Transcripción de documentos

SERIE Z|Z SERIES | SÉRIE Z| BAUREIHE Z| SERIE Z Documentazione Tecnica ZR QUADRI COMANDO ELECTRIC CONTROL PANELS ARMOIRES DE COMMANDE SCHALTTAFEL CUADRO DE MANDO 44 rev. 2.0 © CAME 12/98 100 31944 Dimensioni AxBxC 155x45x165 mm Dimensions AxBxC 155x45x165 mm Dimensions AxBxC 155x45x165 mm Abmesssungen AxBxC 155x45x165 mm Dimensiones AxBxC 155x45x165 mm C Attacco per antenna Antenna connection Fixation pour antenne Anschluß für Antenne Conector antena B A B ITALIANO Descrizione quadro comando Quadro comando per motoriduttori a 230V con decodifica radio incorporata (che, con apposita scheda di radiofrequenza, è abbinabile a tutti i trasmettitori Came) e con finecorsa temporizzati. Frequenza 5060Hz. Progettato e costruito interamente dalla CAME, rispondente alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612. Garantito 12 mesi salvo manomissioni. Scatola in ABS da esterno con grado di protezione IP54, predisposta per attacco antenna. La scheda comando va alimentata a 230V a.c. sui morsetti L1 e L2 ed è protetta in ingresso con fusibili da 5A. I dispositivi di comando sono a bassa tensione (24V), protetti con fusibile da 1A. Sicurezza Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per: a) Riapertura in fase di chiusura (dip-switch 7); b) Stop totale: arresto del movimento con conse guente esclusione dell'eventuale ciclo di chiusura automatica, per riprendere il movimento agire sulla pulsantiera o sul trasmettitore radio (dip-switch 8); Altre funzioni selezionabili -Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a finecorsa di apertura. Il tempo regolabile, é comunque subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di «stop» totale o in mancanza di energia elettrica; -Rilevazione d'ostacolo con motore a finecorsa (anta completamente aperta o chiusa). Annulla ogni comando in caso di ostacolo rilevato dai dispositivi di sicurezza (es: fotocellule); -Funzionamento a «uomo presente» (funzionamento del cancello mantenendo premuto il pulsante). Esclude la funzione del radiocomando; -Prelampeggio in apertura e chiusura; -Tipo di comando: a) apre-chiude-inversione; b) apre-stop-chiude-stop; c) solo apertura. Regolazioni -Tempo chiusura automatica TCA: da 0" a 120"; -Tempo lavoro TL: da 15" a 70"; ATTENZIONE: PRIMA DI INTEVENIRE ALL’INTERNO DELL’APPAREC- CHIATURA, TOGLIERE LA TENSIONE. Accessori collegabili -Lampeggiatore di movimento; -Lampada spia ciclo; -Lampada di cortesia; -Radiocomando. ENGLISH FRANÇAIS Description of control panel Control panel for 230V gearmotors with built-in radio decoder (which, using the special radio-frequency board, can be fitted to all Came transmitters) and equipped with timed limit switches. Frequency 50-60Hz. This unit has been designed and built by CAME in accordence with current safety standards UNI 8612. Description armoire de commande Armoire de commande pour motoréducteurs en 230V avec décodage radio incorporé (pouvant étre associée à tous les émetteurs Came en utilisant la carte de radiofréquence prévue à cet effet) et avec fins de course temporisès. Frequence 50-60Hz. Elle a été entiérement conçue et réalisée par les Ets CAME, conformément aux normes de sécurité en vigueur UNI 8612. Boîte en ABS pour l'extérieur avec degré de protection IP54, apte à la fixation de l'antenne. Elle est garantie 12 mois sauf en cas d'altérations. La carte de commande doit être alimentée avec une tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et elle est protégée en entrée par des fusibles de ligne de 5A. Les dispositifs de commande sont à basse tension (24V) et protégés avec fusible de 1A. Guaranteed for 12 months, unless tampered with. ABS cabinet for outdoor use with IP54 level of protection,factory-readied for connection of the antenna. This control board is powered by 230V a.c. across terminals L1 and L2, and is protected by 5A fuses on the main power line. Control systems are powered by low voltage (24V) and protected by a 1A fuse. Sécurité Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour: a) Réouverture en phase de fermeture (dip-switch 7); b) Stop total: arrêt du vantail avec conséquente exclusion de l'éventuel cycle de fermeture automatique; pour reprendre le mouvement, agir sur les boutons-poussoirs ou sur l'émetteur radio (dip-switch 8); Safety Photocells can be connected to obtain: a) Re-opening during the closing cycle (dip-switch 7); b) Total stop: the movement is interrupted, and the automatic closure cycle is disactivated. Use the keyboard or the radio transmitter to resume the movement (dip-switch 8); Accessoires pouvant étre branchés -Clignotant de mouvement; -Lampe-témoin cycle de service -Lampe d'illumination milieu -Radiocommande Accessories which can be connected to this unit -Flashing signal light during motion; -Cycle signal lamp; -Courtesy light ; -Radio control. Autres fonctions pouvant être sélectionnées -Fermeture automatique. Le temporisateur de fermeture automatique est autoalimenté à la fin du temps de la course en ouverture. Le temps réglable est programmé cependant il est subordonné à l’intervention d’éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après une intervention de “stop” total ou en cas de coupure de courant; -Fonction de détection d'obstacle avec moteur en fin de course (vantail totalement ouvert ou fermé). Ce dispositif annulle toute commande si un obstacle a été décelé par les dispositifs de sécurité (ex: photocellules); - Fonction “homme mort” (fonctionnement du portail en maintenant appuyé le bouton-poussoir). Exclut la fonction de la radiocommande; -Préclignotement en ouverture et en fermeture; -Types de commande : a) ouverture - fermeture - inversion; b) ouverture-stop-fermeture-stop; c) seulement ouverture. Other functions available -Automatic closing: The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The adjustable closing time is automatically interrupted by the activation of any safety system, and is deactivated after a total stop command or in case of power failure; -Detection of obstacles with motor at limit position (door wing completely opened or closed). This device cancels every command if an obstacle is detected by the safety devices (ex. photocells); -“Operator present” function (gate operates only when the pushbutton is held down). The radio remote control system is deactivated; -Flashing light activated before opening and closing cycle begins; -Selection of command sequence: a) open-close-reverse; b) open-stop-close-stop; c) open only. Réglages -Temps de fermeture automatiqueTCA: de 0" à 120"; -Temps de fonctionnement TL: de 15" à 70"; Adjustments -Automatic closing time TCA: 0" to 120"; -Operating time TL: 15" to 70"; ATTENTION: COUPER LA TENSION AVANT D'INTERVENIR À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREILLAGE. IMPORTANT: DISCONNECT THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION INSIDE THE UNIT. 2 DEUTSCH ESPAÑOL Beschreibung des Steuergeräts Steuerung für 230-V-Getriebemotoren mit eingebauter Funkdecodierung (die mit entsprechender FunkfrequenzPlatine mit allen Came-Funksendern kombiniert werden kann) und mit zeitlich gesteuerten Endausschaltern. Frequenz 50-60Hz. Volkommen von CAME gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften UNI-Norm 8612 entwickelt und hergestellt. ABS-Gehäuse zur Außenmontage, mit Schutzgrad IP54 und Vorrichtung für Antennenanschluß. Die Steuerplatine wird mit 230-V-Wechselstrom über die Klemmen L1 und L2 gespeist und ist am Eingang mit einer 5-A-Hauptsicherung geschützt. Die Steuerungen erfolgen mit Niederspannung (24 V) und sind durch eine 1-A-Sicherung geschützt. Descripción cuadro de mando Cuadro de mando para motorreductores de 230V con la decodificaciòn radio incorporada (que, con la justa tarjeta de radiofrecuencia, se hace compatible a todos los transmisores Came) y con fin de carrera temporizado. Frequencia de 50-60Hz. Diseñado y fabricado enteramente por CAME, con las normas vigentes de seguridad UNI 8612. Caja en ABS para exterior con grado de protección IP54 y predisposición para antena. Garantizado 12 meses salvo manipulaciones. La tarjeta de mando se alimenta con una tensión de 230V en los bornes L1 y L2 y está protegido en entrada con un fusible de línea de 5A. Los dispositivos de mando son de baja tensión (24V), protegidos por fusibles de 1A. Sicherheitsvorrichtungen Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden: a)Wiederöffnen beim Schließen (Dip-Switch 7); b)Totalstop: Stillstand des Torflügels unter Ausschluß der eventuell darauffolgenden automatischen Schließfunktion. Die Wiederaufnahme des Normalbetriebs erfolgt durch Tasten- oder Funksendersteuerung (Dip-Switch 8); Seguridad Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: a)Reapertura en la fase de cierre (dip-switch 7); b)Parada total: parada de la puerta con la consiguiente exclusión del ciclo de cierre automáti co, para reactivar el movimiento actuar en el teclado o en el transmisor de radio (dip-switch 8); Accesorios conectables -Lámpara intermitente de movimiento; -Lámpara indicadora ciclo -Lámpara alumbrado ambiente -Mando a distancia. Anschließbares Zubehör -Blinkleuchte "Tor in Bewegung"; -Zyclus-Kontrolleuchte -Beleuchtung -Funksteuerung. Otras funciones seleccionables -Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en fin de carrera en la fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada total o en caso de falta de energía eléctrica; -Función de detección del obstáculo con el motor en el final de carrera (puerta totalmente abierta o cerrada). Excluye cualquier mando en caso de obstáculos detectados por los dispositivos de seguridad (por ej. fotocelulas); -Funcionamiento a “hombre presente” (funcionamiento de la puerta manteniedo pulsada la tecla). Excluye la función del mando a distancia; -Preintermitencia en fase de apertura y cierre; -Tipo de mando: a) apertura-cierre-inversión; b) abierto-stop-cerrado-stop; c) sólo apertura. Andere Wahlfunktionen -Schließautomatik. Der Schließautomatik-Zeitschalter speist sich beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbste . Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem “Totalstop”-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus; -Hindernisaufnahme-Funktion mit Motor am Endanschlag (Flügel vollkommen geöffnet bzw. geschlossen). Alle Steuerungen werden im Falle eines durch die Schutzvorrichtungen aufgenommenen Hindernisses annulliert (z.B. Photozellen); -Funktion “Bedienung vom Steuerpult” (Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung). Funkfernsteuerung ausgeschlossen; -Vorblinken beim Öffnen und Schließen; -Steuerart: a) Öffnen - Schließen - Torlaufumsteuerung; b) Öffnen-Stop-Schließen-Stop; c) nur Öffnen. Regulaciones -Tiempo cierre automático TCA: de 0" a 120”; -Tiempo de trabajo TL: de 15" a 70”; Einstellungen -Zeiteinstellung Schließautomatik TCA : von 0" bis 120"; -Torlaufzeit TL: von 15" bis 70"; CUIDADO: ÁNTES DE INTERVENIR EN EL INTERIOR DEL APARATO, HAY QUE QUITAR LA ALIMENTÁCIÒN. ACHTUNG: VOR EINGRIFF IM INNERN DES GERÄTES DEN NETZSTECKER ZIEHEN. 3 ITALIANO SCHEDA BASE MOTHER BOARD CARTE BASE GRUNDPLATINE TARJETA BASE 1 2 3 2 3 +T C A - 9 + QUADRO COMANDO TL - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 4 5 6 7 8 9 COMPONENTI PRINCIPALI SCHEDA BASE - Pulsante memorizzazione codice radio - LED di segnalazione codice radio - Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica da 0" a 120" - Dip switch selezione funzioni - Trimmer TL: regolazione tempo lavoro da 15" a 70" - Innesto scheda radiofrequenza (vedi tabella) - Morsettiere di collegamento - Fusibili di linea 5A - Fusibile accessori 1A ENGLISH 4 ON 1 2 3 - 4 5 6 7 8 9 - ZR100 5 6 8 L1 L2 U V W E1 MOTHERBOARD MAIN COMPONENTS Button for storing radio code numbers Radio code signal LED TCA trimmer: automatic closing time adjustment 0" to 120" Function selection dip switch TL trimmer: operating time adjustment 15" to 70" Radiofrequency board socket (see table) Terminal block 5A line fuses 1A accessories fuse FRANÇAIS 10 11/2 1 7 C1 FA FC F 7 1 2 3 - 4 5 6 7 8 9 - PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA CARTE BASE Bouton-poussoir mémorisation code radio LED de signalisation code radio Trimmer TCA: réglage temps de fermeture automatique de 0" à 120" Dip switch sélection fonctions Trimmer TL: réglage temps de fontionnement de 15" à 70" Connecteur carte radiofréquence (voir tableau) Plaque à bornes Fusibles de ligne 5A Fusible accessoires 1A DEUTSCH ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 COMPONENTES PRINCIPALES DE LA TARJETA BASE - Tecla memorización código radio - LED de señal código radio - Trimmer TCA: regulación del tiempo para el cierre automático de 0" a 120" - Dip switch seleción de la función relé - Trimmer TL: regulación del tiempo de trabajo de 15" a 70" - Conexión tarjeta radiofrecuencia (vease tabla) - Caja de bornes - Fusibles de linea 5A - Fusible accesorios 1A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HAUPTKOMPONENTEN DER GRUNDPLATINE - Funkcode-Speichertaste - Anzeige-LED Funkcode - Trimmer TCA: Einstellung automatische Schließzeit von 0" bis 120" - Funktionswahl-Dip-Switch - Trimmer TL: Einstellung Laufzeit von 15" bis 70" - Steckanschluß Funkfrequenz-Platine (siehe Tabelle) - Klemmenleiste - 5-A-Hauptsicherungen - 1-A-Sicherung Zubehör ZR100 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 L1 L2 Alimentazione 230V a.c. 230V a.c. power supply Alimentation 230V c.a. Stromversorgung 230V Wechselstrom Alimentación a.c. 230V U V W E1 10 11/2 1 7 C1 FA FC F U W V Motore monofase 230V a.c. 230V a.c. single-phase motor Moteur monophasé 230V c.a. Einphasenmotor 24V Wechselstrom Motor monofásico a.c. 230V 4 Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena ZR100 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 U V W E1 F FA 10 11/2 1 7 C1 FA FC F 1 F FC Collegamento finecorsa apre Connection for limit switch (aperture) Connexion fin de course ouverture Anschluß Endschalter Öffnung Conexión fin de carrera apertura /2 11 Collegamento finecorsa chiude Connection for limit switch (closure) Connexion fin de course fermeture Anschluß Endschalter Schließung Conexión fin de carrera cierre /2 /2 11 11 C1 7 Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 2-3 sel.funzioni) Radio contact and/or button for control (see dip-switch 2-3 function selection) Contact radio et/ou buton-poussoir pour commande (voir dip-switch 2-3 selecteur fonctions) Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (siehe Dip-Switch 2-3 Funktionswahl) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 2-3 selección función) Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» Contact (N.C.) for «re-aperture during closure» Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture» Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schließen Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre W E1 10 /2 11 Alimentazioni accessori 24V a.c. (max 5W) Powering accessories 24V a.c. (max 5W) Alimentation accessoires 24V c.a. (max 5W) Zubehörspeisung 24V Wechselstrom (max 5W) Alimentación accesorios a.c. 24V (max 5W) Uscita 230V - vedi tabella 230V output - see table Sortie 230V - voir tableau Ausgang 230V - siehe Tabelle Salida de 230V - ver tabla T IPO LAMPADA TYPE OF LAMP T YPE LAMPE LEUCHTENTYP LAMPARA dip-switch dip-switch 9 10 lampeggiatore flashing light clignotant Blinkleuchte lámpara intermitente OFF OFF cortesia courtesy light lampe de service Beleuchtung alumbrado ambiente - 5' / 230V-25W - OFF ON spia ciclo cycle signal témoin cycle Zyklus-Kontrolleuchte indicadora ciclo Pulsante stop (N.C.) Stop pushbutton (N.C.) Bouton-poussoir arrêt (N.F.) Stop-Taste (Ruhekontakt) Pulsador de stop (N.C.) N.B. Rispettare la polarità nel collegamento delle fotocellule (TX e RX). N.B. When connecting the photocells (TX and RX), observe the correct polarities. N.B. Respecter la polarité lors de la connexion des photocellules (TX et RX). Anmerkung: beim Anschließen der Photozellen (TX und RX) auf die Polung achten. N.B. Respetar la polaridad en la conexión de las fotocélulas (TX y RX). TX RX NO ON ON 10 5 11 C NC SELEZIONI FUNZIONI ZR100 - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES ITALIANO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DIP CH DIP--SWIT SWITCH ON ENGLISH 1 ON Chiusura automatica attivata; 1 ON Automatic closure enabled; 2 ON Funzionamento comando "apre-stop-chiudestop" attivato; 2 ON "Open-stop-close-stop" command sequence enabled; 2 OFF Funzionamento comando "apre-chiudeinversione" attivato; 2 OFF "Open-close-reverse" command sequence enabled; 3 ON Funzionamento comando "solo apre" attivato; 3 ON "Only open" command sequence enabled; 4 ON Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato; 4 ON Pre-flashing (aperture and closure) enabled; 5 ON Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa) attivato; 5 ON Obstacle detection device (motor in limit position) enabled; 6 ON Funzionamento a "uomo presente" attivato; 6 ON "Man present" operation enabled; 7 OFF Riapertura in fase di chiusura attivato; inserire dispositivo di sicurezza (11/2-C1) 7 OFF Re-aperture in closure phase enabled; activate safety device (11/2-C1); 8 OFF "stop totale" attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-11/2) 8 OFF "Total-stop" enabled; activate safety device (111/2); 9, 10 Selezione tipo lampada (vedi collegamenti elettrici) 9, 10 Lamp selection (see Electrical connections) ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS 1 ON Cierre automatico activado; 1 ON Schließautomatik zugeschaltet; 1 ON 2 ON Funcionamiento mando "aperturastop-cierre-stop" activado; 2 ON Betrieb Steuerat "Öffnen-StopSchließen-Stop" zugeschaltet; Fermeture automatique sélectionnée; 2 ON 2 OFF Funcionamiento mando "aperturacierre-inversion" activado; 2 OFF Betrieb Steuerat "-Öffnen-SchließenUmsteuerung" zugeschaltet; Fonctionnement commande "ouverture-stop-fermeture-stop" sélectionnée; 3 ON Funcionamiento mando "sola apertura" activado; 3 ON Betrieb Steuerat "nur Öffnen" zugeschaltet; 2 OFF Fonctionnement commande "ouverture-fermeture-inversion" sélectionnée; 4 ON Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado; 4 ON Vorblinkfunktion beim Öffnen und Schließen zugeschaltet; 3 ON Fonctionnement commande "ouverture seulement" sélectionnée; 5 ON Detección del obsáculo (con el motor al final de carrera) activado; 5 ON Hindernisaufnahme (bei Motor am Endanschlag) zugeschaltet; 4 ON Préclignotement en phase d'ouverture et de fermeture sélectionnée; 6 ON Funcionamiento "estando presente la persona" activado; 6 ON Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet; 5 ON 7 OFF Apertura en la fase de cierre activado; habilitar el dispositivo de seguridad (11/2-C1); 7 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (11/2C1); Dispositif de détection d'obstacle (moteur en fin de course) sélectionnée; 6 ON Fonction "personne présente" sélectionnée; 7 OFF Réouverture en phase de fermeture sélectionnée; brancher le dispositif de sécurité (11/2-C1); 8 OFF "stop total" sélectionnée; brancher le dispositif de sécurité (1-11/2); 9, 10 Sélection type lampe (voir branchements électriques) 8 OFF 9, 10 "stop total" activato; habilitar el dispositivo de seguridad (1-11/2); 8 OFF "Totalstop" zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (1-11/ 2); 9, 10 Wahl des Leutchtentyps (siehe elektrische Anschlüsse) Selecciòn làmpara (ver conexiones eléctricas) ZR100 RADIOCOMANDO / RADIO CONTROL/ RADIOCOMMANDE / FUNKSTEUERUNG/ MANDO A DISTANCIA ITALIANO PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL RADIOCOMANDO ENGLISH RADIO CONTROL INSTALLATION PROCEDURE FRANCAIS PROCEDURE D'INSTALLATION DE LA RADIOCOMMANDE Attenzione! Prima di ogni operazione di connessione o sconnessione delle schede, bisogna togliere la tensione di linea all’impianto. Caution! Before doing any connection or disconnection work on the board, the system must be disconnected from the power supply. Attention! Avant de brancher ou de débrancher les cartes, couper le courant de l’installation. A. placer une carte de fréquence AF A. inserire una scheda di frequenza AF A. insert an AF frequency card B. codifier le/s émetteur/s B. codificare il/i trasmettitore/i B. encode transmitter/s C. mémoriser la codification sur la carte C. Memorizzare la codifica sulla scheda C. Store the code on circuit card DEUTSCH INSTALLATIONSANLEITUNG RADIOSTEUERUNG ESPANOL PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL RADIOMANDO Achtung! Jedesmal, wenn die Karten angeschlossen oder ausgebaut werden, muß der Strom an der Anlage abgeschaltet werden. ¡Atencion! Antes de cualquier operación de conexión o desconexión de las tarjetas hay que quitar la tensión de línea a la instalación. A. Stecken Sie eine AF-Frequenz Karte A. introducir una tarjeta de frecuencia AF B Codieren Sie den/die Sender. B. codificar el/los transmisor/es C. Speichern Sie die Codierung auf der Platine. C. memorizar la codificación en la tarjeta 6 ZR100 RADIOCOMANDO / RADIO CONTROL/ RADIOCOMMANDE / FUNKSTEUERUNG/ MANDO A DISTANCIA A SCHEDA DI FREQUENZA AF - AF FREQUENCY CARD - CARTE DE FRÉQUENCE AF - AF-FREQUENZ KARTE - TARJETA DE FRECUENCIA AF FREQUENZA FREQUENCY FREQUENCE FREQUENZ FREQUENCIA SCHEDA AF AF CARD CART E AF AF-PLATINE T ARJET A AF AM 26.9 AF26 TOP AF30 QUARZAT I QUARTZ AU QUART Z QUARTZGENAUE CUARZO AM 30.9 T RASMET T IT ORI TRANSMITTERS EMET T EURS FUNKSENDERS T RANSMISORES 262L - 262M 264L - 264M 2622M TA269 302L - 302M 304L - 304M 3022M TA309 (*) Per trasmettitori con frequenza 433.9 AM (serie TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S, posizionare il jumper come illustrato (*) On AM transmitters operating at 433.9 MHz (TOP and TAM series), position the jumper connection on circuit card AF43S as shown on the sheet. (*) Pour les émetteurs de fréquence 433.9 AM (série TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43S correspondante de la façon indiquée. (*) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.9 AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der entsprechenden Platine AF43S befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren. (*) Para transmisores con frecuencia 433.9 AM (serie TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43S, colocar el jumper como se indica en la ilustración. T432M T434M T432S TOP 433 AM 433.9 ANT ENNA ANTENNA ANT ENNE ANTENNE ANT ENA AF43S (*) TA433 T432 T434 T438 TAM TOP AM 315 AF315 FM 26.9 AF130 SUPER-REAT T IVI SUPER-REACTIVE SUPER-RÉACT IFS SUPER-REAKTIV SUPER-REACT IVOS T312M T314M TA315 T132 T134 T138 TA269 T152 T154 T158 TA309 TFM FM 30.9 B AF150 TOP TAM CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS - CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TI - QUARTZ - AU QUAR TZ - QUARTZGENAUE - CU ARZO TOP QUARZA ARZATI ARTZ CUARZO PR OCEDURA COMUNE DI CODIFICA PROCEDURA 1. segnare un codice (anc he (anche per ar arcchivio) 2. inserire jumper codifica J 3. memorizzarlo 4. disinserire jumper J 1. 1. assign a code (also on file) 2. connect encoding jumper J 3. register code 4. disconnect jumper J 2. codice codice codice codice/codice/codice codice/codice/codice P1 P2 3. ST AND ARD ENCODING PR OCEDURE STAND ANDARD PROCEDURE J PR OCEDURE COMMUNE DE CODIFICA TION PROCEDURE CODIFICATION 1. taper un code (également pour les ar arcchives) 2. placer un ca cavvalier de codification J 3. mémoriser le code ver le ca 4. enle enlever cavvalier J 4. ANLEITUNGEN ZUR CODIER UNG CODIERUNG PR OCEDIMIENT O COMÚN DE CODIFICA CIÓN PROCEDIMIENT OCEDIMIENTO CODIFICACIÓN 1 . Ordnen Sie einen Code zu (auch für das Archiv). 2 . Schalten Sie den Codierungs-Jumper J ein. 3 . Speichern Sie den Code. 4 . Schalten Sie den Jumper J wieder aus. 1. mar car un código (también marcar para el ar o) arcchiv hivo) 2. conectar un jumper codificación J 3. registrar el código 4. desconectar jumper J T262L/M - T302L/M J OFF ON J premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio suono conf ermerà l'a vven uta registrazione confermerà l'avven vvenuta Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth pulse, a double beep will confirm that registration has occurred appuy er en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixième appuyer impulsion, une doub le sonnerie confirme que le code a été mémorisé double Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, T264L/M - T304L/M um den Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls signalisiert ein doppelter P1=CH1 - P2=CH2 Piepton, daß der Code gespeichert P3=CH3 - P4=CH4 worden ist. oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el P1 P2 J código; con el décimo impulso un dob le sonido doble P3 P4 señalará que el registr o se ha ef ectuado. registro efectuado. P1=OFF P1 P2 fig. A P2=ON P1=CH1 P2=CH2 T2622M - T3022M 1° codice codice/codice/ codice codice codice/codice/codice P1 P2 P3 P4 2° codice codice codice codice/codice/codice codice/codice/codice P1 P2 P1=CH1 P2=CH2 fig. B OFF ON J J La prima codifica de ve essere eff ettuata deve effettuata mantenendo i jumper posizionati per i ventuali e canali 1 e 2 come da fig. A A;; per eeventuali successive impostazioni su canali diver si diversi vedi fig. B The first encoding operation must be carried out whilst keeping the jumpers positioned for channels 1 and 2 as per fig. A; see fig. B for any subsequent settings on different channels. La première codification doit être eff ectuée effectuée en maintenant les ca cavvalier alierss en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A; pour des saisies successives éventuelles sur des canaux différents, vvoir oir fig. B Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2 positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an Abb. B. La primera codificación tiene que ef ectuar se manteniendo los jumper efectuar ectuarse conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A; para planteamientos posteriores en canales distintos ver la fig. B P1=CH1 - P2=CH3 P1=CH3 - P2=CH2 P1=CH1 - P2=CH4 P1=CH3 - P2=CH4 P3=CH1 P4=CH2 7 ZR100 RADIOCOMANDO / RADIO CONTROL/ RADIOCOMMANDE / FUNKSTEUERUNG/ MANDO A DISTANCIA B CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS - CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TTIVI - SUPER-REACTIVE - SUPER-RÉA CTIFS - SUPER-REAKTIV - SUPER-REA CTIV OS REATTIVI RÉACTIFS REACTIV CTIVOS TOP 433 / TOP SUPER-REA TAM - TFM T432 T434 T438 T432M - T312M T132 T134 T138 P1 T152 T154 T158 P2 1 1 vedi ffoglio oglio istruzioni inserito nella conf ezione confezione see instruction sheet inside the pack voir la notice d'instructions qui se tr ouve dans l'emballa ge trouve l'emballag Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen. ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje C impostare il codice sul dip-s witc hC dip-switc witch e il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2, impostazione di default) set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2, default setting) saisir le code sur le comm utateur commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et P2=CH2, saisie de défaut) Stellen Sie den Code auf den DipSwitch C und den Kanal auf D (P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung). plantear el código en el dip-s witc hC dip-switc witch y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2, planteamiento por def ecto) defecto) D 2 3 4 5 6 2 7 3 8 4 9 10 C P1 P2 P3 P4 1 2 3 4 1 CH1 2 3 4 1 CH2 2 3 4 1 2 3 2 3 4 CH1 MEMORIZZAZIONE CODICE 1 2 3 4 CH2 1 2 3 4 CH3 1 2 3 5 6 7 8 9 10 T432S 4 P2 1 4 vedi istruzioni su sacc hetto sacchetto conf ezione confezione see instructions on outside of pack voir instructions sur le sac het de sachet l'emballa ge l'emballag Siehe Anleitungen auf der Packung. ver instrucciones en el embalaje CH4 CH3 3 C P1 1 2 T434M - T314M impostare solo il P1=CH1 codice P2=CH2 set code only P3=CH3 ne saisir que le P4=CH4 code Stellen Sie nur den Code ein. plantear sólo el código 4 CH4 - CODE STORAGE - MEMORISATION DU CODE - SPEICHERN VOM CODE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO - Tenendo premuto il tasto "CH" (il led di segnalazione lampeggia), con un tasto del trasmettitore si invia il codice: Il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta memorizzazione. - While holding down key "CH" (signal LED flashing), press the control key on the transmitter: the LED lights to confirm that the code has been stored. - En maintenant appuyée la touche "CH" (LED clignotant), envoyer le code avec la touche de l'émetteur: le LED rest allumé pour signaler que la mémorisation a été exécutée. - Die Taste "CH" gedrückt halten (die Anzeige-Leuchtdiode blinkt) und über den Sender-Taster einen Steuerimpuls ausführen: das feste Aufleuchten der LED zeigte die erfolgte Speicherung an. +T C A - N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la sequenza descritta. CH N.B.: If you wish to change the code, simply repeat the procedure described above. N.B.: Si, successivement, on veut changer le code, il suffit de répéter la séquence décrite ci-dessus. HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender-codeänderung ist der beschriebene Vorgang zu wiederholen. NOTA: Si posteriormente se quisiera cambiar el opropio código, sólo hay que repetir la secuencia descrita. CAME S.P.A. + QUADRO COMANDO 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS ON ZR100 ITALIA CAME AUTOMATISMOS S.A. 28045 MADRID ITALIA CAME GMBH DEUTSCHLAND BERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART FRANCE CAME GMBH AKAZIENSTRASSE, 9 16356 SEEFELD BERLIN Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Carte radiofrèquence Funkfrequenz-Platine Tarjeta radiofrecuencia ESPAÑA C/JUAN DE MARIANA, 17 VIA FERRANTE IMPARATO, 198 CM2 LOTTO A/7 80146 NAPOLI CAME FRANCE S.A. - LED di segnalazione codice radio Radio code signal LED LED de signalisation code radio FunkcodeAnzeigeleuchtdiode LED de señal código radio VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15 31030 DOSSON DI CASIER TREVISO CAME SUD S.R.L. TL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Manteniendo pulsada la tecla "CH" (LED intermitente) con la tecla del transmisor enviar un señal: el encendido del LED señalará que la memorización ha sido efectuada. internet www.came.it e-mail [email protected] N° 12 100 8953 DEUTSCHLAND