Transcripción de documentos

L5DA2_DC2_XE_US(GB_FR_ES_DE_CS).book 1 ページ Part-2 ２００９年７月１５日 水曜日 午後１２時２６分 MENU-SCREEN GUIDE Wide Dynamic Range Camera Caméra wide dynamic range Cámara de gama dinámica ancha Wide Dynamic Range Kamera 摄像头 VCC-W9875VP/VDC-WD9885VP VCC-W9874VA/VDC-WD9884VA 2 34 1 Main Menu 1 <Main Menu> SYNC WD BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN SHUTTER APERTURE DAY/NIGHT OPTION PRESET MENU ✱1 SET 3 second or more INT ON y ON y SET ATW NORMAL 50 NORMAL AUTO y y SET OFF END UP 2 Menu Item A B 3 Setting Value 1 SYNC Setting Value INT DOWN SET SET Sub Menu L-L y RIGHT LEFT RIGHT LEFT 4 Sub Menu Menu Item UP DOWN A Factory default L-L SETTING PRESET MENU [V SYNC PHASE] + OFF END 0 ON END 2 WD 3 BLC ON y ON WD SETTING OFF SET [LEVEL] + 8 [SENSITIVITY] + 3 B To be back PRESET MENU OFF ON BACK SET 4 IRIS SET y [LEVEL] + 5 WHITE BALANCE ATW 7 SHUTTER NORMAL 50 (60) HIGH 120 (100) 50 PRESET MENU ON BACK MWB SETTING MWB y R + 112 B + 60 ON END SET SET AWC LOCK 6 AGC GAIN To end IRIS SETTING OFF 250 500 1000 2000 4000 10000 ( ): VCC-W9874VA/VDC-WD9884VA 8 APERTURE NORMAL 9 DAY/NIGHT AUTO y HIGH OFF COLOR B/W y LOW D/N SETTING-B/W OFF BURST ✱1: VDC-WD9885VP/WD9884VA D/N SETTING-AUTO LOW OFF LEVEL BURST F OPTION SET y OPTION TITLE DNR OFF 1 OFF 1 ON y 2 OFF :;~ABCDEFGHIJKLM123 ,. NOPQRSTUVWXYZ456 +-/abcdefghijklm789 '()nopqrstuvwxyz*0# "<> &! 2 ???????????????? POSITION PRESET MENU SET y OFF BACK L5DA2_DC2_XE_US(GB_FR_ES_DE_CS).book 1 ページ ２００９年７月１５日 水曜日 午後１２時２６分 Español 1 SYNC Ajuste de la sincronización b INT (Sincronización interna) b L-L (Bloqueo línea): Sólo cuando utiliza una fuente de alimentación CA Realizar los ajustes de modo que la sincronización vertical de la pantalla de monitorización no se desplace hacia arriba o hacia abajo. 2 WD Gama dinámica ancha b ON b OFF La compensación se realiza para la monitorización simultánea de sujetos que se encuentran en condiciones de luminosidad diferentes, por ejemplo, uno en una habitación oscura y otro en un ambiente exterior muy luminoso. • Si “DAY/NIGHT” está ajustado en “B/W”, “WD” está inhabilitado. [LEVEL] El número más alto corresponde a una mayor luminosidad de la pantalla. • Este ajuste podría ocasionar generación de ruido. [SENSITIVITY] Mientras mayor es el número, más fuerte es el contraste entre las áreas clara y oscura. • Este ajuste puede causar que la imagen adquiera contornos poco naturales. 3 BLC Compensación luz de fondo (backlight) b ON (Medición en la zona central) b OFF • Si “WD” está en “ON”, el objeto se vuelve más claro. [LEVEL] • LOW: Cambia en condiciones más oscuras. • HIGH: Cambia en condiciones más luminosas. [BURST] ON/OFF Señal de destello insertada en la imagen en blanco y negro. b COLOR Imagen en color sobre una base estable; apta para lugares muy luminosos y para condiciones de luminosidad constante. b B/W Imagen en B/W sobre una base estable; apta cuando se considera más importante la sensibilidad. “WD” está inhabilitado. [BURST] ON/OFF Señal de destello insertada en la imagen en blanco y negro. • Con el encendido se visualiza primero la imagen en color. • Con la conmutación automática entre las pantallas en color y blanco y negro, es normal que se oiga el movimiento del filtro óptico y que una banda vertical negra atraviese la pantalla. • El cambio de blanco y negro a color puede producirse si el objeto enfocado