

MEJORE SU EQUIPO

FIGURA 3.1 EN PAGINA 9

Retire la capa y la almohadilla lateral de su casco

NOVA 2000.

FIGURA 3.2 EN PAGINA 9

Coloque las almohadillas laterales del Nova Talk

en los cascos, asegurándose de que estén bien

sujetos a los Pernos de Velcro.

FIGURA 3.3 EN PAGINA 9

Abra la cremallera en el babero interno para que

el cable del auricular pueda pasar.

FIGURA 3.4 EN PAGINA 9

Cierre la cremallera para que no queden brechas.

Luego consulte la sección Conﬁguración para

completar la conﬁguración del casco NOVA Talk.

MANTENIMIENTO

FIGURA 5.1 EN PAGINA 10

Después de quitar la capa del casco, saque el ala

lateral del casco.

FIGURA 5.2 EN PAGINA 10

Abra la tapa lateral del ala.

FIGURA 5.3 EN PAGINA 10

Retire con cuidado el auricular del ala lateral.

Nota: este dispositivo es frágil, por favor tenga

mucho cuidado.

FIGURA 5.4 EN PAGINA 10

El Ala Lateral y la tapa pueden limpiarse o

lavarse en una lavadora convencional.

COMPATIBILIDAD DE RADIO

FIGURA 22.1 EN PAGINA 12

FIGURA 22.2 EN PAGINA 12

FIGURA 22.3 EN PAGINA 12

FIGURA 22.4 EN PAGINA 13

FIGURA 22.5 EN PAGINA 13

FIGURA 22.6 EN PAGINA 13

NO INGRESE AL ÁREA DE TRABAJO si existe alguna de las siguientes condiciones:

 Una atmósfera inﬂamable o explosiva está presente cuando se utiliza el sistema de comunicación

estándar 09-900.

DEJE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:

 Cualquier componente del producto se daña.

 La comunicación deja de funcionar y puede ser un peligro para su seguridad.

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque el casco sobre superﬁcies calientes. No aplique pinturas, disolventes, adhesivos o etiquetas

autoadhesivas, excepto las permitidas por RPB. Este producto puede verse afectado negativamente por ciertos

químicos.

Limpie con un detergente suave y un paño suave o un paño de limpieza.

11

LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

RPB® garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un (1) año,

sujetos a los términos de esta garantía limitada. Los Productos se venden solo para uso comercial y las garan-

tías del consumidor no son aplicables a los Productos. Esta garantía limitada es para el beneﬁcio del comprador

original del Producto y no puede transferirse ni cederse. Esta es la única y exclusiva garantía brindada por

RPB® Y TODAS LAS CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMER-

CIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) ESTÁN EXCLUIDAS Y NO SE OTORGAN

EN LA COBERTURA DE LA GARANTÍA. La cobertura de la garantía limitada de RPB® no es aplicable a los

daños resultantes de un accidente, del uso inapropiado o del uso indebido de los Productos, del uso o desgaste

que surgen como resultado del uso normal de los Productos o de la falta de mantenimiento adecuado de los

Productos.

La cobertura de la garantía limitada de RPB® se extiende desde la fecha original de compra de los Productos,

y se aplica solo a defectos garantizados que se maniﬁestan por primera vez y se notiﬁcan a RPB® dentro

del período de garantía. RPB® se reserva el derecho de determinar de manera razonable si cualquier defecto

reclamado está cubierto por esta garantía limitada.

Si se produce un defecto cubierto por la garantía, RPB® reparará o reemplazará el Producto defectuoso (o un

componente del Producto), a su exclusivo criterio. Este remedio de “reparación o reemplazo” es el único y

exclusivo remedio bajo esta garantía limitada, y en ningún caso la responsabilidad de RPB® bajo esta garantía

limitada excederá el precio de compra original de los Productos (o del componente correspondiente). RPB®

no tiene responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales, incluyendo la pérdida de uso, la pérdida

por mantenimiento y otros costos, y TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES ESTÁN

EXCLUIDOS Y DENEGADOS bajo los términos de esta garantía limitada. Póngase en contacto con RPB® para

obtener servicio de garantía. Se debe proporcionar un comprobante de compra para obtener el servicio de

garantía. Todos los costos de devolver los Productos a RPB® para el servicio de garantía deben ser pagados por

el comprador.

RPB® se reserva el derecho de mejorar sus Productos a través de cambios en el diseño o los materiales sin que

ello constituya obligación alguna frente a los compradores de los productos previamente fabricados.

RESPONSABILIDAD

RPB® Safety no puede aceptar ninguna responsabilidad de ninguna naturaleza que surja directa o

indirectamente del uso o uso indebido de los productos RPB® Safety, incluyendo los usos para los propósitos

para los cuales los productos no han sido diseñados. RPB® Safety no se hace responsable de los daños,

pérdidas o gastos que resulten de la falta de asesoramiento o información o de dar consejos erróneos o

información incorrecta, ya sea debido a la negligencia de RPB® Safety o de sus empleados, agentes o

subcontratistas.

Artículo No. Descripción Pieza No.

1 Auricular para Nova Talk con un par de alas laterales 09-911

2 Un pares de alas laterales sin Auricular 09-912

3 Estándar PTT 09-913

4 Cable de Conexión Motorola® Nova Talk (2 clavijas) 09-930

5 Cable de Conexión Motorola® Nova Talk (Multi Clavija) 09-931

6 Cable de Conexión Motorola® Nova Talk (Multi Clavija) 09-932

7 Cable de Conexión Kenwood® Nova Talk (2 clavijas) 09-933

8 Cable de Conexión Kenwood® Nova Talk (Multi Clavija) 09-934

9 Cable de Conexión Kenwood® Nova Talk (Clavija Simple) 09-935

10 Cable de Conexión Kenwood® Nova Talk (Multi Clavija) 09-936

11 Cable de Conexión Motorola® Nova Talk (Conector X10) 09-937

12 Auricular R-Tex Ruido Alto 09-915

13 Auricular R-Tex Ruido Alto con PTT 09-916

PARTES Y ACCESORIOS

FIGURA 6.1 EN PAGINA 14

12

NOVA 2000 TALK

®

RPB® Safety LLC ist ein ISO 9001 zertiﬁziertes Unternehmen.

ERLÄUTERUNG DER SIGNALWÖRTER UND SYMBOLE

In diesem Handbuch und bei der Produktmarkierung werden die folgenden Signalworte und Sicherheitssymbole

verwendet:

ACHTUNG weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Zusätzliche Kopien der RPB® Handbücher ﬁnden Sie unter gvs-rpb.com.

VORWORT

Das NOVA 2000 Talk ist ein hochentwickeltes Helm-Kommunikationssystem für die Nutzung mit dem

Beatmungsgerät NOVA 2000. Dies ist ein Funk-Kommunikationssystem mit Push-2-Talk-Funktion, einem

Mikrofon mit Rauschunterdrückung und Komfort-Schaumstoffpolsterung, welches mit Ihren gewerblichen

Funkgeräten kompatibel ist. Es gibt zwei Versionen des NOVA 2000 Talk Kommunikationssystems. Das

09-900 ist das Standard-Kommunikationssystem.

Siehe EINSCHRÄNKUNGEN für weitere Einzelheiten.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sales@gvs.com

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: sales@gvs.com

gvs-rpb.com

unterliegen dem Urheberrecht der Vereinigten Staaten und dürfen ohne die vorherige schriftliche

Genehmigung von RPB IP, LLC. nicht reproduziert, verteilt, übertragen, dargestellt, veröffentlicht oder

verbreitet werden. Es ist Ihnen untersagt, Markenzeichen, Urheberrechte oder andere Vermerke von

Kopien der Inhalte zu verändern oder zu entfernen.

Alle in dieser Veröffentlichung verwendeten Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen und

Logos, sowohl eingetragene als auch nicht eingetragene, sind die Markenzeichen, Handelsmarken

für Dienstleistungen oder Logos der jeweiligen Eigentümer. Die grüne und graue Farbkombination ist

ein eingetragenes Markenzeichen von RPB IP, LLC. Alle Rechte auf das geistige Eigentum von RPB,

einschließlich Urheberrecht, Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen, Betriebsgeheimnis

und Patentrechte sind vorbehalten. RPB Geistiges Eigentum bedeutet jegliches Patent, patentierte

Gegenstände, Patentanmeldungen, Entwürfe, Produktdesigns, Urheberrechte, Software, Quellcode,

Datenbankrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, Erﬁndungen, Techniken, technische Daten,

Geschäftsgeheimnisse, Fachwissen, Marken, Warenzeichen, Handelsnamen, Slogans, Logos und alle

anderen Gewohnheits- und Eigentumsrechte, ob irgendwo in der Welt registriert oder nicht, die sich im

Besitz von RPB IP, LLC beﬁnden, oder von RPB IP, LLC ganz oder teilweise entwickelt oder lizensiert sind.

DEUTSCH

Abbildungen und Diagramme ﬁnden Sie auf den Seiten der NOVA 2000® TALK™ Bedienungsanleitung.

ACHTUNG

13

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Falsche Auswahl, Sitz, Verwendung oder Wartung dieses Produktes kann

zu Verletzungen, Sachschäden oder Tod führen. Dieses Produkt ist für den

berufsmäßigen Einsatz in Übereinstimmung mit geltenden Normen oder Vorschriften für Ihren Standort,

Branche und Tätigkeit vorgesehen (siehe Pﬂichten des Arbeitgebers). Die Vertrautheit mit den Normen und

Vorschriften in Bezug auf die Verwendung dieser Ausrüstung wird empfohlen, selbst wenn sie nicht direkt auf

Sie zutreffen. Bei Selbständigkeit oder in einem nicht-berufsmäßigen Umfeld, berufen Sie sich auf Pﬂichten des

Arbeitgebers und Sicherheitshinweise für Produktanwender. Besuchen Sie gvs-rpb.com/industrial/important-

safety-information für nützliche Links zu OSHA und weitere Inhalte.

Arbeitgeber: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des NOVA 2000 und führen Sie die

Pﬂichten des Arbeitgebers aus.

Produktanwender: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung für das NOVA 2000 und befolgen

Sie die Sicherheitshinweise für Produktanwender.

