Transcripción de documentos

s12y/41M INSTRUCTION MANUAL CD Radio Cassette MCD-S730F Recorder 1-14 15-29  I SPEAKER To detach the speaker SYSTEM enclosures CONNECTIONS To attach the speaker -2- enclosures  I RECAUCION: EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O PROCEDIMIENTOS IPERACIONALES QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS AQUi PODRA ICASIONAR UNA PELIGROSA EXPOSITION A LA RADIACION. STA UNIDAD NO DEBERA SER AJUSTADA O REPARADA POR NADIE A XCEPCION DE PERSONAL DE SERVICIO DEBIDAMENTE CUALIFICADO. CAUTION.lNVISIBLE LASER RADIATION I WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ~ [01 ADVARSEL.USYNLIG LASER 5TRALING VED ABNING, NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS AETTELSE FOR STRALING VARNING OSYNLIG LASER STRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OcH SPARR AR URKOPPLAD STRALEN AR FARLIG ‘--” VORSICHT.UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRl~ AUS L--I WENN DECKEL GEOFFNET UND WENN SICHERHEITSVERBIEGELUNG U5ERBRUCKT ST NICHT, OEM STRAHL AUSSETZEN J L. CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS lLASERAPPARAT A I I J VARO !A”atlaessa ,, wqaluk,t”s oh,tettae,,a olet ,lt,,na “akymatlomalle Iaser,ate,lylle Ala k8tso sate,,,, ” IPARA OBTENER UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Y EFICIENTE No estropee el cable de la alimentacion. Cuando no utilice el aparato desconecte el cable de la alimentacion de la toma de corriente. Al desconectar el aparato sujete siempre et enchufe y tire de 61, no tire del cable. Si entra agua en ei aparato puede producirse una sacudida electrica o una averia. Utilice el aparato en lugares de poca humedad y poco polvo. No desarme ni altere el aparato de ninguna forma. No utilice el aparato en Iugares donde Ias temperatures scan extremas (menos de 5“C o mas de 35°C) ni tampoco en lugares expuestos a la Iuz directs del sol. Debido al bajisimo ruido y a la amplia gama dinamica del reproductor de discos compactos, existe la tendencia a subir el volumen en el amplificador mas de 10 necesario. En este case, la salida del amplificador podria ser excesivamente alta y Ios altavoces podr[an estropearse. Tenga siempre en cuenta esto. Los cambios repentinos en la temperature ambiental pueden ser la causa de que se forme condensation en la Iente optics del interior del aparato. Bajo esta condicion, el aparato no podra funcionar apropiadamente. En este case, extraiga el disco y deje que el reproductor se aclimate a la temperature ambiental. Debe evitarse que sobre el aparato puedan caer gotas o que este sea salpicado. No instale este equlpo en un espacio cerrado tal como una Iibreria, o incorporado en una caja. -15-  ALIMENTACION o o“ ‘o 0 o n o r o u L ——— D ——— —-— ——— [Funcionamiento con — CA: —— —— ——— —— ‘F~n=o;amiento —— pilas~ — L —— —— —— con Instale Ias pilas. Respete Ias marcas c Saque el cable de la alinentacion conectelo. + y -. y AC INPUT 00 ‘i? — 230V-240V 50Hz \. ,4 % AC, # k> 8 pilas tamafio @ “D” NOTA: Este aparato esta equipado con un enchufe polarizado. Si tiene problemas al conectar el enchufe, delo vuelta y trate de introducirlo otra vez. Cuando el cable de alimentacion de CA este conectado al aparato, Ias pilas instaladas se desconectaran automaticamente. ‘% Vuelva a poner la tapa. 4. PRECAUTION: CUANDO INSTALE LAS PILAS Para evitar fugas de electrolito de Ias pilas, que es corrosivo y podria causar heridas personales o estropear el aparato, tome Ias precauciones siguientes: 1. Las pilas deben estar correctamente instalaalas. Haga que Ias polaridades (signos + y –) de Ias pilas se correspondan con Ias polaridades mostradas en la parte posterior del aparato. 2, No mezcle pilas nuevas con pilas viejas o usadas. 3. Utilice solamente pilas del mismo tipo y de la misma marca. 5. 6. Extraiga Ias pilas y guardelas en un Iugar fresco cuando no piense utilizar el aparato durante mucho tiempo. Siga cuidadosamente Ias instrucciones del fabricate de Ias pilas para utilizarlas y tirarlas apropiadamente. NO PERMITAQUE LOS NINOS MANIPULEN LAS PILAS NOTA: Cuando Ias pilas se hayan descargado, deberan desecharse de manera segura en conformidad con todas Ias Ieyes vigentes. -17-  I OPERACION Para controlar GENERAL el sonido. VOLUME . .: O TONE LOW Conmutador expansor (BASSXPANDER) “ “HIGH BOOST (Botonmetido) - Aumenta NORMAL: (Boton sacado) - Paraunnivel Utilization BASSXPANDER de graves de auriculares elnivel desalidade estereo .2 PHONES Auriculares estereo (no suministrados) % graves. normal desalidade , --------@ -18- graves, _ BOOST ~ NORMAL  O CD PLAY () REPEAT OMEM Discos compactos En este aparato pueden reproducirse discos de8y12 cm. NOTA: Ponga solo un disco cada vez en el compartimiento del disco compacto. En este aparato solo pueden reproducirse Ios discos que tengan el Iogotipo mostrado. yq o - TRACK NO ~rRfi El visualizador TRACK NO. mostrara el numero total de melodias que tiene el disco como se muestra mas abajo. DIGITAL AUDIO Ponga siempre Ios discos compactos en su compartimiento con la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos solo pueden reproducirse por un Iado. Las huellas dactilares y el polvo deben Iimpiarse cuidadosamente de la superficie de seriales de! disco (el Iado opuesto al que tiene la etiqueta) con un pario suave. Limpie suavemente el disco moviendo el paho en I(nea recta desde el centro del disco hacia el exterior. Los discos deben volver a ponerse en sus cajas despues de haberlos utilizado, asf se evitara que puedan rayarse y estropear la reproduction. No exponga un disco a la Iuz directs del sol, a la alta humedad o a Ias altas temperatures durante un Iargo periodo de tiempo, para evitar que se deforme. No aplique papel ni escriba nada en ninguno de Ios Iados del disco compacto. Los insturmentos de escritura agudos, o Ias tintas utilizadas en algunos marcadores de punta de fieltro, podrian estropear Ias superficie del disco. No utilice Iimpiadores ni aerosoles antiestatiCos, como Ios utilizados en discos fonograficos, para Iimpiar Ios discos E NOTAS: - Si coloca un disco al reves, o si no ha introducido un disco, el reproductor de discos compactos no funcionara. - No abra la tapa del compartimiento del disco compacto mientras se esta reproduciendo el disco porque este podria estropearse. Pulse siempre el boton STOP/ CLEAR y espere a que el disco deje de girar antes de abrir la tapa del compartimiento del disco compacto. AVISO IMPORTANTE Si se produce una visualization que no es normal o un fallo en el funcionamiento, desconecte el cable de la alimentacion de CA. Extraiga Ias pilas D (vea la pagina 18), Espere Iuego un minimo de 5 segundos y vuelva a conectar el cable de la alimentacion de CA. Vuelva a instalar Ias pilas. -20-  / ➤PLAY/ MODO DE PAUSA 1. Pulse el boton PLAY/PAUSE durante la reproduccion. La reproduction parara temporalmente y e! indicador CD PLAY parpadeara. 2. Pulse de nuevo el boton PLAY/PAUSE para reanudar la reproduction. El indicador CD PLAY permanecera encendido. -%% II PAUSE \ % +- .-, Mantengalo pulsado durante reproduction. la BUSQUEDA DE MELODIAS 1. En el modo de reproduction, mantenga pulsada para Ia parte 1<<0 ➤ El del boton SKIP/SEARCH bajar el nivel del volumen y avanzar o retroceder rapidamente a cualquier parte del disco. 2. Deje de pulsar la parte I<<o ➤ >1 del boton SKIP/ SEARCH para reponer el volumen al nivel normal y reanudar la reproduction. NOTA: Si pulsa la parte l<< 0 ➤ >1 del boton SKIP/ SEARCH durante el modo de pausa, no se escucharan sonidos, y el modo de pausa continuara al dejar de pulsar el boton. SALTO DE MELODiAS 1. Pulse intermitentemente la parte 1<<0 ➤ >1 del boton SKIP/SEARCH durante la reproduction para Iocalizar rapidamente el comienzo de una 2. El visualizador TRACK NO. mostrara el ntimero de la melod[a seleccionada. La reproduction continuara desde el comienzo de la nueva $-1:--, Ptilselo y sueltelo repetidamente. La reproduction continuara desde el comienzo de la nueva melodia. NOTA: Si pulsa el boton SKIP/SEARCH 14< 0 ➤ -l estando el aparato en el modo PAUSE, el aparato permanecera en el modo PAUSE cuando deje de pulsar el boton. -21-  PARA REPETIR LA REPRODUCTION para ieleccionar el modo deseado; :ambiara en el siguiente or den. el modo * Para repetir una sola pista @CD PLAY ;@ REPEAT k: O MEM m TRACK El indicador NO REPEAT parpadeara Para repetir todas Ias pistas TRACK El indicador aparato. NO REPEAT se + Funcion desactived (Mode de reproduction @CD encendera en el normal) PLAY O REPEAT 19 O MEM m TRACK El indicador NO REPEAT se apagara -23-  I FUNCIONAMIENTO I DE LA RADIO I BAND AM LIJ FM FMST FUNCTION TAPE LIJ RADIO CD qm o 3 m“q Sintonice una emisoram TUNING A OFF (TAPE). o 4 Para controlar mllll,,,,,llm el sonido. Para mejorar la recepcion FM - Extienda y cambie de position, AM -24- Gire el aparato.  FUNCIONAMIENTO DEL MAGNETOFONO Para parar temporalmente la cinta durante la reproduction o la grabacion. Pulselo de nuevo REPRODUCTION Para bobinar rapidamente hacia adelante. o 1 A TAPE. Parada totalmente automatic Este aparato dispone de un sistema de parada total, para proteger la cinta y evitar que se estropeen Ios rodillos presores. Cuando Ilegue el final de la cinta durante la reproduction, grabacion, avarice rapido o rebobinado, el mecanismo de la cinta se parara automaticamente FUNCTION TAPE LIJ RADIO CD m“Q 0 2 la cinta - Pulse STOP/EJECT. Introduzca un casete. ■ STOP A EJECT ■ sTOP A EJECT - F) R Pulse STOP/EJECT una vez para parar la cinta Ptilselo de nuevo para extraer el casete. + 0 3 o 4 Pulse PLAY. Para controlar el sonido. VOLUMt g ,. ,Ow(!%co .1,’” -25- “. . .  GRABACION “ A) Grabacion de la radio incorporada AVISO LA GRABACION SIN AUTORIZACION DE MATERIALS PROTEGIDOS POR LOS DERECHOS DE AUTOR PUEDE VIOLAR LAS LEYES QUE PROTEGEN TALES DERECHOS. SANYO NO SE HACE RESPONSIBLE DE LAS COPIAS NI DE LA UTILIZATION U OTROS ACTOS NO AUTORIZADOS QUE INFRINJAN ESOS DERECHOS. Grabacion con control automatic de ganancia (ALC) El circuito ALC ajusta automaticamente el nivel de entrada de grabacion, No es necesario hater ajustes. Interrupter de supresion de batido Durante la grabacion de programas radiales, algunas veces podra escucharse un irritante “silbido”. Si esto sucede, seleccione la position 1, 2 0 3. Ajuste el interruptor a la position que ofrezca Ios mejores resultados @ Pulse STOP/EJECT. Introduzca un casete. ~ . . o ■ STOP & EJECT 0 o Kzi!l m + o BEAT CANCEL F 2 A RADIO. FUNCTION TAPE RADIO Select a band. BAND AM FM CD Sintonice emisora. una Lado trasero FMST. del aparato TUNING o 3 Pulse REC. ● REC w PLAY w Pulse STOP/EJECT cinta. Pulselo de casete. -26- una vez para parar nuevo para extraer la el  B) Prevention de borrados accidentals Para proteger el Iado A romps la Iengueta (1). Para proteger el Iado B romps la Iengueta (2). NOTA: La cinta de un casete que no tenga Ienguetas de protection no puede borrarse ni utilizarse para grabar en ells, y el boton REC no podra pulsarse. Para grabar o borrar una cinta CUYO casete no tenga Ienguetas de protection, tape con cinta adhesiva (3) Ios agujeros dejados al quitar Ias Ienguetas. Grabacion de un disco compacto @ 6(3 o 1 o 2 Pulse STOP/EJECT. Introduzca un casete. Grabacion sincronizada (GRABACION SINCRONIZADA DE DISCO COMPACTO A CINTA) Este sistema de grabacion comienza la reproduction del disco y la grabacion del casete al mismo tiempo. Cuando pulse el boton REC, la grabacion comenzara por el principio de la melodia ntimero 1 del disco. Si ha programado melodias, la grabacion comenzara por el principio de la primers melodia programada. A CD. FUNCTION 0 3 > Pulse REC. ● REC -27- w PLAY  MANTENIMIENTO Limpieza del aparato Limpie el exterior del aparato con un paiio Iimpio y suave humedecido en agua templada. No utilice disolventes como, por ejemplo, bencina o diIuyente. Estos podr[an estropear permanentemente el acabado del aparato. Limpieza de la Iente del reproductor de discos compactos No debe tocar nunca la Iente. Si hay POIVOen la Iente Iimpielo con un soplador del tipo utilizado para Iimpiar camaras. (Consulte por favor a su concesionario. ) Limpieza de Ias cabezas Cuando se acumule polvo u oxido ocre en Ias cabezas del deck de cinta, rodillo de presion y cabrestante, pueden producirse Ios problemas siguientes: Mala calidad del sonido durante la reproduction Grabaciones distorsionadas y de mala calidad Velocidad irregular de la cinta durante la grabacion o reproduction 1. Pulse el boton STOP/EJECT para tapa del comparlimiento de cassette. abrir la ■ s70p & EJECT 1 l—l hi Si se producen problems... Para evitar Ios peligros de sacudidas electrical y que se estropee el aparato procure que este sea reparado en un centro de reparaciones SANYO autorizado. No trate de hater Ias reparaciones usted mismo. \( 2. Humedezca un palillo con algodon en sus extremos (1) en alcohol isopropilico o Iiquido especial para Iimpieza de Ias cabezas. Limpie suavemente la superficie de cada cabeza (4, 5) con alcohol. Limpie tambien el cabrestante (2) y el rodillo de presion (3). l— & !2 543 -28-