Transcripción de documentos

das Produkt nicht an einer Steckdose eingesteckt ist und dass der Akku vollständig entleert ist. Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Produkt mithilfe von Werkzeugen öffnen und den Akku entsorgen. 1 Prüfen Sie, ob an der Vorder- oder Rückseite des Geräts Schrauben vorhanden sind. Wenn ja, bauen Sie diese aus. 2 Bauen Sie die hintere und/oder vordere Geräteabdeckung mithilfe eines Schraubendrehers aus. Soweit vorhanden, bauen Sie weitere Schrauben und/oder Teile aus, bis Sie die Platine mit dem Akku sehen. 3 Entnehmen Sie den Akku. Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Garantieeinschränkungen Schneideeinheiten unterliegen nicht den Bestimmungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind. Español Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Recortador de pelo grande Botón de encendido/apagado Indicador de estado de la batería Toma para clavija pequeña Afeitadora corporal (solo MG7730, MG7720, MG7715) Protector de piel (solo MG7730, MG7720, MG7715) Recortador de precisión (solo MG7730, MG7720, MG7715, MG7710) Afeitadora de precisión (solo MG7730, MG7720, MG7710) Recortador para nariz Recortador de pelo extra ancho (solo MG7730) Peine para el cabello normal de 9 mm (3/8 pulg.) (solo MG7720, MG7715, MG7710) 12 Peine para el cabello normal de 12 mm (15/32 pulg.) (solo MG7720, MG7715, MG7710) 13 Peine para el cabello normal de 16 mm (21/32 pulg.) (solo MG7720, MG7715, MG7710) 14 Peine ancho para el cabello de 5 mm (5/32 pulg.) (solo MG7730) 15 Peine ancho para el cabello de 9 mm (3/8 pulg.) (solo MG7730) 16 Peine ancho para el cabello de 12 mm (15/32 pulg.) (solo MG7730) 17 Peine ancho para el cabello de 16 mm (21/32 pulg.) (solo MG7730) 18 Peine-guía para el cuerpo de 3 mm (1/8 pulg.) 19 Peine-guía para el cuerpo de 5 mm (3/16 pulg.) 20 Peine-guía para barba de 1 mm (3/64 pulg.) 21 Peine-guía para barba de 2 mm (5/64 pulg.) 22 Peine-guía ajustable (3-7 mm) 23 Unidad de alimentación 24 Clavija pequeña 25 Cepillo de limpieza 26 Funda Nota: Los accesorios suministrados pueden variar en función del producto. La caja muestra los accesorios suministrados con el aparato. Información de seguridad importante Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Los accesorios suministrados pueden variar según los diferentes productos. Peligro - Mantenga seca la fuente de alimentación. Advertencia - Para cargar la batería, utilice únicamente la unidad extraíble (HQ8505) suministrada con el aparato. - La fuente de alimentación contiene un transformador. No corte la fuente de alimentación para sustituirla por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. - Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión. - Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo bajo el grifo. - Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato si está dañado, ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya las piezas dañadas por repuestos originales. - No abra el aparato para cambiar la batería recargable. Precaución - No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni lo enjuague bajo el grifo. - No utilice la fuente de alimentación cerca o en tomas de corriente en las que esté o haya estado enchufado un ambientador eléctrico para evitar daños irreparables. - Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se indica en el manual de usuario. - Por razones de higiene, el aparato debería ser usado únicamente por una persona. - Nunca enjuague el aparato con agua a una temperatura superior a 60 °C. - No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Campos electromagnéticos (CEM) Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. General - - Este aparato es resistente al agua. Puede utilizarse en la bañera o en la ducha y puede limpiarse bajo el agua del grifo. Así pues, por motivos de seguridad, el aparato solo puede utilizarse sin cable. La unidad de alimentación es adecuada para voltajes de red de 100 a 240 voltios. - La fuente de alimentación transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. Carga Indicaciones de estado de la batería - Cuando la batería está prácticamente agotada, el indicador de estado de la batería parpadea en color naranja. - Mientras el aparato se carga, el indicador de estado de la batería parpadea lentamente en color blanco. Durante la carga rápida, el indicador de estado de la batería parpadea en blanco. Después de aproximadamente 5 minutos de carga, el aparato tiene suficiente energía para una sesión de corte sin cable. - - Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de estado de la batería se ilumina en blanco de forma continua. Nota: Después de cerca de 30 minutos, el piloto se apaga automáticamente. Carga Cargue el aparato antes de utilizarlo por primera vez y cuando la pantalla indique que la batería está casi vacía. Si el aparato se carga durante 1 hora, puede funcionar sin cable durante un máximo de 2 horas. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado. 1 2 2 Introduzca la clavija pequeña en el aparato y enchufe la unidad de alimentación a la toma de corriente. 3 Después de la carga, desenchufe la unidad de alimentación de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. Carga rápida Después de aproximadamente 5 minutos de carga, el aparato tiene suficiente energía para una sesión de corte sin cable. Uso del aparato Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable. Nota: Apague y limpie el aparato después de cada uso. Desconexión y conexión de elementos de corte 1 Para desconectar un elemento de corte, empuje hacia arriba los dientes del elemento de corte y sáquelo del mango. 2 1 2 Para colocar un elemento de corte, inserte el saliente del elemento de corte en la ranura de guía de la parte frontal y empuje la parte posterior del elemento en el aparato ("clic"). Desconexión de la afeitadora de precisión y el recortador para nariz 1 Coloque el dedo en la flecha de la parte posterior del accesorio y empuje en la dirección de la flecha para sacarlo del mango. Conexión y desconexión de los peines-guía 1 2 1 Para colocar cualquier tipo de protector en un elemento de corte, deslice la parte frontal del protector sobre los dientes del elemento de corte. A continuación, presione hacia abajo el centro del protector con los dedos o con la palma de la mano (oirá un "clic"). 2 Para quitar cualquier tipo de peine del elemento de corte, tire de la parte posterior con cuidado y deslice el elemento de corte fuera del aparato. Nota: Cuando corte por primera vez, empiece con la posición máxima de longitud de corte para familiarizarse con el aparato. Encendido y apagado del aparato Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender o apagar el aparato. Accesorios para la barba Recortador de pelo grande Utilice el recortador de pelo grande sin peine-guía para cortar el pelo al ras (a una longitud de 0,5 mm (1/32 pulg.) o para crear líneas limpias alrededor de la barba, el cuello y las patillas. 1 Para cortar el pelo al cero, coloque el lado plano del elemento de corte sobre la piel y realice pasadas en dirección contraria a la del crecimiento del pelo. 2 Para definir el contorno, mantenga el elemento de corte perpendicular a la piel y muévalo arriba o abajo presionando con suavidad. Peines-guía para barba Coloque un peine-guía para barba en el recortador de pelo grande para recortar la barba y el bigote de manera uniforme. El aparato dispone de 5 peines-guía para barba. Las posiciones de longitud del pelo se indican en los peines. Las posiciones se corresponden con la longitud del pelo restante tras el recorte. 1 Peine Pulgadas mm Peine-guía para barba 3/64 pulg. 1 mm Peine-guía para barba 5/64 pulg. 2 mm Peine-guía para barba ajustable 1/8 pulg. - 9/32 pulg. 3 mm - 7 mm Coloque el peine-guía en el recortador de pelo grande. = mm 2 Peine-guía ajustable: Empuje el selector a la izquierda o a la derecha para seleccionar la longitud de corte que desee. 3 Para cortar de la forma más eficaz, mueva el peine-guía en dirección contraria a la del crecimiento del pelo. Asegúrese de que la superficie del peine esté siempre en contacto con la piel. Accesorios para el cuerpo - - Utilice los peines-guía para el cuerpo de color verde para recortar el vello corporal. Cuando recorte el vello por primera vez, utilice el peine-guía de 5 mm (3/16 pulg.) para familiarizarse con el aparato. Asegúrese de que el vello esté limpio y seco, ya que el vello húmedo tiende a pegarse al cuerpo. Cuando recorte zonas sensibles, utilice siempre un peine-guía para el cuerpo. Puesto que no todo el vello crece en la misma dirección, puede probar diferentes posiciones de corte (es decir, hacia arriba, hacia abajo o en diagonal). Practique para obtener mejores resultados. Realice movimientos suaves y lentos en todo momento y asegúrese de que la superficie del peine esté siempre en contacto con la piel. Cuando se acumule demasiado vello en el aparato, elimínelo antes de seguir para obtener mejores resultados de corte. Peines-guía para el cuerpo Coloque un peine-guía para el cuerpo en el recortador de pelo grande para recortar el vello por debajo del cuello. El aparato dispone de 2 peines-guía para el cuerpo. Las posiciones de longitud del pelo se indican en los peines. Las posiciones se corresponden con la longitud del pelo restante tras el recorte. 1 Peine Pulgadas mm Peine-guía para el cuerpo (verde) 1/8 pulg. 3 mm Peine-guía para el cuerpo (verde) 3/16 pulg. 5 mm Coloque un peine-guía para el cuerpo en el recortador de pelo grande. 2 Para recortar de la forma más eficaz, estire la piel con la mano libre y mueva el peine-guía en dirección contraria a la del crecimiento del vello. Asegúrese de que la superficie del peine esté siempre en contacto con la piel. Afeitadora corporal Acople la afeitadora corporal en el aparato para eliminar el vello por debajo del cuello, como las axilas y el pecho. Utilice únicamente la afeitadora corporal con el protector de piel. 1 Coloque la afeitadora corporal en el aparato. 2 Acople el protector de piel en el recortador de pelo grande. 3 Para afeitarse de la forma más eficaz, estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora en dirección contraria a la del crecimiento del vello. Asegúrese de que la superficie de la afeitadora esté siempre en contacto total con la piel. Accesorios para la cabeza Recortador de pelo extra ancho Utilice el recortador extra ancho sin peine para cortar el pelo muy próximo al cuero cabelludo (0,5 mm) o para perfilar la línea del cuello y la zona de alrededor de la orejas. 1 Para perfilar la zona de alrededor de las orejas, peine las puntas del pelo sobre las orejas. 2 Cuando perfile el contorno de la zona de las orejas, incline el aparato de forma que solo un extremo de las cuchillas toque las puntas del pelo. 3 Para perfilar la línea del cuello o las patillas, dé la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo. 4 Mueva el aparato de manera lenta y suave siguiendo la línea natural del pelo. Peines para el cabello anchos Coloque un peine ancho en el recortador de pelo extra ancho para cortar el pelo de la cabeza de manera uniforme. El aparato incluye 4 peines anchos para el cabello. Las posiciones de longitud del pelo se indican en los peines. Las posiciones se corresponden con la longitud del pelo que queda después de recortarlo. 1 Peine Pulgadas mm Peine para el cabello 5/32 pulg. 4 mm Peine para el cabello 3/8 pulg. 9 mm Peine para el cabello 15/32 pulg. 12 mm Peine para el cabello 21/32 pulg. 16 mm Coloque un peine en el recortador de pelo extra ancho. 2 Mueva el recortador lentamente por la coronilla en distintas direcciones para conseguir un resultado uniforme. Asegúrese de que la superficie del peine esté siempre en contacto con la piel. - Mueva siempre el recortador en dirección contraria a la del crecimiento del pelo. Presione un poco. - Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para asegurarse de cortar todo el pelo que pretendía. Recortador de pelo grande Utilice el recortador de pelo grande sin peine para cortar el pelo muy próximo al cuero cabelludo (0,5 mm) o para perfilar la línea del cuello y la zona de alrededor de la orejas. 1 Para perfilar la zona de alrededor de las orejas, peine las puntas del pelo sobre las orejas. 2 Cuando perfile el contorno de la zona de las orejas, incline el aparato de forma que solo un extremo de las cuchillas toque las puntas del pelo. 3 Para perfilar la línea del cuello o las patillas, dé la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo. 4 Mueva el aparato de manera lenta y suave siguiendo la línea natural del pelo. Peines para el cabello normales Coloque un peine normal en el recortador de pelo grande para cortar el pelo de la cabeza de manera uniforme. El aparato incluye 3 peines para el cabello. Las posiciones de longitud del pelo se indican en los peines. Las posiciones se corresponden con la longitud del pelo que queda después de recortarlo. 1 Peine Pulgadas mm Peine para el cabello 3/8 pulg. 9 mm Peine para el cabello 15/32 pulg. 12 mm Peine para el cabello 21/32 pulg. 16 mm Coloque un peine en el recortador de pelo grande. 2 Mueva el recortador lentamente por la coronilla en distintas direcciones para conseguir un resultado uniforme. Asegúrese de que la superficie del peine esté siempre en contacto con la piel. - Mueva siempre el recortador en dirección contraria a la del crecimiento del pelo. Presione un poco. - Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para asegurarse de cortar todo el pelo que pretendía. Accesorios para la cara Recortador de precisión Utilice el recortador de precisión para crear líneas finas y contornos alrededor del óvalo facial a ras de la piel (longitud de 0,5 mm o 1/32 pulg.). 1 Mantenga el cabezal de corte de precisión perpendicular a la piel y muévalo hacia arriba o hacia abajo presionando con suavidad. Recortador para nariz Utilice el recortador para cortar el pelo de la nariz y las orejas. - Asegúrese de que las fosas nasales estén limpias. Asegúrese de que los canales auditivos externos estén limpios y sin cera. - No introduzca la punta más de 5 mm (3/16 pulg.). - Limpie siempre el accesorio después de cada uso. Recorte del pelo de la nariz 1 Desplace suavemente la punta dentro y fuera de la nariz mientras gira el recortador alrededor para eliminar el vello no deseado. Recorte del pelo de las orejas 1 Mueva lentamente la punta alrededor de la oreja para eliminar los pelos que sobresalen. 2 Mueva suavemente la punta dentro y fuera del canal auditivo externo para eliminar el vello no deseado. Afeitadora de precisión Utilice la afeitadora de precisión después de recortar para afeitar bien el vello no deseado de las mejillas, la barbilla y el contorno de la barba. Asegúrese de recortar previamente la barba con el recortador de pelo grande sin peine-guía para obtener los mejores resultados. Nota: Utilice la afeitadora de precisión para eliminar los pelos que queden y definir el estilo de barba. No es adecuado para un afeitado facial completo. 1 Presione suavemente la afeitadora de precisión sobre la piel y afeite siguiendo los contornos para eliminar el pelo no deseado. Limpieza No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el producto, como alcohol, gasolina o acetona. Nunca seque los dientes del recortador con una toalla o servilleta, ya que podría dañar los dientes. Después de cada uso: limpieza con agua del grifo 1 Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente. 2 Quite cualquier peine o elemento de corte que haya en el aparato. 3 Enjuague la cámara de recogida del pelo con agua del grifo tibia. 4 Limpie el elemento de corte y el peine-guía con agua del grifo tibia. 5 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje que todas las piezas se sequen por completo. Limpieza a fondo 1 2 3 4 Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente. Limpie el mango del aparato con un paño seco. Quite cualquier peine o elemento de corte que haya en el aparato. Quite los pelos que se hayan acumulado en la cámara de recogida del pelo con el cepillo de limpieza suministrado. 5 Quite los pelos que se hayan acumulado en los elementos de corte o los peines con el cepillo de limpieza suministrado. 6 Limpie los elementos de corte con agua del grifo tibia. 7 Limpie los peines-guía con agua del grifo tibia. 8 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje que todas las piezas se sequen por completo. Limpieza del recortador para nariz Limpie el recortador para nariz inmediatamente después de usarlo o cuando se haya acumulado mucho pelo o suciedad en el cabezal del recortador. 1 Enjuague el cabezal del recortador para nariz con agua caliente. 2 Encienda el aparato y enjuague el cabezal del recortador para nariz una vez más para eliminar el pelo restante. A continuación, apague el aparato otra vez. Para limpiarlo bien, sumerja el cabezal del recortador para nariz en un recipiente con agua tibia durante unos minutos y, a continuación, encienda el aparato para eliminar el pelo o la suciedad resistente. 3 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje que todas las piezas se sequen por completo. Limpieza de la afeitadora de precisión 1 Coloque la afeitadora de precisión en las ranuras situadas a ambos lados y tire de la parte superior para separarla de la parte inferior. 2 Sople o sacuda el pelo que se haya acumulado en el interior de la afeitadora de precisión. No utilice el cepillo de limpieza para eliminar el pelo de la lámina de afeitado. 3 Limpie la parte superior de la afeitadora con agua del grifo tibia. 4 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje que todas las piezas se sequen por completo. 5 Vuelva a colocar la parte superior en la parte inferior de la afeitadora de precisión. Limpieza de la afeitadora corporal 1 Quite el protector de piel de la afeitadora en dirección ascendente. 2 Limpie el protector de piel y la afeitadora corporal con agua del grifo tibia. No utilice el cepillo de limpieza para eliminar el vello de la afeitadora o del protector de piel. 3 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje que ambas piezas se sequen por completo. 4 Vuelva a acoplar el protector de piel en la afeitadora corporal. Almacenamiento - Guarde el aparato en la funda suministrada. Nota: Asegúrese de que el aparato esté seco antes de guardarlo en el estuche. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial). Reciclaje - Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). - Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable integrada, que no debe desecharse con los residuos domésticos normales (2006/66/EC). Lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de asistencia de Philips para que un profesional extraiga la batería recargable. - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Cómo extraer la batería recargable No quite la batería recargable hasta que deseche el producto. Antes de extraer la batería, asegúrese de que el producto esté desconectado de la toma de corriente y de que la batería esté completamente vacía. Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir el producto y se deshaga de la batería recargable. 1 Compruebe si hay tornillos en la parte posterior o frontal del aparato. Si es así, quítelos. 2 Quite el panel trasero o frontal del aparato con un destornillador. Si es necesario, quite también otros tornillos o piezas hasta que vea el circuito impreso con la batería recargable. 3 Extraiga la batería recargable. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía internacional. Restricciones de la garantía Las unidades de corte no están cubiertas por los términos de la garantía internacional debido a que están sujetas a desgaste. Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) 1 Tondeuse large 2 Bouton marche/arrêt 3 Témoin d'état de la batterie 4 Prise pour petite fiche 5 Rasoir corps (MG7730, MG7720, MG7715 uniquement) 6 Outil de protection (MG7730, MG7720, MG7715 uniquement) 7 Tondeuse de précision (MG7730, MG7720, MG7715, MG7710 uniquement) 8 Rasoir de précision (MG7730, MG7720, MG7710 uniquement) 9 Tondeuse nez 10 Tondeuse extra large (MG7730 uniquement) 11 Sabot cheveux normal 9 mm (MG7720, MG7715, MG7710 uniquement) 12 Sabot cheveux normal 12 mm (MG7720, MG7715, MG7710 uniquement) 13 Sabot cheveux normal 16 mm (MG7720, MG7715, MG7710 uniquement) 14 Sabot cheveux large 4 mm (MG7730 uniquement) 15 Sabot cheveux large 9 mm (MG7730 uniquement) 16 Sabot cheveux large 12 mm (MG7730 uniquement) 17 Sabot cheveux large 16 mm (MG7730 uniquement) 18 Sabot corps 3 mm 19 Sabot corps 5 mm 20 Sabot barbe 1 mm 21 Sabot barbe 2 mm 22 Sabot réglable (3-7 mm) 23 Bloc d’alimentation 24 Petite fiche 25 Brosse nettoyante 26 Étui Remarque : Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits. Les accessoires qui ont été fournis avec votre appareil sont indiqués sur l’emballage. Informations de sécurité importantes Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et conservez-les pour un usage ultérieur. Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits. Danger - Gardez le bloc d’alimentation au sec. Avertissement - Pour charger la batterie, veuillez uniquement utiliser le bloc d’alimentation amovible (HQ8505) fourni avec l’appareil. - Le bloc d’alimentation contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer le bloc d’alimentation par une autre fiche afin d’éviter tout accident. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer sous l'eau du robinet. - Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. Afin d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Remplacez toujours une pièce endommagée par une pièce du même type. - N'ouvrez pas l'appareil pour remplacer la pile rechargeable. Attention - Ne plongez jamais la base de recharge dans l'eau et ne la rincez pas sous le robinet. - N’utilisez pas le bloc d’alimentation dans ou à proximité de prises murales qui contiennent un assainisseur d’air électrique, afin d’éviter que le bloc d’alimentation ne subisse des dommages irréversibles. - N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu (voir le mode d'emploi). - Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule personne. - N'utilisez jamais d'eau dont la température est supérieure à 60 °C pour rincer l'appareil. - N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone pour nettoyer l'appareil. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.