Somfy sonesse 40 Instrucciones de operación

Marca: Somfy

Modelo: sonesse 40

Tipo: Instrucciones de operación

Sonesse 40 RS485

EN Instructions

DE Anleitung

FR Notice

IT Istruzioni

ES Manual de instrucciones

PT Instruções

DA Anvisninger

NO Veiledning

FI Käyttöohje

SV Bruksanvisning

NL Handleiding

RU Инструкции

ZH 

AR 

EN Sonesse 40 RS485

ORIGINAL INSTRUCTIONS

These instructions apply to all Sonesse 40 RS485 drives, the different versions of which are available in the current

catalogue.

CONTENTS

Prior information..........................................................................................................................................................

1.1.

Field of application..........................................................................................................................................

1.2.

Liability .............................................................................................................................................................

Installation.....................................................................................................................................................................

2.1.

Assembly ..........................................................................................................................................................

2.2.

Wiring ...............................................................................................................................................................

2.3.

Commissioning ................................................................................................................................................

2.4.

Tips and advice on installation.......................................................................................................................

Use and maintenance ...................................................................................................................................................

3.1.

Operation .........................................................................................................................................................

3.2.

PROG button...................................................................................................................................................

3.3.

LED feedback ...................................................................................................................................................

Tips and advice on operation ......................................................................................................................................

4.1.

Questions about the drive?............................................................................................................................

Technical data ...............................................................................................................................................................

GENERAL INFORMATION

Safety instructions

DANGER

Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury.

WARNING

Indicates a danger which may result in death or serious injury.

PRECAUTION

Indicates a danger which may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product.

1.PRIOR INFORMATION

1.1.Field of application

The Sonesse 40 drives are designed to drive all types of interior blinds except pantographs.

Sonesse 40 RS485 EN

The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the motorised product is

installed in accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN13120 relating to interior

blinds.

1.2.Liability

Before installing and using the drive, please read these instructions carefully.

In addition to the instructions provided in this guide, please also comply with the instructions provided in the attached Safety

instructions document.

The drive must be installed by a home motorisation and automation professional, in accordance with Somfy’s

instructions and the applicable regulations in the country of installation.

Any operation of the drive outside the field of application described above is prohibited. Such use, and any failure to comply

with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions document, absolves Somfy of any liability and

invalidates the warranty.

After installing the drive, the installer must inform his customers of the operating and maintenance conditions for the drive

and must provide them with the operating and maintenance instructions, and the attached Safety instructions document.

Any After-Sales Service operation on the drive must be performed by a home motorisation and automation professional.

Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and

accessories. If in doubt when installing this product and/or to obtain additional information, contact a Somfy representative

or visit the website www.somfy.com.

2.INSTALLATION

WARNING

•

These instructions are mandatory for the home motorisation and automation professional installing the drive.

•

Comply with current standards and legislation in the country of installation.

CAUTION

•

Never drop, knock or puncture the drive or immerse it in liquid.

•

Install an individual control point for each drive.

•

To insure optimized silent operation, the gaps between the drive, the accessories, the tube and the tube end piece

must be minimized.

2.1.Assembly

2.1.1.Replace the head cover with a different color (Optional)

1] Remove the screw.

2] Replace the cover with a new cover.

3] Screw the cover at 0,4 N·m.

NOTICE

Head has interchangeable covers to fit with the fabric.

2.1.2.Preparing the drive

üCheck that the inner diameter of the motorised product’s tube is greater than 37mm.

1] Fit the accessories required to integrate the drive into the winding tube: fit the

crown (a) and the drive wheel (b) to the drive.

EN Sonesse 40 RS485

CAUTION

The crown is mandatory.

2] Measure the length (L) between the inner edge of the drive head and the rim

of the drive wheel.

L = …

2.1.3.Preparing the tube

1] Cut the winding tube to the required length, depending on the motorised

product.

2] Deburr the winding tube and remove the swarf.

3] For winding tubes which are smooth inside, cut a notch with the following

measurements: l= 7mm, L= 10mm.

1] 2]

2.1.4.Assembling the drive-tube

1] Slide the drive into the winding tube. For winding tubes with a smooth

interior, position the cut notch on the crown.

2] The drive wheel must be locked in place to prevent any movement in the

winding tube: This can be achieved by fastening the winding tube to the drive

wheel using 4 self-tapping screws, Ø 5 mm, or 4 steel pop rivets, Ø 4.8 mm,

placed between 5 mm and 15 mm from the outer edge of the drive wheel,

regardless of the winding tube.

CAUTION

The screws or pop rivets must only be fastened onto the drive wheel and not on the drive.

2.1.5.Installing the drive-tube assembly

CAUTION

•

The motorised product must not be compressed between the brackets.

•

Do not use the plastic cross without the metal bracket adapter.

The drive can be fixed directly onto the drive bracket (the screw holes are spaced

29mm apart). Use 2 screws 4x8mm delivered with the motor. A manual tightening

torque of 1.5N·m is recommended.

Drive plates are also available in the current catalogue (Select the correct drive plate

adapted to the bracket and check the torque requirements in the system). Use the 2

screws 3 x 6 mm delivered with the motor plate. A manual tightening torque of

0.6N·m is recommended.

1] Screw the bracket adapter to the drive head.

2] Install and fix the drive-tube assembly onto the end bracket (c) and onto the

drive bracket (d).

CAUTION

•

Ensure that the drive-tube assembly is secured onto the end bracket. This operation prevents the tube-drive

assembly from coming out of the end bracket attachment.

•

Light gap reduced: Do not pinch cables or be careful they are not in contact with moving parts.

•

Do not let the drive-tube hanged by only one side.

Sonesse 40 RS485 EN

2.2.Wiring

2.2.1.Power wiring

PRECAUTION

•

Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.

•

Secure cables to prevent any contact with moving parts.

•

The drive cable cannot be removed. If it is damaged, return the drive to the After-Sales department.

•

Leave the drive power supply cable accessible: it must be easily replaceable.

•

Connection must be done in a junction box.

1] Switch off the power supply.

2] Connect the drive according to the information in the table below:

Neutral (N) Live (L)

120 V  50 Hz White Black

220 V  60 Hz Blue Brown

230 V  50 Hz Blue Brown

OFF

2.2.2.Data wiring

CAUTION

•

There is a RJ45 female to female coupler provided with the drive to add easily an

extension cable.

•

Make sure the data cable is not pinched or damaged during the installation of the

drive/tube onto the end bracket.

Connect the data cable to the drive according to the information in the tables below.

1: + RS485 5: Not connected**

2: - RS485 6: Not connected**

3: Not connected** 7: Not connected**

4: Power out * 8: GND

* The LSU Power Out characteristics comply with the following voltage and current characteristics: 8 V min – 50 mA max.

** If connected, the drive can be damaged.

NOTICE

The wiring guide is available for download at https://www.somfy.com/projects/downloads

EN Sonesse 40 RS485

2.3.Commissioning

The drive has 2 blinds profile inside:



Roller mode (to control all blinds except Venetians).



Venetian mode.

Two tools are available to set the drive.



RS485 SETTING TOOL: Connect the RS485 SETTING TOOL to the drive

switch on and follow the instruction on the RS485 SETTING TOOL.

NOTICE

•

Venetian mode allows to manage the tilt and the lift position. It is not

possible to set the drive-in venetian mode through the RS485 SETTING

TOOL.

•

When setting end limits, take care that the load bar remains free at upper end

Limit.



SDN Config Tool: Somfy Digital Network Configuration Tool.

NOTICE

The SDN Config Tool is available for download at https://www.somfy.com/projects/downloads

NOTICE

The different versions of which are available in the current Somfy catalogue.

2.4.Tips and advice on installation

2.4.1.Questions about the drive?

Observations Possible causes Solutions

The motorised

product does not

work.

"Power" or "datas" wiring are incorrect. Check the wiring and modify it if necessary.

The drive is in thermal protection mode. LED

Red=ON then lightsOFF. Wait for the drive to cool down to restart the

drive.

Do not touch the drive: risk of burns.

An incorrect Data cable has been used Check the Data cable.

End-limits are not properly adjusted. Adjust the end-limits.

The motorised

product is noisy. The wheel and the crown are not adapted to the

used tube. Change the wheel and the crown.

The mechanical plays between drive, accessories,

tube and end of tube are too high. The mechanical plays between drive, accessories,

tube and end of tube must be decreased to the

minimum.

The wheel is not properly fixed to the tube. Fix the wheel properly to the tube.

The equipment is constrained between the

brackets. Decrease the constraint between the brackets.

The length of the notch is not adapted to the drive

hook or to the used crown. Adapt the length of the notch to the drive hook or

to the used crown.

Debris, screws or other are in the tube. Empty the tube.

The temperature of the environment is not in

conformity with the operating temperature. Change the environment temperature.

The motorised

product stops too

soon or too late.

The end limits of the motorised product slip. Re-set the end limits.

The motorised product does not fall within the

recommended weight limits. Check the compatibility of the motorised product.

Consult a Somfy contact or visit www.somfy.com.

Sonesse 40 RS485 EN

3.USE AND MAINTENANCE

NOTICE

This drive does not require any maintenance operations.

CAUTION

•

For the safety of goods and people, Somfy drives are equipped with thermal protection that will trigger the drive

stops in the event of overheating.

•

Repeated activation of this protection can degrade drive performance.

•

If the drive goes to thermal protection, please check your installation and check that the drive is rated for the

intended use.

•

A normal installation is not expected to trigger this protection.

NOTICE

When some functions require a power cut, the power cut is only taken into account if it lasts more than 10 seconds.

3.1.Operation

To control the drive, please refer to the installation instructions of the used control point.

3.2.PROG button

In user mode, control drive UP / Stop / Down / Stop Short press (< 1,5 s)

Post node ID on the network Press until first feedback (about 2 s)

Reset drive to factory Press until third feedback (about 12 s)

3.3.LED feedback

LED colors Feedbacks Possible causes

Green lights fixed ON for 2 seconds at Power ON. Power is ON.

blinks 5 times. Validation setting is done.

lights ON then lights OFF shortly. Bus communication. (It could be disable by SDN

order).

Orange lights fixed ON Drive not set.

blinks 2 times. Push node ID to the SDN network.

Red lights fixed ON The drive has detected an obstacle.

lights ON then lights OFF. The crown does not turn.

Wait for the drive to cool down to restart the

drive.

Do not touch the drive: risk of burns.

blinks 2 times. Drive position is out of limits.

flashes in 3 sets of 3 blinks. Setting is impossible.

EN Sonesse 40 RS485

4.TIPS AND ADVICE ON OPERATION

4.1.Questions about the drive?

Observations Possible causes Solutions

The motorised product does not work. The drive is in thermal protection mode. Wait for the drive to cool down to

restart the drive.

Do not touch the drive: risk of burns.

NOTICE

If the motorised product still does not work, contact a drive and home automation professional.

5.TECHNICAL DATA

Power supply 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Operating temperature 0° to 60° C 0° to 60° C 0° to 60° C

Index protection rating IP31 IP31 IP31

Safety level Class II Class II Class II

Power wiring Open leads Open leads Open leads

Datas wiring RJ45 Male RJ45 Male RJ45 Male

Duty cycle Time ON: 40 s

Time OFF: 60 s

4 min. 4 min.

NOTICE

For additional information on the technical data for this drive, contact your Somfy representative.

We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an

approved collection point for recycling.

SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE as manufacturer hereby declares that the drive covered by

these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these

instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in

particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 05/2021.

Sonesse 40 RS485 EN

Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive covered by these instructions when

marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance

with UK legislation of Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597. The full text of the UKCA declaration of

conformity is available at www.somfy.co.uk.

Steven MONTGOMERY, Managing Director Somfy Ltd UK & Ireland, Yeadon, 05/2021.

DE Sonesse 40 RS485

ÜBERSETZTE ANLEITUNG

Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ Sonesse 40 RS485, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorbemerkungen..........................................................................................................................................................

1.1.

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................................

1.2.

Haftung.............................................................................................................................................................

Installation.....................................................................................................................................................................

2.1.

Montage ...........................................................................................................................................................

2.2.

Verkabelung.....................................................................................................................................................

2.3.

Inbetriebnahme ...............................................................................................................................................

2.4.

Tipps und Empfehlungen für die Installation ...............................................................................................

Bedienung und Wartung ..............................................................................................................................................

3.1.

Verwendung.....................................................................................................................................................

3.2.

PROG-Taste ....................................................................................................................................................

3.3.

LED-Anzeigen..................................................................................................................................................

Ratschläge und Tipps für den Betrieb.........................................................................................................................

4.1.

Fragen zum Antrieb?.......................................................................................................................................

Technische Daten .........................................................................................................................................................

ALLGEMEINES

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt.

WARNUNG

Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann.

1.VORBEMERKUNGEN

1.1.Bestimmungsgemäße Verwendung

Sonesse 40-Antriebe wurden zur Motorisierung von Innenfensterbehängen jeglicher Art konzipiert, mit Ausnahme von

Klappläden.

Sonesse 40 RS485 DE

Der Installateur muss ein Fachmann für Gebäudeautomation sein und sicherstellen, dass der Behang gemäß den im

Installationsland geltenden Normen, zum Beispiel EN 13120 zu Innenjalousien, installiert wird.

1.2.Haftung

Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Antrieb montieren und in Betrieb nehmen.

Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.

Der Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe

und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen und den geltenden

Vorschriften im Land der Inbetriebnahme installiert werden.

Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen Anwendungsbereichs ist untersagt. Für Schäden und

Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen und Hinweise in dieser

Anleitung und der beigefügten Sicherheitshinweise entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung durch Somfy

ausgeschlossen.

Der Installateur hat seine Kunden auf die Betriebs- und Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und ihnen die

Betriebs- und Wartungsanweisungen sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation

des Antriebs auszuhändigen. Gegebenenfalls erforderliche Kundendiensteingriffe am Antrieb sind von einer fachlich

qualifizierten Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich

durchzuführen.

Vor der Installation muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen

geprüft werden. Bei Fragen zur Installation dieses Produkts und für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an

Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

2.INSTALLATION

WARNUNG

•

Diese Anweisungen sind von der fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im

Haustechnikbereich, die den Antrieb installiert, unbedingt einzuhalten.

•

Gültige Normen und Vorschriften sind bei der Montage zu berücksichtigen.

ACHTUNG

•

Den Antrieb nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren, nicht in Wasser tauchen.

•

Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.

•

Für einen möglichst geräuscharmen Betrieb müssen die Abstände zwischen Antrieb, Zubehör, Welle und

Wellenendstück möglichst klein sein.

2.1.Montage

2.1.1.Kopfabdeckung durch eine andere Farbe ersetzen (Optional)

1] Entfernen Sie die Schraube.

2] Ersetzen Sie die Abdeckung durch eine neue Abdeckung.

3] Schrauben Sie die Abdeckung mit 0,4 Nm fest.

HINWEIS

Am Antriebskopf kann je nach Stoff die Abdeckung ausgetauscht werden.

DE Sonesse 40 RS485

2.1.2.Vorbereitung des Antriebs

üAchten Sie darauf, dass der Innendurchmesser der Antriebswelle mehr als 37 mm

beträgt.

1] Bringen Sie die erforderlichen Zubehörteile zur Integration des Antriebs an der

Welle an: Montieren Sie den Adapter (a) und den Mitnehmer (b) am Antrieb.

ACHTUNG

Der Adapter muss verpflichtend installiert werden.

2] Messen Sie die Länge (L) zwischen dem Innenrand des Antriebskopfes und

dem äußersten Ende des Mitnehmers.

L = …

2.1.3.Vorbereitung der Welle (bei Rundwellen)

1] Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu, je nach Behang.

2] Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.

3] Versehen Sie Wellen, die auf der Innenseite glatt sind, mit einer Ausklinkung

mit folgenden Maßen: l = 7 mm, L = 10 mm

1] 2]

2.1.4.Montage von Antrieb/Welle

1] Schieben Sie den Antrieb in die Welle. Positionieren Sie bei Wellen mit glatter

Innenseite die Ausklinkung auf dem Adapter.

2] Der Mitnehmer muss im Inneren der Welle gegen Verschieben gesichert

werden: Entweder durch Befestigung der Welle am Mitnehmer durch 4

selbstschneidende Schrauben mit einem Durchmesser von Ø 5 mm oder

durch 4 Edelstahl-Blindnieten mit einem Durchmesser von Ø 4,8 mm, die

zwischen 5 mm und 15 mm vom äußeren Ende des Mitnehmers entfernt an

der Welle angebracht werden.

ACHTUNG

Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am Mitnehmer angebracht werden, niemals am Antrieb.

2.1.5.Einbau der Wellen-Antriebs-Einheit

ACHTUNG

•

Der Behang darf zwischen den Lagern nicht eingezwängt sein.

•

Kein Kunststoffkreuz ohne den Lageradapter aus Metall verwenden.

Der Antrieb kann direkt am Antriebslager angebracht werden (Abstand der

Schraubenlöcher: 29 mm). Verwenden Sie die 2 Schrauben (4 x 8 mm), die mit dem

Antrieb geliefert werden. Ein manuelles Anzugsmoment von 1,5 Nm ist empfohlen.

Antriebsplatten sind auch im aktuellen Katalog verfügbar (wählen Sie die korrekte

Antriebsplatte für das Lager aus und überprüfen Sie die Drehmomentanforderungen

des Systems). Verwenden Sie die 2 Schrauben (3 x 6 mm), die mit der Antriebsplatte

geliefert werden. Ein manuelles Anzugsmoment von 0,6 Nm ist empfohlen.

1] Schrauben Sie die Adapterhalterung auf den Antriebskopf.

2] Installieren Sie die Wellen-Antriebs-Einheit am Gegenlager (c) und am

Antriebslager (d).

Sonesse 40 RS485 DE

ACHTUNG

•

Vergewissern Sie sich, dass die Wellen-Antriebs-Einheit am Gegenlager verriegelt ist. Damit wird verhindert, dass

sich die Wellen-Antriebs-Einheit vom Gegenlager löst.

•

Reduzierter Abstand: Kabel nicht einklemmen und darauf achten, dass sie nicht in Kontakt mit beweglichen Teilen

kommen.

•

Lassen Sie die Antriebswelle nicht auf einer Seite herabhängen.

2.2.Verkabelung

2.2.1.Stromanschluss

VORSICHT

•

Alle Kabel, die durch ein Metallgehäuse geführt werden, müssen mit einer Hülse oder Ummantelung geschützt und

isoliert werden.

•

Befestigen Sie die Kabel so, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.

•

Das Kabel des Antriebs lässt sich nicht abziehen. Wenn es beschädigt wurde, muss der Antrieb zum Kundendienst

gebracht werden.

•

Achten Sie darauf, dass das Stromversorgungskabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach

austauschen lassen.

•

Der Anschluss muss über einen Schaltkasten erfolgen.

1] Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.

2] Schließen Sie den Antrieb gemäß den Tabelleninformationen unten an:

Neutralleiter (N) Phase (L)

120 V  50 Hz Weiß Schwarz

220 V  60 Hz Blau Braun

230 V  50 Hz Blau Braun

OFF

2.2.2.Anschluss des Netzwerkkabels

ACHTUNG

•

Mit dem Antrieb wurde ein RJ45-Buchse-Buchse-Stecker geliefert, um einfach ein

Verlängerungskabel anschließen zu können.

•

Darauf achten, dass das Kabel während der Installation des Antriebs / der Welle

am Gegenlager nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Schließen Sie das Netzwerkkabel gemäß den Angaben in den nachstehenden Tabellen

an den Antrieb an.

1 + RS485 5: Nicht verbunden**

2: - RS485 6: Nicht verbunden**

3: Nicht verbunden** 7: Nicht verbunden**

4: Spannungsausgang* 8: ERDE

* Die Spannungsabschaltungsdaten Endlagenschalters entsprechen den folgenden Spannungs- und Stromwerten: min. 8 V

– max. 50 mA

** Beim Anschluss kann der Antrieb beschädigt werden.

HINWEIS

Der Schaltplan steht zum Download bereit unter: https://www.somfy.com/projects/downloads

DE Sonesse 40 RS485

2.3.Inbetriebnahme

Der Antrieb hat 2 Jalousienprofile:



Rollomodus (zur Steuerung aller Rollos außer Lamellenjalousien).



Lamellenjalousienmodus.

Zum Einrichten des Antriebs gibt es zwei Tools.



RS485 SETTING TOOL: Das RS485 SETTING TOOL am Antrieb anschließen,

einschalten und den Anweisungen auf dem RS485 SETTING TOOL folgen.

HINWEIS

•

Im Lamellenjalousienmodus können Ausrichtung und Hochfahrposition

gemanagt werden. Im Lamellenjalousienmodus kann der Antrieb nicht mit

dem RS485 SETTING TOOL eingerichtet werden.

•

Achten Sie beim Einstellen der Endlagen darauf, dass das Ausfallprofil in der

oberen Endlage frei bleibt.



SDN Config Tool: Somfy Digital Network Configuration Tool.

HINWEIS

Das SDN Config Tool steht zum Download bereit unter: https://www.somfy.com/projects/downloads

HINWEIS

Die verschiedenen Ausführungen, die im aktuellen Somfy-Katalog zu finden sind.

2.4.Tipps und Empfehlungen für die Installation

2.4.1.Fragen zum Antrieb?

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Behang

funktioniert nicht. Die Verkabelung „Power“ (Spannungsversorgung)

oder „Data“ (Netzwerk) ist nicht korrekt. Die Verkabelung überprüfen und ggf. ändern.

Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde

ausgelöst. LED rot = EIN, dann LEDs AUS. Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist, bevor

Sie ihn erneut starten.

Berühren Sie den Antrieb nicht:

Verbrennungsgefahr.

Das verwendete Netzwerkkabel ist nicht konform. Prüfen Sie das Netzwerkkabel.

Die Endlagen sind nicht richtig eingestellt. Justieren Sie die Endlagen.

Der Behang

verursacht zu viel

Lärm.

Mitnehmer und Adapter sind nicht für die

verwendete Welle geeignet. Mitnehmer und Adapter ersetzen.

Das Spiel zwischen Antrieb, Zubehör, Welle und

Wellenende ist zu groß. Das Spiel zwischen Antrieb, Zubehör, Welle und

Wellenende muss möglichst reduziert werden.

Der Mitnehmer ist nicht richtig an der Welle

befestigt. Den Mitnehmer richtig an der Welle befestigen.

Die Anlage sitzt zu eng zwischen den Lagern. Einschränkung zwischen den Lagern reduzieren.

Die Länge der Ausklinkung ist nicht für den

verwendeten Antriebshaken oder Adapter

geeignet.

Die Länge der Ausklinkung an den verwendeten

Antriebshaken oder Adapter anpassen.

In der Welle befindet sich Schmutz, vergessene

Schrauben oder anderes. Welle leeren.

Die Umgebungstemperatur liegt nicht im Bereich

der zulässigen Betriebstemperatur. Umgebungstemperatur verändern.

Sonesse 40 RS485 DE

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Behang hält

zu früh oder zu

spät an.

Die Endlagen des Behangs verschieben sich. Stellen Sie die Endlagen neu ein.

Der Behang fällt nicht in die empfohlenen

Gewichtsgrenzen. Die Kompatibilität des Behangs überprüfen.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-

Ansprechpartner oder besuchen Sie

www.somfy.com.

3.BEDIENUNG UND WARTUNG

HINWEIS

Dieser Antrieb muss nicht gewartet werden.

ACHTUNG

•

Zur Gewährleistung der Sicherheit von Menschen und Eigentum sind die Antriebe von Somfy mit einem

Überhitzungsschutz ausgerüstet: Bei einer Überhitzung stoppt dieser den Antrieb.

•

Die wiederholte Aktivierung dieser Schutzvorrichtung kann die Leistung des Antriebs beeinträchtigen.

•

Wenn der Überhitzungsschutz des Antriebs aktiviert wird, überprüfen Sie bitte Ihre Anlage und stellen Sie sicher,

dass der Antrieb für den beabsichtigten Zweck geeignet ist.

•

Bei einer normalen Anlage sollte dieser Schutz nicht ausgelöst werden.

HINWEIS

Wenn für bestimmte Funktionen die Spannung getrennt werden muss, wird die Spannungsunterbrechung nur

registriert, wenn sie länger als 10 Sekunden dauert.

3.1.Verwendung

Näheres zur Steuerung des Antriebs ist der Installationsanleitung der verwendeten Bedieneinheit zu entnehmen.

3.2.PROG-Taste

Steuern Sie den Antrieb im Benutzermodus mit AUF /

Stopp / AB / Stopp Kurz drücken (< 1,5 s)

Knoten-ID im Netzwerk einstellen Bis zur ersten Reaktion drücken (ca. 2 s)

Antrieb auf Werkseinstellungen zurücksetzen Bis zur dritten Reaktion drücken (ca. 12 s)

3.3.LED-Anzeigen

LED-Farben Bedeutung Mögliche Ursachen

Grün LEDs leuchten durchgehend für 2 Sekunden bei

Power ON. Spannung ist zugeschaltet.

Blinkt 5 Mal. Validierungseinstellung ist abgeschlossen.

LEDs ein, dann LEDs kurz aus. Bus-Kommunikation. (Kann durch SDN-Befehl

deaktiviert werden.)

Orange LEDs leuchten durchgehend. Antrieb nicht eingestellt.

Blinkt 2 Mal. Knoten-ID an SDN-Netzwerk senden.

Rot LEDs leuchten durchgehend. Der Antrieb hat ein Hindernis erfasst.

LEDs ein, dann LEDs aus. Adapter dreht nicht.

Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist, bevor

Sie ihn erneut starten.

DE Sonesse 40 RS485

LED-Farben Bedeutung Mögliche Ursachen

Berühren Sie den Antrieb nicht:

Verbrennungsgefahr.

Blinkt 2 Mal. Der Antrieb ist in einer Position außerhalb der

Endlagen.

Blinkt 3 Mal im Dreiertakt. Einstellung ist nicht möglich.

4.RATSCHLÄGE UND TIPPS FÜR DEN BETRIEB

4.1.Fragen zum Antrieb?

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Behang funktioniert nicht. Der Überhitzungsschutz des Antriebs

wurde ausgelöst. Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt

ist, bevor Sie ihn erneut starten.

Berühren Sie den Antrieb nicht:

Verbrennungsgefahr.

HINWEIS

Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation.

5.TECHNISCHE DATEN

Netzstromversorgung 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Temperaturbereich 0° bis 60° C 0° bis 60° C 0° bis 60° C

Schutzart IP31 IP31 IP31

Schutzklasse Klasse II Klasse II Klasse II

Stromanschluss Offene Kabel Offene Kabel Offene Kabel

Anschluss des Netzwerkkabels RJ45 Stecker RJ45 Stecker RJ45 Stecker

Pflichtzyklus Zeit EIN: 40 s

Zeit AUS: 60 s

4 Min. 4 Min.

HINWEIS

Für weitere Informationen zu den technischen Daten des Antriebs wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-

Ansprechpartner.

Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie es bei einer

zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab.

Sonesse 40 RS485 DE

SOMFY ACTIVITES SA, F74300 CLUSES, FRANKREICH, erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser

Anleitung beschriebene Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung mit 230 V/50 Hz

ausgelegt ist, bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden

europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie

2014/30/EU erfüllt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce

verfügbar.

Philippe Geoffroy, Bevollmächtigter für Gerätekonformität, in Vertretung des Geschäftsbereichsleiters,

Cluses, Frankreich, 05/2021.

FR Sonesse 40 RS485

NOTICE TRADUITE

Cette notice s'applique à toutes les motorisations Sonesse 40 RS485 dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en

vigueur.

SOMMAIRE

Informations préalables...............................................................................................................................................

1.1.

Domaine d’application....................................................................................................................................

1.2.

Responsabilité..................................................................................................................................................

Installation.....................................................................................................................................................................

2.1.

Assemblage ......................................................................................................................................................

2.2.

Câblage .............................................................................................................................................................

2.3.

Mise en service ................................................................................................................................................

2.4.

Astuces et conseils d’installation...................................................................................................................

Utilisation et maintenance...........................................................................................................................................

3.1.

Utilisation.........................................................................................................................................................

3.2.

Bouton PROG..................................................................................................................................................

3.3.

États des DEL ...................................................................................................................................................

Astuces et conseils d’utilisation..................................................................................................................................

4.1.

Des questions sur la motorisation ?..............................................................................................................

Caractéristiques techniques ........................................................................................................................................

GÉNÉRALITÉS

Consignes de sécurité

DANGER

Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves.

PRÉCAUTION

Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement

graves.

ATTENTION

Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit.

1.INFORMATIONS PRÉALABLES

1.1.Domaine d’application

Les motorisations Sonesse 40 sont conçues pour motoriser tous types de stores d’intérieur à l’exception des pantographes.

Sonesse 40 RS485 FR

L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, doit s’assurer que l’installation du produit

motorisé respecte les normes en vigueur dans le pays d’utilisation, notamment la norme EN 13120 relative aux stores

d’intérieur.

1.2.Responsabilité

Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice.

Outre les consignes de cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de

sécurité.

La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat,

conformément aux consignes de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.

Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout

irrespect des consignes figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et

garantie de Somfy.

Après l’installation de la motorisation, l’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de

la motorisation et doit leur transmettre les consignes d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes

de sécurité. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la

motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés. Si un doute

apparaît lors de l’installation de ce produit et / ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un

interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.

2.INSTALLATION

AVERTISSEMENT

•

Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat

réalisant l’installation de la motorisation.

•

Se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation.

ATTENTION

•

Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.

•

Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.

•

Pour optimiser le fonctionnement silencieux, les jeux entre la motorisation, les accessoires, le tube et l’embout du

tube doivent être minimisés.

2.1.Assemblage

2.1.1.Remplacement du cache de la tête de la motorisation par une autre

couleur (facultatif)

1] Retirer la vis.

2] Remplacer le cache par un autre.

3] Visser le cache à un couple de 0,4 N·m.

INFORMATION

Le cache de la tête peut être changé pour s'adapter au coloris du tissu.

FR Sonesse 40 RS485

2.1.2.Préparation de la motorisation

üS’assurer que le diamètre intérieur du tube du produit motorisé est supérieur à 37

mm.

1] Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la motorisation dans le

tube d’enroulement : monter la couronne (a) et la roue (b) sur la motorisation.

ATTENTION

La couronne est obligatoire.

2] Mesurer la longueur (L) entre le bord intérieur de la tête de la motorisation et

l’extrémité de la roue.

L = …

2.1.3.Préparation du tube

1] Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en fonction du produit

motorisé.

2] Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.

3] Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, découper une encoche selon

les cotes suivantes : l = 7 mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Assemblage motorisation-tube

1] Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement. Pour les tubes

d’enroulement lisses à l’intérieur, positionner l’encoche découpée sur la

couronne.

2] La roue doit être bloquée en translation pour éviter tout mouvement dans le

tube d’enroulement : cela peut être réalisé en fixant le tube d’enroulement sur

la roue à l’aide de 4 vis Parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm placés

entre 5 mm et 15 mm de l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le tube

d’enroulement.

ATTENTION

Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur la motorisation mais uniquement sur la roue.

2.1.5.Montage de l’ensemble motorisation-tube

ATTENTION

•

Le produit motorisé ne doit pas être comprimé entre les supports.

•

Ne pas utiliser la croix en plastique sans l'adaptateur de support métallique.

La motorisation peut être fixée directement sur son support (les orifices des vis sont

espacés de 29 mm). Utiliser 2 vis (4 x 8 mm) fournies avec le moteur. Couple de

serrage manuel recommandé : 1,5 N·m.

Des platines d'entraînement sont également disponibles au catalogue en vigueur

(sélectionner la platine correspondant au support et vérifier les contraintes de couple

dans le système). Utiliser les 2 vis 3 x 6 mm fournies avec la platine d'entraînement.

Couple de serrage manuel recommandé : 0,6 N·m.

1] Visser l’adaptateur du support sur la tête de la motorisation.

2] Installer et fixer l’ensemble motorisation-tube sur le support embout (c) et sur

le support motorisation (d).

Sonesse 40 RS485 FR

ATTENTION

•

S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est verrouillé sur le support embout. Cette opération permet d’éviter

à l’ensemble motorisation-tube de sortir de la fixation du support embout.

•

Fente réduite : ne pas pincer les câbles et veiller à ce qu'ils ne soient en contact avec aucune pièce en mouvement.

•

Ne pas laisser pendre l'ensemble motorisation-tube par un côté.

2.2.Câblage

2.2.1.Câblage de puissance

PRÉCAUTION

•

Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.

•

Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.

•

Le câble de la motorisation n’est pas démontable. S’il est endommagé, retourner la motorisation au SAV.

•

Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.

•

Les raccordements doivent s'effectuer dans une boîte de dérivation.

1] Couper le courant.

2] Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous :

Neutre (N) Phase (L)

120 V  50 Hz Blanc Noir

220 V  60 Hz Bleu Marron

230 V  50 Hz Bleu Marron

OFF

2.2.2.Câblage de données

ATTENTION

•

Un connecteur RJ45 femelle-femelle est fourni avec la motorisation pour ajouter

facilement une rallonge.

•

Veiller à ce que le câble de données ne soit pas pincé ou endommagé pendant

l'installation de la motorisation/du tube sur le support embout.

Connecter le câble de données à la motorisation selon les informations du tableau ci-

dessous :

1 : + RS485 5 : non connecté**

2 : - RS485 6 : non connecté**

3 : non connecté** 7 : non connecté**

4 : sortie alimentation * 8 : masse

* Les caractéristiques de la sortie d'alimentation LSU sont : 8 V min. – 50 mA max.

** En cas de connexion, la motorisation pourrait être endommagée.

INFORMATION

Le guide de câblage est disponible au téléchargement sur https://www.somfy.com/projects/downloads.

FR Sonesse 40 RS485

2.3.Mise en service

La motorisation comporte 2 profils de stores à l'intérieur :



un mode volet roulant (pour contrôler tous les stores, sauf les vénitiens),



un mode vénitien.

Deux outils sont disponibles pour régler la motorisation.



RS485 SETTING TOOL : connecter le RS485 SETTING TOOL à la borne de

marche de la motorisation et suivre les consignes du RS485 SETTING TOOL.

INFORMATION

•

Le mode vénitien permet de gérer le pivotement et la position de remontée.

Le RS485 SETTING TOOL ne permet pas de régler la motorisation en mode

vénitien.

•

Au moment de régler les fins de course, veiller à ce que la barre de charge soit

libre, en position de fin de course haute.



SDN Config Tool : Somfy Digital Network Configuration Tool (outil de

configuration du réseau numérique Somfy).

INFORMATION

Le SDN Config Tool est disponible au téléchargement sur https://www.somfy.com/projects/downloads.

INFORMATION

Les différentes déclinaisons sont disponibles au catalogue Somfy en vigueur.

2.4.Astuces et conseils d’installation

2.4.1.Des questions sur la motorisation ?

Constats Causes possibles Solutions

Le produit

motorisé ne

fonctionne pas.

Le câblage « alimentation » ou « données » est

incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si besoin.

La motorisation est en protection thermique. DEL

rouge = ON, puis s'allume en OFF. Attendre que la motorisation refroidisse pour la

redémarrer.

Ne pas toucher la motorisation : risque de brûlure.

Le câble de données utilisé est non conforme. Vérifier le câble de données.

Les fins de course ne sont pas réglées. Régler les fins de course.

Le produit

motorisé est

bruyant.

La roue et la couronne ne sont pas adaptées au

tube utilisé. Remplacer la roue et la couronne.

Les jeux mécaniques entre la motorisation, les

accessoires, le tube et l'extrémité du tube sont trop

importants.

Les jeux mécaniques entre la motorisation, les

accessoires, le tube et l'extrémité du tube doivent

être réduits au minimum.

La roue n'est pas correctement fixée au tube. Fixer correctement la roue au tube.

L'équipement est contraint entre les supports. Réduire la contrainte entre les supports.

La longueur de l'encoche n'est pas adaptée au

crochet de la motorisation ou à la couronne

utilisée.

Adapter la longueur de l'encoche au crochet de la

motorisation ou à la couronne utilisée.

Présence de débris, vis ou autres dans le tube. Vider le tube.

La température ambiante n'est pas conforme à la

température de fonctionnement. Modifier la température ambiante.

Sonesse 40 RS485 FR

Constats Causes possibles Solutions

Le produit

motorisé s’arrête

trop tôt ou trop

tard.

Les fins de course du produit motorisé glissent. Re-régler les fins de courses.

Le produit motorisé n'est pas dans les limites de

poids recommandées. Vérifier la compatibilité du produit motorisé.

Consulter un représentant Somfy ou aller sur le site

www.somfy.com.

3.UTILISATION ET MAINTENANCE

INFORMATION

Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.

ATTENTION

•

Pour la sécurité des biens et des personnes, les motorisations Somfy sont équipées d'une protection thermique qui

déclenche leur arrêt en cas de surchauffe.

•

L'activation répétée de cette protection peut nuire aux performances de la motorisation.

•

Si la motorisation déclenche sa protection thermique, vérifier l'installation et que la motorisation est calibrée pour

l'usage prévu.

•

En condition normale, cette protection ne devrait pas se déclencher.

INFORMATION

Certaines fonctions nécessitent une coupure d'alimentation. Ces coupures ne sont prises en compte que si elles durent

plus de 10 secondes.

3.1.Utilisation

Pour contrôler la motorisation, consulter la notice d'installation du point de commande utilisé.

3.2.Bouton PROG

En mode « Utilisateur », contrôle de Montée / Arrêt /

Descente / Arrêt de la motorisation Appui bref (< 1,5 s)

Affichage de l'ID du nœud sur le réseau Maintenir enfoncé jusqu'au premier retour (2 s env.)

Retour en configuration d'usine Maintenir enfoncé jusqu'au troisième retour (12 s env.)

3.3.États des DEL

Couleurs Comportement Causes possibles

Vert en continu pendant 2 secondes à la mise en

marche. Sous tension.

clignote 5 fois. Confirmation du réglage.

s'allume puis s'éteint brièvement. Communication sur le bus. (Possible de le

désactiver par ordre du SDN.)

Orange en continu. Motorisation non réglée.

clignote 2 fois. Envoi de l'ID de nœud sur le réseau SDN.

Rouge en continu. La motorisation a détecté un obstacle.

s'allume puis s'éteint. La couronne ne tourne pas.

Attendre que la motorisation refroidisse pour la

redémarrer.

Ne pas toucher la motorisation : risque de

brûlure.

FR Sonesse 40 RS485

Couleurs Comportement Causes possibles

clignote 2 fois. La motorisation est en dehors des fins de course.

clignote en 3 séries de 3 clignotements. Réglage impossible.

4.ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION

4.1.Des questions sur la motorisation ?

Constats Causes possibles Solutions

Le produit motorisé ne fonctionne pas. La motorisation est en protection

thermique. Attendre que la motorisation refroidisse

pour la redémarrer.

Ne pas toucher la motorisation : risque

de brûlure.

INFORMATION

Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de

l’automatisation de l’habitat.

5.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation secteur 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Température d’utilisation 0° à 60° C 0° à 60° C 0° à 60° C

Indice de protection IP31 IP31 IP31

Niveau de sécurité Classe II Classe II Classe II

Câblage de puissance Fils coupés Fils coupés Fils coupés

Câblage de données RJ45 Mâle RJ45 Mâle RJ45 Mâle

Cycle de fonctionnement Durée activation :

40 s

Durée

désactivation : 60 s

4 min. 4 min.

INFORMATION

Pour obtenir des informations complémentaires sur les caractéristiques techniques de la motorisation, consulter

votre interlocuteur Somfy.

Nous nous soucions de notre environnement. Ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers habituels. Le

déposer dans un point de collecte agréé pour son recyclage.

Sonesse 40 RS485 FR

Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation

couverte par la présente notice, devant être alimentée en 230 V~50 Hz et utilisée dans le respect des

présentes consignes, est conforme aux exigences essentielles des directives européennes applicables et en

particulier de la directive Machines 2006/42/CE et de la directive CEM 2014/30/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, responsable des homologations, agissant au nom du directeur de l’Activité, Cluses,

05/2021.

IT Sonesse 40 RS485

ISTRUZIONI TRADOTTE

Le presenti istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni Sonesse 40 RS485, le cui versioni sono disponibili nel catalogo

vigente.

INDICE

Informazioni preliminari..............................................................................................................................................

1.1.

Ambito di applicazione ...................................................................................................................................

1.2.

Responsabilità..................................................................................................................................................

Installazione ..................................................................................................................................................................

2.1.

Montaggio........................................................................................................................................................

2.2.

Cablaggio ..........................................................................................................................................................

2.3.

Messa in servizio .............................................................................................................................................

2.4.

Consigli e raccomandazioni per l'installazione............................................................................................

Uso e manutenzione.....................................................................................................................................................

3.1.

Utilizzo..............................................................................................................................................................

3.2.

Pulsante PROG................................................................................................................................................

3.3.

Riscontro dei LED............................................................................................................................................

Consigli e raccomandazioni per l'utilizzo ..................................................................................................................

4.1.

Domande sul motore? ....................................................................................................................................

Caratteristiche tecniche...............................................................................................................................................

INFORMAZIONI GENERALI

Istruzioni di sicurezza

PERICOLO

Segnala un pericolo che causa immediatamente il decesso o gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Segnala un pericolo che può causare il decesso o gravi lesioni fisiche.

PRECAUZIONE

Segnala un pericolo che può causare lesioni corporali lievi o mediamente gravi.

ATTENZIONE

Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il prodotto.

1.INFORMAZIONI PRELIMINARI

1.1.Ambito di applicazione

Le motorizzazioni Sonesse 40 sono progettate per motorizzare qualsiasi tipo di tenda verticale per interno (escluse le tende

a pantografo).

Sonesse 40 RS485 IT

L'installatore, che deve essere un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, deve assicurare che il

prodotto motorizzato venga installato in conformità alle norme in vigore nel paese di installazione, come la norma EN

13120 relativa ai tendaggi per interni.

1.2.Responsabilità

Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente queste istruzioni.

Oltre alle istruzioni descritte nel presente manuale, rispettare anche le istruzioni dettagliate presenti nel documento allegato

Istruzioni di sicurezza.

La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni,

conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio.

È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Esso escluderebbe, così come

il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale e nel documento allegato Istruzioni di sicurezza, ogni

responsabilità e garanzia di Somfy.

L'installatore deve informare il cliente circa le condizioni di utilizzo e manutenzione della motorizzazione e deve fornire

istruzioni d'uso e di manutenzione, oltre al documento allegato Istruzioni di sicurezza, dopo l'installazione della

motorizzazione. Qualsiasi operazione di assistenza clienti sulla motorizzazione richiede l'intervento di un professionista

della motorizzazione e dell'automazione d'interni.

Prima di effettuare l'installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto con le apparecchiature e gli accessori

associati. In caso di dubbi durante l'installazione di questo prodotto e/o per avere maggiori informazioni, consultare un

interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.

2.INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

•

Il professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni che esegue l'installazione della motorizzazione

deve obbligatoriamente conformarsi alle seguenti istruzioni.

•

Rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese d'installazione.

ATTENZIONE

•

Non far cadere, urtare, forare o immergere in liquidi la motorizzazione.

•

Impostare un punto di comando individuale per ogni motore.

•

Per garantire un funzionamento silenzioso e ottimale, gli eventuali giochi presenti tra la motorizzazione, gli

accessori, il tubo e il supporto esterno del tubo devono essere ridotti al minimo.

2.1.Montaggio

2.1.1.Sostituzione del colore del coperchio della testa (Opzionale)

1] Rimuovere la vite.

2] Sostituire il coperchio con uno nuovo.

3] Avvitare il coperchio a 0,4 N·m.

INFORMAZIONE

La testa è dotata di coperchi intercambiabili e che è possibile abbinare al tessuto.

IT Sonesse 40 RS485

2.1.2.Preparazione della motorizzazione

üVerificare che il diametro interno del tubo del prodotto motorizzato sia superiore a 37

mm.

1] Montare gli accessori necessari all'integrazione della motorizzazione nel tubo

di avvolgimento: montare la corona (a) e la ruota (b) sulla motorizzazione.

ATTENZIONE

La presenza della corona è obbligatoria.

2] Misurare la lunghezza (L) tra il bordo interno della testa della motorizzazione

e l'estremità della ruota.

L = …

2.1.3.Preparazione del tubo

1] Tagliare il tubo di avvolgimento alla lunghezza desiderata in base al prodotto

motorizzato.

2] Sbavare il tubo di avvolgimento ed eliminare i trucioli.

3] Per i tubi di avvolgimento lisci all'interno, praticare una tacca rispettando le

quote indicate: l = 7 mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Montaggio di motorizzazione e tubo

1] Far scorrere la motorizzazione all'interno del tubo di avvolgimento. Per i tubi

di avvolgimento lisci all'interno, posizionare la tacca praticata sulla corona.

2] La ruota deve essere bloccata in posizione, in modo tale che risulti immobile

all'interno del tubo di avvolgimento: Ciò si può ottenere assicurando il tubo di

avvolgimento alla ruota per mezzo di 4 viti parker Ø 5 mm, o per mezzo di 4

rivetti pop in acciaio Ø 4,8 mm posizionati tra 5 mm e 15 mm dall'estremità

esterna della ruota, indipendentemente dal tipo di tubo di avvolgimento.

ATTENZIONE

Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla motorizzazione ma esclusivamente sulla ruota.

2.1.5.Montaggio del gruppo tubo-motorizzazione

ATTENZIONE

•

Il prodotto motorizzato non deve essere stretto tra i supporti.

•

Non utilizzare la croce in plastica senza il supporto adattatore metallico.

La motorizzazione può essere fissata direttamente al relativo supporto (i fori delle viti

sono distanti 29 mm uno dall'altro). Utilizzare le 2 viti (4 x 8 mm) fornite unitamente al

motore. Si consiglia una coppia di serraggio manuale pari a 1,5 N·m.

Le piastre sono disponibili anche nel catalogo corrente (Selezionare la piastra corretta

adatta al supporto e verificare nel sistema i requisiti relativi alla coppia). Utilizzare le 2

viti 3 x 6 mm fornite unitamente alla piastra del motore. Si consiglia una coppia di

serraggio manuale pari a 0,6 N·m.

1] Avvitare il supporto adattatore sulla testa della motorizzazione.

2] Installare e fissare il gruppo motorizzazione-tubo sul supporto calotta c e sul

supporto della motorizzazione d.

Sonesse 40 RS485 IT

ATTENZIONE

•

Accertarsi che l'insieme tubo-motorizzazione sia bloccato sul supporto calotta. Questa operazione consente di

evitare al gruppo tubo-motorizzazione di uscire dal fissaggio del supporto calotta.

•

Leggero gioco ridotto: Evitare che i cavi subiscano schiacciamenti e, inoltre, accertarsi che non entrino a contatto

con parti mobili.

•

Non lasciare il tubo della motorizzazione appeso solo da un lato.

2.2.Cablaggio

2.2.1.Collegamento elettrico

PRECAUZIONE

•

I cavi che passano attraverso una parete metallica devono essere protetti e isolati tramite una canalina o una

guaina.

•

Fissare i cavi per evitare che entrino in contatto con parti in movimento.

•

Il cavo della motorizzazione non è smontabile. Se è danneggiato, deve essere riparato dal servizio post-vendita

Somfy.

•

Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente.

•

Il collegamento deve essere effettuato in una scatola di derivazione.

1] Scollegare l'alimentazione.

2] Collegare la motorizzazione secondo le informazioni riportate nella seguente

tabella:

Neutro (N) Fase (L)

120 V  50 Hz White Nero

220 V  60 Hz Blu Marrone

230 V  50 Hz Blu Marrone

OFF

2.2.2.Cablaggio dati

ATTENZIONE

•

Unitamente alla motorizzazione viene fornito un accoppiatore RJ45 femmina-

femmina per consentire di aggiungere facilmente una prolunga.

•

Prestare attenzione a non schiacciare o danneggiare il cavo dati durante

l'installazione dell'insieme tubo-motorizzazione sul supporto calotta.

Collegare il cavo dati alla motorizzazione osservando le informazioni riportate nelle

seguenti tabelle.

1: + RS485 5: Non collegato**

2: - RS485 6: Non collegato**

3: Non collegato** 7: Non collegato**

4: Corrente in uscita * 8: Comune

* Le caratteristiche dell'alimentazione in uscita dall'LSU rispettano le seguenti caratteristiche di tensione e di corrente: 8 V

min – 50 mA max.

** Se collegata, la motorizzazione può subire danni.

INFORMAZIONE

La guida per effettuare il cablaggio può essere scaricata all'indirizzo https://www.somfy.com/projects/downloads

IT Sonesse 40 RS485

2.3.Messa in servizio

La motorizzazione integra 2 profili per tende:



Modalità tapparella (per comandare tutte le tende eccetto le veneziane).



Modalità veneziana.

Per effettuare la regolazione della motorizzazione sono disponibili due strumenti.



RS485 SETTING TOOL: Collegare l'RS485 SETTING TOOL all'accensione della

motorizzazione e seguire le istruzioni riportate nell'RS485 SETTING TOOL.

INFORMAZIONE

•

La modalità veneziana consente di gestire l'inclinazione e la posizione di

sollevamento. Non è possibile regolare una motorizzazione impostata in

modalità veneziana utilizzando l'RS485 SETTING TOOL.

•

Al momento della regolazione dei finecorsa, accertarsi che la barra di carico

rimanga libera nel finecorsa alto.



SDN Config Tool: Somfy Digital Network Configuration Tool [Strumento di

regolazione per la Rete Digitale Somfy].

INFORMAZIONE

L'SDN Config Tool può essere scaricato all'indirizzo https://www.somfy.com/projects/downloads

INFORMAZIONE

Le relative differenti versioni sono disponibili nel catalogo Somfy vigente.

2.4.Consigli e raccomandazioni per l'installazione

2.4.1.Domande sul motore?

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il prodotto

motorizzato non

funziona.

I cablaggi dell'"Alimentazione" o dei "dati" non sono

corretti. Controllare il cablaggio e modificarlo, se

necessario.

La motorizzazione è in protezione termica. LED

Rosso = ON quindi luci OFF. Attendere che la motorizzazione si raffreddi prima

di riavviarla.

Non toccare la motorizzazione: rischio di ustioni.

Il cavo dati utilizzato non è conforme Controllare il cavo dati.

I finecorsa non sono regolati correttamente. Regolare i finecorsa.

Il prodotto

motorizzato è

rumoroso.

La ruota e la corona non corrispondono al tubo

utilizzato. Sostituire la ruota e la corona.

Il gioco meccanico tra motorizzazione, accessori,

tubo ed estremità del tubo è eccessivo. Il gioco meccanico tra motorizzazione, accessori,

tubo ed estremità del tubo deve essere ridotto al

minimo.

La ruota non è fissata correttamente al tubo. Fissare correttamente la ruota al tubo.

L'apparecchiatura è stretta eccessivamente tra i

supporti. Aumentare il gioco presente tra i supporti.

La lunghezza della tacca non è adatta al gancio

della motorizzazione o alla corona utilizzata. Adattare la lunghezza della tacca al gancio della

motorizzazione o alla corona utilizzata.

Nel tubo sono presenti residui, viti o altri materiali. Svuotare il tubo.

La temperatura ambiente non è conforme alla

temperatura di utilizzo. Modificare la temperatura ambiente.

Sonesse 40 RS485 IT

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il prodotto

motorizzato si

ferma troppo

presto o troppo

tardi.

I finecorsa del prodotto motorizzato si spostano. Impostare nuovamente i finecorsa.

Il prodotto motorizzato non rientra nei limiti di

peso consigliati. Verificare la compatibilità del prodotto

motorizzato. Consultare un interlocutore Somfy o

visitare il sito www.somfy.com.

3.USO E MANUTENZIONE

INFORMAZIONE

Questa motorizzazione non necessita di alcun intervento di manutenzione.

ATTENZIONE

•

Per la sicurezza di beni e persone, le motorizzazioni Somfy sono dotate di una protezione termica che provoca

l'arresto della motorizzazione stessa in caso di surriscaldamento.

•

L'attivazione ripetuta di questa protezione può ridurre le prestazioni della motorizzazione.

•

Se la motorizzazione passa in protezione termica, controllare l'installazione e l'idoneità della motorizzazione

stessa per l'uso previsto.

•

Un'installazione normale non dovrebbe attivare questa protezione.

INFORMAZIONE

Anche se alcune funzioni richiedono un'interruzione dell'alimentazione, le interruzioni di questo tipo vengono prese in

considerazione solo se la loro durata è superiore a 10 secondi.

3.1.Utilizzo

Per comandare la motorizzazione, consultare le istruzioni di installazione del punto di comando utilizzato.

3.2.Pulsante PROG

In modalità utente, controllo della motorizzazione: Salita /

Arresto / Discesa / Arresto Pressione breve (< 1,5 s)

Postare l'ID del nodo sulla rete Premere fino a quando si otterrà il primo riscontro (circa 2 s)

Ripristinare la motorizzazione alle impostazioni di fabbrica Premere fino a quando si otterrà il terzo riscontro (circa 12

3.3.Riscontro dei LED

Colori dei LED Riscontri Possibili cause

Verde luci ACCESE fisse per 2 secondi all'ATTIVAZIONE

dell'alimentazione. L'alimentazione è ACCESA.

lampeggia 5 volte. La regolazione di conferma è stata effettuata.

si ACCENDE e quindi si SPEGNE in breve tempo. Comunicazione bus. (Potrebbe essere disabilitata

mediante un ordine via SDN).

Arancione luci ACCESE fisse Motorizzazione non regolata.

lampeggia 2 volte. Effettuare il push dell'ID del nodo sulla rete SDN.

Rosso luci ACCESE fisse La motorizzazione ha rilevato un ostacolo.

si ACCENDE e quindi si SPEGNE. La corona non ruota.

Attendere che la motorizzazione si raffreddi

prima di riavviarla.

IT Sonesse 40 RS485

Colori dei LED Riscontri Possibili cause

Non toccare la motorizzazione: rischio di ustioni.

lampeggia 2 volte. La posizione della motorizzazione è al di fuori dei

limiti.

lampeggia in 3 set di 3 lampeggi. La regolazione è impossibile.

4.CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI PER L'UTILIZZO

4.1.Domande sul motore?

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il prodotto motorizzato non funziona. La motorizzazione è in protezione

termica. Attendere che la motorizzazione si

raffreddi prima di riavviarla.

Non toccare la motorizzazione: rischio

di ustioni.

INFORMAZIONE

Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista di impianti di motorizzazione e

domotica.

5.CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione elettrica 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Temperatura di utilizzo da 0° a 60° C da 0° a 60° C da 0° a 60° C

Grado di protezione IP31 IP31 IP31

Livello di sicurezza Classe II Classe II Classe II

Collegamento elettrico Cavi liberi Cavi liberi Cavi liberi

Cablaggio dati Maschio RJ45 Maschio RJ45 Maschio RJ45

Duty cycle Tempo ON: 40 s

Tempo OFF: 60 s

4 min. 4 min.

INFORMAZIONE

Per ottenere maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche della motorizzazione, consultare il proprio referente

Somfy.

Noi ci prendiamo cura dell'ambiente. Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici comuni. ma depositarlo in un

punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio.

Sonesse 40 RS485 IT

SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCIA, in qualità di costruttore, dichiara con la presente che la

motorizzazione di cui si fa riferimento nelle presenti istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a

230V~50Hz e utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive

Europee applicabili e, in particolare, della Direttiva Macchine 2006/42/CE nonché della Direttiva CEM

2014/30/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità all'UE è disponibile nella pagina web www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Responsabile approvazione, per conto del Direttore delle attività, Cluses, 05/2021.

ES Sonesse 40 RS485

MANUAL TRADUCIDO

Este manual es aplicable a todas las motorizaciones Sonesse 40 RS485, cuyas versiones se encuentran disponibles en el

catálogo actual.

ÍNDICE

Información previa .......................................................................................................................................................

1.1.

Ámbito de aplicación.......................................................................................................................................

1.2.

Responsabilidad...............................................................................................................................................

Instalación .....................................................................................................................................................................

2.1.

Montaje ............................................................................................................................................................

2.2.

Cableado...........................................................................................................................................................

2.3.

Puesta en marcha............................................................................................................................................

2.4.

Trucos y consejos de instalación ...................................................................................................................

Uso y mantenimiento...................................................................................................................................................

3.1.

Uso ....................................................................................................................................................................

3.2.

Botón PROG....................................................................................................................................................

3.3.

LED de respuesta.............................................................................................................................................

Trucos y consejos de uso.............................................................................................................................................

4.1.

¿Alguna pregunta sobre la motorización?....................................................................................................

Características técnicas................................................................................................................................................

INFORMACIÓN GENERAL

Normas de seguridad

PELIGRO

Señala un peligro que provoca inmediatamente la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Señala un peligro susceptible de provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Señala un peligro susceptible de provocar lesiones leves o moderadamente graves.

ATENCIÓN

Señala un peligro susceptible de dañar o destruir el producto.

1.INFORMACIÓN PREVIA

1.1.Ámbito de aplicación

Las motorizaciones Sonesse 40 están diseñadas para accionar todo tipo de cortinas enrollables de interior, excepto

mallorquinas.

Sonesse 40 RS485 ES

El instalador profesional, que debe ser experto en motorización y domótica, deberá garantizar que el producto

automatizado se instale de acuerdo con las normas vigentes en el país de uso, tales como EN 13120, relativas a persianas

interiores.

1.2.Responsabilidad

Antes de instalar y utilizar la motorización, lea detenidamente estas instrucciones.

Además de las instrucciones que figuran en esta guía, siga también las instrucciones que figuran en el documento adjunto

Normas de seguridad.

La motorización debe instalarla un profesional de la motorización y automatización de la vivienda de acuerdo con

las instrucciones de Somfy y la normativa vigente aplicable en el país de instalación.

Queda prohibido utilizar el motor fuera de cualquier campo aplicación arriba descrito. Ello conllevaría, como todo

incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual y en el documento adjunto Normas de seguridad, la

exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.

Tras la instalación del motor, el instalador deberá informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento y

hacerles entrega de las instrucciones de uso y mantenimiento, así como del documento adjunto Normas de seguridad.

Cualquier operación del Servicio posventa en la motorización requerirá la intervención de un profesional de la motorización

y la automatización de la vivienda.

Antes de su instalación, compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados. Para

resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de este producto o para obtener información adicional,

póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.

2.INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

•

Instrucciones que debe seguir obligatoriamente el profesional de la motorización y la automatización de la

vivienda que efectúe la instalación de la motorización.

•

Se deben seguir las normas y la legislación vigentes en el país de instalación.

ATENCIÓN

•

Nunca deje caer, golpee, perfore ni sumerja en líquido la motorización.

•

Instale un punto de mando individual para cada motorización.

•

Para garantizar un funcionamiento silencioso optimizado, deben reducirse al mínimo las separaciones entre la

motorización, los accesorios, el tubo y la pieza del extremo del tubo.

2.1.Montaje

2.1.1.Sustitución de la cubierta del cabezal por otra de un color diferente

(opcional)

1] Retire el tornillo.

2] Sustituya la cubierta por otra nueva.

3] Atornille la cubierta con un par de apriete de 0,4 N·m.

AVISO

El cabezal tiene cubiertas intercambiables para que coincidan con la tela.

ES Sonesse 40 RS485

2.1.2.Preparación de la motorización

üCompruebe que el diámetro interior del tubo del producto automatizado sea superior a

37 mm.

1] Monte los accesorios necesarios para la integración de la motorización en el

tubo de enrollamiento: introduzca la corona (a) y la rueda motriz (b) en la

motorización.

ATENCIÓN

Es obligatoria la utilización de la corona.

2] Mida la longitud (L) entre el borde interior del cabezal de la motorización y el

extremo de la rueda motriz.

L = …

2.1.3.Preparación del tubo

1] Corte el tubo de enrollamiento a la longitud deseada en función del producto

automatizado.

2] Lime el tubo de enrollamiento y elimine las virutas.

3] En caso de que el tubo de enrollamiento sea liso en el interior, realice una

muesca según las siguientes dimensiones: l = 7 mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Montaje del conjunto de tubo y motorización

1] Introduzca la motorización en el tubo de enrollamiento. En los tubos de

enrollamiento de interior liso, coloque la muesca sobre la corona.

2] La rueda motriz debe quedar bloqueada para evitar su movimiento dentro del

tubo de enrollamiento: Esto puede conseguirse fijando el tubo de

enrollamiento a la rueda motriz con cuatro tornillos Parker de 5 mm de Ø o

cuatro remaches de acero de 4,8 mm de Ø colocados entre 5 mm y 15 mm

del extremo exterior de la rueda, independientemente del tubo de

enrollamiento utilizado.

ATENCIÓN

Los tornillos o los remaches no deben fijarse a la motorización, sino únicamente a la rueda motriz.

2.1.5.Instalación del conjunto de tubo y motorización

ATENCIÓN

•

El producto automatizado no debe quedar comprimido entre los soportes.

•

No utilice la cruz de plástico sin el adaptador de metal del soporte.

La motorización puede fijarse directamente al soporte de la motorización (los

agujeros para los tornillos tienen una separación de 29 mm entre sí). Utilice los 2

tornillos de 4 x 8 mm suministrados con el motor. Se recomienda apretarlos

manualmente con un par de 1,5 N·m.

Las placas de la motorización también se encuentran disponibles en el catálogo actual

(seleccione la placa de la motorización correcta que mejor se adapte al soporte y

compruebe en el sistema los requisitos de apriete). Utilice los 2 tornillos de 3 x 6 mm

suministrados con la placa del motor. Se recomienda apretarlos manualmente con un

par de 0,6 N·m.

Sonesse 40 RS485 ES

1] Atornille el adaptador del soporte al cabezal de la motorización.

2] Monte y fije el conjunto de tubo y motorización al soporte del extremo (c) y al

soporte de la motorización (d).

ATENCIÓN

•

Asegúrese de que el conjunto de tubo y motorización quede fijado en el soporte del extremo. Con esta operación

se evitará que el conjunto de tubo y motorización se salga de la fijación del soporte del extremo.

•

Reducción de la entrada de luz: No apriete los cables y tenga cuidado de que no estén en contacto con partes

móviles.

•

No cuelgue el conjunto de tubo y motorización únicamente por un lado.

2.2.Cableado

2.2.1.Cableado de alimentación

PRECAUCIÓN

•

En caso de que los cables deban atravesar una pared metálica, deben protegerse y aislarse con un tubo corrugado

o un pasamuros.

•

Sujete los cables para evitar el contacto con las partes en movimiento.

•

El cable de la motorización no es desmontable. Si está dañado, debe devolverse la motorización al Servicio

Posventa (SPV).

•

Deje accesible el cable de alimentación de la motorización: debe poder sustituirse fácilmente.

•

La conexión debe realizarse en una caja de conexiones.

1] Corte la alimentación eléctrica.

2] Conecte la motorización siguiendo la información facilitada en la siguiente

tabla:

Neutro (N) Fase

120 V  50 Hz Blanco Negro

220 V  60 Hz Azul Marrón

230 V  50 Hz Azul Marrón

OFF

2.2.2.Cableado de datos

ATENCIÓN

•

Con la motorización se suministra un acoplador RJ45 hembra a hembra para

añadir fácilmente un cable de prolongación.

•

Asegúrese de que el cable de datos no esté pellizcado o dañado al instalar la

motorización o el tubo en el soporte del extremo.

Conecte el cable de datos a la motorización según la información de las siguientes

tablas:

1: + RS485 5: No conectado**

2: - RS485 6: No conectado**

3: No conectado** 7: No conectado**

4: Suministro eléctrico desconectado* 8: TIERRA

* Las características de salida de energía de la LSU cumplen con las siguientes características de tensión y corriente: 8 V

mín.-50 mA máx.

** Si está conectado, puede dañarse la motorización.

ES Sonesse 40 RS485

AVISO

La guía de cableado se puede descargar en https://www.somfy.com/projects/downloads

Sonesse 40 RS485 ES

2.3.Puesta en marcha

La motorización cuenta con 2 perfiles de persiana en el interior:



Modo Enrollamiento (para controlar todas las persianas, excepto las de tipo veneciano).



Modo veneciano.

Hay dos herramientas disponibles para configurar la motorización.



HERRAMIENTA DE AJUSTE RS485: Conecte la HERRAMIENTA DE AJUSTE

RS485 a la motorización, enciéndala y siga las instrucciones de la

HERRAMIENTA DE AJUSTE RS485 (Pxx).

AVISO

•

El modo veneciano permite controlar la orientación y la posición de subida/

bajada. La HERRAMIENTA DE AJUSTE RS485 no permite ajustar el modo de

accionamiento veneciano.

•

Al ajustar el final de carrera, procure que la barra de carga quede libre en el

final de carrera superior.



Herramienta de configuración SDN: herramienta de configuración de red

digital Somfy.

AVISO

La herramienta de configuración SDN está disponible para descargar en https://www.somfy.com/projects/

downloads

AVISO

Las diferentes versiones se encuentran disponibles en el catálogo de Somfy actual.

2.4.Trucos y consejos de instalación

2.4.1.¿Alguna pregunta sobre la motorización?

Problemas Posibles causas Soluciones

El producto

automatizado no

funciona.

El cableado de «alimentación» o de «datos» es

incorrecto. Verifique el cableado y modifíquelo si es preciso.

La motorización está en modo de protección

térmica. LED rojo = ENCENDIDO, a continuación

las luces se APAGAN.

Espere a que se enfríe la motorización para

reiniciarla.

No toque la motorización: riesgo de quemaduras.

Se ha utilizado un cable de datos incorrecto Compruebe el cable de datos.

Los finales de carrera no están ajustados

correctamente. Ajuste los finales de carrera.

ES Sonesse 40 RS485

Problemas Posibles causas Soluciones

El producto

automatizado es

ruidoso.

La rueda y la corona no son adecuadas para el tubo

utilizado. Cambie la rueda y la corona.

El juego mecánico entre la motorización, los

accesorios, el tubo y el extremo del mismo es

excesivo.

El juego mecánico entre la motorización, los

accesorios, el tubo y el extremo del mismo debe

reducirse al mínimo.

La rueda no está fijada correctamente al tubo. Fije correctamente la rueda al tubo.

El equipo se encuentra encajado entre los

soportes. Disminuya la limitación entre los soportes.

La longitud de la muesca no es adecuada para el

gancho de la motorización o la corona utilizada. Adecue la longitud de la muesca al gancho de la

motorización o a la corona utilizada.

En el tubo hay fragmentos, tornillos u otros

elementos. Vacíe el tubo.

La temperatura ambiente no es conforme con la

temperatura de funcionamiento. Modifique la temperatura ambiente.

El producto

automatizado se

detiene

demasiado

pronto o

demasiado tarde.

Los finales de carrera del producto automatizado

patinan. Reajuste los finales de carrera.

El peso del producto automatizado no está dentro

de los límites recomendados. Compruebe la compatibilidad del producto

automatizado. Consulte con un representante de

Somfy o visite el sitio web www.somfy.com.

3.USO Y MANTENIMIENTO

AVISO

Esta motorización no precisa ninguna operación de mantenimiento.

ATENCIÓN

•

Por seguridad de los productos y las personas, las motorizaciones de Somfy están equipadas con una protección

térmica que activará la parada del motor en caso de que se produzca un recalentamiento.

•

La activación repetida de esta protección puede deteriorar el rendimiento de la motorización.

•

Si la motorización utiliza la protección térmica, compruebe su instalación y que el motor esté destinado a ese uso

en cuestión.

•

Una instalación normal no debe activar esta protección.

AVISO

Cuando algunas funciones requieren un corte de energía, este solamente se tiene en cuenta si dura más de 10

segundos.

3.1.Uso

Para controlar la motorización, consulte las instrucciones de instalación del mando usado.

3.2.Botón PROG

En modo Usuario, control de accionamiento Arriba/parada /

Abajo/parada Pulsación breve (<1,5 s)

Publicar el ID del nodo en la red Presionar hasta obtener la primera respuesta (aprox. 2 s)

Restablecer los ajustes de fábrica Presionar hasta obtener la tercera respuesta (aprox. 12 s)

Sonesse 40 RS485 ES

3.3.LED de respuesta

Colores LED Respuestas Posibles causas

Verde luces fijas encendidas durante 2 segundos en el

encendido. Encendido.

parpadea 5 veces. Ajuste de validación realizado.

se enciende y después se apaga brevemente. Comunicación con el bus. (Podría desactivarse

por orden de la SDN).

Naranja luces fijas encendidas Motorización sin ajustar.

parpadea 2 veces. Empujar el ID del nodo a la red SDN.

Rojo luces fijas encendidas La motorización ha detectado un obstáculo.

se enciende y después se apaga. La corona no gira.

Espere a que se enfríe la motorización para

reiniciarla.

No toque la motorización: riesgo de quemaduras.

parpadea 2 veces. La posición de la motorización se encuentra fuera

de sus límites.

parpadea en 3 series de 3 parpadeos. No es posible efectuar el ajuste.

4.TRUCOS Y CONSEJOS DE USO

4.1.¿Alguna pregunta sobre la motorización?

Problemas Posibles causas Soluciones

El producto automatizado no funciona. La motorización está en modo de

protección térmica. Espere a que se enfríe la motorización

para reiniciarla.

No toque la motorización: riesgo de

quemaduras.

AVISO

Si el producto automatizado sigue sin funcionar, póngase en contacto con un profesional de la motorización y la

automatización de la vivienda.

5.CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación eléctrica 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Temperatura de uso 0° a 60° C 0° a 60° C 0° a 60° C

Índice de protección IP31 IP31 IP31

Nivel de seguridad Clase II Clase II Clase II

Cableado de alimentación Plomos abiertos Plomos abiertos Plomos abiertos

Cableado de datos RJ45 macho RJ45 macho RJ45 macho

Ciclo de trabajo Tiempo de

encendido: 40 s

Tiempo de

apagado: 60 s

4 min. 4 min.

ES Sonesse 40 RS485

AVISO

Para obtener más información sobre las características técnicas de la motorización, consulte con su representante de

Somfy.

Nos preocupa el medio ambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un

punto de recogida aprobado para su reciclaje.

Por la presente, SOMFY ACTIVITES SA, con sede en 74300 CLUSES FRANCE, declara que la motorización a la

que se refieren estas instrucciones, que debe alimentarse con 230 V, 50 Hz y utilizarse tal y como se indica en

las mismas, cumple los requisitos esenciales de la Directiva sobre máquinas 2006/42/UE y de la Directiva

sobre compatibilidad electromagnética CEM 2014/30/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, jefe de homologaciones, en representación del director de actividades, Cluses, 05/2021.

Sonesse 40 RS485 PT

INSTRUÇÕES TRADUZIDAS

Estas instruções aplicam-se a todos os motores Sonesse 40 RS485, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor.

ÍNDICE

Informações prévias.....................................................................................................................................................

1.1.

Âmbito de aplicação........................................................................................................................................

1.2.

Responsabilidade.............................................................................................................................................

Instalação.......................................................................................................................................................................

2.1.

Montagem........................................................................................................................................................

2.2.

Cablagem..........................................................................................................................................................

2.3.

Colocação em serviço .....................................................................................................................................

2.4.

Sugestões e conselhos de instalação ............................................................................................................

Utilização e manutenção..............................................................................................................................................

3.1.

Utilização..........................................................................................................................................................

3.2.

Botão PROG ....................................................................................................................................................

3.3.

Feedback dos LED ...........................................................................................................................................

Sugestões e conselhos de utilização...........................................................................................................................

4.1.

Tem dúvidas sobre o motor? .........................................................................................................................

Características técnicas................................................................................................................................................

INFORMAÇÕES GERAIS

Instruções de segurança

PERIGO

Assinala um perigo suscetível de provocar a morte imediata ou ferimentos graves.

AVISO

Assinala um perigo suscetível de provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO

Assinala um perigo suscetível de provocar ferimentos ligeiros ou de média

gravidade.

AVISO

Assinala um perigo suscetível de danificar ou destruir o produto.

1.INFORMAÇÕES PRÉVIAS

1.1.Âmbito de aplicação

Os motores Sonesse 40 foram concebidos para acionar todo o tipo de estores interiores, exceto pantógrafos.

PT Sonesse 40 RS485

O técnico de instalação, profissional da motorização e da automatização do lar, deve assegurar que a instalação do produto

motorizado respeita as normas em vigor no país de colocação em serviço, tais como a norma sobre estores interiores EN

13120.

1.2.Responsabilidade

Antes de instalar e utilizar o motor, leia atentamente estas instruções.

Além das instruções descritas neste guia, respeite igualmente as instruções apresentadas no documento anexo Instruções

de segurança.

O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com

as instruções da Somfy e com a regulamentação aplicável no país de instalação.

Não é permitida qualquer utilização do motor fora do âmbito de aplicação acima descrito. Tal utilização, bem como

qualquer desrespeito pelas instruções constantes deste guia e no documento em anexo Instruções de segurança, excluiria

toda a responsabilidade e garantia da Somfy.

Depois de proceder à instalação do motor, o técnico de instalação deve informar os seus clientes sobre as condições de

funcionamento e de manutenção do motor e deve transmitir-lhes as instruções de utilização e de manutenção, bem como

o documento anexo Instruções de segurança. Todas as operações do Serviço Pós-Venda no motor requerem a

intervenção de um profissional da motorização e da automatização do lar.

Antes de qualquer instalação, verifique a compatibilidade deste produto com os equipamentos e acessórios associados. Em

caso de dúvida durante a instalação deste produto e/ou para obter informações adicionais, consulte um agente Somfy ou o

site www.somfy.com.

2.INSTALAÇÃO

AVISO

•

Instruções a seguir imperativamente pelo profissional da motorização ou da automatização do lar aquando da

instalação do motor.

•

Respeite as normas e a legislação em vigor no país de instalação.

AVISO

•

Nunca deixe cair, bater, perfurar ou submergir o motor.

•

Instale um ponto de comando individual para cada motor.

•

Para garantir uma operação silenciosa, devem ser minimizadas as folgas entre o motor, os acessórios, o tubo e a

extremidade do tubo.

2.1.Montagem

2.1.1.Substitua a cobertura da cabeça por uma cor diferente (opcional)

1] Remova o parafuso.

2] Substitua a tampa por uma nova.

3] Aperte a tampa a 0,4 N·m.

INFORMAÇÃO

A cabeça tem coberturas intermutáveis para condizer com a tela.

Sonesse 40 RS485 PT

2.1.2.Preparação do motor

üAssegure-se de que o diâmetro interior do tubo de enrolamento do produto

motorizado é superior a 37 mm.

1] Monte os acessórios necessários à integração do motor no tubo de

enrolamento: monte a coroa (a) e a roda de tração (b) no motor.

AVISO

A coroa é obrigatória.

2] Meça o comprimento (L) entre o rebordo interior da cabeça do motor e a

extremidade da roda de tração.

L = …

2.1.3.Preparação do tubo de enrolamento

1] Corte o tubo de enrolamento ao comprimento pretendido, que dependerá do

produto motorizado.

2] Lime o tubo de enrolamento e elimine as aparas.

3] No caso dos tubos de enrolamento com interior liso, efetue um entalhe de

acordo com as seguintes medidas: l = 7 mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Montagem do motor / tubo de enrolamento

1] Deslize o motor para dentro do tubo de enrolamento. Nos tubos de

enrolamento com um interior liso, posicione a ranhura cortada sobre a

coroa.

2] A roda de tração deve estar bloqueada, de forma a evitar qualquer

movimentação no tubo de enrolamento: Isto consegue-se fixando o tubo de

enrolamento à roda de tração com 4 parafusos de fendas, Ø 5 mm, ou 4

rebites de haste em aço, Ø 4,8 mm, posicionados entre 5 mm e 15 mm da

extremidade exterior da roda de tração, independentemente do tubo de

enrolamento.

AVISO

Os parafusos ou os rebites não devem ser fixados ao motor, apenas à roda de tração.

2.1.5.Montagem do conjunto tubo/motor

AVISO

•

O produto motorizado não deve ser comprimido entre os suportes.

•

Não utilize a cruz de plástico sem o adaptador de suporte metálico.

O motor pode ser fixado diretamente no respetivo suporte (os orifícios dos

parafusos têm uma distância de 29 mm entre si). Utilize os 2 parafusos de 4 x 8 mm

fornecidos com o motor. Recomenda-se um binário de aperto manual de 1,5 N·m.

As placas de motor também estão disponíveis no catálogo atual (selecione a placa de

motor correta, adequada para o suporte, e verifique os requisitos de binário no

sistema). Utilize os 2 parafusos de 3 x 6 mm fornecidos com a placa do motor.

Recomenda-se um binário de aperto manual de 0,6 N·m.

1] Aparafuse o adaptador de suporte à cabeça do motor.

2] Monte e fixe o conjunto tubo/motor ao suporte da extremidade (c) e ao

suporte do motor (d).

PT Sonesse 40 RS485

AVISO

•

Assegure-se de que o conjunto tubo/motor está bloqueado no suporte da extremidade. Esta operação permite

evitar que o conjunto tubo/motor saia da fixação do suporte da extremidade.

•

Folga ligeira reduzida: Não prenda os cabos e assegure-se de que estes não estão em contacto com peças móveis.

•

Não deixe o conjunto tubo/motor seguro apenas por um dos lados.

2.2.Cablagem

2.2.1.Cablagem de alimentação

PRECAUÇÃO

•

Os cabos que atravessam uma parede metálica devem ser protegidos e isolados por uma manga ou bainha.

•

Fixe os cabos para evitar qualquer contacto com peças móveis.

•

O cabo do motor não é desmontável. Se estiver danificado, devolva o motor ao Serviço Pós-Venda.

•

Deixar o cabo de alimentação do motor em posição acessível: deve poder ser facilmente substituído.

•

A ligação deve ser efetuada numa caixa de derivação.

1] Desligar a alimentação elétrica.

2] Ligue o motor de acordo com as informações da tabela abaixo:

Neutro (N) Fase (L)

120 V  50 Hz Branco Preto

220 V  60 Hz Azul Castanho

230 V  50 Hz Azul Castanho

OFF

2.2.2.Cablagem de dados

AVISO

•

Para adicionar facilmente um cabo de extensão, é fornecida uma ficha RJ45

fêmea-fêmea com o motor.

•

Certifique-se de que o cabo de dados não fica dobrado ou danificado durante a

instalação do motor/tubo de enrolamento ao suporte da extremidade.

Ligue o cabo de dados ao motor de acordo com a informação nas tabelas seguintes.

1: + RS485 5: Não ligado**

2: - RS485 6: Não ligado**

3: Não ligado** 7: Não ligado**

4: Saída de alimentação* 8: TERRA

* As características de saída de potência do LSU estão em conformidade com as seguintes características de tensão e

corrente: 8 V mín. – 50 mA máx.

** Se conectado, o motor pode ser danificado.

INFORMAÇÃO

O guia da cablagem está disponível para transferência em https://www.somfy.com/projects/downloads

Sonesse 40 RS485 PT

2.3.Colocação em serviço

O motor dispõe de 2 perfis de estores no interior:



Modo rolo (para controlar todos os estores, exceto os Venezianos).



Modo veneziano.

Estão disponíveis duas ferramentas para ajustar o motor.



RS485 SETTING TOOL: Ligue a RS485 SETTING TOOL ao interruptor para

ligar o motor e siga as instruções na RS485 SETTING TOOL.

INFORMAÇÃO

•

O modo veneziano permite gerir a posição de inclinação e de elevação. Não é

possível colocar o motor no modo veneziano através da RS485 SETTING

TOOL.

•

Ao regular os fins de curso, certifique-se de que a barra de carga se mantém

livre no fim de curso superior.



SDN Config Tool: Somfy Digital Network Configuration Tool.

INFORMAÇÃO

O SDN Config Tool está disponível para transferência em https://www.somfy.com/projects/downloads

INFORMAÇÃO

As suas diferentes versões estão disponíveis no catálogo atual da Somfy.

2.4.Sugestões e conselhos de instalação

2.4.1.Tem dúvidas sobre o motor?

Situações Causas possíveis Soluções

O produto

motorizado não

funciona.

A cablagem de "alimentação" ou de "dados" está

incorreta. Verifique a cablagem e modifique-a, se necessário.

O motor está em modo de proteção térmica. LED

vermelho = aceso e, em seguida, luzes apagadas. Aguarde que o motor arrefeça para reiniciá-lo.

Não toque no motor: risco de queimaduras.

Foi usado um cabo de dados incorreto Verifique o cabo de dados.

Os fins de curso não estão devidamente ajustados. Ajuste os fins de curso.

O produto

motorizado é

ruidoso.

A roda e a coroa não estão bem adaptadas ao tubo

utilizado. Substitua a roda e a coroa.

As folgas mecânicas entre o motor, os acessórios,

o tubo e a extremidade do tubo são demasiado

elevadas.

As folgas mecânicas entre o motor, os acessórios,

o tubo e a extremidade do tubo devem ser

reduzidas ao mínimo.

A roda não está devidamente fixada ao tubo. Fixe corretamente a roda ao tubo.

O equipamento está colocado de modo forçado

entre os suportes. Diminua a tensão entre os suportes.

O comprimento do entalhe não está adaptado ao

gancho do motor ou à coroa utilizada. Adapte o comprimento do entalhe ao gancho do

motor ou à coroa utilizada.

Existem resíduos, parafusos ou outros detritos no

tubo. Esvazie o tubo.

A temperatura ambiente não está em

conformidade com a temperatura de utilização. Altere a temperatura ambiente.

PT Sonesse 40 RS485

Situações Causas possíveis Soluções

O produto

motorizado para

demasiado cedo

ou demasiado

tarde.

Os fins de curso do produto motorizado desviam. Reajuste os fins de curso.

O produto motorizado não está dentro dos limites

de peso recomendados. Verifique a compatibilidade do produto

motorizado. Consulte um representante Somfy ou

visite www.somfy.com.

3.UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

INFORMAÇÃO

Este motor não necessita de manutenção.

AVISO

•

Para a segurança de produtos e pessoas, os motores Somfy estão equipados com uma proteção térmica que

aciona a paragem do motor em caso de sobreaquecimento.

•

A ativação repetida desta proteção pode degradar o desempenho do motor.

•

Se o motor entrar no modo de proteção térmica, verifique a sua instalação e se o motor se adequa à utilização

pretendida.

•

Uma instalação normal não deverá acionar esta proteção.

INFORMAÇÃO

Quando algumas funções requerem um corte de alimentação, este só é tido em conta se durar mais de 10 segundos.

3.1.Utilização

Para controlar o motor, consulte o guia de instalação do ponto de comando utilizado.

3.2.Botão PROG

No modo de utilizador, controle o motor com os botões

Para Cima / Stop / Para Baixo / Stop Prima ligeiramente (< 1,5 s)

Post node ID na rede Prima até ao primeiro feedback (cerca de 2 s)

Reponha as definições de fábrica do motor Prima até ao terceiro feedback (cerca de 12 s)

3.3.Feedback dos LED

Cores dos LED Feedbacks Causas possíveis

Verde luzes acesas fixamente durante 2 segundos

quando a alimentação é ligada. Alimentação ligada.

pisca 5 vezes. Regulação da validação concluída.

as luzes acendem-se e desligam-se rapidamente. Comunicação bus. (Pode ser desativada por

ordem do SDN).

Laranja luzes acesas fixamente Motor não regulado.

pisca 2 vezes. Push node ID na rede SDN.

Vermelho luzes acesas fixamente O motor detetou um obstáculo.

as luzes acendem-se e desligam-se. A coroa não roda.

Aguarde que o motor arrefeça para reiniciá-lo.

Não toque no motor: risco de queimaduras.

pisca 2 vezes. A posição do motor está fora dos limites.

Sonesse 40 RS485 PT

Cores dos LED Feedbacks Causas possíveis

pisca em 3 conjuntos de 3 intermitências. A regulação é impossível.

4.SUGESTÕES E CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

4.1.Tem dúvidas sobre o motor?

Situações Causas possíveis Soluções

O produto motorizado não funciona. O motor está em modo de proteção

térmica. Aguarde que o motor arrefeça para

reiniciá-lo.

Não toque no motor: risco de

queimaduras.

INFORMAÇÃO

Se o produto motorizado continuar a não funcionar, contacte um profissional da motorização e da automatização do

lar.

5.CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentação 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Temperatura de utilização 0° a 60° C 0° a 60° C 0° a 60° C

Índice de proteção IP31 IP31 IP31

Nível de segurança Classe II Classe II Classe II

Cablagem de alimentação Condutores

abertos Condutores

abertos

Cablagem de dados RJ45 macho RJ45 macho RJ45 macho

Ciclo de funcionamento Tempo de

ativação: 40 s

Tempo de

desativação: 60 s

4 min 4 min

INFORMAÇÃO

Para obter informações adicionais sobre as características técnicas desta motorização, consulte o seu agente Somfy.

Cuidamos do nosso ambiente. Não elimine o aparelho com o lixo doméstico. Coloque-o num ponto de recolha

aprovado para esse efeito para ser reciclado.

Pelo presente documento, o fabricante SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE declara que o motor

abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230 V~50 Hz e utilizado conforme indicado

nestas instruções, se encontra em conformidade com os requisitos essenciais das Diretivas Europeias

aplicáveis, nomeadamente, da Diretiva de Máquinas 2006/42/CE e da Diretiva CEM 2014/30/UE.

O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível em www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Gestor de Autorizações, agindo em nome do Diretor de Atividade, Cluses, 05/2021.

PT Sonesse 40 RS485

Sonesse 40 RS485 DA

OVERSATTE BRUGSANVISNING

Denne betjeningsvejledning gælder for alle Sonesse 40 RS485motorer, der findes i forskellige versioner i det gældende

katalog.

INDHOLD

Forudgående oplysninger ............................................................................................................................................

1.1.

Anvendelsesområde........................................................................................................................................

1.2.

Ansvar...............................................................................................................................................................

Installation.....................................................................................................................................................................

2.1.

Montering ........................................................................................................................................................

2.2.

Ledningsføring.................................................................................................................................................

2.3.

Idriftsættelse....................................................................................................................................................

2.4.

Tip og anbefalinger til installation.................................................................................................................

Brug og vedligeholdelse ...............................................................................................................................................

3.1.

Anvendelse.......................................................................................................................................................

3.2.

Knappen PROG ...............................................................................................................................................

3.3.

LED-feedback ..................................................................................................................................................

Tip og anbefalinger til brugen .....................................................................................................................................

4.1.

Spørgsmål om motoren?................................................................................................................................

Tekniske data ................................................................................................................................................................

GENERELT

Sikkerhedsanvisninger

FARE

Signalerer om en umiddelbart livsfare eller fare for alvorlige personskader.

ADVARSEL

Signalerer om en fare, der kan medføre død eller alvorlige personskader.

FORHOLDSREGEL

Signalerer om en fare, der kan medføre lettere til middelsvære personskader.

FORSIGTIG

Signalerer om en fare, der kan beskadige eller ødelægge produktet.

1.FORUDGÅENDE OPLYSNINGER

1.1.Anvendelsesområde

Sonesse 40 motorerne er konstrueret til at drive alle typer indendørs persienner undtagen persienner med pantografer.

Motoren skal installeres af en autoriseret el-installatør i henhold til gældende standarder i det land, hvor installationen

udføres, eksempelvis EN 13120 vedrørende indvendige rullegardiner.

DA Sonesse 40 RS485

1.2.Ansvar

Læs denne installationsvejledning grundigt, før motorenheden installeres og tages i brug.

Det er vigtigt at overholde de detaljerede instruktioner i de vedlagte Sikkerhedsforskrifter foruden instruktionerne i denne

vejledning.

Motorenheden skal installeres af en autoriseret motoriserings- og automatiseringsinstallatør i overensstemmelse

med Somfys instruktioner og gældende lovgivning i brugslandet.

Al anden anvendelse af motorenheden end den, der er beskrevet ovenfor, er forbudt. En sådan brug vil, ligesom enhver

overtrædelse af anvisningerne i denne brugsanvisning og det vedlagte dokument Sikkerhedsanvisninger, medføre, at

Somfys fraskriver sig ethvert ansvar, samt at garantien bortfalder.

Installatøren skal efter monteringen af motoren oplyse kunderne om brugsbetingelserne og vedligeholdelsen af motoren

samt overdrage dem brugs- og vedligeholdelsesvejledningen samt det medfølgende dokument Sikkerhedsanvisninger. Alt

efterfølgende servicearbejde på motoren skal udføres af en autoriseret elinstallatør med speciale i motorstyring og

automatisering af boliger.

Før monteringen skal kompatibiliteten af dette produkt med det tilhørende udstyr og tilbehør kontrolleres. Hvis der opstår

tvivl under installationen af dette produkt, og/eller hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du henvende dig til en Somfy-

repræsentant eller besøge internetstedet www.somfy.com.

2.INSTALLATION

ADVARSEL

•

Det er meget vigtigt, at den autoriserede elinstallatør med speciale i motorstyring og automatisering af boliger

følger instrukserne under installationen af motoren.

•

Følg de gældende normer og lovgivning i landet, hvor enheden installeres.

FORSIGTIG

•

Motoren må aldrig tabes på gulvet, stødes, gennembores eller sænkes ned i vand.

•

Installer en individuel betjeningsboks for hver motor.

•

For at sikre optimal, støjsvag drift skal mellemrummene mellem motoren, udstyret, røret og rørets endestykke

være så små som muligt.

2.1.Montering

2.1.1.Udskift dækslet til hovedet med et i en anden farve (ekstra)

1] Fjern skruen.

2] Udskift dækslet med et nyt.

3] Spænd dækslet med et moment på 0,4 Nm.

NOTE

Hovedet har udskiftelige dækslet, der passer til stoffet.

2.1.2.Klargøring af motorenheden

üKontrollér, at den indvendige diameter på det motordrevne produkts rør er større end

37 mm.

1] Monter det nødvendige udstyr til integration af motoren i spiralrøret: Monter

kronen (a) og hjulet (b) på motoren.

Sonesse 40 RS485 DA

FORSIGTIG

Kronen er obligatorisk.

2] Mål længden (L) mellem inderste kant på motorens hoved og drivhjulets

yderste kant.

L = …

2.1.3.Klargøring af røret

1] Skær spiralrøret over i en længde, der passer til det produkt, der skal styres

med motoren.

2] Afgrat spiralrøret, og fjern spånerne.

3] Ved spiralrør til indrulning, der er glatte indvendig, skæres et hak efter de

følgende mål: l = 7 mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Montering af motorrøret

1] Før motorenheden ind i spiralrøret. Ved spiralrør, der er glatte indvendigt,

anbringes hakket på medbringeren.

2] Drivhjulet skal være fastlåst for at sikre, at det ikke flytter sig inde i spiralrøret:

Dette sker ved enten at fastgøre spiralrøret på drivhjulet med 4 selvskærende

skruer på Ø 5 mm, eller 4 popstålnitter på Ø 4,8 placeret mellem 5 mm og 15

mm fra den udvendige ende af drivhjulet, uanset hvilket spiralrør, der er tale

om.

FORSIGTIG

Skruerne eller stålpopnitterne bør ikke fastgøres på motoren, men udelukkende på drivhjulet.

2.1.5.Montering af motor/rør-samlingen

FORSIGTIG

•

Det motorstyrede produkt må ikke klemmes mellem holderne.

•

Brug ikke plastkrydset uden metalbeslagadapteren.

Motoren kan fastgøres direkte på motorbeslaget (skruehullerne anbringes med 29

mm afstand). Brug de 2 skruer (4 x 8 mm), der fulgte med motoren. Det anbefales at

benytte et manuelt tilspændingsmoment på 1,5 Nm.

Drivpladerne fås også i de aktuelle katalog (vælg den korrekte drivplade, som er

tilpasset efter beslaget, og kontrollér momentkravene i systemet). Brug de 2 skruer (3

x 6 mm), der fulgte med motorpladen. Det anbefales at benytte et manuelt

tilspændingsmoment på 0,6 Nm.

1] Skru beslagadapteren på motorhovedet.

2] Monter og fastgør motor-rør-samlingen på endebeslaget (c) og på

motorbeslaget (d).

FORSIGTIG

•

Sørg for, at motor-rør-enheden er fastgjort på endebeslaget. Med denne handling undgår du, at rør-motor-

samlingen går ud af fastgørelsen i endebeslaget.

•

Lysspalte reduceret: Undgå at klemme kablerne, og sørg for, at de ikke kommer i kontakt med de bevægelige dele.

•

Undgå, at drivrøret hænger ned i blot den ene side.

DA Sonesse 40 RS485

2.2.Ledningsføring

2.2.1.Strømkabling

FORHOLDSREGEL

•

Ledningerne, der føres gennem en metalvæg, skal være beskyttede og isolerede med en manchet eller

beskyttelsesrør.

•

Fastgør kablerne, så enhver kontakt med bevægelige dele undgås.

•

Motorens kabel kan ikke afmonteres. Hvis det bliver beskadiget, skal motoren indsendes til eftersalgsservice.

•

Sørg for, at der er adgang til motorens strømforsyningskabel: Det skal let kunne udskiftes.

•

Tilslutningen skal foretages i samleboksen.

1] Afbryd strømforsyningen fra el-nettet.

2] Tilslut motoren i overensstemmelse med informationerne i tabellen herunder:

Neutral (N) Fase (L)

120 V  50 Hz Hvid Sort

220 V  60 Hz Blå Brun

230 V  50 Hz Blå Brun

OFF

2.2.2.Føring af datakabel

FORSIGTIG

•

Der følger en RJ45 hun-til-hun-kobling med dretvet, så der nemt kan tilsluttes en

forlængerledning.

•

Sørg for, at datakablet ikke bliver klemt eller beskadiget under installationen af

rør-motor på mundstykkeholderen.

Slut datakablet til motoren i overensstemmelse med informationerne i tabellerne

herunder.

1: + RS485 5: Ikke tilsluttet**

2: - RS485 6: Ikke tilsluttet**

3: Ikke tilsluttet** 7: Ikke tilsluttet**

4: Strøm ud * 8: GND

* LSU-strømafbrydelsesegenskaberne overholder følgende spændings- og strømkrav: 8 V min – 50 mA maks.

** Hvis den tilsluttes, kan motoren tage skade.

NOTE

Ledningsdiagrammet kan hentes på https://www.somfy.com/projects/downloads

Sonesse 40 RS485 DA

2.3.Idriftsættelse

Motoren har to 2 tilstande:



Skoddetilstand (bruges til tilslutning af alt andet end persienner).



Persiennetilstand.

Der fås to værktøjer til indstilling af motoren.



RS485 SETTING TOOL: Slut RS485 SETTING TOOL til motoren, tænd på

kontakten, og følg instruktionerne på RS485 SETTING TOOL.

NOTE

•

Med persiennetilstand kan du styre vinklings- og løftepositionen. Det er ikke

muligt at indstille den indbyggede persiennetilstand via RS485 SETTING

TOOL.

•

Når du indstiller endestoppene, skal du sørge for, at tyngdestangen forbliver

fri ved øverste endestop.



SDN Config Tool: Konfigurationsværktøj til Somfy-digitalnetværk (SDN Config

Tool).

NOTE

SDN Config Tool kan hentes på https://www.somfy.com/projects/downloads

NOTE

De forskellige versioner, som er tilgængelige i det aktuelle Somfy-katalog.

2.4.Tip og anbefalinger til installation

2.4.1.Spørgsmål om motoren?

Problemer Mulige årsager Løsninger

Det motorstyrede

produkt fungerer

ikke.

Kablingen til "strøm" eller "data" er forkert. Kontrollér kablingen og ret om nødvendigt.

Motoren er i varmebeskyttelsestilstand. LED Rød =

TIL, derefter skifter lyset til FRA. Vent, indtil motoren er afkølet, før du genstarter

den.

Berør ikke motoren: risiko for forbrændinger.

Der er blevet anvendt et ukorrekt datakabel Kontrollér datakablet.

Endestoppene er ikke korrekt justeret. Juster endestoppene.

Det motorstyrede

produkt støjer. Hjulet og kronen er ikke tilpasset til det anvendte

rør. Skift hjul og krone.

Det mekaniske spil mellem motor, tilbehør, rør og

enden af røret er for højt. Det mekaniske spil mellem motor, tilbehør, rør og

enden af røret skal reduceres til et minimum.

Hjulet er ikke korrekt fastgjort til røret. Fastgør hjulet korrekt til røret.

Udstyret er klemt fast mellem beslagene. Reducer indsnævringen mellem beslagene.

Længen af noten er ikke tilpasset til motorkrogen

eller til den anvendte krone. Tilpas længen af noten til motorkrogen eller til den

anvendte krone.

Der er snavs, skruer eller andet i røret. Tøm røret.

Omgivelsestemperaturen er ikke i

overensstemmelse med driftstemperaturen. Tilpas omgivelsestemperaturen.

DA Sonesse 40 RS485

Problemer Mulige årsager Løsninger

Det motorstyrede

produkt stopper

for tidligt eller for

sent.

Endestoppene for det motorstyrede produkt

glider. Indstil endestoppene igen.

Det motorstyrede produkt er ikke inden for de

anbefalede vægtgrænser. Kontrollér det motorstyrede produkts

kompatibilitet. Kontakt Somfy, eller gå ind på

www.somfy.com.

3.BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

NOTE

Denne motorenhed kræver ingen vedligeholdelse.

FORSIGTIG

•

Af hensyn til sikkerheden for ejendom og personer er Somfys motorer udstyret med varmesikring, som udløser

motorstop ved overophedning.

•

Ved gentagen aktivering af sikringen kan motorens ydeevne reduceres.

•

Hvis motorens varmesikring udløses, skal du efterse din installation og kontrollere, at motoren har den rigtige

klasse til formålet.

•

Det forventes ikke, at sikringen vil blive udløst i en normal installation.

NOTE

Når visse funktioner kræver, at strømme afbrydes, tages der kun højde for dette, hvis strømafbrydelsen varer mere

end 10 sekunder.

3.1.Anvendelse

Se installationsvejledningen til den betjeningsenhed, der anvendes til at styre motoren.

3.2.Knappen PROG

Styrer følgende motorbevægelser i brugertilstand: op/stop/

ned/stop Et kort tryk (< 1,5 sek.)

Post node-id i netværket Tryk indtil første feedback (cirka 2 sek.)

Gendan motorens fabriksindstillinger Tryk indtil den tredje feedback (cirka 12 sek.)

3.3.LED-feedback

LED-farver Feedback Mulige årsager

Grøn lyset tændes permanent i 2 sekunder, når

strømmen tændes. Strømmen er tændt.

blinker 5 gange. Valideringsindstillingen er færdig.

lyset tændes, hvorefter det slukkes kortvarigt. Bus-kommunikation. (Den kan deaktiveres via en

SDN-kommando).

Orange lyser permanent Motor ikke indstillet.

blinker 2 gange. Push node-id til SDN-netværket.

Rød lyser permanent Motoren har registreret en forhindring.

lyset tændes, hvorefter det slukket. Kronen drejer ikke.

Vent, indtil motoren er afkølet, før du genstarter

den.

Berør ikke motoren: risiko for forbrændinger.

Sonesse 40 RS485 DA

LED-farver Feedback Mulige årsager

blinker 2 gange. Motorens position er uden for grænserne.

blinker i 3 sæt af 3 blink. Indstilling er ikke mulig.

4.TIP OG ANBEFALINGER TIL BRUGEN

4.1.Spørgsmål om motoren?

Problemer Mulige årsager Løsninger

Det motorstyrede produkt fungerer

ikke. Motoren er i varmebeskyttelsestilstand. Vent, indtil motoren er afkølet, før du

genstarter den.

Berør ikke motoren: risiko for

forbrændinger.

NOTE

Hvis det motorstyrede produkt stadig ikke fungerer, skal man kontakte en godkendt installatør inden for

motorstyring og automatisering i boliger.

5.TEKNISKE DATA

Strømforsyning 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Driftstemperatur 0° til 60° C 0° til 60° C 0° til 60° C

Beskyttelsesgrad IP31 IP31 IP31

Sikkerhedsniveau Klasse II Klasse II Klasse II

Strømkabling Åbne stikben Åbne stikben Åbne stikben

Data-kabling RJ45 han RJ45 han RJ45 han

Aktiv-cyklus Tid tænd: 40 s

Tid slukket: 60 s

4 min. 4 min.

NOTE

For at opnå yderligere oplysninger om motorens tekniske specifikationer bedes du kontakte en Somfy-repræsentant.

Vi tager hensyn til miljøet. Bortskaf ikke dit apparat samme med husholdningsaffaldet. Indlever det på et

autoriseret indsamlingssted.

Producenten SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE erklærer hermed, at den motor, der er omfattet

af denne vejledning, med angivelse af indgangsspænding 230V~50Hz og anvendt til det formål, der er

beskrevet i denne vejledning, overholder de væsentlige krav i de gældende EU-direktiver, herunder navnlig

maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.

Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan ses på www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, ansvarlig for godkendelse, på vegne af den aktivitetsansvarlige direktør, Cluses, 05/2021.

DA Sonesse 40 RS485

Sonesse 40 RS485 NO

INSTRUKSJONER OVERSATTE

Denne bruksanvisningen gjelder for alle Sonesse 40 RS485-motorene med versjoner som er tilgjengelige i den gjeldende

katalogen.

INNHOLD

Forhåndsinformasjon...................................................................................................................................................

1.1.

Bruksområde ...................................................................................................................................................

1.2.

Ansvar...............................................................................................................................................................

Installasjon.....................................................................................................................................................................

2.1.

Montering ........................................................................................................................................................

2.2.

Kabling..............................................................................................................................................................

2.3.

Idriftsetting......................................................................................................................................................

2.4.

Tips og råd angående installasjon..................................................................................................................

Bruk og vedlikehold......................................................................................................................................................

3.1.

Bruk...................................................................................................................................................................

3.2.

PROG-knapp ...................................................................................................................................................

3.3.

LED-tilbakemelding ........................................................................................................................................

Råd og tips for bruk......................................................................................................................................................

4.1.

Problemer med motoren?..............................................................................................................................

Tekniske data ................................................................................................................................................................

GENERELT

Sikkerhetsanvisninger

FARE

Betyr en fare som kan medføre umiddelbar død eller alvorlige personskader.

ADVARSEL

Betyr en fare som kan medføre død eller alvorlige personskader.

FORHOLDSREGEL

Betyr en fare som kan medføre små til moderate personskader.

FORSIKTIG

Betyr en fare som kan medføre skade på produktet eller ødelegge det.

1.FORHÅNDSINFORMASJON

1.1.Bruksområde

Sonesse 40-motorene er beregnet for styring av alle typer innendørs solskjerming unntatt pantografer.

Installatøren, som må være en spesialist på motorisering og boligautomasjon, må sikre at det motordrevne produktet

installeres i samsvar med gjeldende standarder i installasjonslandet, som EN 13120 for innendørs solskjerming.

NO Sonesse 40 RS485

1.2.Ansvar

Før installasjon og bruk av motoren må denne veiledningen leses nøye.

I tillegg til instruksjonene i denne veiledningen må du også følge rådene i vedlagte dokument Sikkerhetsanvisninger.

Motoren må installeres av en fagperson innen motorisering og boligautomasjon, i samsvar med instruksjonene fra

Somfy og gjeldende regler i landet der systemet skal brukes.

Enhver bruk av motoren utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar

og all garanti ved slik bruk og ved enhver manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte

dokumentet Sikkerhetsanvisninger.

Etter installasjon av motoren må installatøren informere kundene om bruk og vedlikehold av motoren og overlevere bruks-

og vedlikeholdsanvisningene, samt det vedlagte dokumentet Sikkerhetsanvisninger. Alt servicearbeid på motoren skal

utføres av fagfolk innen motorisering og boligautomasjon.

Før enhver montering må du kontrollere dette produktets samsvar med tilknyttet utstyr og tilbehør. Hvis du har spørsmål

eller ønsker mer informasjon i forbindelse med installasjonen av dette produktet, kan du kontakte en Somfy-forhandler

eller gå til nettstedet www.somfy.com.

2.INSTALLASJON

ADVARSEL

•

Det er obligatorisk for fagpersonen innen motorisering og boligautomasjon som installerer motoren å følge disse

anvisningene.

•

Gjeldende standarder og lovgivning i installasjonslandet må overholdes.

FORSIKTIG

•

Motoren må aldri utsettes for fall, støt, gjennomhulling eller vann.

•

Installer en separat fjernkontroll for hver motor.

•

For å sikre optimert stille drift må åpningene mellom motoren, tilbehøret, røret og rørenden minimeres.

2.1.Montering

2.1.1.Skift ut toppdekselet med en annen farge (ekstrautstyr)

1] Fjern skruen.

2] Skift ut dekselet med et nytt deksel.

3] Skru dekselet fast med 0,4 Nm.

VEILEDNING

Motorhodet har utskiftbare deksler som passer til stoffet.

2.1.2.Klargjøring av motoren

üKontroller at den innvendige diameteren til røret i det motoriserte produktet er større

enn 37 mm.

1] Monter det nødvendige tilbehøret for innbygging av motoren i spiralrøret:

Monter medbringeren (a) og drivhjulet (b) på motoren.

FORSIKTIG

Medbringeren er obligatorisk.

Sonesse 40 RS485 NO

2] Mål lengden (L) fra innerkanten på motorhodet til ytterenden av drivhjulet.

L = …

2.1.3.Klargjøring av røret

1] Kutt spiralrøret i ønsket lengde tilpasset produktet som skal motoriseres.

2] Rund av spiralrøret og fjern avfallet.

3] På spiralrør som er glatte innvendig, lages et innsnitt etter følgende mål: l = 7

mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Montering av rørmotoren

1] Skyv motoren inn i spiralrøret. På spiralrør med glatt innside plasseres

innsnittet på medbringeren.

2] Drivhjulet må være blokkert i posisjon for å hindre at det flytter seg inni

spiralrøret: Dette kan gjøres ved å feste spiralrøret til drivhjulet ved hjelp av 4

parkerskruer Ø 5 mm eller 4 popnagler av stål Ø 4,8 mm plassert mellom 5 og

15 mm fra ytterkanten av drivhjulet, uavhengig av spiralrøret.

FORSIKTIG

Skruene eller naglene skal festes til drivhjulet og ikke til motoren.

2.1.5.Montering av rørmotoren

FORSIKTIG

•

Det motoriserte produktet må ikke klemmes sammen mellom dekslene.

•

Ikke bruk plastkryss uten metalldekseladapter.

Motoren kan festes rett på motordekselet (skruehullene er plassert med 29 mm

mellomrom). Bruk de 2 skruene 4 x 8 mm som følger med motoren. Det anbefales å

bruke et manuelt tiltrekkingsmoment på 1,5 Nm.

Motorplater er også tilgjengelige i den gjeldende katalogen (Velg riktig motorplate

som er tilpasset dekselet, og kontroller tiltrekkingsmomentkravene i systemet). Bruk

de 2 skruene 3 x 6 mm som følger med motorplaten. Det anbefales å bruke et

manuelt tiltrekkingsmoment på 0,6 Nm.

1] Skru dekseladapteren på motorhodet.

2] Monter og fest rørmotoren på endedekselet (c) og på motordekselet (d).

FORSIKTIG

•

Kontroller at rørmotoren er låst på endedekselet. På den måten unngår du at rørmotoren går ut av festet på

endedekselet.

•

Lysspalte redusert: Ikke klem kablene, og vær forsiktig så de ikke kommer i berøring med deler i bevegelse.

•

Ikke la røret med motoren henge etter bare én side.

NO Sonesse 40 RS485

2.2.Kabling

2.2.1.Elektrisk kabling

FORHOLDSREGEL

•

Kabler som går gjennom en metallvegg, må være beskyttet og isolert av en muffe eller hylse.

•

Fest kablene for å unngå kontakt med en del i bevegelse.

•

Kabelen til motoren kan ikke demonteres. Hvis den er skadet, må motoren sendes tilbake til serviceavdelingen.

•

Sørg for at strømkabelen til motoren er lett tilgjengelig: Den må være enkel å skifte ut.

•

Tilkoblingen må gjøres i en koblingsboks.

1] Slå av strømforsyningen.

2] Koble til motoren som vist i tabellen nedenfor:

Nøytral (N) Fase (L)

120 V  50 Hz Hvit Svart

220 V  60 Hz Blå Brun

230 V  50 Hz Blå Brun

OFF

2.2.2.Datakabling

FORSIKTIG

•

Det er en RJ45 hunn-til-hunn-kobling som følger med motoren for enkel tilkobling

av en skjøteledning.

•

Kontroller at datakabelen ikke kommer i klem eller blir skadet under installasjonen

av rørmotoren på endedekselet.

Koble datakabelen til motoren etter opplysningene i tabellene under.

1: + RS485 5: Ikke tilkoblet**

2: - RS485 6: Ikke tilkoblet**

3: Ikke tilkoblet** 7: Ikke tilkoblet**

4: Strøm ut * 8: JORD

* Karakteristikkene for LSU strøm ut samsvarer med følgende karakteristikker for spenning og strømstyrke: 8 V min – 50

mA maks.

** Hvis tilkoblet kan motoren bli skadet.

VEILEDNING

Kablingsveiledningen er tilgjengelig for nedlasting på https://www.somfy.com/projects/downloads

Sonesse 40 RS485 NO

2.3.Idriftsetting

Motoren kan brukes i to moduser:



Rullegardinmodus (for styring av alt unntatt persienner).



Persiennemodus.

To verktøy er tilgjengelig for innstilling av motoren.



RS485 SETTING TOOL: Koble RS485 SETTING TOOL til motoren, slå på, og

følg instruksene på RS485 SETTING TOOL.

VEILEDNING

•

Persiennemodus gir mulighet til å styre snu- og heveposisjonen. Det er ikke

mulig å stille inn motoren i persiennemodus med RS485 SETTING TOOL.

•

Ved innstilling av endeposisjonene må du passe på at bunnskinnen er fri i øvre

endeposisjon.



SDN konfigurasjonsverktøy: Konfigurasjonsverktøy for Somfy Digital

Network.

VEILEDNING

SDN konfigurasjonsverktøy er tilgjengelig for nedlasting på https://www.somfy.com/projects/downloads

VEILEDNING

De ulike versjonene er tilgjengelige i den gjeldende Somfy-katalogen.

2.4.Tips og råd angående installasjon

2.4.1.Problemer med motoren?

Problem Mulig årsak Løsning

Det motoriserte

produktet virker

ikke.

Kabling av "strøm" eller "data" er feil. Kontroller kablingen og endre den om nødvendig.

Motoren er i varmebeskyttelsesmodus. LED rød =

PÅ deretter lamper AV. Vent til motoren er avkjølt før du starter motoren

på nytt.

Ikke berør motoren: Fare for forbrenning.

Du bruker feil datakabel Kontroller datakabelen.

Endeposisjonene er ikke justert riktig. Juster endeposisjonene.

Det motoriserte

produktet bråker. Drivhjulet og medbringeren passer ikke til røret

som brukes. Skift ut drivhjulet og medbringeren.

Det mekaniske spillerommet mellom motor,

tilbehør, rør og rørende er for stort. Det mekaniske spillerommet mellom motor,

tilbehør, rør og rørende er redusert til minimum.

Drivhjulet er ikke riktig montert på røret. Fest drivhjulet ordentlig på røret.

Utstyret er sammenpresset mellom dekslene. Reduser sammenpressingen mellom dekslene.

Lengden på innsnittet er ikke tilpasset

motorkroken eller medbringeren som brukes. Tilpass lengden på innsnittet etter motorkroken

eller medbringeren som brukes.

Det er avfall, skruer eller annet inni røret. Tøm røret.

Temperaturen i omgivelsene er ikke i samsvar med

brukstemperaturen. Endre omgivelsestemperaturen.

Det motoriserte

produktet stanser

for tidlig eller for

sent.

Glidning i endeposisjonene for det motoriserte

produktet. Still inn endeposisjonene på nytt.

Det motoriserte produktet er ikke innenfor de

anbefalte vektgrensene. Sjekk kompatibiliteten til det motoriserte

produktet. Kontakt en Somfy-forhandler eller

besøk www.somfy.com.

NO Sonesse 40 RS485

3.BRUK OG VEDLIKEHOLD

VEILEDNING

Denne motoren krever ikke vedlikehold.

FORSIKTIG

•

Av hensyn til sikkerheten for personer og materiell er Somfy-motorene utstyrt med en varmebeskyttelse som vil

utløse motorstopp ved overoppheting.

•

Gjentatt aktivering av denne beskyttelsen kan forringe motorens ytelse.

•

Hvis motoren skifter til varmebeskyttelse, må du kontrollere installasjonen og sjekke at motoren er merket for

den tiltenkte bruken.

•

Normal installasjon skal ikke utløse denne beskyttelsen.

VEILEDNING

Når enkelte funksjoner krever et strømkutt, tas det bare hensyn til strømkuttet hvis det varer i mer enn 10 sekunder.

3.1.Bruk

Når det gjelder styring av motoren, henvises det til installasjonsveiledningen for fjernkontrollen som skal brukes.

3.2.PROG-knapp

I brukermodus, styring av motoren OPP / stopp / ned /

stopp Kort trykk (< 1,5 s)

Post node-ID på nettverket Trykk til første tilbakemelding (ca.2 s)

Tilbakestille motoren til fabrikkinnstillingene Trykk til tredje tilbakemelding (ca.12 s)

3.3.LED-tilbakemelding

LED-farger Tilbakemeldinger Mulig årsak

Grønn Lamper konstant PÅ i 2 sekunder når strømmen

slås på. Strømmen er PÅ.

Blinker 5 ganger. Valideringsinnstilling utføres.

Lamper PÅ deretter lamper AV kort tid. Busskommunikasjon. (den kan deaktiveres av

SDN-kommando).

Oransje Lamper konstant PÅ Motor ikke innstilt.

Blinker 2 ganger. Push node-ID til SDN-nettverk.

Rød Lamper konstant PÅ Motoren har registrert en hindring.

Lamper PÅ og deretter lamper AV. Medbringeren roterer ikke.

Vent til motoren er avkjølt før du starter motoren

på nytt.

Ikke berør motoren: Fare for forbrenning.

Blinker 2 ganger. Motorposisjon utenfor grensene.

3 blink i 3 omganger. Innstilling er umulig.

Sonesse 40 RS485 NO

4.RÅD OG TIPS FOR BRUK

4.1.Problemer med motoren?

Problem Mulig årsak Løsning

Det motoriserte produktet virker ikke. Motoren er i varmebeskyttelsesmodus. Vent til motoren er avkjølt før du

starter motoren på nytt.

Ikke berør motoren: Fare for

forbrenning.

VEILEDNING

Hvis det motoriserte produktet fremdeles ikke virker, må du kontakte fagfolk innenfor motorisering og

boligautomasjon.

5.TEKNISKE DATA

Strømforsyning 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Brukstemperatur 0° til 60° C 0° til 60° C 0° til 60° C

Beskyttelsesindeks IP31 IP31 IP31

Sikkerhetsnivå Klasse II Klasse II Klasse II

Elektrisk kabling Åpne ledere Åpne ledere Åpne ledere

Datakabling RJ45 Hann RJ45 Hann RJ45 Hann

Arbeidssyklus Tid PÅ: 40 s

Tid AV: 60 s

4 min 4 min

VEILEDNING

For å få flere opplysninger om de tekniske dataene for motoren må du kontakte din Somfy-forhandler.

Vi tar vare på miljøet. Produktet skal ikke kastes som husholdningsavfall. Lever det inn til et godkjent

innsamlingssted for resirkulering.

SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE erklærer herved som produsent at motoren beskrevet i

denne bruksanvisningen, merket for å forsynes med spenningen 230 V ~ 50 Hz og brukt som angitt i denne

bruksanvisningen, er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene og særlig

maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.

Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Godkjenningsleder, på vegne av aktivitetsdirektør, Cluses, 05/2021.

FI Sonesse 40 RS485

KÄÄNNETYT OHJEET

Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa Sonesse 40 RS485 -moottoreissa, joiden versiot löytyvät voimassa olevasta

tuoteluettelosta.

SISÄLLYS

Etukäteistiedot..............................................................................................................................................................

1.1.

Käyttötarkoitus...............................................................................................................................................

1.2.

Vastuu...............................................................................................................................................................

Asennus..........................................................................................................................................................................

2.1.

Asennus ............................................................................................................................................................

2.2.

Kaapelointi.......................................................................................................................................................

2.3.

Käyttöönotto...................................................................................................................................................

2.4.

Vinkkejä ja neuvoja asennukseen..................................................................................................................

Käyttö ja huolto............................................................................................................................................................

3.1.

Käyttö...............................................................................................................................................................

3.2.

PROG-painike .................................................................................................................................................

3.3.

LED palaute ......................................................................................................................................................

Vinkkejä ja neuvoja käyttöön......................................................................................................................................

4.1.

Kysyttävää moottorista?................................................................................................................................

Tekniset tiedot..............................................................................................................................................................

YLEISTÄ

Turvallisuusohjeet

VAARA

Merkitsee vaaraa, joka johtaa välittömästi kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

VAROITUS

Merkitsee vaaraa, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

VAROTOIMI

Merkitsee vaaraa, joka saattaa johtaa lievään loukkaantumiseen tai keskivaikeisiin

vammoihin.

VAROITUKSET

Merkitsee vaaraa, joka saattaa vaurioittaa tuotetta tai rikkoa sen.

1.ETUKÄTEISTIEDOT

1.1.Käyttötarkoitus

Sonesse 40 -moottorit on suunniteltu kaikentyyppisten sisätiloissa käytettävien rulla- ja laskoskaihdintyyppien moottoreiksi,

lukuun ottamatta tankonostinmalleja.

Sonesse 40 RS485 FI

Asentajan, jonka on oltava motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilainen, on varmistettava, että moottoroitu laite on

asennettu asennusmaassa voimassaolevien säännösten ja standardien, kuten esimerkiksi sisäkaihtimiin liittyvä standardi EN

13120, mukaan.

1.2.Vastuu

Ennen kuin asennat ja käytät moottoria, lue tarkasti nämä ohjeet.

Tämän oppaan ohjeiden lisäksi noudata myös oheisen Turvallisuusohjeet-asiakirjan ohjeita.

Moottorin asennus on jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaisen tehtäväksi, ja se on

suoritettava Somfyn ohjeiden ja käyttömaan soveltuvien säännösten mukaisesti.

Moottoroinnin tässä kuvatusta käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kielletty. Tämän käyttöohjeen ja

turvallisuusohjeiden vaatimusten vastainen käyttö ja laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun.

Asentajan tulee kertoa asiakkailleen moottorin asennus- ja huolto-ohjeet, ja hänen on välitettävä käyttäjille käyttö- ja

huolto-ohjeet sekä liitteenä olevat turvallisuusohjeet. Kaikki moottorin huoltotyöt tulee antaa asuintilojen motorisoinnin ja

automatisoinnin ammattilaisen tehtäväksi.

Tarkasta tuotteen yhteensopivuus laitteistoihin ja lisävarusteisiin ennen asentamista. Jos tuotteen asennuksessa on

epäselvää tai haluat lisätietoja, ota yhteys Somfyn jälleenmyyjään tai mene sivulle www.somfy.com.

2.ASENNUS

VAROITUS

•

Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava, kun kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilainen asentaa

moottorointia.

•

Asennuksessa on noudatettava voimassa olevia säädöksiä ja standardeja.

VAROITUKSET

•

Älä koskaan pudota, kolhi tai lävistä moottoria äläkä upota sitä nesteeseen.

•

Asenna erillinen lähetin jokaiselle moottorille.

•

Varmistaaksesi optimaalisen hiljaisen toiminnan, aukot moottorin, lisävarusteiden, putken ja osan välissä on

minimoitava.

2.1.Asennus

2.1.1.Vaihda päässä oleva suoja eri väriseen (valinnainen)

1] Irrota ruuvi.

2] Vaihda kansi uuteen.

3] Ruuvaa kansi kiinni tiukkuuteen 0,4 Nm.

OHJE

Päässä kankaaseen sopivat vaihdettavat suojat.

2.1.2.Moottoria valmistellaan

üTarkasta, että moottoroidun laitteen putken sisähalkaisija on suurempi kuin 37 mm.

1] Asenna tarvittavat lisävarusteet moottorin kelausputkeen integrointia varten:

aseta kiertorengas (a) ja vetopyörä (b) moottoriin.

VAROITUKSET

Kiertorengas on pakollinen.

FI Sonesse 40 RS485

2] Mittaa moottorin pään sisäreunan ja pyörän ääripään välin pituus (L).

L = …

2.1.3.Putkea valmistellaan

1] Katkaise kelausputki haluamasi pituiseksi moottoroidun laitteen mukaan.

2] Siisti kelausputki ja poista lastut.

3] Leikkaa sisältä sileiden kelausputkien syvennys seuraavien mittojen mukaan: l

= 7 mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Moottori-putken kokoonpano

1] Liu'uta moottori kelausputkeen. Aseta sisältä sileiden kelausputkien leikattu

syvennys kiertorenkaaseen.

2] Vetopyörä on lukittava paikalleen kelausputkeen: Joko siten, että kelausputki

kiinnitetään vetopyörään neljällä itsekiertyvällä ruuvilla Ø 5 mm tai neljällä

teräksisellä popniitillä Ø 4,8 mm, jotka sijoitetaan 5 - 15 mm päähän

vetopyörän ääriulkoreunasta, olipa kelausputki millainen tahansa.

VAROITUKSET

Ruuvit tai popniitit tulee kiinnittää vain vetopyörään, niitä ei saa kiinnittää moottoriin.

2.1.5.Putki-moottori-kokoonpanon asennus

VAROITUKSET

•

Moottoria ei saa puristaa kannakkeiden väliin.

•

Älä käytä muoviristiä ilman metallikannakesovitinta.

Moottori voidaan kiinnittää suoraan moottorin kannakkeeseen (ruuvin reiät ovat 29

mm:n välein). Käytä kahta moottorin mukana toimitettua 4 x 8 mm ruuvia.

Manuaaliseksi kiristystiukkuudeksi suositellaan tiukkuutta 1,5 Nm.

Moottorilevyt ovat saatavana myös tällä hetkellä voimassa olevasta luettelosta

(valitse oikea, kiinnikkeeseen sovitettu moottorilevy ja tarkasta järjestelmän

kiritystiukkuusvaatimukset). Käytä kahta moottorilevyn mukana toimitettua 3 x 6 mm

ruuvia. Manuaaliseksi kiristystiukkuudeksi suositellaan tiukkuutta 0,6 Nm.

1] Ruuvaa kannake moottorin päähän.

2] Asenna ja kiinnitä putki-moottori-kokonaisuus päätekappaleen

kannakkeeseen (c) ja moottorin kannakkeeseen (d).

VAROITUKSET

•

Varmista, että putki-moottori-kokonaisuus on lukittu päätekappaleen kannakkeeseen. Tämä toimenpide estää

putki-moottori-kokonaisuutta tulemasta ulos päätykannakkeen kiinnikkeestä.

•

Valoaukko pienenee: Kaapeleita ei saa jäädä puristuksiin eikä olla kosketuksissa liikkuviin osiin.

•

Älä anna moottori-putken roikkua vain yhdeltä puolelta.

Sonesse 40 RS485 FI

2.2.Kaapelointi

2.2.1.Virrankytkentä

VAROTOIMI

•

Metallisen rakenteen kautta kulkevat kaapelit on suojattava ja eristettävä joko putkella tai kotelolla.

•

Kiinnitä kaapelit niin, että ne eivät ole kosketuksissa liikkuviin osiin.

•

Moottorin kaapelia ei voi irrottaa. Jos se on vaurioitunut, palauta moottori SAV:lle.

•

Jätä moottorin virransyöttökaapeli niin, että siihen pääsee käsiksi: se on voitava vaihtaa helposti.

•

Liitäntä on tehtävä liitäntärasiassa.

1] Katkaise virransyöttö.

2] Kytke moottori alla olevan taulukon tietojen mukaan:

Neutraali johdin (N) Vaihe (L)

120 V  50 Hz Valkoinen Musta

220 V  60 Hz Sininen Ruskea

230 V  50 Hz Sininen Ruskea

OFF

2.2.2.Datakaapelointi

VAROITUKSET

•

Moottorin mukana on toimitettu RJ45 naaras-naaras-kytkin, jolloin jatkokaapelin

lisääminen on helppoa.

•

Varmista, että datakaapeli ei jää puristuksiin ja vaurioidu, kun putki-moottoria

asennetaan päätekappaleeseen.

Kytke datakaapeli moottoriin alla olevissa taulukoissa olevien tietojen mukaisesti.

1: + RS485 5: Ei liitetty**

2: - RS485 6: Ei liitetty**

3: Ei liitetty** 7: Ei liitetty**

4: Virtalähtö * 8: MAAD.

* LSU-virrankatkaisutiedot täyttävät seuraavat jännite- ja virtaominaisuudet: 8 V min. – 50 mA maks.

** Jos liitetty, moottori voi vaurioitua.

OHJE

Kaapelointiopas on ladattavissa osoitteessa https://www.somfy.com/projects/downloads

FI Sonesse 40 RS485

2.3.Käyttöönotto

Moottorissa on kaksi kaihdinprofiilia sisällä:



Rullaustila (kaikkien kaihtimien, paitsi sälekaihtimien, ohjaus).



Sälekaihdintila.

Moottorin asettamiseen on saatavissa kaksi työkalua.



RS485 SETTING TOOL: Liitä RS485 SETTING TOOL moottoriin, kytke se

päälle ja seuraa ohjeita RS485 SETTING TOOL -säätimessä.

OHJE

•

Sälekaihdintila mahdollistaa kallistus- ja nostoasennon ohjaamisen.

Moottoria ei voi asettaa sälekaihdintilaan RS485 SETTING TOOL -työkalulla.

•

Kun asetat raja-asentoja, huolehdi, että nostotanko jää vapaaksi yläraja-

asennossa.



SDN Config Tool: Somfy Digital Network Configuration Tool.

OHJE

SDN Config Tool on ladattavissa osoitteesta https://www.somfy.com/projects/downloads

OHJE

Eri versiot, jotka ovat saatavana nykyisestä Somfy-luettelosta.

2.4.Vinkkejä ja neuvoja asennukseen

2.4.1.Kysyttävää moottorista?

Vika Mahdolliset syyt Ratkaisut

Moottoroitu laite

ei toimi. "Virta"- tai "data"-kaapelointi on virheellinen. Tarkasta kaapelointi ja korjaa sitä tarvittaessa.

Moottori on kuumenemisen estotilassa. LED

punainen = PÄÄLLÄ ja sitten valot SAMMUVAT. Odota, että moottori viilenee käynnistääksesi

moottorin uudelleen.

Älä koske moottoriin: palovammavaara.

Käytössä oleva datajohto ei ole vaatimusten

mukainen Tarkasta datajohto.

Ylä- ja alarajoja ei ole säädetty oikein. Säädä raja-asennot.

Moottori pitää

kovaa ääntä. Vetopyörä ja kiertorengas eivät sovellu käytettyyn

putkeen. Vaihda pyörä ja kiertorengas.

Mekaaniset välykset moottorin, lisävarusteiden,

putken ja putken pään välillä ovat liian suuret. Mekaaniset välykset moottorin, lisävarusteiden,

putken ja putken pään välillä on säädettävä

mahdollisimman pieniksi.

Vetopyörä ei ole kunnolla kiinnitetty putkeen. Kiinnitä vetopyörä kunnolla putkeen.

Laite ei ole jumissa kiinnikkeessään. Pienennä kannakkeiden välistä rajoitusta.

Syvennyksen pituutta ei ole sovitettu moottorin

koukkuun tai käytettyyn kiertorenkaaseen. Sopeuta loven pituus moottorin koukkuun tai

käytettyyn kiertorenkaaseen.

Putkessa on palasia, ruuveja tai muita osia. Tyhjennä putki.

Ympäristön lämpötila ei ole käyttölämpötilan

mukainen. Vaihda ympäristön lämpötila.

Moottoroitu laite

pysähtyy liian

aikaisin tai liian

myöhään.

Moottoroidun laitteen ylä- ja alarajat luistavat. Säädä ylä- ja alaraja uudelleen.

Moottoroitu laite ei täytä painorajasuositusta. Tarkasta moottoroidun laitteen yhteensopivuus.

Ota yhteys Somfyyn tai käy osoitteessa

www.somfy.com.

Sonesse 40 RS485 FI

3.KÄYTTÖ JA HUOLTO

OHJE

Tämä moottori ei tarvitse huoltotoimenpiteitä.

VAROITUKSET

•

Tavaroiden ja ihmisten suojaamiseksi Somfyn moottoreissa on lämpösuoja, joka pysäyttää moottorin

ylikuumentumistilanteessa.

•

Tämän suojan jatkuva laukeaminen voi heikentää moottorin suorituskykyä.

•

Jos moottorin lämpösuoja menee päälle, tarkasta järjestelmä ja että moottori on mitoitettu kyseiseen

käyttötarkoitukseen.

•

Normaalikäytön ei tulisi laukaista lämpösuojaa.

OHJE

Kun jotkut toiminnot edellyttävät virrankatkaisua, virrankatkaisu huomioidaan vain, jos se kestää yli 10 sekuntia.

3.1.Käyttö

Kun haluat säätää moottoria, katso käytössä olevan moottorin asennusohjeet.

3.2.PROG-painike

Käyttäjätilassa ohjaa moottoria YLÖS / Stop / Alas / Stop Lyhyt painallus (< 1,5 s)

Lähetä noodi-ID verkkoon Paina ensimmäiseen palautteeseen saakka (noin 2 s)

Nollaa moottori tehdasasetuksiin Paina kolmanteen palautteeseen saakka (noin 12 s)

3.3.LED palaute

LED värit Palautteet Mahdolliset syyt

Vihreä valot PÄÄLLÄ 2 sekuntia, kun virta on PÄÄLLÄ. Virta on PÄÄLLÄ.

vilkkuu 5 kertaa. Vahvistusasetus on valmis.

valot PÄÄLLÄ, sitten valot POIS PÄÄLTÄ lyhyesti. Väylätietoyhteys. (Se voi olla otettu pois käytöstä

SDN-käskyllä).

Oranssi valot jäävät PÄÄLLE Moottoria ei ole asetettu.

vilkkuu 2 kertaa. Työnnä noodi-ID SDN-verkkoon.

Punainen valot jäävät PÄÄLLE Moottori on havainnut esteen.

valot PÄÄLLÄ, sitten valot POIS PÄÄLTÄ. Kiertorengas ei pyöri.

Odota, että moottori viilenee käynnistääksesi

moottorin uudelleen.

Älä koske moottoriin: palovammavaara.

vilkkuu 2 kertaa. Moottorin asento on rajojen ulkopuolella.

vilkkuu 3 vilkahdusta 3 sarjassa. Asetus ei ole mahdollinen.

FI Sonesse 40 RS485

4.VINKKEJÄ JA NEUVOJA KÄYTTÖÖN

4.1.Kysyttävää moottorista?

Vika Mahdolliset syyt Ratkaisut

Moottoroitu laite ei toimi. Moottori on kuumenemisen estotilassa. Odota, että moottori viilenee

käynnistääksesi moottorin uudelleen.

Älä koske moottoriin: palovammavaara.

OHJE

Jos moottoroitu laite ei edelleenkään toimi, ota yhteys motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilaiseen.

5.TEKNISET TIEDOT

Virransyöttö 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Käyttölämpötila 0° - 60° C 0° - 60° C 0° - 60° C

Kotelointiluokka IP31 IP31 IP31

Turvallisuustaso Tuoteluokka II Tuoteluokka II Tuoteluokka II

Virrankytkentä Avoimet johdot Avoimet johdot Avoimet johdot

Datajohdot RJ45 uros RJ45 uros RJ45 uros

Toimintajakso Aika PÄÄLLÄ: 40 s

Aika POIS PÄÄLTÄ:

60 s

4 min 4 min

OHJE

Moottorin teknisiin tietoihin liittyviä lisätietoja saat ottamalla yhteyttä Somfy-jälleenmyyjään.

Huolehditaan ympäristöstämme. Älä hävitä laitetta yleisen talousjätteen mukana. Vie se sille varattuun

kierrätyspisteeseen.

Valmistaja SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE ilmoittaa, että tässä käyttöohjeessa kuvattu

moottori, jonka jännite on 230V ~ 50Hz ja jota käytetään näiden ohjeiden mukaisesti, täyttää olennaiset

vaatimukset sovellettavista Euroopan unionin direktiiveistä ja etenkin konedirektiivistä 2006/42/EY ja

direktiivistä 2014/30/EU.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Approval manager Activity directorin puolesta, Cluses, 05/2021.

Sonesse 40 RS485 SV

ÖVERSATTA INSTRUKTIONER

Den här bruksanvisningen gäller alla Sonesse 40 RS485-motorer som finns att beställa i den aktuella katalogen.

INNEHÅLL

Viktigt att veta..............................................................................................................................................................

1.1.

Användningsområde.......................................................................................................................................

1.2.

Ansvar...............................................................................................................................................................

Installation.....................................................................................................................................................................

2.1.

Montering ........................................................................................................................................................

2.2.

Kabelanslutning...............................................................................................................................................

2.3.

Idrifttagning .....................................................................................................................................................

2.4.

Tips och råd vid installationen.......................................................................................................................

Användning och underhåll...........................................................................................................................................

3.1.

Användning ......................................................................................................................................................

3.2.

PROG-knapp ...................................................................................................................................................

3.3.

Gensvar från lampor.......................................................................................................................................

Användningstips och rekommendationer .................................................................................................................

4.1.

Frågor om motorn? ........................................................................................................................................

Teknisk data ..................................................................................................................................................................

ALLMÄNT

Säkerhetsanvisningar

FARA

Indikerar livsfara eller risk för allvarliga personskador.

VARNING

Indikerar en risk som kan medföra livsfara eller allvarliga personskador.

FÖRSIKTIGHET

Indikerar en risk som kan medföra lättare eller medelsvåra personskador.

OBSERVERA

Indikerar en risk som kan leda till att produkten skadas eller förstörs.

1.VIKTIGT ATT VETA

1.1.Användningsområde

Sonesse 40-motorerna kan manövrera alla typer av solskydd inomhus, utom pantografer.

Installatören, som måste vara en utbildad tekniker inom motor- och automatiseringsutrustning för hem, måste säkerställa

att den motordrivna produkten installeras enligt de standarder som gäller i det aktuella landet, som exempelvis EN 13120,

med avseende på rullgardiner inomhus.

SV Sonesse 40 RS485

1.2.Ansvar

Läs anvisningarna noga innan du installerar och använder den här produkten.

Anvisningarna i denna bruksanvisning och de detaljerade föreskrifterna i det medföljande dokumentet Säkerhetsanvisningar

ska följas.

Motorn ska installeras av fackman inom motorisering och hemmaautomatisering i enlighet med Somfys

anvisningar och gällande bestämmelser i landet där systemet ska användas.

All annan användning av motorn än den som beskrivs här ovan är förbjuden. Den innebär att Somfys ansvar upphör och

produktgarantin slutar gälla. Detta gäller även om anvisningarna här och i bilagan Säkerhetsanvisningar inte följs.

När motorn har installerats måste installatören informera kunderna om villkoren för användning och underhåll av motorn

och ska också vidarebefordra användnings- och underhållsanvisningarna, liksom bilagan Säkerhetsanvisningar. Alla

eftermarknadsåtgärder på motorn ska utföras av en fackman inom motorisering och hemmaautomatisering.

Kontrollera före installationen att denna produkt är kompatibel med tillhörande utrustning och tillbehör. Om du har frågor

om installationen av produkten eller behöver annan information, kontakta en Somfy-återförsäljare eller gå till webbplatsen

www.somfy.se.

2.INSTALLATION

VARNING

•

Dessa anvisningar måste följas av den tekniker som utför installationen av motorn.

•

Följ gällande standarder och lagstiftning i landet där produkten installeras.

OBSERVERA

•

Motorn får inte tappas, utsättas för slag, perforeras eller nedsänkas i vätska.

•

Installera en separat fjärrkontroll för varje motor.

•

För så tyst drift som möjligt måste mellanrummen mellan motorn, tillbehören, röret och rörändstycket vara så

små som möjligt.

2.1.Montering

2.1.1.Byt ut locket på huvudet till ett lock med en annan färg (tillval)

1] Ta bort skruven.

2] Byt ut locket mot ett nytt.

3] Skruva fast locket med ett vridmoment på 0,4 Nm.

OBS

Det går att byta täcklocket på huvudet för att matcha tygets färg.

2.1.2.Förbereda motorn

üKontrollera att innerdiameter på den motordrivna produktens rör är minst 37 mm.

1] Passa in de tillbehör som behövs för att montera motorn i upprullningsröret:

montera medbringaren (a) och drivhjulet (b) på motorn.

OBSERVERA

Medbringaren måste monteras.

Sonesse 40 RS485 SV

2] Mät längden (L) mellan motorhuvudets innerkant och drivhjulets ytterkant.

L = …

2.1.3.Förbereda röret

1] Kapa upprullningsröret till önskad längd, beroende på den motordrivna

produkten.

2] Grada av upprullningsröret och ta bort spånorna.

3] På upprullningsrör med slät insida skär man ut en skåra med följande mått: l =

7 mm, L = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.Montera drivröret

1] Skjut in drivenheten i upprullningsröret. Upprullningsrör med slät insida ska

placeras med skåran på medbringaren.

2] Drivhjulet ska spärras så att det inte rör sig längs med röret: Antingen fäster

man upprullningsröret på drivhjulet med fyra självgängande skruvar med Ø 5

mm eller med fyra stålpopnitar med Ø 4,8 mm, som placeras mellan 5 och 15

mm från rörets ytterände, oavsett vilket upprullningsrör man använder.

OBSERVERA

Skruvarna eller popnitarna får inte fästas på motorn utan endast på drivhjulet.

2.1.5.Montera enheten rör – motor

OBSERVERA

•

Den motordrivna produkten får inte tryckas ihop mellan fästena.

•

Använd inte plastkrysset utan metallfästesadaptern.

Motorn kan sättas fast direkt på motorfästet (skruvhålen sitter med 29 mm

mellanrum). Använd de två skruvarna 4 x 8 mm som följer med motorn. Vi

rekommenderar att du drar åt för hand till 1,5 Nm.

I den aktuella katalogen finns även motorplattor tillgängliga (Välj korrekt motorplatta

som passar fästet och kontrollera vridmomentet i systemet). Använd de två

skruvarna 3 x 6 mm som följer med motorplattan. Vi rekommenderar att du drar åt

för hand till 0,6 Nm.

1] Skruva dit fästplattan på motorhuvudet.

2] Montera och fäst röret och motorn på ändfästet (c) och på motorfästet (d).

OBSERVERA

•

Kontrollera att enhetens rör – motor sitter fast på ändfästet. Denna åtgärd förhindrar att enheten rör–motor

lossnar från infästningen på ändfästet.

•

Minskad ljusspalt: Se till att kablarna inte kläms eller kommer i kontakt med rörliga delar.

•

Låt inte motorröret hänga i endast en sida.

SV Sonesse 40 RS485

2.2.Kabelanslutning

2.2.1.Strömanslutning

FÖRSIKTIGHET

•

Kablar som dras genom en metallvägg måste skyddas och isoleras med en krage eller muff.

•

Fäst kablarna så att de inte kommer i kontakt med någon rörlig del.

•

Motorns kabel kan inte demonteras. Returnera motorn till SAV om den är skadad.

•

Se till att motorns strömkabel är åtkomlig: den ska vara enkel att byta.

•

Anslutningen måste göras i en kopplingsdosa.

1] Bryt nätströmmen.

2] Anslut motorn enligt tabellen nedan:

Neutral (N) Fasledare (L)

120 V–50 Hz Vit Svart

220 V–60 Hz Blå Brun

230 V–50 Hz Blå Brun

OFF

2.2.2.Datakablage

OBSERVERA

•

En RJ45-koppling hona till hane följer med motorn så att du enkelt kan lägga till en

förlängningskabel.

•

Se till att datakabeln inte kläms eller skadas vid monteringen av motorn/röret på

ändfästet.

Anslut datakabeln till motorn enligt informationen i tabellerna nedan.

1: + RS485 5: Ej ansluten**

2: - RS485 6: Ej ansluten**

3: Ej ansluten** 7: Ej ansluten**

4: Ström ut * 8: JORD

* LSU-egenskaperna för avstängning av strömmen stämmer överens med följande specifikationer för spänning och ström:

8 V min–50 mA max.

** Motorn kan skadas om den är ansluten.

OBS

En kabelanslutningsguide finns att ladda ner på https://www.somfy.com/projects/downloads

Sonesse 40 RS485 SV

2.3.Idrifttagning

Motorn har två solskyddsprofiler installerade:



Rullgardinsläge (styr alla solskydd utom persienner).



Persiennläge.

Två verktyg finns tillgängliga för att ställa in motorn.



RS485 SETTING TOOL: Anslut RS485 SETTING TOOL till motorbrytaren och

följ anvisningarna på RS485 SETTING TOOL.

OBS

•

Persiennläget gör att du kan ställa in lutningen och positionen. Det är inte

möjligt att ställa in motorn i persiennläget med RS485 SETTING TOOL.

•

När du ställer in gränslägen, se till att belastningsstången är oblockerad i det

övre gränsläget.



SDN-konfigureringsverktyg: Somfy Digital Network konfigureringsverktyg.

OBS

SDN-konfigureringsverktyg finns att ladda ner på https://www.somfy.com/projects/downloads

OBS

De olika versionerna som finns tillgängliga i den aktuella Somfy-katalogen.

2.4.Tips och råd vid installationen

2.4.1.Frågor om motorn?

Problem Möjliga orsaker Lösningar

Den motordrivna

produkten

fungerar inte.

Ström- eller datakablarna är felaktiga. Kontrollera kabeldragningen och åtgärda den vid

behov.

Motorn är i värmeskyddsläge. Röd lampa = lyser

och slocknar sedan. Vänta tills motorn har kylts ner innan du startar om

den.

Rör inte motorn: risk för brännskador.

Fel typ av datakabel har använts Kontrollera datakabeln.

Gränslägena är inte rätt inställda. Justera gränslägena.

Den motordrivna

produkten låter

för mycket.

Att hjulet och medbringaren inte är anpassade

efter det rör som används. Byt hjulet och medbringaren.

Att de mekaniska spelen mellan motor, tillbehör,

rör och rörets ände är för stora. De mekaniska spelen mellan motor, tillbehör, rör

och rörände måste vara så små som möjligt.

Att hjulet inte är ordentligt fäst på röret. Sätt fast hjulet ordentligt på röret.

Att utrustningen fastnar mellan fästena. Minska spänningen mellan fästena.

Att skåran inte är anpassad till motorkroken eller

den medbringare som används. Anpassa skåran till motorkroken eller den

medbringare som används.

Det finns skräp, skruvar eller andra föremål i röret. Töm röret.

Att den omgivande temperaturen inte stämmer

med den angivna användningstemperaturen. Ändra den omgivande temperaturen.

Den motordrivna

produkten

stannar för tidigt

eller för sent.

Den motordrivna produktens gränslägen flyttar sig. Ställ in gränslägena igen.

Den motordrivna produkten tillhör inte det

rekommenderade viktområdet. Kontrollera att den motordrivna produkten kan

användas med motorn. Fråga en Somfy-

återförsäljare eller gå in på www.somfynordic.se.

SV Sonesse 40 RS485

3.ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

OBS

Den här motorn är underhållsfri.

OBSERVERA

•

Av säkerhetsskäl är Somfy-motorer utrustade med värmeskydd som stänger av motorn vid eventuell

överhettning.

•

Upprepad aktivering av skyddet kan skada motorns prestanda.

•

Om motorns värmeskydd aktiveras, kontrollera installationen och att motorn är klassad för den aktuella typen av

användning.

•

En normal installation löser inte ut skyddet.

OBS

När vissa funktioner kräver att strömmen bryts räknas avbrottet endast om det varar mer än tio sekunder.

3.1.Användning

Motorns styrning beskrivs i fjärrkontrollens installationsanvisningar.

3.2.PROG-knapp

I användarläget, styr motorn Upp/Stopp/Ner/Stopp Kort tryckning (mindre än 1,5 s)

Posta nod-ID på nätverket Håll nedtryckt till det första gensvaret (cirka 2 s)

Återställ motorn till fabriksinställning Håll nedtryckt till det andra gensvaret (cirka 12 s)

3.3.Gensvar från lampor

Lampfärger Gensvar Möjliga orsaker

Grön lyser i två sekunder vid ström PÅ. Strömmen PÅ.

blinkar fem gånger. Valideringsinställning slutförd.

lyser och stängs sedan snabbt av. Busskommunikation. (Kan vara inaktiv enligt

SDN-order).

Orange lyser med fast sken Motorn är inte inställd.

blinkar två gånger. Skjut nod-ID till SDN-nätverket.

Röd lyser med fast sken Motorn har detekterat ett hinder.

lyser och stängs sedan av. Medbringaren snurrar inte.

Vänta tills motorn har kylts ner innan du startar

om den.

Rör inte motorn: risk för brännskador.

blinkar två gånger. Motorpositionen är utanför gränsvärdet.

blinkar tre gånger i tre omgångar. Inställningen är inte möjlig.

Sonesse 40 RS485 SV

4.ANVÄNDNINGSTIPS OCH REKOMMENDATIONER

4.1.Frågor om motorn?

Problem Möjliga orsaker Lösningar

Den motordrivna produkten fungerar

inte. Motorn är i värmeskyddsläge. Vänta tills motorn har kylts ner innan du

startar om den.

Rör inte motorn: risk för brännskador.

OBS

Om produkten fortfarande inte fungerar, kontakta en fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem .

5.TEKNISK DATA

Nätspänning 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Användningstemperatur 0° till 60° C 0° till 60° C 0° till 60° C

Skyddsklass IP31 IP31 IP31

Säkerhetsnivå Klass II Klass II Klass II

Strömanslutning Öppna ledningar Öppna ledningar Öppna ledningar

Datakablar RJ45 Hane RJ45 Hane RJ45 Hane

Tjänstcykel Tid PÅ: 40 s

Tid AV: 60 s

4 min. 4 min.

OBS

Vänd dig till din Somfy-kontaktperson för mer information om motorns tekniska data.

Vi bryr oss om miljön. Kasta inte produkten i hushållssoporna. Lämna in den till en certifierad miljöstation för

återvinning.

Som tillverkare intygar härmed SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE, att den motor som omfattas

av den här bruksanvisningen och som är märkt för en inspänning på 230 V, 50 Hz, och som används i enlighet

med den här bruksanvisningen, uppfyller de väsentliga kraven i tillämpliga europeiska direktiv och i synnerhet

maskindirektivet 2006/42/EG samt EMC-direktivet 2014/30/EU.

Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Godkännandeansvarig, på uppdrag av Aktivitetsansvarig, Cluses, 05/2021.

NL Sonesse 40 RS485

VERTAALDE HANDLEIDING

Deze handleiding is geldig voor alle Sonesse 40 RS485-motoren waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus

staan.

INHOUD

Informatie vooraf.........................................................................................................................................................

1.1.

Toepassingsgebied ..........................................................................................................................................

1.2.

Aansprakelijkheid ............................................................................................................................................

Installatie .......................................................................................................................................................................

2.1.

Montage ...........................................................................................................................................................

2.2.

Bedrading .........................................................................................................................................................

2.3.

In bedrijf stellen...............................................................................................................................................

2.4.

Tips en adviezen voor de installatie ..............................................................................................................

Gebruik en onderhoud.................................................................................................................................................

3.1.

Toepassing .......................................................................................................................................................

3.2.

PROG toets......................................................................................................................................................

3.3.

LED-lampje ......................................................................................................................................................

Tips en adviezen voor het gebruik..............................................................................................................................

4.1.

Vragen over de motor? ..................................................................................................................................

Technische gegevens....................................................................................................................................................

ALGEMEEN

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel tot gevolg zal hebben.

WAARSCHUWING

Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel kan veroorzaken.

VOORZICHTIG

Signaleert een gevaar welke een licht of middelmatig letsel kan veroorzaken.

OPGELET

Signaleert een gevaar dat het systeem kan beschadigen of vernietigen.

1.INFORMATIE VOORAF

1.1.Toepassingsgebied

De Sonesse 40-motoren zijn ontworpen voor het aansturen van alle types binnenzonwering, behalve pantografen.

De motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen, in

overeenstemming met de in het land van gebruik geldende normen, zoals EN 13120 met betrekking tot rolgordijnen.

Sonesse 40 RS485 NL

1.2.Aansprakelijkheid

Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens de motor te installeren en in gebruik te nemen.

Naast de instructies in deze handleiding moet u ook de gedetailleerde richtlijnen in het bijgevoegde document

Veiligheidsrichtlijnen volgen.

De motor moet worden geïnstalleerd door een professionele installateur van motoriserings- en

huisautomatiseringssystemen volgens de instructies van Somfy en de geldende regelgeving in het land van

gebruik.

Elk gebruik van de motor buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door het niet

opvolgen van de instructies die in deze handleiding en in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan, vervallen

de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.

Na de installatie van de motor moet de installateur de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het

onderhoud van de motor en moet deze hem of haar de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud, evenals het

bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften, overhandigen. Elke service na verkoop aan de motor moet worden

uitgevoerd door een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen.

Vóór de installatie wordt begonnen, moet gecontroleerd worden of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur

en accessoires. Raadpleeg bij twijfel tijdens de installatie van dit product of voor aanvullende informatie uw Somfy-

leverancier of ga naar de website www.somfy.com.

2.INSTALLATIE

WAARSCHUWING

•

De professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen die de motor installeert, moet

verplicht de onderstaande instructies volgen.

•

Houd u aan de in het land van installatie geldende normen en wetgeving.

OPGELET

•

De motor niet laten vallen, aan schokken onderwerpen, doorboren of onderdompelen in vloeistof.

•

Een apart bedieningspunt installeren voor elke motor.

•

Om een optimale stille werking te garanderen moeten de ruimtes tussen de motor, de accessoires, de buis en het

buiseindstuk tot een minimum worden beperkt.

2.1.Montage

2.1.1.Motorkopdeksel vervangen door een andere kleur (optie)

1] Verwijder de schroef.

2] Vervang het deksel door een nieuw deksel.

3] Schroef het deksel vast met 0,4 N·m.

OPMERKING

Er zijn vervangbare deksels voor de motorkop die passen bij de stof van de zonwering.

2.1.2.Voorbereiding van de motor

üZorg ervoor dat de binnendiameter van de buis van het gemotoriseerde systeem groter

is dan of gelijk is aan 37 mm.

1] Monteer de accessoires die nodig zijn om de motor in de oprolas te

bevestigen: monteer de adapter (a) en de meenemer (b) op de motor.

NL Sonesse 40 RS485

OPGELET

De adapter is verplicht.

2] Meet de lengte (L) tussen de binnenrand van de motorkop en het uiteinde van

de meenemer.

L = …

2.1.3.Voorbereiden van de buis

1] Zaag de oprolas op de gewenste lengte af, afhankelijk van het te motoriseren

systeem.

2] Ontbraam de oprolas en verwijder de splinters.

3] Bij van binnen gladde oprolassen zaagt u een inkeping met de volgende

afmetingen: l = 7 mm, B = 10 mm.

1] 2]

2.1.4.De buis/motor assembleren

1] Schuif de motor in de oprolas. Bij oprolassen met een gladde binnenzijde, de

adapternok in de inkeping plaatsen.

2] De meenemer moet op zijn plaats worden vergrendeld om bewegingen

binnen de oprolas te voorkomen: Dit gebeurt door de as op de meenemer te

bevestigen met behulp van 4 parkervijzen, Ø 5 mm, of 4 stalen klinknagels, Ø

4,8 mm, op 5 mm à 15 mm van de buitenrand van de meenemer, ongeacht de

as.

OPGELET

De schroeven of klinknagels mogen alleen op de meenemer en niet op de motor worden bevestigd.

2.1.5.Montage van het geheel buis/motor

OPGELET

•

Het gemotoriseerde systeem mag niet te strak tussen de steunen worden

gemonteerd.

•

Gebruik het plastic kruis niet zonder de metalen steunadapter.

De motor kan rechtstreeks op de motorsteun worden bevestigd (schroefgaten met

een onderlinge afstand van 29 mm). Gebruik de 2 schroeven 4 x 8 mm die bij de

motor zijn geleverd. Een handmatig bevestigingsmoment van 1,5 N·m is aanbevolen.

Motorplaten staan ook in de huidige catalogus (kies de juiste bij de steun passende

motorplaat en raadpleeg het systeem voor het bevestigingsmoment). Gebruik de 2

schroeven 3 x 6 mm die bij de motorplaat zijn geleverd. Een handmatig

bevestigingsmoment van 0,6 N·m is aanbevolen.

1] Schroef de steun vast op de motorkop.

2] Assembleer en bevestig het geheel van buis en motor op de eindassteun (c) en

op de motorsteun (d).

OPGELET

•

Controleer of het geheel buis/motor is vergrendeld op de eindassteun. Dit voorkomt dat het geheel buis/motor uit

de bevestiging van de eindassteun schuift.

•

Lichtspleet verkleind: Kijk uit dat de kabels niet geklemd zijn en dat ze niet in contact komen met bewegende

onderdelen.

•

Let op dat de buis/motor niet aan slechts één zijde hangt.

Sonesse 40 RS485 NL

2.2.Bedrading

2.2.1.Voedingsbedrading

VOORZICHTIG

•

Kabels die door een metalen schot lopen, moeten beschermd en geïsoleerd worden door een doorvoerrubber of -

huls.

•

Bevestig de kabels zodat ze niet in contact kunnen komen met bewegende onderdelen.

•

De kabel van de motor kan niet gedemonteerd worden. Stuur de motor in geval van beschadiging van de kabel

terug naar de klantenservice.

•

Zorg dat de voedingskabel van de motorisatie toegankelijk blijft: hij moet gemakkelijk kunnen worden vervangen.

•

Het aansluiten moet uitgevoerd worden in een verdeeldoos.

1] Schakel de netvoeding uit.

2] Sluit de motor aan volgens de tabel hieronder:

Nul (N) Fase (L)

120 V  50 Hz Wit Zwart

220 V  60 Hz Blauw Bruin

230 V  50 Hz Blauw Bruin

OFF

2.2.2.Databedrading

OPGELET

•

Er is een RJ45-koppelstuk (vrouwelijk/vrouwelijk) bij de motor geleverd voor de

eenvoudige aansluiting van een verlengkabel.

•

Let op dat de datakabel niet afgeknepen of beschadigd wordt tijdens de installatie

van de buis/motor op de eindassteun.

Sluit de datakabel op de motor aan volgens de tabellen hieronder.

1: + RS485 5: Niet aangesloten**

2: - RS485 6: Niet aangesloten**

3: Niet aangesloten** 7: Niet aangesloten**

4: Voedingsuitgang * 8: AARDE

* De karakteristieken van de LSU-voedingsuitgang voldoen aan de volgende spannings- en stroomkarakteristieken: 8 V min

– 50 mA max.

** Indien aangesloten kan de motor beschadigd worden.

OPMERKING

Het bedradingsschema kan gedownload worden op https://www.somfy.com/projects/downloads.

NL Sonesse 40 RS485

2.3.In bedrijf stellen

De motor is uitgerust met een 2-schermenprofiel:



Rolmodus (voor het besturen van alle schermen behalve jaloezieën).



Jaloeziemodus.

Er zijn twee gereedschappen verkrijgbaar om de motor in te stellen.



RS485 AFSTELGEREEDSCHAP: Sluit het RS485 AFSTELGEREEDSCHAP aan op

de motorschakelaar en volg de instructies van het RS485

AFSTELGEREEDSCHAP.

OPMERKING

•

In de jaloeziemodus kunnen de kantel- en hefpositie geregeld worden. Met

het RS485 AFSTELGEREEDSCHAP is het niet mogelijk de jaloeziemodus in de

motor in te stellen.

•

Zorg er bij het instellen van de eindpunten voor dat de onderlat vrij blijft van

het bovenste eindpunt.



SDN-configuratietool: Somfy Digital Network-configuratietool.

OPMERKING

De SDN-configuratietool kan gedownload worden op https://www.somfy.com/projects/downloads.

OPMERKING

De verschillende versies staan in de huidige Somfy-catalogus.

2.4.Tips en adviezen voor de installatie

2.4.1.Vragen over de motor?

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het

gemotoriseerde

systeem werkt

niet.

Voedings- of databedrading is niet correct. Controleer de aansluiting en wijzig deze indien

nodig.

De thermische beveiliging van de motor is in

werking. Ledlampje Rood = AAN dan lampje UIT. Wacht tot de motor is afgekoeld en start de motor

opnieuw.

Raak de motor niet aan: risico op brandwonden.

De gebruikte datakabel is niet conform. Controleer de datakabel.

De eindpunten zijn niet goed afgesteld. Pas de eindpunten aan.

Het

gemotoriseerde

systeem maakt

lawaai.

De meenemer en de adapter passen niet bij de

gebruikte as. Vervang de meenemer en de adapter.

De mechanische speling tussen motor,

accessoires, buis en eindas zijn te groot. De mechanische speling tussen motor,

accessoires, buis en eindas moet zo klein mogelijk

zijn.

De meenemer is niet goed aangebracht in de buis. Breng de meenemer goed aan in de buis.

De installatie zit te strak tussen de steunen. Verhoog de speling tussen de steunen.

De lengte van de inkeping is niet aangepast aan de

adapternok of aan de gebruikte adapter. Pas de lengte van de inkeping aan aan de

adapternok of aan de gebruikte adapter.

Splinters, schroeven of andere zaken in de as. Maak de as leeg.

De temperatuur van de omgeving stemt niet

overeen met de bedrijfstemperatuur. Verander de temperatuur van de omgeving.

Sonesse 40 RS485 NL

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het

gemotoriseerde

systeem stopt te

vroeg of te laat.

De eindpunten van het gemotoriseerde systeem

slippen door. Stel de eindpunten opnieuw in.

Het gemotoriseerde systeem valt niet binnen de

aanbevolen gewichtslimieten. Controleer of het gemotoriseerde systeem

compatibel is. Neem contact op met een Somfy-

vertegenwoordiger of ga naar www.somfy.com.

3.GEBRUIK EN ONDERHOUD

OPMERKING

Deze motor heeft geen onderhoud nodig.

OPGELET

•

Voor de veiligheid van goederen en personen hebben Somfy-motoren een thermische beveiliging waardoor de

motor stopt als deze te warm is.

•

Door het te vaak in werking komen van deze beveiliging kunnen de prestaties van de motor afnemen.

•

Als de thermische beveiliging van de motor te vaak in werking treedt, controleer dan uw installatie en controleer

of de motor wel genoeg vermogen heeft voor het bedoelde gebruik.

•

Bij een normale installatie zal deze beveiliging niet in werking komen.

OPMERKING

Wanneer voor een functie de voeding onderbroken moet worden, wordt er met de voedingsonderbreking uitsluitend

rekening gehouden als deze langer dan 10 seconden duurt.

3.1.Toepassing

Raadpleeg voor de bediening van de motor de installatiehandleiding van het gebruikte bedieningspunt.

3.2.PROG toets

Motor bedienen in gebruikersmodus Op/Stop/Neer/Stop Kort indrukken (< 1,5 s)

Knooppunt-ID op netwerk plaatsen Indrukken tot eerste statusmelding (circa 2 s)

Motor resetten Indrukken tot derde statusmelding (circa 12 s)

3.3.LED-lampje

Kleuren van LED Statusmeldingen Mogelijke oorzaken

Groen Brandt 2 seconden bij inschakelen van voeding. Voeding is ingeschakeld.

Knippert 5 keer. Afstelling wordt gecontroleerd.

Brandt kort en daarna uit. Buscommunicatie. (kan uitgeschakeld worden via

SDN-commando).

Oranje Brandt continu Motor niet ingesteld.

Knippert 2 keer. Knooppunt-ID naar SDN-netwerk sturen.

Rood Brandt continu De motor heeft een obstakel gedetecteerd.

Brandt en daarna uit. De adapter draait niet.

Wacht tot de motor is afgekoeld en start de

motor opnieuw.

Raak de motor niet aan: risico op brandwonden.

Knippert 2 keer. Positie van motor is buiten bereik.

NL Sonesse 40 RS485

Kleuren van LED Statusmeldingen Mogelijke oorzaken

Knippert driemaal 3 keer. Afstellen is niet mogelijk.

4.TIPS EN ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK

4.1.Vragen over de motor?

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het gemotoriseerde systeem werkt

niet. De thermische beveiliging van de motor

is in werking. Wacht tot de motor is afgekoeld en

start de motor opnieuw.

Raak de motor niet aan: risico op

brandwonden.

OPMERKING

Als het systeem nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende installateur van

automatiseringssystemen in woningen.

5.TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Werkingstemperatuur 0° tot 60° C 0° tot 60° C 0° tot 60° C

Beschermingsgraad IP31 IP31 IP31

Veiligheidsniveau Klasse II Klasse II Klasse II

Voedingsbedrading Open draden Open draden Open draden

Databedrading RJ45 Mannelijk RJ45 Mannelijk RJ45 Mannelijk

Bedrijfscyclus Tijd AAN: 40 s

Tijd UIT: 60 s

4 min. 4 min.

OPMERKING

Raadpleeg uw Somfy-leverancier voor meer informatie over de technische gegevens van de motorisatie.

Wij geven om ons milieu. Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend

inzamelpunt voor recycling.

Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE als fabrikant dat de motorisatie die

behandeld wordt in en gebruikt wordt zoals is aangegeven in deze handleiding en die bestemd is om te

worden gebruikt met 230 V 50 Hz in overeenstemming is met de essentiële eisen van de Europese Richtlijnen

en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn 2014/30/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Verantwoordelijke manager voor de typegoedkeuringen, handelend uit naam van de

Directeur van de onderneming, Cluses, 05/2021.

Sonesse 40 RS485 RU

ПЕРЕВЕДЕННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Настоящая инструкция применима к любым приводам Sonesse 40 RS485, варианты исполнения которых

представлены в текущей версии каталога.

СОДЕРЖАНИЕ

Предварительная информация..............................................................................................................................

1.1.

Область применения ...................................................................................................................................

1.2.

Ответственность ...........................................................................................................................................

Установка .....................................................................................................................................................................

2.1.

Сборка..............................................................................................................................................................

2.2.

Подключение.................................................................................................................................................

2.3.

Пусконаладочные работы ..........................................................................................................................

2.4.

Советы по установке....................................................................................................................................

Эксплуатация и техническое обслуживание.......................................................................................................

3.1.

Применение ...................................................................................................................................................

3.2.

Кнопка PROG.................................................................................................................................................

3.3.

Светодиоды обратной связи......................................................................................................................

Советы по эксплуатации ..........................................................................................................................................

4.1.

Возможные неисправности привода и меры по их устранению ......................................................

Технические характеристики ..................................................................................................................................

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Указания по мерам безопасности

ОПАСНОСТЬ

Обозначает опасность, которая приводит к летальному исходу или тяжелым

травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает опасность, которая может привести к летальному исходу или

тяжелым травмам.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Обозначает опасность, которая может привести к травмам легкой или

средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая может вызвать повреждение или разрушение

изделия.

RU Sonesse 40 RS485

1.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1.Область применения

Приводы Sonesse 40 предназначены для внутренних штор любых типов, за исключением пантографов.

Данное изделие фирмы Somfy должно устанавливаться специалистом по механизации и автоматизации жилых

помещений, имеющим соответствующий допуск. Специалист обязан убедиться, что конструкция установлена в

соответствии с требованиями стандартов, действующих в стране установки, в частности с требованиями

стандарта по рольставням EN 13120.

1.2.Ответственность

Перед началом установки и эксплуатации привода внимательно изучите настоящее руководство.

Помимо указаний, приведенных в настоящем руководстве, ознакомьтесь с инструкциями, изложенными в

прилагаемом документе Указания по мерам безопасности..

Привод должен устанавливаться специалистом по бытовым средствам механизации и автоматики

согласно инструкциям Somfy и правилам, действующим в стране, где привод вводится в эксплуатацию.

Запрещено эксплуатировать привод не по прямому назначению, указанному выше. Такое использование, равно

как и несоблюдение указаний, приведенных в настоящем руководстве и в документе Указания по мерам

безопасности, освобождает компанию Somfy от ответственности и гарантийных обязательств.

После установки привода специалист по установке должен информировать своих клиентов об условиях

применения и технического обслуживания привода и передать указания по применению и техническому

обслуживанию, а также прилагаемый документ Указания по мерам безопасности. Все работы по

послепродажному обслуживанию привода должны выполняться квалифицированным специалистом в области

механизации и автоматизации жилых помещений.

Перед установкой следует убедиться в совместимости данного изделия с соответствующим оборудованием и

принадлежностями. В случае возникновения вопросов в ходе установки этого изделия и/или для получения

дополнительной информации обратитесь к контактному лицу в Somfy или посетите сайт www.somfy.com.

2.УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Специалист по бытовым средствам механизации и автоматики при установке привода обязан следовать

указаниям в настоящем руководстве.

•

При установке необходимо обеспечить соблюдение местных действующих правил и законодательных

норм.

ВНИМАНИЕ

•

Не допускайте падения привода и ударов по нему, не делайте в приводе отверстий и не погружайте его в

жидкость.

•

Для каждого привода запрограммируйте свой пульт управления.

•

Для обеспечения оптимально бесшумной работы зазоры между приводом, принадлежностями, валом и

наконечником вала должны быть сведены к минимуму.

Sonesse 40 RS485 RU

2.1.Сборка

2.1.1.Замена крышки головки на крышку другого цвета (по желанию)

1] Выкрутите винт.

2] Замените крышку на новую крышку.

3] Прикрутите крышку моментом 0,4 Н·м.

ВНИМАНИЕ

Головка оснащается сменными накладками под цвет ткани.

2.1.2.Подготовка привода

üУбедитесь, что внутренний диаметр вала приводимого изделия больше 37 мм.

1] Установите принадлежности, необходимые для встраивания привода в

вал: установите адаптер (a) и переходник (b) на привод.

ВНИМАНИЕ

Использование адаптера обязательно.

2] Измерьте расстояние (L) между внутренним краем головки привода и

ободом переходника.

L = …

2.1.3.Подготовка вала

1] Отрежьте вал на нужную длину в зависимости от полотна.

2] Зачистите срез и удалите опилки.

3] Для валов с гладкой внутренней поверхностью сделайте вырез со

следующими размерами: l = 7 мм, L = 10 мм.

1] 2]

2.1.4.Сборка привода с валом

1] Установите привод в валу. При использовании валов с гладкой

внутренней поверхностью совместите вырез вала с выступом

адаптера.

2] Переходник должен быть зафиксирован на месте, чтобы

предотвратить любое перемещение внутри вала: это можно

обеспечить, прикрепив вал к переходнику с помощью 4 самонарезных

винтов, Ø 5 мм, или 4 стальных заклепок, Ø 4,8 мм, расположенных на

расстоянии 5–15 мм от наружного края переходника, независимо от

типа вала.

ВНИМАНИЕ

Винты или стальные заклепки должны быть закреплены только на переходнике, но не на приводе.

RU Sonesse 40 RS485

2.1.5.Установка вала в комплекте с приводом

ВНИМАНИЕ

•

Конструкция не должна быть зажата между креплениями.

•

Не используйте пластмассовую крестовину без металлического

переходника кронштейна.

Привод можно закрепить непосредственно на креплении привода

(расстояние между отверстиями под винты составляет 29 мм). Используйте

два винта (4 x 8 мм), поставляемые вместе с приводом. Рекомендуется момент

затяжки от руки 1,5 Н·м.

Приводные пластины также доступны в текущем каталоге (выберите

подходящую приводную пластину, адаптированную к кронштейну, и

проверьте требования к крутящему моменту в системе). Используйте два

винта 3 x 6 мм, поставляемые вместе с пластиной привода. Рекомендуется

момент затяжки от руки 0,6 Н·м.

1] Прикрепите переходник кронштейна к головке привода.

2] Установите и закрепите вал в комплекте с приводом на

противолежащем креплении (c) и на креплении привода (d).

ВНИМАНИЕ

•

Убедитесь в том, что вал в комплекте с приводом закреплен на противолежащем креплении. Эта

операция позволяет предотвратить выход вала в комплекте с приводом из противолежащего крепления.

•

Зазор сокращен: не пережимайте кабели и следите за тем, чтобы кабели не касались движущихся частей.

•

Не оставляйте вал в комплекте с приводом висеть на одном конце.

2.2.Подключение

2.2.1.Подключение питания

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Провода, проходящие сквозь металлическую переборку, должны быть защищены и изолированы

втулкой или защитной оболочкой.

•

Закрепите кабели для предотвращения их соприкосновения с подвижными частями.

•

Кабель привода выполнен несъемным. Если он поврежден, верните привод в отдел послепродажного

обслуживания.

•

Сделайте кабель сетевого питания привода доступным: должна быть обеспечена возможность его

удобной замены.

•

Подключение должно быть выполнено в распределительной коробке.

1] Отключите сетевое электропитание.

2] Подключите привод в соответствии с информацией, приведенной в

таблице ниже:

Нейтраль (N) Фаза (L)

120 В  50 Гц Белый Черный

220 В  60 Гц Синий Коричневый

230 В  50 Гц Синий Коричневый

OFF

Sonesse 40 RS485 RU

2.2.2.Подключение кабеля для передачи данных

ВНИМАНИЕ

•

В комплекте с приводом поставляется соединитель RJ45 с розеткой для

облегчения подключения удлинительного кабеля.

•

Убедитесь, что кабель для передачи данных не пережат и не поврежден при

монтаже привода/вала на противолежащем креплении.

Подключите кабель для передачи данных к приводу в соответствии с

информацией, приведенной в таблице ниже.

1: + RS485 5: Не подключено**

2: - RS485 6: Не подключено**

3: Не подключено** 7: Не подключено**

4: Выход питания * 8: Земля

* Характеристики выхода питания LSU соответствуют следующим характеристикам напряжения и тока: мин. 8 В –

макс. 50 мА

** В случае подключения можно повредить привод.

ВНИМАНИЕ

Руководство по кабельной разводке доступно для скачивания по адресу https://www.somfy.com/projects/

downloads

RU Sonesse 40 RS485

2.3.Пусконаладочные работы

Внутри привод содержит два профиля затенения:



Режим рулонных штор (для управления всеми шторами, кроме жалюзи).



Режим Жалюзи.

Для настройки привода доступно два инструмента.



ПУЛЬТ ДЛЯ НАСТРОЙКИ RS485: подключите ПУЛЬТ ДЛЯ НАСТРОЙКИ

RS485 к приводу и следуйте инструкциям на ПУЛЬТЕ ДЛЯ НАСТРОЙКИ

RS485.

ВНИМАНИЕ

•

Режим Жалюзи позволяет управлять положением наклона и подъема.

Настройка привода в режиме Жалюзи через ПУЛЬТ ДЛЯ НАСТРОЙКИ

RS485 невозможна.

•

При установке конечных положений необходимо следить за тем, чтобы

планка нагрузки оставалась свободной в верхнем конечном

положении.



Инструмент конфигурации SDN: инструмент конфигурации цифровой

сети Somfy.

ВНИМАНИЕ

Инструмент конфигурации SDN доступен для скачивания по адресу https://www.somfy.com/projects/

downloads

ВНИМАНИЕ

Различные версии этих инструментов доступны в текущем каталоге Somfy.

2.4.Советы по установке

2.4.1.Возможные неисправности привода и меры по их устранению

Неисправност

иВозможные причины Меры по устранению

Привод не

работает. Разводка силовых или сигнальных кабелей

выполнена некорректно. Проверьте подключение и при необходимости

исправьте его.

Сработала защита от перегрева. Если красный

светодиод загорается, то индикаторы гаснут. Дождитесь охлаждения привода и

перезапустите привод.

Не прикасайтесь к приводу: риск ожогов.

Несоответствие используемого кабеля для

передачи данных Проверьте кабель для передачи данных.

Конечные положения не отрегулированы

должным образом. Установите конечные положения.

Sonesse 40 RS485 RU

Неисправност

иВозможные причины Меры по устранению

Повышенный

уровень шума в

приводе.

Несоответствие переходника и адаптера

используемому валу. Замените переходник и адаптер.

Слишком велики механические зазоры между

приводом, принадлежностями, валом и

торцом вала.

Механические зазоры между проводом,

принадлежностями, валом и торцом вала

следует сократить до минимума.

Переходник не соединен должным образом с

валом. Надежно закрепите переходник на валу.

Привод зажат между кронштейнами. Ослабьте сжатие привода между

кронштейнами.

Длина паза не соответствует крюку привода

или используемому адаптеру. Приведите длину паза в соответствие с

крюком привода и используемым адаптером.

Наличие мусора, винтов и других предметов

внутри вала. Уберите посторонние предметы из вала.

Температура окружающей среды не

соответствует допустимой температуре

эксплуатации.

Измените температуру окружающей среды.

Полотно

останавливается

слишком рано

или слишком

поздно.

Конечные положения полотна сместились. Переустановите конечные положения.

Полотно не соответствует рекомендуемым

ограничениям по массе. Проверьте совместимость полотна.

Обратитесь к контактному лицу компании

Somfy или перейдите на веб-сайт

www.somfy.com.

3.ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Этот привод не требует технического обслуживания.

ВНИМАНИЕ

•

Для обеспечения безопасности оборудования и людей приводы Somfy оснащаются защитой,

останавливающей привод в случае перегрева.

•

Регулярное срабатывание защиты от перегрева может ухудшить характеристики привода.

•

Если у привода сработала защита от перегрева, проверьте монтаж и убедитесь, что привод рассчитан на

эксплуатацию в таких условиях.

•

Нормальная работа системы не должна приводить к срабатыванию защиты от перегрева.

ВНИМАНИЕ

Если некоторые функции требуют отключения питания, отключение учитывается только в том случае, если

оно длится более 10 секунд.

3.1.Применение

Управление приводом описано в руководстве к используемому пульту управления.

3.2.Кнопка PROG

В режиме пользователя управляет подъемом /

остановкой / опусканием / остановкой привода. Краткое нажатие (< 1,5 с)

Идентификатор почтового узла в сети Нажимайте до первого отклика (около 2 с)

RU Sonesse 40 RS485

Сброс привода до заводских настроек Нажимайте до третьего отклика (около 12 с)

3.3.Светодиоды обратной связи

Цвета

светодиодов Обратная связь Возможные причины

Зеленый Загорается на 2 секунды при включении

питания. Питание включено.

Мигает пять раз. Настройка валидации выполнена.

Загорается, а потом быстро гаснет. Передача данных по шине (можно отключить

командой SDN).

Оранжевый Горит постоянно Привод не настроен.

Мигает два раза. Введите идентификатор узла в сеть SDN.

Красный Горит постоянно Привод обнаружил препятствие.

Загорается, а потом гаснет. Адаптер не вращается.

Дождитесь охлаждения привода и

перезапустите привод.

Не прикасайтесь к приводу: риск ожогов.

Мигает два раза. Положение привода вне диапазона.

Мигает тремя сериями по три импульса. Настройка невозможна.

4.СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1.Возможные неисправности привода и меры по их устранению

Неисправности Возможные причины Меры по устранению

Привод не работает. Сработала защита от перегрева. Дождитесь охлаждения привода и

перезапустите привод.

Не прикасайтесь к приводу: риск

ожогов.

ВНИМАНИЕ

Если привод по-прежнему не работает, обратитесь к специалисту по бытовым средствам механизации и

автоматики.

5.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сетевое питание 120 V  60 Hz 220 V  60 Hz 230 V  50 Hz

Температура эксплуатации 0° - 60° C 0° - 60° C 0° - 60° C

Степень защиты IP31 IP31 IP31

Уровень безопасности Класс II Класс II Класс II

Подключение питания Обрыв Обрыв Обрыв

Подключение кабеля для передачи данных RJ45 Штекер RJ45 Штекер RJ45 Штекер

Рабочий цикл Время

включения: 40 с

Время

выключения: 60 с

4 мин 4 мин

Sonesse 40 RS485 RU

ВНИМАНИЕ

Для получения дополнительной информации о технических характеристиках привода обратитесь к

консультанту Somfy.

Мы заботимся об окружающей среде. Не выбрасывайте данное устройство вместе с бытовыми

отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для вторичной переработки.

Настоящим компания-изготовитель SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE заявляет, что

привод, к которому относится данное руководство, маркированный на напряжение питания 230 В и

частоту 50 Гц и эксплуатируемый в соответствии с данным руководством, отвечает основным

требованиям соответствующих директив ЕС, в частности, Директивы по машинному оборудованию

2006/42/EC и Директивы по электромагнитной совместимости 2014/30/EU.

Полный текст Сертификата соответствия Европейского союза доступен по адресу www.somfy.com/

ce.

Philippe Geoffroy, руководитель отдела приемки, действующий от имени директора по коммерции,

Клюз05/2021.

ZH Sonesse 40 RS485



以下说明适用于当前产品目录中不同型号的所有Sonesse 40 RS485电机。



 ....................................................................................................................................................................

1.1.

...........................................................................................................................................................

1.2.

...................................................................................................................................................................

 ................................................................................................................................................................................

2.1.

...................................................................................................................................................................

2.2.

...................................................................................................................................................................

2.3.

...................................................................................................................................................................

100

2.4.

...............................................................................................................................................

100

 ....................................................................................................................................................................

100

3.1.

...................................................................................................................................................................

101

3.2.

...........................................................................................................................................................

101

3.3.

LED........................................................................................................................................................

101

 ............................................................................................................................................................

101

4.1.

...........................................................................................................................................

101

 ........................................................................................................................................................................

102





















1.