Überprüfen Sie die Website auf Aktualisierungen. Produkthandbücher werden regelmäßig aktualisiert.

Unter gvs-rpb.com/industrial/resources ﬁnden Sie die neueste Version dieses Handbuchs, bevor Sie das

Produkt verwenden.

EINSCHRÄNKUNGEN

GEFÄHRDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

Das RPB NOVA 2000 Talk Kommunikationssystem darf NICHT GENUTZT WERDEN:

 In einer leicht entzündlichen oder explosiven Atmosphäre bei Nutzung des 09-900

Standardkommunikationssystems.

GEHÖR:

 Bei Geräuschbelastungen oberhalb der von OSHA zulässigen Belastungsrate müssen Gehörschützer

getragen und ordnungsgemäß angepasst werden.

PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS

Ihre speziﬁschen Pﬂichten können je nach Standort und Branche variieren, aber im Allgemeinen erwartet RPB,

dass Arbeitgeber:

 Alle geltenden Normen und Vorschriften für Ihren Standort, Branche und Tätigkeit erfüllen. Abhängig

von Ihrem Standort und Branche können eine Reihe von Normen und Vorschriften für Ihre Auswahl und

Verwendung von Kommunikationssystemen gelten. Dazu können solche Dinge wie Bundes- (z. B. OSHA,

MSHA, Kanadische Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz), Kommunal- (z. B. Bundesland, Kommune)

oder Militärnormen und -vorschriften sowie Konsensnormen wie ANSI und CSA gehören. Seien Sie sich

darüber im Klaren, welche Anforderungen für Ihren Standort und Branche gelten.

 Haben Sie angemessene Sicherheitsprogramme eingeführt.

Befolgen Sie ein eingeführtes Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm.

 Im Einklang mit dem zuvor Dargestellten:

 Führen Sie für jede Tätigkeit eine Gefahrenanalyse durch und wählen Sie eine angemessene

Ausrüstung aus. Eine Gefahrenanalyse sollte von einer qualiﬁzierten Person durchgeführt werden. Wie

jeweils anwendbar, sollten Kontrollen eingeführt sein und eine qualiﬁzierte Person sollte festlegen,

welche Art von Kommunikationssystem und Gehörschutz für die beabsichtigten Tätigkeiten und

Einsatzumgebungen angemessen ist. (Zum Beispiel eigensichere Systeme, die den erforderlichen

Grad für Arbeitnehmerschutz, etc. erfüllen oder übertreffen.)

Soweit anwendbar, überprüfen Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm und Normen und Vorschriften

für Ihre Tätigkeit oder Branche für die damit verbundenen Schutzanforderungen und beachten

Sie dieses Handbuch (Einschränkungen) und die Bedienungsanleitung des NOVA 2000 bzgl.

Produktspeziﬁkationen.

ACHTUNG

Wenden Sie sich für technische Unterstützung an unsere Kundenbetreuung unter +1-866-494-4599 oder

per E-Mail: sales@gvs.com

Formular #: 1024 Änderung: 3

14

NOVA 2000 TALK

®

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRODUKTANWENDER

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH - SEIEN SIE GESCHULT

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, bevor Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des NOVA

2000 gelesen haben (zusätzliche Kopien verfügbar unter gvs-rpb.com) und von einer (von Ihrem Arbeitgeber

nominierten) qualiﬁzierten Person, die über Kenntnisse über das RPB NOVA 2000 Talk verfügt, in Nutzung,

Wartung und Einschränkungen des Beatmungsgerätes geschult worden sind.

STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SYSTEM BETRIEBSBEREIT IST

Vergewissern Sie sich, dass Sie über ein vollständiges System verfügen. Kontrollieren Sie, dass Sie alle

erforderlichen Bauteile haben, damit das NOVA 2000 Talk als ein vollständiges, zertiﬁziertes System dient:

Nutzen sie ausschließlich originale Teile und Komponenten von RPB®. Die Nutzung unvollständiger oder

ungeeigneter Ausrüstung, einschließlich der Verwendung von gefälschten oder nicht-RPB Teilen, kann zu

mangelhafter Funktion führen. Modiﬁzieren oder verändern Sie keine Teile dieses Produktes.

Überprüfen Sie täglich alle Bauteile auf Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß, welche die ursprünglich

gewährte Funktionalität verringern können. Nehmen Sie jegliches beschädigte Bauteil oder Produkt aus der

Nutzung bis es repariert oder ersetzt worden ist.

Stellen Sie sicher, dass das Talk™-System ordnungsgemäß in der Konﬁguration montiert ist, die zu Ihrer

Anwendung passt. Ein unvollständiges oder falsch montiertes System könnte unzureichende Funktionalität

bieten. Siehe Aufbau und Wartung.

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE PASSENDE AUSRÜSTUNG FÜR IHRE TÄTIGKEIT HABEN

Stellen Sie sicher, dass das genutzte Talk™-System für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Soweit anwendbar, überprüfen

Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm und Normen und Vorschriften für Ihre Tätigkeit oder Branche. Stellen

Sie fest, ob ein eigensicheres System erforderlich ist. (Siehe EINSCHRÄNKUNGEN, Seite 13.)

BETRETEN SIE DEN ARBEITSBEREICH NICHT, wenn eine der folgenden Bedingungen vorherrscht:

 Es herrscht bei Nutzung des 09-900 Standard-Kommunikationssystems eine brennbare oder explosive

Atmosphäre vor.

 Schulen Sie die Angestellten in der Nutzung, Wartung und den Einschränkungen des NOVA 2000

Talk.

Benennen Sie eine qualiﬁzierte Person, die gem. ANSI/ASSE Z88.2 Vorschriften sachkundig über das

NOVA 2000 Talk und NOVA 2000 ist, um Schulung durchzuführen:

Abschnitt 8.1 Qualiﬁkationen des Ausbilders für das Beatmungsgerät. Jeder, der Schulung am

Beatmungsgerät durchführt, muss:

a) sachkundig in der Anwendung und Nutzung des(r) Beatmungsgeräte(s) sein;

b) über praktische Kenntnisse in der Auswahl und Einsatz des(r) Beatmungsgeräte(s) und

Arbeitsabläufe auf der Baustelle verfügen;

c) das Beatmungsgeräteprogramm der Baustelle verstehen;

d) die geltenden Vorschriften kennen.

Schulen Sie jeden NOVA 2000 Talk Nutzer in Einsatz, Anwendung, Prüfung, Wartung, Lagerung,

Montage und Beschränkungen des Produktes gemäß den Inhalten dieser Bedienungsanleitung und den

üblichen oder behördlichen Bestimmungen. Stellen Sie sicher, dass jeder vorgesehene Benutzer beide

dieser Unterlagen liest.

 Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung ordnungsgemäß aufgebaut ist, eingesetzt und gewartet

wird. Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung ordnungsgemäß eingerichtet, überprüft, ausgestattet,

verwendet und gewartet ist, einschließlich der Auswahl des für die Anwendung geeigneten

Funkgerätetyps.

 Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an RPB.

 Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung unter:

Tel.: +1-866-494-4599

E-Mail: sales@gvs.com

Internet: gvs-rpb.com

15

AUFBAU UND NUTZUNG

ABBILDUNG 1.1 SEITE 7

Schließen Sie das PTT-Kabel an das Handgerät

an.

ABBILDUNG 1.2 SEITE 7

Verwenden Sie einen Flachschraubendreher, um

die Verbindungsschraube festzuziehen.

ABBILDUNG 1.3 SEITE 7

Befestigen Sie das PTT an Ihrem Gürtel, so dass

Ihr Ellenbogen die Taste betätigen kann.

ABBILDUNG 1.4 SEITE 7

Setzen Sie den Helm auf und verbinden Sie die

Clips und D-Ringe am Umhang.

ABBILDUNG 1.5 SEITE 8

Verbinden Sie das PTT-Kabel mit dem Kabel des

Headsets und stecken Sie das Kabel unter den

Umhang.

ABBILDUNG 1.6 SEITE 8

Um das Gerät zu bedienen, drücken Sie Ihren

Ellenbogen auf die PTT-Taste und sprechen Sie

dann.

UPGRADE

ABBILDUNG 3.1 SEITE 9

Entfernen Sie den Umhang & Seitenpolster von

Ihrem NOVA 2000 Helm.

ABBILDUNG 3.2 SEITE 9

Setzen Sie die NOVA Talk Seitenpolster in den

Helm ein und vergewissern Sie sich, dass sie

sicher an der Verbindungsklammer befestigt sind.

ABBILDUNG 3.3 SEITE 9

Öffnen Sie den Reißverschluss im inneren Latz,

so dass das Kabel vom Headset durchpasst.

ABBILDUNG 3.4 SEITE 9

Schließen Sie den Reißverschluss, so dass keine

Lücken vorhanden sind. Fahren Sie dann mit dem

Abschnitt ‚Einrichtung‘ fort, um die Einrichtung

des NOVA Talk Helmes abzuschließen.

WARTUNG

ABBILDUNG 5.1 SEITE 10

Nachdem Sie den Umhang vom Helm

abgenommen haben, nehmen Sie das

Seitenpolster aus dem Helm.

ABBILDUNG 5.2 SEITE 10

Öffnen Sie die Abdeckung des Seitenpolsters.

ABBILDUNG 5.3 SEITE 10

Nehmen Sie das Headset vorsichtig aus

dem Seitenpolster. Hinweis: dieses Gerät ist

zerbrechlich; seien Sie bitte äußerst vorsichtig.

ABBILDUNG 5.4 SEITE 10

Die Seitenpolster und die Abdeckung können

saubergewischt oder in einer herkömmlichen

Waschmaschine gewaschen werden.

KOMPATIBILITÄT DES

FUNKGERÄTES

ABBILDUNG 22.1 SEITE 12

ABBILDUNG 22.2 SEITE 12

ABBILDUNG 22.3 SEITE 12

ABBILDUNG 22.4 SEITE 13

ABBILDUNG 22.5 SEITE 13

ABBILDUNG 22.6 SEITE 13

VERLASSEN SIE SOFORT DEN ARBEITSBEREICH, FALLS:

 Irgendein Produktbauteil beschädigt wird.

 Die Kommunikation unterbrochen wird und eine Gefahr für Ihre Sicherheit darstellen könnte.

