Transcripción de documentos

•• Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté bien conectado. Asegúrese de que haya corriente en la toma de alimentación de CA. •• No hay sonido •• Ajuste el volumen. •• Al escuchar un dispositivo externo, asegúrese de que el dispositivo externo no está silenciado. •• Al escuchar la radio, asegúrese de que el cable de entrada de audio está desconectado de la toma AUDIO-IN que hay en la parte posterior del producto. El producto no responde. •• Asegúrese de que hay corriente disponible. •• Apague el producto y, a continuación, enciéndalo de nuevo. OR2000M www.philips.com/support User Manual To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/support. La recepción de radio es débil •• Debido a las interferencias de otros aparatos eléctricos y obstáculos, las señales pueden debilitarse. Desplace el producto a un lugar libre de interferencias. •• Asegúrese de que la antena está totalmente extendida. Ajuste la posición de la antena. 9 Información del producto •• La información del producto puede cambiar sin previo aviso. Información general • • • • • No coloque nunca el producto ni los accesorios cerca de llamas sin protección u otras fuentes de calor, lo que incluye la luz solar directa. No inserte objetos en las ranuras de ventilación ni en las aberturas del producto. Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a mano. Antes de que se produzca una tormenta eléctrica, desconecte el producto de la toma de alimentación. Para desconectar el cable de alimentación, tire siempre del enchufe, nunca del cable. Riesgo de cortocircuito o incendio. • Antes de conectar el producto a la toma de alimentación, asegúrese de que el voltaje de alimentación se corresponda con el valor impreso en la parte posterior del producto. Nunca conecte el producto a la toma de alimentación si el voltaje es distinto. • Nunca exponga el producto a la lluvia, la luz solar o a un calor excesivo. • Procure no forzar los enchufes. Los enchufes sueltos pueden provocar arcos voltaicos o un incendio. Ελληνικά Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. 1 Ασφάλεια Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Εάν προκληθεί βλάβη λόγω μη τήρησης των οδηγιών, δεν θα ισχύει η εγγύηση. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς! • Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν και τα εξαρτήματα σε βροχή ή νερό. Μην τοποθετείτε ποτέ υγρά δοχεία, όπως βάζα, κοντά στο προϊόν. Εάν χυθεί υγρό πάνω στο προϊόν, αποσυνδέστε το από την πρίζα αμέσως. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών για να ελέγξει το προϊόν πριν τη χρήση. • Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν και τα εξαρτήματα κοντά σε πηγή γυμνής φλόγας ή άλλες πηγές θερμότητας, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας. • Μην παρεμβάλετε ποτέ αντικείμενα στις οπές εξαερισμού ή άλλα ανοίγματα του προϊόντος. • Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας συσκευής χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική. • Πριν από καταιγίδες, αποσυνδέετε το προϊόν από την πρίζα. • Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος, τραβάτε πάντα το βύσμα, ποτέ το καλώδιο. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς! • Πριν συνδέσετε το προϊόν στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στο πίσω μέρος του προϊόντος. Μη συνδέετε ποτέ το προϊόν στην κεντρική παροχή ρεύματος, εάν η τάση είναι διαφορετική. • Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν σε βροχή, νερό, ήλιο ή υπερβολική θερμότητα. • Μην ασκείτε πίεση στα φις. Σε περίπτωση που ένα φις έχει χαλαρώσει, μπορεί να προκληθεί ηλεκτρικό τόξο ή φωτιά. Κίνδυνος τραυματισμού ή ζημιάς στο προϊόν! • Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά! • Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου επάνω στο προϊόν (π.χ. αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά). • Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν ή οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω σε καλώδια ρεύματος ή σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό. • Εάν το προϊόν μεταφέρεται σε θερμοκρασίες κάτω από 5°C, αποσυσκευάστε το προϊόν και περιμένετε μέχρι η θερμοκρασία του να φτάσει στο επίπεδο της θερμοκρασίας του δωματίου πριν το συνδέσετε στην πρίζα. Κίνδυνος υπερθέρμανσης! • Μην τοποθετείτε ποτέ αυτό το προϊόν σε περιορισμένο χώρο. Αφήστε κενό χώρο τουλάχιστον δέκα εκ. γύρω από το προϊόν για εξαερισμό. • Βεβαιωθείτε ότι κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα δεν καλύπτουν τις οπές εξαερισμού στο προϊόν. Σημείωση •• Η ονομαστική τάση του ρεύματος και η συχνότητα είναι τυπωμένες στο πίσω μέρος του προϊόντος. Ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός σειράς είναι τυπωμένοι στο κάτω μέρος. 2 Τι περιέχεται στη συσκευασία (εικ. 1) Ελέγξτε και αναγνωρίστε τα περιεχόμενα της συσκευασίας. 3 Σύνδεση στο ρεύμα (εικ. 2-1) 6 Ακρόαση ραδιοφωνικών σταθμών (εικ. 3) Σημείωση •• Για βέλτιστη λήψη, προεκτείνετε πλήρως και προσαρμόστε τη θέση της κεραίας. 1 2 Γυρίστε τον αριστερό διακόπτη δεξιόστροφα μέχρι να ακούσετε τον ήχο «κλικ». • Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, γυρίστε τον αριστερό διακόπτη αριστερόστροφα μέχρι να ακούσετε τον ήχο «κλικ». 5 Προσαρμογή έντασης • • Για να αυξήσετε την ένταση, γυρίστε τον αριστερό διακόπτη δεξιόστροφα. Για να μειώσετε την ένταση, γυρίστε τον αριστερό διακόπτη αριστερόστροφα. Για να ρυθμίσετε τη συχνότητα, γυρίστε τον δεξιό διακόπτη προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. »» Η κόκκινη γραμμή LED δείχνει την τρέχουσα συχνότητα. 7 Ακρόαση μουσικής από εξωτερική συσκευή (εικ. 4) Με αυτήν τη συσκευή μπορείτε επίσης να ακούσετε μουσική από μια εξωτερική συσκευή ήχου, όπως μια συσκευή MP3. 1 2 Συνδέστε ένα καλώδιο εισόδου ήχου με υποδοχή 3,5 χιλιοστών και στα δύο άκρα: • στην υποδοχή AUDIO-IN στην πίσω πλευρά του προϊόντος και • στην υποδοχή ακουστικών της εξωτερικής συσκευής. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στην εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο χρήσης). Σημείωση •• Για να ακούσετε ραδιόφωνο, αποσυνδέστε το καλώδιο εισόδου ήχου από το προϊόν. 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων •• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα του προϊόντος. Για να εξακολουθεί να ισχύει η εγγύηση, μην επιχειρήσετε ποτέ να επιδιορθώσετε το προϊόν μόνοι σας. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη χρήση του προϊόντος, ελέγξτε τα παρακάτω σημεία πριν ζητήσετε επισκευή. Αν δεν λυθεί το πρόβλημα, επισκεφτείτε τον ιστότοπο της Philips (www.philips. com/support). Όταν επικοινωνείτε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών,φροντίστε να βρίσκεστε κοντά στο προϊόν και να έχετε μπροστά σας τον αριθμό μοντέλου και τον αριθμό σειράς. Η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα •• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας AC είναι σωστά συνδεδεμένο. •• Βεβαιωθείτε ότι από την πρίζα AC περνάει ρεύμα. Δεν αναπαράγεται ήχος • Ρυθμίστε την ένταση του ήχου. • Αν ακούτε μουσική από εξωτερική συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική συσκευή δεν βρίσκεται σε σίγαση. • Αν ακούτε ραδιόφωνο, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο εισόδου ήχου έχει αποσυνδεθεί από την υποδοχή AUDIO-IN στο πίσω μέρος της συσκευής. Το προϊόν δεν ανταποκρίνεται • Βεβαιωθείτε ότι το ρεύμα δεν έχει διακοπεί. • Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την ξανά. Κακή ραδιοφωνική λήψη •• Δέκτης Εύρος συντονισμού FM: 87,50 - 108,00 MHz MW: 531 - 1.602 kHz Συνολική αρμονική παραμόρφωση < 2% Λόγος σήματος προς θόρυβο > 50 dBA Το σήμα είναι ασθενές αν παρεμβάλλονται άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή κτήρια. Μετακινήστε τη συσκευή σε μέρος χωρίς παρεμβολές. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επεκτείνει πλήρως την κεραία. Προσαρμόστε την κεραία. 9 Πληροφορίες προϊόντος Σημείωση •• Οι πληροφορίες προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Γενικές πληροφορίες Εύρος τιμών ρεύματος AC 220-240 V~, 50 Hz Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 9W Διαστάσεις (κύρια μονάδα) 245 x 123 x 122 χιλ. Βάρος (Κύρια μονάδα) 1,33 κιλά Riesgo de sobrecalentamiento. • Nunca instale este producto en un espacio reducido. Deje siempre un espacio de 10 cm, como mínimo, en torno al producto para que se ventile. • Asegúrese de que las ranuras de ventilación del producto nunca estén cubiertas por cortinas u otros objetos. No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos. Ηχεία Σύνθετη αντίσταση ηχείων 8 Οhm Οδηγός ηχείου 3", πλήρους εύρους Ευαισθησία >82 dB/m/W No permita que los niños o adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. Nota •• El voltaje de la potencia nominal y la frecuencia están impresos en la parte posterior Ενισχυτής del producto. El número de serie y de modelo están impresos en la parte inferior. Ισχύς εξόδου 3W RMS Απόκριση συχνότητας 60 Hz - 16 kHz, ±3 dB Λόγος σήματος προς θόρυβο >65 dBA Είσοδος ήχου 0,5V RMS 20 kohm 10 Σημείωση Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις πραγματοποιηθούν στη συσκευή χωρίς τη ρητή έγκριση της Gibson Innovations ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για λειτουργία της συσκευής. 2 Contenido de la caja (Fig. 1) Compruebe e identifique el contenido del paquete. 3 Conexión de la alimentación (Fig. 2-1) 4 Encendido (Fig. 2-2) Συμμόρφωση Gire el control izquierdo a la derecha hasta que oiga un “clic”. • Para apagar el aparato, gire el control izquierdo a la izquierda hasta que oiga un “clic”. Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων. 5 Ajuste del volumen Η συσκευή είναι CLASS II με διπλή μόνωση, χωρίς παρεχόμενη προστατευτική γείωση. Φροντίδα του περιβάλλοντος Προειδοποίηση •• 4 Ενεργοποίηση (εικ. 2-2) Πατήστε το FM/MW για να αλλάξετε τη ζώνη του δέκτη στα MW. • Για να αλλάξετε τη ζώνη του δέκτη στα FM, πατήστε ξανά το FM/MW για να ελευθερωθεί. Riesgo de lesión o de daños en el producto. • El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras. • No coloque sobre el producto objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas). • Nunca coloque el producto ni ningún otro objeto sobre cables de alimentación u otros equipos eléctricos. • Si el producto se transporta a temperaturas inferiores a 5 °C, desembale el producto y espere hasta que su temperatura se equipare a la temperatura ambiente antes de conectarlo a la toma de alimentación. Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. • • Para subir el volumen, gire el control izquierdo a la derecha. Para bajar el volumen, gire el control izquierdo a la izquierda. 6 Cómo escuchar emisoras de radio (Fig. 3) Nota •• Para una recepción óptima, extienda por completo la antena y ajuste su posición. Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Η συσκευασία έχει γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρώδες πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από χτυπήματα) και πολυαιθυλένιο (σακουλάκια, προστατευτικό αφρώδες φύλλο). Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη υλικών συσκευασίας, άδειων μπαταριών ή παλιού εξοπλισμού. 1 Presione FM/MW para cambiar la banda del sintonizador a MW. • Para cambiar la banda del sintonizador a FM, pulse de nuevo FM/MW para liberarlo. 2 Gire el control derecho a la izquierda o la derecha para ajustar la frecuencia. »» La barra LED roja señala la frecuencia actual. 7 Cómo escuchar un dispositivo externo (Fig. 4) También puede escuchar un dispositivo de audio externo, como un reproductor de MP3, a través de este producto. 1 2 Conecte ambos extremos de un cable de entrada de audio con conector de 3,5 mm a • la toma AUDIO-IN del panel posterior de este producto y • la toma para auriculares en el dispositivo externo. Inicie la reproducción de audio en el dispositivo externo (consulte su manual del manual de usuario). Nota Español Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. 1 Seguridad Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar este producto. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Nunca exponga el producto ni los accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca coloque contenedores de líquidos, como jarrones, cerca del producto. Si se derramase algún líquido sobre el producto o en su interior, desconéctelo de la toma de alimentación inmediatamente. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente para que compruebe el producto antes de su uso. •• Si desea escuchar la radio, desconecte el cable de entrada de audio del producto. 8 Solución de problemas Advertencia •• No quite nunca la carcasa de este producto. Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el producto usted mismo. Si tiene problemas al usar el producto, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si no consigue resolver el problema, vaya a la página Web de Philips (www.philips.com/support). Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Atención al Cliente, asegúrese de que el producto está cerca y de que tiene disponibles el número de modelo y de serie. No hay alimentación •• Jännite ja taajuus on painettu laitteen takaosaan. Malli- ja sarjanumero ovat laitteen pohjassa. 2 Pakkauksen sisältö (kuva 1) Tarkista pakkauksen sisältö. 3 Kytke virta (kuva 2-1) 4 Virta päällä (kuva 2-2) Käännä vasenta säätönuppia myötäpäivään, kunnes kuulet napsahduksen. • Katkaise virta kääntämällä vasenta säätönuppia vastapäivään, kunnes kuulet napsahduksen. 5 Äänenvoimakkuuden säätäminen • Nota Clasificación de alimentación de CA 220-240 V~, 50 Hz Consumo de energía en funcionamiento 9W Dimensiones (unidad principal) 245 x 123 x 122 mm Peso (unidad principal) 1,33 kg Ympäristöstä huolehtiminen Huomautus • Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä vasenta säätönuppia myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kääntämällä vasenta säätönuppia vastapäivään. 6 Radioasemien kuunteleminen (kuva 3) Huomautus •• Voit parantaa vastaanottoa vetämällä antennin kokonaan ulos ja säätämällä sen asentoa. Sintonizador Rango de sintonización FM: 87.50 - 108.00 MHz; MW: 531 - 1.602 kHz Distorsión armónica total < 2% Relación señal/ruido > 50 dBA 1 Vaihda virittimen aaltoalueeksi MW painamalla FM/MW-painike alas. • Vaihda virittimen aaltoalueeksi FM vapauttamalla FM/ MW-painike. 2 Säädä taajuutta kääntämällä oikeanpuoleista säätönuppia vastapäivään tai myötäpäivään. »» Punainen LED-merkkivalo osoittaa nykyisen taajuuden. Altavoces Impedancia del altavoz 8 ohmios Controlador de altavoz 3" rango completo Sensibilidad > 82 dB/m/W 7 Ulkoisen laitteen kuunteleminen (Kuva 4) Voit kuunnella ulkoista äänentoistolaitetta, kuten MP3-soitinta, tämän laitteen kautta. Amplificador máx. 3 W RMS Respuesta de frecuencia 60 Hz - 16 kHz, ±3 dB Relación señal/ruido > 65 dBA Entrada de audio 0,5 V RMS, 20 kohmios 10 Aviso Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Gibson Innovations puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 1 2 Kytke 3,5 mm:n äänitulokaapeli • laitteen takapaneelin AUDIO-IN-liitäntään ja • ulkoisen äänentoistolaitteen kuulokeliitäntään. Toista ulkoisesta äänentoistolaitteesta (katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta). Huomautus •• Jos haluat kuunnella radiota, irrota äänitulokaapeli. 8 Vianmääritys Conformidad Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin toma de tierra protegida. Conservación del medioambiente El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando aparece este símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa que cumple la Directiva europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura doméstica normal. La eliminación correcta del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. Vakava varoitus •• Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Älä yritä korjata tuotetta itse, jotta takuu ei mitätöidy. Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista seuraavat seikat, ennen kuin soitat huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, siirry Philipsin sivustoon www.philips.com/support. Kun otat yhteyttä kuluttajapalvelukeskukseen, varmista, että laite on lähettyvillä ja malli- ja sarjanumerot ovat saatavilla. Laitteessa ei ole virtaa •• Varmista, että virtajohto on liitetty oikein. •• Varmista, että verkkolaitteeseen tulee virtaa. Ääntä ei kuulu • Äänenvoimakkuuden säätö. • Varmista, että ulkoisen laitteen ääntä ei ole vaimennettu. • Varmista, että radion äänitulokaapeli on irrotettu laitteen takapaneelin AUDIO-IN-liitännästä. Laite ei vastaa. • Varmista, että laite saa virtaa. • Katkaisen laitteen virta ja kytke se uudelleen. Huono radion kuuluvuus •• •• Signaali heikkenee muiden sähkölaitteiden tai rakennusten aiheuttamien häiriöiden vuoksi. Siirrä laite häiriöttömään paikkaan. Varmista, että antenni on vedetty kokonaan ulos. Säädä antennin asentoa. 9 Tuotetiedot Huomautus •• Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips. com/welcome. 1 Turvallisuus Perehdy kaikkiin ohjeisiin, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu siitä, että ohjeita ei ole noudatettu. Sähköiskun tai tulipalon vaara! • Älä altista tuotetta tai lisätarvikkeita sateelle tai vedelle. Älä aseta nestettä sisältäviä astioita kuten maljakoita tuotteen lähelle. Jos nesteitä kaatuu tuotteen päälle tai sisään, irrota laite heti verkkopistorasiasta. Ota yhteys kuluttajapalvelukeskukseen, jotta tuote tarkastetaan ennen käyttöä. • Älä aseta tuotetta tai lisätarvikkeita avotulen tai muiden lämmönlähteiden lähelle tai suoraan auringonvaloon. • Älä koskaan aseta esineitä ilmastointiaukkoihin tai muihin tuotteen aukkoihin. • Kun järjestelmän virta katkaistaan laitteen katkaisimesta tai irrottamalla pistoke, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön. • Irrota tuotteen virtajohto pistorasiasta ennen ukkosmyrskyjä. • Irrota virtajohto aina vetämällä pistokkeesta, ei johdosta. Oikosulun tai tulipalon vaara! • Ennen kuin liität tuotteen pistorasiaan, varmista, että virran jännite vastaa laitteen takapaneeliin painettua arvoa. Älä liitä tuotetta pistorasiaan, jos jännite ei ole sama. • Älä altista tuotetta sateelle, vedelle, auringonpaisteelle tai liialliselle kuumuudelle. • Vältä pistokkeisiin kohdistuvaa voimaa. Löystyneet pistokkeet voivat aiheuttaa kipinöintiä tai tulipalon. Loukkaantumisen tai tuotteen vaurioitumisen vaara! • Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta. • Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä. • Älä koskaan aseta tuotetta tai muita esineitä virtajohtojen tai muiden elektronisten laitteiden päälle. • Jos tuotetta kuljetetaan alle 5 °C:n lämpötilassa, poista tuote pakkauksesta ja anna sen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen sen liittämistä virtalähteeseen. Ylikuumenemisen vaara! • Älä koskaan asenna tuotetta ahtaaseen tilaan. Jätä tuotteen ympärille vähintään 10 cm tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. • Varmista, että verhot tai muut esineet eivät peitä tuotteen ilmastointiaukkoja. Yleistä Virran luokitus 220–240 V ~, 50 Hz Virrankulutus käytössä 9W Mitat (päälaite) 245 x 123 x 122 mm Paino (päälaite) 1,33 kg Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Ympäristötietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki). Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita. Français Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. 1 Sécurité Assurez-vous d’avoir bien lu et compris l’ensemble des instructions avant d’utiliser ce produit. Si le produit est endommagé suite au non respect de ces instructions, la garantie ne s’appliquera pas. Risque d’électrocution ou d’incendie ! • Conservez toujours le produit et ses accessoires à l’abri de la pluie ou de l’eau. Ne placez jamais de récipients remplis de liquide (vases par exemple) à proximité du produit. Dans l’éventualité où un liquide serait renversé sur votre produit, débranchez-le immédiatement de la prise secteur. Contactez le Service Consommateurs pour faire vérifier le produit avant de l’utiliser. • Ne placez jamais le produit et ses accessoires à proximité d’une flamme nue ou d’autres sources de chaleur, telle que la lumière directe du soleil. • N’insérez jamais d’objet dans les orifices de ventilation ou dans un autre orifice du produit. • Si la fiche d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de sectionnement, celui-ci doit rester facilement accessible. • En cas d’orage, débranchez le produit de la prise secteur. • Lorsque vous déconnectez le cordon d’alimentation, tirez toujours la fiche et pas le câble. Risque de court-circuit ou d’incendie ! • Avant de brancher le produit sur la prise secteur, vérifiez que la tension d’alimentation correspond à la valeur imprimée à l’arrière du produit. Ne branchez jamais le produit sur la prise secteur si la tension est différente. • N’exposez jamais les piles à la pluie, à l’eau, aux rayons du soleil ou à une chaleur excessive. • Évitez les pressions sur la fiche d’alimentation. Une fiche d’alimentation mal fixée peut provoquer la formation d’un arc électrique ou d’un incendie. Risque de blessures ou de dommages ! • Ce produit ne doit pas être exposé à des fuites ou des éclaboussures ! • Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager ce produit à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées). • Ne placez jamais le produit ou tout autre objet sur les cordons d’alimentation ou sur un autre appareil électrique. • Si le produit a été transporté à des températures inférieures à 5 °C, déballez-le et attendez que sa température remonte à celle de la pièce avant de le brancher sur la prise secteur. Risque de surchauffe ! • N’installez jamais ce produit dans un espace confiné. Laissez toujours un espace d’au moins 10 cm autour du produit pour assurer une bonne ventilation. • Assurez-vous que des rideaux ou d’autres objets n’obstruent pas les orifices de ventilation du produit. Remarque •• La tension secteur nominale et la fréquence sont imprimées au dos du produit. La référence du modèle et le numéro de série figurent sous le produit. 2 Contenu de l’emballage (fig. 1) Vérifiez et identifiez les différentes pièces contenues dans l’emballage. 3 Branchement électrique (fig. 2-1) 4 Mise sous tension (fig. 2-2) Tournez le bouton de gauche dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». • Pour éteindre, tournez le bouton de gauche dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». 5 Réglage du volume • • Viritin Viritysalue FM: 87,50–108,00 MHz; MW: 531–1602 kHz Harmoninen kokonaishäiriö <2 % Signaali–kohina-suhde >50 dBA 6 Écoute de stations de radio (fig. 3) Kaiuttimet Kaiuttimen impedanssi 8 ohmia Kaiutinelementti 3" koko äänialue Herkkyys >82 dB/m/W Vahvistin Lähtöteho 3 W RMS Taajuusvaste 60 Hz–16 kHz, ±3 dB Signaali–kohina-suhde >65 dBA Äänitulo 0,5 V RMS 20 kohmia 10 Huomautus Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Gibson Innovationsin erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen. Remarque •• Pour une réception optimale, déployez entièrement l’antenne FM et modifiez-en la position. 1 Appuyer sur FM/MW pour régler la bande de fréquence sur MW. • Pour régler la bande de fréquence sur FM, appuyez à nouveau sur le bouton FM/MW pour le relâcher. 2 Tournez le bouton de droite dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler la fréquence. »» La barre lumineuse rouge indique la fréquence actuelle. 7 Écoute du contenu d’un périphérique externe (fig. 4) Vous pouvez également écouter de la musique sur cet appareil à partir d’un périphérique audio externe, par exemple un lecteur MP3. 1 Vaatimustenmukaisuus Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen. Tämä on LUOKAN II laite, jossa on kaksoiseristys ja jossa ei ole maadoitusta. Pour augmenter le volume, tournez le bouton de gauche dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tournez le bouton de gauche dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2 Connectez un câble d’entrée audio doté d’un connecteur 3,5 mm à : • la prise AUDIO-IN située sur le panneau arrière de ce produit, et • la prise casque du périphérique externe. Démarrez la lecture sur le périphérique externe (reportezvous à son mode d’emploi). Remarque •• Si vous voulez écouter la radio, déconnectez le câble d'entrée audio du produit. 8 Dépannage Avertissement •• Ne retirez jamais le boîtier de ce produit. Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le produit vous-même. En cas de problème lors de l’utilisation de ce produit, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service d’assistance. Si aucune solution à votre problème n’a été trouvée, visitez le site Web Philips (www.philips.com/support). Lorsque vous contactez le Service Consommateurs, gardez votre produit à portée de main et veillez à avoir le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil à disposition. Pas d’alimentation •• Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur de l’appareil est correctement branché. •• Assurez-vous que la prise secteur est alimentée. Absence de son • Réglez le volume. • Lorsque vous écoutez le contenu d’un périphérique externe, assurez-vous que le son du périphérique externe n’est pas coupé. • Lorsque vous écoutez la radio, assurez-vous que le câble d’entrée audio est déconnecté de la prise AUDIO-IN située à l’arrière de ce produit. Aucune réponse de l’appareil. • Assurez-vous que l’alimentation est disponible. • Éteignez le produit, puis rallumez-le. Mauvaise qualité de la réception radio •• •• Les signaux s’affaiblissent en raison des interférences produites par d’autres produits électriques ou des bâtiments. Déplacez le produit dans un endroit sans interférences. Assurez-vous que l’antenne est entièrement déployée. Ajustez la position de l’antenne FM. 9 Informations sur le produit Remarque •• Les informations sur le produit sont sujettes à modifications sans notification préalable. Informations générales Tension d'alimentation CA 220-240 V~, 50 Hz Consommation électrique en mode de fonctionnement 9W Dimensions (unité principale) 245 x 123 x 122 mm Poids (unité principale) 1,33 kg Tuner Gamme de fréquences FM : 87.50 - 108.00 MHz MW : 531 - 1 602 kHz Distorsion harmonique totale <2% Rapport signal/bruit > 50 dBA Enceintes Impédance 8 ohms Enceinte 3" à gamme étendue Sensibilité > 82 dB/m/W Amplificateur Puissance de sortie 3 W RMS Réponse en fréquence 60 Hz - 16 kHz, ± 3 dB Rapport signal/bruit > 65 dBA Entrée audio 0,5 V RMS 20 kohm 10 Avertissement Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée expressément par Gibson Innovations peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil. Conformité Ce produit est conforme aux spécifications d’interférence radio de la Communauté Européenne. Appareil de CLASSE II avec système de double isolation et sans connexion protégée (mise à la terre) fournie. Protection de l’environnement Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. La présence du symbole de poubelle sur roues barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/CE. Veuillez vous renseigner sur votre système local de gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques. Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte de votre ancien appareil permet de préserver l’environnement et la santé. Informations sur l’environnement Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.