tiene un nivel significativo de reflexión y se utiliza una iluminación de infrarrojos en la imagen en blanco y negro. Ajuste la iluminación para evitar el cambio a la imagen en color. • La posición de ajuste del foco puede ser diferente entre las imágenes en color y blanco y negro. Realice los ajustes necesarios para asegurar que el foco de ambas imágenes esté en la posición ideal. F OPTION Ajustes de opciones b TITLE (Denominación de las cámaras) [ON] ↔ [OFF] 4 IRIS Ajuste del iris :;~ABCDEFGHIJKLM123 ,. NOPQRSTUVWXYZ456 +-/abcdefghijklm789 '()nopqrstuvwxyz*0# "<> &! 2 Ajuste del nivel del iris de la lente El número más alto corresponde a un mayor brillo. 5 WHITE BALANCE Balance de blanco R??????????????? b ATW (Balance de blanco con seguimiento automático) b MWB (Balance de blanco manual) [R] Ajuste del rojo POSITION PRESET MENU [B] Ajuste del azul SET y OFF BACK UP 1 2 3 4 DOWN Secuencia ID El número más alto corresponde a una mayor intensidad del color. RIGHT LEFT SET ROOM1??????????? [AWC LOCK] (Control del balance de blanco automático) Ajuste de un solo paso: Ajusta un sujeto blanco de modo que aparece blanco natural. El ajuste del balance de blanco está terminado cuando el indicador SET vuelve a aparecer resaltado Papel blanco o pared en unos 10 segundos. • El balance de blanco podría no estar correctamente ajustado según el entorno de monitorización. En este caso, repetir el paso anterior hasta obtener un balance de blanco natural. 6 AGC GAIN Control automático de ganancia b NORMAL b HIGH (para un sujeto oscuro) b OFF Ajuste que permite obtener una imagen luminosa en condiciones de escasa luminancia. • El ajuste “HIGH” puede causar la generación de ruido y una imagen borrosa. • Si “DAY/NIGHT” está ajustado en “AUTO”, “AGC GAIN” no puede ajustarse en “OFF”. 7 SHUTTER Velocidad del obturador Aumentando el valor de la velocidad del obturador pueden capturarse movimientos más rápidos pero la imagen se vuelve más oscura. (p.ej. 50 (60) se refiere a 1/50 (1/60) segundo) 8 APERTURE Compensación de apertura b NORMAL b HIGH b LOW 9 DAY/NIGHT Ajuste Dia/Noche 1 Seleccionar un carácter. (Hasta 16 caracteres) Los caracteres “???....” no aparecen en la pantalla de monitorización, pero si no se escribe ningún carácter, en el monitor aparece “???....”. 2 Para visualizar los caracteres en el monitor en dos o más líneas Insertar el cambio de línea en la “secuencia ID”. • Se admiten hasta un máximo de 16 caracteres incluyendo el cambio de línea . 3 Para cambiar el carácter 1 Desplazar ( ) sobre el carácter en la "Secuencia ID". 2 Seleccionar un carácter nuevo. 4 Para establecer la posición de visualización del nombre Seleccionar [POSITION] – “SET” y pulsar el botón SET. ROOM1 SET b DNR (Reducción de ruido digital) [1] ↔ [2] ↔ [OFF] • La reducción del ruido digital puede usarse para reducir el ruido generado cuando el nivel de luminancia es bajo. • Mientras más alto es el número más bajo es el ruido. Sin embargo, este ajuste puede disminuir la resolución. b OFF (VDC-WD9885VP/WD9884VA) b AUTO Cambia automáticamente entre el modo COLOR y B/w según la luminosidad del entorno. (Función DAY/NIGHT) • Incluso cuando “AGC GAIN” se ha ajustado a “OFF”, el ajuste de “DAY/NIGHT” a “AUTO” conmuta automáticamente el ajuste de “AGC GAIN” a “NORMAL”. 1AC6P1P3396-L5DA2, L5DC2/XE, US (0709KP-CA) SANYO Electric Co., Ltd. Printed in China