PRODUKTPFLEGE

Legen Sie das Talk-System niemals auf heiße Oberﬂächen. Tragen Sie keine Farben, Lösungsmittel, Klebstoffe

oder Selbstklebe-Etiketten auf, mit Ausnahme wie von RPB angewiesen. Dieses Produkt kann durch bestimmte

Chemikalien negativ beeinträchtigt werden.

Reinigen Sie es mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Lappen oder einem Reinigungstuch.

16

NOVA 2000 TALK

®

BESCHRÄNKTE GARANTIE

RPB® garantiert, dass deren Produkte ein (1) Jahr lang frei von Beschädigungen in Material und

Verarbeitung sind, vorbehaltlich der Bedingungen dieser beschränkten Garantie. Die Produkte werden

nur für den gewerblichen Einsatz verkauft und es gelten für die Produkte keine Verbrauchergarantien.

Diese beschränkte Garantie gilt nur für den Erstkäufer des Produktes und kann nicht übertragen oder

abgetreten werden. Dies ist die einzige und ausschließliche von RPB® gewährleistete Garantie und ALLE

BEDINGUNGEN UND STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN (EINSCHLIESSLICH JEGLICHER

GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK) SIND VON DER

GEWÄHRLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN UND WERDEN ABGELEHNT. Die beschränkte Gewährleistung

von RPB® gilt nicht für Schäden, die aus Unfall, unsachgemäßem Gebrauch oder Missbrauch der Produkte,

Verschleiß infolge der üblichen Nutzung der Produkte oder dem Versäumnis der richtigen Produktwartung

resultieren.

Die beschränkte Gewährleistung von RPB® beginnt mit dem ursprünglichen Kaufdatum der Produkte und gilt

nur für zugesicherte Mängel, die innerhalb des Garantiezeitraums auftreten und an RPB® gemeldet werden.

RPB® behält sich das Recht vor, zur eigenen angemessenen Zufriedenheit zu ermitteln, ob behauptete Mängel

von dieser beschränkten Garantie abgedeckt sind.

Wenn ein berechtigter Defekt auftritt, repariert oder ersetzt RPB® nach eigenem Ermessen das fehlerhafte

Produkt (oder ein Bauteil des Produktes). Diese Abhilfe durch „Reparatur oder Ersatz“ ist die einzige und

ausschließliche Mängelbeseitigung gemäß dieser beschränkten Garantie, und unter keinen Umständen wird die

Haftung von RPB® gemäß dieser beschränkten Garantie den ursprünglichen Kaufpreis für die Produkte (oder

das maßgebliche Bauteil) übersteigen. RPB® übernimmt keine Verantwortung für Neben- oder Folgeschäden,

einschließlich Nutzenausfall, Wartung und andere Kosten und ALLE NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND von

dieser beschränkten Garantie AUSGESCHLOSSEN UND WERDEN ABGELEHNT. Kontaktieren Sie RPB®, um

Garantieleistungen zu erhalten. Für die Garantieleistung muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden. Alle Kosten

für die Rücksendung der Produkte an RPB® für Garantieleistungen müssen vom Käufer getragen werden.

RPB® behält sich das Recht zur Verbesserung seiner Produkte durch Änderungen im Design oder der

Materialien vor, ohne den Käufern zuvor hergestellter Produkte verpﬂichtet zu sein.

HAFTUNG

RPB® Safety kann keinerlei Haftung für jegliche Eventualitäten übernehmen, die direkt oder indirekt aus dem

Gebrauch oder Missbrauch von RPB® Safety Produkten erwachsen, einschließlich von Zwecken, für welche die

Produkte nicht ausgelegt sind. RPB® Safety haftet nicht für Schäden, Verluste oder Unkosten, die das Resultat

mangelnder Ratschläge oder Informationen oder falscher Ratschläge oder Informationen sind, unabhängig

davon, ob dies auf Fahrlässigkeit von RPB® Safety oder deren Angestellten, Vertretern oder Subunternehmer

basiert oder nicht.

Artikel-Nr. Beschreibung Teile-Nr.

1 Headset für Nova Talk m/ Paar Seitenpolstern 09-911

2 Paar Seitenpolster ohne Headset 09-912

3 Standard PTT 09-913

4 Nova Talk™ Motorola® Anschlusskabel (2-Pin) 09-930

5 Nova Talk™ Motorola® Anschlusskabel (Multi-Pin) 09-931

6 Nova Talk™ Motorola® Anschlusskabel (Multi-Pin) 09-932

7 Nova Talk™ Kenwood® Anschlusskabel (2-Pin) 09-933

8 Nova Talk™ Kenwood® Anschlusskabel (Multi-Pin) 09-934

9 Nova Talk™ Kenwood® Anschlusskabel (Einzel-Pin) 09-935

10 Nova Talk™ Kenwood® Anschlusskabel (Multi-Pin) 09-936

11 Nova Talk™ Motorola® Anschlusskabel (X10-Anschluß) 09-937

12 Headset R-Tex für hohen Geräuschpegel 09-915

13 Headset R-Tex m/PTT für hohen Geräuschpegel 09-916

TEILE UND ZUBEHÖR

ABBILDUNG 6.1 SEITE 14

17

RPB® Safety LLC est une entreprise certiﬁée ISO9001.

EXPLICATION DES MOTS ET SYMBOLES DE SIGNALISATION

Les mots et les symboles de sécurité suivants sont utilisés dans ce manuel et sur l’étiquetage du produit :

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait engendrer des blessures graves ou la

mort.

Veuillez lire le manuel d’utilisation.

Des copies supplémentaires des manuels RPB® sont disponibles sur

gvs-rpb.com.

INTRODUCTION

Le NOVA 2000 TALK est un système de communication intégré dans le casque, conçu pour être utilisé avec

le respirateur NOVA 2000. C’est un système de communication sans-ﬁl, avec un micro doté d’un système de

réduction du bruit et un rembourrage confortable en mousse, qui se connecte à vos radios industrielles. Il existe

deux versions du NOVA 2000 TALK. Le 09-900 est le système de communication standard.

Voir RESTRICTIONS pour plus d’informations.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sales@gvs.com

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: sales@gvs.com

gvs-rpb.com

la loi sur les droits d’auteur des États-Unis et ne peut être reproduit, distribué, transmis, afﬁché, publié

ou diffusé sans l’autorisation écrite préalable de RPB IP, LLC. Il vous est interdit d’altérer ou de retirer les

marques déposées, les droits d’auteur ou mentions de propriété des copies du contenu.

Toutes les marques déposées, marques de services et les logos utilisés dans cette publication,

enregistrés ou non-enregistrés, sont les marques déposées, les marques de services ou les logos de

leurs propriétaires respectifs. La combinaison des couleurs verte et grise est une marque déposée de

RPB IP, LLC. Tous les droits de propriété intellectuelle RPB contenus dans cette publication, y compris

les droits d’auteur, marques déposées, marques de services, secrets industriels et brevets sont réservés.

La propriété intellectuelle RPB désigne tout(e) brevet, objet breveté, application brevetée, conception,

conception industrielle, droit d’auteur, logiciel, code source, droit de base de données, droit moral,

invention, technique, donnée technique, secret industriel, savoir-faire, marque, marque déposée, nom

commercial, slogan, logo et tout autre droit commun et droit de propriété, enregistré ou non-enregistré

dans quelque pays que ce soit, appartenant à, développé en intégralité ou en partie par, ou agréé par RPB

IP, LLC.

FRANÇAIS

Reportez-vous aux numéros de page du manuel d’instructions en anglais NOVA 2000® TALK™ pour obtenir des

images et des schémas.

AVERTISSEMENT

18

NOVA 2000 TALK

®

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sélection, l’installation, l’utilisation ou l’entretien inapproprié

de ce produit peut engendrer des blessures, des dégâts

matériels ou la mort. Ce produit a été conçu pour une utilisation professionnelle, conformément aux normes

et règlementations applicables à votre localité, secteur et activité (voir Responsabilités de l’employeur). Il est

recommandé de bien connaitre les normes et les règlementations associées à l’utilisation de cet équipement

de protection, même si elles ne vous concernent pas directement.Si vous êtes un travailleur indépendant ou si

l’appareil est utilisé dans un cadre non-professionnel,veuillez vous référer aux Responsabilités de l’employeur

et aux Instructions de sécurité pour l’utilisateur du produit. Rendez-vous surgvs-rpb.com/industrial/important-

safety-information où vous trouverez des liens utiles OSHA et d’autrescontenus.

Employeurs : Veuillez lire ce manuel et le manuel d’utilisation du NOVA 2000, et assumer les Responsabilités

de l’employeur.

Utilisateurs du produit :Veuillez lire ce manuel et le manuel d’utilisation du NOVA 2000, et suivre les

Instructions de sécurité pour l’utilisateur du produit.

Consultez le site Web pour les mises à jour. Les manuels de produits sont mis à jour régulièrement.

Visitez le site gvs-rpb.com/industrial/resources pour obtenir la version la plus récente de ce manuel avant

d’utiliser le produit.

RESTRICTIONS

DANGERS ET RESTRICTIONS

Le système de communication NOVA 2000 Talk de RPB NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ si :

 Une atmosphère inﬂammable ou explosive est présente lorsqu’il est utilisé avec le système de

communication standard 09-900.

PROTECTION AUDITIVE :

 Une protection auditive doit être portée et correctement ajustée lorsque les niveaux sonores dépassent

les niveaux d’exposition autorisés par l’OSHA.

RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR

Vos responsabilités spéciﬁques peuvent varier en fonction de votre localité et de votre secteur d’activité, mais en

règle générale,RPBestime que les employeurs doivent :

 Suivre toutes les normes et règlementations applicables à leur localité, secteur et activité. En fonction

de votre localité et de votre secteur d’activité, un certain nombre de normes et de règlementations peut

s’appliquer à la sélection et l’utilisation de systèmes de communication. Cela peut inclure des normes et des

règlementations fédérales (ex : OSHA, MSHA, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail), locales

(ex : état, province) ou militaires et des normes consensuelles comme ANSI et CSA. Renseignez-vous sur les

exigences s’appliquant à votre localité ou secteur d’activité.

 Avoir mis en place des programmes de sécurité appropriés.

Mettez en place et suivez un programme de sécurité sur le lieu de travail.

 Conformément à ce qui précède,

 Effectuer une analyse des dangers et sélectionner l’équipement approprié pour chaque activité.

Une analyse des dangers devrait être effectuée par une personne qualiﬁée. Des contrôles doivent être

mis en place, comme il convient, et une personne qualiﬁée devrait déterminer quel type de système

de communication et de protection auditive est approprié pour les activités et les environnements

d’utilisation prévus. (Par exemple, des systèmes avec une sécurité intrinsèque correspondant ou

dépassant le niveau requis pour la protection des employés, etc.).

AVERTISSEMENT

Pour de l’assistance technique, contactez notre service client au 1-866-494-4599 ou par

e-mail : sales@gvs.com

Formulaire n°: 1024 Révision: 3

19

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATEUR DU PRODUIT

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - ÊTRE FORMÉ

N’utilisez pas ce respirateur avant d’avoir lu ce manuel et le manuel d’utilisation du NOVA 2000 (procurez-vous

des copies supplémentaires sur gvs-rpb.com) et d’avoir été formé à l’utilisation, l’entretien et aux restrictions du

respirateur par une personne qualiﬁée (désignée par votre employeur) et ayant des connaissances sur le NOVA

2000 Talk de RPB.

S’ASSURER QUE LE SYSTÈME EST PRÊT À L’EMPLOI

Assurez-vous d’avoir un système complet. Vériﬁez que vous avez bien tous les composants requis pour utiliser

le NOVA 2000 Talk en tant que système complet.

Utilisez uniquement des pièces de rechange RPB authentiques. L’utilisation d’un équipement incomplet

ou inapproprié, y compris l’utilisation de faux ou de pièces autres que celles de RPB, peut induire une

fonctionnement inadéquat. Ne pas modiﬁer ou altérer des pièces de ce produit.

Inspectez quotidiennement tous les composants, aﬁn de détecter des signes de détérioration ou d’usure et

deﬁssure, qui pourraient réduire le niveau de protection initialement prévu. Mettez hors service tout composant

ou produit endommagé jusqu’à ce qu’il soit réparé ou remplacé.

Veillez à ce que le système Talk soit correctement assemblé,selon la conﬁguration adaptée à votre utilisation.

Un système incomplet ou mal installé pourrait ne pas fonctionner correctement. Voir Conﬁguration et entretien.

S’ASSURER D’AVOIR L’ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ POUR SON ACTIVITÉ

Vériﬁez que le système Talk utilisé convient à votre activité. Le cas échéant, vériﬁez le programme de sécurité

de votre lieu de travail ainsi que les normes et règlementations pour votre activité et votre secteur. Déterminez si

un système avec sécurité intrinsèque est nécessaire (Voir Restrictions).

Conformément aux prescriptions légales, vériﬁez votre programme de sécurité sur le lieu de travail

ainsi que les normes et règlementations associées aux exigences de protection pour votre secteur

d’activité et votre localité, et consultez ce manuel (Restrictions et le manuel d’utilisation du NOVA

2000 pour connaitre les spéciﬁcations de ces produits.

 Former les employés à l’utilisation, l’entretien et aux limites du NOVA 2000 Talk.

Désignez une personne qualiﬁée, ayant des connaissances sur le NOVA 2000 Talk et le NOVA 2000,

conformément aux directives ANSI/ASSE Z88.2, aﬁn d’assurer la formation :

Section 8.1 Qualiﬁcations duformateur pour le respirateur. Toute personne chargée de la formation au

respirateur doit :

a) avoir des connaissances sur l’application et l’utilisation du/des respirateur(s) ;

b) avoir une connaissance pratique quant au choix du/des respirateur(s) et aux pratiques

professionnelles du site ;

c) comprendre le programme respiratoire du site ; et

d) connaitre les règlementations applicables.

Formez chaque utilisateur de NOVA 2000 Talk à l‘utilisation, l‘inspection, l‘entretien, au stockage, aux

ajustements, aux applications et aux restrictions de l‘appareil, conformément au contenu de ce manuel

d‘utilisation et aux normes et exigences règlementaires. Veillez à ce que chaque utilisateur prévu lise

chacun de ces manuels.

 Veillez à ce que l’équipement soit correctement conﬁguré, utilisé et entretenu.

Veillez à ce que l’équipement soit correctement conﬁguré, inspecté, ajusté, utilisé et entretenu. Cela

inclut de sélectionner le type de radio approprié pour l’application prévue.

 Si vous avez des questions, veuillez contacter RPB.

 Contactez le service client par :

Tél : 1-866-494-4599

E-mail : sales@gvs.com

Internet : gvs-rpb.com

20

NOVA 2000 TALK

®

CONFIGURATION ET UTILISATION

IMAGE 1.1 À LA PAGE 7

Connectez le câble PTT au kit manuel.

IMAGE 1.2 À LA PAGE 7

Utilisez un tournevis à tête plate pour serrer la vis

de raccordement.

IMAGE 1.3 À LA PAGE 7

Attachez le PTT à votre ceinture de façon à

pouvoir activer le bouton avec votre coude.

IMAGE 1.4 À LA PAGE 7

Attachez le PTT à votre ceinture de façon à

pouvoir activer le bouton avec votre coude.

IMAGE 1.5 À LA PAGE 8

Raccordez le câble PTT au câble de l’écouteur et

placez le câble en-dessous de la cape.

IMAGE 1.6 À LA PAGE 8

Pour faire fonctionner l’appareil, appuyez sur le

bouton PTT avec votre coude, puis parlez.

AMÉLIORATION

IMAGE 3.1 À LA PAGE 9

Retirez la cape et le rembourrage latéral de votre

casque NOVA 2000.

IMAGE 3.2 À LA PAGE 9

Placez les bandes latérales du Nova Talk dans le

casque en veillant à ce qu’elles soient bien ﬁxées

aux bandes velcro.

IMAGE 3.3 À LA PAGE 9

Ouvrez la fermeture éclair du plastron interne de

façon que le câble de l’écouteur puisse passer au

travers.

IMAGE 3.4 À LA PAGE 9

Refermez la fermeture éclair en ne laissant aucun

écart. Consultez ensuite la section Conﬁguration

pour terminer la conﬁguration du casque

Nova2000 Talk.

ENTRETIEN

IMAGE 5.1 À LA PAGE 10

Après avoir retiré la cape du casque, retirez le

rembourrage latéral du casque.

IMAGE 5.2 À LA PAGE 10

Ouvrez le revêtement de la bande latérale.

IMAGE 5.3 À LA PAGE 10

Retirez soigneusement l’écouteur de la bande

latérale. Remarque : cet appareil est fragile, soyez

extrêmement vigilant.

IMAGE 5.4 À LA PAGE 10

La bande latérale et le revêtement peuvent être

essuyés ou lavés dans une machine à laver

conventionnelle.

COMPATIBILITÉ RADIO

IMAGE 22.1 À LA PAGE 12

IMAGE 22.2 À LA PAGE 12

IMAGE 22.3 À LA PAGE 12

IMAGE 22.4 À LA PAGE 13

IMAGE 22.5 À LA PAGE 13

IMAGE 22.6 À LA PAGE 13

NE RENTREZ PAS DANS LA ZONE DE TRAVAIL si l’une des conditions suivantes existe :

 Une atmosphère inﬂammable ou explosive est présente lorsque le système de communication standard

09-900 est utilisé.

QUITTEZ IMMÉDIATEMENT LA ZONE DE TRAVAIL SI :

 L’un des composants du produit est endommagé.

 La communication ne fonctionne plus et cela pourrait représenter un danger pour votre sécurité.

ENTRETIEN DU PRODUIT

Ne placez jamais le système Talk sur des surfaces chaudes. N’appliquez pas de peintures, de solvants, de colles

ou d’étiquettes autocollantes, sauf lorsque cela est indiqué parRPB. Ce produit pourrait être gravement affecté

par certains produits chimiques.

Nettoyez avec un détergent non-abrasif et un chiffon doux ou une lingette désinfectante.

21

DÉCLARATION DEGARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ

RPB® garantit que ses produits seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an,

sous réserve des conditions énoncées dans cette garantie limitée. Ces produits sont vendus pour un usage

uniquement commercial et aucune garantie de consommateur ne s’applique à ces produits. Cette garantie

limitée s’applique à l’acheteur initial du produit et ne peut être transférée ou cédée. Cette garantie est la

garantie unique et exclusive fournie par RPB® et TOUTE CONDITION OU GARANTIE IMPLICITE (Y COMPRIS

TOUTE GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE)

EST REJETÉE ET EXCLUE DE LA PRESTATION DE GARANTIE. La couverture de la garantie limitée de RPB®

ne s’applique pas à des dommages résultant d’un accident, d’une utilisation inappropriée ou détournée des

produits, à de l’usure et des détériorations résultant de l’utilisation normale des produits ou à un mauvais

entretien des produits.

La couverture de la garantie limitée de RPB® est valide à compter de la date d’achat des produits et s’applique

uniquement aux défauts garantis se manifestant en premier et signalés à RPB® pendant la période de garantie.

RPB® se réserve le droit de déterminer de façon raisonnable si un défaut signalé est couvert par cette garantie

limitée.

En cas de défaut garanti, RPB® réparera ou remplacera le produit défectueux (ou un composant du produit) à

son entière discrétion. Cette solution de «réparation ou remplacement» est la seule et unique solution prévue

par cette garantie limitée et en aucun cas la responsabilité de RPB® en vertu de la présente garantie ne

dépassera le prix d’achat initial des produits (ou du composant concerné). RPB® n’assume aucune responsabilité

quant à des dommages consécutifs et indirects, incluant la perte de l’usage, l’entretien et autres coûts et TOUT

DOMMAGE CONSÉCUTIF ET INDIRECT EST REJETÉ ET EXCLU de cette garantie limitée. Contactez RPB® aﬁn

d’avoir accès au service de garantie. Tous les frais encourus pour retourner les produits à RPB® pour un service

de garantie devront être payés par l’acheteur.

RPB® se réserve le droit d’améliorer ses produits à travers des modiﬁcations de la conception ou des matériaux

sans avoir d’obligation envers les acheteurs des produits fabriqués antérieurement.

RESPONSABILITÉ

RPB® Safety rejette toute responsabilité, de quelque nature que ce soit, résultant directement ou indirectement

de l’utilisation ou de l’utilisation inappropriée des produits RPB® Safety, y compris à des ﬁns autres que celles

pour lesquelles ils ont été prévus. RPB® Safety ne sera pas tenu responsable de dommages, de préjudices ou

de dépenses résultant d’un manque, ou d’une absence de conseils ou d’informations, ou pour avoir donné un

conseil ou des informations erronés, que cela soit dû à une négligence de la part de RPB® Safety ou de ses

employés, agents ou sous-traitants.

Numéro d’article Description Numéro de pièce

1 Écouteur pour Nova Talk avec paire de bandes latérales 09-911

2 Paire de bandes latérales sans écouteur 09-912

3 PTT standard 09-913

5 Câble de connexion Nova Talk Motorola® (2 broches) 09-930

6 Câble de connexion Nova Talk Motorola® (Multibroches) 09-931

7 Câble de connexion Nova Talk Motorola® (Multibroches) 09-932

8 Câble de connexion Nova Talk Kenwood® (2 broches) 09-933

9 Câble de connexion Nova Talk Kenwood® (Multibroches) 09-934

10 Câble de connexion Nova Talk Kenwood® (Broche unique) 09-935

11 Câble de connexion Nova Talk Kenwood® (Multibroches) 09-936

12 Câble de connexion Nova Talk Motorola® (Connecteur X10) 09-937

13 Écouteur R-Tex pour niveau sonore élevé 0 9-915

14 Écouteur R-Tex pour niveau sonore élevé avec PTT 09-916

PIÈCES ET ACCESSOIRES

IMAGE 6.1 À LA PAGE 14

22

NOVA 2000 TALK

®

RPB® Safety LLC è un’azienda certiﬁcata ISO9001.

SPIEGAZIONE DELLE PAROLE E DEI SIMBOLI DI SEGNALAZIONE

Nel presente manuale sono utilizzati i seguenti simboli di segnalazione e di sicurezza e il prodotto è etichettato

come di seguito:

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

potrebbe provocare la morte o gravi lesioni.

Leggere il Manuale di Istruzioni.

Ulteriori copie dei manuali RPB® sono disponibili su gvs-rpb.com.

INTRODUZIONE

Il NOVA 2000 TALK è un sistema avanzato di comunicazione per casco da utilizzare con il respiratore NOVA

2000. E’ un sistema di comunicazione wireless con funzione push-to-talk, un microfono a cancellazione del

rumore e una confortevole imbottitura in schiuma che si collega alle vostre radio industriali. Esistono due

versioni del NOVA 2000 TALK.

Vedere LIMITAZIONI per dettagli.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sales@gvs.com

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: sales@gvs.com

gvs-rpb.com

è protetto dalla legge sul copyright degli Stati Uniti e non può essere riprodotto, distribuito, inviato,

visualizzato, pubblicato o trasmesso senza previa autorizzazione scritta di RPB IP, LLC. Non è consentito

alterare o rimuovere alcun marchio, copyright o altra dicitura dalle copie del contenuto.

Tutti i marchi, i marchi di servizio e i loghi utilizzati in questa pubblicazione, sia registrati che non, sono

marchi, marchi di servizio o loghi dei rispettivi proprietari. La combinazione di colori verde e grigio è un

marchio registrato di RPB Safety, LLC. Tutti i diritti sulla proprietà intellettuale di RPB riportata in questa

pubblicazione, inclusi copyright, marchi, marchi di servizio, segreti commerciali e diritti di brevetto, sono

riservati. Diritti di proprietà intellettuale di RPB signiﬁca qualsiasi brevetto, articolo brevettato, domanda

di brevetto, disegno, disegno industriale, diritto d’autore, software, codice sorgente, diritto di database,

diritto morale, invenzione, tecnica, dato tecnico, segreto commerciali, know-how, brand, marchio

registrato, nome commerciale, slogan, logo e qualsiasi altro diritto comune e di proprietà, registrato o non

registrato in tutto il mondo di proprietà di, sviluppato in tutto o in parte da o concesso in licenza da RPB

Safety, LLC.

ITALIANO

Fare riferimento ai numeri di pagina del Manuale di istruzioni inglese NOVA 2000® TALK™ per immagini e

diagrammi.

AVVERTENZA

23

INFORMAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

Scegliere, indossare, utilizzare o manutenere questo prodotto in modo

improprio può provocare lesioni, danni alle attrezzature o morte.

Questo prodotto è destinato all’uso professionale in conformità con gli standard o le normative applicabili

per la vostra posizione geograﬁca, il settore e l’attività (vedere le Responsabilità del Datore di Lavoro). Si

raccomanda di familiarizzare con le norme e i regolamenti relativi all’uso di questo dispositivo di protezione,

anche se non applicabili direttamente al vostro caso. In caso di lavoro autonomo o se utilizzati in un contesto

non professionale, fare riferimento alle Responsabilità del Datore di Lavoro e alle Istruzioni per la sicurezza

dell’utilizzatore del prodotto. Per link utili relativi all’OSHA e per altri contenuti: gvs-rpb.com/industrial/

important-safety-information.

Datori di lavoro: leggere il presente manuale e ottemperare alle responsabilità speciﬁche del datore di lavoro.

Utilizzatori del prodotto: leggere il presente manuale e seguire le Istruzioni sulla Sicurezza per l’Utilizzatore del

Prodotto.

Controlla il sito Web per gli aggiornamenti. I manuali dei prodotti vengono aggiornati regolarmente.

Visitare il sito Web gvs-rpb.com/industrial/resources per la versione più recente di questo manuale prima di

utilizzare il prodotto.

LIMITAZIONI

LIMITAZIONI DEI RISHI

Il sistema di comunicazione RPB NOVA 2000 Talk NON DEVE ESSERE UTILIZZATO:

 Se è presente un’atmosfera inﬁammabile o esplosiva durante l’utilizzo del sistema di comunicazione

standard 09-900.

UDITO:

 Quando si è esposti a livelli di rumore superiori ai livelli di esposizione OSHA consentiti deve essere

indossata correttamente una protezione acustica.

RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO

Le responsabilità speciﬁche possono variare in funzione della posizione geograﬁca e del settore, ma in generale

RPB si aspetta che i datori di lavoro:

 Seguano tutti gli standard e le normative applicabili per la propria posizione geograﬁca, industria e

attività. In funzione della posizione geograﬁca e del settore, possono venire applicati diversi standard e

normative per la scelta e l’utilizzo dei sistemi di comunicazione. Tra questi norme federali (ad es. OSHA,

MSHA, Canadian Occupational Health and Safety), norme e regolamenti locali (ad esempio, provinciali) o

militari e standard di consenso quali ANSI e CSA. E’ necessario informarsi su quali requisiti si applicano alla

propria posizione geograﬁca e al proprio settore.

 Abbia in essere dei programmi di sicurezza appropriati.

Abbia in essere e segua un programma di sicurezza sul posto di lavoro.

 In conformità con quanto sopra,

 Effettui un’analisi dei rischi e scelga l’attrezzatura appropriata per ciascuna attività. Deve

essere eseguita un’analisi dei rischi da parte di una persona qualiﬁcata. Devono essere effettuati

controlli appropriati e una persona qualiﬁcata deve determinare il tipo di sistema di comunicazione e

protezione dell’udito appropriato per le attività e gli ambienti di utilizzo previsti. (Ad esempio, i sistemi

intrinsecamente sicuri, che soddisﬁno o superino il livello richiesto per la protezione dei lavoratori, ecc.)

A seconda dei casi, controlli il proprio programma di sicurezza sul luogo di lavoro, gli standard e le

normative per la propria attività o settore industriale per conoscere i relativi requisiti di protezione e

consultare il presente manuale (Limitazioni) e il Manuale di istruzioni del dispositivo NOVA 2000 per le

speciﬁche del prodotto.

AVVERTENZA

Per assistenza tecnica contattare il nostro servizio clienti al numero 1-866-494-4599 o tramite

email: sales@gvs.com

Modulo #: 1024 Revisione: 3

24

NOVA 2000 TALK

®

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTILIZZATORE DEL PRODOTTO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO - E’ NECESSARIO AVER RICEVUTO LA FORMAZIONE

Non utilizzare questo prodotto prima di aver letto il presente manuale e il Manuale di istruzioni del NOVA

2000 (copie aggiuntive disponibili su gvs-rpb.com) e di aver ricevuto formazione sull’uso, la manutenzione e

le limitazioni del respiratore da parte di una persona qualiﬁcata (nominata dal datore di lavoro) che abbia una

conoscenza approfondita del RPB NOVA 2000 TALK.

ASSICURARSI CHE IL SISTEMA SIA PRONTO PER L’USO

Assicurarsi di disporre di un sistema completo. Veriﬁcare di disporre di tutti i componenti richiesti per il NOVA

2000 TALK per costituire un sistema completo.

Utilizzare solo parti e componenti originali RPB. L’utilizzo di apparecchiature incomplete o inappropriate,

compreso l’uso di parti contraffatte o non originali RPB®, può causare un funzionamento inadeguato. Non

modiﬁcare o alterare alcuna parte di questo dispositivo.

Ispezionare quotidianamente tutti i componenti per individuare eventuali segni di danneggiamento o di usura

che possano ridurre il livello di protezione originariamente previsto. Non utilizzare qualsiasi componente o

prodotto danneggiato ﬁno a che saranno stati riparati o sostituiti.

Assicurarsi che il sistema Talk sia correttamente assemblato nella conﬁgurazione idonea alla vostra

applicazione. Un sistema incompleto o installato in modo inappropriato potrebbe avere un funzionamento

inadeguato. Vedere Conﬁgurazione e Manutenzione.

VERIFICARE DI DISPORRE DELLE APPARECCHIATURE APPROPRIATE PER LA PROPRIA ATTIVITÀ

Veriﬁcare che il sistema TALK utilizzato sia idoneo per la propria attività. A seconda dei casi, controllare il

proprio programma per la sicurezza sul posto di lavoro, gli standard e le normative per la propria attività o

settore industriale. Determinare se è necessario un sistema intrinsecamente sicuro. (Vedere LIMITAZIONI.)

NON ENTRARE NELL’AREA DI LAVORO se sussiste una delle seguenti condizioni:

 Atmosfera inﬁammabile o esplosiva durante l’utilizzo del sistema di comunicazione standard 09-900.

 Fornisca ai lavoratori adeguata formazione sull’uso, la manutenzione e le limitazioni del NOVA

2000 TALK.

Nomini una persona qualiﬁcata che abbia una conoscenza approfondita del NOVA 2000 TALK del e

NOVA 2000 in base alle linee guida ANSI/ASSE Z88.2 per fornire formazione:

Sezione 8.1 Qualiﬁche del Respirator Trainer. Chiunque fornisca addestramento per l’uso di respiratori

deve:

a) possedere una conoscenza approfondita dell’applicazione e dell’uso del/dei respiratore/i;

b) avere conoscenze pratiche relative alla scelta e all’uso dei respiratori e delle pratiche di lavoro

nel sito;

c) conoscere il programma per l’uso del respiratore nel sito; e

d) essere a conoscenza dei regolamenti applicabili.

Fornisca adeguata formazione a ciascun utilizzatore del NOVA 2000 TALK relativamente all’uso,

l’applicazione, l’ispezione, la manutenzione, la conservazione, l’installazione e le limitazioni del

prodotto in conformità con il contenuto del presente Manuale di istruzioni e con i requisiti standard o

regolamentari. Si assicuri che ciascun utilizzatore che debba utilizzare il dispositivo legga entrambi questi

documenti.

 Si assicuri che l’apparecchiatura sia conﬁgurata, utilizzata e manutenuta correttamente.

Si assicuri che l’apparecchiatura sia conﬁgurata, ispezionata, indossata, utilizzata e manutenuta

correttamente, inclusa la scelta del tipo di radio appropriato per l’applicazione.

 In caso di domande, contattare RPB.

 Chiamare il servizio clienti tramite di seguenti contatti:

Tel.: 1-866-494-4599

Email: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

25

CONFIGURAZIONE E USO

FIGURA 1.1 A PAGINA 7

Collegare il cavo PTT alla ricetrasmittente

FIGURA 1.2 A PAGINA 7

Utilizzare un cacciavite a testa piatta per serrare

la vite di ﬁssaggio.

FIGURA 1.3 A PAGINA7

Fissare il PTT alla cintura in modo che il pulsante

possa essere attivato con il gomito.

FIGURA 1.4 A PAGINA 7

Indossare il casco e collegare insieme le clip e gli

anelli a D sul cappa.

FIGURA 1.5 A PAGINA 8

Collegare il cavo PTT al cavo della cufﬁa e

posizionare il cavo sotto la cappa.

FIGURA 1.6 A PAGINA 8

Per utilizzare il dispositivo, premere il gomito sul

pulsante PTT, quindi parlare.

AGGIORNAMENTO

FIGURA 3.1 A PAGINA 9

Rimuovere la Cappa e i Fianchetti laterali dal

proprio vecchio Casco NOVA 2000.

FIGURA 3.2 A PAGINA 9

Inserire i Fianchetti Laterali NOVA TALK nel

casco, assicurandosi che siano saldamente

ﬁssati ai ﬁssaggi in velcro.

FIGURA 3.3 A PAGINA 9

Aprire la cerniera nella pettorina interna in modo

che il cavo proveniente dalla cufﬁa possa passare

attraverso.

FIGURA 3.4 A PAGINA 9

Chiudere la cerniera in modo che non vi siano

spazi vuoti. Quindi fare riferimento alla sezione

Conﬁgurazione per completare la conﬁgurazione

del casco NOVA TALK.

MANUTENZIONE

FIGURA 5.1 A PAGINA 10

Dopo aver rimosso la cappa dal casco, togliere il

ﬁanchetto laterale dal casco.

FIGURA 5.2 A PAGINA 10

Aprire il coperchio del ﬁanchetto laterale.

FIGURA 5.3 A PAGINA 10

Rimuovere con cautela l’auricolare dal ﬁanchetto

laterale. Nota: questo dispositivo è delicato, si

prega di usare estrema cautela.

FIGURA 5.4 A PAGINA 10

Il ﬁanchetto laterale e il coperchio possono essere

puliti o lavati in una lavatrice convenzionale.

COMPATIBILITÀ RADIO

FIGURA 22.1 A PAGINA 12

FIGURA 22.2 A PAGINA 12

FIGURA 22.3 A PAGINA 12

FIGURA 22.4 A PAGINA 13

FIGURA 22.5 A PAGINA 13

FIGURA 22.6 A PAGINA 13

ABBANDONARE IMMEDIATAMENTE L’AREA DI LAVORO SE:

 Qualsiasi componente del prodotto viene danneggiato.

 La comunicazione cessa di funzionare e questo potrebbe rappresentare un pericolo per la tua sicurezza.

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Non posizionare mai il sistema TALK su superﬁci calde. Non applicare vernici, solventi, adesivi o etichette

autoadesive tranne che se richiesto da RPB. Questo prodotto può essere danneggiato da alcune sostanze

chimiche.

Pulire con un detergente delicato e un panno morbido o una salvietta detergente.

26

NOVA 2000 TALK

®

GARANZIA E DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITÀ

RPB® garantisce che i suoi prodotti saranno privi di difetti nei materiali e nel montaggio per un (1) anno, in

conformità con i termini della presente garanzia limitata. I Prodotti vengono venduti solo per uso professionale

e pertanto su di essi non si applicano le garanzie dei consumatori. La presente garanzia limitata si applica a

beneﬁcio dell’acquirente del prodotto originale e non può essere trasferita o assegnata ad altri. La presente è

l’unica ed esclusiva garanzia fornita da RPB®, e SONO ESCLUSE E NON RICONOSCITE DALLA COPERTURA

DELLA GARANZIA TUTTE LE CONDIZIONI E LE GARANZIE IMPLICITE (INCLUSA QUALSIASI GARANZIA DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO). La copertura della garanzia limitata di RPB®

non si applica ai danni derivanti da incidenti, uso improprio o uso scorretto dei Prodotti, usura dovuta al normale

utilizzo dei Prodotti, o mancata corretta manutenzione dei Prodotti.

La copertura della garanzia limitata di RPB® decorre dalla data di acquisto dei Prodotti e si applica solo ai difetti

coperti da garanzia che si manifestano per la prima volta e dei quali è stata inviata comunicazione a RPB®

durante il periodo di garanzia. RPB® si riserva il diritto di determinare a sua ragionevole discrezione se un difetto

dichiarato è coperto da questa garanzia limitata.

Se si veriﬁca un difetto coperto da garanzia, RPB® riparerà o sostituirà il Prodotto difettoso (o un suo

componente), a sua esclusiva discrezione. Questa sostituzione mediante “riparazione o sostituzione” è l’unico

ed esclusivo rimedio ai sensi della presente garanzia limitata e in nessun caso la responsabilità di RPB® potrà

eccedere il prezzo di acquisto originale dei Prodotti (o del componente in questione) ai sensi della presente

garanzia limitata). RPB® non ha alcuna responsabilità per danni incidentali o consequenziali, incluse perdite di

lavoro, manutenzione e altri costi, e TUTTI I DANNI ACCIDENTALI E CONSEQUENZIALI SONO ESCLUSI E NON

RICONOSCIUTI da questa garanzia limitata. Per ottenere il servizio di garanzia contattare RPB®. Per ottenere il

servizio di garanzia deve essere fornita la prova di acquisto . Tutti i costi di restituzione dei prodotti a RPB® per i

servizi in garanzia sono a carico dell’acquirente.

RPB® si riserva il diritto di migliorare i propri Prodotti attraverso modiﬁche al design o ai materiali senza essere

in obbligo nei confronti degli acquirenti di Prodotti precedentemente fabbricati.

RESPONSABILITÀ

RPB® Safety non può accettare alcuna responsabilità di qualsivoglia natura derivante direttamente

o indirettamente dall’uso o dall’uso scorretto dei prodotti RPB® Safety, compresi eventuali scopi per

i quali i prodotti non sono speciﬁcatamente progettati. RPB® Safety non è responsabile per danni,

perdite o spese derivanti dalla mancata fornitura di indicazioni o informazioni o dalla fornitura di

consigli o informazioni errati, dovuti o meno a negligenza di RPB® Safety, dei suoi dipendenti, agenti o

rappresentanti.

N°. Descrizione Numero parte

1 Cufﬁa per Nova Talk con coppia di Fianchetti Laterali 09-911

2 Coppia di Fianchetti Laterali senza Cufﬁa 09-912

3 PTT standard 09-913

4 Cavo di Collegamento Nova Talk Motorola® (2 Pin) 09-930

6 Cavo di Collegamento Nova Talk Motorola® (Multi Pin) 09-931

7 Cavo di Collegamento Nova Talk Motorola® (Multi Pin) 09-932

8 Cavo di Collegamento Nova Talk Kenwood® (2 Pin) 09-933

9 Cavo di Collegamento Nova Talk Kenwood® (Multi Pin) 09-934

10 Cavo di Collegamento Nova Talk Kenwood® (Single Pin) 09-935

11 Cavo di Collegamento Nova Talk Kenwood® (Multi Pin) 09-936

12 Cavo di Collegamento Nova Talk Motorola® (10 Connettori) 09-937

13 Cufﬁa R-Tex per Elevata Rumorosità 09-915

14 Cufﬁa R-Tex per Elevata Rumorosità con PTT 09-916

COMPONENTI E ACCESSORI

FIGURA 6.1 A PAGINA 14

27

RPB® Safety LLC jest firmą posiadającą certyfikat ISO9001.

OBJAŚNIENIE NAPISÓW I SYMBOLI OSTRZEGAWCZYCH

W niniejszej instrukcji obsługi oraz na etykietach produktów stosowane są następujące słowa ostrzegawcze i

symbole bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE wskazuje na niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może

spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Przeczytaj Instrukcję Obsługi.

Inne wersje językowe instrukcji RPB® można znaleźć na stronie gvs-rpb.com

WPROWADZENIE

Zestaw Słuchawkowy NOVA 2000 TALK to zaawansowany system komunikacyjny przeznaczony do

użytkowania z Aparatem Oddechowym NOVA 2000. Jest to system komunikacji bezprzewodowej z funkcją push

to talk, mikrofonem z redukcją szumów i wygodnym wypełnieniem piankowym, które łączy się z radiotelefonami

przemysłowymi. Istnieją dwie wersje Zestawu Słuchawkowego NOVA 2000 TALK.

Zobacz ZAKRES OCHRONY I OGRANICZENIA, aby dowiedzieć się więcej.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: sales@gvs.com

gvs-rpb.com

stronie internetowej są chronione prawem autorskim Stanów Zjednoczonych i nie mogą być powielane,

rozpowszechniane, przesyłane, wyświetlane, publikowane lub nadawane bez uprzedniej pisemnej zgody

ﬁrmy RPB IP, LLC. Użytkownik nie może zmieniać ani usuwać żadnych znaków towarowych, praw autorskich

ani innych informacji z kopii tych treści.

Wszystkie znaki towarowe, znaki usługowe i loga użyte w niniejszej publikacji, zarówno zarejestrowane, jak

i niezarejestrowane, są znakami towarowymi, znakami usługowymi lub logami odpowiednich właścicieli.

Wszelkie prawa do własności intelektualnej RPB zawarte w niniejszej publikacji, w tym prawa autorskie,

znaki towarowe, znaki usługowe, tajemnice handlowe i prawa patentowe są zastrzeżone. Własność

intelektualna RPB oznacza każdy patent, opatentowane artykuły, zgłoszenia patentowe, wzory, wzory

przemysłowe, prawa autorskie, oprogramowanie, kody źródłowe, prawa do baz danych, prawa osobiste,

wynalazki, techniki, dane techniczne, tajemnice handlowe, know-how, marki, znaki towarowe, nazwy

handlowe, slogany, loga, wszelkie inne prawa zwyczajowe i prawa własności, zarejestrowane lub

niezarejestrowane w dowolnym miejscu na świecie, które są własnością, opracowane w całości lub w części

oraz licencjonowane przez RPB IP, LLC.

POLSKIE

Aby uzyskać zdjęcia i diagramy, patrz numery stron instrukcji obsługi NOVA 2000® TALK™ English.

OSTRZEŻENIE

28

NOVA 2000 TALK

®

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nieprawidłowy dobór, używanie lub konserwacja tego produktu może

powodować urazy; zagrażające życiu, opóźnione choroby płuc, skóry, oczu;

również śmierć. Produkt ten jest przeznaczony do użytku zawodowego zgodnie z obowiązującymi normami

lub obowiązującymi lokalnymi przepisami dla branży i działalności (patrz Obowiązki Pracodawcy). Zaleca się

znajomość norm i przepisów związanych z używaniem tego sprzętu ochronnego, nawet jeśli nie dotyczą one

bezpośrednio ciebie. W przypadku prowadzenia własnej działalności lub korzystania ze sprzętu w celu innym niż

zawodowy, należy zapoznać się z sekcją Obowiązki Pracodawcy oraz Instrukcja Bezpieczeństwa Użytkownika.

Sprawdź stronę gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information, aby uzyskać przydatne odnośniki

dotyczące standardów OSHA i innych treści.

Pracodawco: Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcję obsługi NOVA 2000. Postępuj zgodnie z

Obowiązkami Pracodawcy.

Użytkowniku: Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcję obsługi NOVA 2000. Postępuj zgodnie z

Instrukcją Bezpieczeństwa Użytkownika.

Sprawdź, czy na stronie nie ma aktualizacji. Podręczniki produktów są regularnie aktualizowane.

Odwiedź stronę gvs-rpb.com/industrial/resources aby uzyskać najnowszą wersję tego podręcznika przed użyciem

produktu.

OGRANICZENIA

BEZPIECZEŃSTWO

Zestaw Słuchawkowy RPB NOVA 2000 TALK NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKOWANIA:

 W atmosferze łatwopalnej lub zagrożonej wybuchem, podczas korzystania ze standardowego systemu

komunikacyjnego 09-900.

SŁUCH:

 Środki ochrony słuchu muszą być noszone i odpowiednio dopasowane w przypadku narażenia na hałas

przekraczający dopuszczalne normy natężenia wg OSHA.

OBOWIĄZKI PRACODAWCY

Obowiązki pracodawcy mogą się różnić w zależności od lokalizacji i branży, ale na ogół RPB® oczekuje od

pracodawcy:

 Przestrzegania wszystkich obowiązujących norm i przepisów obowiązujących w danym miejscu pracy,

rodzaju przemysłu i działalności. W zależności od lokalizacji i branży, wybór i stosowanie zestawów

słuchawkowych jest określone przez szereg norm i przepisów, np. krajowe (OSHA, MSHA), lokalne

(wojewódzkie, powiatowe) lub wojskowe standardy i przepisy oraz standardy konsensusowe, takie jak ANSI i

CSA. Dowiedz się, jakie wymagania obowiązują w twoim kraju i branży.

 Stosowania odpowiednich procedur bezpieczeństwa.

Posiadania i przestrzegania procedur bezpieczeństwa pracy.

 Zgodnie z powyższym,

 Wykonaj analizę zagrożeń i wybierz odpowiedni sprzęt dla każdej aktywności. Analizę zagrożeń

powinna wykonać osoba wykwaliﬁkowana. Kontrola powinna być przeprowadzona stosownie do

potrzeb, a osoba kontrolująca powinna określić, jaki rodzaj jaki rodzaj systemu komunikacji i ochrony

słuchu jest odpowiedni dla zamierzonych działań i środowiska użytkowania. (Dla przykładu: dobierz

systemy iskrobezpieczne, które spełniają minimalny poziom ochrony pracowników itp.)

W stosownych przypadkach należy zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa w miejscu pracy. Ponadto

należy zapoznać się z normami i przepisami dotyczącymi działalności w branży w celu uzyskania

informacji dotyczących wymagań w zakresie ochrony, a także z niniejszą instrukcją (Ograniczenia) i z

instrukcją NOVA 2000.

OSTRZEŻENIE

Aby uzyskać pomoc techniczną, skontaktuj się z naszym Działem Obsługi Klienta pod numerem 1-866-494-

4599 lub za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem: sales@gvs.com

Formularz #: 1024 Wersja: 3

29

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM - NALEŻY PRZEJŚĆ SZKOLENIE

Nie powinieneś korzystać z tego sprzętu, dopóki nie przeczytasz tej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi

NOVA 2000 (inne wersje językowe są dostępne na stronie gvs-rpb.com). Użytkownicy muszą być przeszkoleni w

zakresie użytkowania, konserwacji i ograniczeń używanego sprzętu przez wykwaliﬁkowaną osobę (wyznaczoną

przez pracodawcę), która potraﬁ w prawidłowy i bezpieczny sposób korzystać z Zestawu Słuchawkowego RPB

NOVA 2000 TALK

UPEWNIJ SIĘ, ŻE SYSTEM JEST GOTOWY DO UŻYCIA

Sprawdź, czy twoje urządzenie jest kompletne. Upewnij się, że masz wszystkie wymagane podzespoły

niezbędne do działania Zestawu Słuchawkowego NOVA 2000 TALK.

Korzystaj tylko z oryginalnych części i komponentów marki RPB, które są integralną częścią aparatu

oddechowego. Używanie niekompletnego lub nieodpowiedniego sprzętu, w tym używanie części podrobionych

lub innych niż RPB, może spowodować nieprawidłową ochronę całego urządzenia i utratę gwarancji oraz

przyznanych atestów. Nie modyﬁkuj i nie zmieniaj żadnych części tego urządzenia.

Należy dokonywać codziennych inspekcji elementów urządzenia, czy nie posiadają śladów uszkodzeń lub

zużycia, które mogą obniżyć pierwotnie przewidziany stopień ochrony. Napraw lub wymień uszkodzony element

lub produkt.

Upewnij się, że Zestaw Słuchawkowy Talk został prawidłowo zainstalowany w twojej konﬁguracji sprzętowej.

Niekompletny lub nieprawidłowo zainstalowany system może nie działać prawidłowo. Zobacz sekcję

Ustawienia i Użytkowanie.

SPRAWDŹ, CZY UŻYWANY SPRZĘT JEST ODPOWIEDNI DO WYKONYWANEJ PRACY

Upewnij się, że Zestaw Słuchawkowy TALK nie przeszkadza ci w wykonywaniu czynności. W stosownych

przypadkach należy zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa pracy, normami oraz przepisami dotyczącymi

wykonywanej czynności lub branży. Dowiedz się, czy w twoim miejscu pracy wymagany jest system

iskrobezpieczny (patrz OGRANICZENIA).

 Przeprowadź szkolenie pracowników w zakresie użytkowania, konserwacji i ograniczeń Zestawu

Słuchawkowego NOVA 2000 TALK.

Należy do tego celu wyznaczyć wykwaliﬁkowaną osobę, która potraﬁ obsługiwać NOVA 2000 TALK

oraz NOVA 2000 zgodnie z wytycznymi ANSI/ASSE Z88.2.

Sekcja 8.1 Każdy, kto prowadzi szkolenie w zakresie środków ochrony układu oddechowego, musi:

a) posiadać wiedzę w zakresie stosowania i użytkowania aparat(ów) oddechowy(ch);

b) posiadać praktyczną wiedzę w zakresie doboru i stosowania aparat(ów) oddechowy(ch) oraz ich

stosowania w miejscu pracy;

c) znać instrukcję ochrony dróg oddechowych w miejscu pracy; oraz

d) znać obowiązujące przepisy.

Każdego użytkownika Zestawu Słuchawkowego NOVA 2000 TALK należy przeszkolić w zakresie

użytkowania, stosowania, kontroli, konserwacji, przechowywania i ograniczeń, zgodnie z treścią niniejszej

instrukcji oraz ze standardowymi lub regulacyjnymi wymaganiami. Upewnij się, że każdy użytkownik

zapoznał się z każdym z dokumentów.

 Upewnij się, że sprzęt jest właściwie skonﬁgurowany, używany i konserwowany. Upewnij się, że

sprzęt jest właściwie skonﬁgurowany, sprawdzony, prawidłowo używany i konserwowany oraz czy

jest wyposażony w odpowiedni typ radia dla danej konﬁguracji sprzętowej.

 W razie pytań prosimy o kontakt z RPB.

 Zadzwoń do naszego Działu Obsługi Klienta pod:

Zadzwoń +1 866 494 4599

Napisz na sales@gvs.com

Strona internetowa: gvs-rpb.com

30

NOVA 2000 TALK

®

NIE ROZPOCZYNAJ PRACY, jeśli wystąpi jedna z następujących sytuacji:

 Korzystasz z podzespołów zawierających części elektryczne, które nie są iskrobezpieczne w łatwopalnej

atmosferze lub zagrożonej wybuchem, np.. System Słuchawkowy NOVA TALK 09-900.

NATYCHMIAST OPUŚĆ MIEJSCE PRACY W PRZYPADKU:

 Uszkodzenia którejkolwiek z części składowych wyposażenia.

 Przerwania kanału komunikacyjnego, gdyż może to stanowić zagrożenie dla twojego bezpieczeństwa.

DBAŁOŚĆ O PRODUKT

Nie wolno umieszczać Zestawu Słuchawkowego TALK na gorących powierzchniach. Na urządzenie nie wolno

nakładać farb, rozpuszczalników, klejów ani etykiet samoprzylepnych, z wyjątkiem wyszczególnionych w

instrukcji RPB. Niektóre chemikalia mogą mieć negatywny wpływ na produkt.

Czyścić przy pomocy miękkiej ściereczki z łagodnym detergentem lub środkiem dezynfekującym do czyszczenia.

KONFIGURACJA I UŻYTKOWANIE

RYSUNEK 1.1 NA STRONA 7

Podłącz kabel PTT do odbiornika.

RYSUNEK 1.2 NA STRONA 7

Użyj płaskiego śrubokręta, aby dokręcić śrubę

łączącą.

RYSUNEK 1.3 NA STRONA 7

Przymocuj odbiornik PTT do paska w taki

sposób, abyś mógł włączyć przycisk łokciem.

RYSUNEK 1.4 NA STRONA 7

Załóż hełm i przypnij go przy pomocy klipsów i

D-ringów do peleryny.

RYSUNEK 1.5 NA STRONA 8

Podłącz kabel PTT do Zestawu

Słuchawkowego, umieszczając go pod

peleryną.

RYSUNEK 1.6 NA STRONA 8

Aby aktywować urządzenie, wciśnij przycisk

PTT łokciem - teraz możesz się komunikować.

AKTUALIZACJA SPRZĘTU

RYSUNEK 3.1 NA STRONA 9

Odepnij pelerynę i wyjmij poduszki boczne z

hełmu NOVA 2000®.

RYSUNEK 3.2 NA STRONA 9

Włóż do hełmu poduszkę boczną z Zestawem

Słuchawkowym NOVA 2000® TALK™,

upewniając się, że jest właściwie osadzona w

ściance bocznej hełmu.

RYSUNEK 3.3 NA STRONA 9

Rozsuń zamek błyskawiczny w kołnierzu

wewnętrznym, aby przeciągnąć kabel od

zestawu słuchawkowego.

RYSUNEK 3.4 NA STRONA 9

Zasuń zamek błyskawiczny, aby nie było

nieszczelności. Przejdź do sekcji Konguracja,

aby ukończyć montaż Zestawu Słuchawkowego

NOVA 2000® TALK™.

CZYSZCZENIE

RYSUNEK 5.1 NA STRONA 10

Po odczepieniu peleryny wyjmij poduszkę

boczną z hełmu.

RYSUNEK 5.2 NA STRONA 10

Otwórz pokrowiec, w którym znajduje się

wkładka.

RYSUNEK 5.3 NA STRONA 10

Ostrożnie wyjmij zestaw słuchawkowy z

wkładki bocznej. Uwaga: urządzenie jest

delikatne, dlatego należy zachować szczególną

ostrożność.

RYSUNEK 5.4 NA STRONA 10

Wkładkę wraz z pokrowcem można przetrzeć

lub wyprać w konwencjonalnej pralce.

KOMPATYBILNOŚĆ

RYSUNEK 22.1 NA STRONA 12

RYSUNEK 22.2 NA STRONA 12

RYSUNEK 22.3 NA STRONA 12

RYSUNEK 22.4 NA STRONA 13

RYSUNEK 22.5 NA STRONA 13

RYSUNEK 22.6 NA STRONA 13

31

Numer przedmiotu Opis Numer części

1 Zestaw Słuchawkowy do Nova Talk z parą wkładek bocznych 09-911

2 Para wkładek bocznych bez Zestawu Słuchawkowego 09-912

3 Standardowy PTT 09-913

4 Kabel połączeniowy Nova Talk Motorola® (Podwójne złącze) 09-930

5 Kabel połączeniowy Nova Talk Motorola® (Multi złącze) 09-931

6 Kabel połączeniowy Nova Talk Motorola® (Multi złącze) 09-932

7 Kabel połączeniowy Nova Talk Kenwood® (Podwójne złącze) 09-933

8 Kabel połączeniowy Nova Talk Kenwood® (Multi złącze) 09-934

9 Kabel połączeniowy Nova Talk Kenwood® (Pojedyncze złącze) 09-935

10 Kabel połączeniowy Nova Talk Kenwood® (Multi złącze) 09-936

11 Kabel połączeniowy Nova Talk Motorola® (złącze X10) 09-937

12 Zestaw Słuchawkowy R-Tex High Noise 09-915

13 Zestaw Słuchawkowy R-Tex High Noise z PTT 09-916

CZĘŚCI I AKCESORIA

RYSUNEK 6.1 NA STRONA 14

32

NOVA 2000 TALK

®

OŚWIADCZENIE O GWARANCJI I ODPOWIEDZIALNOŚCI

Firma RPB® gwarantuje, że jej Produkty są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych przez

jeden (1) rok, z zastrzeżeniem warunków niniejszej ograniczonej gwarancji. Produkty są sprzeda-

wane wyłącznie do użytku komercyjnego. Do Produktów nie mają zastosowania żadne gwarancje

konsumenckie. Niniejsza ograniczona gwarancja przysługuje pierwotnemu nabywcy produktu i nie

może zostać przeniesiona ani przypisana. Jest to jedyna i wyłączna gwarancja udzielona przez

RPB®. WSZYSTKIE WARUNKI I DOROZUMIANE GWARANCJE (W TYM GWARANCJA WARTO-

ŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU) SĄ WYŁĄCZONE I ZWOL-

NIONE Z GWARANCJI. Zakres ograniczonej gwarancji RPB® nie obejmuje szkód powstałych w

wyniku wypadku, niewłaściwego użycia lub nieprawidłowego użytkowania Produktów, uszkodzeń

wynikających z normalnego użytkowania Produktów lub niewłaściwej konserwacji Produktów.

Ograniczona gwarancja RPB® obowiązuje od daty zakupu Produktu i ma zastosowanie tylko do

usterek, które pojawiły się po raz pierwszy i są zgłaszane do RPB® w okresie gwarancyjnym. Firma

RPB® zachowuje prawo do stwierdzenia, czy którakolwiek z deklarowanych wad jest objęta niniej-

szą ograniczoną gwarancją.

Jeśli wystąpi uzasadniona usterka, rma RPB® naprawi lub wymieni wadliwy Produkt (lub element

Produktu) według własnego uznania. Ten „naprawczy lub wymienny” środek zaradczy jest jedynym

i wyłącznym w ramach niniejszej ograniczonej gwarancji i w żadnym wypadku odpowiedzialność

RPB® w ramach tej ograniczonej gwarancji nie przekracza pierwotnej ceny zakupu Produktów (lub

konkretnego elementu). Firma RPB® nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe lub wtórne

szkody, w tym za koszty poniesione w wyniku użytkowania, konserwacji i innych. WSZELKIE

SZKODY UBOCZNE I WTÓRNE SĄ WYŁĄCZONE I ZWOLNIONE Z NINIEJSZEJ OGRANI-

CZONEJ GWARANCJI. Skontaktuj się z RPB®, aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego. Przed

skorzystaniem z serwisu należy dostarczyć dowód zakupu. Wszelkie koszty wysyłki Produktów do

serwisu gwarancyjnego RPB® ponosi klient.

RPB® zastrzega sobie prawo do ulepszania swoich Produktów poprzez zmiany w projekcie lub ma-

teriałach bez zobowiązania wobec klientów, którzy zakupili Produkty wyprodukowane wcześniej.

ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Firma RPB® Safety nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w jakikolwiek sposób wynikającej bez-

pośrednio lub pośrednio z użytkowania lub niewłaściwego użytkowania produktów RPB® Safety,

w tym do celów, do których produkty nie są przeznaczone. RPB® Safety nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody, straty lub wydatki wynikające z niezastosowania się do porad lub informacji lub

udzielenia niewłaściwych porad lub informacji, niezależnie od tego, czy wynikają one z zaniedba-

nia RPB® Safety, czy też z winy jej pracowników, agentów lub podwykonawców.

33

NOTES

...................................................................................................................................

34

NOVA 2000 TALK

®

NOTES

...................................................................................................................................

35

NOTES

...................................................................................................................................

MAN-13

gvs-rpb.com│1-866-494-4599

OTHER PRODUCTS

RPB® NOVA 3® RESPIRATOR

The RPB® NOVA 3® combines

breakthrough protection technology

with advanced comfort and

functionality, surpassing even the

most rigorous industry standards and

the demands of the most quality-

conscious companies. Designed to

optimize safety and productivity, and to

minimize worker downtime, the helmet

has a host of features that maximize its

lifetime value.

AIR QUALITY MONITORING

Do you need an intelligent gas monitor

that can give you complete conﬁdence

in the air you and your employees

are breathing? The RPB® GX4® has

the ability to detect up to 4 gases

simultaneously, giving you total peace

of mind.

RPB® C40™ CLIMATE CONTROL

Looking for an advanced climate

control device that can heat and cool

your supplied air just by the slide

of a lever? Look no further than the

RPB® C40™. From the searing heat

of an Arizona summer to a severe

Scandinavian winter the RPB® C40™

will keep you comfortable.

RPB Nova Talk Manual de usuario

RPB Nova Talk Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados