Grundig CH 6280 W Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: CH 6280 W

Tipo: Manual de usuario

Chopper

User Manual

CH 6280 W

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL

01M-GMN3451-0121-03

______________________________________________

DEUTSCH 05-13

FRANÇAIS 42-50

TÜRKÇE 22-33

POLSKI 59-68

ENGLISH 14-21

HRVATSKI 51-58

ESPAÑOL 34-41

______________________________________________

4DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät benutzen! Befolgen

Sie alle Sicherheitshinweise,

um Schäden aufgrund falscher

Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung zum späteren Nach-

schlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben wer-

den, muss diese Bedienungsan-

leitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

█ Dieses Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch bestimmt.

Es darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

█ Die Klingen sind sehr scharf!

Bei der Handhabung scharfer

Klingen ist zur Vermeidung

von Verletzungen äußerste

Vorsicht geboten, vor allem

beim Entfernen und Reinigen.

█ Gerät niemals mit bloßen

Händen reinigen. Immer eine

Bürste verwenden.

█ Keine beweglichen Teile des

Gerätes berühren. Warten

Sie vor dem Anbringen und

Abnehmen von Teilen grund-

sätzlich ab, bis das Gerät

vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

█ Halten Sie im Betrieb Haare,

Kleidung und sämtliche Acces-

soires vom Gerät fern, damit

es nicht zu Verletzungen und

Beschädigungen kommt.

█ Prüfen Sie, ob die Netzspan-

nung auf dem Typenschild mit

der lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die ein-

zige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu

trennen, ist den Netzstecker

zu ziehen.

█ Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

█ Zur zusätzlichen Absicherung

sollte dieses Gerät an einen

Stromkreis mit Fehlerstrom-

schutzschalter (FI oder RCD)

mit einem Auslösungsstrom

von maximal 30 mA ange-

schlossen werden. Bitte lassen

Sie sich von einem Elektriker

beraten.

█ Gerät, Netzkabel sowie Netz-

stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

DEUTSCH

█ Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie das

Gerät zusammensetzen, nach

dem Einsatz, vor dem Zerle-

gen und Reinigen, bevor Sie

den Raum verlassen oder falls

ein Fehler auftreten sollte.

Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

█ Quetschen und biegen Sie

das Netzkabel nicht, ziehen

Sie es nicht über scharfe Kan-

ten; andernfalls können Be-

schädigungen eintreten.

█ Netzkabel von heißen Ober-

flächen und offenem Feuer

fernhalten.

█ Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

█ Gerät niemals benutzen,

wenn das Netzkabel oder

das Gerät selbst beschädigt

ist.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█ Unsere GRUNDIG-Haushalts-

geräte erfüllen geltende Si-

cherheitsvorschriften. Falls das

Gerät oder sein Netzkabel be-

schädigt werden, muss es vom

Händler, dem Kundendienst

oder einer gleichermaßen

qualifizierten und autorisier-

ten Fachkraft repariert oder

ausgetauscht werden, damit

es nicht zu Gefährdungen

kommt. Fehlerhafte oder un-

qualifizierte Reparaturen kön-

nen Gefahren und Risiken für

den Benutzer verursachen.

█ Gerät unter keinen Umständen

öffnen. Für Schäden aufgrund

falscher Benutzung wird keine

Haftung übernommen.

█ Gerät und Netzkabel immer

von Kindern unter 8 Jahren

fernhalten.

6DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█ Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie

sind über 8 Jahre und sie sind

beaufsichtigt.

█ Kindern dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

█ Gerät während der Benut-

zung nicht unbeaufsichtigt las-

sen. Vorsicht, wenn das Gerät

in der Nähe von Kindern und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt

wird.

█ Reinigen Sie vor dem ersten

Einsatz sämtliche Teile sorg-

fältig, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

█ Gerät und sämtliche Zubehör-

teile gründlich trocknen, bevor

es mit der Stromversorgung

verbunden wird und bevor

Teile abgenommen oder an-

gebracht werden.

█ Gerät nicht ohne Zutaten in

der Schüssel betätigen.

█ Stellen Sie das Gerät, sein Zu-

behör sowie das Netzkabel

nebst Stecker niemals auf oder

in der Nähe von heißen Flä-

chen (wie Gas-/Elektro- Öfen

oder Heizkörpern) ab, lassen

Sie keine heißen Lebensmittel

oder Flüssigkeiten in die Nähe

geraten. Lebensmittel vor dem

Einsatz des Gerätes auf 80 °C

oder weniger abkühlen lassen.

█ Gerät nicht für Zwecke benut-

zen, für die es nicht bestimmt

ist. Es eignet sich nur zum Zer-

kleinern von Lebensmitteln.

█ Gerät niemals länger verwen-

den als zur Zubereitung der

Lebensmittel erforderlich.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█ Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

█ Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

█ Das Gerät dient der Zube-

reitung von Lebensmitteln in

haushaltsüblichen Mengen.

█ Das Gerät dient nicht der Zu-

bereitung von Flüssigkeiten.

█ Gerät nicht nutzen, falls Klin-

gen beschädigt sind oder

Verschleißerscheinungen auf-

weisen.

█ Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere und trockene

Oberfläche stellen.

█ Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

█ Das Gerät muss so aufgestellt

werden, dass der Netzstecker

stets frei zugänglich bleibt.

█ Lebensmittel können Sie mit

einem schmalen Pfannenwen-

der aus der Schüssel entfer-

nen.

█ Gerät eignet sich nicht für

Trockenfrüchte oder harte Le-

bensmittel, da diese die Klin-

gen schnell stumpf werden

lassen können.

█ Knochen und Steine zur Ver-

meidung von Schäden an

Klingen und Gerät aus Lebens-

mitteln entfernen.

█ Vergewissern Sie sich, dass

der Deckel richtig auf der

Schüssel sitzt, bevor Sie das

Gerät einschalten.

█ Gerät zur Vermeidung einer

Überhitzung nicht länger als

10 Sekunden in Folge benut-

zen. Schalten Sie das Gerät

nach 10 Sekunden Betrieb ab,

lassen Sie das Gerät anschlie-

ßend eine Minute lang ab-

kühlen, bevor Sie es weitere

10 Sekunden lang in Betrieb

nehmen.

█ Gerät beim Betrieb im oberen

Bereich sicher festhalten.

█ Schalten Sie das Gerät immer

möglichst kurzzeitig ein (Puls-

betrieb), statt es durchlaufen

zu lassen.

8DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Zerkleinerers CH 6280 W.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen

können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf

vertraglich zugesicherte soziale

Arbeitsbedingungen mit fairem

Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung

von mehreren Tonnen Plastik pro

Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit

sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Ein-/Ausschalter/Pulse-Taste

B Basis

C Innendeckel

D Seitliche Ansatzmarkierung

E Obere Klinge

F Schüssel

G Schaft

H Untere Klinge

Rezeptidee: Salsa

Zutaten:

3 Tomaten, entkernt

1 rote Zwiebel

1 Knoblauchzehe

1 rote Paprikaschote

1 Jalapeño-Chilischote, entkernt

2 Esslöffel frischer Koriander

½ Teelöffel Salz

Zubereitung:

Zwiebel schälen und gemeinsam mit

Knoblauch, Paprikaschote und Chilischote in

die Geräteschüssel geben und die Pulse-Taste

betätigen, bis die Zutaten grob zerkleinert

sind. Allmählich Tomaten, Koriander und Salz

hinzugeben und einige Male die Pulse-Taste

betätigen, bis Zutaten gründlich vermischt sind.

AUF EINEN BLICK _________________________

DEUTSCH

Hinweise

█ Der Zerkleinerer wurde zur Zubereitung klei-

ner Speisemengen entwickelt und sollte nicht

zu anderen Zwecken eingesetzt werden.

█ Keine extrem harten Zutaten, wie Kaffeeboh-

nen, Muskatnuss, Getreide, Eis oder Knochen

zerkleinern. Kräuter von Stängeln, Nüsse von

Schale und Fleisch von Knochen, Sehnen und

Knorpel befreien.

█ Gerät sollte bei Nichtbenutzung von der Strom-

versorgung getrennt werden.

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber

entfernen und diese entsprechend den gesetz-

lichen Vorschriften entsorgen.

2 Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz sämtliche

Teile sorgfältig (siehe Abschnitt „Reinigung

und Pflege“), die mit Lebensmitteln in Berüh-

rung kommen.

3 Lebensmittel vor der Verarbeitung mit dem

Gerät in kleine Stücke schneiden.

Zerkleinern

Achtung

█ Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen

Händen.

1 Setzen Sie die obere Klinge E auf die untere

Klinge H, anschließend auf den Schaft G in

der Schüssel F.

2 Geben Sie die Lebensmittel zur Zubereitung in

die Schüssel F.

3 Setzen Sie den Innendeckel C auf

die Schüssel F auf. Fixieren Sie den

Innendeckel C durch Drehen bis zur seitli-

chen Ansatzmarkierung D; andernfalls lässt

sich der Innendeckel C nicht komplett auf die

Basis B aufsetzen. In diesem Fall lässt sich das

Gerät nicht einschalten.

BETRIEB __________________________________

4 Basis B am Innendeckel C an der

Schüssel E befestigen.

5 Netzstecker in die Steckdose stecken.

6 Ein-/Ausschalter A gedrückt halten.

‒ Das Gerät startet den Betrieb.

Hinweis

█ Zum Aktivieren der Pulse-Funktion des Gerätes

Ein-/Ausschalter A periodisch drücken. Mit

der „Pulse“-Funktion lassen sich Lebensmittel

gewöhnlich noch besser zerkleinern.

7 Ein-/Ausschalter A abschließend loslassen.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweise

█ Gerät nicht länger als 10 Sekunden in Folge

benutzen.

8 Basis B und Innendeckel C entfernen.

Nehmen Sie die obere Klinge E vorsichtig

von der unteren Klinge H ab. Nehmen Sie die

Lebensmittel aus der Schüssel F.

Achtung

█ Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen

Händen. Die Klingen sind sehr scharf.

10 DEUTSCH

Maximalmengen und Verarbeitungszeit

Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Verarbeitungszeit.

Zutaten Maximalmenge Verarbeitungszeit

Fleisch (gewürfelt) 100 – 150 g 10 – 20 Pulse

Käse (in kleine Würfel

geschnitten) 100 – 150 g 5 – 10 Pulse

Zwiebeln/Knoblauch

(geschält & in 8 Stücke

geschnitten)

150 – 200 g 5 – 10 Pulse

Tomate (in 6 Stücke

geschnitten) 250 – 300 g 10 – 20 Pulse

Obst/Gemüse

(in 8 Stücke geschnitten) 250 – 300 g 5 – 15 Pulse

Honig - Butter 200 g honig - 50 g butter 5 - 10 Pulse

BETRIEB __________________________________

INFORMATIONEN _________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

█ Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö-

sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

█ Klingen nicht mit bloßen Händen be-

rühren. Die Klingen sind sehr scharf.

Eine Bürste verwenden!

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vollständig abkühlen lassen.

3 Außenseite der Basis B mit einem weichen,

feuchten Tuch abwischen, dann trocken wischen.

4 Schüssel F, obere Klinge E, untere Klinge H,

und Innendeckel C können Sie im oberen Korb

der Spülmaschine reinigen.

5 Reinigen und trocknen Sie obere Klinge E

und untere Klinge H vor dem Verstauen.

Achtung

█ Basis B sowie Netzkabel niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen, niemals unter

fließendes Wasser halten.

Hinweis

█ Nach der Reinigung und vor der Benutzung

des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem wei-

chen Tuch trocknen.

Lagerung

█ Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

█ Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen

wird und das Gerät komplett trocken ist.

█ Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

█ Kühl und trocken lagern.

█ Das Gerät sollte sich immer außerhalb der

Reichweite von Kindern befinden.

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________________

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz

Leistung: 450 W

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten

technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert

und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung

auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem

Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in

Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich

sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-

Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

http://service.grundig.de

E-Mail: [email protected]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten

Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher

Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpﬂichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur

Verfügung.

Erfüllung von WEEE-Vor-

gaben zur Entsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassiﬁzierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit

nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte müssen an

oﬃzielle Sammelstellen zum

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte

abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen

Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer

Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes

Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine

angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei

der Verhinderung negativer Auswirkungen auf

Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von

RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu

einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

01/2021

07-20-01

14 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

Please read this instruction

manual thoroughly before using

this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid

damages due to improper use!

Keep the instruction manual

for future reference. Should

this appliance be given to a

third party, then this instruction

manual must also be handed

over.

█ This appliance is intended for

private domestic use only. It

should not be used for com-

mercial purposes.

█ The blades are very sharp!

Handle the sharp blades with

utmost care, especially dur-

ing removing and cleaning, in

order to avoid injuries.

█ Never clean the appliance

with your bare hands. Always

use a brush.

█ Do not touch any moving

parts of the appliance. Do

not attach or remove the parts

until the device comes to a

complete stop.

█ Always keep hair, clothing

and any other accessories

away from the appliance dur-

ing operation in order to pre-

vent injury and damages.

█ Check if the mains voltage on

the rating label corresponds

to your local mains supply.

The only way to disconnect

the appliance from the mains

is to pull out the plug.

█ Do not wrap the power cord

around the appliance.

█ For additional protection, this

appliance should be con-

nected to a residual current

protection switch with a rat-

ing of no more than 30 mA.

Please contact an electrician

for advice.

█ Do not immerse the appliance,

power cord or power plug in

water or in other liquids.

█ Always disconnect the power

plug before assembling, after

using, before disassembling,

before cleaning the appli-

ance, before leaving the room

or if a fault occurs. Do not dis-

connect the plug by pulling on

the cord.

█ Do not squezze or bend the

power cord and do not rub

it on sharp edges in order to

prevent any damage. Keep

the cord away from hot sur-

faces and open flames.

ENGLISH

█ Do not use an extension cord

with the appliance.

█ Never use the appliance if the

power cord or the appliance

is damaged.

█ Our GRUNDIG Household

Appliances meet applicable

safety standards; if the appli-

ance or power cord is dam-

aged, it must be repaired or

replaced by the dealer, a serv-

ice centre or a similarly quali-

fied and authorized service

person to avoid any dangers.

Faulty or unqualified repair

work may cause danger and

risks to the user.

█ Do not dismantle the ap-

pliance under any circum-

stances. No warranty claims

are accepted for damage

caused by improper handling.

█ Always keep the appliance

and its cord out of reach of

children aged less than 8

years.

SAFETY AND SET-UP __________________________

█ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be

made by children unless they

are older than 8 and super-

vised.

█ Children shall not play with the

appliance.

█ Do not leave the appliance un-

attended when it is in use. Ex-

treme caution is advised when

the appliance is being used

near children and people with

limited physical, sensory or

mental capabilities.

█ Before using the appliance

for the first time clean all parts

carefully which come into con-

tact with food. Please see de-

tails in the “Cleaning and care”

section.

16 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

█ Dry the appliance and all

parts before connecting it to

the mains supply and before

attaching the accessories.

█ Do not operate the appliance

without the ingredients in the

bowl.

█ Never place the appliance,

attachments, power cord or

plug on or near hot surfaces

such as gas or electric burners

or heated oven and never use

them with hot liquids or food.

Let hot food and liquids cool

down to min. 80°C or less be-

fore using the appliance.

█ Do not use the appliance

for anything other than its in-

tended use. It is designed for

chopping food only.

█ Never use the appliance

longer than necessary for

processing the food.

█ Never use the appliance with

damp or wet hands.

█ Operate the appliance with

delivered parts only.

█ The appliance has been de-

signed for processing food

and liquids in common house-

hold quantities.

█ Do not use the appliance if the

blades are damaged or show

signs of wear.

█ Always use the appliance on

a stable, flat, clean and dry

surface.

█ Make sure that there is no

danger that the power cord

could be accidentally pulled

or that someone could trip

over it when the appliance is

in use.

█ The appliance has to be posi-

tioned in such a way that the

plug is always accessible.

█ A spatula may be used to re-

move the food from the bowl.

In order to do this, the appli-

ance must be switched off be-

fore.

█ This appliance is not suitable

for dry or hard foods as this

will quickly cause the blades

to become dull.

█ Remove bones and stones

from food to prevent the

blades and the appliance

from damage.

█ Make sure that the lid is

seated properly on the chop-

ping bowl before switching on

the appliance.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

█ To prevent overheating,

do not use the appliance

continuously for more than

10 seconds. After operating

the appliance for 10 seconds,

switch it off and wait for 1

minute to cool down if you

would like to use it another 10

seconds.

█ Hold the appliance firmly at

the top of it while operating.

█ Run appliance pulsewise in-

stead of running it constantly.

18 ENGLISH

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Chopper CH 6280 W.

Please read the following user notes carefully to

ensure you can enjoy your quality GRUNDIG

product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu-

ally agreed social working condi-

tions with fair wages for both

internal employees and suppliers.

We also attach great importance

to the efficient use of raw materials

with continuous waste reduction of several tonnes

of plastic every year. Furthermore, all our acces-

sories are available for at least 5 years.

For a future worth living.

For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A Operation switch

B Base unit

C Inner lid

D Side placement section

E Upper blade

F Bowl

G Fixed shaft

H Lower blade

Recipe idea Salsa

Ingredients:

3 tomatoes, seeded

1 red onion

1 garlic clove

1 red bell pepper

1 jalapeño chilli pepper, seeded

2 tablespoons fresh cilantro

½ teaspoon salt

Preparation:

Peel the onion and place with the garlic, bell pep-

per and chilli pepper into the bowl of the appli-

ance and pulse until the ingredients are coarsely

chopped. Gradually add the tomatoes, cilantro

and salt and pulse a few times until the ingredi-

ents are thoroughly mixed.

AT A GLANCE _____________________________

ENGLISH

Notes

█ Your chopper has been designed for process-

ing small quantities of food and should not be

used for any other purpose.

█ Do not chop extremely hard ingredients such

as coffee beans, nutmeg, grains, ice or bones.

Remove stalks from herbs, shells from nuts and

bones, tendons and gristle from meat.

█ The appliance should be unplugged when not

in use.

Preparation

1 Remove all packaging and sticker materials

and dispose of them according to the

applicable legal regulations.

2 Before using the appliance for the first time,

clean all parts which come into contact with

food (see the “Cleaning and care” section).

3 Cut the food into small pieces before using the

appliance.

Chopping

Caution

█ Do not touch the blades with your bare hands.

1 Place the upper blade E to the lower blade

H and then on the fixed shaft G in the

bowl F.

2 Put the food that you would like to prepare in

the bowl F.

3 Fit the inner lid C on the bowl F. Turn the

inner lid C to the side placement section D

and fix it, otherwise the base unit B will not

be fit on the inner lid C and chopping process

can’t be operated.

4 Mount the base unit B on the inner lid C on

the bowl F.

5 Insert the plug into the wall socket.

6 Press and hold the operation switch A.

‒ The appliance starts operating.

Note

█ You can press the operation switch A intermit-

tently to activate the “PULSE” function of the

appliance. You can achieve a better quality of

chopping with the “PULSE” function.

7 Release the operation switch A to finish the

operation. Disconnect the plug from the wall

socket.

Notes

█ Do not operate the appliance continuously for

more than 10 seconds.

8 Remove the base unit B and the inner lid C .

Take out the upper blade E from the lower blade

H carefully. Remove food from the bowl F.

Caution

█ Do not touch the blades with your bare hands.

The blades are very sharp.

OPERATION ______________________________

20 ENGLISH

OPERATION ______________________________

Maximum quantities and processing time

Refer to the table for processing time and maximum quantities.

Ingredients Maximum quantity Processing time

Meat (diced) 100 - 150 g 10 - 20 pulse

Cheese (cut into small cubes) 100 - 150 g 5 - 10 pulse

Onions/Garlic

(peeled & cut into 8 pieces) 150 - 200 g 5 - 10 pulse

Tomato (cut into 6 pieces) 250 - 300 g 10 -20 pulse

Fruits/Vegetables

(cut into 8 pieces) 250 - 300 g 5 - 15 pulse

Honey - Butter 200 g honey - 50 g butter 5 - 10 pulse

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Cleaning and care

Caution

█ Never use petrol, solvents or abrasive clean-

ers, metal objects or hard brushes to clean the

appliance.

█ Do not touch the chopping blade with your

bare hands. The blades are very sharp.

Use a brush!

1 Turn the appliance off and disconnect it from

the wall socket.

2 Let the appliance cool down completely.

3 Use a soft, damp cloth to clean the exterior of the

base unit B and then wipe it dry.

4 The bowl F, upper blade E, lower blade

H and inner lid C can be washed in the

dishwasher on the upper shelf.

5 Before storing, clean and dry the upper blade

E and lower blade H.

Caution

█ Never put the base unit B or power cord in

water or any other liquids and never hold them

under running water.

Note

█ Before using the appliance after cleaning, dry

all parts carefully using a soft towel.

Storage

█ If you do not plan to use the appliance for a

long period of time, please store it carefully.

█ Make sure that the appliance is unplugged

and completely dry.

█ Do not wrap the power cord around the ap-

pliance.

█ Store it in a cool, dry place.

█ Make sure the appliance is always kept out of

the reach of children.

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classiﬁca-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to

oﬃcal collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To ﬁnd these

collection systems please contact to your local

authorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance. Ap-

propriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

Compliance with RoHS Di-

rective

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials speci-

ﬁed in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by

the local authorities.

Technical data

Power supply: 220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz

Power: 450 W

Technical and design modifications reserved.

22 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce

bu kullanma kılavuzunu tam

olarak okuyun! Hatalı kullanım-

dan kaynaklanan hasarları ön-

lemek için tüm güvenlik talimat-

larına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha

sonra başvurmak üzere sakla-

yın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa

verildiğinde bu kullanma kıla-

vuzu da teslim edilmelidir.

█ Bu cihaz, sadece evlere özel

kullanım için tasarlanmıştır. Ti-

cari amaçlara kullanılmamalı-

dır.

█ Bıçaklar oldukça keskindir!

Yaralanmaları önlemek için

özellikle taşıma veya temizlik

işlemi esnasında keskin bıçak-

ları dikkatli şekilde tutun.

█ Asla cihazı çıplak ellerle te-

mizlemeyin. Her zaman bir

fırça kullanın.

█ Cihazın hiç bir dönen parça-

sına dokunmayın. Cihaz tam

olarak durana kadar her-

hangi bir parça takmayın ya

da çıkarmayın.

█ Yaralanma ve hasarları önle-

mek için cihazın çalışması es-

nasında saçlarınızı, giysileri-

nizi ve diğer aksesuarları mut-

laka cihazdan uzak tutun.

█ Tip plakası üzerinde belirtilen

şebeke geriliminin yerel şe-

beke gerilimiyle uyumlu olup

olmadığını kontrol edin. Ciha-

zın elektrik bağlantısını kesme-

nin tek yolu fişini çekmektir.

█ Elektrik kablosunu cihazın et-

rafına sarmayın.

█ İlave koruma için bu cihaz no-

minal değeri 30mA’dan fazla

olmayan artık akıma karşı ko-

ruma cihazına bağlanmalıdır.

Lütfen öneri için bir elektrik tek-

nisyenine danışın.

█ Cihazı, elektrik kablosunu

veya elektrik fişini suya ya da

diğer sıvılara batırmayın.

█ Cihazın montajından önce, ci-

hazı kullandıktan sonra, par-

çalarını sökmeden önce, ci-

hazı temizlemeden önce,

odayı terk etmeden önce veya

bir arıza oluştuğunda elektrik

fişini mutlaka çekin.

█ Zarar görmemesi için elektrik

kablosunu sıkıştırıp bükmeyin

ve keskin köşelere sürtmeyin.

█ Kabloyu sıcak yüzeylerden ve

açık ateşten uzak tutun.

█ Cihazla birlikte bir uzatma

kablosu kullanmayın.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

█ Elektrik kablosu veya cihaz

hasarlıysa cihazı asla kullan-

mayın.

█ GRUNDIG Küçük Ev Alet-

leri, geçerli güvenlik stan-

dartlarına uygundur; bundan

dolayı, hasar görmesi duru-

munda, cihaz veya elektrik

kablosu herhangi bir tehlikeyi

önlemek için satıcı, bir servis

merkezi veya benzeri vasıf-

lara sahip ve yetkili servis per-

soneli tarafından onarılmalı

veya değiştirilmelidir.

█ Kesinlikle cihazı parçalarına

ayırmayın. Hatalı kullanımın

neden olduğu hasar için hiç-

bir garanti talebi kabul edil-

mez.

█ Cihazı ve kablosunu her

zaman çocukların ulaşama-

yacağı bir yerde muhafaza

edin.

█ Bu cihaz, cihazın güvenli bir

şekilde kullanımıyla ilgili ola-

rak gözetim altında tutulmaları

veya kendilerine talimat veril-

mesi ve cihazın kullanımıyla

ilgili tehlikeleri anlamaları ko-

şuluyla 8 yaş ve üzeri çocuk-

lar ile kısıtlı fiziksel, duyusal

veya zihinsel kapasiteye sahip

olan ya da bilgi ve deneyimi

olmayan kişilerce kullanılabi-

lir. Temizlik ve kullanıcı bakım

işlemleri, başlarında bir büyük

olmadığı ve 8 yaşından büyük

olmadıkları sürece çocuklar ta-

rafından yapılmamalıdır.

█ Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

█ Kullanımda olduğu zaman

cihazı gözetimsiz olarak bı-

rakmayın. Cihaz çocukların

ve sınırlı fiziksel, duyusal ya

da zihinsel kapasiteye sahip

insanların yakınında kullanıl-

dığında son derece dikkatli

olunması tavsiye edilir.

█ Cihazı ilk kez kullanmadan

önce yiyeceklerle temas eden

tüm parçaları dikkatli şekilde

temizleyin. Lütfen “Temizleme

ve bakım” bölümündeki ayrın-

tılara bakın.

24 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

█ Elektriğe bağlamadan ve ak-

sesuarlarını takmadan önce

cihazı ve tüm parçalarını ku-

rutun.

█ Cihazı, plastik kabı boş şe-

kilde çalıştırmayın.

█ Cihazı, aksesuarlarını, elektrik

kablosunu veya fişini gazlı ya

da elektrikli ocak, sıcak fırın

yüzeyleri gibi yerlere koyma-

yın ve asla sıcak sıvı ya da yi-

yeceklerle birlikte kullanma-

yın. Cihazı kullanmadan önce

sıcak gıda en az 80°C veya

daha düşük sıcaklıklara kadar

soğumasını bekleyin.

█ Cihazı, kullanım amacının dı-

şında hiçbir amaç için kullan-

mayın. Sadece gıdaları par-

çalamak için tasarlanmıştır.

█ Cihazı asla yiyeceği işlem-

den geçirmek için gerekenden

daha uzun süre çalıştırmayın.

█ Asla cihazı nemli veya ıslak el-

lerle kullanmayın.

█ Cihazı sadece birlikte verilen

parçalarla kullanın.

█ Cihaz sadece evde gerekli

olacak miktarlarda yiyecek iş-

lemek üzere tasarlanmıştır.

█ Cihaz sıvı işlemek üzere tasar-

lanmamıştır.

█ Bıçakları hasar görmüşse veya

aşınma belirtileri mevcutsa ci-

hazı kullanmayın.

█ Cihazı daima dengeli, düz,

temiz ve kuru bir yüzey üze-

rinde kullanın.

█ Cihazın kullanımı esnasında

elektrik kablosunun yanlışlıkla

çekilmesi veya birinin kabloya

takılma tehlikesinin olmadığın-

dan emin olun.

█ Cihaz, her zaman için elekt-

rik fişine ulaşılabilecek şekilde

yerleştirilmelidir.

█ Plastik kaptaki gıdaları temiz-

lemek için bir spatula kullanı-

labilir.

█ Bu cihaz bıçakların kısa sü-

rede körelmesine neden ola-

bilecek kuru veya sert gıdalar

için uygun değildir.

█ Bıçakların ve cihazın zarar

görmesini önlemek için gıda-

lardan kemikleri ve çekirdek-

leri çıkarın.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

█ Cihazı çalıştırmadan önce

kapağın parçalama kasesi

üzerine düzgün olarak otur-

duğundan emin olun.

█ Aşırı ısınmayı önlemek için ci-

hazı sürekli olarak 10 saniye-

den uzun süre kullanmayın.

Cihazı 10 saniye kadar çalış-

tırdıktan sonra kapatın ve bir

10 saniye daha kullanmak is-

terseniz, 1 dakika boyunca

soğumasını bekleyin.

█ Cihazı çalıştırırken üst tarafın-

dan sıkıca tutun.

█ Cihazı kesintisiz bir şekilde ça-

lıştırmak yerine kesik kesik ça-

lıştırın.

26 TÜRKÇE

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Doğrayıcınız CH 6280 W' yi

satın aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim

alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla-

nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı

hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plas-

tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce-

likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ürünün kul-

lanım ömrü boyunca fonksiyonunu yerine getire-

bilmesi için gerekli yedek parça bulundurma sü-

resi 5 yıldır.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Çalıştırma düğmesi

B Motor ünitesi

C İç kapak

D Yan yerleştirme bölümü

E Üst bıçak

F Plastik kap

G Sabit mil

H Alt bıçak

Tarif fikirleri: Salsa sos

Malzemeler:

3 domates, çekirdekleri çıkarılmış

1 kırmızı soğan

1 diş sarımsak

1 adet kırmızı biber

1 Jalapeño acı biber, çekirdekleri çıkarılmış

2 yemek kaşığı taze kişniş

½ çay kaşığı tuz

Hazırlanışı:

Soğanı soyup sarımsak, kırmızı biber ve acı bi-

berle birlikte cihazın plastik kabına koyun ve mal-

zemeler irice parçalanıncaya kadar "pulse" işle-

vini kullanarak cihazı çalıştırın. Azar azar doma-

tes, kişniş ve tuz ekleyip malzemeler tamamen ka-

rışana kadar cihazı birkaç kez daha "pulse" işle-

vinde çalıştırın.

GENEL BAKIŞ _____________________________

TÜRKÇE

KULLANIM _______________________________

Notlar

█ Doğrayıcınız, küçük miktarlardaki gıdaları iş-

lemden geçirmek için tasarlanmıştır ve başka

bir amaç için kullanılmamalıdır.

█ Kahve çekirdeği, hindistan cevizi, hububat, buz

veya kemik gibi son derece sert malzemeleri

doğramak için kullanmayın. Bitkilerin saplarını,

cevizin kabuğunu ve etin kemiğini, sinirini ve

kıkırdağını çıkarın.

█ Kullanılmadığı zaman cihazın fişi çekilmelidir.

Hazırlık

1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın ve

yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun ola-

rak atın.

2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle

temas eden tüm parçaları dikkatli bir şekilde

temizleyin (“Temizlik ve bakım” bölümüne

bakın).

3 Cihazı kullanmadan önce gıdaları küçük par-

çalar halinde kesin.

Doğrama

Dikkat

█ Bıçaklara çıplak elle dokunmayın.

1 Üst bıçağı E alt bıçak H üzerine ve daha

sonra plastik kabı F mil üzerine G yerleştirin.

2 Hazırlamak istediğiniz yiyeceği plastik kabın F

içerisine yerleştirin.

3 İçteki kapağı C plastik kabın F üzerine yerleş-

tirin. İçteki kapağı C yan yerleştirme bölümüne

D doğru döndürüp sabitleyin, aksi takdirde

taban ünitesi B içteki kapağın C üzerine

uymaz ve doğrama işlemi gerçekleştirilemez.

4 Motor ünitesini B plastik kabın üzerindeki E

iç kapağın C üzerine monte edin.

5 Elektrik kablosunun fişini prize takın.

6 Çalıştırma düğmesine A basın ve basılı tutun.

‒ Cihaz çalışmaya başlar.

Not

█ Cihazın "PULSE" işlevini etkinleştirmek için ça-

lıştırma düğmesine A aralıklı olarak basabilir-

siniz. “PULSE” işlevini kullanarak daha kaliteli

bir doğrama elde edebilirsiniz.

7 İşlemi bitirmek istediğinizde çalıştırma düğme-

sini A bırakın. Cihazın fişini prizden çekin.

Notlar

█ Cihazı sürekli olarak 10 saniyeden daha uzun

süreli çalıştırmayın.

8 Motor ünitesini B ve ardından iç kapağı C

çıkarın. Üstteki bıçağı E alttaki bıçaktan H

dikkatli şekilde çıkarın. Yiyeceği plastik kabtan

F alın.

Dikkat

█ Bıçaklara çıplak elle dokunmayın. Bıçak ol-

dukça keskindir.

28 TÜRKÇE

KULLANIM _______________________________

Maksimum miktarlar ve işlem süresi

İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya bakın.

Malzemeler Maksimum miktar İşlem süresi

Et (küp) 100 - 150 g 10 - 20 pulse

Peynir (küçük küpler halinde ke-

silmiş) 100 - 150 g 5 - 10 pulse

Soğan/Sarımsak

(soyulmuş ve 8 parçaya kesil-

miş)

150 - 200 g 5 - 10 pulse

Domates (6 parçaya kesilmiş) 250 - 300 g 10 - 20 pulse

Meyve/Sebze

(8 parçaya kesilmiş) 250 - 300 g 5 - 15 pulse

Bal - Tereyağ 200 g bal - 50 g tereyağ 5 - 10 pulse

TÜRKÇE

Temizleme ve bakım

Dikkat

█ Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol-

ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal

nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

█ Doğrama bıçaklarına çıplak elle dokunmayın.

Bıçak oldukça keskindir. Bir fırça kullanın!

1 Cihazı kapatın ve fişini prizinden çıkartın.

2 Cihazın tamamen soğumasını bekleyin.

3 Motor ünitesinin B dışını nemli yumuşak bir

bezle temizleyin ve ardından silerek kurulayın.

4 Plastik kap F, üst bıçak E alt bıçak H ve iç

kapak C bulaşık makinesinin üst rafında yıka-

nabilir.

5 Kaldırmadan önce üst bıçağı E ve alt bıçağı H

yıkayıp kurulayın.

Dikkat

█ Motor ünitesini B veya elektrik kablosunu suya

ya da diğer sıvıların içine koymayın ve asla akan

suyun altına tutmayın.

Not

█ Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce

yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.

Saklama

█ Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

█ Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen

kuru olduğundan emin olun.

█ Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

█ Serin ve kuru bir yerde saklayın.

█ Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

BİLGİLER _________________________________

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından

yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı

maddeleri içermez.

Bu sembol, bu ürünün kullanım ömrü so-

nunda diğer evsel atıklarla birlikte atıl-

maması gerektiğini belirtir. Kullanılmış ci-

hazlar, elektrikli ve elektronik cihazların

geri dönüşümü için belirlenen resmi top-

lama noktalarına teslim edilmelidir. Bu toplama nok-

talarının yerlerini öğrenmek için lütfen bölgenizdeki

yetkili makamlarla veya ürünü satın aldığınız yerle

iletişime geçin. Eski cihazların geri kazanılmasında

ve geri dönüştürülmesinde her ev önemli rol oyna-

maktadır. Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde elden

çıkarılması, çevre ve insan sağlığı üzerideki olumsuz

etkilerin önlenmesine yardımcı olur.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzemeler-

den üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın,

yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktala-

rına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz

Güç: 450 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı

saklıdır.

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

-www.grundig.com.tr

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

-https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-https://www.facebook.com/grundig.tr/

-https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

*Yetkili Servislerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

*İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Müșteri Hizmetleri

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet

vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim

hizmeti aldığınız operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu

tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak

ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep

edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888

* Faks Numaramız: 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret

Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi

Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden

temin edilebilir.

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

0850 210 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Garanti Konusunda

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri

kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar

için garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında

oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı,

musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider,

zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve

arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı

kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen

şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve

arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle

müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın

kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Ernamas Pasific Ltd. 2nd , 3rd Floor of Block A,

and Block B, Shui Ku Road, Huang Pu Industrial District, Huang Pu Community,

XinQiao Street, Bao An District, Shenzhen, Guangdong, China

Phone no.: +86 755 29889922 tarafından üretilmişti.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin

yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir

nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere

tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda

belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,

değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından

müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından

bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli

ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın

yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili

servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer

özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti

süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda

yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine

veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretc veya İthalatçı Frmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Grundig

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Doğrayıcı

Modeli:

CH 6280 W

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundig.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Frmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

34 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________

Lea este manual de instruccio-

nes detenidamente antes de uti-

lizar el aparato. Observe todas

las instrucciones de seguridad

para evitar daños debidos a un

uso indebido.

Guarde el manual de instruc-

ciones como referencia para el

futuro. Si le entrega el aparato

a un tercero, incluya también el

presente manual de instruccio-

nes.

█ Este aparato se ha diseñado

únicamente para uso domés-

tico privado. No debe utili-

zarse para fines comerciales.

█ Las cuchillas están muy afi-

ladas. Para evitar lesiones,

manéjelas con el máximo cui-

dado, sobre todo cuando las

retire y las limpie.

█ No limpie el aparato con las

manos desnudas. Use siem-

pre un cepillo.

█ No toque ninguna pieza

móvil del aparato. No colo-

que ni retire piezas hasta que

la unidad se haya detenido

por completo.

█ Mantenga siempre el cabello,

las prendas y cualquier objeto

lejos del aparato cuando esté

en funcionamiento, con el fin

de evitar lesiones y daños.

█ Compruebe si la tensión

de red se corresponde con

el voltaje indicado en la

placa de características.

La única forma de desconec-

tar el aparato de la red es

desconectando el enchufe de

la toma.

█ No enrolle el cable de co-

rriente alrededor del aparato.

█ Para una mayor protección,

conecte el aparato a un inte-

rruptor diferencial para uso

doméstico con una corriente

nominal no superior a 30 mA.

Consulte a un electricista.

█ No sumerja el aparato, el

cable eléctrico o el enchufe

en agua ni en ningún otro lí-

quido.

█ Desconecte siempre el cable

de corriente tras utilizar el

aparato, antes de limpiarlo o

montarlo, antes de salir de la

estancia en la que se encuen-

tre o en caso de avería. No

desconecte el enchufe tirando

del cable.

ESPAÑOL

█ Mantenga siempre el electro-

doméstico y el cable fuera del

alcance de los niños menores

de 8 años.

█ Pueden usar el aparato los

niños a partir de 8 años y las

personas con las capacidades

físicas, sensoriales lo hagan

bajo supervisión o hayan reci-

bido instrucciones para un uso

seguro y comprendan los ries-

gos implicados. No deje que los

niños jueguen con el aparato, ni

que lleven a cabo su limpieza o

mantenimiento sin vigilancia.

█ Nunca deje el aparato desaten-

dido mientras esté enchufado.

Se recomienda la máxima pre-

caución cuando utilice el apa-

rato cerca de niños o personas

con sus capacidades psíquicas,

sensoriales o físicas limitadas.

█ Antes de utilizar el aparato por

primera vez, limpie bien todas

las piezas que entren en con-

tacto con los alimentos. Con-

sulte la sección "Limpieza y

cuidados".

█ Seque el aparato y todas las

piezas antes de conectarlo a la

red de alimentación y antes de

acoplar a él ningún accesorio.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________

█ No aplaste ni doble el cable

de alimentación, ni deje que

roce en bordes afilados para

evitar cualquier daño.

█ Mantenga el cable de co-

rriente alejado de superficies

calientes y llamas abiertas.

█ No utilice cables alargadores

para conectar el aparato.

█ No utilice jamás el aparato si

observa daños en él o en el

cable de corriente.

█ Nuestros electrodomésticos

GRUNDIG cumplen con

todas las normas de seguri-

dad aplicables; si el aparato

está dañado, para evitar

cualquier peligro deberá ser

reparado o sustituido por

el distribuidor, un servicio

técnico o una persona cua-

lificada y autorizada. Los

trabajos de reparación de-

fectuosos o no autorizados

puede causar peligros y ries-

gos para el usuario.

█ No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No

se admitirá reclamación de

garantía alguna por daños

causados por un manejo in-

adecuado.

36 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________

█ No utilice el aparato sin haber

depositado ingredientes en el

vaso de mezcla.

█ Nunca deje el aparato, sus

accesorios, el cable de ali-

mentación o el enchufe sobre

superficies calientes tales

como quemadores de gas o

eléctricos o sobre superficies

de horno calientes, y nunca

los use con líquidos o alimen-

tos calientes. Antes de usar el

aparato, deje que los alimen-

tos calientes se enfríen por

debajo de los 80 ºC como

mínimo.

█ No utilice el aparato para

otros fines distintos de su uso

previsto. Se ha diseñado para

picar exclusivamente alimen-

tos.

█ No utilice el aparato durante

más tiempo del necesario

para la preparación de los

alimentos.

█ Jamás utilice el aparato con

las manos mojadas o húme-

das.

█ Utilice el aparato solo con las

piezas suministradas.

█ El aparato se ha diseñado

para la preparación de ali-

mentos en cantidades aptas

para el uso doméstico.

█ No utilice el aparato si ob-

serva daños o signos de des-

gaste en las cuchillas.

█ El aparato no se ha diseñado

para la preparación de líqui-

dos.

█ Utilice el aparato sobre una

superficie estable, plana, lim-

pia y seca.

█ Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse

accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tro-

piece con él mientras el apa-

rato esté en uso.

█ El aparato debe colocarse

siempre de forma que el en-

chufe quede a mano.

█ Utilice siempre una espátula

para retirar los alimentos del

vaso.

█ Este aparato no es apto para

triturar alimentos secos o

duros, ya que las cuchillas se

desafilarían con rapidez.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________

█ Retire las pipas y los huesos

de los alimentos para evitar

dañar las cuchillas y el propio

aparato.

█ Asegúrese que la tapa esté

correctamente asentada en el

vaso picador antes de poner

en marcha el aparato.

█ No use el aparato de forma

continua durante más de10

segundos con el fin de evitar

su sobrecalentamiento. Tras

mantener el aparato en fun-

cionamiento durante 10 se-

gundos, apáguelo y espere

1 minuto a que se enfríe si

desea volver a usarlo durante

otros 10 segundos.

█ En funcionamiento, sujete el

aparato con fuerza por su

parte superior.

█ Utilice el aparato a ráfagas

en vez de hacerlo de forma

continua.

38 ESPAÑOL

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nueva pica-

dora CH 6280 W.

Le rogamos lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la calidad de

este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos tanto

a sus propios empleados como a

los proveedores, y damos una

gran importancia al uso eficiente

de las materias primas con una reducción conti-

nua de residuos de varias toneladas de plástico

al año. Además, todos nuestros accesorios están

disponibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Interruptor de funcionamiento

B Base

C Tapa interior

D Sección de colocación lateral

E Cuchilla superior

F Vaso

G Eje fijo

H Cuchilla inferior

Receta de ejemplo: Salsa

Ingredientes:

3 tomates, sin semillas

1 cebolla roja

1 diente de ajo

1 pimiento rojo

1 jalapeño, sin semillas

2 cucharadas de cilantro fresco

½ cucharadita de sal

Preparación:

Pele la cebolla y póngala con el ajo, el pimiento

y el chile en el recipiente del aparato y presione

para picar los ingredientes. Añada gradualmente

los tomates, cilantro y sal y presione varias veces

hasta que los ingredientes se hayan mezclado

correctamente.

REFERENCIA RÁPIDA ______________________

ESPAÑOL

Notas

█ Su picadora se ha diseñado para preparar

cantidades pequeñas de alimentos y no debe

utilizarse para ningún otro fin.

█ No pique ingredientes excesivamente duros

tales como granos de café, hielo, nuez mos-

cada, cereales o huesos. Retire los tallos de

las hierbas, las cáscaras de las nueces y los

huesos, tendones y cartílagos de la carne.

█ Desconecte el aparato cuando no lo esté uti-

lizando.

Preparación

1 Retire todos los materiales de embalaje y las

etiquetas adhesivas, y deshágase de ellos

según la legislación vigente al respecto.

2 Antes de utilizar el aparato por primera vez,

limpie todas las piezas que entran en contacto

con los alimentos (vea la sección “Limpieza y

cuidados”).

3 Corte los alimentos en trozos pequeños antes

de procesarlos con el aparato.

Picado

Atención

█ No toque las cuchillas con las manos desnu-

das.

1 Coloque la cuchilla superior E sobre la

cuchilla inferior H y a continuación en el eje

ﬁjo G del vaso F.

2 Deposite los ingredientes que desee preparar

en el vaso F.

3 Coloque la tapa interior C sobre el vaso F

. Gire la tapa interior C hacia la sección de

colocación lateral D y fíjela; de lo contrario, la

unidad base B no encajará en la tapa interna

C y el picado no podrá realizarse.

4 Monte la base B sobre la tapa interior C del

vaso E.

5 Inserte el enchufe en la toma de pared.

FUNCIONAMIENTO _______________________

6 Mantenga pulsado el interruptor de

funcionamiento A.

‒ El aparato se pone en marcha.

Nota

█ La función “PULSE” puede proporcionarle un

picado de mayor calidad.

7 Suelte el interruptor A para finalizar el funcio-

namiento. Desconecte el enchufe de la toma

de corriente de la pared.

Notas

█ No use el aparato de forma continua durante

más de 10 segundos.

8 Separe con cuidado la cuchilla superior E de

la cuchilla inferior H. Retire los alimentos del

vaso F.

Atención

█ No toque las cuchillas con las manos desnudas,

ya que están muy afiladas.

40 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

Cantidades máximas y tiempo de preparación

Consulte la tabla para obtener información sobre los tiempos de preparación y las cantidades máxi-

mas.

Ingredientes Cantidad máxima Tiempo de preparación

Carne (en dados) 100 - 150 g 10 - 20 pulsaciones

Queso (en dados) 100 - 150 g 5 - 10 pulsaciones

Cebollas/ajo

(pelados y cortados en 8

trozos) 150 - 200 g 5 - 10 pulsaciones

Tomates (pelados y cortados en

6 trozos) 250 - 300 g 10 - 20 pulsaciones

Frutas/Verduras

(peladas y cortadas en 8

trozos)

250 - 300 g 5 - 15 pulsaciones

Miel - Mantequilla 200 g miel - 50 g mantequilla 5 - 10 pulsaciones

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Limpieza y cuidados

Atención

█ No utilice alcohol, acetona, petróleo, disolven-

tes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o

cepillos duros para limpiar el aparato.

█ No toque la cuchilla con las manos desnudas,

La cuchilla está muy afilada. Utilice un cepillo.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la toma

de corriente de la pared.

2 Deje que el aparato se enfríe completamente.

3 Utilice un trapo húmedo para limpiar el exterior

de la base B y seque a continuación.

4 El vaso F, la cuchilla superior E, la cuchilla

inferior H y la tapa interior C pueden lavarse

en el estante superior del lavavajillas.

5 Antes de guardarlas, limpie y seque la cuchilla

superior E y la cuchilla inferior H.

Atención

█ Nunca sumerja en agua ni en ningún otro

líquido la base B o el cable de corriente, ni

siquiera bajo el chorro de agua corriente.

Nota

█ Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una

limpieza, seque con cuidado todas las piezas

con una toalla suave.

Almacenaje

█ Si no va a utilizar el aparato durante un pe-

riodo prolongado de tiempo, guárdelo cuida-

dosamente.

█ Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado y completamente seco.

█ No enrolle el cable de corriente alrededor del

aparato.

█ Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

█ Asegúrese de que el aparato quede en todo mo-

mento fuera del alcance de los niños.

Conformidad con la

normativa WEEE y

eliminación del aparato al

final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora

el símbolo de la clasificación selectiva para los resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros desechos

domésticos al final de su vida útil. El dis-

positivo usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reci-

claje de los dispositivos eléctricos y elec-

trónicos. Para encontrar estos sistemas de recogida,

por favor, póngase en contacto con las autoridades

locales o con el distribuidor donde se compró el

producto. Cada hogar desempeña un papel impor-

tante en la recuperación y el reciclaje de los apara-

tos antiguos. La eliminación adecuada de los apa-

ratos usados ayuda a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud humana.

Cumplimiento de la

directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la

directiva de la UE sobre la restricción de sustancias

peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene

ninguno de los materiales nocivos o prohibidos es-

pecificados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabri-

cado con material reciclable de

acuerdo con las normativas naciona-

les sobre medio ambiente. No se des-

haga del material de embalaje ni de los dese-

chos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los

puntos de recogida de material de embalaje de-

signados por las autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación: 220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz

Potencia: 450 W

Queda reservado el derecho a realizar modifi-

caciones técnicas y de diseño.

42 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d’utilisation

avant d’utiliser cet appareil!

Respectez toutes les consignes

de sécurité pour éviter des

dommages dus à une mauvaise

utilisation !

Conservez le manuel d'utilisa-

tion car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil change de

propriétaire, remettez égale-

ment le manuel d'utilisation au

nouveau bénéﬁciaire.

█ Le présent appareil a été

conçu à des fins domestiques

uniquement. Il ne doit pas être

utilisé à des fins commerciales.

█ Les lames sont très coupantes!

Manipulez les lames cou-

pantes avec le plus grand

soin pour éviter de vous bles-

ser, surtout lorsque vous les

enlevez de l'appareil pour les

nettoyer.

█ Ne nettoyez jamais l'appareil

avec vos mains nues. Utilisez

toujours une brosse.

█ Ne touchez pas aux pièces

amovibles de l'appareil. Ajou-

tez ou ôtez des pièces unique-

ment lorsque l’appareil est à

l’arrêt complet.

█ Évitez tout contact de l’ap-

pareil avec vos cheveux, vê-

tements et autres accessoires

pendant son fonctionnement

afin de vous prémunir des

blessures ou dégâts.

█ Assurez-vous que la tension de

secteur figurant sur la plaque si-

gnalétique correspond à votre

alimentation secteur locale.

Le seul moyen de déconnecter

l'appareil du secteur consiste

à débrancher la prise.

█ Évitez d'entourer le câble

d'alimentation autour de l'ap-

pareil.

█ Pour plus de protection, l’ap-

pareil devrait également être

branché à un disjoncteur dif-

férentiel à courant résiduel

d’une valeur nominale ne dé-

passant pas 30 mA. Deman-

dez conseil à votre électricien.

█ N'immergez pas l'appareil,

le câble d'alimentation ou la

fiche d'alimentation électrique

dans de l'eau ou tout autre li-

quide.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

█ Débranchez toujours la prise

avant l’assemblage, le dé-

montage, après l’utilisation ou

avant de nettoyer l’appareil,

avant de quitter la pièce ou

en cas de défaillance.

█ Ne pincez ou ne courbez pas

le cordon d’alimentation et ne

le laissez pas frotter contre

des bords saillants pour éviter

de l’endommager.

█ Éloignez-le des surfaces brû-

lantes et des flammes nues.

█ N'utilisez pas de cordon pro-

longateur avec l'appareil.

█ N'utilisez jamais l'appareil

si le câble d'alimentation ou

l'appareil lui-même est endom-

magé.

█ Nos appareils ménagers de

marque GRUNDIG respec-

tent les normes de sécurité

applicables. En conséquence,

si le produit venait à être en-

dommagé, faites-le réparer

ou remplacer par le reven-

deur, son service après-vente,

une personne de qualification

semblable, ou une personne

agréée, afin d’éviter tout

risque.

█ N'ouvrez en aucun cas l'ap-

pareil. Aucune réclamation

au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts ré-

sultats d'une manipulation in-

correcte.

█ Veuillez toujours garder l’ap-

pareil ainsi que son cordon

d’alimentation hors de portée

des enfants âgés de moins de

8 ans.

█Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et des personnes dont

les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont

réduites ou n’ayant pas suffi-

samment d’expérience ou de

connaissances si une personne

chargée de la sécurité les sur-

veille ou leur apprend à utili-

ser le produit en toute sécurité

et en étant conscients des dan-

gers y afférents. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’en-

tretien d’utilisation ne doivent

pas être effectués par des en-

fants sans surveillance.

44 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

█ Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsque vous l'uti-

lisez. Nous vous recomman-

dons la plus grande prudence

lorsque l'appareil est utilisé à

proximité d'enfants et de per-

sonnes présentant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées

█ Avant la première utilisation

de l’appareil, nettoyez soi-

gneusement tous les éléments

qui seront en contact avec les

aliments. Reportez-vous aux

renseignements fournis dans

la rubrique « Nettoyage et

entretien ».

█ Séchez l'appareil et tous

ses composants avant de les

branchez sur le secteur et d'y

ajouter les accessoires.

█ Ne faites pas fonctionner l'ap-

pareil sans ingrédients dans le

bol.

█ Ne placez jamais l’appa-

reil, les accessoires, le câble

d’alimentation ou la prise

au-dessus ou à proximité des

surfaces chaudes comme la

cuisinière (brûleurs à gaz ou

électriques) ou d’un four et

n’utilisez jamais de liquides

ou d’aliments brûlants. Laissez

refroidir les aliments chauds à

80°C minimum avant d’utili-

ser l’appareil.

█ N'utilisez pas l'appareil pour

un autre usage que celui pour

lequel il a été prévu. Il a été

conçu uniquement pour ha-

cher des aliments.

█ N'allumez jamais l'appareil

plus longtemps que néces-

saire pour le traitement des

aliments.

█ Ne jamais utiliser l'appareil

avec les mains humides ou

mouillées.

█ Faites fonctionner l'appareil

uniquement avec les éléments

fournis.

█ L’appareil a été conçu pour le

traitement d’aliments en quan-

tités familiales normales.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

█ L’appareil n’a pas été mis au

point pour être destiné aux

produits liquides.

█ N'utilisez pas l'appareil si les

lames sont endommagées ou

affichent des signes d'usure.

█ Utilisez toujours l'appareil

sur une surface stable, plane,

propre et sèche.

█ Assurez-vous qu'il n'y a aucun

danger de tension acciden-

telle sur le câble d'alimenta-

tion ou que quelqu'un puisse

se prendre les pieds dedans

lorsque l'appareil est en

marche.

█ Placez l’appareil de manière

à ce que la prise soit toujours

accessible.

█ Vous pouvez utiliser la spatule

pour extraire la nourriture du

bol.

█ Cet appareil n'est pas adapté

pour hacher des aliments secs

ou durs qui endommageraient

rapidement les lames.

█ Retirez les os et les cailloux

des aliments pour éviter d'en-

dommager les lames et l'ap-

pareil.

█ Assurez-vous que le couvercle

est correctement fermé sur le

bol hachoir avant d’allumer

l’appareil.

█ Pour éviter toute surchauffe,

ne faites pas fonctionner l'ap-

pareil de manière continue

pendant plus de 10 secondes.

Après avoir fait fonctionner

l’appareil pendant 10 se-

condes, éteignez-le et lais-

sez-le se refroidir pendant une

minute si vous souhaitez l’utili-

ser pendant 10 secondes sup-

plémentaires.

█ Tenez fermement l’appareil

par le haut pendant le fonc-

tionnement.

█ Utilisez l’appareil avec la

fonction « Pulse » par intermit-

tence plutôt que de l’utiliser en

continu.

46 FRANÇAIS

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre nouvel hachoir

GRUNDIG CH 6280 W.

Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir proﬁter au maximum de la

qualité de votre produit GRUNDIG pendant de

nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des

conditions de travail négociées sur

contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes

et les fournisseurs. Nous attachons

également une grande importance

à l'utilisation efficace des matières brutes avec

une constante réduction des déchets de plusieurs

tonnes de plastique chaque année. En outre, tous

nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Bouton Marche/Arrêt

B Bloc moteur

C Couvercle intérieur

D Section de placement latéral

E Lame supérieure

F Bol

G Axe fixe

H Lame inférieure

Idées de recettes : Salsa

Ingrédients :

3 tomates, épépinées

1 oignon rouge

1 gousse d'ail

1 poivron rouge

1 piment jalapeño, épépiné

2 cuillères à soupe de coriandre fraîche

½ cuillère à café de sel

Préparation :

Épluchez l'oignon et mettez l'ail, le poivron et le

piment dans le bol du hachoir et appuyez jusqu'à

ce que les ingrédients soient hachés grossièrement.

Ajoutez progressivement les tomates, la coriandre

et le sel et appuyez sur le bouton « Pulse » par

intermittence pour mixer le tout.

APERÇU __________________________________

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

Remarques

█ Votre Mini-hachoir a été conçu pour traiter de

petites quantités d'aliments et ne devrait pas

être utilisé autrement.

█ Ne hachez pas de denrées trop dures tels

que des grains de café, glaçons, noix de mus-

cade, grains ou os. Retirez la tige des herbes,

la coque des noix et les os, les tendons et le

cartilage de la viande.

█ L'appareil doit être débranché lorsqu'il n'est

pas utilisé.

Préparation

1 Retirez les emballages et autocollants avant

de les jeter selon les lois en vigueur.

2 Avant la première utilisation de l’appareil, net-

toyez tous les éléments qui seront en contact

avec les aliments (reportez-vous à la rubrique

« Nettoyage et entretien »).

3 Coupez les aliments en petits morceaux avant

d'utiliser l'appareil.

Hachage

Attention

█ Évitez de toucher les lames avec vos mains

nues.

1 Placez la lame supérieure E sur la lame infé-

rieure H, puis sur l’axe fixe G dans le bol F.

2 Mettez les aliments que vous voulez préparer

dans le bol F.

3 Fixez le couvercle intérieur C sur le bol F.

Tournez le couvercle intérieur C vers la sec-

tion de placement latéral D et fixez-le. Si vous

ne le faites pas, le bloc moteur B ne pourra

pas être fixé sur le couvercle intérieur C ce qui

pourra empêcher le processus de hachage.

4 Montez le bloc moteur B sur le couvercle

intérieur C du bol E.

5 Branchez la prise à la prise murale.

6 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et main-

tenez-le enfoncé A.

‒ L'appareil se met en marche.

Remarque

█ Vous pouvez appuyez sur l'interrupteur de

fonctionnement A de manière intermittente

pour activer la fonction « PULSE » de l'appa-

reil. La fonction « PULSE » peut vous permettre

d’obtenir un meilleur hachage.

7 Relâchez le bouton Marche/Arrêt A lorsque

vous avez terminé. Débranchez la prise de la

prise murale.

Remarques

█ N'utilisez pas l'appareil de manière continue

pendant plus de 10 secondes.

8 Retirez ensuite le bloc moteur B et le cou-

vercle intérieur C. Enlevez soigneusement la

lame supérieure E de la lame inférieure H.

Retirez les aliments du bol F.

Attention

█ Évitez de toucher les lames avec vos mains

nues. Les lames sont très coupantes.

48 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

Quantités maximales et temps d'utilisation

Reportez-vous au tableau pour consulter les temps d'utilisation et les quantités maximales.

Ingrédients Quantité maximale Temps de traitement

Viande (en dés) 100 - 150 g 10 - 20 pressions sur le bouton

« PULSE »

Fromage (coupé en dés) 100 - 150 g 5 - 10 pressions sur le bouton

« PULSE »

Oignons/ail

(épluchés et coupés en 8

morceaux)

150 - 200 g 5 - 10 pressions sur le bouton

« PULSE »

Tomates (coupées en 6 mor-

ceaux) 250 - 300 g 10 - 20 pressions sur le bouton

« PULSE »

Fruits/légumes

(épluchés et coupés en 8

morceaux)

250 - 300 g 5 - 15 pressions sur le bouton

« PULSE »

Miel - Beurre 200 g miel - 50 g beurre 5 - 10 pressions sur le bouton

« PULSE »

FRANÇAIS

INFORMATIONS __________________________

Nettoyage et entretien

Attention

█ N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de

nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de

brosses dures pour nettoyer l'appareil.

█ Évitez de toucher la lame du hachoir avec

vos mains nues. Elle est très coupante.

Utilisez une brosse !

1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble

d'alimentation de la prise murale.

2 Laissez l'appareil refroidir totalement.

3 Utilisez un chiffon humide et nettoyez la partie

externe du bloc moteur B avant de l'essuyer.

4 Le bol F, la lame supérieure E, la lame

inférieure H et le couvercle intérieur C sont

lavables au lave-vaisselle, dans la partie supé-

rieure de la machine.

5 Avant de ranger la lame supérieure E et la

lame inférieure H , les nettoyer et les sécher.

Attention

█ N'immergez jamais le bloc moteur B ou le

câble d'alimentation dans l'eau ou d'autres li-

quides et ne les rincez jamais sous l'eau non plus.

Remarque

█ Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage,

séchez soigneusement tous ses éléments l'aide

d'une serviette douce.

Rangement

█ Veuillez conserver soigneusement votre appa-

reil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant

une période prolongée.

█ Veillez également à ce qu'il soit débranché et

entièrement sec.

█ Évitez d'entourer le câble d'alimentation au-

tour de l'appareil.

█ Conservez-le dans un endroit frais et sec.

█ Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée

des enfants.

Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classiﬁcation pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la ﬁn de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte oﬃciel destiné au

recyclage des appareils électriques et électro-

niques. Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le dé-

taillant auprès duquel vous avez acheté le pro-

duit. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des appa-

reils ménagers usagés. L’élimination appropriée

des appareils usagés aide à prévenir les consé-

quences négatives potentielles pour l’environne-

ment et la santé humaine.

Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.

50 FRANÇAIS

INFORMATIONS __________________________

Information sur

l’emballage

L’emballage du produit est composé

de matériaux recyclables, conformé-

ment à notre réglementation natio-

nale. Ne jetez pas les éléments d’em-

ballage avec les déchets domestiques et autres

déchets. Déposez-les dans un des points de col-

lecte d’éléments d’emballage que vous indi-

quera l’autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz

Puissance : 450 W

Modiﬁcations relatives à la technique et à la

conception réservées.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________

Molimo pažljivo pročitajte

ovaj korisnički priručnik prije

uporabe uređaja! Slijedite sve

sigurnosne upute da biste izbje-

gli oštećenje zbog nepravilne

uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik

za kasniju uporabu. Ako se ovaj

uređaj da trećoj strani, mora se

predati i korisnički priručnik.

█ Ovaj je uređaj namijenjen

samo za privatnu uporabu u

kućanstvu. Ne smije se koristiti

u komercijalne svrhe.

█ Oštrice su vrlo oštre! Rukujte

oštrim oštricama na najpažlji-

viji mogući način, posebno

kad ih uklanjate i čistite da

biste izbjegli ozljede.

█ Nikada nemojte čistiti uređaj

golim rukama. Uvijek koristite

četku.

█ Ne dodirujte bilo koje po-

kretne dijelove uređaja. Ne

stavljajte i ne uklanjajte dije-

love dok se uređaj potpuno

ne zaustavi.

█ Uvijek držite kosu, odjeću i

druge dodatke podalje od

uređaja koji radi da biste

izbjegli ozljede i oštećenja.

█ Pazite da napon napajanja

na tipskoj pločici odgovara

vašem lokalnom napajanju.

Jedini način na koji možete

isključiti uređaj je da ga isklju-

čite s napajanja.

█ Ne zamatajte kabel napaja-

nja oko uređaja.

█ Za dodatnu zaštitu, ovaj se

uređaj treba spojiti na zaštitnu

strujnu sklopku jačine od mak-

simalno 30 mA. Za savjet se

obratite električaru.

█ Ne uranjajte uređaj, kabel

napajanja ili utikač u vodu ili

druge tekućine.

█ Uvijek odvojite kabel napaja-

nja prije sastavljanja, nakon

uporabe, prije rastavljanja,

prije čišćenja uređaja ili prije

izlaska iz sobe ili u slučaju

kvara. Ne isključujte uređaj iz

struje povlačenjem za žicu.

█ Ne stišćite i ne presavijajte

kabel napajanja i ne trljajte

ga o oštre rubove da biste

spriječili bilo kakvu štetu. Dr-

žite kabel napajanja podalje

od vrućih površina i otvorenog

plamena.

█ Ne koristite produžni kabel s

uređajem.

52 HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________

█ Nikada nemojte koristiti ure-

đaj ako su kabel napajanja ili

uređaj vidljivo oštećen.

█ Naši kućanski aparati GRUN-

DIG zadovoljavaju primje-

njive sigurnosne standarde.

Ako su uređaj ili kabel napa-

janja oštećeni, mora ih za-

mijeniti ili popraviti serviser,

servisni centar ili slično kvali-

ficirana i ovlaštena osoba da

bi se izbjegle sve opasnosti.

█ Ne rastavljajte uređaj ni pod

kakvim okolnostima. Svi jam-

stveni zahtjevi će biti odba-

čeni u slučaju nepravilnog

rukovanja.

█ Aparat i njegov kabel uvi-

jek držite van dohvata djece

mlađe od 8 godina.

█ Ovaj uređaj smiju koristiti

djeca starija od 8 godina i

osobe smanjenih fizičkih, osje-

tilnih ili mentalnih sposobnosti

te osobe bez iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom ili su im

pružene upute za sigurno ru-

kovanje uređajem te razumiju

uključene rizike. Čišćenje i

održavanje ne smiju provoditi

djeca bez nadzora.

█ Djeca se ne smiju igrati s ure-

đajem.

█ Ne ostavljajte uređaj bez nad-

zora dok radi. Savjetuje se

iznimna pažnja kad se uređaj

koristi blizu djece i ljudi s ogra-

ničenim tjelesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima.

█ Prije prve uporabe uređaja,

pažljivo očistite sve dijelove

koji dolaze u kontakt s hranom.

Molimo, pogledajte detalje u

dijelu "Čišćenje i održavanje".

█ Osušite uređaj i sve dodatke

prije spajanja na napajanje

i prije dodavanja bilo kakvih

dijelova.

█ Ne radite s uređajem bez sa-

stojaka u zdjeli.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________

█ Nikada ne stavljajte uređaj,

dodatke, kabel napajanja ili

utikač na vruće površine, kao

što su plinski ili električni plame-

nici ili vruće površine pećnice i

nikada ih ne koristite s vrućim

tekućinama ili vrućom hranom.

Prije uporabe uređaja, ostavite

da se topla hrana i tekućine

ohlade do min. 80°C ili manje.

█ Ne koristite uređaj ni za što

drugo osim za predviđenu upo-

rabu. Napravljen je samo za

rezanje hrane.

█ Nikada ne uključujte uređaj

na dulje nego vam treba za

obradu hrane.

█ Ne koristite uređaj mokrim ru-

kama.

█ Radite s uređajem samo s do-

stavljenim dijelovima.

█ Uređaj je napravljen za obradu

hrane i tekućina u svakodnev-

nim količinama za kućanstvo.

█ Uređaj nije napravljen za

obradu tekućina.

█ Ne koristite uređaj ako su oš-

trice oštećene ili pokazuju zna-

kove habanja.

█ Uvijek koristite uređaj na sta-

bilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj po-

vršini.

█ Uređaj se mora postaviti na

takav način da je utikač uvijek

dostupan.

█ Postavite uređaj na takav

način da je utikač uvijek do-

stupan.

█ Za vađenje hrane iz zdjele

možete koristiti kuhaču. Da

biste to uradili, uređaj se prije

toga mora isključiti.

█ Ovaj uređaj nije podesan za

drobljenje leda ili za suhu ili

tvrdu hranu jer će se tako brzo

istupiti oštrice.

█ Izvadite kosti i koštice iz hrane

da biste spriječili oštećenje

aparata.

█ Pazite da je poklopac pra-

vilno postavljen na zdjelu za

rezanje prije uključivanja ure-

đaja.

54 HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________

█ Da biste spriječili pregrijava-

nje, ne koristite uređaj u kon-

tinuitetu dulje od 10 sekundi.

Nakon što ste radili s uređa-

jem 10 sekundi, isključite ga

i pričekajte 1 minutu da se

ohladi, ako biste ga željeli po-

novno koristiti na 10 sekundi.

█ Čvrsto držite uređaj za vrh

dok radi.

█ Uređaj koristite pulsiranjem

umjesto stalnog rada.

HRVATSKI

Poštovani kupci,

Čestitamo Vam na kupnji vašeg novog

GRUNDIG rezača CH 6280 W.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za ko-

risnika da biste puno godina potpuno uživali u

vašem kvalitetnom Grundigovom proizvodu.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne

radne uvjete s korektnim plaćama

za svoje zaposlenike i dobavljače.

Također pridajemo veliku važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa stal-

nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike

svake godine. Nadalje, svi naši dodaci dostupni

su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A Sklopka za rad

B Bazna jedinica

C Unutarnji poklopac

D Bočni odjeljak za odlaganje

E Gornja oštrica

F Zdjela

G Fiksna osovina

H Donja oštrica

Ideja za recept Umak

Sastojci:

3 rajčice, s izvađenim sjemenkama

1 crveni luk

1 češanj češnjaka

1 crvena paprika, babura

1 jalapeño čili papričica, bez sjemenki

2 žlice svježeg korijandera

½ žličice soli

Priprema:

Oljuštite luk i stavite s češnjakom, paprikom babu-

rom i čili papričicom u zdjelu uređaja i pulsirajte

dok sastojci ne postanu grubo rezani. Postupno

dodajte rajčicu, korijander i sol i pulsirajte neko-

liko puta dok sastojci ne budu dobro izmiješani.

BRZI PREGLED ____________________________

56 HRVATSKI

RAD _____________________________________

Napomene

█ Vaš Mini rezač je napravljen za obradu malih

količina hrane i ne smije se koristiti u bilo kakve

druge svrhe.

█ Nemojte rezati jako tvrde stvari kao što su zrna

kave, kockice leda, muškatni oraščići, žitarice

ili kosti. Izvadite stabljike iz začinskog bilja, lju-

ske s orašastih plodova i kosti, tetive i hrskavicu

s mesa.

█ Uređaj se treba isključiti kad se ne koristi.

Priprema

1 Uklonite sve materijale pakovanja i naljepnicu

i bacite ih prema odgovarajućim primjenjivim

zakonima.

2 Prije prve uporabe uređaja, očistite sve di-

jelove koji dolaze u kontakt s hranom (po-

gledajte poglavlje “Čišćenje i održavanje”).

3 Prije uporabe uređaja, izrežite hranu na male

dijelove.

Rezanje

Pažnja

█ Nikada ne dodirujte oštrice golim rukama.

1 Postavite gornju oštricu E na donju oštricu

H, a potom na ﬁksnu osovinu G u zdjeli F.

2 Stavite hranu koju želite pripremiti u zdjelu u

zdjeli F.

3 Postavite unutarnji poklopac C na zd-

jelu F. Okrenite unutarnji poklopac C

, prema bočnom odjeljku za odlaganje D i

učvrstite ga, u protivnom bazna jedinica B

neće odgovarati unutarnjem poklopcu C i

postupak sjeckanja neće se moći izvršiti.

4 Namontirajte baznu jedinicu B na unutarnji

poklopac C zdjele E.

5 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

6 Pritisnite i držite sklopku za rad A.

‒ Uređaj se počinje s radom.

Napomena

█ Možete pritiskati sklopku za rad A ispreki-

dano da biste uključili funkciju "PULSIRANJA"

na uređaju. Bolju kvalitetu rezanja možete po-

stići pomoću funkcije “PULS”.

7 Otpustite sklopku za rad A da završite s

radom. Isključite utikač iz zidne utičnice.

Napomene

█ Ne koristite uređaj u kontinuitetu dulje od 10

sekundi.

8 Skinite bazu B i unutarnji poklopac C. Pažljivo

izvadite gornju oštricu E s donje oštrice H. Iz-

vadite hranu iz zdjele F.

Pažnja

█ Ne dodirujte oštrice golim rukama. Oštrice su

vrlo oštre.

HRVATSKI

RAD _____________________________________

Maksimalne količine i vrijeme obrade

Za vrijeme obrade i maksimalne količine, pogledajte tablicu.

Sastojci Maksimalna količina Vrijeme obrade

Meso (u kockicama) 100 - 150 g 10 - 20 pulsova

Sir (narezan na kockice) 100 - 150 g 5 - 10 pulsova

Luk/češnjak

(oguljen i izrezan u 8 komada) 150 - 200 g 5 - 10 pulsova

Rajčica (izrezana na 6

komada) 250 - 300 g 10 - 20 pulsova

Rajčica/povrće

(izrezano na 8 komada) 250 - 300 g 5 - 15 pulsova

Med - maslac 200 g med - 50 g maslac 5 - 10 pulsova

Čišćenje i održavanje

Pažnja

█ Za čišćenje uređaja, nikada nemojte koristiti

benzin, otapala ili abrazivna sredstva za či-

šćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

█ Nikada ne dodirujte oštricu za rezanje golim

rukama. Oštrice su vrlo oštre. Koristite četku!

1 Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice.

2 Ostavite uređaj da se ohladi do kraja.

3 Koristite meku mokru krpu za čišćenje vanjskog

dijela baze B i zatim je osušite brisanjem.

4 Zdjela F, gornja oštrica E , donja oštrica H

i unutarnji poklopac C mogu se prati na gorn-

joj polici u perilici posuđa.

5 Prije spremanja uređaja, operite i osušite

gornju oštricu E i donju oštricu H.

Pažnja

█ Nikada ne stavljajte baznu jedinicu B ili kabel

napajanja u vodu ili druge tekućine i nikad ga

nemojte držati pod mlazom vode.

INFORMACIJE ____________________________

Napomena

█ Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pažljivo

osušite sve dijelove pomoću suhog mekog ruč-

nika.

Čuvanje

█ Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme,

pažljivo ga odložite.

█ Pobrinite se da je uređaj isključen iz struje i

potpuno suh.

█ Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja.

█ Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

█ Pazite da se uređaj uvijek nalazi izvan dosega

djece.

58 HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Usklađenost s Direktivom

o električnom i elektronič-

kom opremom (WEEE) i

zbrinjavanju otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom

WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasi-

ﬁkacijsku oznaku za električni i elektronski otpad

(WEEE).

Ovaj simbol označava da se ovaj

proizvod ne smije odlagati zajedno s

ostalim kućanskim otpadom na kraju

njegovog radnog vijeka. Rabljeni ure-

đaj mora se vratiti na službeno sa-

birno mjesto za recikliranje električnih i elektro-

ničkih uređaja. Da biste pronašli te sustave za

prikupljanje, obratite se lokalnim vlastima ili pro-

davaču gdje je proizvod kupljen. Svako kućan-

stvo igra važnu ulogu u uporabi i recikliranju sta-

rih uređaja. Odgovarajuće odlaganje

iskorištenog aparata pomaže u sprečavanju mo-

gućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko

zdravlje.

Usklađenost s Direktivom

o zabrani uporabe određe-

nih opasnih tvari u električ-

noj i elektroničkoj opremi

(RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direk-

tivom RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i

zabranjene materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od

materijala koji se mogu reciklirati u

skladu s nacionalnim zakonodav-

stvom. Nemojte odlagati ambalažu zajedno s

kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na

odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno

zakonodavstvo.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz

Snaga: 450 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske iz-

mjene.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ______________

Przed użyciem tego urządze-

nia prosimy uważnie przeczy-

tać tę instrukcję obsługi! Pro-

simy przestrzegać wszystkich

instrukcji zachowania bezpie-

czeństwa, aby uniknąć szkód

z powodu nieprawidłowego

użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować

do wglądu w przyszłości. Przy

przekazaniu tego urządzenia

komuś innemu należy przeka-

zać także tę instrukcję.

█ Urządzenie to przeznaczone

jest wyłącznie do użytku do-

mowego. Nie należy go uży-

wać do celów komercyjnych.

█ Ostrza są bardzo ostre! Aby

uniknąć obrażeń należy za-

chować ostrożność w czasie

obsługi urządzenia, szczegól-

nie podczas ich wyjmowania

i czyszczenia.

█ Nigdy nie czyścić urządzenia

gołymi rękami. Zawsze uży-

wać szczoteczki.

█ Nie dotykać żadnych rucho-

mych części urządzenia. Nie

mocować ani nie wyjmować

części, dopóki urządzenie nie

zatrzyma się całkowicie.

█ Podczas użytkowania urzą-

dzenia, w celu uniknięcia ob-

rażeń i szkód nigdy nie zbli-

żać włosów, odzieży ani in-

nych przedmiotów do urzą-

dzenia.

█ Sprawdź, czy napięcie zasi-

lania na tabliczce znamiono-

wej odpowiada napięciu w

miejscowej sieci. Jedyny spo-

sób, aby odłączyć urządze-

nie od zasilania, to wycią-

gnąć wtyczkę z gniazdka.

█ Nie owijać przewodu zasila-

nia wokół urządzenia.

█ Dodatkową ochronę zapewni

podłączenie urządzenia do

domowego wyłącznika róż-

nicowo-prądowego, o mocy

znamionowej nie większej niż

30 mA. Należy skorzystać z

pomocy elektryka.

█ Urządzenia ani przewodu za-

silania nie wolno zanurzać w

wodzie lub w innym płynie.

█ Po zakończeniu użytkowania

tego urządzenia, przed zde-

montowaniem lub czyszcze-

niem, przed wyjściem z po-

koju, lub w razie awarii, wyj-

muj wtyczkę z gniazdka. Nie

wolno wypinać z gniazda cią-

gnąc za przewód zasilający.

60 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ______________

█ Aby zapobiec uszkodzeniu

przewodu zasilania nie wolno

dopuścić do jego ściskania,

zginania ani ocierania o ostre

krawędzie.

█ Przewodu zasilania nie wolno

zbliżać do gorących po-

wierzchni i otwartego ognia.

█ Nie używaj przedłużaczy

razem z tym urządzeniem.

█ Urządzenia tego nie wolno

używać, jeśli przewód zasila-

jący lub ono samo są uszko-

dzone

█ Artykuły gospodarstwa domo-

wego firmy GRUNDIG speł-

niają wszystkie wymogi sto-

sownych norm bezpieczeń-

stwa. W przypadku uszkodze-

nia urządzenia lub przewodu

zasilania, aby uniknąć wszel-

kich zagrożeń należy oddać

je do naprawy lub wymiany

przez sprzedawcę, punkt ser-

wisowy lub podobnie wykwa-

lifikowaną i upoważnioną

osobę.

█ W żadnym przypadku nie

wolno demontować tego urzą-

dzenia. Gwarancja na urzą-

dzenie nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych nie-

prawidłowym obchodzeniem

się z nim.

█ Urządzenie to i jego prze-

wód należy trzymać z dala

od dzieci młodszych niż 8 lat.

█ Urządzenie to mogą używać

dzieci ośmioletnie i starsze

oraz osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, zmy-

słowej lub umysłowej, lub

pozbawione doświadczenia

i wiedzy, jeśli są pod nadzo-

rem lub poinstruowano je co

do użytkowania tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób

i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieci bez nad-

zoru nie mogą go czyścić ani

konserwować.

█ Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem.

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ______________

█ Nie pozostawiaj urządze-

nia bez dozoru, gdy jest

używane. Zaleca się nad-

zwyczajną ostrożność, gdy

w pobliżu tego urządzenia,

kiedy się z niego korzysta,

są dzieci lub osoby fizycznie,

zmysłowo lub umysłowo nie-

pełnosprawne.

█ Przed pierwszym użyciem

tego urządzenia starannie

oczyść wszystkie części, które

stykają się z żywnością. Do-

kładne instrukcje podano w

rozdziale „Czyszczenie i kon-

serwacja".

█ Przed podłączeniem urządze-

nia do zasilacza o zamonto-

waniem akcesoriów, urządze-

nie i wszystkie części należy

wysuszyć.

█ Urządzenia nie należy uży-

wać bez składników w misce

siekania.

█ Nigdy nie stawiać urządze-

nia, przystawek, przewodu

zasilającego ani wtyczki na

gorących powierzchniach,

np. na palnikach gazowych,

elektrycznych lub płytach ku-

chennych. Nigdy nie używać

ich do gorących płynów lub

żywności. Zanim użyjesz go-

rącej żywności lub płynów w

urządzeniu musisz je schło-

dzić do co najmniej 80°C.

█ Nie używaj tego urządzenia

do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem. Przezna-

czone jest wyłącznie do sie-

kania żywności.

█ Nie używaj tego urządzenia

dłużej, niż jest to niezbędne

do sporządzenia potrawy.

█ Nigdy nie używaj urządze-

nia, gdy masz mokre lub wil-

gotne dłonie.

█ Urządzenia tego używaj tylko

razem z częściami wraz z nim

dostarczonymi.

█ Urządzenie to przeznaczone

jest wyłącznie do przetwarza-

nia żywności i napojów w ilo-

ściach stosowanych w gospo-

darstwie domowym.

62 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ______________

█ Urządzenie nie jest przezna-

czone do przetwarzania pły-

nów.

█ Urządzenia tego nie wolno

używać, jeśli ostrza są uszko-

dzone lub mają oznaki zuży-

cia.

█ Zawsze należy używać urzą-

dzenie na stabilnej, płaskiej,

czystej i suchej powierzchni.

█ Zadbać, aby podczas używa-

nia tego urządzenia nie do-

szło do przypadkowego wy-

pięcia przewodu zasilania

ani potknięcia się o niego.

█ Urządzenie ustawiać tak, aby

zawsze był możliwy do niego

dostęp.

█ Produkty z miarki i pojemnika

należy zawsze wyjmować

szpatułką.

█ W urządzeniu nie można kru-

szyć lodu ani używać do su-

chych i twardych produktów

spożywczych, ponieważ spo-

woduje to szybkie stępienie

ostrzy.

█ Z owoców należy wyjmować

twarde części i pestki, aby nie

uszkodzić ostrzy lub urządze-

nia.

█ Przed włączeniem urządze-

nia upewnij się, czy pokrywka

miski jest prawidłowo zało-

żona.

█ Aby zapobiec przegrzaniu,

nie używaj tego urządzenia

nieprzerwanie przez ponad

10 sekund. Wyłącz urządze-

nie po ok. 10 sekundach użyt-

kowania i przed ponownym

użyciem pozostaw go na 1

minutę aby ostygł, jeśli chcesz

je używać przez kolejne 10

sekund.

█ Gdy urządzenie to pracuje,

trzymaj je mocno za górną

część.

█ Załączaj urządzenie do pracy

pulsująco, a nie ciągle.

POLSKI

Drodzy Klienci,

Gratulujemy nabycia nowego siekacza

GRUNDIG Chopper CH 6280 W.

Prosimy uważnie przeczytać następującą in-

strukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną

satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości

wyrobu ﬁrmy GRUNDING.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą

wagę do przestrzegania podpisa-

nych umów dotyczących warun-

ków pracy za godziwe

wynagrodzenie, zarówno wobec

naszych pracowników, jak i do-

stawców. Zwracamy również dużą uwagę do

efektywnego wykorzystywania surowców, sta-

łego zmniejszania ilości odpadów o kilka ton

rocznie. Ponadto z wszystkich produkowanych

przez nas urządzeń można korzystać przez co

najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A Przełącznik pracy

B Jednostka robocza

C Wewnętrzna pokrywka

D Część boczna

E Górne ostrze

F Miska

G Stały trzpień

H Dolne ostrze

Przepis: Salsa

Składniki:

3 pomidory, oczyszczone z nasion

1 czerwona cebula

1 ząbek czosnku

1 czerwona papryka

1 papryka chili jalapeno, oczyszczona z nasion

2 łyżki świeżej kolendry

0,5 łyżeczki soli

Przygotowanie:

Obierz cebulę i włóż ją razem z czosnkiem, pa-

pryką i papryką chili do misy siekacza i siekaj

je pulsująco, aż składniki będą grubo posiekane.

Dodawaj stopniowo pomidory, kolendrę i sól pul-

sująco załączaj siekacz, aż składniki Beda do-

kładnie wymieszane.

W SKRÓCIE _______________________________

64 POLSKI

Uwaga

█ Siekacz ten przeznaczony do obróbki małych

ilości żywności i nie wolno go używać do in-

nych celów.

█ Nie siekaj bardzo twardych składników, np.

ziaren kawy, kostek lodu, gałki muszkatoło-

wej, zboża ani kości. Zioła obierz z łodyg,

wyjmij orzechy ze skorupek, mięso obierz z

kości, ścięgien i chrząstek.

█ Wyłącz siekacz z gniazdka, gdy go nie uży-

wasz.

Przygotowanie

1 Zdjąć całe opakowanie oraz naklejki i wyrzu-

cić je zgodnie z obowiązującymi przepisami

prawa.

2 Przed pierwszym uruchomieniem tego urzą-

dzenia, oczyść wszystkie części mające kon-

takt z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenia

i konserwacja”).

3 Przed włożeniem produktów do urządzenia

należy je pokroić na małe cząstki.

Siekanie

Ostrożnie

█ Nie dotykaj ostrzy gołymi dłońmi.

1 Wkładaj górne ostrze E do dolnego ostrza

H a następnie na stały trzpień G w misce F.

2 Włóż składniki potrawy, którą chcesz przygo-

tować do miski F.

3 Załóż wewnętrzną pokrywkę C na miskę F.

Przykręć wewnętrzną pokrywkę C do bocznej

części D i dobrze zamocuj, aby podstawa B

pasowała do wewnętrznej pokrywki C i aby

siekanie przebiegało bez przeszkód.

4 Załóż podstawę B na wewnętrzną

pokrywkę C misy E.

5 Wsadź wtyczkę zasilania do gniazdka w

ścianie.

OBSŁUGA ________________________________

6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

wyłącznika A.

‒ Urządzenie zaczyna działać.

Uwaga

█ Możesz naciskać przycisk wyłącznika A raz

po raz, aby uruchomić funkcję “PULSE” urzą-

dzenia. Funkcja IMPULSUJ zapewnia lepsze

wyniki siekania.

7 Aby zakończyć pracę A zwolnij przycisk.

Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka w ścia-

nie.

Uwaga

█ Nie używaj tego urządzenia nieprzerwanie

przez ponad 10 sekund.

8 Zdejmij jednostkę roboczą B i wewnętrzną

pokrywkę C. Ostrożnie wyjmij górne ostrze

E z dolnego ostrza H. Wyjmij potrawę z

miski F.

Ostrożnie

█ Nie dotykaj ostrzy gołymi dłońmi. Ostrza są

bardzo ostre.

POLSKI

OBSŁUGA ________________________________

Maksymalne ilości i czasy przyrządzania

Czasy przyrządzania i maksymalne ilości podano w tabeli.

Składniki Ilość maksymalna Czas obróbki

Mięso (pokrojone w kostkę) 100 - 150 g 10 - 20 impulsów

Ser (pokrojony na małe kostki) 100 - 150 g 5 - 10 impulsów

Cebule/czosnek

(obrane i pokrojone na 8 ka-

wałków)

150 - 200 g 5 - 10 impulsów

Pomidor (pocięty na 6 kawał-

ków) 250 - 300 g 10 - 20 impulsów

Owoce/warzywa

(pocięte na 8 kawałków) 250 - 300 g 5 - 15 impulsów

Miód - Masło 200 g miód - 50 g masło 5 - 10 impulsów

66 POLSKI

INFORMACJA _____________________________

Czyszczenie i konserwacja

Ostrożnie

█ Do czyszczenia urządzenia nigdy nie wolno

używać benzyny, rozpuszczalników ani

szorstkich proszków do czyszczenia, przed-

miotów metalowych ani twardych szczotek.

█ Nie dotykaj ostrza siekającego gołymi dłońmi.

Ostrze jest bardzo ostre.Użyj szczoteczki!

1 Wyłącz czajnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

2 Pozostawić czajnik do całkowitego ostygnię-

cia.

3 Podstawę czyść z zewnątrz miękką wilgotną

ściereczką B a potem wytrzyj ją do sucha.

4 Miskę F, górne ostrze E , dolne ostrze H i

wewnętrzną pokrywkę C można myć w zmy-

warce, po ustawieniu ich na górnej półce.

5 Przed schowaniem oczyść i osusz górne

ostrze E i dolne ostrze H.

Ostrożnie

█ Nie wkładaj podstawy B ani przewodu zasi-

lającego do wody ani żadnego innego płynu, a

także nie trzymaj ich pod bieżącą wodą.

Uwaga

█ Przed użyciem tak oczyszczonego urządze-

nia dokładnie wytrzyj do sucha wszystkie

jego części miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie

█ Jeśli jest planowane nieużywanie tego urzą-

dzenia przez dłuższy czas, należy starannie

je przechować.

█ Upewnić się, czy urządzenie jest wypięte z

sieci i zupełnie suche.

█ Nie owijać przewodu zasilania wokół urzą-

dzenia.

█ Przechowywać je w chłodnym i suchym miej-

scu.

█ Urządzenie musi sie zawsze znajdować

poza zasięgiem dzieci.

Zgodność z dyrektywą

WEEE i usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten

oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może

być umieszczany łącznie z innymi odpa-

dami gospodarstwa domowego po okre-

sie jego użytkowania. Zużyte urządzenie

należy oddać do specjalnego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać infor-

macje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem

sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe

spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponow-

nego użycia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowied-

nie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega

potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla śro-

dowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą

RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia

substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie

zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklingu,

zgodnie z naszym ustawodawstwem kra-

jowym. Nie wyrzucaj materiałów opako-

waniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami do-

mowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez

władze lokalne punktów zbiórki materiałów opako-

waniowych.

Dane techniczne

Zasilanie: 220 V ‒ 240 V~, 50/60 Hz

Moc: 450 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi-

kacji konstrukcji i danych technicznych.

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Grundig CH 6280 W Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: CH 6280 W

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Grundig CH 6280 W Manuel utilisateur
Deutsch: Grundig CH 6280 W Benutzerhandbuch
polski: Grundig CH 6280 W Instrukcja obsługi
Türkçe: Grundig CH 6280 W Kullanım kılavuzu

Grundig CH 6280 W Manual de usuario

Grundig CH 6280 W Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos