Transcripción de documentos

Cámara día/noche en color L-Series NTSC PAL HCD484L HCD484LX Español HCD485LX Guía del usuario Documento G-113079-002 – 02/07 – Rev. 2  Revisiones Número Fecha Revisiones 1.00 10/06 Nuevo documento 2 02/07 Documento actualizado número de pieza; Advertencia agregada a la página iii. Rev. 2 ii G-113079-002 02/07  Advertencias La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal experimentado y especializado para cumplir con las normas locales y mantener la cobertura de la garantía. Es obligatorio que los modelos de 12 V CC/24 V CA utilicen adaptadores de corriente de Clase 2 reconocidos por UL o aprobados por CSA, para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad eléctrica. Aunque se utilice el enchufe o clema de conexión a red como dispositivo de desconexión, debe instalarse un dispositivo de desconexión que permita cortar la alimentación. WEEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos). Eliminación correcta de este producto (aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con diferentes sistemas de recogida). Se debe eliminar este producto al final de su vida útil conforme a las normas, normativas y procedimientos locales aplicables. Explicación de los símbolos gráficos RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR ESTE SÍMBOLO INDICA LA EXISTENCIA DE TENSIÓN PELIGROSA EN LA UNIDAD Y PODRÍA SUPONER UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA MANIPULAR EL USUARIO. ES CONVENIENTE DEJAR LAS FUNCIONES DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL ESPECIALIZADO ESTE SÍMBOLO INDICA QUE SE INCLUYEN INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES CON ESTA UNIDAD. PRECAUCIÓN Rev. 2 iii G-113079-002 02/07 Español ADVERTENCIA  Declaración de conformidad con las Normas FCC Información dirigida al usuario: Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase A. Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC, estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales durante su uso en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde al manual de instrucciones, podría provocar interferencias en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este dispositivo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales. En este caso, el usuario deberá corregir dicha interferencia y asumir los costes. Precaución Cualquier modificación realizada sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento de las normas, podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Declaración de conformidad del fabricante El fabricante declara que el equipo suministrado con esta guía cumple con los requisitos básicos de protección, con arreglo a la Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética y la Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión, conforme a los requisitos de los estándares EN 55013 para emisiones. Rev. 2 iv G-113079-002 02/07  Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Desembalaje de todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección de la lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ajuste del enfoque posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexión de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexiones del control remoto. . . . . . . . . . . . 7 Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menú en pantalla (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funciones del menú en pantalla. . . . . . . . . . . 9 Almacenamiento de la configuración . . . . . . . 9 Configuración de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Estructura del menú en pantalla (OSD) . . . . . 10 Añadir un ID o título de cámara . . . . . . . . . . . 12 Configuración de la optimización de luz de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modo de control de luz ELC / ALC . . . . . . 13 Configuración del control del balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Configuración del control de grabación nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Configuración del control de la sincronización 16 Cierre del menú de configuración . . . . . . . . 16 Garantía y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rev. 2 G-113079-002 02/07 Español Funciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  Introducción Las cámaras día/noche en color Honeywell L-Series ofrecen imágenes de elevada calidad y resolución con un sensor de imágenes CCD con transferencia interlinear de 1/3 pulgadas muy sensible. Figura 1 Descripción general de la cámara Conector de lente para conectar una lente autoiris Adaptador de montaje C/CS Montaje C: girar en el sentido contrario a las agujas del reloj Montaje CS: girar en el sentido de las agujas del reloj Tornillo de fijación: afloje el anillo de fijación con un destornillador Phillips para ajustar la rosca de montaje. Características • • • • • • • • CCD Super HAD IT de tipo 1/3" Adaptador para el montaje de la lente ajustable C/CS Excelente relación señal/ruido superior a 50 dB Iluminación mínima de 0,1 lux (F1.2, 50 IRE, filtro IR desactivado, B/N) Compatible con lentes autoiris tipo vídeo (VSD) o de control directo (DC) Control del menú en pantalla Reproducción de color auténtico de varias fuentes de iluminación Control remoto con conexión RS485 Rev. 2 1 G-113079-002 02/07  Antes de comenzar Lea atentamente esta guía antes de instalar la cámara día/noche en color L-Series. Guarde esta guía para futuras consultas. Compruebe que los artículos recibidos coinciden con los que figuran en el pedido y el comprobante de la caja. La caja de la cámara día/noche L-Series debería incluir además de esta Guía del usuario: • Cámara día/noche en color L-Series • Un cable de conexión de 4 patillas • Un conector para la lente autoiris Si faltara algún componente o estuviera dañado, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la cámara o llame al servicio de atención al cliente de Honeywell (consulte el apartado Información de contacto al final de este manual). Nota Rev. 2 Necesitará también un destornillador Phillips para completar la instalación. 2 G-113079-002 02/07 Español Desembalaje de todo  Funciones de la cámara Figura 2 Vista posterior de la cámara Baja tensión (HCD484L, HCD484LX 6 5 Red 230 V—Tensión de línea (HCD485LX) 2 5 6 2 VIDEO VIDEO UP UP REMOTE REMOTE MENU MENU + + PWR DOWN DOWN ~207-253VAC 50HZ PWR DC 12V AC 24V + - VSD VSD 1 DC DC GND 3 7 4 4 Leyenda # Descripción 1 Conmutador de selección de lentes autoiris, VSD para vídeo o DC para control directo 2 Conector de salida de vídeo 3 (12 VCC / 24 VCA: 3Terminales) 4 Indicador luminoso (LED) de alimentación 5 Conector RS485 remoto 6 Control de menú (consulte “Programación” en la página 8) 7 Conector de alimentación de tensión de línea de red de 230 V Rev. 2 3 G-113079-002 02/07  Instalación Selección de la lente Las lentes autoiris varifocales (Control directo o Tipo vídeo) se conectan a la cámara mediante un conector cuadrado de 4 patillas situado en el lateral de la cámara. 1. Cambie el interruptor VSD/DC situado en la parte posterior de la cámara. Para lentes de control directo, coloque el conmutador en DC. Se muestra el modelo de baja tensión (HCD484L, HCD484LX) VIDEO UP REMOTE MENU + DOWN PWR DC 12V AC 24V 2. + - VSD VSD = lente autoiris con amplificador integrado (lente de tipo vídeo) DC = lente autoiris sin amplificador (lente de tipo control directo) DC GND Configure la opción EE MODE como ALC MODE en el menú en pantalla (consulte ALC MODE). Lente autoiris con amplificador: configure la opción VSD LENS en el menú en pantalla. Lente autoiris sin amplificador: configure la opción DC LENS en el menú en pantalla. Ajuste el nivel en LEVEL con cuidado para evitar la búsqueda del sujeto. Rev. 2 4 G-113079-002 02/07 Español Para lentes de tipo vídeo, coloque el conmutador en VSD.  Ajuste del enfoque posterior Se puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el extremo frontal de la carcasa de la cámara para ajustar la longitud focal posterior o el enfoque de la imagen. El rango de ajuste permite que se utilicen lentes de montaje C y CS sin necesidad de un anillo espaciador. Figura 3 C Montaje C/CS C S Tornillo de fijación 1. 2. 3. Afloje el tornillo de fijación con un destornillador Phillips. Ajuste el anillo de enfoque para enfocar la imagen. Vuelva a apretar el tornillo de fijación. Figura 4 Definición de las 4 patillas de la lente autoiris 2 1 4 3 1 3 2 4 Patilla 1 2 3 4 Rev. 2 Lente de control directo (DC) CTRL CTRL + DRV + DRV Cambie el conmutador de selección a DC. 5 Lente de tipo vídeo (VSD) Alimentación (+12 V) NC Señal de vídeo GND Cambie el conmutador de selección a VSD. G-113079-002 02/07  Montaje de la cámara Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la cámara para montarla sobre un soporte o trípode. Están diseñados para admitir tornillos de montaje de tamaño ¼ x 20 estándar. Se puede desatornillar este soporte y montarlo en el lateral opuesto de la cámara, según el uso que se vaya a dar. El soporte debe aguantar el peso de la cámara y su lente. Algunas normas de instalación establecen que el soporte debe poder soportar hasta cuatro veces el peso combinado de la cámara y su lente. Figura 5 Montaje de la cámara Español Nota Desatornille los tres tornillos de seguridad del soporte y fíjelo firmemente al otro lateral de la cámara. Conexión de la cámara Nota 1. 2. Compruebe la fuente de alimentación de la toma externa antes de conectar la corriente a la cámara. Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la cámara al conector de entrada de vídeo de su monitor. Conecte la cámara a una fuente de alimentación adecuada para su instalación. HCD484L, HCD484LX: fuente de alimentación de 12 V CC o 24 V CA HCD485LX: fuente de alimentación de 230 V Rev. 2 6 G-113079-002 02/07  3. Conecte la fuente de alimentación. Se encenderá el indicador luminoso de alimentación (PWR) para indicar que la cámara recibe corriente. Si no se enciende, compruebe las conexiones y la fuente de alimentación. Figura 6 Conexiones de la cámara Versión mostrada, red (230 V) (HCD485L) Conexión al monitor VIDEO UP REMOTE MENU + PWR Indicador luminoso de alimentación DOWN ~207-253VAC 50HZ VSD DC Conexiones del control remoto La cámara día/noche en color L-Series puede controlarse de forma remota mediante una conexión RS485. Figura 7 Conectar al puerto serie (COM1 o COM2) Cable serie Conexión de cámara RS485 Cable de 4 patillas Conversor RS485 Convenciones del cable de 4 patillas VIDEO UP REMOTE MENU + 1. Rojo 2. Azul 3. Amarillo 4. Negro No utilizado TRxTRx+ No utilizado DOWN PWR DC 12V AC 24V Conversor RS485 TRx+ TRx- Rev. 2 + - VSD DC GND Cable de 4 patillas 3 2 TRx+ TRx- 7 G-113079-002 02/07  Programación Pulse MENU brevemente para confirmar la configuración de funcionamiento actual. La información (consulte la Figura 8) desaparecerá tras unos segundos si no se pulsa ningún botón. Aunque el mensaje desaparezca, el título o ID de la cámara seguirá en pantalla si se selecciona en el submenú CAMERA ID. Para desactivar el título o ID de la cámara: • Con la comunicación externa, cambie la posición en la pantalla. Las opciones son Bottom right, Bottom left, Top left, Top right, Non display • Si no necesita ver el menú en pantalla operativo (por ejemplo, para un panel de superposición de texto externo), se puede configurar como OFF (desactivado) en cualquier momento, utilizando el control remoto con conexión RS485. Figura 8 Visualización de la información del menú en pantalla CAMERA ID/TITLE Back Light Shutter Speed WB Mode Back Light se muestra si se activa BLC (consulte BLC MODE (Compensación de contraluz).. Shutter Speed se muestra si se modifica la velocidad predeterminada del obturador. WB Mode siempre se muestra. Rev. 2 8 G-113079-002 02/07 Español Menú en pantalla (OSD)  Funciones del menú en pantalla Utilice los controles del menú en pantalla (OSD) para programar la cámara. 1. Mantenga pulsado el botón central MENU durante dos segundos para mostrar el menú de configuración. 2. Pulse los botones UP o DOWN para seleccionar una opción. 3. Pulse el botón MENU para acceder al submenú seleccionado. 4. Pulse los botones + o – para aumentar/disminuir el valor del elemento seleccionado. Figura 9 Controles del menú en pantalla UP MENU + DOWN Almacenamiento de la configuración Primer método: Una vez configurados los ajustes deseados: 1. Pulse MENU durante dos segundos. Aparecen dos mensajes en lugar del menú SETUP: SAVE? si se han cambiado los ajustes. Si selecciona SAVE se cerrará el modo de configuración y se guardarán los cambios. QUIT? si no se han cambiado los ajustes. Al seleccionar QUIT se cierra el modo de configuración sin guardar los valores. 2. Pulse + o – para seleccionar SAVE o QUIT y pulse después MENU para salir del modo de configuración. Pulse UP o DOWN para cancelar SAVE/QUIT y volver al menú de configuración SETUP. Segundo método: Seleccione EXIT MENU en SETUP MENU, pulse MENU, y seleccione después SAVE AND EXIT para guardar los ajustes cambiados y cerrar el menú. Seleccione EXIT para salir sin guardar los ajustes. Rev. 2 9 G-113079-002 02/07  Configuración de la cámara Estructura del menú en pantalla (OSD) El sistema de menús de la cámara día/noche en color L-Series consta de un menú de configuración principal para una programación sencilla. SETUP MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 Submenús Opciones CAMERA ID Camera ID, Title Display Position ELC/ALC Mode ELC Mode: AUTO, MANUAL ALC Mode: VSD LENS DC LENS (LEVEL) Español Menú principal Shutter Speed White Balance ATW, Outdoor, Indoor, User, Fluorescent AWC (Auto, Manual, Push&Lock) MWB (RED, BLUE) AGC Control Nightshot Sync Control AUTO, INTERNAL, LineLock (V.PH) Restore Default Exit Menu Rev. 2 10 G-113079-002 02/07  Elemento Opción de menú Descripción 1 CAMERA 000 (desact.), ID 001 … 255 0: Desactiva la pantalla de ID. Consulte Configuración del control de la sincronización para obtener más información. 2 ELC/ALC ELC … Mode ALC … Consulte Modo de control de luz ELC / ALC para obtener más información. 3 Shutter Speed 1/60 NTSC (1/50 PAL) FL 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/10000 1/30000 1/50000 Ajusta la intensidad de luz con una alta velocidad de obturador. FL: Elimina el parpadeo de una imagen. Este campo no admite ajuste cuando la cámara está en ELC MODE. El valor predeterminado es Auto. 4 White Balance ATW (Modo de detección automática del balance de blancos) AWC (Modo de control automático del balance de blancos) MWB (Balance de blancos automático) Los modos del balance de blancos predefinidos son Outdoor, Indoor, User, Fluorescent Consulte Configuración del control del balance de blancos para obtener más información. 5 AGC Control OFF 10 dB 12 dB … 38 dB Ajusta el valor máximo del control automático de ganancia (AGC). Si el AGC se configura como OFF, la opción Nightshot no está disponible. 6 Nightshot 7 Sync. Control Establece el comportamiento de la cámara en condiciones de poca iluminación. AUTO INTERNAL LineLock (V.Phase) 8 Restore Default Rev. 2 Consulte Configuración del control de la sincronización para obtener más información. Vuelve a cargar la configuración predeterminada de fábrica. Si no ha realizado ningún cambio, no podrá seleccionar este ajuste. 11 G-113079-002 02/07  Añadir un ID o título de cámara Los ID de cámara resultan muy útiles cuando hay varias cámaras en la red. Para añadir un ID o título de cámara, entre en el SETUP MENU, seleccione CAMERA ID y pulse MENU. Figura 10 Añadir un ID o título de cámara CAM ID: 002 DISPLAY: TITLE POSITION: T.R. 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijklm nopqrstuvwxyz,.: ;~!?$%*&/<>+-= TITLE: HCD484 RETURN Elemento Opción de menú CAM ID 0 001 … 255 DISPLAY TITLE ID OFF POSITION T.R. B.R. B.L. T.L. NO DISP TITLE RETURN ■ Descripción El número asignado a cada cámara de la red, de 000 a 255. 0: El ID no aparece en la pantalla. Seleccione qué elemento desea que aparezca en pantalla (TITLE, ID o nada). Seleccione dónde desea que aparezca el ID o el título de la cámara en pantalla (superior derecha (T.R.), inferior derecha (B.R.), superior izquierda (T.L.), inferior izquierda (B.L.) o que no aparezca (NO DISP). Introduzca un nombre para la cámara con un máximo de 10 caracteres, incluidos espacios. Pulse MENU para volver a la pantalla principal SETUP MENU. Introducción de un título de cámara 1. 2. Vaya al primer carácter de TITLE: utilizando los controles de menú + o – de la parte posterior de la cámara. Utilice los controles de menú UP, DOWN, +, – para seleccionar el primer carácter del título y pulse después la tecla MENU para establecer el carácter. Rev. 2 12 G-113079-002 02/07 Español ■■  3. 4. Seleccione la siguiente posición del carácter del título con los controles de menú + o – y repita después los pasos 2 y 3 hasta completar el título de la cámara. Seleccione RETURN y pulse MENU para aceptar los cambios y volver a la pantalla principal SETUP MENU. Configuración de la optimización de luz de la cámara Modo de control de luz ELC / ALC Figura 11 Configuración de la iluminación de la cámara <ELC/ALC MODE> EE MODE: ALC MODE DC LENS LEVEL 04 OFF BLC MODE: RETURN Para configurar el modo de la lente, la compensación de contraluz y la máscara negra: Elemento de Opción menú EE MODE: AUTO MANUA ELC MODE L Descripción Para una lente manual (fija): AUTO: la lente iris utiliza la exposición electrónica automáticamente: MANUAL: ajuste la lente iris cambiando manualmente la alta velocidad del obturador. EE MODE: VSD Para una lente autoiris automática: LENS ALC MODE VSD: seleccione esta opción para una DC lente de tipo vídeo. LENS DC LENS: seleccione esta opción para una lente de tipo control directo. Ajuste el nivel con LEVEL hasta que la imagen deje de estar demasiado oscura o demasiado luminosa. Evita que el objeto situado en el OFF BLC MODE LOW BL centro de la imagen se oscurezca (Compensación de MID. BL (efecto silueta) cuando hay demasiada HIGH BL luz detrás. contraluz). RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU. Rev. 2 13 G-113079-002 02/07  Configuración del control del balance de blancos El balance automático de blancos garantiza que la integridad del color se mantiene dentro del rango de colores de 2.800° a 8.000°K: Figura 12 Control del balance de blancos <WHITE BALANCE> WB MODE: WB CONT: MWB R=00 B=00 RETURN Descripción Sistema de retroalimentación que alinea automáticamente el balance de blancos (de 2.800 a 8.000 K). Tiene una velocidad de funcionamiento más alta que ATW. Normalmente se utiliza en exteriores o en zonas con condiciones de iluminación variables. Las opciones son: AUTO: AWC funciona todo el tiempo MANUAL: PUSH Pulse MENU para iniciar el funcionamiento en modo AWC MANUAL: LOCK Suelte MENU para ajustar el balance de blancos de la escena que va a grabar INDOOR Valor predefinido para escenas en interiores en general (3.200 K) FLUORESCENT Entornos de oficina con luz fluorescente o de tungsteno. Proporciona el rango dinámico más bajo de todos los valores predefinidos (4.200 K) USER FIXED Valor predefinido (4.700 K) OUTDOOR Valor predefinido para escenas en exteriores y con un alto grado de contraste, donde la cámara enfoca la parte más oscura (6.300 K). MWB RED: 0 a 20 (Modo manual) BLUE: 0 a 20 RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU. Rev. 2 14 G-113079-002 02/07 Español Elemento de menú ATW (Modo de detección automática del balance de blancos) AWC (Modo de control automático del balance de blancos)  Configuración del control de grabación nocturna El menú Nightshot le permite establecer la reacción de la cámara a los cambios en las condiciones de iluminación, menos luz, y cuándo la cámara cambia entre los modos Night y Day. AGC debe estar activado para que se active Nightshot. Figura 13 Control del balance de blancos <NIGHTSHOT> MODE: DET.TIME: D->N THD N->D THD DN COLOR AUTO 10 s 2 5 BW RETURN Elemento de menú MODE DET.TIME D->N THD (Umbral) Descripción AUTO: La cámara suprime o inserta el filtro “de corte” IR mediante la detección automática de la luminancia. ON: el filtro “de corte IR” se suprime (modo Night) OFF: se inserta el filtro “de corte” IR (modo Day) Establece el tiempo—5 a 60 segundos—antes de que la cámara cambie a modo Day o Night tras detectar una situación de poca iluminación. MODE debe establecerse en AUTO. Determina el nivel de detección de poca iluminación—1 a 9—cuando la cámara cambia a modo Night. Cuanto más bajo sea el valor, menos luz tendrá que haber para que la cámara cambie. MODE debe establecerse en AUTO. Nota El valor de D-> THD debe establecerse como mínimo en 2 unidades menos que el de N->D THD. N->D THD Determina el nivel de detección de poca iluminación —1 a 9—cuando la cámara cambia (Umbral) a modo Day. Cuanto más alto sea el valor, más brillantes tendrán que ser las condiciones de iluminación para que la cámara cambie de modo. MODE debe establecerse en AUTO. DN COLOR Establece el modo de color como B/W (monocromo) o COLOR en modo Night. MODE debe establecerse en AUTO u ON. RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU. Rev. 2 15 G-113079-002 02/07  Configuración del control de la sincronización Para sincronizar el impulso de la sincronización del intervalo vertical de la cámara con otros dispositivos a fin de reducir el efecto de líneas horizontales que se desplazan en el monitor. Figura 14 Configuración del control de la sincronización <SYNC. CONTROL> SYNC MODE: LINELOCK V.PH 000 STEP=10 Elemento Descripción de menú INTERNAL Cuando no se requiere la sincronización por fase de red (line lock). LINELOCK Ajuste la fase adecuada: V.PH: 000 a 300 (el valor predeterminado es 0) Nota La opción Line lock no está disponible con AUTO RETURN alimentación de 12 V CC. La cámara detecta automáticamente la sincronización. Pulse MENU para volver a SETUP MENU. Cierre del menú de configuración Para cerrar el menú SETUP Figura 15 Exit Menu <EXIT MENU> SAVE AND EXIT EXIT RETURN Elemento de menú SAVE AND EXIT EXIT RETURN Rev. 2 Descripción Pulse MENU para guardar los cambios y salir. Pulse MENU para salir sin guardar los cambios. Pulse MENU para volver a SETUP MENU. 16 G-113079-002 02/07 Español RETURN  Garantía y servicio Conforme a todos los términos dispuestos en la garantía del producto, durante el período de garantía, Honeywell reparará o sustituirá gratuitamente a su entera discreción, cualquier producto defectuoso que se haya devuelto previo pago del envío. Si surgiera un problema con un producto Honeywell, llame al servicio de atención al cliente al 1.800.796.CCTV (sólo en Norteamérica) para obtener ayuda o para solicitar un número de autorización de devolución de mercancía (RMA). En Europa y Reino Unido, póngase en contacto con su distribuidor Honeywell. Asegúrese de que tiene a mano el número de modelo, número de serie y la naturaleza del problema para el representante del servicio técnico. Debe disponer de la autorización previa para cualquier devolución, sustitución o reembolso. Los artículos enviados a Honeywell sin un número de autorización de devolución de mercancía (RMA) claramente indicado pueden ser rechazados. Especificaciones Nota Estas especificaciones se aplican a todos los modelos, a menos que se indique otra cosa. HCD484L HCD484LX HCD485LX Funcionamiento Sensor de imagen: Estándar de vídeo: Sistema de barrido: Número de píxeles (H x V): Iluminación mínima: Resolución horizontal: Rev. 2 CCD Super HAD de tipo 1/3" NTSC 525 líneas, 2:1 entrelazado 768 x 494 PAL 625 líneas, 2:1 entrelazado 752 x 582 < 0,1 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC ON, filtro IR desactivado, B/N) 480 TVL 17 480 TVL G-113079-002 02/07  HCD484L HCD484LX HCD485LX Salida de vídeo: 1 Vp-p @ 75 Ohmios Sistema de sincronización: Interno, por fase de red, automático Relación Señal/ Ruido: > 50 dB Control automático de ganancia (AGC): Desactivado, 10 a 38 dB ALC: EE/VSD/DC 1/60 - 1/100.000 s Obturador electrónico automático (AES): Balance de blancos (AWB): Montaje C/CS (ajustable) ATW, AWC, Indoor, Outdoor, Fluorescent, User, MWB Compensación de contraluz: Desactivada, baja, media, alta Instalación eléctrica Tensión de entrada HCD484L, HCD484LX: 12 V CC/24 V CA HCD485LX: 230 V CA Rango de tensión HCD484L, HCD484LX: 11-16 V CC/17-28 V CA de entrada: HCD485LX: 230 V CA ± 10% Consumo de energía: HCD484L, HCD484LX: 3,5 W (máx.) HCD485LX: 4.5 W (máx.) Mecánica Dimensiones: (An x Al x F) HCD484L, HCD484LX: 68 x 56 x 120 mm (2,68 x 2,2 x 4,72 pulgadas) HCD485LX: 68 x 56 x 140 mm (2,68 x 2,2 x 5,51 pulgadas) Peso: HCD484L, HCD484LX: 0,38 kg (0,84 libras) HCD485LX: 0,41 kg (0,90 libras) Temperatura Temperatura medioambiental: En funcionamiento: entre -10 y 50°C (entre 14 y 122°F) Almacenamiento: entre -20 y 70°C (entre -4 y 158°F) Reglamentación Emisiones: FCC, CE (EN55013) Inmunidad: CE (EN50130-4) Seguridad: UE: Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión Rev. 2 18 G-113079-002 02/07 Español Montaje de lente: 1/50 - 1/100.000 s  Honeywell Video Systems (Oficina Central) 2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, EE.UU. www.honeywellvideo.com ℡ +1.800.796.2288 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend, Países Bajos www.SecurityHouse.nl ℡ +31.299.410.200 Honeywell Security Australia Pty Ltd. Unit 5, Riverside Centre 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australia www.ademco.com.au ℡ +61.2.8837.9300 Honeywell Video Systems UK Ltd. Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, UK www.honeywellvideo.com ℡ +0844 8000 235 Honeywell Security Asia Pacific 33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, China www.security.honeywell.com/cn ℡ +86 21.2527.4568 Honeywell Security Asia Flat A, 16/F, CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hong Kong www.security.honeywell.com/hk ℡ +852.2405.2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, Francia www.honeywell.com/security/fr ℡ +33.01.64.53.80.40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italia www.honeywell.com/security/it ℡ +39.04.38.36.51 Honeywell Security España Mijancas 1. 3a Planta P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, España www.honeywell.com/security/es ℡ +34.902.667.800 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburgo Sudáfrica www.honeywell.co.za ℡ +27.11.574.2500 Honeywell Security Deutschland Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Alemania www.honeywell.com/security/de ℡ +49.74 31.8 01.0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Polonia www.ultrak.pl ℡ +48.91.485.40.60 Honeywell Security Czech Republic Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00 República Checa www.olympo.cz ℡ +420.543.558.111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorská 142, 83104 Bratislava Eslovaquia www.olympo.sk ℡ +421.2.444.54.660 www.honeywellvideo.com +1.800.796.CCTV (sólo Norteamérica) [email protected] Documento G-113079-002 02/07 Rev. 2 © 2007 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción de este documento, ya sea parcial o total, sin autorización previa por escrito de Honeywell Video Systems. Se estima que la información contenida en esta publicación es precisa en todos los aspectos. Ahora bien, Honeywell Video Systems no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de la misma. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Se contempla la posibilidad de publicar revisiones o nuevas versiones de esta publicación para incorporar dichos cambios.