Somfy ROLL UP 28 WIREFREE Instrucciones de operación

Marca: Somfy

Modelo: ROLL UP 28 WIREFREE

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

ROLL UP 28 WIREFREE™ RTS (x10)

Roll Up 28 WF RTS II

EN Instructions

FR Notice

DE Anleitung

IT Istruzioni

ES Manual de instrucciones

PT Instruções

EL Οδηγίες

AR 

EN Roll Up 28 WF RTS II

ORIGINAL INSTRUCTIONS

These instructions apply to all Roll Up 28 WF RTS II drives, the different versions of

which are available in the current catalogue.

CONTENTS

Prior information...........................................................................................

1.1.

Field of application............................................................................

1.2.

Liability ...............................................................................................

Installation......................................................................................................

2.1.

Assembly ............................................................................................

2.2.

Wiring .................................................................................................

2.3.

Commissioning ..................................................................................

2.4.

Tips and advice on installation.........................................................

Use and maintenance ....................................................................................

3.1.

Mode selection: Roller or Tilting Mode..........................................

3.2.

Controlling Up, Down, my: in Roller mode ....................................

3.3.

Controlling Up, Down, my: in Tilting mode....................................

3.4.

Favourite position (my) ....................................................................

3.5.

Adjusting the speed...........................................................................

3.6.

Tips and advice on operation...........................................................

Technical data ................................................................................................

Roll Up 28 WF RTS II EN

GENERAL INFORMATION

Safety instructions

DANGER

Indicates a danger which may result in immediate death or

serious injury.

WARNING

Indicates a danger which may result in death or serious

injury.

PRECAUTION

Indicates a danger which may result in minor or moderate

injury.

CAUTION

Indicates a danger which may result in damage to or

destruction of the product.

EN Roll Up 28 WF RTS II

1.PRIOR INFORMATION

1.1.Field of application

The R28 drives are designed to motorise all types of:



Interior vertical blinds which front rail moves solely by gravity with a mass less

than 15kg.

1.2.Liability

Before installing and using the drive, please read these instructions carefully.

In addition to the instructions provided in this guide, please also comply with the

instructions provided in the attached Safety instructions document.

The drive must be installed by a home motorisation and automation

professional, in accordance with Somfy’s instructions and the applicable

regulations in the country of installation.

Any operation of the drive outside the field of application described above is

prohibited. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide

and in the attached Safety instructions document, absolves Somfy of any liability and

invalidates the warranty.

After installing the drive, the installer must inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the drive and must provide them with the operating and

maintenance instructions, and the attached Safety instructions document. Any After-

Sales Service operation on the drive must be performed by a home motorisation and

automation professional.

Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the

associated equipment and accessories. If in doubt when installing this product and/or

to obtain additional information, contact a Somfy representative or visit the website

www.somfy.com.

Using this drive with any products which are not listed in the attached

«Compatibility matrix» document shall also render invalid any Somfy warranty

and release Somfy from any liability.

Roll Up 28 WF RTS II EN

2.INSTALLATION

CAUTION

•

These instructions are mandatory for the home motorisation and

automation professional installing the drive.

•

Never drop, knock or puncture the drive or immerse it in liquid.

•

Install an individual control point for each drive.

NOTICE

Make sure that LED, programming button and input connection remain visible and

easily accessible after installation.

2.1.Assembly

2.1.1.Preparing the drive

CAUTION

Roll Up 28 WF RTS II : interior diameter of the tube has to be Ø26.6 mm or

greater.

1] Fit the crown (a) and drive wheel (b) to the

motor.

2] Measure the length (L) between the end of

the drive wheel and the head end.

(a)(b)

2.1.2.Preparing the tube

1] Cut the tube to the required length.

2] Deburr the tube and remove the debris.

1] 2]

EN Roll Up 28 WF RTS II

2.1.3.Assembling the drive-tube

1] Slide the drive into the tube. Insert the

wheel by aligning the wheel to the tube

profile. Insert the drive half way and then

slide the crown down the drive and insert

it in the tube. Finally, push the motor

inside the tube.

2] Not required, but if needed, fix the tube to

the drive with self-tapping screws or steel

pop rivets depending on the dimension (L).

2.1.4.Mounting the tube-drive assembly on the brackets

(a) Standard bracket.

(b) Drive plate for specific bracket.

(a) (b)

NOTICE

For optimal radio reception, the motor antenna should be kept straight and

should be positioned outside of headrail (if used).

2.2.Wiring

WARNING

•

To ensure electrical safety, this Class III drive must be powered by a «SELV»

voltage source (Safety Extra Low Voltage).

•

Improper using battery pack may cause overheat, fire, explosion, resulting in

serious injury or death.

•

Do not expose the drive or battery to excessive temperatures.

•

There is a risk if terminals of the battery-operated drive or battery being

short circuited by metal objects.

Roll Up 28 WF RTS II EN

CAUTION

•

Ensure battery is fully charged prior to installation on site.

•

Do not unplug the battery when the drive works.

•

Using this drive with any products which are not listed in the attached

«Compatibility matrix» document shall also render invalid any Somfy

warranty and release Somfy from any liability.

•

For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply

unit provided with this drive.

Plug the battery with the motor supply cable.

2.3.Commissioning

NOTICE

- Orange LED blinks continuously in setting mode.

- Green LED blinks once when any order from paired remote is received.

2.3.1.Pre-programming the control point

Press the Up and Down buttons simultaneously

on the control point:

→ The motorised product moves up and down.

The control point is pre-programmed.

EN Roll Up 28 WF RTS II

2.3.2.Checking the direction of rotation

Press the Up button on the control point:

a] If the motorised product rises, the direction of

rotation is correct: move onto section Setting

the end limits.

b] If the motorised product lowers, the direction

of rotation is incorrect: move onto the next step.

b1] Press the my button on the control point until

the motorised product moves up and down: The

direction of rotation has been modified.

b2] Press the Up button on the control point to

check the direction of rotation.

b1] b2]

2.3.3.Setting the end limits

NOTICE

The end limits can be set in any order.

1] Press and hold the Up button to move the

motorised product to the desired up

position. If necessary, adjust the up

position using the Up or Down buttons.

2] To memorize the upper end limit: Press

the my and Down buttons simultaneously

and release once the motorised product

begins to move. The upper end limit is

now memorized and green LED blinks 5

times.

3] Press the my button when the motorised

product reaches the desired down

position. If necessary, adjust the down

position using the Up or Down buttons.

4] To memorize the lower end limit: Press

the my and Up buttons simultaneously

and release when the motorised product

begins to move and green LED blinks 5

1] 2]

Roll Up 28 WF RTS II EN

times. The lower end limit is now

memorized. The motorised product

moves up and stops at its upper end limit.

5] To confirm and complete end limits

programming: Press and hold the my

button until the motorised product briefly

moves up and down. The end limits are

now programmed.

2.3.4.Recording “Pairing” the control point

After recording the end limits:



Briefly press the control point PROG

button.



The motorised product briefly moves up

and down to confirm pairing.

→ The control point is recorded “paired” to the

motorised product and green LED blinks 5 times.

0.5 s

PROG.

2.4.Tips and advice on installation

2.4.1.Questions about the product?

Observations Possible causes Solutions

The motorised product

does not operate.

The drive battery is low and

requires charge. Red LED

blinks 5 times when any

button of a paired control

point is pressed.

Charge the battery.

The control point battery is

low. LED doesn't light

when any button of a

paired control point is

pressed.

Check the battery and

replace it as required.

EN Roll Up 28 WF RTS II

Observations Possible causes Solutions

The control point is not

compatible or not

programmed. LED doesn't

light when any button of

control point is pressed.

Check the compatibility or

pair the control point as

required referring to

Adding/Deleting control

points [}18].

An obstacle hinders the

movement of the

motorised product. The

Red LED lights fixed on.

Remove the obstacle.

Drive position is out of the

end limits. Red LED blinks 2

times intermittently and

continually.

Proceed to section

Readjusting the end limits

[}11].

The drive is neither set nor

paired. Orange LED lights

fixed on.

Proceed to section

Commissioning [}7]

The thermal protection has

activated. LED blinks red

continuously.

Wait for the drive to cool

down (LED will switch off).

The motorised product

stops too soon.

The end limits are

incorrectly set.

Reset the end limits

referring to Readjusting

the end limits [}11].

The motorised product has

exceeded recommended

weight limit.

Replace motorised

product.

The drive battery is low and

requires charge. Red LED

blinks 5 times when any

button of a paired control

point is pressed.

Charge the battery.

Roll Up 28 WF RTS II EN

Observations Possible causes Solutions

Setting is not allowed. The

drive moves briefly 3 times

in one direction and 3 times

in the other direction. Red

LED blinks 3 times and 3

times intermittently.

Maximum number of

control points reached.

Erase control points from

memory referring to

Erasing control points

from memory [}13].

Maximum/minimum value

of the setting is reached.

Perform correct setting.

End limits are too close. Readjust the end limits

referring to Readjusting

the end limits [}11].

Red LED blinks slowly for 3

seconds before and after

motor running.

The drive battery is low.

Battery capacity is less than

or equal to 5%.

Charge the battery.

2.4.2.Readjusting the end limits

CAUTION

Control point must be paired to the motorised product.

NOTICE

Orange LED blinks slowly until the new end limit is recorded.

2.4.2.1.Readjusting the upper end limit

1] Briefly press the Up button, to move the

motorised product to the upper end limit.

2] Press and hold the Up and Down buttons

simultaneously until the motorised

product briefly moves up and down.

3] Press and hold the Up or Down button to

move the motorised product to the new

desired position.

4] To confirm the new position press and

hold the my button until the motorised

product briefly moves up and down and

green LED blinks 5 times.

1] 2]

3] 4]

EN Roll Up 28 WF RTS II

2.4.2.2.Readjusting the lower end limit

1] Briefly press the Down button to move

the motorised product to the lower end

limit.

2] Press and hold the Up and Down buttons

simultaneously until the motorised

product briefly moves up and down.

3] Press and hold the Up or Down button to

move the motorised product to the new

desired position.

4] To confirm the new position press and

hold the my button until the motorised

product moves up and down and green

LED blinks 5 times.

2.4.3.Modifying the drive rotation direction

1] Using the Up or Down button on the

control point, move the motorised

product away from the end limits.

2] Press and hold the Up and Down buttons

simultaneously until the motorised

product briefly moves up and down and

orange LED starts to blink slowly.

3] Press the my button until the motorised

product briefly moves up and down to

reverse the rotation direction and green

LED blinks 5 times.

4] Press the Up button to check the new

rotation direction. The drive rotation

direction is reversed.

Roll Up 28 WF RTS II EN

2.4.4.Modifying the wheel rotation direction

1] Using the Up or Down button on the

control point, move the motorised

product away from the end limits.

2] Press and hold the Up and Down buttons

simultaneously until the motorised

product briefly moves up and down and

orange LED starts to blink slowly.

3] Press the Up, my and Down buttons

simultaneously, until the motorised

product briefly moves up and down, wheel

rotation is reversed and green LED blinks 5

times.

2] 3]

2.4.5.Erasing control points from memory

To delete all the programmed control points,

press and hold the drive head programming

button until the motorised product briefly moves

up and down twice.

→ All programmed control points are deleted and

orange LED blinks 5 times every 10 seconds.

2.4.6.Erasing the memory of the drive (factory default)

To reset the drive, press and hold the drive head

programming button until the motorised product

briefly moves up and down 3 times.

 All the settings are erased. Green LED blinks 5

times then orange LED is fixed on.

3.USE AND MAINTENANCE

NOTICE

This drive does not require any maintenance operations.

3.1.Mode selection: Roller or Tilting Mode

The drives are designed to work in 2 modes: Tilting mode or Roller mode.

EN Roll Up 28 WF RTS II

This feature allows the drive to be set according to the type of application.

NOTICE

The drive is set (by default) to work in Roller mode.

1] Move the motorised product away from

the end limits.

2] Simultaneously press and hold the Up and

Down buttons until the motorised

product briefly moves up and down.

3] Press and hold the my and Down buttons

simultaneously until the motorised

product briefly moves up and down to

change from Roller mode to Tilting mode.

Green LED blinks twice to indicate that

the drive is in Roller mode or three

times to indicate that the motor is in

Tilting mode.

2] 3]

3.2.Controlling Up, Down, my: in Roller mode

1] To move the motorised product from a

limit to the other limit, briefly press the Up

or Down button.

2] To stop the motorised product, briefly

press the my button.

3] If a favourite position (my) is recorded: To

move the motorised product to the

favourite position (my), briefly press the

my button.

2] 3]

Roll Up 28 WF RTS II EN

3.3.Controlling Up, Down, my: in Tilting mode

1] To move the motorised product from a

limit to the other limit, briefly press (less

than 0,5s) the Up or Down button.

2] To stop the motorised product, press the

my button.

3] If a favourite position (my) is recorded: To

move the motorised product to the

favourite position (my), briefly press the

my button. The motorised product

automatically moves to the down end limit

(first) then to the favourite position (my).

4] To tilt the slats, press and hold the Up or

Down button until the slats reach the

desired position.

2 s 2 s

3.4.Favourite position (my)

NOTICE

An intermediate stop, which is called the “favourite (my) position”, is different

from the upper and lower positions.

3.4.1.Programming or modifying the favourite (my) position

1] Move the motorised product to the

desired favourite position using the Up or

Down button.

2] Briefly press the my button to stop the

motorised product.

3] Press and hold the my button until the

motorised product briefly moves up and

down:

The desired favourite (my) position is

programmed and green LED blinks 5

times.

2] 3]

EN Roll Up 28 WF RTS II

NOTICE

Only one favourite (my) position is permitted.

3.4.2.Deleting the favourite position (my)

1] Press the my button:

The motorised product starts to move

and stops in the favourite position

(my).

2] Press and hold the my button until the

motorised product briefly moves up and

down:

The favourite position (my) is deleted

and green LED blinks 5 times.

3.5.Adjusting the speed

NOTICE

Orange LED blinks slowly in this mode.

1] Move the motorised product away from

the end limits. Press and hold the Up, my

and Down buttons simultaneously, until

the motorised product briefly moves up

and down once.

The motorised product moves up and

down automatically between limits to

validate entering in speed adjustment

mode.

2] To increase the speed, press and hold the

Up button until the motorised product

briefly moves up and down and green LED

blinks 5 times. Repeat as needed.

Roll Up 28 WF RTS II EN

NOTICE

Maximum speed is reached when the

motorised product moves briefly 3 times in one

direction and 3 times in the other direction.

Red LED blinks 3 times and 3 times

intermittently.

3] To decrease the speed, press and hold the

Down button until the motorised product

briefly moves up and down. Repeat as

needed.

NOTICE

Minimum speed is reached when the motorised

product moves briefly 3 times in one direction

and 3 times in the other direction.

4] To confirm the new speed, press and hold

the my button until the motorised product

briefly moves up and down and green LED

blinks 5 times.

3.6.Tips and advice on operation

3.6.1.Questions about the product?

Observations Possible causes Solutions

The motorised product

does not operate.

The control point battery is

low. LED doesn't light

when any button of a

paired control point is

pressed.

Change control point

battery as required.

Drive battery is low and

requires charge.

Charge the battery.

EN Roll Up 28 WF RTS II

Observations Possible causes Solutions

Thermal protection of the

drive is on (Red LED blinks

slowly).

Wait for the drive to cool

down (Red LED will stop

blinking when drive is ready

to use).

The motorised product

stops before its end limit.

The drive has detected an

obstacle (solid Red LED).

Move the motorised

product in the other

direction.

NOTICE

If the motorised product still does not work, contact a drive and home

automation professional.

3.6.2.Adding/Deleting control points

AAA AB BB

NOTICE

Orange LED blinks slowly when adding or deleting a remote control.

3.6.2.1.Using a control point that has been previously programmed to

the motorised product

1] Press and hold the PROG. button (A) on

the programmed control point until the

motorised product briefly moves up and

down.

Green LED blinks 5 times then orange

LED blinks slowly.

2] Briefly press the PROG. button (B) on the

control point to add or delete.

Green LED blinks 5 times.

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.

Roll Up 28 WF RTS II EN

3.6.2.2.Using the Programming button on the drive head

1] Press and hold the drive head

programming button until the motorised

product briefly moves up and down.

Green LED blinks 5 times then orange

LED blinks slowly.

2] Briefly press the PROG. button (B) on the

control point to add or delete.

Green LED blinks 5 times.

0.5 s

PROG.

NOTICE

Other functions are available, for more information, contact your Somfy

representative.

4.TECHNICAL DATA

Power supply 12 Vdc SELV

Frequency bands and maximum

power used

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Torque 1.1 N·m

Speed 10-28 RPM

Electrical insulation III

Minimum distance between

limits

1 turn

Operating temperature 0° to 60°C

Protection rating IP20 (for indoor use only)

Charging temperature 0° to 40°C

Battery type Li-ion

Battery charging time 4.5 hours maximum

Running time 4 minutes

EN Roll Up 28 WF RTS II

Maximum number of

associated control points

NOTICE

For additional information on the technical data for this drive contact your

Somfy representative.

Please separate storage cells and batteries from other types of waste and

recycle them via the local collection facility.

We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual

household waste. Give it to an approved collection point for recycling.

SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE as manufacturer hereby

declares that the drive covered by these instructions and used as intended

according to these instructions is in compliance with the essential

requirements of the applicable European Directives and in particular of the

Machinery Directive 2006/42/EC, and the Radio Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Approval manager, acting on behalf of Activity director,

Cluses, 05/2021.

Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive

covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz

and used as intended according to these instructions, is in compliance with

UK legislation of Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597 and the

Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206. The full text of the UKCA

declaration of conformity is available at www.somfy.co.uk.

Steven MONTGOMERY, Managing Director Somfy Ltd UK & Ireland,

Yeadon, 05/2021.

Roll Up 28 WF RTS II FR

NOTICE TRADUITE

Cette notice s'applique à toutes les motorisations Roll Up 28 WF RTS II dont les

déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur.

SOMMAIRE

Informations préalables................................................................................

1.1.

Domaine d’application......................................................................

1.2.

Responsabilité....................................................................................

Installation......................................................................................................

2.1.

Assemblage ........................................................................................

2.2.

Câblage ...............................................................................................

2.3.

Mise en service ..................................................................................

2.4.

Astuces et conseils d’installation.....................................................

Utilisation et maintenance............................................................................

3.1.

Sélection du mode : mode enroulement ou orientation...............

3.2.

Montée, Descente, my : en mode enroulement.............................

3.3.

Montée, Descente, my : en mode orientation ...............................

3.4.

Position favorite (my).......................................................................

3.5.

Ajustement de la vitesse...................................................................

3.6.

Astuces et conseils d’utilisation.......................................................

Caractéristiques techniques .........................................................................

FR Roll Up 28 WF RTS II

GÉNÉRALITÉS

Consignes de sécurité

DANGER

Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des

blessures graves.

PRÉCAUTION

Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures

légères ou moyennement graves.

ATTENTION

Signale un danger susceptible d’endommager ou de

détruire le produit.

Roll Up 28 WF RTS II FR

1.INFORMATIONS PRÉALABLES

1.1.Domaine d’application

Les motorisations R28 sont conçues pour motoriser tous types de :



Stores verticaux d'intérieur dont le rail avant se déplace uniquement par gravité

grâce à un poids de moins de 15 kg.

1.2.Responsabilité

Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice.

Outre les consignes de cette notice, respecter également les consignes détaillées dans

le document joint Consignes de sécurité.

La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de

l’automatisation de l’habitat, conformément aux consignes de Somfy et à la

réglementation applicable dans le pays de mise en service.

Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est

interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des consignes figurant dans cette notice

et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de

Somfy.

Après l’installation de la motorisation, l’installateur doit informer ses clients des

conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur transmettre

les consignes d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de

sécurité. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite

l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et

accessoires associés. Si un doute apparaît lors de l’installation de ce produit et / ou

pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy

ou aller sur le site www.somfy.com.

L’utilisation de cette motorisation avec des produits non listés dans le document

joint Matrice de compatibilité exclurait également toute responsabilité et

garantie de Somfy.

FR Roll Up 28 WF RTS II

2.INSTALLATION

ATTENTION

•

Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et

de l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation.

•

Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.

•

Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.

INFORMATION

S’assurer que la DEL, la touche de programmation et l’entrée du câble du chargeur

restent visibles et facilement accessibles après l’installation.

2.1.Assemblage

2.1.1.Préparation de la motorisation

ATTENTION

Roll Up 28 WF RTS II : le diamètre intérieur du tube doit être de 26.6 mm ou plus.

1] Monter la couronne (a) et la roue (b) sur la

motorisation.

2] Mesurer la longueur (L) entre l’extrémité

de la roue et l’extrémité de la tête.

(a)(b)

2.1.2.Préparation du tube

1] Couper le tube à la longueur désirée.

2] Ébavurer le tube et éliminer les copeaux.

1] 2]

2.1.3.Assemblage tube-motorisation

1] Glisser la motorisation dans le tube.

Insérer la roue en l’alignant sur le profilé du

tube. Insérer à moitié la motorisation, puis

faire glisser vers le bas la couronne, jusqu’à

la motorisation, puis l’insérer dans le tube.

Enfin, pousser la motorisation à l’intérieur

du tube.

Roll Up 28 WF RTS II FR

2] Ce n’est pas indispensable, mais si

nécessaire, fixer le tube à la motorisation

avec des vis parker ou des rivets pop en

acier, selon la cote (L).

2.1.4.Montage de l’ensemble tube-motorisation sur les supports

(a) Support standard.

(b) Platine d’entraînement pour support

spécifique.

(a) (b)

INFORMATION

Pour que la réception radio soit optimale, l’antenne de la motorisation doit être

tenue rectiligne et doit être placée à l’extérieur du caisson (si utilisée).

2.2.Câblage

AVERTISSEMENT

•

Pour garantir la sécurité électrique, cette motorisation de classe III doit

obligatoirement être alimentée par une source de tension « TBTS » (Très

Basse Tension de Sécurité).

•

Le pack batterie, s'il n'est pas correctement utilisé, peut provoquer une

surchauffe, un incendie ou une explosion et entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

•

Ne pas exposer la motorisation ou la batterie à des températures excessives.

•

Il existe un risque de court-circuit avec des objets métalliques entre les

bornes de la motorisation alimentée par batterie ou celles de la batterie.

ATTENTION

•

S’assurer que la batterie est entièrement rechargée avant l’installation sur

site.

•

Ne jamais débrancher la batterie lorsque la motorisation est en marche.

•

L’utilisation de cette motorisation avec des produits non listés dans le

document joint « Matrice de compatibilité » exclurait également toute

responsabilité et garantie de Somfy.

•

Pour recharger la batterie, utiliser uniquement l'alimentation détachable

fournie avec la motorisation.

FR Roll Up 28 WF RTS II

Brancher la batterie à l'aide du câble

d'alimentation de la motorisation.

2.3.Mise en service

INFORMATION

- La DEL orange clignote continuellement en mode réglage.

- La DEL verte clignote une fois sur réception d'un ordre envoyé par un point de

commande appairé.

2.3.1.Pré-enregistrement du point de commande

Faire un appui simultané sur les touches Montée

et Descente du point de commande :

→ Le produit motorisé effectue un va-et-vient.

Le point de commande est pré-enregistré.

2.3.2.Contrôle du sens de rotation

Appuyer sur la touche Montée du point de

commande :

a] Si le produit motorisé monte, le sens de

rotation est correct : passer à Réglage des fins de

course.

b] Si le produit motorisé descend, le sens de

rotation est incorrect : passer à l’étape suivante.

b1] Appuyer sur la touche my du point de

commande jusqu’au va-et-vient du produit

motorisé : le sens de rotation est modifié.

b2] Appuyer sur la touche Montée du point de

commande pour vérifier le sens de rotation.

b1] b2]

Roll Up 28 WF RTS II FR

2.3.3.Réglage des fins de course

INFORMATION

Les fins de course peuvent être réglées dans n’importe quel ordre.

1] Faire un appui long sur la touche Montée

pour placer le produit motorisé à la

position haute désirée. Au besoin, régler la

position haute à l’aide des touches

Montée et Descente.

2] Pour mémoriser la fin de course haute :

Appuyer simultanément sur les touches

my et Descente avant de les relâcher dès

que le produit motorisé commence à se

déplacer. La fin de course haute est

maintenant mémorisée et la DEL verte

clignote 5 fois.

3] Appuyer sur la touche my quand le produit

motorisé atteint la position basse

souhaitée. Au besoin, régler la position

basse à l’aide des touches Montée et

Descente.

4] Pour mémoriser la fin de course basse :

Appuyer simultanément sur les touches

my et Montée avant de les relâcher dès

que le produit motorisé commence à se

déplacer ; la DEL verte clignote 5 fois. La

fin de course basse est maintenant

mémorisée. Le produit motorisé remonte

et s'arrête en fin de course haute.

5] Pour valider et terminer

l'enregistrement des fins de course :

Faire un appui long sur la touche my

jusqu’au bref va-et-vient du produit

motorisé. Les fins de courses sont

maintenant enregistrées.

1] 2]

FR Roll Up 28 WF RTS II

2.3.4.Enregistrement « appairage » du point de commande

Après l’enregistrement des fins de course :



Sur le point de commande, appuyer

brièvement sur le bouton PROG.



Le produit motorisé effectue un bref va-

et-vient pour confirmer l’appairage.

→ Le point de commande est enregistré « appairé »

au produit motorisé et la DEL verte clignote 5 fois.

0.5 s

PROG.

2.4.Astuces et conseils d’installation

2.4.1.Des questions sur le produit ?

Constats Causes possibles Solutions

Le produit motorisé ne

fonctionne pas.

La batterie de la

motorisation est faible et

nécessite une recharge. La

DEL rouge clignote 5 fois

sur pression d’une touche

d’un point de commande

appairé.

Recharger la batterie.

La pile du point de

commande est faible. La

DEL ne s’allume pas sur

pression d’une touche d’un

point de commande

appairé.

Contrôler si la batterie est

faible et la remplacer si

besoin.

Le point de commande

n’est pas compatible ou

n’est pas programmé. La

DEL ne s’allume pas sur

pression d’une touche d’un

point de commande.

Vérifier la compatibilité ou

appairer le point de

commande selon le besoin,

en consultant le chapitre

Ajout / suppression de

points de commande

[}38].

Roll Up 28 WF RTS II FR

Constats Causes possibles Solutions

Un obstacle empêche le

mouvement du produit

motorisé. La DEL rouge est

allumée.

Éliminer l’obstacle.

La motorisation est en

dehors des fins de course.

La DEL rouge clignote 2

fois par intermittence et en

continu.

Passer au chapitre «

Réajustement des fins de

course [}30] ».

La motorisation n'est ni

réglée, ni appairée. La DEL

orange est allumée.

Passer au chapitre « Mise

en service [}26] ».

La protection thermique

s’est déclenchée. La DEL

rouge clignote en continu.

Attendre que la

motorisation refroidisse (la

DEL s’éteindra alors).

Le produit motorisé

s’arrête trop tôt.

Les fins de course sont mal

réglées.

Réajuster les fins de course

en consultant le chapitre

Réajustement des fins de

course [}30].

Le produit motorisé a

dépassé la limite de poids

recommandée.

Remplacer le produit

motorisé.

La batterie de la

motorisation est faible et

nécessite une recharge. La

DEL rouge clignote 5 fois

sur pression d’une touche

d’un point de commande

appairé.

Recharger la batterie.

FR Roll Up 28 WF RTS II

Constats Causes possibles Solutions

Le réglage n’est pas

autorisé. La motorisation

effectue 3 mouvements

brefs dans un sens et 3

dans l’autre sens. La DEL

rouge clignote 3 fois et 3

fois par intermittence.

Nombre maximal de points

de commandes atteint.

Effacer des points de

commande de la mémoire

en consultant Effacement

des points de commande

de la mémoire [}32].

La valeur maximale /

minimale du réglage est

atteinte.

Régler la valeur

correctement.

Les fins de course sont trop

proches.

Régler de nouveau les fins

de course en consultant le

chapitre Réajustement

des fins de course [}30].

La DEL rouge clignote

lentement pendant 3

secondes avant et après le

fonctionnement de la

motorisation.

La batterie de la

motorisation est faible. Son

niveau de charge est

inférieur ou égal à 5 %.

Recharger la batterie.

2.4.2.Réajustement des fins de course

ATTENTION

Le point de commande doit être appairé au produit motorisé.

INFORMATION

La DEL orange clignote lentement jusqu’à ce que la nouvelle fin de course soit

enregistrée.

2.4.2.1.Réajustement de la fin de course haute

1] Appuyer sur la touche Montée brièvement

pour manœuvrer le produit motorisé

jusqu’en fin de course haute.

2] Faire un appui long en même temps sur les

touches Montée et Descente jusqu’au

bref va-et-vient du produit motorisé.

1] 2]

3] 4]

Roll Up 28 WF RTS II FR

3] Faire un appui long sur la touche Montée

ou Descente pour placer le produit

motorisé à la nouvelle position désirée.

4] Pour valider la nouvelle position, faire un

appui long sur la touche my jusqu’au bref

va-et-vient du produit motorisé et aux 5

clignotements de la DEL verte.

2.4.2.2.Réajustement de la fin de course basse

1] Faire un appui bref sur la touche Descente

pour manœuvrer le produit motorisé

jusqu’en fin de course basse.

2] Faire un appui long en même temps sur les

touches Montée et Descente jusqu’au

bref va-et-vient du produit motorisé.

3] Faire un appui long sur la touche Montée

ou Descente pour placer le produit

motorisé à la nouvelle position désirée.

4] Pour valider la nouvelle position, faire un

appui long sur la touche my jusqu’au va-

et-vient du produit motorisé et aux 5

clignotements de la DEL verte.

2.4.3.Modification du sens de rotation de la motorisation

1] Appuyer sur la touche Montée ou

Descente du point de commande pour

éloigner le produit motorisé de ses fins de

course.

2] Faire un appui long en même temps sur les

touches Montée et Descente jusqu’au

bref va-et-vient du produit motorisé et au

clignotement lent de la DEL orange.

FR Roll Up 28 WF RTS II

3] Pour inverser le sens de rotation, appuyer

sur la touche my jusqu’au va et-vient du

produit motorisé et aux 5 clignotements

de la DEL verte.

4] Appuyer sur la touche Montée pour

contrôler le nouveau sens de rotation. Le

sens de rotation de la motorisation est

inversé.

2.4.4.Modification du sens de rotation du variateur

1] Appuyer sur la touche Montée ou

Descente du point de commande pour

éloigner le produit motorisé de ses fins de

course.

2] Faire un appui long en même temps sur les

touches Montée et Descente jusqu’au

bref va-et-vient du produit motorisé et au

clignotement lent de la DEL orange.

3] Faire un appui long en même temps sur les

touches Montée, my et Descente

jusqu’au bref va-et-vient du produit

motorisé ; le sens de rotation de la roue

est inversé et la DEL verte clignote 5 fois.

2] 3]

2.4.5.Effacement des points de commande de la mémoire

Pour supprimer tous les points de commande

programmés, faire un appui long sur le bouton de

programmation de la tête de motorisation jusqu’à

ce que le produit motorisé effectue deux brefs va-

et-vient.

→ Tous les points de commande enregistrés sont

effacés et la DEL orange clignote 5 fois toutes les

10 secondes.

Roll Up 28 WF RTS II FR

2.4.6.Effacement de la mémoire de la motorisation (valeurs par

défaut d’usine)

Pour réinitialiser la motorisation, faire un appui

long sur le bouton de programmation de la tête de

motorisation jusqu’au bref va-et-vient du produit

motorisé, 3 fois.

 Tous les réglages sont effacés. La DEL verte

clignote 5 fois, puis la DEL orange s’allume.

3.UTILISATION ET MAINTENANCE

INFORMATION

Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.

3.1.Sélection du mode : mode enroulement ou

orientation

Les motorisations sont conçues pour fonctionner selon 2 modes : un mode

orientation et un mode enroulement.

Cette fonctionnalité permet de régler la motorisation en fonction du type

d’application.

INFORMATION

La motorisation est réglée (par défaut) pour fonctionner en mode enroulement.

1] Manœuvrer le produit motorisé à l’écart

de ses fins de course.

2] Faire un appui long en même temps sur les

touches Montée et Descente jusqu’au

bref va-et-vient du produit motorisé.

3] Faire un appui long en même temps sur les

touches my et Descente jusqu’au bref va-

et-vient du produit motorisé, pour passer

du mode enroulement au mode

orientation.

2] 3]

FR Roll Up 28 WF RTS II

La DEL verte clignote deux fois pour

indiquer que la motorisation est en

mode enroulement ou trois fois pour

indiquer que la motorisation est en

mode orientation.

3.2.Montée, Descente, my : en mode enroulement

1] Pour manœuvrer le produit motorisé

depuis l’une de ses fins de course jusqu’à

l’autre, faire un appui bref sur la touche

Montée ou Descente.

2] Pour stopper le produit motorisé, appuyer

brièvement sur la touche my.

3] Si une position favorite (my) est

enregistrée : pour déplacer le produit

motorisé jusqu’à la position favorite (my),

faire un appui bref sur le bouton my.

2] 3]

3.3.Montée, Descente, my : en mode orientation

1] Pour manœuvrer le produit motorisé

depuis l’une de ses fins de course jusqu’à

l’autre, faire un appui bref (moins de 0,5 s)

sur la touche Montée ou Descente.

2] Pour arrêter le produit motorisé, appuyer

sur my.

3] Si une position favorite (my) est

enregistrée : pour déplacer le produit

motorisé jusqu’à la position favorite (my),

faire un appui bref sur le bouton my. Le

produit motorisé se déplace

automatiquement jusqu’à la fin de course

basse (dans un premier temps), puis

jusqu’à la position favorite (my).

2 s 2 s

Roll Up 28 WF RTS II FR

4] Pour orienter les lames, faire un appui long

sur la touche Montée ou Descente jusqu’à

ce que les lames aient atteint la position

souhaitée.

3.4.Position favorite (my)

INFORMATION

Il existe une position intermédiaire appelée « position favorite (my) » autre que

les positions basse et haute.

3.4.1.Enregistrement ou modification de la position favorite (my)

1] Appuyer sur la touche Montée ou

Descente pour amener le produit

motorisé vers la nouvelle position

favorite.

2] Pour stopper le produit motorisé, appuyer

brièvement sur la touche my.

3] Faire un appui long sur la touche my

jusqu’au bref va-et-vient du produit

motorisé :

La position favorite (my) souhaitée est

enregistrée et la DEL verte clignote 5

fois.

2] 3]

INFORMATION

Une seule position favorite (my) est admise.

3.4.2.Suppression de la position favorite (my)

1] Appuyer sur la touche my :

Le produit motorisé se met en

mouvement et s’arrête en position

favorite (my).

FR Roll Up 28 WF RTS II

2] Faire un appui long sur la touche my

jusqu’au bref va-et-vient du produit

motorisé :

La position favorite (my) est supprimée

et la DEL verte clignote 5 fois.

3.5.Ajustement de la vitesse

INFORMATION

Dans ce mode, la DEL orange clignote lentement.

1] Manœuvrer le produit motorisé à l’écart

de ses fins de course. Faire un appui long

en même temps sur les touches my,

Montée et Descente jusqu’au bref va-et-

vient du produit motorisé (un seul).

Le produit motorisé effectue des va-

et-vient automatiques entre ses

limites pour confirmer l'entrée en

mode de réglage de la vitesse.

2] Pour augmenter la vitesse, faire un appui

long sur la touche Montée jusqu’au bref

va-et-vient du produit motorisé et aux 5

clignotements de la DEL verte. Répéter

autant de fois que nécessaire.

INFORMATION

La vitesse maximum est atteinte lorsque le

produit motorisé effectue 3 mouvements brefs

dans un sens et 3 dans l’autre sens. La DEL

rouge clignote 3 fois et 3 fois par

intermittence.

3] Pour réduire la vitesse, faire un appui long

sur la touche Descente jusqu’au bref va-

et-vient du produit motorisé. Répéter

autant de fois que nécessaire.

Roll Up 28 WF RTS II FR

INFORMATION

La vitesse minimum est atteinte lorsque le

produit motorisé effectue 3 mouvements brefs

dans un sens et 3 dans l’autre sens.

4] Pour valider la nouvelle vitesse, faire un

appui long sur la touche my jusqu’au bref

va-et-vient du produit motorisé et aux 5

clignotements de la DEL verte.

3.6.Astuces et conseils d’utilisation

3.6.1.Questions sur le produit ?

Constats Causes possibles Solutions

Le produit motorisé ne

fonctionne pas.

La pile du point de

commande est faible. La

DEL ne s’allume pas sur

pression d’une touche d’un

point de commande

appairé.

Remplacer la pile du point

de commande si

nécessaire.

La batterie de la

motorisation est faible et

nécessite une recharge.

Recharger la batterie.

La protection thermique de

la motorisation est activée

(la DEL rouge clignote

lentement).

Attendre que la

motorisation refroidisse (la

DEL rouge arrête de

clignoter lorsque la

motorisation est prête à

l’emploi).

Le produit motorisé

s’arrête avant sa fin de

course.

La motorisation a détecté

un obstacle (DEL rouge

allumée).

Manœuvrer le produit

motorisé dans l’autre sens.

INFORMATION

Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, consulter un professionnel de

la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

FR Roll Up 28 WF RTS II

3.6.2.Ajout / suppression de points de commande

AAA AB BB

INFORMATION

La DEL orange clignote lentement lors de l’ajout ou de la suppression d’un point

de commande.

3.6.2.1.À l’aide d’un point de commande ayant déjà été programmé au

produit motorisé

1] Faire un appui long sur le bouton PROG

(A) du point de commande programmé

jusqu’à ce que le produit motorisé effectue

un bref va-et-vient.

La DEL verte clignote 5 fois, puis la DEL

orange clignote lentement.

2] Faire un appui bref sur le bouton PROG

(B) du point de commande pour l’ajouter

ou le supprimer.

La DEL verte clignote 5 fois.

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.

3.6.2.2.À l’aide de la touche de programmation de la tête de

motorisation

1] Faire un appui long sur le bouton de

programmation de la tête de motorisation

jusqu’au bref va-et-vient du produit

motorisé.

La DEL verte clignote 5 fois, puis la DEL

orange clignote lentement.

2] Faire un appui bref sur le bouton PROG

(B) du point de commande pour l’ajouter

ou le supprimer.

La DEL verte clignote 5 fois.

0.5 s

PROG.

Roll Up 28 WF RTS II FR

INFORMATION

D'autres fonctions sont disponibles. Pour en savoir plus, consulter votre

interlocuteur Somfy.

4.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation secteur 12 Vcc TBTS

Bandes de fréquence et

puissance maximale utilisées

433.050 MHz - 434.790 MHz p.a.r. <10 mW

Couple 1.1 N·m

Vitesse 10-28 tr/min

Isolation électrique III

Distance minimum entre fins de

course

1 tour

Température d'utilisation 0° à 60°C

Indice de Protection IP20 (Utilisation en intérieur uniquement)

Température de charge 0° à 40°C

Type de batterie Li-Ion

Temps de charge de la batterie 4.5 heures maximum

Temps de course 4 minutes

Nombre maximum de points de

commande associés

FR Roll Up 28 WF RTS II

INFORMATION

Pour tout complément d’information sur les caractéristiques techniques de cette

motorisation, consulter votre interlocuteur Somfy.

Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les

recycler via votre système local de collecte.

Nous nous soucions de notre environnement. Ne pas jeter l’appareil avec les

déchets ménagers habituels. Le déposer dans un point de collecte agréé pour

son recyclage.

Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE déclare, en

tant que fabricant, que la motorisation couverte par ces instructions et

utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences

essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la

Directive Machine 2006/42/CE, et de la Directive Radio 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité à l'UE est disponible sur

www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, responsable des homologations, agissant au nom du

directeur de l’Activité, Cluses, 05/2021.

Roll Up 28 WF RTS II DE

ÜBERSETZTE ANLEITUNG

Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ Roll Up 28 WF RTS II, deren

Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorbemerkungen...........................................................................................

1.1.

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................

1.2.

Haftung...............................................................................................

Installation......................................................................................................

2.1.

Montage .............................................................................................

2.2.

Verkabelung.......................................................................................

2.3.

Inbetriebnahme .................................................................................

2.4.

Tipps und Empfehlungen für die Installation .................................

Bedienung und Wartung ...............................................................................

3.1.

Auswahl der Betriebsart: Betriebsart Rollo oder Jalousie............

3.2.

Bedeutung von AUF, AB und my: in der Betriebsart Rollo...........

3.3.

Bedeutung von AUF, AB und my: in der Betriebsart Jalousie.......

3.4.

Lieblingsposition (my-Position) ......................................................

3.5.

Einstellen der Geschwindigkeit .......................................................

3.6.

Tipps und Empfehlungen für die Bedienung...................................

Technische Daten ..........................................................................................

DE Roll Up 28 WF RTS II

ALLGEMEINES

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis

tödlichen Verletzungen führt.

WARNUNG

Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen

Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis

mittelschweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen

oder zerstören kann.

Roll Up 28 WF RTS II DE

1.VORBEMERKUNGEN

1.1.Bestimmungsgemäße Verwendung

R28-Antriebe wurden zur Motorisierung der folgenden Produkte jeglicher Art

konzipiert:



Innen-Vertikalmarkisen, deren vordere Schiene bei einer Masse von weniger

als 15 kg allein durch Schwerkraft bewegt wird.

1.2.Haftung

Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Antrieb montieren

und in Betrieb nehmen.

Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die Hinweise im

beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.

Der Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft nach

DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich

entsprechend den Somfy-Anweisungen und den geltenden Vorschriften im Land

der Inbetriebnahme installiert werden.

Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen

Anwendungsbereichs ist untersagt. Für Schäden und Mängel, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen und

Hinweise in dieser Anleitung und der beigefügten Sicherheitshinweise entstehen, ist

die Haftung und Gewährleistung durch Somfy ausgeschlossen.

Der Installateur hat seine Kunden auf die Betriebs- und Wartungsbedingungen des

Antriebs hinzuweisen und ihnen die Betriebs- und Wartungsanweisungen sowie das

beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des

Antriebs auszuhändigen. Gegebenenfalls erforderliche Kundendiensteingriffe am

Antrieb sind von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE

1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen.

Vor der Installation muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen

Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden. Bei Fragen zur Installation dieses

Produkts und für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren

Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

Die Verwendung dieses Antriebs mit Produkten, die nicht im beigefügten

Dokument „Kompatibilitätsmatrix“ aufgeführt sind, führt ebenfalls zum

Ausschluss jeder Haftung und Gewährleistung durch Somfy.

DE Roll Up 28 WF RTS II

2.INSTALLATION

ACHTUNG

•

Die folgenden Anweisungen sind vom Fachmann, der die Installation des

Antriebs ausführt, unbedingt zu beachten.

•

Den Antrieb nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren,

nicht in Wasser tauchen.

•

Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass LED, Programmierknopf und Eingangsanschluss nach

Installation sichtbar und leicht zugänglich bleiben.

2.1.Montage

2.1.1.Vorbereitung des Antriebs

ACHTUNG

Roll Up 28 WF RTS II: Achten Sie darauf, dass der Innendurchmesser der Welle

mindestens 26.6 mm beträgt.

1] Montieren Sie den Adapter (a) und den

Mitnehmer (b) an den Antrieb.

2] Messen Sie die Länge (L) zwischen dem

Innenrand des Antriebkopfes und dem

äußersten Ende des Mitnehmers.

(a)(b)

2.1.2.Vorbereitung der Welle

1] Schneiden Sie die Welle auf die

gewünschte Länge zu.

2] Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie

die Späne.

1] 2]

Roll Up 28 WF RTS II DE

2.1.3.Montage von Antrieb/Welle

1] Schieben Sie den Antrieb in die Welle.

Achten Sie beim Einführen des

Mitnehmers darauf, dass der Mitnehmer

sich in das Profil der Welle fügt. Führen Sie

den Antrieb zur Hälfte ein, schieben Sie

dann den Adapter am Antrieb entlang vor

und führen Sie ihn dann in die Welle ein.

Schieben Sie zum Schluss den gesamten

Antrieb in die Welle.

2] In der Regel ist es nicht nötig, aber Sie

können je nach Länge (L) bei Bedarf den

Antrieb und die Welle mit

selbstschneidenden Schrauben oder

Popnieten aus Stahl fest miteinander

verbinden.

2.1.4.Anbringen der Baugruppe Antrieb/Welle an den Lagern

(a) Standardlager.

(b) Antriebsplatte für Speziallager.

(a) (b)

HINWEIS

Für optimalen Funkempfang sollte die Antenne des Antriebs gerade und

außerhalb der Kopfschiene (falls vorhanden) geführt werden.

DE Roll Up 28 WF RTS II

2.2.Verkabelung

WARNUNG

•

Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit muss dieses Produkt der

Klasse III stets mit Sicherheitskleinspannung (SELV) betrieben werden.

•

Bei unsachgemäßer Verwendung kann sich der Akkusatz überhitzen, in

Brand geraten oder explodieren und damit schwere oder gar tödliche

Verletzungen hervorrufen.

•

Setzen Sie den Antrieb oder den Akku nicht übermäßigen Temperaturen aus.

•

Im Falle eines Kurzschusses der Klemmen des akkubetriebenen Antriebs

oder des Akkus durch metallische Gegenstände besteht Gefahr.

ACHTUNG

•

Stellen Sie sicher, dass der Akku vor der Installation vor Ort voll aufgeladen

ist.

•

Stecken Sie den Akku nicht aus, während der Antrieb arbeitet.

•

Die Verwendung dieses Antriebs mit Produkten, die nicht im beigefügten

Dokument „Kompatibilitätsmatrix“ aufgeführt sind, führt ebenfalls zum

Ausschluss jeder Haftung und Gewährleistung durch Somfy.

•

Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das mit diesem Antrieb

mitgelieferte, abnehmbare Ladegerät.

Schließen Sie das Versorgungskabel des Antriebs

an den Akku an.

2.3.Inbetriebnahme

HINWEIS

- Die orange LED blinkt im Einstellmodus durchgehend.

- Die grüne LED blinkt einmal, wenn ein Befehl der eingelernten Bedieneinheit

eingeht.

Roll Up 28 WF RTS II DE

2.3.1.Vorabspeicherung der Bedieneinheit

Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste

der Bedieneinheit:

→ Der Behang führt eine kurze Auf- und

Abbewegung aus.

Die Bedieneinheit ist jetzt voreingelernt.

2.3.2.Prüfen der Drehrichtung

Drücken Sie die AUF-Taste der Bedieneinheit:

a] Wenn der Behang nach oben fährt, ist die

Drehrichtung korrekt: Fahren Sie mit dem

Abschnitt Einstellen der Endlagen fort.

b] Wenn der Behang nach unten fährt, ist die

Drehrichtung vertauscht: Nehmen Sie folgende

Schritte vor.

b1] Drücken Sie die my-Taste der Bedieneinheit,

bis der Behang mit einer kurzen Auf- und

Abbewegung bestätigt: Die Drehrichtung wurde

geändert.

b2] Drücken Sie die AUF-Taste der Bedieneinheit,

um die Drehrichtung zu überprüfen.

b1] b2]

2.3.3.Einstellen der Endlagen

HINWEIS

Die Endlagen können in beliebiger Reihenfolge eingestellt werden.

DE Roll Up 28 WF RTS II

1] Drücken Sie die AUF-Taste, um den

Behang in die gewünschte obere Endlage

zu fahren. Führen Sie gegebenenfalls mit

den beiden Tasten AUF und AB eine

Feinabstimmung der oberen Endlage

durch.

2] Zum Speichern der oberen Endlage:

Drücken Sie gleichzeitig die my- und die

AB-Taste und lassen Sie sie los, sobald sich

der Behang bewegt. Die obere Endlage ist

nun gespeichert und die grüne LED blinkt 5

Mal.

3] Drücken Sie die my-Taste, wenn der

Behang die gewünschte untere Endlage

erreicht hat. Führen Sie gegebenenfalls mit

den beiden Tasten AUF und AB eine

Feinabstimmung der unteren Endlage

durch.

4] Zum Speichern der unteren Endlage:

Drücken Sie gleichzeitig die my- und die

AUF-Taste und lassen Sie sie los, sobald

sich der Behang bewegt und die grüne LED

5 Mal blinkt. Die untere Endlage ist nun

gespeichert. Der Behang fährt hoch und

hält in der oberen Endlage an.

5] Zur abschließenden Bestätigung der

Endlageneinstellung: Drücken Sie die

my-Taste und halten Sie diese gedrückt,

bis sich der Behang kurz auf und ab

bewegt. Die Endlagen sind nun eingestellt.

1] 2]

2.3.4.Einlernen der Bedieneinheit

Nach dem Speichern der Endlagen:



Drücken Sie kurz die PROG-Taste der

Bedieneinheit.

0.5 s

PROG.

Roll Up 28 WF RTS II DE



Der Behang führt zur Bestätigung eine

kurze Auf- und Abbewegung aus.

→ Die Bedieneinheit wird als „eingelernt“ am

Behang gespeichert und die grüne LED blinkt 5

Mal.

2.4.Tipps und Empfehlungen für die Installation

2.4.1.Fragen zum Produkt?

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Behang funktioniert

nicht.

Der Akku des Antriebs ist

schwach und muss geladen

werden. Die rote LED blinkt

5 Mal, wenn eine Taste

einer eingelernten

Bedieneinheit gedrückt

wird.

Laden Sie den Akku.

Die Batterie der

Bedieneinheit ist schwach.

Die LED leuchtet nicht auf,

wenn eine Taste einer

eingelernten Bedieneinheit

gedrückt wird.

Überprüfen Sie die

Batterieladung und

wechseln Sie bei Bedarf die

Batterie aus.

Die Bedieneinheit ist nicht

kompatibel oder nicht

programmiert. Die LED

leuchtet nicht auf, wenn

eine Taste einer

Bedieneinheit gedrückt

wird.

Überprüfen Sie die

Kompatibilität der

Bedieneinheit oder lernen

Sie diese gemäß Kapitel

Hinzufügen/Löschen von

Bedieneinheiten [}59]

ein.

Die Bewegung des Behangs

wird durch ein Hindernis

verhindert. Die rote LED

leuchtet durchgehend.

Beseitigen Sie das

Hindernis.

DE Roll Up 28 WF RTS II

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Antrieb ist in einer

Position außerhalb der

Endlagen. Die rote LED

blinkt 2 Mal zeitweise und

durchgehend.

Fahren Sie mit dem Kapitel

Nachjustieren der

Endlagen [}51] fort.

Der Antrieb ist weder

eingestellt noch eingelernt.

Die orangefarbene LED

leuchtet durchgehend.

Fahren Sie mit dem Kapitel

Inbetriebnahme

[}46]fort.

Der Übertemperaturschutz

wurde aktiviert. LED blinkt

kontinuierlich rot.

Warten Sie, bis der Antrieb

abgekühlt ist (LED geht

aus).

Der Behang hält zu früh an. Die Endlagen wurden falsch

eingestellt.

Setzen Sie die Endlagen

zurück, siehe Kapitel

Nachjustieren der

Endlagen [}51].

Der Behang hat das

empfohlene

Höchstgewicht

überschritten.

Tauschen Sie den Behang

aus.

Der Akku des Antriebs ist

schwach und muss geladen

werden. Die rote LED blinkt

5 Mal, wenn eine Taste

einer eingelernten

Bedieneinheit gedrückt

wird.

Laden Sie den Akku.

Die Einstellung ist nicht

zulässig. Der Antrieb

bewegt sich kurz 3 Mal in

eine und dann 3 Mal in die

andere Richtung. Die rote

LED blinkt 3 Mal in je 3

Gruppen.

Max. Anzahl an

Bedieneinheiten erreicht.

Löschen Sie die

Bedieneinheiten aus dem

Speicher, siehe Löschen

von Bedieneinheiten aus

dem Speicher [}53].

Roll Up 28 WF RTS II DE

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Höchst-/Mindestwert der

Einstellung ist erreicht.

Führen Sie die korrekte

Einstellung durch.

Die Endlagen sind zu nah

beieinander.

Stellen Sie die Endlagen

erneut ein, siehe Kapitel

Nachjustieren der

Endlagen [}51].

Die rote LED blinkt langsam

3 Sekunden vor und nach

dem Betrieb des Antriebs.

Der Akku des Antriebs ist

schwach. Die Akkuladung

beträgt 5 % oder weniger.

Laden Sie den Akku.

2.4.2.Nachjustieren der Endlagen

ACHTUNG

Die Bedieneinheit muss am Behang eingelernt sein.

HINWEIS

Die orangefarbene LED blinkt langsam, bis die neue Endlage erfasst ist.

2.4.2.1.Nachjustieren der oberen Endlage

1] Drücken Sie kurz die AUF-Taste, um den

Behang in die obere Endlage zu fahren.

2] Halten Sie gleichzeitig die AUF- und AB-

Taste gedrückt, bis der Behang eine kurze

Auf- und Abbewegung ausführt.

3] Drücken Sie die AUF- oder AB-Taste und

halten Sie sie solange gedrückt, bis der

Behang die neue gewünschte Endlage

erreicht hat.

4] Um die neue Endlage zu bestätigen,

drücken Sie die my-Taste und halten Sie

diese gedrückt, bis sich der Behang kurz

auf und ab bewegt und die grüne LED 5

Mal blinkt.

1] 2]

3] 4]

DE Roll Up 28 WF RTS II

2.4.2.2.Nachjustrieren der unteren Endlage

1] Drücken Sie kurz die AB-Taste, um den

Behang in die untere Endlage zu fahren.

2] Halten Sie gleichzeitig die AUF- und AB-

Taste gedrückt, bis der Behang eine kurze

Auf- und Abbewegung ausführt.

3] Drücken Sie die AUF- oder AB-Taste und

halten Sie sie solange gedrückt, bis der

Behang die neue gewünschte Endlage

erreicht hat.

4] Um die neue Endlage zu bestätigen,

drücken Sie die my-Taste und halten Sie

diese gedrückt, bis sich der Behang auf und

ab bewegt und die grüne LED 5 Mal blinkt.

2.4.3.Ändern der Antriebsdrehrichtung

1] Drücken Sie die AUF- oder die AB-Taste

der Bedieneinheit: Der Behang wird aus

der Endlage gefahren.

2] Halten Sie gleichzeitig die AUF- und AB-

Taste gedrückt, bis der Behang eine kurze

Auf- und Abbewegung ausführt und die

orangefarbene LED beginnt, langsam zu

blinken.

3] Drücken Sie die my-Taste, bis der Behang

eine kurze Auf- und Abbewegung

ausführt, um die Drehrichtung

umzukehren. Die grüne LED blinkt 5 Mal.

4] Drücken Sie die Auf-Taste, um die neue

Drehrichtung zu überprüfen. Die

Drehrichtung des Antriebs wurde

umgekehrt.

Roll Up 28 WF RTS II DE

2.4.4.Ändern der Drehrichtung des Scroll-Rads

1] Drücken Sie die AUF- oder die AB-Taste

der Bedieneinheit: Der Behang wird aus

der Endlage gefahren.

2] Halten Sie gleichzeitig die AUF- und AB-

Taste gedrückt, bis der Behang eine kurze

Auf- und Abbewegung ausführt und die

orangefarbene LED beginnt, langsam zu

blinken.

3] Halten Sie gleichzeitig die Tasten AUF, my

und AB gedrückt, bis der Behang eine

kurze Auf- und Abbewegung ausführt, die

Drehrichtung des Mitnehmers umgekehrt

wird und die grüne LED 5 Mal blinkt.

2] 3]

2.4.5.Löschen von Bedieneinheiten aus dem Speicher

Drücken Sie auf die Programmiertaste des

Antriebskopfes, bis sich der Behang zweimal kurz

auf und ab bewegt, um alle programmierten

Bedieneinheiten zu löschen.

→ Alle programmierten Bedieneinheiten werden

gelöscht und die orangefarbene LED blinkt alle 10

Sekunden 5 Mal.

2.4.6.Löschen des Antriebsspeichers (Rücksetzen auf die

Werkseinstellungen)

Drücken Sie auf die Programmiertaste des

Antriebskopfes, bis sich der Behang 3 Mal kurz auf

und ab bewegt, um den Antrieb zurückzusetzen.

 Alle Einstellungen sind jetzt gelöscht. Die grüne

LED blinkt 5 Mal, dann leuchtet die orangefarbene

LED durchgehend.

DE Roll Up 28 WF RTS II

3.BEDIENUNG UND WARTUNG

HINWEIS

Dieser Antrieb muss nicht gewartet werden.

3.1.Auswahl der Betriebsart: Betriebsart Rollo oder

Jalousie

Die Antriebe sind auf 2 Betriebsarten ausgelegt: Betriebsart Rollo oder Jalousie.

Diese Funktion kann entsprechend des Behangs eingestellt werden, den Sie

verwenden.

HINWEIS

Standardmäßig ist der Antrieb auf die Betriebsart Rollo eingestellt.

1] Fahren Sie den Behang von den Endlagen

weg.

2] Halten Sie gleichzeitig die AUF- und AB-

Taste gedrückt, bis der Behang eine kurze

Auf- und Abbewegung ausführt.

3] Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten

my und AB, bis der Behang eine kurze

Auf- und Abbewegung ausführt, um von

der Betriebsart Rollo in die Betriebsart

Jalousie zu wechseln.

Die grüne LED blinkt zweimal, um

anzugeben, dass der Antrieb in der

Betriebsart Rollo ist, und dreimal, um

anzugeben, dass der Antrieb in der

Betriebsart Jalousie ist.

2] 3]

Roll Up 28 WF RTS II DE

3.2.Bedeutung von AUF, AB und my: in der Betriebsart

Rollo

1] Durch kurzen Druck auf die AUF- oder

AB-Taste können Sie den Behang direkt

von einer Endlage in die andere bewegen.

2] Drücken Sie kurz die Taste my, um den

Behang anzuhalten.

3] Wenn eine Lieblingsposition (my)

gespeichert ist: Drücken Sie die my-Taste

kurz, um den Behang in die

Lieblingsposition (my) zu fahren.

2] 3]

3.3.Bedeutung von AUF, AB und my: in der Betriebsart

Jalousie

1] Durch kurzen Druck (kürzer als 0,5 s) auf

die AUF- oder AB-Taste können Sie den

Behang direkt von einer Endlage in die

andere bewegen.

2] Drücken Sie die Taste my, um den Behang

anzuhalten.

3] Wenn eine Lieblingsposition (my)

gespeichert ist: Drücken Sie die my-Taste

kurz, um den Behang in die

Lieblingsposition (my) zu fahren. Der

Behang fährt zuerst in die untere Endlage

und anschließend in die Lieblingsposition

(my).

4] Um die Lamellen zu wenden, halten Sie die

AUF- oder AB-Taste gedrückt, bis die

Lamellen die gewünschte Position erreicht

haben.

2 s 2 s

DE Roll Up 28 WF RTS II

3.4.Lieblingsposition (my-Position)

HINWEIS

Es kann eine „Lieblingsposition (my)“ genannte Zwischenposition eingelernt

werden, die von der oberen und unteren Endlage abweicht.

3.4.1.Programmierung oder Änderung der Lieblingsposition (my)

1] Bewegen Sie den Behang mithilfe der

Taste AUF oder AB in die gewünschte

Lieblingsposition.

2] Drücken Sie kurz die Taste my, um den

Behang anzuhalten.

3] Drücken Sie die my-Taste und halten Sie

diese gedrückt, bis sich der Behang kurz

auf und ab bewegt:

Die gewünschte Lieblingsposition (my)

ist eingelernt und die grüne LED blinkt

5 Mal.

2] 3]

HINWEIS

Es kann nur eine Lieblingsposition (my) programmiert werden.

3.4.2.Löschen der Lieblingsposition (my)

1] Drücken Sie die my-Taste:

Der Behang bewegt sich und hält an

der voreingestellten Lieblingsposition

(my-Position) an.

2] Drücken Sie auf die my-Taste und halten

Sie diese, bis der Behang sich kurz auf und

ab bewegt:

Die Lieblingsposition (my) ist gelöscht

und die grüne LED blinkt 5 Mal.

Roll Up 28 WF RTS II DE

3.5.Einstellen der Geschwindigkeit

HINWEIS

Die orange LED blinkt in diesem Modus langsam.

1] Fahren Sie den Behang von den Endlagen

weg. Halten Sie gleichzeitig die AUF-, my-

und AB-Taste gedrückt, bis der Behang

eine kurze Auf- und Abbewegung

ausführt.

Der Behang bewegt sich automatisch

innerhalb der Endlagen auf und ab, um

die Aktivierung des Modus zur

Einstellung der Geschwindigkeit zu

bestätigen.

2] Drücken und halten Sie die AUF-Taste, bis

sich der Behang kurz auf und ab bewegt

und die grüne LED 5 Mal blinkt, um die

Geschwindigkeit zu erhöhen.

Wiederholen Sie den Vorgang, wenn

nötig.

HINWEIS

Die Höchstgeschwindigkeit ist erreicht, wenn

der Behang sich kurz 3 Mal eine Richtung und

dann 3 Mal in die andere Richtung bewegt. Die

rote LED blinkt 3 Mal in je 3 Gruppen.

3] Halten Sie die AB-Taste gedrückt, bis der

Behang eine kurze Auf- und Abbewegung

ausführt, um die Geschwindigkeit zu

reduzieren. Wiederholen Sie den Vorgang,

wenn nötig.

DE Roll Up 28 WF RTS II

HINWEIS

Die Mindestgeschwindigkeit ist erreicht, wenn

der Behang sich kurz 3 Mal eine Richtung und

dann 3 Mal in die andere Richtung bewegt.

4] Um die neue Geschwindigkeit zu

bestätigen, drücken Sie die my-Taste und

halten Sie diese gedrückt, bis sich der

Behang kurz auf und ab bewegt und die

grüne LED 5 Mal blinkt.

3.6.Tipps und Empfehlungen für die Bedienung

3.6.1.Fragen zum Produkt?

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Behang funktioniert

nicht.

Die Batterie der

Bedieneinheit ist schwach.

Die LED leuchtet nicht auf,

wenn eine Taste einer

eingelernten Bedieneinheit

gedrückt wird.

Laden Sie die Batterie der

Bedieneinheit bei Bedarf

auf.

Die Batterie ist schwach

und muss geladen werden.

Laden Sie die Batterie.

Der Übertemperaturschutz

des Antriebs hat ausgelöst

(rote LED blinkt langsam).

Warten Sie ab, bis der

Antrieb abgekühlt ist (rote

LED blinkt nicht mehr,

wenn der Antrieb

betriebsbereit ist).

Der Behang wird vor der

Endlage angehalten.

Der Antrieb hat ein

Hindernis erfasst (LED

leuchtet durchgehend rot).

Bewegen Sie den Behang in

die andere Richtung.

HINWEIS

Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen

Fachmann für Gebäudeautomation.

Roll Up 28 WF RTS II DE

3.6.2.Hinzufügen/Löschen von Bedieneinheiten

AAA AB BB

HINWEIS

Die orange LED blinkt langsam, wenn eine Bedieneinheit hinzugefügt oder

gelöscht wird.

3.6.2.1.Mit einer Bedieneinheit, die zuvor bereits am Behang eingelernt

wurde

1] Drücken und halten Sie die PROG-Taste

(A) der programmierten Bedieneinheit, bis

der Behang mit einer kurzen Auf- und

Abbewegung bestätigt.

Die grüne LED blinkt 5 Mal, dann blinkt

die orangefarbene LED langsam.

2] Drücken Sie kurz die PROG-Taste an der

Bedieneinheit (B), um die Bedieneinheit

hinzuzufügen oder zu löschen.

Die grüne LED blinkt 5 Mal.

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.

3.6.2.2.Mit der Programmiertaste am Antriebskopf

1] Drücken Sie auf die Programmiertaste des

Antriebskopfes, bis sich der Behang kurz

auf und ab bewegt.

Die grüne LED blinkt 5 Mal, dann blinkt

die orangefarbene LED langsam.

2] Drücken Sie kurz die PROG-Taste an der

Bedieneinheit (B), um die Bedieneinheit

hinzuzufügen oder zu löschen.

Die grüne LED blinkt 5 Mal.

0.5 s

PROG.

DE Roll Up 28 WF RTS II

HINWEIS

Andere Funktionen sind verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von

Ihrem Somfy-Partner.

4.TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung 12 VDC SELV

Frequenzband und maximale

Sendeleistung

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Drehmoment 1.1 N·m

Geschwindigkeit 10-28 U/min

Elektrische Isolierung III

Mindestabstand zwischen den

Endlagen

1 Umdrehung

Betriebstemperaturbereich 0° bis 60°C

Schutzart IP20 (Nur zur Verwendung in Innenräumen)

Ladetemperatur 0° bis 40°C

Akkutyp Li-Ion

Akkuladezeit max. 4.5 Stunden

Laufzeit 4 Minuten

Max. Anzahl verknüpfter

Bedieneinheiten/Funksender

HINWEIS

Für weitere Informationen zu den technischen Daten des Antriebs wenden Sie

sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie

entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den

kommunalen Sammelstellen.

Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

Hausmüll. Geben Sie es bei einer zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab.

Roll Up 28 WF RTS II DE

SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als

Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei

bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der

geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/

EU erfüllt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

Philippe Geoffroy, Bevollmächtigter für Gerätekonformität, in Vertretung

des Geschäftsbereichsleiters, Cluses, Frankreich, 05/2021.

IT Roll Up 28 WF RTS II

ISTRUZIONI TRADOTTE

Le presenti istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni Roll Up 28 WF RTS II, le cui

versioni sono disponibili nel catalogo vigente.

INDICE

Informazioni preliminari...............................................................................

1.1.

Ambito di applicazione .....................................................................

1.2.

Responsabilità....................................................................................

Installazione ...................................................................................................

2.1.

Montaggio..........................................................................................

2.2.

Cablaggio ............................................................................................

2.3.

Messa in servizio ...............................................................................

2.4.

Consigli e raccomandazioni per l'installazione ..............................

Uso e manutenzione......................................................................................

3.1.

Selezione modalità: Modalità Tenda a rullo o Tenda Veneziana .

3.2.

Controllo di Salita, Discesa, my: In modalità Tenda a rullo ..........

3.3.

Controllo di Salita, Discesa, my: In modalità Tenda Veneziana ...

3.4.

Posizione preferita (my)...................................................................

3.5.

Regolazione della velocità................................................................

3.6.

Consigli e raccomandazioni per l'utilizzo .......................................

Caratteristiche tecniche................................................................................

Roll Up 28 WF RTS II IT

INFORMAZIONI GENERALI

Istruzioni di sicurezza

PERICOLO

Segnala un pericolo che causa immediatamente il decesso

o gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Segnala un pericolo che può causare il decesso o gravi

lesioni fisiche.

PRECAUZIONE

Segnala un pericolo che può causare lesioni fisiche lievi o

mediamente gravi.

ATTENZIONE

Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il

prodotto.

IT Roll Up 28 WF RTS II

1.INFORMAZIONI PRELIMINARI

1.1.Ambito di applicazione

Le motorizzazioni R28 sono progettate per motorizzare tutti i tipi di:



Tende verticali interne il cui binario anteriore si sposta solamente per gravità

con una massa inferiore a 15 kg.

1.2.Responsabilità

Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente queste

istruzioni.

Oltre alle istruzioni descritte nel presente manuale, rispettare anche le istruzioni

dettagliate presenti nel documento allegato Istruzioni di sicurezza.

La motorizzazione deve essere installata da un professionista della

motorizzazione e dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di

Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio.

È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nel presente

manuale. Esso escluderebbe, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate

nel presente manuale e nel documento allegato Istruzioni di sicurezza, ogni

responsabilità e garanzia di Somfy.

L'installatore deve informare il cliente circa le condizioni di utilizzo e manutenzione

della motorizzazione e deve fornire istruzioni d'uso e di manutenzione, oltre al

documento allegato Istruzioni di sicurezza, dopo l'installazione della motorizzazione.

Qualsiasi operazione di assistenza clienti sulla motorizzazione richiede l'intervento di

un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.

Prima di effettuare l'installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto con le

apparecchiature e gli accessori associati. In caso di dubbi durante l'installazione di

questo prodotto e/o per avere maggiori informazioni, consultare un interlocutore

Somfy o visitare il sito www.somfy.com.

L'utilizzo di questa motorizzazione con qualsiasi prodotto non incluso nel

documento allegato «Matrice di compatibilità» comporta la decadenza della

garanzia di Somfy e solleva Somfy da ogni responsabilità.

Roll Up 28 WF RTS II IT

2.INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

•

Il professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni che

esegue l'installazione della motorizzazione deve obbligatoriamente

conformarsi alle seguenti istruzioni.

•

Non far cadere, urtare, forare, immergere il motore.

•

Impostare un punto di comando individuale per ogni motore.

INFORMAZIONE

Assicurarsi che LED, tasto di programmazione e collegamento di ingresso siano visibili

e accessibili dopo l'installazione.

2.1.Montaggio

2.1.1.Preparazione della motorizzazione

ATTENZIONE

Roll Up 28 WF RTS II: il diametro interno del tubo deve essere Ø26.6 mm o

maggiore.

1] Montare la corona (a) e la ruota (b) sul

motore.

2] Misurare la lunghezza (L) tra la testa del

motore e l'estremità della ruota.

(a)(b)

2.1.2.Preparazione del tubo

1] Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata.

2] Sbavare il tubo ed eliminare i residui.

1] 2]

IT Roll Up 28 WF RTS II

2.1.3.Montaggio di motorizzazione e tubo

1] Inserire il motore all'interno del tubo.

Inserire la ruota allineandola al profilo del

tubo. Inserire il motore a metà circa della

sua lunghezza quindi far scorrere la

corona sotto il motore e inserirla nel tubo.

Infine spingere il motore all'interno del

tubo.

2] In caso di necessità, fissare il tubo al

motore con viti parker o rivetti in acciaio

secondo le dimensioni (L).

2.1.4.Montaggio del gruppo tubo-motore sui supporti

(a) Supporto standard.

(b) Piastra di comando per supporto specifico.

(a) (b)

INFORMAZIONE

Per una ricezione radio ottimale, l'antenna del motore deve essere mantenuta

diritta e deve essere posizionata all'esterno del cassonetto (se presente).

2.2.Cablaggio

AVVERTENZA

•

Per garantire la sicurezza elettrica, questa motorizzazione di classe III deve

essere obbligatoriamente alimentata da una fonte di tensione

"SELV" (Bassissima Tensione di Sicurezza).

•

Un uso scorretto del pacco batteria potrebbe causare surriscaldamento,

incendio, esplosione, ferite di grave entità o morte.

•

Non esporre la motorizzazione o la batteria a temperature eccessive.

•

È presente un rischio se i morsetti della motorizzazione alimentata a

batteria o della batteria stessa vengono cortocircuitati mediante oggetti

metallici.

Roll Up 28 WF RTS II IT

ATTENZIONE

•

Assicurarsi che la batteria sia carica prima dell'installazione in loco.

•

Non scollegare la batteria mentre la motorizzazione è in funzione.

•

L'utilizzo di questa motorizzazione con qualsiasi prodotto non incluso nel

documento allegato «Matrice di compatibilità» comporta la decadenza della

garanzia di Somfy e solleva Somfy da ogni responsabilità.

•

Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'unità di alimentazione

rimovibile fornita insieme alla motorizzazione.

Collegare la batteria con il cavo di alimentazione

del motore.

2.3.Messa in servizio

INFORMAZIONE

- Il LED arancione lampeggia continuamente in modalità regolazione.

- Il LED verde lampeggia una volta quando viene ricevuto un qualsiasi comando

da una postazione remota abbinata.

2.3.1.Preregistrazione del punto di comando

Premere simultaneamente i pulsanti Salita e

Discesa del punto di comando:

→ Il prodotto motorizzato effettua un movimento

di salita/discesa.

Il punto di comando è preregistrato.

IT Roll Up 28 WF RTS II

2.3.2.Controllo del senso di rotazione

Premere il pulsante Salita del punto di comando:

a] Se il prodotto motorizzato sale, il senso di

rotazione è corretto: passare alla sezione

Regolazione dei finecorsa.

b] Se il prodotto motorizzato scende, il senso di

rotazione non è corretto: passare alla fase

seguente.

b1] Premere il pulsante my del punto di comando

fino al movimento di salita/discesa del prodotto

motorizzato: il senso di rotazione è stato

modificato.

b2] Premere il pulsante Salita del punto di

comando per controllare il senso di rotazione.

b1] b2]

2.3.3.Regolazione dei finecorsa

INFORMAZIONE

I finecorsa possono essere regolati in qualsiasi ordine.

1] Premere e tenere premuto il pulsante

Salita per portare il prodotto motorizzato

nella posizione alta desiderata. Se

necessario, regolare la posizione alta,

utilizzando i pulsanti Salita o Discesa.

2] Per memorizzare il finecorsa alto:

premere contemporaneamente i pulsanti

my e Discesa e rilasciarli quando il

prodotto motorizzato comincia a

muoversi. Il finecorsa alto è ora

memorizzato e il LED verde lampeggia 5

volte.

1] 2]

Roll Up 28 WF RTS II IT

3] Premere il pulsante my quando il prodotto

motorizzato raggiunge la posizione bassa

desiderata. Se necessario, regolare la

posizione bassa, utilizzando i pulsanti

Salita o Discesa.

4] Per memorizzare il finecorsa basso:

premere contemporaneamente i pulsanti

my e Salita, quindi rilasciarli quando il

prodotto motorizzato comincia a

muoversi e il LED verde lampeggia 5 volte.

Il finecorsa basso è ora stato

memorizzato. Il prodotto motorizzato

sale e si arresta al proprio finecorsa alto.

5] Per confermare e completare la

programmazione dei finecorsa: premere

e tenere premuto il pulsante my finché il

prodotto motorizzato non compie un

breve movimento di salita/discesa. I

finecorsa sono ora stati registrati.

2.3.4.Registrazione "Abbinamento" del punto di comando

Dopo la registrazione dei finecorsa:



Premere brevemente il pulsante PROG del

punto di comando.



Il prodotto motorizzato effettua un

breve movimento di salita/discesa per

confermare l'abbinamento.

→ Il punto di comando risulta "abbinato" al

prodotto motorizzato e il LED verde lampeggia 5

volte.

0.5 s

PROG.

IT Roll Up 28 WF RTS II

2.4.Consigli e raccomandazioni per l'installazione

2.4.1.Domande sul prodotto?

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il prodotto motorizzato

non funziona.

La batteria della

motorizzazione è scarica,

ed è necessario caricarla. Il

LED rosso lampeggia 5

volte quando viene

premuto un pulsante di un

punto di comando

abbinato.

Ricaricare la batteria.

Il livello della batteria del

punto di comando è basso.

Il LED non lampeggia

quando viene premuto un

pulsante di un punto di

comando abbinato.

Controllare il livello della

batteria e sostituirla se

necessario.

Il punto di comando non è

compatibile o non è

programmato. Il LED non

lampeggia quando viene

premuto un pulsante di un

punto di comando.

Verificare la compatibilità

oppure abbinare il punto di

comando, se necessario,

facendo riferimento a

Aggiunta/Eliminazione di

punti di comando [}80].

Un ostacolo impedisce il

movimento al prodotto

motorizzato. Il LED rosso si

accende fisso.

Rimuovere l'ostacolo.

La posizione del motore è

fuori dai fine corsa. Il LED

rosso lampeggia 2 volte a

intermittenza e in

continuazione.

Consultare la sezione

Nuova regolazione dei

finecorsa [}72].

Roll Up 28 WF RTS II IT

Problemi Possibili cause Soluzioni

La motorizzazione non è

impostata né abbinata. Il

LED arancione si accende

fisso.

Consultare il capitolo

Messa in servizio [}67]

La protezione termica è

stata attivata. Il LED rosso

lampeggia continuamente.

Attendere che la

motorizzazione si raffreddi

(il LED si spegnerà).

Il prodotto motorizzato si

ferma troppo presto.

I finecorsa sono regolati in

maniera non corretta.

Resettare i finecorsa

facendo riferimento a

Nuova regolazione dei

finecorsa [}72].

Il prodotto motorizzato ha

superato il limite di peso

consigliato.

Sostituire il prodotto

motorizzato.

La batteria della

motorizzazione è scarica,

ed è necessario caricarla. Il

LED rosso lampeggia 5

volte quando viene

premuto un pulsante di un

punto di comando

abbinato.

Ricaricare la batteria.

La regolazione non è

consentita. Il motore si

sposta brevemente per 3

volte in un senso e per 3

volte nell'altro. Il LED rosso

compie 3 lampeggi per 3

volte consecutive.

Numero massimo di punti

di comando raggiunto.

Eliminare i punti di

comando dalla memoria

facendo riferimento a

Eliminazione dei punti di

comando dalla memoria

[}74].

Valore massimo/minimo

della regolazione

raggiunto.

Effettuare la regolazione

corretta.

IT Roll Up 28 WF RTS II

Problemi Possibili cause Soluzioni

I finecorsa sono troppo

vicini.

Procedere a nuova

regolazione dei finecorsa

facendo riferimento a

Nuova regolazione dei

finecorsa [}72].

Il LED rosso lampeggia

lentamente per 3 secondi

prima e dopo l'avvio del

motore.

La batteria della

motorizzazione sta per

esaurirsi. La capacità della

batteria è inferiore o uguale

al 5%.

Ricaricare la batteria.

2.4.2.Nuova regolazione dei finecorsa

ATTENZIONE

Il punto di comando deve essere abbinato al prodotto motorizzato.

INFORMAZIONE

Il LED arancione lampeggia lentamente fino alla registrazione del nuovo

finecorsa.

2.4.2.1.Nuova regolazione del finecorsa alto

1] Premere brevemente il pulsante Salita per

spostare il prodotto motorizzato verso il

finecorsa alto.

2] Premere contemporaneamente e tenere

premuti i pulsanti Salita e Discesa fino al

breve movimento di salita/discesa del

prodotto motorizzato.

3] Premere e tenere premuto il pulsante

Salita o Discesa per portare il prodotto

motorizzato nella nuova posizione

desiderata.

1] 2]

3] 4]

Roll Up 28 WF RTS II IT

4] Per confermare la nuova posizione,

premere e tenere premuto il pulsante my

fino a quando il prodotto motorizzato non

sale e scende brevemente e il LED verde

non lampeggia 5 volte.

2.4.2.2.Nuova regolazione del finecorsa basso

1] Premere brevemente il pulsante Discesa

per spostare il prodotto motorizzato

verso il finecorsa basso.

2] Premere contemporaneamente e tenere

premuti i pulsanti Salita e Discesa fino al

breve movimento di salita/discesa del

prodotto motorizzato.

3] Premere e tenere premuto il pulsante

Salita o Discesa per portare il prodotto

motorizzato nella nuova posizione

desiderata.

4] Per confermare la nuova posizione,

premere e tenere premuto il pulsante my

fino a quando il prodotto motorizzato non

sale e scende e il LED verde non lampeggia

5 volte.

2.4.3.Modifica del senso di rotazione del motore

1] Utilizzando il pulsante di Salita o di

Discesa sul punto di comando, allontanare

il prodotto motorizzato dai finecorsa.

2] Premere e tenere premuti i pulsanti Salita

e Discesa contemporaneamente fino al

breve movimento di salita/discesa del

prodotto motorizzato e finché il LED

arancione non inizia a lampeggiare

lentamente.

IT Roll Up 28 WF RTS II

3] Premere il pulsante my fino a quando il

prodotto motorizzato non sale e scende

brevemente per invertire il senso di

rotazione e il LED verde non lampeggia 5

volte.

4] Premere il tasto Salita per controllare il

nuovo senso di rotazione. Il senso di

rotazione della motorizzazione è

invertito.

2.4.4.Modifica del senso di rotazione della rotella

1] Utilizzando il pulsante Salita o Discesa sul

punto di comando, allontanare il prodotto

motorizzato dai finecorsa.

2] Premere e tenere premuti i pulsanti Salita

e Discesa contemporaneamente fino al

breve movimento di salita/discesa del

prodotto motorizzato e finché il LED

arancione non inizierà a lampeggiare

lentamente.

3] Premere i pulsanti Salita, my e Discesa

contemporaneamente fino a quando il

prodotto motorizzato non salirà e

scenderà una volta, la rotazione della

ruota non sarà invertita e il LED verde non

lampeggerà 5 volte.

2] 3]

2.4.5.Eliminazione dei punti di comando dalla memoria

Per eliminare tutti i punti di comando registrati,

premere e tenere premuto il pulsante di

programmazione della testa del motore finché il

prodotto motorizzato non effettua due brevi

movimenti di salita/discesa.

→ Tutti i punti di comando programmati sono stati

cancellati, e il LED arancione lampeggia 5 volte

ogni 10 secondi.

Roll Up 28 WF RTS II IT

2.4.6.Cancellazione della memoria del motore (di default dalla

fabbrica)

Per resettare il motore, premere e tenere

premuto il pulsante di programmazione della testa

del motore finché il prodotto motorizzato non

effettua 3 brevi movimenti di salita/discesa.

 Tutte le impostazioni vengono cancellate. Il

LED verde lampeggia 5 volte poi il LED arancione

diventa fisso.

3.USO E MANUTENZIONE

INFORMAZIONE

Questa motorizzazione non necessita di alcun intervento di manutenzione.

3.1.Selezione modalità: Modalità Tenda a rullo o Tenda

Veneziana

I motori sono progettati per funzionare in 2 modalità: Modalità Tenda Veneziana o

Tenda a rullo.

Questa caratteristica permette al motore di essere impostato in base al tipo di

applicazione.

INFORMAZIONE

Il motore è impostato (di default) per funzionare in modalità Tenda a rullo.

1] Spostare il prodotto motorizzato lontano

dai finecorsa.

2] Premere contemporaneamente e tenere

premuti i pulsanti Salita e Discesa fino al

breve movimento di salita/discesa del

prodotto motorizzato.

3] Premere contemporaneamente e tenere

premuti i pulsanti my e Discesa fino al

breve movimento di salita/discesa del

2] 3]

IT Roll Up 28 WF RTS II

prodotto motorizzato per passare dalla

modalità Tenda a rullo alla Modalità Tenda

Veneziana.

Il LED verde lampeggia due volte per

indicare che il motore è in Modalità

Tenda a rullo oppure tre volte per

indicare che il motore è in Modalità

Tenda Veneziana.

3.2.Controllo di Salita, Discesa, my: In modalità Tenda

a rullo

1] Per spostare il prodotto motorizzato da

un finecorsa all'altro, premere

brevemente il pulsante Salita o Discesa.

2] Per arrestare il prodotto motorizzato,

premere brevemente il pulsante my.

3] Se è registrata una posizione preferita

(my): Per spostare il prodotto motorizzato

nella posizione preferita (my), premere

brevemente il pulsante my.

2] 3]

3.3.Controllo di Salita, Discesa, my: In modalità Tenda

Veneziana

1] Per spostare il prodotto motorizzato da

un finecorsa all'altro, premere

brevemente (meno di 0,5 s) il pulsante

Salita o Discesa.

2] Per arrestare il prodotto motorizzato,

premere il pulsante my.

3] Se è registrata una posizione preferita

(my): Per spostare il prodotto motorizzato

nella posizione preferita (my), premere

brevemente il pulsante my. Il prodotto

2 s 2 s

Roll Up 28 WF RTS II IT

motorizzato si sposta automaticamente

prima al finecorsa inferiore e, quindi, alla

posizione preferita (my).

4] Per orientare le lamelle, premere e tenere

premuto il pulsante Salita o Discesa fino a

quando le lamelle non raggiungono la

posizione desiderata.

3.4.Posizione preferita (my)

INFORMAZIONE

Un arresto intermedio, definito la “posizione preferita (my)”, è differente dalla

posizione alta e bassa.

3.4.1.Programmazione o modifica della posizione preferita (my)

1] Spostare il prodotto motorizzato verso la

nuova posizione preferita desiderata

utilizzando il pulsante Salita o Discesa.

2] Premere brevemente il pulsante my per

arrestare il prodotto motorizzato.

3] Premere e tenere premuto il pulsante my

finché il prodotto motorizzato non

compie un breve movimento di salita/

discesa:

La posizione preferita desiderata (my)

è stata programmata, e il LED verde

lampeggia 5 volte.

2] 3]

INFORMAZIONE

È possibile una sola posizione preferita (my).

IT Roll Up 28 WF RTS II

3.4.2.Eliminazione della posizione preferita (my)

1] Premere il pulsante my:

Il prodotto motorizzato inizia a

muoversi e, quindi, si ferma nella

posizione preferita (my).

2] Premere e tenere premuto il pulsante my

finché il prodotto motorizzato non

compie un breve movimento di salita/

discesa:

La posizione preferita (my) è stata

cancellata, e il LED verde lampeggia 5

volte.

3.5.Regolazione della velocità

INFORMAZIONE

Il LED arancione lampeggia lentamente in questa modalità.

1] Spostare il prodotto motorizzato lontano

dai finecorsa. Premere

contemporaneamente e tenere premuti i

pulsanti Salita, my e Discesa fino al breve

movimento di salita/discesa del prodotto

motorizzato.

Il prodotto motorizzato effettua

automaticamente un movimento di

salita/discesa tra i finecorsa per

confermare l'ingresso nella modalità di

regolazione della velocità.

2] Per aumentare la velocità, premere e

tenere premuto il pulsante Salita fino a

quando il prodotto motorizzato non sale e

scende lentamente e il LED verde non

lampeggia 5 volte. Ripetere, se necessario.

Roll Up 28 WF RTS II IT

INFORMAZIONE

La velocità massima viene raggiunta quando il

prodotto motorizzato si sposta brevemente

per 3 volte in un senso e per 3 volte nell'altro. Il

LED rosso compie 3 lampeggi per 3 volte

consecutive.

3] Per ridurre la velocità, premere e tenere

premuto il pulsante Discesa fino a quando

il prodotto motorizzato non compie un

breve movimento di salita/discesa.

Ripetere, se necessario.

INFORMAZIONE

La velocità minima viene raggiunta quando il

prodotto motorizzato si sposta brevemente

per 3 volte in un senso e per 3 volte nell'altro.

4] Per confermare la nuova velocità,

premere e tenere premuto il pulsante my

fino a quando il prodotto motorizzato non

sale e scende brevemente e il LED verde

non lampeggia 5 volte.

3.6.Consigli e raccomandazioni per l'utilizzo

3.6.1.Domande sul prodotto?

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il prodotto motorizzato

non funziona.

Il livello della batteria del

punto di comando è basso.

Il LED non lampeggia

quando viene premuto un

pulsante di un punto di

comando abbinato.

Sostituire la batteria del

punto di comando, se

richiesto.

La batteria del prodotto

motorizzato è scarica ed è

necessario caricarla.

Ricaricare la batteria.

IT Roll Up 28 WF RTS II

Problemi Possibili cause Soluzioni

La protezione termica del

motore è accesa (il LED

rosso lampeggia

lentamente).

Attendere che il motore si

sia raffreddato (il LED rosso

smette di lampeggiare

quando il motore è pronto

all'uso).

Il prodotto motorizzato si

arresta prima del finecorsa.

Il motore ha individuato un

ostacolo (LED rosso fisso).

Muovere il prodotto

motorizzato nell'altra

direzione.

INFORMAZIONE

Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un

professionista della motorizzazione e dell'automazione domestica.

3.6.2.Aggiunta/Eliminazione di punti di comando

AAA AB BB

INFORMAZIONE

Il LED arancione lampeggia lentamente quando si aggiunge o si elimina un

telecomando.

3.6.2.1.Utilizzare un punto di comando precedentemente programmato

con il prodotto motorizzato

1] Premere e tenere premuto il pulsante

PROG. (A) sul punto di comando

programmato finché il prodotto

motorizzato non si muove brevemente

verso l'alto e verso il basso.

Il LED verde lampeggia 5 volte,

successivamente il LED arancione

lampeggia lentamente.

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.

Roll Up 28 WF RTS II IT

2] Premere brevemente il pulsante PROG.

(B) sul punto di comando per aggiungere o

eliminare.

Il LED verde lampeggia 5 volte.

3.6.2.2.Uso del pulsante di programmazione sulla testa del motore

1] Premere e tenere premuto il pulsante di

programmazione della testa del motore

fino a quando il prodotto motorizzato non

sale e scende brevemente.

Il LED verde lampeggia 5 volte,

successivamente il LED arancione

lampeggia lentamente.

2] Premere brevemente il pulsante PROG.

(B) sul punto di comando per aggiungere o

eliminare.

Il LED verde lampeggia 5 volte.

0.5 s

PROG.

INFORMAZIONE

Sono disponibili ulteriori funzioni, per ulteriori informazioni contattare un

interlocutore Somfy.

4.CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione di rete 12 Vdc SELV

Frequenza e potenza massime

utilizzate

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Coppia 1.1 N·m

Velocità 10-28 giri/min

Isolamento elettrico III

Distanza minima tra i finecorsa 1 giro

Temperatura di utilizzo 0° - 60°C

Grado di protezione IP20 (solo per uso interno)

IT Roll Up 28 WF RTS II

Temperatura di carica 0° - 40°C

Tipo di batteria Li-Ion (ioni di litio)

Tempo di ricarica della batteria 4.5 ore al massimo

Tempo di esecuzione 4 minuti

Numero massimo di punti di

comando associati

INFORMAZIONE

Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche di questo motore,

consultare il consulente Somfy.

Le batterie o gli accumulatori devono essere separati dagli altri tipi di rifiuti e

riciclati tramite l'apposito centro di raccolta.

Noi ci prendiamo cura dell'ambiente. Non gettare il dispositivo nei rifiuti

domestici comuni. ma depositarlo in un punto di raccolta autorizzato per il

riciclaggio.

SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE, in qualità di costruttore,

dichiara che il motore di cui si fa riferimento nelle presenti istruzioni e

utilizzato secondo le presenti istruzioni è conforme alle Direttive europee e

in particolare alla Direttiva Macchine 2006/42/CE, e alla Direttiva Radio

2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

all'indirizzo www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Approval manager, in vece dell'Activity director, Cluses,

05/2021.

Roll Up 28 WF RTS II ES

MANUAL TRADUCIDO

Este manual es aplicable a todas las motorizaciones Roll Up 28 WF RTS II, cuyas

versiones se encuentran disponibles en el catálogo actual.

ÍNDICE

Información previa ........................................................................................

1.1.

Ámbito de aplicación.........................................................................

1.2.

Responsabilidad.................................................................................

Instalación ......................................................................................................

2.1.

Montaje ..............................................................................................

2.2.

Cableado.............................................................................................

2.3.

Puesta en marcha ..............................................................................

2.4.

Trucos y consejos de instalación .....................................................

Uso y mantenimiento....................................................................................

3.1.

Selección del modo: Modo Enrollamiento o Orientación ............

3.2.

Control de Subida, Bajada y My: en modo Enrollamiento ............

3.3.

Control de Subida, Bajada y My: en modo Orientación ................

3.4.

Posición favorita (my).......................................................................

3.5.

Ajuste de la velocidad........................................................................

3.6.

Trucos y consejos de uso..................................................................

100

Características técnicas.................................................................................

102

ES Roll Up 28 WF RTS II

INFORMACIÓN GENERAL

Normas de seguridad

PELIGRO

Señala un peligro que provoca inmediatamente la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Señala un peligro susceptible de provocar la muerte o

lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Señala un peligro susceptible de provocar lesiones leves o

moderadamente graves.

ATENCIÓN

Señala un peligro susceptible de dañar o destruir el

producto.

Roll Up 28 WF RTS II ES

1.INFORMACIÓN PREVIA

1.1.Ámbito de aplicación

Las motorizaciones R28 están diseñadas para motorizar todo tipo de:



Persianas verticales interiores cuyo riel delantero se mueve únicamente por la

gravedad con una masa inferior a 15 kg.

1.2.Responsabilidad

Antes de instalar y utilizar la motorización, lea detenidamente estas instrucciones.

Además de las instrucciones que figuran en esta guía, siga también las instrucciones

que figuran en el documento adjunto Normas de seguridad.

La motorización debe instalarla un profesional de la motorización y

automatización de la vivienda de acuerdo con las instrucciones de Somfy y la

normativa vigente aplicable en el país de instalación.

Queda prohibido utilizar el motor fuera de cualquier campo aplicación arriba descrito.

Ello conllevaría, como todo incumplimiento de las instrucciones que figuran en este

manual y en el documento adjunto Normas de seguridad, la exclusión de toda

responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.

Tras la instalación del motor, el instalador deberá informar a sus clientes de las

condiciones de uso y de mantenimiento y hacerles entrega de las instrucciones de uso

y mantenimiento, así como del documento adjunto Normas de seguridad. Cualquier

operación del Servicio posventa en la motorización requerirá la intervención de un

profesional de la motorización y la automatización de la vivienda.

Antes de su instalación, compruebe la compatibilidad de este producto con los

equipos y accesorios asociados. Para resolver cualquier duda que pudiera surgir

durante la instalación de este producto o para obtener información adicional,

póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web

www.somfy.com.

El uso de este motor con productos no incluidos en el documento adjunto

«Matriz de compatibilidad» conllevaría la exclusión de cualquier responsabilidad

por parte de Somfy y la anulación de la garantía.

ES Roll Up 28 WF RTS II

2.INSTALACIÓN

ATENCIÓN

•

Instrucciones que debe seguir obligatoriamente el profesional de la

motorización y la automatización de la vivienda que efectúe la instalación de

la motorización.

•

Nunca deje caer, golpee, perfore ni sumerja en líquido la motorización.

•

Instale un punto de mando individual para cada motorización.

AVISO

Después de la instalación, debe asegurarse de que el LED, el botón de programación y

la conexión de entrada sean visibles y fácilmente accesibles.

2.1.Montaje

2.1.1.Preparación de la motorización

ATENCIÓN

Roll Up 28 WF RTS II : el diámetro interior del tubo debe ser de 26.6 mm o

superior.

1] Introduzca la corona (a) y la rueda motriz

(b) en el motor.

2] Mida la longitud (L) entre el extremo de la

rueda motriz y el extremo del cabezal.

(a)(b)

2.1.2.Preparación del tubo

1] Corte el tubo a la longitud deseada.

2] Desbarbe el tubo y retire los fragmentos.

1] 2]

Roll Up 28 WF RTS II ES

2.1.3.Montaje del conjunto motorización-tubo

1] Deslice la motorización dentro del tubo.

Inserte la rueda alineándola con el perfil del

tubo. Inserte la motorización hasta la

mitad y, a continuación, deslice la corona

hacia abajo en la motorización e insértela

en el tubo. Por último, introduzca el resto

del motor en el interior del tubo.

2] No es obligatorio, pero si fuera necesario,

fije el tubo a la motorización por medio de

tornillos autorroscantes o remaches de

acero en función de la dimensión (L).

2.1.4.Montaje del conjunto tubo-motorización en los soportes

(a) Soporte estándar.

(b) Placa de la motorización para soporte

específico.

(a) (b)

AVISO

Para una recepción óptima de la radio, la antena del motor debe estar recta y

situada fuera del cabezal (en caso de utilizarse).

2.2.Cableado

ADVERTENCIA

•

Para garantizar la seguridad eléctrica, este motor de clase III debe

accionarse mediante una fuente de tensión «SELV» (tensión extra-baja de

seguridad).

•

Un uso inadecuado del tubo de las baterías puede ocasionar

sobrecalentamiento, un incendio o una explosión y, como consecuencia de

ello, lesiones graves o incluso mortales.

•

No exponga la motorización o la batería a temperaturas extremas.

•

Existe riesgo de cortocircuito si los terminales de la batería o la

motorización que funciona con baterías entran en contacto con objetos

metálicos.

ES Roll Up 28 WF RTS II

ATENCIÓN

•

Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada antes de su instalación.

•

No desenchufe la batería con la motorización en funcionamiento.

•

El uso de este motor con productos no incluidos en el documento adjunto

«Matriz de compatibilidad» conllevaría la exclusión de cualquier

responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.

•

Para cargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación

desmontable que se entrega con esta motorización.

Enchufe la batería con el cable de alimentación del

motor.

2.3.Puesta en marcha

AVISO

— El LED naranja parpadea de forma continua en el modo de ajuste.

— El LED verde parpadea una vez cuando se recibe una orden del mando a

distancia emparejado.

2.3.1.Registro previo del punto de mando

Pulse simultáneamente los botones de subida y

bajada del punto de mando:

→ El producto automatizado realiza un

movimiento de subida y bajada.

El punto de mando queda preprogramado.

Roll Up 28 WF RTS II ES

2.3.2.Comprobación del sentido de giro

Pulse el botón de subida del punto de mando:

a] Si el producto automatizado sube, el sentido de

rotación es correcto: vaya a la sección Ajuste de

los finales de carrera.

b] Si el producto automatizado baja, el sentido de

rotación es incorrecto: vaya al siguiente apartado.

b1] Pulse el botón my del punto de mando hasta

que el producto automatizado realice un

movimiento de subida y bajada: el sentido de

rotación queda modificado.

b2] Pulse el botón de subida del punto de mando

para comprobar el sentido de rotación.

b1] b2]

2.3.3.Ajuste de los finales de carrera

AVISO

Los finales de carrera pueden ajustarse en cualquier orden.

1] Mantenga pulsado el botón de subida para

desplazar el producto automatizado hasta

la posición superior deseada. Si es

necesario, ajuste la posición superior

utilizando los botones de subida o bajada.

2] Para memorizar el final de carrera

superior: Pulse simultáneamente los

botones my y de bajada y deje de pulsarlos

al mismo tiempo cuando el producto

automatizado comience a moverse. Se ha

memorizado el final de carrera superior y

el LED verde parpadea 5 veces.

3] Pulse el botón my cuando el producto

automatizado alcance la posición inferior

deseada. Si es necesario, ajuste la posición

inferior utilizando los botones de subida o

bajada.

1] 2]

ES Roll Up 28 WF RTS II

4] Para memorizar el final de carrera

inferior: Pulse simultáneamente los

botones my y de subida y deje de pulsarlos

al mismo tiempo cuando el producto

automatizado comience a moverse y el

LED verde parpadee 5 veces. Ya está

memorizado el final de carrera inferior. El

producto automatizado sube y se detiene

en su final de carrera superior.

5] Para confirmar y finalizar la

programación del final de carrera:

Mantenga pulsado el botón my hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada. Ya

están programados los finales de carrera.

2.3.4.Registro del «Emparejamiento» del punto de mando

Después de registrar los finales de carrera:



Pulse brevemente el botón PROG del

punto de mando.



El producto automatizado realizará un

movimiento breve de subida y bajada

para confirmar el emparejamiento.

→ El punto de mando se registra como

«emparejado» en el producto automatizado y el

LED verde parpadea 5 veces.

0.5 s

PROG.

2.4.Trucos y consejos de instalación

2.4.1.¿Preguntas sobre el producto?

Problemas Posibles causas Soluciones

El producto automatizado

no funciona.

El nivel de batería del

motor es bajo, por lo que

es necesario cargarla. El

LED rojo parpadea 5 veces

Cargue la batería.

Roll Up 28 WF RTS II ES

Problemas Posibles causas Soluciones

cuando se pulsa cualquier

botón de un punto de

mando emparejado.

La pila del punto de mando

está agotada. El LED no se

ilumina cuando se pulsa

cualquier botón de un

punto de mando

emparejado.

Compruebe si el nivel de

carga de la pila es bajo y

sustitúyala en caso

necesario.

El punto de mando no es

compatible o no está

programado. El LED no se

ilumina cuando se pulsa

cualquier botón del punto

de mando.

Compruebe la

compatibilidad o empareje

el punto de mando como

se describe en Adición/

eliminación de puntos de

mando [}101].

Un obstáculo impide el

movimiento del producto

automatizado. El LED rojo

se ilumina de forma fija.

Retire el obstáculo.

La posición de la

motorización está fuera de

los finales de carrera. El

LED rojo parpadea 2 veces

de forma intermitente y

continua.

Pase a la sección Reajuste

de los finales de carrera

[}93].

La motorización no está

configurada ni emparejada.

El LED naranja se ilumina de

forma fija.

Pase a la sección Puesta en

marcha [}88]

Se ha activado la

protección térmica. El LED

parpadea en rojo de forma

continua.

Espere a que se enfríe la

motorización (el LED se

apagará).

ES Roll Up 28 WF RTS II

Problemas Posibles causas Soluciones

El producto automatizado

se detiene demasiado

pronto.

Los finales de carrera están

mal ajustados.

Reinicie los finales de

carrera como se describe

en Reajuste de los finales

de carrera [}93].

El producto automatizado

ha excedido el límite de

peso recomendado.

Sustituya el producto

automatizado.

El nivel de batería del

motor es bajo, por lo que

es necesario cargarla. El

LED rojo parpadea 5 veces

cuando se pulsa cualquier

botón de un punto de

mando emparejado.

Cargue la batería.

No es posible realizar el

ajuste. El motor se moverá

3 veces ligeramente en una

dirección y otras 3 en la

otra. El LED rojo

parpadeará 3 veces y otras

3 veces de forma

intermitente.

Se ha alcanzado el número

máximo de puntos de

mando.

Borre puntos de mando de

la memoria como se

describe en Borrado de los

puntos de mando de la

memoria [}95].

Se ha alcanzado el valor

máximo/mínimo del ajuste.

Realice un ajuste correcto.

Los finales de carrera están

muy cerca.

Reajuste los finales de

carrera como se describe

en Reajuste de los finales

de carrera [}93].

El LED rojo parpadea

lentamente durante 3

segundos antes y después

de que el motor esté en

funcionamiento.

El nivel de batería de la

motorización es bajo. La

capacidad de la batería es

igual o inferior al 5 %.

Cargue la batería.

Roll Up 28 WF RTS II ES

2.4.2.Reajuste de los finales de carrera

ATENCIÓN

El punto de mando tiene que estar emparejado con el producto automatizado.

AVISO

El LED naranja parpadea lentamente hasta que se ha registrado el nuevo final de

carrera.

2.4.2.1.Reajuste del final de carrera superior

1] Pulse brevemente el botón de subida para

desplazar el producto automatizado hasta

el final de carrera superior.

2] Mantenga pulsados de forma simultánea

los botones de subida y bajada hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada.

3] Mantenga pulsado el botón de subida o

bajada para desplazar el producto

automatizado hasta la nueva posición

deseada.

4] Para confirmar la nueva posición,

mantenga pulsado el botón my hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada y el

LED verde parpadee 5 veces.

1] 2]

3] 4]

2.4.2.2.Reajuste del final de carrera inferior

1] Pulse brevemente el botón de bajada para

desplazar el producto automatizado hasta

el final de carrera inferior.

2] Mantenga pulsados de forma simultánea

los botones de subida y bajada hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada.

ES Roll Up 28 WF RTS II

3] Mantenga pulsado el botón de subida o

bajada para desplazar el producto

automatizado hasta la nueva posición

deseada.

4] Para confirmar la nueva posición,

mantenga pulsado el botón my hasta que

el producto automatizado suba y baje y el

LED verde parpadee 5 veces.

2.4.3.Modificación del sentido de rotación de la motorización

1] Mediante el botón de subida o el de

bajada del punto de mando, aleje el

producto automatizado de los finales de

carrera.

2] Mantenga pulsados de forma simultánea

los botones de subida y bajada hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada y el

LED naranja empiece a parpadear

lentamente.

3] Pulse el botón my hasta que el producto

automatizado realice un movimiento

breve de subida y bajada para invertir el

sentido de rotación y el LED verde

parpadee 5 veces.

4] Pulse la tecla de Subida para comprobar el

nuevo sentido de rotación. Se invertirá el

sentido de giro de la motorización.

Roll Up 28 WF RTS II ES

2.4.4.Modificación del sentido de rotación de la rueda

1] Mediante el botón de subida o bajada del

punto de mando, aleje el producto

automatizado de los finales de carrera.

2] Mantenga pulsados de forma simultánea

los botones de subida y bajada hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada y el

LED naranja empiece a parpadear

lentamente.

3] Pulse de forma simultánea los botones

my, de subida y de bajada hasta que el

producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada; se

producirá una inversión de la rotación de

la rueda y el LED verde parpadeará 5

veces.

2] 3]

2.4.5.Borrado de los puntos de mando de la memoria

Para eliminar todos los puntos de mando

programados, mantenga pulsado el botón de

programación del cabezal de la motorización

hasta que el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada 2 veces.

→ Se eliminan todos los puntos de mando

programados y el LED naranja parpadea 5 veces

cada 10 segundos.

2.4.6.Borrado de la memoria de la motorización (predeterminado

de fábrica)

Para reiniciar la motorización, mantenga pulsado

el botón de programación del cabezal de la

motorización hasta que el producto

automatizado realice un movimiento breve de

subida y bajada 3 veces.

ES Roll Up 28 WF RTS II

 Todos los ajustes quedan borrados. El LED

verde parpadea 5 veces y, a continuación, el LED

naranja se ilumina de forma continua.

3.USO Y MANTENIMIENTO

AVISO

Esta motorización no precisa ninguna operación de mantenimiento.

3.1.Selección del modo: Modo Enrollamiento o

Orientación

Los motores están diseñados para funcionar en dos modos: modo Orientación o

modo Enrollamiento.

Esta función permite configurar la motorización según el tipo de aplicación.

AVISO

La motorización está configurada (de forma predeterminada) en el modo

Enrollamiento.

1] Aleje el producto automatizado de los

finales de carrera.

2] Mantenga pulsados de forma simultánea

los botones de subida y bajada hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada.

3] Mantenga pulsados de forma simultánea

los botones my y de bajada hasta que el

producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada para

pasar del modo Enrollamiento al modo

Orientación.

El LED verde parpadea 2 veces para

indicar que la motorización está en

modo Enrollamiento o 3 veces para

indicar que el motor está en modo

Orientación.

2] 3]

Roll Up 28 WF RTS II ES

3.2.Control de Subida, Bajada y My: en modo

Enrollamiento

1] Para mover el producto automatizado de

un límite a otro, pulse brevemente el

botón de subida o bajada.

2] Para detener el producto automatizado,

pulse brevemente el botón My.

3] Si se registra una posición favorita (My):

para mover el producto automatizado a la

posición favorita (My), pulse brevemente

el botón My.

2] 3]

3.3.Control de Subida, Bajada y My: en modo

Orientación

1] Para mover el producto automatizado de

un límite a otro, pulse brevemente (menos

de 0,5 s) el botón de subida o bajada.

2] Para detener el producto automatizado,

pulse el botón My.

3] Si se registra una posición favorita (My):

para mover el producto automatizado a la

posición favorita (My), pulse brevemente

el botón My. El producto automatizado se

desplazará de forma automática hasta el

final de carrera inferior en primer lugar y

luego hasta la posición favorita (My).

4] Para inclinar las lamas, mantenga pulsado

el botón de subida o bajada hasta que las

lamas lleguen a la posición deseada.

2 s 2 s

ES Roll Up 28 WF RTS II

3.4.Posición favorita (my)

AVISO

Una parada intermedia, denominada «posición favorita (my)», es diferente de las

posiciones superior e inferior.

3.4.1.Programación o modificación de la posición favorita (My)

1] Desplace el producto automatizado hasta

la posición favorita deseada utilizando los

botones de subida o bajada.

2] Pulse brevemente el botón my para

detener el producto automatizado.

3] Mantenga pulsado el botón my hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada:

Se ha programado la posición favorita

(my) deseada y el LED verde parpadea

5 veces.

2] 3]

AVISO

Solo se permite una posición favorita (My).

3.4.2.Borrado de la posición favorita (My)

1] Pulse el botón «My»:

El producto automatizado empieza a

moverse y se detiene en la posición

favorita (My).

2] Mantenga pulsado el botón My hasta que

el producto automatizado suba y baje

brevemente:

Se ha eliminado la posición favorita

(My) y el LED verde parpadea 5 veces.

Roll Up 28 WF RTS II ES

3.5.Ajuste de la velocidad

AVISO

El LED naranja parpadea lentamente en este modo.

1] Aleje el producto automatizado de los

finales de carrera. Mantenga pulsados de

forma simultánea los botones my, de

subida y de bajada hasta que el producto

automatizado realice un movimiento

breve de subida y bajada una vez.

El producto automatizado subirá y

bajará de forma automática entre dos

finales de carrera para confirmar que

se está accediendo al modo de ajuste

de la velocidad.

2] Para aumentar la velocidad, mantenga

pulsado el botón de subida hasta que el

producto automatizado suba y baje

brevemente y el LED verde parpadee 5

veces. Repita si es necesario.

AVISO

La velocidad máxima se ha alcanzado cuando

el producto automatizado se mueve 3 veces

brevemente en una dirección y otras 3 en la

otra. El LED rojo parpadeará 3 veces y otras 3

veces de forma intermitente.

3] Para reducir la velocidad, mantenga

pulsado el botón de bajada hasta que el

producto automatizado suba y baje

brevemente. Repita si es necesario.

ES Roll Up 28 WF RTS II

AVISO

Se ha alcanzado la velocidad mínima cuando el

producto automatizado se mueve 3 veces

brevemente en una dirección y otras 3 en la

otra.

4] Para confirmar la nueva velocidad,

mantenga pulsado el botón my hasta que

el producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada y el

LED verde parpadee 5 veces.

3.6.Trucos y consejos de uso

3.6.1.¿Preguntas sobre el producto?

Problemas Posibles causas Soluciones

El producto automatizado

no funciona.

La pila del punto de mando

está agotada. El LED no se

ilumina cuando se pulsa

cualquier botón de un

punto de mando

emparejado.

Cambie la batería del punto

de mando según se

requiera.

El nivel de batería del

motor es bajo, por lo que

es necesario cargarla.

Cargue la batería.

La protección térmica del

motor está activada (el LED

rojo parpadea lentamente).

Espere a que se enfríe el

motor (el LED rojo dejará

de parpadear cuando el

motor esté listo para su

uso).

El producto automatizado

se para antes del final de

carrera.

El motor ha detectado un

obstáculo (LED rojo

encendido de forma

continuada).

Mueva el producto

automatizado en el otro

sentido.

Roll Up 28 WF RTS II ES

AVISO

Si el producto sigue sin funcionar, póngase en contacto con un profesional de la

motorización y la automatización de la vivienda.

3.6.2.Adición/eliminación de puntos de mando

AAA AB BB

AVISO

El LED naranja parpadea lentamente cuando se añade o elimina un mando a

distancia.

3.6.2.1.Uso de un punto de mando preprogramado en el producto

automatizado

1] Mantenga pulsado el botón PROG (A) del

punto de mando programado hasta que el

producto automatizado realice un

movimiento breve de subida y bajada.

El LED verde parpadea 5 veces y, a

continuación, el LED naranja parpadea

lentamente.

2] Pulse brevemente el botón PROG (B) del

punto de mando para añadir o eliminar.

El LED verde parpadea 5 veces.

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.

3.6.2.2.Uso del botón de programación del cabezal del motor

1] Mantenga pulsado el botón de

programación del cabezal de la

motorización hasta que el producto

automatizado realice un movimiento

breve de subida y bajada.

El LED verde parpadea 5 veces y, a

continuación, el LED naranja parpadea

lentamente.

0.5 s

PROG.

ES Roll Up 28 WF RTS II

2] Pulse brevemente el botón PROG (B) del

punto de mando para añadir o eliminar.

El LED verde parpadea 5 veces.

AVISO

Hay otras funciones disponibles. Para obtener más información, contacte con su

representante de Somfy.

4.CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación 12 Vdc SELV

Bandas de frecuencia y potencia

máxima utilizadas

433.050 MHz - 434.790 MHz p.r.a.: <10 mW

Par 1.1 N·m

Velocidad 10-28 RPM

Aislamiento eléctrico III

Distancia mínima entre dos

finales de carrera

Gire 1

Temperatura de

funcionamiento

0° a 60°C

Índice de protección IP20 (uso únicamente en interior)

Temperatura del cargador 0° a 40°C

Tipo de batería De iones de litio

Tiempo de carga de la batería 4.5 horas como máximo

Tiempo de funcionamiento 4 minutos

Número máximo de puntos de

mando asociados

Roll Up 28 WF RTS II ES

AVISO

Para obtener más información sobre las características técnicas de la

motorización, consulte con su agente de Somfy.

Recuerde separar las baterías y las pilas del resto de desechos y reciclarlas en

el centro de recogida de residuos de su localidad.

Nos preocupa el medio ambiente. No tire el aparato junto con los desechos

domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida aprobado para su

reciclaje.

En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES

FRANCE declara, en calidad de fabricante de la motorización objeto de las

presentes instrucciones, utilizada tal y como se indica en las mismas, que

cumple las exigencias básicas de las directivas europeas aplicables y, en

particular, la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE y la Directiva de radio

2014/53/UE.

Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad con la UE

en www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, jefe de homologaciones, en representación del director

de actividades, Cluses, 05/2021.

PT Roll Up 28 WF RTS II

INSTRUÇÕES TRADUZIDAS

Estas instruções aplicam-se a todos os motores Roll Up 28 WF RTS II, cujas variantes

estão disponíveis no catálogo em vigor.

ÍNDICE

Informações prévias......................................................................................

106

1.1.

Âmbito de aplicação..........................................................................

106

1.2.

Responsabilidade...............................................................................

106

Instalação........................................................................................................

107

2.1.

Montagem..........................................................................................

107

2.2.

Cablagem............................................................................................

108

2.3.

Colocação em serviço .......................................................................

109

2.4.

Sugestões e conselhos de instalação ..............................................

111

Utilização e manutenção...............................................................................

116

3.1.

Seleção de modo: modo de rolo ou modo de inclinação ..............

116

3.2.

Controlar Subida, Descida, my: no modo de rolo..........................

117

3.3.

Controlar Subida, Descida, my: no modo de inclinação................

118

3.4.

Posição preferida (my)......................................................................

118

3.5.

Ajuste da velocidade .........................................................................

119

3.6.

Sugestões e conselhos de utilização ...............................................

121

Dados técnicos...............................................................................................

122

Roll Up 28 WF RTS II PT

INFORMAÇÕES GERAIS

Instruções de segurança

PERIGO

Assinala um perigo suscetível de provocar a morte

imediata ou ferimentos graves.

AVISO

Assinala um perigo suscetível de provocar a morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO

Assinala um perigo suscetível de provocar ferimentos

ligeiros ou de média gravidade.

AVISO

Assinala um perigo suscetível de danificar ou destruir o

produto.

PT Roll Up 28 WF RTS II

1.INFORMAÇÕES PRÉVIAS

1.1.Âmbito de aplicação

Os motores R28 estão concebidos para motorizar todos os tipos de:



Estores verticais interiores, cuja calha dianteira é movida exclusivamente pela

gravidade com uma massa inferior a 15 kg.

1.2.Responsabilidade

Antes de instalar e utilizar o motor, leia atentamente estas instruções.

Além das instruções descritas neste guia, respeite igualmente as instruções

apresentadas no documento anexo Instruções de segurança.

O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da

automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e com a

regulamentação aplicável no país de instalação.

Não é permitida qualquer utilização do motor fora do âmbito de aplicação acima

descrito. Tal utilização, bem como qualquer desrespeito pelas instruções constantes

deste guia e no documento em anexo Instruções de segurança, excluiria toda a

responsabilidade e garantia da Somfy.

Depois de proceder à instalação do motor, o técnico de instalação deve informar os

seus clientes sobre as condições de funcionamento e de manutenção do motor e

deve transmitir-lhes as instruções de utilização e de manutenção, bem como o

documento anexo Instruções de segurança. Todas as operações do Serviço Pós-

Venda no motor requerem a intervenção de um profissional da motorização e da

automatização do lar.

Antes de qualquer instalação, verifique a compatibilidade deste produto com os

equipamentos e acessórios associados. Em caso de dúvida durante a instalação deste

produto e/ou para obter informações adicionais, consulte um agente Somfy ou o site

www.somfy.com.

A utilização desta motorização com produtos não indicados no documento

anexo «Matriz de compatibilidade» isentará igualmente a Somfy de qualquer

responsabilidade e anulará a respetiva garantia.

Roll Up 28 WF RTS II PT

2.INSTALAÇÃO

AVISO

•

Instruções a seguir imperativamente pelo profissional da motorização ou da

automatização do lar aquando da instalação do motor.

•

Nunca deixe cair, bater, perfurar ou imergir o motor.

•

Instale um ponto de comando individual para cada motor.

INFORMAÇÃO

Certifique-se de que o LED, o botão de programação e a ligação de entrada

permanecem visíveis e facilmente acessíveis após a instalação.

2.1.Montagem

2.1.1.Preparação do motor

AVISO

Roll Up 28 WF RTS II: o diâmetro interior do tubo tem de ser igual ou superior a

Ø26.6 mm.

1] Monte a coroa (a) e a roda de tração (b)

no motor.

2] Meça o comprimento (L) entre a

extremidade da roda de tração e a

extremidade da cabeça.

(a)(b)

2.1.2.Preparação do tubo de enrolamento

1] Corte o tubo de enrolamento consoante o

comprimento pretendido.

2] Lime o tubo de enrolamento e elimine as

aparas.

1] 2]

PT Roll Up 28 WF RTS II

2.1.3.Montagem do motor / tubo de enrolamento

1] Insira o motor no tubo de enrolamento.

Insira a roda, alinhando a roda com o perfil

do tubo de enrolamento. Insira o motor

até meio e, em seguida, deslize a coroa até

ao motor e insira no tubo de

enrolamento. Por fim, empurre o motor

para dentro do tubo de enrolamento.

2] Não é obrigatório, mas, se for necessário,

fixe o tubo de enrolamento ao motor com

parafusos de fendas ou rebites de haste

em aço, consoante a dimensão (L).

2.1.4.Montagem do conjunto do tubo de enrolamento / motor

nos suportes

(a) Suporte normal.

(b) Placa do motor para suporte específico.

(a) (b)

INFORMAÇÃO

Para uma receção de sinais de rádio ideal, a antena do motor deverá ser mantida

direita e posicionada fora da calha superior (se usada).

2.2.Cablagem

AVISO

•

De modo a garantir condições de segurança elétrica, este motor de Classe III

deve ser alimentado por uma fonte de tensão «SELV» (baixíssima tensão de

segurança).

•

A utilização do conjunto de bateria pode causar sobreaquecimento,

incêndio, explosão resultando em ferimentos graves ou morte.

•

Não exponha o motor ou a bateria a temperaturas excessivas.

•

Existe o risco de os terminais do motor operado por bateria ou da bateria

entrarem em curto-circuito por objetos de metal.

Roll Up 28 WF RTS II PT

AVISO

•

Certifique-se de que a bateria é totalmente carregada antes da instalação

no local.

•

Não desligue a bateria enquanto o motor estiver a funcionar.

•

A utilização desta motorização com produtos não indicados no documento

anexo «Matriz de compatibilidade» isentará igualmente a Somfy de qualquer

responsabilidade e anulará a respetiva garantia.

•

Para as finalidades de recarregamento da bateria, utilize apenas a

alimentação amovível fornecida com este motor.

Ligue a bateria ao cabo de alimentação do motor.

2.3.Colocação em serviço

INFORMAÇÃO

- O LED laranja pisca continuamente no modo de regulação.

- O LED verde pisca uma vez quando recebe qualquer ordem do comando

emparelhado.

2.3.1.Pré-programação do ponto de comando

Prima simultaneamente os botões Subida e

Descida no ponto de comando:

→ O produto motorizado efetua um movimento

de subida/descida.

O ponto de comando está pré-memorizado.

PT Roll Up 28 WF RTS II

2.3.2.Verificação do sentido de rotação

Prima o botão Subida no ponto de comando:

a] Se o produto motorizado subir, o sentido de

rotação está correto: passe para a secção

Regulação dos fins de curso.

b] Se o produto motorizado descer, o sentido de

rotação está incorreto: passe à etapa seguinte.

b1] Prima o botão My no ponto de comando, até

que o produto motorizado efetue um movimento

de subida e descida: o sentido de rotação é

modificado.

b2] Prima o botão Subida no ponto de comando

para verificar o sentido de rotação.

b1] b2]

2.3.3.Regulação dos fins de curso

INFORMAÇÃO

Os fins de curso podem ser regulados por qualquer ordem.

1] Prima continuamente o botão Subida,

para deslocar o produto motorizado para

a posição pretendida. Se necessário, ajuste

a posição superior, utilizando os botões

Subida ou Descida.

2] Para memorizar o limite superior: prima

os botões My e Descida em simultâneo e

solte-os assim que o produto motorizado

se começar a movimentar. O limite

superior está, agora, memorizado e o LED

verde pisca 5 vezes.

3] Prima o botão my quando o produto

motorizado atingir a posição inferior

pretendida. Se necessário, ajuste a posição

inferior, utilizando os botões Subida ou

Descida.

1] 2]

Roll Up 28 WF RTS II PT

4] Para memorizar o limite inferior: prima

os botões My e Subida em simultâneo e

solte-os assim que o produto motorizado

se começar a movimentar e o LED verde

piscar 5 vezes. O fim de curso inferior está

agora memorizado. O produto

motorizado desloca-se para cima e para

no seu limite superior.

5] Para confirmar e concluir a

programação dos fins de curso: Prima

continuamente o botão my, até que o

produto motorizado efetue um breve

movimento de subida e descida. Os fins de

curso estão agora programados.

2.3.4.Memorizar ("emparelhar") o ponto de comando

Depois de memorizar os fins de curso:



Prima de forma breve o botão PROG.



O produto motorizado efetua um breve

movimento de subida e descida, para

confirmar o emparelhamento.

→ O ponto de comando é memorizado

"emparelhado" com o produto motorizado e o

LED verde pisca 5 vezes.

0.5 s

PROG.

2.4.Sugestões e conselhos de instalação

2.4.1.Tem dúvidas sobre o produto?

Situações Causas possíveis Soluções

O produto motorizado não

funciona.

A bateria do motor está

fraca e precisa ser

carregada. O LED

vermelho pisca 5 vezes

quando se prime qualquer

botão de um ponto de

comando emparelhado.

Recarregar a bateria.

PT Roll Up 28 WF RTS II

Situações Causas possíveis Soluções

A bateria do ponto de

comando está fraca. O LED

não se acende quando se

prime qualquer botão de

um ponto de comando

emparelhado.

Verifique a bateria e

substitua-a, se necessário.

O ponto de comando não

é compatível ou não está

programado. O LED não se

acende quando se prime

qualquer botão de um

ponto de comando.

Verifique a compatibilidade

ou emparelhe o ponto de

comando, conforme

necessário, de acordo com

Adicionar/Apagar pontos

de comando [}121].

Um obstáculo impede o

movimento do produto

motorizado. O LED

vermelho acende-se de

modo fixo.

Remova o obstáculo.

A posição do motor está

fora dos fins de curso. O

LED vermelho pisca 2

vezes, intermitente e

continuamente.

Prossiga para a secção

Reajuste dos fins de

curso [}113].

O motor não está

regulado, nem

emparelhado. O LED

laranja acende-se de modo

fixo.

Prossiga para a secção

Colocação em serviço

[}109]

A proteção térmica foi

ativada. O LED pisca

continuamente a

vermelho.

Aguarde até que o motor

arrefeça (o LED apagar-se-

á).

O produto motorizado

para demasiado cedo.

Os fins de curso estão

regulados incorretamente.

Redefina os fins de curso

de acordo com Reajuste

dos fins de curso [}113].

Roll Up 28 WF RTS II PT

Situações Causas possíveis Soluções

O produto motorizado

excedeu o limite de peso

recomendado.

Substitua o produto

motorizado.

A bateria do motor está

fraca e precisa ser

carregada. O LED

vermelho pisca 5 vezes

quando se prime qualquer

botão de um ponto de

comando emparelhado.

Recarregar a bateria.

A regulação não é

permitida. O motor realiza

3 movimentos breves num

sentido e 3 movimentos

breves no sentido

contrário. O LED vermelho

pisca 3 vezes e 3 vezes

intermitentemente.

Número máximo de

pontos de comando

atingido.

Apague os pontos de

comando da memória de

acordo com a secção

Apagar pontos de

comando da memória

[}116].

O valor mínimo/máximo

da regulação foi atingido.

Realize uma regulação

correta.

Os fins de curso estão

demasiado próximos.

Reajuste os fins de curso de

acordo com Reajuste dos

fins de curso [}113].

O LED vermelho pisca

lentamente durante 3

segundos, antes e depois

do funcionamento do

motor.

A bateria do motor está

fraca. A capacidade da

bateria é inferior ou igual a

5%.

Recarregar a bateria.

2.4.2.Reajuste dos fins de curso

AVISO

O ponto de comando tem de ser emparelhado com o produto motorizado.

INFORMAÇÃO

O LED laranja pisca lentamente, até que o novo fim de curso esteja memorizado.

PT Roll Up 28 WF RTS II

2.4.2.1.Reajuste do fim de curso superior

1] Prima brevemente o botão Subida para

deslocar o produto motorizado para o fim

de curso superior.

2] Prima em simultâneo, sem soltar, os

botões Subida e Descida, até que o

produto motorizado efetue brevemente

um movimento de subida e descida.

3] Prima continuamente o botão Subida ou

Descida para deslocar o produto

motorizado para a nova posição

pretendida.

4] Para confirmar a nova posição, prima,

sem soltar, o botão My, até que o produto

motorizado efetue brevemente um

movimento de subida e descida e o LED

verde pisque 5 vezes.

1] 2]

3] 4]

2.4.2.2.Reajuste do fim de curso inferior

1] Prima brevemente o botão Descida para

deslocar o produto motorizado para o fim

de curso inferior.

2] Prima em simultâneo, sem soltar, os

botões Subida e Descida, até que o

produto motorizado efetue brevemente

um movimento de subida e descida.

3] Prima continuamente o botão Subida ou

Descida para deslocar o produto

motorizado para a nova posição

pretendida.

4] Para confirmar a nova posição, prima,

sem soltar, o botão My, até que o produto

motorizado efetue um movimento de

subida e descida e o LED verde pisque 5

vezes.

Roll Up 28 WF RTS II PT

2.4.3.Modificação do sentido de rotação do motor

1] Utilizando o botão Subida ou Descida no

ponto de comando, afaste o produto

motorizado dos fins de curso.

2] Prima em simultâneo, sem soltar, os

botões Subida e Descida, até que o

produto motorizado efetue brevemente

um movimento de subida e descida e o

LED laranja comece a piscar lentamente.

3] Prima o botão My, até que o produto

motorizado efetue brevemente um

movimento de subida e descida para

inverter o sentido de rotação e o LED

verde pisque 5 vezes.

4] Prima o botão Subida para verificar o

novo sentido de rotação. O sentido de

rotação do motor foi invertido.

2.4.4.Modificar o sentido de rotação da roda

1] Utilizando o botão Subida ou Descida no

ponto de comando, afaste o produto

motorizado dos fins de curso.

2] Prima em simultâneo, sem soltar, os

botões Subida e Descida, até que o

produto motorizado efetue brevemente

um movimento de subida e descida e o

LED laranja comece a piscar lentamente.

3] Prima simultaneamente o botão Subida,

My e Descida, até que o produto

motorizado efetue brevemente um

movimento de subida e descida, a rotação

da roda seja invertida e o LED verde pisque

5 vezes.

2] 3]

PT Roll Up 28 WF RTS II

2.4.5.Apagar pontos de comando da memória

Para apagar todos os pontos de comando

programados, prima, sem soltar, o botão de

programação na cabeça do motor, até que o

produto motorizado efetue brevemente um

movimento de subida e descida, por duas vezes.

→ Todos os pontos de comando programados

são apagados e o LED laranja pisca 5 vezes a cada

10 segundos.

2.4.6.Apagar a memória do motor (configuração de fábrica)

Para reiniciar o motor, prima, sem soltar, o botão

de programação na cabeça do motor, até que o

produto motorizado efetue brevemente um

movimento de subida e descida, por 3 vezes.

 Todas as regulações são apagadas. O LED

verde pisca 5 vezes; depois, o LED laranja fica fixo.

3.UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

INFORMAÇÃO

Este motor não necessita de manutenção.

3.1.Seleção de modo: modo de rolo ou modo de

inclinação

Os motores foram concebidos para trabalhar em 2 modos: modo de inclinação ou

modo de rolo.

Esta função permite regular o motor de acordo com o tipo de aplicação.

INFORMAÇÃO

O motor está regulado (por predefinição) para trabalhar no modo de rolo.

Roll Up 28 WF RTS II PT

1] Afaste o produto motorizado dos fins de

curso.

2] Prima continuamente os botões Subida e

Descida em simultâneo, até que o

produto motorizado efetue um breve

movimento de subida e descida.

3] Prima em simultâneo, sem soltar, os

botões My e Descida, até que o produto

motorizado efetue brevemente um

movimento de subida e descida, para

mudar do modo de rolo para o modo de

inclinação.

O LED verde pisca duas vezes para

indicar que o motor está no Modo de

rolo ou três vezes para indicar que o

motor está no Modo de inclinação.

2] 3]

3.2.Controlar Subida, Descida, my: no modo de rolo

1] Para mover o produto motorizado de um

fim de curso para outro, prima

brevemente o botão Subida ou Descida.

2] Para parar o produto motorizado, prima

brevemente o botão my.

3] Se estiver memorizada uma posição

preferida (my): Para mover o produto

motorizado até à posição preferida (my),

prima brevemente o botão my.

2] 3]

PT Roll Up 28 WF RTS II

3.3.Controlar Subida, Descida, my: no modo de

inclinação

1] Para mover o produto motorizado de um

fim de curso para outro, prima

brevemente (menos de 0,5 s) o botão

Subida ou Descida.

2] Para parar o produto motorizado, prima o

botão my.

3] Se estiver memorizada uma posição

preferida (my): Para mover o produto

motorizado até à posição preferida (my),

prima brevemente o botão my. O produto

motorizado desloca-se automaticamente

(primeiro) para o fim de curso inferior e,

depois, para a posição preferida (my).

4] Para inclinar as lâminas, prima

continuamente o botão Subida ou

Descida, até as lâminas atingirem a

posição pretendida.

2 s 2 s

3.4.Posição preferida (my)

INFORMAÇÃO

Uma posição intermédia, designada de "posição preferida (my)", é diferente das

posições superior e inferior.

3.4.1.Programação ou modificação da posição preferida (my)

1] Coloque o produto motorizado na

posição preferida pretendida utilizando o

botão Subida ou Descida.

2] Prima brevemente o botão my para parar

o produto motorizado.

2] 3]

Roll Up 28 WF RTS II PT

3] Prima continuamente o botão my, até que

o produto motorizado efetue um breve

movimento de subida e descida:

A posição preferida (my) desejada está

programada e o LED verde pisca 5

vezes.

INFORMAÇÃO

Só é permitida uma posição preferida (my).

3.4.2.Eliminar a posição preferida (my)

1] Prima o botão my:

O produto motorizado efetua um

movimento e para na posição

preferida (my).

2] Prima continuamente o botão my, até que

o produto motorizado efetue um breve

movimento de subida e descida:

A posição preferida (my) é eliminada e

o LED verde pisca 5 vezes.

3.5.Ajuste da velocidade

INFORMAÇÃO

O LED laranja pisca lentamente neste modo.

1] Afaste o produto motorizado dos fins de

curso. Prima em simultâneo, sem soltar,

os botões Subida, My e Descida, até que

o produto motorizado efetue brevemente

um movimento de subida e descida.

O produto motorizado efetua,

automaticamente, um movimento de

subida e descida entre os limites para

validar a entrada no modo de ajuste da

velocidade.

PT Roll Up 28 WF RTS II

2] Para aumentar a velocidade, prima

continuamente o botão Subida, até que o

produto motorizado efetue um breve

movimento de subida e descida e o LED

verde pisque 5 vezes. Repita, se

necessário.

INFORMAÇÃO

A velocidade máxima é atingida quando o

produto motorizado se move brevemente 3

vezes num sentido e 3 vezes no sentido

contrário. O LED vermelho pisca 3 vezes e 3

vezes intermitentemente.

3] Para reduzir a velocidade, prima

continuamente o botão Descida até que o

produto motorizado efetue um breve

movimento de subida e descida. Repita, se

necessário.

INFORMAÇÃO

A velocidade mínima é atingida quando o

produto motorizado se move brevemente 3

vezes num sentido e 3 vezes no sentido

contrário.

4] Para confirmar a nova velocidade, prima,

sem soltar, o botão My, até que o produto

motorizado efetue brevemente um

movimento de subida e descida e o LED

verde pisque 5 vezes.

Roll Up 28 WF RTS II PT

3.6.Sugestões e conselhos de utilização

3.6.1.Tem dúvidas sobre o produto?

Situações Causas possíveis Soluções

O produto motorizado não

funciona.

A bateria do ponto de

comando está fraca. O LED

não se acende quando se

prime qualquer botão de

um ponto de comando

emparelhado.

Substitua a bateria do

ponto de comando, se

necessário.

A bateria do motor está

fraca e precisa ser

carregada.

Recarregar a bateria.

A proteção térmica do

motor está ativada (o LED

vermelho pisca

lentamente).

Aguarde até que o motor

arrefeça (o LED vermelho

parará de piscar quando o

motor estiver pronto a

utilizar).

O produto motorizado

para antes do seu fim de

curso.

O motor detetou um

obstáculo (LED vermelho

fixo).

Desloque o produto

motorizado no sentido

contrário.

INFORMAÇÃO

Se o produto motorizado continuar a não funcionar, contacte um profissional da

motorização e da automatização do lar.

3.6.2.Adicionar/Apagar pontos de comando

AAA AB BB

INFORMAÇÃO

O LED laranja pisca lentamente ao adicionar-se ou apagar-se um comando à

distância.

PT Roll Up 28 WF RTS II

3.6.2.1.Usar um ponto de comando anteriormente programado para o

produto motorizado

1] Prima continuamente o botão Prog. (A)

no ponto de comando programado, até

que o produto motorizado efetue um

breve movimento de subida e descida.

O LED verde pisca 5 vezes; depois, o

LED laranja pisca lentamente.

2] Prima brevemente o botão Prog. (B) no

ponto de comando para adicionar ou

apagar.

O LED verde pisca 5 vezes.

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.

3.6.2.2.Usar o botão de programação na cabeça do motor

1] Prima continuamente o botão de

programação na cabeça do motor, até

que o produto motorizado efetue um

breve movimento de subida e descida.

O LED verde pisca 5 vezes; depois, o

LED laranja pisca lentamente.

2] Prima brevemente o botão Prog. (B) no

ponto de comando para adicionar ou

apagar.

O LED verde pisca 5 vezes.

0.5 s

PROG.

INFORMAÇÃO

Estão disponíveis outras funções, para mais informações, contacte o seu

representante da Somfy.

4.DADOS TÉCNICOS

Alimentação 12 Vcc SELV

Bandas de frequência e

potência máxima utilizadas

433.050 MHz - 434.790 MHz p.a.r. <10 mW

Roll Up 28 WF RTS II PT

Binário 1.1 N·m

Velocidade 10-28 RPM

Isolamento elétrico III

Distância mínima entre limites 1 volta

Temperatura de utilização 0° a 60°C

Índice de proteção IP20 (apenas para utilização no interior)

Temperatura de carregamento 0° a 40°C

Tipo de bateria Iões de lítio

Tempo de carregamento da

bateria

4.5 horas no máximo

Tempo de funcionamento 4 minutos

Número máximo de pontos de

comando associados

INFORMAÇÃO

Para obter informações adicionais sobre as características técnicas desta

motorização, consulte o seu agente Somfy.

As baterias e os acumuladores têm de ser separados de outros tipos de

resíduos e têm de ser reciclados através de sistemas de tratamento e

reciclagem locais.

Cuidamos do nosso ambiente. Não elimine o aparelho com o lixo doméstico.

Coloque-o num ponto de recolha aprovado para esse efeito para ser

reciclado.

Pelo presente documento, o fabricante SOMFY ACTIVITES SA, 74300

CLUSES FRANCE declara que o motor abrangido por estas instruções e

utilizado conforme indicado nestas instruções se encontra em

conformidade com os requisitos essenciais das Diretivas Europeias

aplicáveis, nomeadamente, a Diretiva de Máquinas 2006/42/CE e a Diretiva

de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE.

PT Roll Up 28 WF RTS II

O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível em

www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Gestor de Autorizações, agindo em nome do Diretor de

Atividade, Cluses, 05/2021.

Roll Up 28 WF RTS II EL

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΈΝΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ

Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς Roll Up 28 WF RTS II, οι

διαφορετικές εκδόσεις των οποίων είναι διαθέσιμες στον ισχύοντα κατάλογο.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ....................................................................

126

1.1.

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ........................................................................

126

1.2.

Ευθύνη................................................................................................

126

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..............................................................................................

127

2.1.

Συναρμολόγηση................................................................................

128

2.2.

Καλωδίωση .......................................................................................

129

2.3.

Έναρξη λειτουργίας..........................................................................

130

2.4.

Τεχνικές και συμβουλές εγκατάστασης........................................

133

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ............................................................................

138

3.1.

Επιλογή λειτουργίας: Λειτουργία ρολοκουρτίνας ή περσίδας..

138

3.2.

Χειρισμός προς τα Πάνω, Κάτω, my: σε λειτουργία

ρολοκουρτίνας..................................................................................

139

3.3.

Χειρισμός προς τα Πάνω, Κάτω, my: σε λειτουργία περσίδας..

140

3.4.

Αγαπημένη θέση (my) ......................................................................

140

3.5.

Ρύθμιση της ταχύτητας....................................................................

141

3.6.

Τεχνικές και συμβουλές χρήσης ....................................................

143

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.......................................................................

145

EL Roll Up 28 WF RTS II

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Οδηγίες ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Δηλώνει έναν κίνδυνο που προκαλεί άμεσα σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

PRÉCAUTION

Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει

ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει

ζημιά στο προϊόν ή να το καταστρέψει.

1.ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

1.1.ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Οι μηχανισμοί R28 σχεδιάστηκαν για να εφοδιάζουν με ηλεκτροκίνηση όλους τους

παρακάτω τύπους:



Κάθετες περσίδες εσωτερικού χώρου των οποίων η μπροστινή ράγα κινείται

μόνο λόγω βαρύτητας και έχει βάρος μικρότερο από 15 kg.

1.2.Ευθύνη

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση του μηχανισμού, διαβάστε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο.

Εκτός από τις οδηγίες που παρέχονται σε αυτόν τον οδηγό, τηρείτε επίσης τις

οδηγίες που παρέχονται στο συνημμένο έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας.

Ο μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται από επαγγελματία μηχανισμών κίνησης

και αυτοματισμών κατοικιών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Somfy και τους

ισχύοντες κανονισμούς της χώρας εγκατάστασης.

Roll Up 28 WF RTS II EL

Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του μηχανισμού πέραν του πεδίου εφαρμογής

που περιγράφεται πιο πάνω. Οποιαδήποτε άλλη χρήση καθώς και η μη τήρηση των

οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο συνημμένο έγγραφο

Οδηγίες ασφαλείας συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και

εγγύησης εκ μέρους της Somfy.

Μετά την εγκατάσταση του μηχανισμού, ο τεχνικός εγκατάστασης οφείλει να

ενημερώνει τους πελάτες του για τις συνθήκες χρήσης και συντήρησης του

μηχανισμού, οφείλει δε να τους μεταβιβάζει τις οδηγίες χρήσης και συντήρησης,

καθώς επίσης και το συνημμένο έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας. Για οποιαδήποτε

εργασία σέρβις μετά την πώληση στο μηχανισμό απαιτείται η επέμβαση

επαγγελματία μηχανισμών κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών.

Πριν από κάθε εγκατάσταση, ελέγχετε τη συμβατότητα του προϊόντος με τους

σχετικούς εξοπλισμούς και πρόσθετα εξαρτήματα. Σε περίπτωση αμφιβολίας κατά

την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος και/ή αν επιθυμείτε συμπληρωματικές

πληροφορίες, συμβουλευτείτε αρμόδιο άτομο επικοινωνίας της Somfy ή

επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.somfy.gr.

Η χρήση του μηχανισμού αυτού με προϊόντα που δεν αναφέρονται στο

συνημμένο έγγραφο «Πίνακας συμβατότητας» ακυρώνει επίσης οποιαδήποτε

εγγύηση Somfy και απαλλάσσει την Somfy από οποιαδήποτε ευθύνη.

2.ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Αυτές οδηγίες είναι υποχρεωτικές για τον επαγγελματία μηχανισμών

κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών που πραγματοποιεί την εγκατάσταση

του μηχανισμού.

•

Μην επιτρέψετε ποτέ να·πέσει κάτω, να χτυπηθεί, να τρυπηθεί ή να

βυθιστεί σε υγρό ο μηχανισμός.

•

Εγκαταστήστε ξεχωριστό χειριστήριο για κάθε μηχανισμό.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Βεβαιωθείτε ότι το LED, το κουμπί προγραμματισμού και η υποδοχή εισόδου

παραμένουν ορατές και εύκολα προσβάσιμες μετά την εγκατάσταση.

EL Roll Up 28 WF RTS II

2.1.Συναρμολόγηση

2.1.1.Προετοιμασία του μηχανισμού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Roll Up 28 WF RTS II: η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα πρέπει να είναι Ø26.6

mm ή μεγαλύτερη.

1] Τοποθετήστε την κορώνα (a) και τη ρόδα

(b) στο μοτέρ.

2] Μετρήστε το μήκος (L) ανάμεσα στο

άκρο της ρόδας και το άκρο της κεφαλής.

(a)(b)

2.1.2.Προετοιμασία του σωλήνα

1] Κόψτε το σωλήνα στο επιθυμητό μήκος.

2] Αφαιρέστε τα γρέζια από το σωλήνα και

απομακρύνετε τα υπολείμματα.

1] 2]

2.1.3.Συναρμολόγηση του μηχανισμού-σωλήνα

1] Περάστε το μηχανισμό μέσα στο

σωλήνα. Τοποθετήστε τη ρόδα

ευθυγραμμίζοντας τη ρόδα με το προφίλ

του σωλήνα. Εισαγάγετε το μηχανισμό

κατά το ήμισυ, ύστερα περάστε την

κορώνα στο μηχανισμό και εισαγάγετέ

την στο σωλήνα. Τέλος, σπρώξτε το

μοτέρ μέσα στο σωλήνα.

2] Δεν απαιτείται, αλλά, αν χρειαστεί,

στερεώστε το σωλήνα στο μηχανισμό με

λαμαρινόβιδες ή χαλύβδινα τυφλά

πριτσίνια ανάλογα με τη διάσταση (L).

Roll Up 28 WF RTS II EL

2.1.4.Τοποθέτηση του συνόλου μηχανισμού-σωλήνα στα

στηρίγματα

(a) Κανονικό στήριγμα.

(b) Πλάκα μηχανισμού για στήριγμα ειδικού

τύπου.

(a) (b)

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Για βέλτιστη λήψη ραδιοεπικοινωνιών, η κεραία του μοτέρ θα πρέπει να

διατηρείται ίσια και να τοποθετείται έξω από το ανωκάσι (εφόσον

χρησιμοποιείται).

2.2.Καλωδίωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Για να διασφαλιστεί η ηλεκτρική ασφάλεια, ο εν λόγω μηχανισμός Κλάσης

III πρέπει να τροφοδοτείται με ρεύμα από πηγή πολύ χαμηλής τάσης

ασφαλείας (ΠΧΤΑ).

•

Η εσφαλμένη χρήση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ενδέχεται να

προκαλέσει υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή έκρηξη, προκαλώντας σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο.

•

Μην εκθέτετε το μηχανισμό ή την μπαταρία σε υπερβολικά υψηλές

θερμοκρασίες.

•

Δημιουργείται κίνδυνος αν βραχυκυκλώσουν με μεταλλικά αντικείμενα οι

ακροδέκτες του μηχανισμού μπαταρίας ή οι πόλοι της μπαταρίας.

EL Roll Up 28 WF RTS II

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως πριν από την επιτόπια

εγκατάσταση.

•

Μην αποσυνδέετε την μπαταρία ενώ ο μηχανισμός βρίσκεται σε

λειτουργία.

•

Η χρήση του μηχανισμού αυτού με προϊόντα που δεν αναφέρονται στο

συνημμένο έγγραφο «Πίνακας συμβατότητας» ακυρώνει επίσης

οποιαδήποτε εγγύηση Somfy και απαλλάσσει την Somfy από οποιαδήποτε

ευθύνη.

•

Για την επαναφόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε μόνο το αποσπώμενο

τροφοδοτικό που παρέχεται με αυτόν το μηχανισμό.

Συνδέστε την μπαταρία με το καλώδιο

τροφοδοσίας του μοτέρ.

2.3.Έναρξη λειτουργίας

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

- Το πορτοκαλί LED αναβοσβήνει συνεχώς στη λειτουργία ρύθμισης.

- Το πράσινο LED αναβοσβήνει μία φορά όταν ληφθεί εντολή από συζευγμένο

χειριστήριο.

2.3.1.Προ-καταχώριση του χειριστηρίου

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Ανόδου και

Καθόδου του χειριστηρίου:

→ Το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια κίνηση

επάνω/κάτω.

Το χειριστήριο έχει προ-καταχωριστεί.

Roll Up 28 WF RTS II EL

2.3.2.Έλεγχος της φοράς περιστροφής

Πατήστε το κουμπί Ανόδου του χειριστηρίου:

a] Αν το ηλεκτροκίνητο προϊόν ανεβαίνει, η φορά

περιστροφής είναι σωστή: περάστε στην

ενότητα Ρύθμιση των ορίων διαδρομής.

b] Αν το ηλεκτροκίνητο προϊόν κατεβαίνει, η

φορά περιστροφής δεν είναι σωστή: περάστε

στο επόμενο βήμα.

b1] Πατήστε το κουμπί my του χειριστηρίου έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια κίνηση

επάνω/κάτω: Η φορά περιστροφής έχει αλλάξει.

b2] Πατήστε το κουμπί Ανόδου του

χειριστηρίου για να ελέγξετε τη φορά

περιστροφής.

b1] b2]

2.3.3.Ρύθμιση των ορίων διαδρομής

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Τα όρια διαδρομής μπορούν να ρυθμιστούν με οποιαδήποτε σειρά.

1] Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

Ανόδου για να μετακινηθεί το

ηλεκτροκίνητο προϊόν στην επιθυμητή

επάνω θέση. Αν είναι απαραίτητο,

ρυθμίστε την επάνω θέση

χρησιμοποιώντας το κουμπί Ανόδου ή

Καθόδου.

2] Για να απομνημονευτεί το επάνω όριο

διαδρομής: Πατήστε ταυτόχρονα τα

κουμπιά my και Καθόδου και αφήστε τα

μόλις το ηλεκτροκίνητο προϊόν αρχίσει

να κινείται. Το επάνω όριο διαδρομής

έχει πλέον απομνημονευτεί, και το

πράσινο LED αναβοσβήνει 5 φορές.

1] 2]

EL Roll Up 28 WF RTS II

3] Πατήστε το κουμπί my όταν το

ηλεκτροκίνητο προϊόν φτάσει στην

επιθυμητή κάτω θέση. Αν είναι

απαραίτητο, ρυθμίστε την κάτω θέση

χρησιμοποιώντας το κουμπί Ανόδου ή

Καθόδου.

4] Για να απομνημονευτεί το κάτω όριο

διαδρομής: Πατήστε ταυτόχρονα τα

κουμπιά my και Ανόδου και αφήστε τα

όταν το ηλεκτροκίνητο προϊόν αρχίσει να

κινείται και το πράσινο LED αναβοσβήσει

5 φορές. Το κάτω όριο διαδρομής έχει

πλέον απομνημονευτεί. Το

ηλεκτροκίνητο προϊόν κινείται προς τα

πάνω και σταματά στο επάνω όριο

διαδρομής του.

5] Για να επιβεβαιωθεί και να

ολοκληρωθεί ο προγραμματισμός των

ορίων διαδρομής: Πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί my έως ότου το

ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη

κίνηση επάνω/κάτω. Τα όρια διαδρομής

έχουν πλέον προγραμματιστεί.

2.3.4.Καταχώριση (σύζευξη) του χειριστηρίου

Μετά την καταχώριση των ορίων διαδρομής:



Πατήστε σύντομα το κουμπί PROG του

χειριστηρίου.



Το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω για να

επιβεβαιωθεί η σύζευξη.

→ Γίνεται καταχώριση (σύζευξη) του

χειριστηρίου στο ηλεκτροκίνητο προϊόν, και το

πράσινο LED αναβοσβήνει 5 φορές.

0.5 s

PROG.

Roll Up 28 WF RTS II EL

2.4.Τεχνικές και συμβουλές εγκατάστασης

2.4.1.Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν;

Διαπιστώσεις Πιθανές αιτίες Λύσεις

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν

δεν λειτουργεί.

Η μπαταρία του

μηχανισμού έχει

εξασθενήσει και

χρειάζεται φόρτιση. Το

κόκκινο LED αναβοσβήνει

5 φορές όταν πατηθεί

κάποιο κουμπί ενός

συζευγμένου

χειριστηρίου.

Φορτίστε την μπαταρία.

Η μπαταρία του

χειριστηρίου έχει

εξασθενήσει. Το LED δεν

ανάβει όταν πατηθεί

κάποιο κουμπί ενός

συζευγμένου

χειριστηρίου.

Ελέγξτε την μπαταρία και

αντικαταστήστε την, αν

χρειάζεται.

Το χειριστήριο δεν είναι

συμβατό ή δεν είναι

καταχωρημένο. Το LED

δεν ανάβει όταν πατηθεί

κάποιο κουμπί του

χειριστηρίου.

Ελέγξτε τη συμβατότητα ή

πραγματοποιήστε

σύζευξη του χειριστηρίου,

αν χρειάζεται,

ανατρέχοντας στην

παράγραφο Προσθήκη/

διαγραφή χειριστηρίων

[}144].

Ένα εμπόδιο δεν επιτρέπει

την κίνηση του

ηλεκτροκίνητου

προϊόντος. Το κόκκινο

LED ανάβει σταθερά.

Απομακρύνετε το

εμπόδιο.

EL Roll Up 28 WF RTS II

Διαπιστώσεις Πιθανές αιτίες Λύσεις

Η θέση του μηχανισμού

είναι εκτός των ορίων

διαδρομής. Το κόκκινο

LED αναβοσβήνει 2 φορές

διακεκομμένα και

συνεχώς.

Προχωρήστε στην

ενότητα Επαναρρύθμιση

των ορίων διαδρομής

[}135].

Ο μηχανισμός δεν είναι

ρυθμισμένος ούτε

συζευγμένος. Το

πορτοκαλί LED ανάβει

σταθερά.

Προχωρήστε στην

ενότητα Έναρξη

λειτουργίας [}130]

Έχει ενεργοποιηθεί η

θερμική προστασία. Το

LED αναβοσβήνει

συνεχώς με κόκκινο

χρώμα.

Περιμένετε να κρυώσει ο

μηχανισμός (το LED θα

σβήσει).

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν

σταματά πολύ νωρίς.

Τα όρια διαδρομής δεν

έχουν ρυθμιστεί σωστά.

Ρυθμίστε ξανά τα όρια

διαδρομής ανατρέχοντας

στην ενότητα

Επαναρρύθμιση των

ορίων διαδρομής [}135].

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν

έχει υπερβεί το

συνιστώμενο όριο

βάρους.

Αντικαταστήστε το

ηλεκτροκίνητο προϊόν.

Η μπαταρία του

μηχανισμού έχει

εξασθενήσει και

χρειάζεται φόρτιση. Το

κόκκινο LED αναβοσβήνει

5 φορές όταν πατηθεί

κάποιο κουμπί ενός

συζευγμένου

χειριστηρίου.

Φορτίστε την μπαταρία.

Roll Up 28 WF RTS II EL

Διαπιστώσεις Πιθανές αιτίες Λύσεις

Δεν επιτρέπεται η

ρύθμιση. Ο μηχανισμός

κάνει μια σύντομη κίνηση

3 φορές προς τη μία

κατεύθυνση και 3 φορές

προς την άλλη

κατεύθυνση. Το κόκκινο

LED αναβοσβήνει 3 φορές

και 3 φορές

διακεκομμένα.

Συμπληρώθηκε ο

μέγιστος αριθμός

χειριστηρίων.

Διαγράψτε χειριστήρια

από τη μνήμη

ανατρέχοντας στην

ενότητα Διαγραφή

χειριστηρίων από τη

μνήμη [}138].

Επιτεύχθηκε η μέγιστη/

ελάχιστη τιμή της

ρύθμισης.

Πραγματοποιήστε σωστή

ρύθμιση.

Τα όρια διαδρομής είναι

υπερβολικά κοντά.

Ρυθμίστε ξανά τα όρια

διαδρομής ανατρέχοντας

στην ενότητα

Επαναρρύθμιση των

ορίων διαδρομής [}135].

Το κόκκινο LED

αναβοσβήνει αργά για 3

δευτερόλεπτα πριν από

και μετά τη λειτουργία του

μοτέρ.

Η μπαταρία του

μηχανισμού έχει

εξασθενήσει. Το φορτίο

της μπαταρίας είναι

λιγότερο από ή ίσο με 5%.

Φορτίστε την μπαταρία.

2.4.2.Επαναρρύθμιση των ορίων διαδρομής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το χειριστήριο πρέπει να είναι συζευγμένο με το ηλεκτροκίνητο προϊόν.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Το πορτοκαλί LED αναβοσβήνει αργά μέχρι να καταχωριστεί το νέο όριο

διαδρομής.

EL Roll Up 28 WF RTS II

2.4.2.1.Επαναρρύθμιση του επάνω ορίου διαδρομής

1] Πατήστε σύντομα το κουμπί Ανόδου για

να μετακινηθεί το ηλεκτροκίνητο προϊόν

στο επάνω όριο διαδρομής.

2] Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα

κουμπιά Ανόδου και Καθόδου, έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.

3] Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

Ανόδου ή Καθόδου για να μετακινηθεί

το ηλεκτροκίνητο προϊόν στη νέα

επιθυμητή θέση.

4] Για να επιβεβαιώσετε τη νέα θέση,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί my,

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει

μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το

πράσινο LED αναβοσβήσει 5 φορές.

1] 2]

3] 4]

2.4.2.2.Επαναρρύθμιση του κάτω ορίου διαδρομής

1] Πατήστε σύντομα το κουμπί Καθόδου

για να μετακινηθεί το ηλεκτροκίνητο

προϊόν στο κάτω όριο διαδρομής.

2] Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα

κουμπιά Ανόδου και Καθόδου, έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.

3] Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

Ανόδου ή Καθόδου για να μετακινηθεί

το ηλεκτροκίνητο προϊόν στη νέα

επιθυμητή θέση.

4] Για να επιβεβαιώσετε τη νέα θέση,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί my,

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει

μια κίνηση επάνω/κάτω και το πράσινο

LED αναβοσβήσει 5 φορές.

Roll Up 28 WF RTS II EL

2.4.3.Αλλαγή της φοράς περιστροφής του μηχανισμού

1] Μετακινήστε το ηλεκτροκίνητο προϊόν

σε θέση διαφορετική από τα όρια

διαδρομής, χρησιμοποιώντας το κουμπί

Ανόδου ή Καθόδου του χειριστηρίου.

2] Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα

κουμπιά Ανόδου και Καθόδου, έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το

πορτοκαλί LED αρχίσει να αναβοσβήνει

αργά.

3] Πατήστε το κουμπί my έως ότου το

ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη

κίνηση επάνω/κάτω, για να αντιστρέψετε

τη φορά περιστροφής, και το πράσινο

LED αναβοσβήσει 5 φορές.

4] Πατήστε το κουμπί Ανόδου για να

ελέγξετε τη νέα φορά περιστροφής. Η

φορά περιστροφής του μηχανισμού έχει

αντιστραφεί.

2.4.4.Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής του τροχού

1] Μετακινήστε το ηλεκτροκίνητο προϊόν

σε θέση διαφορετική από τα όρια

διαδρομής, χρησιμοποιώντας το κουμπί

Ανόδου ή Καθόδου του χειριστηρίου.

2] Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα

κουμπιά Ανόδου και Καθόδου, έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το

πορτοκαλί LED αρχίσει να αναβοσβήνει

αργά.

3] Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά

Ανόδου, my και Καθόδου, έως ότου το

ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη

2] 3]

EL Roll Up 28 WF RTS II

κίνηση επάνω/κάτω, αντιστραφεί η φορά

περιστροφής της ρόδας και το πράσινο

LED αναβοσβήσει 5 φορές.

2.4.5.Διαγραφή χειριστηρίων από τη μνήμη

Για να διαγράψετε όλα τα καταχωρημένα

χειριστήρια, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

προγραμματισμού της κεφαλής του μηχανισμού

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει δύο

φορές μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.

→ Όλα τα καταχωρημένα χειριστήρια

διαγράφονται, και το πορτοκαλί LED

αναβοσβήνει 5 φορές κάθε 10 δευτερόλεπτα.

2.4.6.Σβήσιμο της μνήμης του μηχανισμού (εργοστασιακή

προεπιλογή)

Για να εκτελεστεί επαναφορά του μηχανισμού,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

προγραμματισμού της κεφαλής του μηχανισμού,

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει 3

φορές μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.

 Όλες οι ρυθμίσεις διαγράφονται. Το πράσινο

LED αναβοσβήνει 5 φορές, και μετά το

πορτοκαλί LED ανάβει σταθερά.

3.ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Ο συγκεκριμένος μηχανισμός δεν χρειάζεται συντήρηση.

3.1.Επιλογή λειτουργίας: Λειτουργία ρολοκουρτίνας

ή περσίδας

Οι μηχανισμοί σχεδιάστηκαν να λειτουργούν με 2 τρόπους: Λειτουργία περσίδας ή

ρολοκουρτίνας.

Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στο μηχανισμό να ρυθμίζεται σύμφωνα με τον τύπο

της εφαρμογής.

Roll Up 28 WF RTS II EL

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Ο μηχανισμός είναι ρυθμισμένος (από προεπιλογή) στη λειτουργία

ρολοκουρτίνας.

1] Μετακινήστε το ηλεκτροκίνητο προϊόν

σε θέση διαφορετική από τα όρια

διαδρομής.

2] Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα

κουμπιά Ανόδου και Καθόδου, έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.

3] Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα

κουμπιά my και Καθόδου, έως ότου το

ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια κίνηση

επάνω/κάτω για να μεταβεί από τη

λειτουργία ρολοκουρτίνας στη

λειτουργία περσίδας.

Το πράσινο LED αναβοσβήνει δύο

φορές για να επισημάνει ότι ο

μηχανισμός βρίσκεται στη

λειτουργία ρολοκουρτίνας ή τρεις

φορές για να επισημάνει ότι το μοτέρ

βρίσκεται στη λειτουργία περσίδας.

2] 3]

3.2.Χειρισμός προς τα Πάνω, Κάτω, my: σε λειτουργία

ρολοκουρτίνας

1] Για να μετακινήσετε το ηλεκτροκίνητο

προϊόν από το ένα όριο στο άλλο,

πατήστε σύντομα το κουμπί Ανόδου ή

Καθόδου.

2] Για να σταματήσετε το ηλεκτροκίνητο

προϊόν, πατήστε σύντομα το κουμπί my.

2] 3]

EL Roll Up 28 WF RTS II

3] Αν υπάρχει καταχωρημένη αγαπημένη

θέση (my): Για να μετακινήσετε το

ηλεκτροκίνητο προϊόν στην αγαπημένη

θέση (my), πατήστε σύντομα το κουμπί

my.

3.3.Χειρισμός προς τα Πάνω, Κάτω, my: σε λειτουργία

περσίδας

1] Για να μετακινήσετε το ηλεκτροκίνητο

προϊόν από το ένα όριο στο άλλο,

πατήστε σύντομα (λιγότερο από 0,5

δευτ.) το κουμπί Ανόδου ή Καθόδου.

2] Για να σταματήσετε το ηλεκτροκίνητο

προϊόν, πατήστε το κουμπί my.

3] Αν υπάρχει καταχωρημένη αγαπημένη

θέση (my): Για να μετακινήσετε το

ηλεκτροκίνητο προϊόν στην αγαπημένη

θέση (my), πατήστε σύντομα το κουμπί

my. Το ηλεκτροκίνητο προϊόν

μετακινείται αυτόματα στο κάτω όριο

διαδρομής (αρχικά) και ύστερα στην

αγαπημένη θέση (my).

4] Για να προσανατολίσετε τα πτερύγια,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

Ανόδου ή Καθόδου έως ότου τα

πτερύγια φτάσουν στην επιθυμητή θέση.

2 s 2 s

3.4.Αγαπημένη θέση (my)

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Μπορεί·να·προγραμματιστεί μια·ενδιάμεση·θέση

σταματήματος,·που·ονομάζεται·«αγαπημένη·θέση·(my)», και είναι

διαφορετική·από·την·επάνω·θέση·και·την·κάτω·θέση.

Roll Up 28 WF RTS II EL

3.4.1.Καταχώριση ή τροποποίηση της αγαπημένης θέσης (my)

1] Μετακινήστε το ηλεκτροκίνητο προϊόν

στην επιθυμητή αγαπημένη θέση

χρησιμοποιώντας το κουμπί Ανόδου ή

Καθόδου.

2] Πατήστε σύντομα το κουμπί my για να

σταματήσετε το ηλεκτροκίνητο προϊόν.

3] Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί my

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει

μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω:

Η επιθυμητή αγαπημένη θέση (my)

έχει προγραμματιστεί και το πράσινο

LED αναβοσβήνει 5 φορές.

2] 3]

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Επιτρέπεται μόνο μία αγαπημένη θέση (my).

3.4.2.Διαγραφή της αγαπημένης θέσης (my)

1] Πατήστε το κουμπί «my»:

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν τίθεται σε

κίνηση και σταματά στην αγαπημένη

θέση (my).

2] Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί my

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει

μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω:

Η αγαπημένη θέση (my) έχει

διαγραφεί και το πράσινο LED

αναβοσβήνει 5 φορές.

3.5.Ρύθμιση της ταχύτητας

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Το πορτοκαλί LED αναβοσβήνει αργά σε αυτήν τη λειτουργία.

EL Roll Up 28 WF RTS II

1] Μετακινήστε το ηλεκτροκίνητο προϊόν

σε θέση διαφορετική από τα όρια

διαδρομής. Κρατήστε πατημένα

ταυτόχρονα τα κουμπιά Ανόδου, my και

Καθόδου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο

προϊόν κάνει μία φορά μια σύντομη

κίνηση επάνω/κάτω.

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν

μετακινείται αυτόματα επάνω/κάτω

μεταξύ των ορίων για να επικυρωθεί

η μετάβαση στη λειτουργία ρύθμισης

ταχύτητας.

2] Για να αυξήσετε την ταχύτητα, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί Ανόδου, έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το

πράσινο LED αναβοσβήσει 5 φορές.

Επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Η μέγιστη ταχύτητα επιτυγχάνεται όταν το

ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη

κίνηση 3 φορές προς τη μία κατεύθυνση και 3

φορές προς την άλλη κατεύθυνση. Το κόκκινο

LED αναβοσβήνει 3 φορές και 3 φορές

διακεκομμένα.

3] Για να μειωθεί η ταχύτητα, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί Καθόδου, έως

ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια

σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.

Επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται.

Roll Up 28 WF RTS II EL

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Η ελάχιστη ταχύτητα επιτυγχάνεται όταν το

ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη

κίνηση 3 φορές προς τη μία κατεύθυνση και 3

φορές προς την άλλη κατεύθυνση.

4] Για να επιβεβαιώσετε τη νέα ταχύτητα,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί my,

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει

μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το

πράσινο LED αναβοσβήσει 5 φορές.

3.6.Τεχνικές και συμβουλές χρήσης

3.6.1.Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν;

Διαπιστώσεις Πιθανές αιτίες Λύσεις

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν

δεν λειτουργεί.

Η μπαταρία του

χειριστηρίου έχει

εξασθενήσει. Το LED δεν

ανάβει όταν πατηθεί

κάποιο κουμπί ενός

συζευγμένου

χειριστηρίου.

Φορτίστε την μπαταρία

του χειριστηρίου, αν

χρειάζεται.

Η μπαταρία του

μηχανισμού έχει

εξασθενήσει και

χρειάζεται φόρτιση.

Φορτίστε την μπαταρία.

Η θερμική προστασία του

μηχανισμού είναι

ενεργοποιημένη (το

κόκκινο LED αναβοσβήνει

αργά).

Περιμένετε να κρυώσει ο

μηχανισμός (το κόκκινο

LED θα σταματήσει να

αναβοσβήνει όταν ο

μηχανισμός καταστεί

έτοιμος για χρήση).

EL Roll Up 28 WF RTS II

Διαπιστώσεις Πιθανές αιτίες Λύσεις

Το ηλεκτροκίνητο προϊόν

σταματά πριν το όριο

διαδρομής.

Ο μηχανισμός έχει

εντοπίσει κάποιο εμπόδιο

(σταθερά αναμμένο

κόκκινο LED).

Μετακινήστε το

ηλεκτροκίνητο προϊόν

προς την άλλη

κατεύθυνση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Αν το μηχανοκίνητο προϊόν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με

επαγγελματία μηχανισμών κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών.

3.6.2.Προσθήκη/διαγραφή χειριστηρίων

AAA AB BB

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Το πορτοκαλί LED αναβοσβήνει αργά κατά την προσθήκη ή τη διαγραφή

τηλεχειριστηρίου.

3.6.2.1.Χρήση χειριστηρίου που έχει ήδη προγραμματιστεί στο

ηλεκτροκίνητο προϊόν

1] Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Prog.

(A) του καταχωρημένου χειριστηρίου,

έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει

μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.

Το πράσινο LED αναβοσβήνει 5

φορές, και μετά το πορτοκαλί LED

αναβοσβήνει αργά.

2] Πατήστε σύντομα το κουμπί PROG. (B)

του χειριστηρίου που θέλετε να

προσθέσετε ή να διαγράψετε.

Το πράσινο LED αναβοσβήνει 5

φορές.

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.

Roll Up 28 WF RTS II EL

3.6.2.2.Χρήση του κουμπιού προγραμματισμού της κεφαλής του

μηχανισμού

1] Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

προγραμματισμού της κεφαλής του

μηχανισμού, έως ότου το ηλεκτροκίνητο

προϊόν κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

κάτω.

Το πράσινο LED αναβοσβήνει 5

φορές, και μετά το πορτοκαλί LED

αναβοσβήνει αργά.

2] Πατήστε σύντομα το κουμπί PROG. (B)

του χειριστηρίου που θέλετε να

προσθέσετε ή να διαγράψετε.

Το πράσινο LED αναβοσβήνει 5

φορές.

0.5 s

PROG.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Υπάρχουν διαθέσιμες άλλες λειτουργίες, για περισσότερες πληροφορίες

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Somfy.

4.ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τροφοδοσία 12 Vdc ΠΧΤΑ

Ζώνες συχνοτήτων και

μέγιστη ισχύς που

χρησιμοποιούνται

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Ροπή 1.1 N·m

Ταχύτητα 10-28 σ.α.λ.

Ηλεκτρική μόνωση III

Ελάχιστη απόσταση μεταξύ

ορίων

1 στροφή

Θερμοκρασία λειτουργίας 0° έως 60°C

Βαθμός προστασίας IP20 (μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο)

EL Roll Up 28 WF RTS II

Θερμοκρασία φόρτισης 0° έως 40°C

Τύπος μπαταρίας Ιόντων λιθίου

Χρόνος φόρτισης της

μπαταρίας

4.5 ώρες το ανώτατο

Χρόνος λειτουργίας 4 λεπτά

Μέγιστος αριθμός

συζευγμένων χειριστηρίων

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του

μηχανισμού, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Somfy.

Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει να διαχωρίζονται από τους

άλλους τύπους απορριμμάτων και να παραδίδονται για ανακύκλωση στην

τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων.

Μεριμνούμε για το περιβάλλον μας. Μην απορρίπτετε τη συσκευή με τα

κοινά οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε την σε εξουσιοδοτημένο σημείο

συλλογής για να ανακυκλωθεί.

Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES ΓΑΛΛΙΑ,

δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές

τις οδηγίες και χρησιμοποιείται με τον τρόπο που υποδεικνύεται στις

παρούσες οδηγίες, συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των

εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών και ειδικότερα της οδηγίας

2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα και της οδηγίας 2014/53/ΕΕ

σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στον

ιστότοπο www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy, Υπεύθυνος εγκρίσεων, ο οποίος ενεργεί για

λογαριασμό του Διευθυντή Τομέα, Cluses, 05/2021.

ARRoll Up 28 WF RTS II

163Copyright

   1 

  0°  60°C

 IP20)   (

  0°  40°C

  

  4.5    

 4  

    

























Somfy





                 .

   .        .      .

SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE                             2006/42/EC   2014/53/EU.

            www.somfy.com/ce.

Philippe Geoffroy ,  ,     Cluses,

05/2021.

Roll Up 28 WF RTS IIAR





















1[



   PROG. (A (           

  .

  LED  5     LED  .

2[     PROG .) B (     .

  LED  5 .

2 s

PROG.

0.5 s

PROG.













1[



      

      

    .

  LED  5     LED  .

2[     PROG .) B (     .

  LED  5 .

0.5 s

PROG.



















Somfy







 12    SELV

    

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

1.1 N·m

10-28   

 III

ARRoll Up 28 WF RTS II

161Copyright

















 

    .   . LED           .

     .

     .

 .

    )   LED  .(

   

)   LED        .(

      .

  ) 

LED    .(

     .



























 











AAA AB BB







LED





















Roll Up 28 WF RTS IIAR











LED











1[ 

   

   . 

   Up   my  Down         

      .

               .

2[  



   Up      

       LED  5  .  .















 













 











LED

 











3[  



   Down      

     .  .

















 























4[   



   My      





     LED  5 .

ARRoll Up 28 WF RTS II

159Copyright

4[  



   Up   Down          .





) my(

















) my (







 











) my(

1[ 

    

       Up   Down.

2[     My     

.

3[



   my       

    .

   ) my (    LED  5 .

2] 3]









) my (











) my(

1[   my

         ) my.(

2[



   my      

    .

   ) my (    LED  5 .

Roll Up 28 WF RTS IIAR

1[

   

  .

2[



   Up  Down         

    .

3[



   my  Down         

           .

  LED    

  

        

    .

2] 3]











Down





my :

 



1[    

           Up   Down.

2[    

    my  .

3[    ) my :(    

  ) my (      my.

2] 3]











Down





my :

 



1[           )   0.5  (  Up  Down.

2[    

    my.

3[    ) my :(    

  ) my (      my .    

     )

(    ) my.(

2 s 2 s

ARRoll Up 28 WF RTS II

157Copyright

3[   Up My Down         

         

LED  5 .









                      .

→        LED  5   10 .







)







(                   3 .

      .  LED  5     LED    .





























       :    .

       .









)



(









Roll Up 28 WF RTS IIAR











1[   Down     

    .

2[



   Up  Down         

    .

3[



   Up   Down      

     .

4[   



   My      

     LED  5 .









1[  Up   Down    

    

    .

2[



   Up  Down         

       LED    .

3[   My      

          LED  5 .

4[   Up     .     

.









1[  Up   Down    

    

    .

2[



   Up  Down         

       LED    .

2] 3]

ARRoll Up 28 WF RTS II

155Copyright

 

   .          ] |155[.

  LED    3     .

   .     

5.%

 .



































LED



























1[   Up       

    .

2[



   Up  Down         

    .

3[



   Up   Down     

     .

4[   



   My      

       LED  5 .

1] 2]

3] 4]

Roll Up 28 WF RTS IIAR

 

       . 

LED   .

  .

     . LED      .

      ] |155[.

     .  LED   .

   ] |

151[

   .  LED   .

   

)  LED.(

       .

     .

          ] |155[.

       .

   .

      . LED   5          .

 .

    .    3     3     . LED   3  3  .

     .

           ] |157[.

    /    .

   .

ARRoll Up 28 WF RTS II

153Copyright

5[     :



   my      

     .   .







    :

▪

      Prog   .

◦

         .

→    "  "     LED  5 .

0.5 s

PROG.

















 

    .      . LED   5          .

 .

   . LED           .

    .

       . LED         .

               /  ] |

161[.

Roll Up 28 WF RTS IIAR







    Up   :

[           :     

[            :   .

1[    My           :    .

2[    Up      .

b1] b2]





















1[



   Up          .       Up   Down.

2[



 . :   My  Down            

   .        LED  5 .

3[   My      

      .       Up   Down.

4[    :   My  Up           

     LED  5  .      .         .

1] 2]

ARRoll Up 28 WF RTS II

151Copyright



•



















•













•























 









Somfy









•





















 



     .









LED















LED























 









    Up  Down      :

      .

   .

Roll Up 28 WF RTS IIAR





1[    .

2[     .

1] 2]







1[  

    .         .  

         

    .   

  .

2[                    ) L.(













)(  .

)(    .

(a) (b)























 





)













•

























 

» SELV) «









•

























 















•

















•























 













ARRoll Up 28 WF RTS II

149Copyright

                      





.              .

            .         /       

Somfy     www.somfy.com.

    

       »   «  

Somfy    .





•



















 





•



























•

























LED



















 









Roll Up 28 WF RTS II :













Ø26.6







1[ ) a ( ) b ( .

2[ ) L (     .

(a)(b)

Roll Up 28 WF RTS IIAR





 

























































































    R28     :

▪

               15 .



        .

             





.

      

      Somfy 

   .

          .             





        Somfy.

ARRoll Up 28 WF RTS II

147Copyright



       Roll Up 28 WF RTS II        .









......................................................................................................

148



 ..........................................................................................

148



.................................................................................................

148





................................................................................................................

149



....................................................................................................

149



 ........................................................................................

150



....................................................................................................

151



  ............................................................................

153







.................................................................................................

157



  :   .............................................................

157



   Up  Down  my :  ..................

158



   Up  Down  my :  ....................

158



 ) my(................................................................................

159



 .............................................................................................

160



  .............................................................................

161







....................................................................................................

162

SOMFY ACTIVITES SA

50 avenue du Nouveau Monde

74300 CLUSES FRANCE

www.somfy.com

5155560B

SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 05/2021 - Images not contractually binding

Somfy ROLL UP 28 WIREFREE Instrucciones de operación

Marca: Somfy

Modelo: ROLL UP 28 WIREFREE

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

ROLL UP 28 WIREFREE™ RTS (x10)

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Somfy ROLL UP 28 WIREFREE Mode d'emploi
italiano: Somfy ROLL UP 28 WIREFREE Istruzioni per l'uso
português: Somfy ROLL UP 28 WIREFREE Instruções de operação

Somfy ROLL UP 28 WIREFREE Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Somfy ROLL UP 28 WIREFREE Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos