Transcripción de documentos

TONDEUSE HAARSCHNEIDER TRIMMER CORTADORA TONDEUSE ETM4 TRIM 1 STYLE 1 2 3 6 7 8 4 5 19 9 10 18 17 13 11 12 16 14 15 FR EN NL DE ES 1 Tête fine pour cheveux et barbe Narrow head for hair and beard Fijne kop voor haren en baard Schmaler Scherkopf für Haare und Bart 2 Tête large pour cheveux et barbe Wide head for hair and beard Brede kop voor haren en baard Breiter Scherkopf für Haare und Bart Cabezal ancho para pelo y barba 3 Tête de précision Precision head Precisiekop Präzisionsscherkopf Cabezal de precisión 4 Rasoir corps Body shaver Kop voor het verwijderen van lichaamsbeharing Körperrasierer Máquina de afeitar para cuerpo 5 Tête pour nez et oreilles Nose and ears head Kop voor neus en oren Scherkopf für Nase und Ohren Cabezal para nariz y orejas 6 Sabot réglable (5, 6, 7 et 8 mm ) Adjustable guide comb (5, 6, 7 and 8 mm ) Verstelbaar opzetstuk (5, 6, 7 en 8 mm ) Einstellbarer Kammaufsatz (5, 6, 7 et 8 mm ) Accesorio ajustable (5, 6, 7 y 8 mm) 7 Sabot 3 mm 3 mm guide comb Opzetstuk 3 mm Kammaufsatz 3 mm Accesorio de 3 mm 8 Sabot 6 mm 6 mm guide comb Opzetstuk 6 mm Kammaufsatz 6 mm Accesorio de 6 mm 9 Sabot 9 mm 9 mm guide comb Opzetstuk 9 mm Kammaufsatz 9 mm Accesorio de 9 mm 10 Sabot 12 mm 12 mm guide comb Opzetstuk 12 mm Kammaufsatz 12 mm Accesorio de 12 mm 11 Brossette de nettoyage Cleaning brush Reinigingsborsteltje Reinigungsbürste Cepillo de limpieza 12 Adaptateur Adapter Adapter Netzteil Adaptador 13 Burette d’huile Oil can Flesje olie Ölfläschchen Frasquito con aceite 14 Sabot de 2 mm pour la tête corps 2 mm guide comb for the body head Opzetstuk van 2 mm voor de kop voor het verwijderen van lichaamsbeharing Kammaufsatz 2 mm für den Kopf für den Körper Accesorio de 2 mm para el cabezal de cuerpo 15 Sabot de 4 mm pour la tête corps 4 mm guide comb for the body head Opzetstuk van 4 mm voor de kop voor het verwijderen van lichaamsbeharing Kammaufsatz 4 mm für den Kopf für den Körper Accesorio de 4 mm para el cabezal de cuerpo 16 Sacoche de transport Carrying case Transporttas Transportbeutel Funda de transporte 17 Indicateur de charge Charge indicator Oplaadlampje Ladeanzeige Indicador de carga 18 Interrupteur ON/OFF ON/OFF switch ON/OFF-schakelaar ON/OFF-Schalter Interruptor ON/ OFF 19 Molette de précision (0,6 mm, 1,3 mm et 2 mm) Precision dial (0.6 mm, 1.3 mm and 2 mm) Precisiewieltje (0,6 mm, 1,3 mm en 2 mm) Präzisionsrädchen (0,6 mm, 1,3 mm und 2 mm) Rueda de precisión (0,6 mm, 1,3 mm y 2 mm) Cabezal fino para pelo y barba consignes d’usage Lisez attentivement ce manuel d’instruction avant l’utilisation de cet appareil. Ce manuel d’instruction contient des informations importantes pour votre sécurité et des conseils d’utilisation et de maintenance. Respectez toutes ces instructions de sécurité afin d’éviter tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation ! Conservez ce manuel d’instruction pour de futures utilisations. Si vous donnez cet appareil à un tiers, ce manuel devra aussi être inclus. • • • • • • • • • 4 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience et de connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie avec l’appareil. L’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension de sécurité correspondant au marquage de l’appareil. MISE EN GARDE: Maintenez l’appareil au sec. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Tout autre usage (professionnel, commercial, etc.) est exclu. N’utilisez la tondeuse que comme indiqué et pour les usages prévus dans la notice d’utilisation. L’adaptateur secteur ne doit pas être utilisé en extérieur et dans des endroits humides. V.1.0 consignes d’usage • • • • • • • • • • • ATTENTION ! L’appareil et l’adaptateur doivent être maintenus loin de l’eau. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur corresponde bien à celle de votre installation électrique. Utilisez uniquement les accessoires fournis avec l’appareil. Veillez à maintenir l’appareil et l’adaptateur secteur éloignés des surfaces chaudes. N’utilisez jamais cet appareil si l’adaptateur secteur ou son câble sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si vous l’avez laissé tomber, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Présentez-le à un centre de service après-vente où il sera inspecté et réparé. Le câble souple externe de l’adaptateur secteur ne peut pas être remplacé ; en cas d’endommagement du cordon, il convient de mettre l’adaptateur secteur au rebut. La batterie n’est pas remplaçable par l’utilisateur, veuillez-vous rapprocher du service après-vente si celle-ci nécessite d’être remplacée. N’utilisez pas cet appareil si l’élément de coupe est endommagé ou brisé car vous pourriez vous couper. Connectez d’abord l’adaptateur secteur sur l’appareil puis branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant facilement accessible. Ne touchez jamais les lames lorsqu’elles sont en mouvement. Veillez à ce que le cordon de l’adaptateur ne puisse être écrasé ou coincé, en particulier au niveau du bloc d’alimentation, de la prise de courant et au point de raccordement de l’appareil. V.1.0 consignes d’usage 5 • • • • • • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais en saisissant l’adaptateur secteur. Déroulez toujours complètement le cordon d’alimentation lorsque vous l’utilisez (ceci afin d’éviter une surchauffe). N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de la base de chargement lorsque vous le rangez. Veuillez ne pas exposer l’appareil, sa base ou son adaptateur secteur à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C, ni à la lumière directe du soleil, ni à la poussière. Arrêtez toujours l’appareil (en mettant l’interrupteur ON/OFF sur OFF) lors du changement d’un accessoire. Cependant, N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL NI L’ADAPTATEUR SECTEUR A PROXIMITE DE L’EAU (baignoire, lavabo, etc.). Ne les utilisez jamais dans votre bain ou sous la douche ou dans une pièce humide ni au-dessus d’un lavabo ou d’un récipient rempli d’eau. Ne les utilisez pas non plus avec les mains mouillées. Risque d’électrocution ! Débranchez l’adaptateur secteur après chaque utilisation, avant de procéder au nettoyage de l’appareil. Tri sélectif de la batterie : • • 6 La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Avant de jeter définitivement cet appareil, la batterie rechargeable doit être retirée; Démontez le boîtier de l’appareil, puis retirez la batterie. V.1.0 consignes d’usage • L’appareil doit être déconnecté du réseau d’alimentation lorsque l’on retire la batterie. • La batterie doit être éliminée de façon sure. • Ne jamais démonter, écraser ni percer la batterie. • Ne la jetez pas dans un feu. • • Ne l’exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil. Ne l’incinérez pas. V.1.0 consignes d’usage 7 votre produit Usage prévu • Cette tondeuse multi fonction est prévue pour tailler et styliser votre barbe, couper les cheveux et entretenir les poils du corps. • Les sabots fournis et la molette de réglage de l’appareil permettent de régler différentes hauteurs de coupe. Contenu de la boîte • • • • • • • • • • • • • 1 tondeuse 1 tête de précision 1 tête nez/oreilles 1 tête fine 1 tête large 1 rasoir corps 1 sabot réglable pour la tête fine : 5, 6, 7 et 8 mm 4 sabots pour la tête large : 3, 6, 9 et 12 mm 2 sabots pour la tête corps : 2 mm et 4 mm 1 sacoche de transport 1 chargeur 1 burette d’huile 1 brossette de nettoyage Caractéristiques techniques Autonomie : 2 heures Temps de charge : 1h30 Longueur de câble : 180 cm Matière des lames : Acier inoxydable avec revêtement titanium Alimentation secteur et rechargeable La tondeuse multi fonction est uniquement rechargeable à la valeur de tension indiquée avec le chargeur ZD5C050100EUE fourni. Tondeuse : 1A Entrée : 5V Batterie (non remplaçable) : Lithium-ion, 700 mAh, 3,7 V Modèle : ZD5C050100EUE Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz 0.2A Sortie : 15 V Adaptateur secteur : 8 V.1.0 votre produit 500 mA utilisation de l’appareil Mise en charge de l’appareil CHARGEMENT DE L’APPAREIL 1. Assurez-vous que l’appareil soit éteint (interrupteur ON/OFF placé en position OFF). 2. Déroulez le câble de l’adaptateur secteur. 3. Branchez l’adaptateur secteur sur la tondeuse. 4. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale. 5. La charge commence automatiquement et l’indicateur lumineux devient rouge. La charge dure approximativement 1h30. 6. Lorsque la charge est terminée, l’indicateur lumineux devient vert. 7. Débranchez l’adaptateur de la prise murale puis de l’appareil. 8. L’appareil est prêt à être utilisé. Remarque : lorsque l’appareil est complètement chargé, il peut être utilisé pendant approximativement 2 heures. utilisation Remarque : lors de l’installation d’une tête ou d’un sabot, l’appareil doit être éteint (interrupteur sur la position OFF) et débranché de l’alimentation électrique. Tête fine et tête large pour cheveux et barbe Il n’est pas utile de mouiller votre barbe. Ne mettez pas de produits (tel que de la mousse à raser) sur votre barbe. Si nécessaire, peignez votre barbe dans le sens de pousse. La barbe doit être sèche et propre. Les cheveux doivent être secs, peignés et propres. N’utilisez pas la tondeuse sur des cheveux mouillés et lorsque les cheveux sont emmêlés. 1. Fixez la tête fine ou la tête large (1 ou 2) sur la tondeuse, selon la taille de coupe voulue (voir Fig.1). Fig.1 2. Installez un des sabots fournis (sabot réglable 4 positions ou les sabots 3, 6, 9, 12 mm) en le faisant glisser dans les rails de guidage latéraux de la tête de coupe. Il ne faut pas pousser sur les sabots (voir Fig.2) Le sabot réglable (6) peut être réglé selon 4 positions différentes; poussez le sabot vers l’avant ou vers l’arrière pour sélectionner la position Fig.2 désirée. V.1.0 utilisation de l’appareil 9 3. Allumez la tondeuse en poussant l’interrupteur sur la position ON. 4. Lors de la tonte de la barbe, déplacez la tondeuse sur la barbe dans le sens contraire de la pousse des poils. Lors de la tonte des cheveux, déplacez la tondeuse lentement en la faisant glisser bien à plat contre le cuir chevelu, dans le sens opposé à l’implantation naturelle des cheveux. 5. Lorsque nécessaire, poussez sur la position 1, 2 ou 3 la molette de réglage (19) pour régler la taille de coupe du sabot. 6. Lorsque vous avez fini la tonte, éteignez l’appareil en mettant l’interrupteur sur la position OFF. Remarque : Lors de la tonte, vérifiez qu’il n’y ait pas trop de poils dans le rasoir. Si le rasoir est trop rempli de poils, la tonte peut en être altérée. Dans ce cas, nettoyez le rasoir avec la brossette de nettoyage fournie (veuillez éteindre l’appareil avant d’effectuer cette opération). Changement des têtes de coupe RETRAIT DE LA TÊTE A l’aide de votre pouce, exercez une pression sur l’avant de la tête pour la retirer (voir Fig.3). INSERER UNE NOUVELLE TÊTE Accolez les bords arrières de la tête (Fig. 4) sur la tondeuse puis basculez-la vers l’avant jusqu’à entendre un clic (Fig.5). Fig.3 Fig.4 Fig.5 Rasoir corps 1. Fixez le rasoir pour corps (4) à la tondeuse. 2. Installez un des deux sabots fournis (2mm ou 4mm selon l’utilisation) en le faisant glisser dans le rail de guidage du rasoir. Assurez-vous qu’il soit bien installé. 10 V.1.0 utilisation de l’appareil 3. Faites glisser la tondeuse sur le corps dans le sens contraire de la pousse des poils. Effectuez qu’une légère pression afin d’éviter toute coupure. Remarque: ce rasoir peut tondre les poils des jambes, du torse, des aisselles et du dos. Tête nez et oreilles Les oreilles et le nez doivent être propres. Nettoyez-les si nécessaire avant la tonte. 1. Fixez l’embout pour nez et oreilles (5) sur la tondeuse. 2. Insérez l’extrémité de l’embout au bord de la narine. 3. Pour le nez: déplacez l’embout lentement en avant et en arrière, à droite et à gauche pour couper les poils de nez indésirables. Pour les oreilles: déplacez doucement l’embout au bord de l’oreille pour éliminer les poils qui dépassent. Remarque: la molette de réglage (19) ne peut pas être utilisée avec cet embout. Remarque : N’enfoncez pas l’embout à plus de 5mm dans le nez et dans l’oreiile afin d’éviter tout accident et blessure. Tête de précision Utilisez la tête de précision pour désépaissir et tailler une moustache, les pattes ou les sourcils. 1. Fixez la tête de précision (3) à la tondeuse. 2. Placez le bord de la tête à la hauteur souhaitée de la racine des poils et déplacez la tondeuse dans le sens contraire de la pousse des poils. 3. Lors de la tonte des sourcils, effectuez des mouvements lents et contrôlés, toujours dans le sens contraire de la pousse du poil. V.1.0 utilisation de l’appareil 11 nettoyage et entretien Nettoyage • Lors du nettoyage et de l’entretien, l’appareil devra être éteint (interrupteur sur la position OFF) et débranché du secteur. • Ne mettez pas l’appareil sous l’eau pour le nettoyer. N’utilisez pas de produits abrasifs lors du nettoyage. 1. Retirez le sabot (si installé) et la tête comme indiqué dans le paragraphe “changement des têtes”. 2. Utilisez la brossette pour enlever les poils se trouvant sur les sabots et les têtes puis rincez-les sous l’eau courante. Essuyez-les ensuite avec un chiffon sec et doux. 3. Nettoyez la tondeuse avec la brossette fournie pour enlever tous les poils et cheveux s’y trouvant. 4. Vous pouvez essuyer le corps de l’appareil avec un chiffon sec et doux. Lubrification des lames • Apres quelques utilisations, lubrifiez les lames de la tondeuse en utilisant la burette d’huile fournie. • Ajoutez 2 à 4 gouttes d’huile dans l’espace séparant la lame statique et la lame mouvante. • Les lames doivent être lubrifiées régulièrement pour garder l’appareil en état de fonctionnement. Utilisez seulement de l’huile spéciale tondeuse. Rangement • La sacoche de transport vous permet de ranger la tondeuse et ses accessoires. Placez cette sacoche dans un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de la portée des enfants. 12 V.1.0 nettoyage et entretien instructions for use Read this instruction manual carefully before using the device. This instruction manual contains important safety information and advice on use and maintenance. Follow all these safety instructions to avoid any damage resulting from improper use! Keep this instruction manual for future use. If you pass on this device to someone else, these instructions should also be included. • • • • • • • • • • This device can be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or lack of experience or knowledge, as long as they are properly supervised or instructions for the safe use of the device have been given to them and the risks involved have been understood. Children must not play with the device. Children must be supervised if they are cleaning or maintaining the device. The device must only be used with the power supply supplied with the device. The device must be powered only at the very low safety voltage corresponding to the markings of the device. CAUTION: Keep the device dry. This product is intended for household use only. Any other use (professional, commercial, etc.) is excluded. Only use the trimmer as indicated and for the uses provided in the user instructions. The mains adapter should not be used outdoors or in damp locations. IMPORTANT! The device and adapter must be kept away from water. V.1.0 instructions for use 13 • • • • • • • • • • • • • 14 Check that the power supply voltage indicated on the rating plate of the power adapter corresponds to the voltage of your electricity system. Use only the accessories supplied with the device. Be sure to keep the device and the mains adapter away from hot surfaces. Never use this device if the mains adapter or cable is damaged, if the device is not working properly, or if it has been dropped, damaged, or fallen into water. Take it to an after-sales service centre for inspection and repair. The external flexible cord of the mains adapter cannot be replaced; if the cord is damaged, the mains adapter should be discarded. The battery cannot be replaced by the user, please contact the after-sales service if it needs to be replaced. Do not use this device if the cutting component is damaged or broken as you may cut yourself. Connect the mains adapter to the device first, then plug the adapter into to an easily accessible wall socket. Never touch the blades when they are moving. Make sure that the power cord cannot be crushed or trapped, especially around the power unit, electrical sockets, or the point at which it connects to the device. Never unplug the device by pulling on the power cord, instead pull the adapter plug itself. Unwind the power cord completely before use (this will prevent overheating). Do not wrap the power cord around the charging base when storing it. V.1.0 instructions for use • • • Do not expose the device, its base, or its adapter unit to temperatures below 0°C or above 40°C, or to direct sunlight or dust. Always switch off the device (by switching the ON/ OFF button to OFF) when changing an accessory. But DO NOT USE THE DEVICE OR THE MAINS ADAPTER NEAR WATER (bathtub, sink, etc.). Never use them in your bath or shower, in a damp room, or over a sink or container filled with water. Also, do not use them with wet hands. Risk of electric shock! Unplug the mains adapter after each use, before cleaning the device. Proper disposal of the battery: • • • The built-in rechargeable battery contains substances that can harm the environment. Before permanently disposing of this device, the rechargeable battery must be removed; Dismantle the device's housing, then remove the battery. The device must be disconnected from the mains supply when the battery is removed. • The battery must be disposed of safely. • Never disassemble, crush, or pierce the battery. • Do not throw it in a fire. • Do not expose it to high temperatures or direct sunlight. • Do not incinerate it. V.1.0 instructions for use 15 your product Intended use • This multi-function trimmer is designed to trim and style your beard, clip your hair and maintain body hair. • The comb guides supplied and the adjustment dial on the device allow you to choose between different cutting lengths. Box contents • • • • • • • • • • • • • 1 trimmer 1 precision head 1 nose/ears head 1 narrow head 1 wide head 1 body razor 1 adjustable comb guide for the narrow head: 5, 6, 7 and 8 mm 4 comb guides for the wide head: 3, 6, 9 and 12 mm 2 comb guides for the body head: 2 mm and 4 mm 1 carrying case 1 charger 1 oil can 1 cleaning brush Technical features Battery life : 2 hours Charging time : 1 hour 30 Cable length : 180 cm Blade material : Stainless steel with titanium coating Mains and rechargeable power supply This multi-function trimmer can only be charged to the voltage value given with the ZD5C050100EUE charger supplied. Trimmer: 1A Input : 5V Battery (not replaceable) : Lithium-ion, 700 mAh, 3.7 V Model : ZD5C050100EUE Input : 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.2A Output : 15 V Mains adapter: 16 V.1.0 your product 500 mA using the device Device charging CHARGING THE DEVICE 1. Make sure that the device is switched off (ON/OFF switch in the OFF position). 2. Unwind the mains adapter lead. 3. Connect the mains adapter to the trimmer. 4. Plug the mains adapter into a wall socket. 5. Charging begins automatically and the indicator light will turn red. Charging takes approximately 1.5 hours. 6. When the device is fully charged, the indicator light turns green. 7. Unplug the adapter from the wall socket and then from the device. 8. The device is now ready to use. Note: when the device is fully charged, it can be used for approximately 2 hours. use Note: when attaching a head or guide comb, the device must be turned off (switch in the OFF position) and disconnected from the power supply. Narrow and wide head for hair and beard It is not useful to wet your beard. Do not put products (such as shaving foam) on your beard. If necessary, comb your beard in the direction of growth. The beard should be dry and clean. Hair should be dry, combed and clean. Do not use the clippers on wet or tangled hair. 1. Attach the narrow head or the wide head (1 or 2) to the trimmer, depending on the cutting length desired (see Fig. 1). Fig.1 2. Attach one of the guide combs supplied (adjustable 4-position guide comb or one of the 3, 6, 9 or 12 mm guide combs) by sliding it into the slots on the side of the trimmer head. Do not push on the guide combs (see Fig. 2) The adjustable guide comb (6) can be set to 4 different positions; push the guide comb forwards Fig.2 or backwards to select the desired position. V.1.0 using the device 17 3. Turn on the trimmer by switching it into the ON position. 4. When trimming the beard, move the trimmer over the beard in the opposite direction of hair growth. When clipping hair, move the trimmer slowly, sliding it flat against the scalp, in the opposite direction to the natural hair growth. 5. When necessary, push the adjustment dial (19) to position 1, 2 or 3 to adjust the length setting of the guide comb. 6. When you have finished trimming, turn off the power by moving the switch into the OFF position. Note: When trimming, check that there is not too much hair in the shaver. If the razor is full of hair, it could affect the shave. In this case, clean the shaver with the cleaning brush supplied (please switch off the device before carrying out this operation). Changing the trimmer heads REMOVING THE HEAD Use your thumb to apply pressure to the front of the head to remove it (see Fig. 3). INSERT A NEW HEAD Attach the back edges of the head (Fig. 4) to the trimmer then tilt it forwards until you hear a click (Fig. 5). Fig.3 Fig.4 Fig.5 Body shaver 1. Attach the body shaver (4) to the trimmer. 2. Attach one of the two guide combs supplied (2mm or 4mm depending on use) by sliding it into the slots on the shaver. Make sure it is installed properly. 18 V.1.0 using the device 3. Slide the trimmer over the body in the opposite direction of hair growth. Apply light pressure to avoid cutting. Note: this shaver can trim leg, torso, armpit and back hair. Nose and ears head The ears and nose must be clean. Clean them if necessary before trimming. 1. Attach the nose and ear tip (5) to the trimmer. 2. Insert the end of the tip into the edge of the nostril. 3. For the nose: move the tip slowly back and forth, right and left, to trim unwanted nose hair. For the ears: gently move the shaver's ear tip to the edge of the ear to remove protruding hair. Note: the adjustment dial (19) cannot be used with this head. Note: Do not push the tip more than 5mm into the nose or ear to avoid accident/injury. Precision head Use the precision head to thin out and trim a moustache, sideburns or eyebrows. 1. Attach the precision head (3) to the trimmer. 2. Place the edge of the head the desired distance from the root of the hair and move the trimmer in the opposite direction of the hair growth. 3. When trimming the eyebrows, make slow, controlled movements, always in the opposite direction of hair growth. V.1.0 using the device 19 cleaning and maintenance Cleaning • During cleaning and maintenance, the device must be switched off (switch in the OFF position) and disconnected from the mains. • Do not put the device under water to clean it. Do not use abrasive products when cleaning. 1. Remove the guide comb (if installed) and the head as indicated in the paragraph on “changing heads”. 2. Use the brush to remove any hair from the guide comb and the heads, and rinse them under running water. Then wipe them with a dry, soft cloth. 3. Clean the trimmer with the brush provided to remove any hair. 4. You can wipe the main body of the trimmer with a soft, dry cloth. Lubricating the blades • After a few uses, you should lubricate the trimmer blades using the can of oil provided. • Add 2 to 4 drops of oil into the space separating the static blade and the moving blade. • The blades should be lubricated regularly to keep the device in working order. Only use special trimmer oil. Storage • The carrying case lets you store your trimmer and its accessories. Place this case in a cool, dry place, away from humidity and out of the reach of children. 20 V.1.0 cleaning and maintenance instructies voor het gebruik Lees deze handleiding aandachtig vooraleer dit toestel te gebruiken. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en de tips voor het gebruik en het onderhoud. Respecteer al deze instructies aandachtig om schade door slecht gebruik te vermijden! Bewaar deze handleiding voor later gebruik. Bezorg ook deze handleiding wanneer u dit toestel aan een derde doorgeeft. • • • • • • • • • Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, op voorwaarde dat zij worden bijgestaan of instructies over het veilige gebruik van het toestel hebben gekregen en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. Het toestel mag enkel worden gebruikt met de meegeleverde voeding van het toestel. Het toestel mag uitsluitend op de zeer lage veiligheidsspanning worden aangesloten die overeenkomt met de vermelding op het toestel. WAARSCHUWING: Bewaar het toestel op een droge plek. Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. Elk ander (professioneel, commercieel, enz.) gebruik is uitgesloten. Gebruik de tondeuse enkel zoals aangegeven en enkel voor het gebruik dat in de handleiding is voorzien. De stroomadapter mag niet buiten en op vochtige plaatsen worden gebruikt. V.1.0 instructies voor het gebruik 21 • • • • • • • • • • • • 22 OPGELET! Houd het toestel en de adapter uit de buurt van water. Ga na of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje van de stroomadapter, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Gebruik enkel de accessoires die bij het toestel worden geleverd. Houd het toestel en de stroomadapter uit de buurt van warme oppervlakken. Gebruik dit toestel nooit wanneer het voedingssnoer of de stroomadapter beschadigd zijn, wanneer het toestel niet correct werkt, wanneer u het laten vallen hebt, wanneer het gevallen of in het water gevallen is. Ga met het toestel naar een klantendienst waar het nagekeken en hersteld zal worden. De soepele externe kabel van de adapter mag niet worden vervangen ; bij beschadiging van het snoer dient de adapter weggegooid te worden. De batterij mag niet worden vervangen door de gebruiker, gelieve de klantendienst te contacteren indien deze vervangen dient te worden. Gebruik dit toestel niet wanneer het snijelement beschadigd of gebroken is aangezien u zich zou kunnen snijden. Sluit eerst de stroomadapter aan op het toestel en steek vervolgens de stroomadapter in een makkelijk toegankelijk stopcontact. Raak de bladen nooit aan wanneer deze nog bewegen. Let erop dat het voedingssnoer niet geplet of geklemd wordt, in het bijzonder ter hoogte van het voedingsblok, de stekkers en de aansluiting op het toestel. Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, maar neem de stroomadapter vast. V.1.0 instructies voor het gebruik • • • • • Rol het voedingssnoer tijdens het gebruik steeds volledig af (om oververhitting te vermijden). Rol het voedingssnoer nooit rond de oplaadbasis wanneer u het opbergt. Stel het toestel, de sokkel of de stroomadapter niet bloot aan temperaturen lager dan 0°C of hoger dan 40°C, direct zonlicht of stof. Schakel het toestel steeds uit (door de ON/OFFschakelaar op OFF te zetten) wanneer u een accessoire vervangt.GEBRUIK HET TOESTEL OF DE STROOMADAPTER NIET IN DE BUURT VAN WATER (bad, wastafel, enz.). Gebruik het nooit in uw bad of onder de douche of in een vochtige ruimte of boven een wastafel of een recipiënt dat met water is gevuld. Gebruik het ook niet met natte handen. Risico op elektrocutie! Schakel de stroomadapter na elk gebruik uit vooraleer het toestel schoon te maken. Selectief sorteren van de batterij: • • • De oplaadbare batterij van dit toestel bevat substanties die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder de oplaadbare batterij vooraleer u het toestel weggooit; Demonteer de behuizing van het toestel, verwijder vervolgens de batterij. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de batterij verwijdert. V.1.0 instructies voor het gebruik 23 • Voer de batterij op een veilige manier af. • Demonteer, verpletter of doorboor de batterij nooit. • Gooi de batterij niet in een vuur. • • 24 Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen of aan direct zonlicht. Verbrand ze niet. V.1.0 instructies voor het gebruik uw product Voorzien gebruik • Deze multifunctionele tondeuse werd ontworpen om uw baard te knippen en te stylen, om haren te knippen en lichaamsbeharing te onderhouden. • De meegeleverde opzetstukken en het instelwieltje van het toestel maken het mogelijk verschillende kniphoogtes in te stellen. Inhoud van de doos • • • • • • • • • • • • • 1 tondeuse 1 precisiekop 1 opzetstuk neus/oren 1 fijne kop 1 brede kop 1 kop voor het verwijderen van lichaamsbeharing 1 verstelbaar fijn opzetstuk voor het gezicht: 5, 6, 7 en 8 mm 4 brede opzetstukken voor het gezicht: 3, 6, 9 en 12 mm 2 opzetstukken voor de kop voor het verwijderen van lichaamsbeharing 2 mm en 4 mm 1 transporttas 1 oplader 1 flesje olie 1 reinigingsborsteltje Technische kenmerken AUTONOMIE : 2 uur Oplaadtijd : 1,30 u Lengte van de kabel : 180 cm Materiaal van de bladen : Roestvrij staal met titaniumbekleding Stroomadapter en oplaadbaar De multifunctionele tondeuse mag enkel worden opgeladen met aangegeven spanning en via de meegeleverde oplader ZD5C050100EUE. Tondeuse: Ingang : Batterij (kan niet worden vervangen) : 5V 1A Lithium-ion, 700 mAh, 3,7 V Stroomadapter: Model : ZD5C050100EUE Ingang : 100-240 V~ 50/60 Hz 0.2A Uitgang : 15 V 500 mA V.1.0 uw product 25 gebruik van het toestel Inschakelen van het toestel OPLADEN VAN HET TOESTEL 1. Controleer of het toestel uitgeschakeld is (ON/OFF -schakelaar op OFF). 2. Rol de kabel van de stroomadapter af. 3. Sluit de stroomadapter aan op de tondeuse. 4. Steek de stekker van de stroomadapter in een wandstopcontact. 5. Het opladen start automatisch en tijdens het opladen wordt het controlelampje rood. Het opladen van dit scheerapparaat duurt ongeveer anderhalf uur. 6. Wanneer het opladen klaar is, wordt de oplader groen. 7. Haal de stekker van de adapter eerst uit het stopcontact en daarna uit het toestel. 8. Het toestel is klaar voor gebruik. Opmerking: wanneer het toestel volledig opgeladen is, kan dit gedurende ongeveer 2 uur worden gebruikt. gebruik Opmerking: bij het installeren van een kop of een opzetstuk, dient het toestel uitgeschakeld te worden (schakelaar op OFF) en dient te stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Fijne en brede kop voor haar en baard Het heeft geen zin om uw baard nat te maken. Breng geen producten (zoals scheerschuim) aan op uw baard. Kam indien nodig uw baard in de richting van de haargroei. De baard dient droog en schoon te zijn. De haren dienen droog, gekamd en schoon te zijn. Gebruik de tondeuse niet op natte haren en wanneer ze in de war zitten. 1. Plaats de fijne of brede kop (1 of 2) op de tondeuse, naargelang de lengte van de gewenste coupe (zie Afb. 1). Afb.1 2. Plaats de meegeleverde opzetstukken (opzetstuk met 4 verstelbare posities, 3, 6, 9 en 12 mm) en schuif in de geleidingsrails aan de zijkant van de scheerkop. Druk niet op de opzetstukken (zie Afb.2) Het verstelbare opzetstuk (6) kan in 4 verschillende posities worden geplaatst; druk het opzetstuk naar voor of naar achter om de gewenste positie te Afb.2 selecteren. 26 V.1.0 gebruik van het toestel 3. Zet tondeuse aan door de schakelaar op ON te schuiven. 4. Verplaats tijdens het scheren van de baard de tondeuse tegen de richting van de haargroei in.Verplaats tijdens het scheren van haren de tondeuse langzaam naar voor door deze goed plat tegen de hoofdhuid te verschuiven, tegen de richting van de natuurlijke haarinplant in. 5. Druk indien nodig op de positie 1, 2 of 3 van het instelwieltje (19) om de kniplengte van het opzetstuk in te stellen. 6. Schakel het toestel wanneer u klaar bent uit door de schakelaar op OFF te zetten. Opmerking: Controleer tijdens het scheren of er niet te veel haartjes in het scheerapparaat zitten. Wanneer er te veel haartjes in het scheerapparaat zitten, kan dit de kwaliteit van de scheerbeurt beïnvloeden. Reinig in dat geval het scheerapparaat met het meegeleverde borsteltje (gelieve het toestel uit te schakelen vooraleer deze handeling uit te voeren). Veranderen van de scheerkoppen VERWIJDEREN VAN DE KOP Oefen met uw duim een lichte druk uit op de voorkant van de kop om deze te verwijderen (zie Afb. 3) EEN NIEUWE KOP PLAATSEN Neem de achterste randen van de kop (Afb. 4) vast en kantel naar voor tot u een klik hoort (Afb.5). Afb.3 Afb.4 Afb.5 Kop voor het verwijderen van lichaamsbeharing 1. Zet de scheerkop voor het verwijderen van lichaamsbeharing (4) vast. 2. Plaats één van de twee meegeleverde opzetstukken (2 mm of 4 mm naargelang het gebruik) door deze in de geleidingsrail van het scheerapparaat te plaatsen. Zorg ervoor dat deze goed geïnstalleerd is. V.1.0 gebruik van het toestel 27 3. Laat de tondeuse over het lichaam glijden tegen de richting van de haargroei in. Oefen een lichte druk uit om snijwonden te vermijden. Opmerking: Dit scheerapparaat kan de haartjes van benen, torso, oksels en rug verwijderen. Kop voor neus en oren De oren en de neus dienen schoon te zijn. Reinig indien nodig voor de scheerbeurt. 1. Plaats het opzetstuk voor neus en oren (5) op de tondeuse. 2. Steek het uiteinde van het opzetstuk op de rand van het neusgat. 3. Voor de neus: verplaats het opzetstuk traag naar voor en achter, naar rechts en links om de ongewenste neushaartjes te verwijderen.Voor de oren: verplaats het opzetstuk zachtjes op de rand van het oor om de uitstekende haartjes te verwijderen. Opmerking: het instelwieltje (19) kan niet worden gebruikt met dit opzetstuk. Opmerking: Duw het opzetstuk niet verder dan 5 mm in de neus en de oren om ongelukken en verwondingen te vermijden. Precisiekop Gebruik de precisiekop om een snor, korte bakkebaarden of wenkbrauwen uit te dunnen. 1. Zet de precisiekop (3) op de tondeuse. 2. Zet de rand van de kop op de gewenste hoogte van de haarwortel en verplaats de tondeuse tegen de richting van de haargroei in. 3. Gebruik bij het trimmen van wenkbrauwen langzame en gecontroleerde bewegingen, steeds in de richting de richting van de haargroei in. 28 V.1.0 gebruik van het toestel reiniging en onderhoud Reiniging • Schakel wanneer u het toestel uit wanneer u het reinigt en onderhoudt (schakelaar op OFF) en haal de stekker uit het stopcontact. • Dompel het toestel niet onder in water om het te reinigen. Gebruik geen schuurmiddelen bij het reinigen. 1. Verwijder het opzetstuk (indien gebruikt) en de kop zoals aangegeven in de paragraaf 'veranderen van de koppen'. 2. Gebruik het borsteltje om de haartjes die op de opzetstukken en de koppen achterbleven te verwijderen en spoel vervolgens onder stromend water. Wrijf vervolgens droog met een zachte droge doek. 3. Reinig de tondeuse met het meegeleverde borsteltje om alle achtergebleven haartjes te verwijderen. 4. U kunt het toestel reinigen met een zachte droge doek. Smeren van de bladen • Smeer na een paar scheerbeurten de bladen van de tondeuse met het meegeleverde flesje olie. • Giet 2 tot 4 druppels olie tussen het vaste en het bewegende blad. • De bladen dienen regelmatig gesmeerd te worden om het toestel goed te laten werken. Gebruik enkel speciale olie voor tondeuses. Opbergen • U kunt de tondeuse en de accessoires opbergen in de transporttas. Plaats deze tas op een frisse en droge plaats, beschut tegen vocht en buiten het bereik van kinderen. V.1.0 reiniging en onderhoud 29 Bedienungshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und Tipps für Gebrauch und Wartung. Beachten Sie alle diese Sicherheitshinweise, um Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Einsichtnahme auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung dem Gerät beigelegt werden. • • • • • • • 30 Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse der Bedienung nur unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden und in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer auszuführenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern vorgenommen werden. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden. Das Gerät darf nur mit der in der Kennzeichnung des Gerätes angegebenen Schutzkleinspannung gespeist werden. WARNHINWEIS: Halten Sie das Gerät trocken. Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten häuslichen Gebrauch bestimmt. Jeglicher andere (berufliche, gewerbliche usw.) Gebrauch ist ausgeschlossen. V.1.0 bedienungshinweise • • • • Verwenden Sie den Haarschneider nur wie angegeben und ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung vorgesehenen Zwecke. Das Netzteil darf nicht im Freien und an feuchten Orten verwendet werden. ACHTUNG! Das Gerät und das Netzteil müssen von Wasser ferngehalten werden. Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Spannung der Ihrer Elektroinstallation entspricht. • Nur das mit dem Gerät gelieferte Zubehör verwenden. • Das Gerät und das Netzteil von heißen Oberflächen fernhalten. • • • • • • Das Gerät niemals verwenden, wenn das Netzteil oder sein Stromkabel beschädigt ist, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, es heruntergefallen , beschädigt oder es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie es zu einem Kundendienstzentrum, wo es überprüft und repariert wird. Das äußere flexible Kabel des Netzteils kann nicht ersetzt werden ; Wenn das Stromkabel beschädigt ist, sollte das Netzteil entsorgt werden. Der Akku darf nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden, bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn der Akku ersetzt werden muss. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Schneidelement beschädigt oder gebrochen ist, da Sie sich sonst schneiden könnten. Zuerst das Netzteil an das Gerät anschließen und dann das Netzteil in eine ungehindert zugängliche Steckdose anschließen. Die Klingen niemals berühren, wenn sie in Bewegung sind. V.1.0 bedienungshinweise 31 • • • • • • • 32 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht gequetscht oder eingeklemmt werden kann, insbesondere am Netzteil, an der Steckdose und den Anschlusspunkten des Geräts. Zum Trennen des Geräts vom Stromnetz niemals am Stromkabel ziehen, sondern den Stecker ergreifen und herausziehen. Das Stromkabel bei Benutzung immer vollständig abwickeln (um Überhitzung zu vermeiden). Das Stromkabel bei der Lagerung nicht um die Ladestation wickeln. Das Gerät, die Ladestation und das Netzteil vor Temperaturen unter 0°C und über 40°C, direktem Sonnenlicht oder Staub schützen. Schalten Sie das Gerät immer aus (indem Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF stellen), wenn Sie ein Zubehörteil wechseln. VERWENDEN SIE DAS GERÄT UND DAS NETZTEIL NICHT IN DER NÄHE VON WASSER (Badewannen, Waschbecken etc.). Benutzen Sie sie niemals im Bad oder in der Dusche oder in einem feuchten Raum oder über einem Waschbecken oder über mit Wasser gefüllten Behältern. Das Gerät und Netzteil niemals mit nassen Händen verwenden. Stromschlaggefahr! Nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung des Geräts das Netzteil vom Stromnetz trennen. V.1.0 bedienungshinweise Getrennte Entsorgung des Akkus : • • • Der integrierte Akku enthält Substanzen, die der Umwelt schaden können. Vor der endgültigen Entsorgung dieses Gerätes muss der wiederaufladbare Akku entfernt werden; Entfernen Sie das Gerätegehäuse und nehmen Sie den Akku heraus. Während der Entnahme des Akkus muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein. • Der Akku muss auf sichere Art entsorgt werden. • Den Akku niemals zerlegen, zerbrechen oder durchbohren. • Den Akku nicht in Feuer werfen. • • Vor hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Den Akku nicht verbrennen. V.1.0 bedienungshinweise 33 Ihr Produkt Verwendungszweck • Dieser Multifunktions-Haarschneider wurde entwickelt, um Ihren Bart zu trimmen und zu stylen, Haare zu schneiden und Körperhaare zu pflegen. • Mit den mitgelieferten Kammaufsätzen und dem Einstellrädchen am Gerät können verschiedene Schnitthöhen eingestellt werden. Verpackungsinhalt • • • • • • • • • • • • • 1 Haarschneider 1 Präzisionsscherkopf 1 Scherkopf für Nase/Ohren 1 schmaler Scherkopf 1 breiter Scherkopf 1 Körperrasierer 1 einstellbarer Kammaufsatz für den schmalen Scherkopf: 5, 6, 7 und 8 mm 4 Kammaufsätze für den breiten Scherkopf: 3, 6, 9 und 12 mm 2 Kammaufsätze für den Scherkopf für den Körper: 2 mm und 4 mm 1 Transportbeutel 1 Ladegerät 1 Ölfläschchen 1 Reinigungsbürste Technische Daten Akkulaufzeit : 2 Stunden Ladedauer : 1 Std. 30 Min. Kabellänge : 180 cm Material der Klingen : Edelstahl mit Titanbeschichtung Netz- und Akkubetrieb Der Multifunktionsmäher ist nur mit dem mitgelieferten Ladegerät ZD5C050100EUE und dem angegebenen Spannungswert aufladbar. Haarschneider: 1A Eingang : 5V Akku (nicht ersetzbar) : Lithium-ion, 700 mAh, 3,7 V Modell : ZD5C050100EUE Eingang : 100-240 V~ 50/60 Hz 0.2A Ausgang : 15 V Netzteil: 34 V.1.0 ihr produkt 500 mA Gebrauch des Geräts Aufladen des Geräts LADEN DES GERÄTS 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (ON/OFF-Schalter auf Position OFF). 2. Wickeln Sie das Kabel des Netzteils ab. 3. Schließen Sie das Netzteil an den Haarschneider an. 4. Schließen Sie das Netzteil an eine Wandsteckdose an. 5. Der Ladevorgang startet automatisch und die Leuchtanzeige leuchtet rot. Der Ladevorgang dauert etwa 1 Std. 30 Min. 6. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Leuchtanzeige grün. 7. Ziehen Sie das Netzteil aus der Wandsteckdose und dann aus dem Gerät. 8. Das Gerät ist betriebsbereit. Hinweis: Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, kann es ca. 2 Stunden lang verwendet werden. Gebrauch Hinweis: Bei der Befestigung eines Scherkopfs oder eines Kammaufsatzes muss das Gerät ausgeschaltet (Schalter in Position OFF) und von der Stromversorgung getrennt sein. Schmaler Scherkopf und breiter Scherkopf für Haare und Bart Es ist nicht nötig, den Bart anzufeuchten. Geben Sie keine Produkte (z.B. Rasierschaum) auf Ihren Bart. Falls nötig, kämmen Sie Ihren Bart in Wuchsrichtung. Der Bart sollte trocken und sauber sein. Die Haare sollten trocken, gekämmt und sauber sein. Verwenden Sie den Haarschneider nicht auf nassen Haaren und verhedderten Haaren. 1. Befestigen Sie je nach gewünschter Schnittlänge den schmalen oder breiten Scherkopf (1 oder 2) am Haarschneider (siehe Abb.1). Abb. 1 2. Installieren Sie einen der mitgelieferten Kammaufsätze (4-fach verstellbarer Kammaufsatz oder die 3, 6, 9, 12 mm Kammaufsätze), indem Sie ihn in die seitlichen Führungskerben des Scherkopfes schieben. Nicht auf die Kammaufsätze drücken(siehe Abb.2). Der verstellbare Kammaufsatz (6) kann auf 4 verschiedene Positionen eingestellt werden; Schieben Sie den Kammaufsatz nach vorne oder hinten, um die gewünschte Position zu wählen. Abb. 2 V.1.0 gebrauch des geräts 35 3. Schalten Sie den Haarschneider ein, indem Sie den Schalter auf die Position ON schieben. 4. Bewegen Sie den Haarschneider beim Scheren des Barts entgegen der Wuchsrichtung der Barthaare über den Bart. Bewegen Sie den Haarschneider beim Schneiden der Kopfhaare langsam entgegen der natürlichen Wuchsrichtung flach an der Kopfhaut entlang. 5. Das Einstellrädchen falls erforderlich (19) auf Position 1, 2 oder 3 schieben, um die Schnittlänge des Kammaufsatzes einzustellen. 6. Schalten Sie das Gerät nach dem Schnitt aus, indem Sie den Schalter auf die Position OFF stellen. Hinweis: Achten Sie beim Schneiden darauf, dass sich nicht zu viele Haare im Rasierer befinden. Wenn sich zu viele Haare im Rasierer befinden, kann die Rasur beeinträchtigt sein. Reinigen Sie in diesem Fall den Rasierer mit der mitgelieferten Reinigungsbürste (bitte schalten Sie das Gerät vorher aus). Wechsel der Scherköpfe ABNEHMEN DES SCHERKOPFS Drücken Sie mit dem Daumen auf die Vorderseite des Scherkopfs, um ihn abzunehmen (siehe Abb.3). EINSETZEN EINES NEUEN SCHERKOPFS Die Hinterkanten des Scherkopfs (Abb. 4) auf den Haarschneider setzen und den Scherkopf nach vorne neigen, bis er mit einem Klicken einrastet (Abb. 5). Abb. 3 36 V.1.0 gebrauch des geräts Abb. 4 Abb. 5 Körperrasierer 1. Den Körperrasierer (4) am Haarschneider befestigen. 2. Befestigen Sie einen der beiden mitgelieferten Kammaufsätze (2 mm oder 4 mm, je nach Verwendung), indem Sie ihn in die Führungsschiene des Rasierers schieben. Vergewissern Sie sich, dass er ordnungsgemäß befestigt ist. 3. Schieben Sie den Haarschneider entgegen der Haarwuchsrichtung über den Körper. Wenden Sie nur leichten Druck an, um Schnittverletzungen zu vermeiden. Hinweis: Dieser Rasierer ermöglicht das Rasieren von Bein-, Brust-, Achsel- und Rückenbehaarung. Scherkopf für Nase und Ohren Ohren und Nase müssen sauber sein. Reinigen Sie sie gegebenenfalls vor dem Schneiden. 1. Befestigen Sie den Aufsatz für Nasen- und Ohren (5) am Haarschneider. 2. Führen Sie das Ende des Aufsatzes am Rand des Nasenlochs ein. 3. Für die Nase: Bewegen Sie den Aufsatz langsam vor und zurück und nach rechts und links, um die unerwünschten Nasenhaare abzuschneiden.Für die Ohren: Bewegen Sie den Aufsatz sanft zum Rand des Ohrs, um hervorstehende Haare zu entfernen. Hinweis: Das Einstellrädchen (19) kann nicht mit diesem Aufsatz verwendet werden. Hinweis: Schieben Sie den Aufsatz nicht weiter als 5 mm in Nase und Ohr, um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden. Präzisionsscherkopf Verwenden Sie den Präzisionskopf, um einen Oberlippenbart, die Koteletten oder die Augenbrauen auszudünnen und zu schneiden. 1. Befestigen Sie den Präzisionskopf (3) am Haarschneider. 2. Platzieren Sie die den Rand des Scherkopfs auf die gewünschte Höhe der Haarwurzel und bewegen Sie den Haarschneider entgegen der Haarwuchsrichtung. 3. Trimmen sie die Augenbrauen mit langsamen, kontrollierten Bewegungen, immer entgegen der Haarwuchsrichtung. V.1.0 gebrauch des geräts 37 Reinigung und Wartung Reinigung • Das Gerät vor der Reinigung und Wartung ausschalten (Schalter auf Position OFF) und vom Stromnetz trennen. • Halten Sie das Gerät zur Reinigung nicht unter Wasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel. 1. Entfernen Sie den Kammaufsatz (falls installiert) und den Scherkopf wie im Abschnitt "Wechseln der Scherköpfe" beschrieben. 2. Die an den Kammaufsätzen und Scherköpfen haftenden Haare mit der Bürste entfernen und die beiden Teile unter fließendem Wasser abspülen. Diese dann mit einem trockenen weichenTuch abtrocknen. 3. Den Haarschneider mit der mitgelieferten Bürste reinigen, um alle Haare zu entfernen. 4. Sie können das Gerätegehäuse mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen. Schmieren der Klingen • Schmieren Sie die Klingen nach mehrfacher Verwendung mit dem mitgelieferten Ölfläschchen. • Geben Sie 2 bis 4 Tropfen Scheröl zwischen die feststehende und die bewegliche Klinge. • Die Klingen müssen regelmäßig geschmiert werden, um den ordnungsgemäßen Zustand des Geräts zu erhalten. Verwenden Sie nur spezielles Scheröl. Lagerung • Der Haarschneider und sein Zubehör können in dem Transportbeutel aufbewahrt werden. Bewahren Sie diesen Beutel an einem kühlen, trockenen, vor Feuchtigkeit geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 38 V.1.0 reinigung und wartung instrucciones de uso Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar este aparato. Este manual de instrucciones contiene información importante para su seguridad, así como recomendaciones de uso y mantenimiento. Siga todas estas instrucciones de seguridad para evitar los daños que podrían derivarse de un uso incorrecto. Guarde este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro. Si entrega este aparato a un tercero, también deberá incluir este manual. • • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan ocho años como mínimo y por personas que presenten discapacidades físicas, sensoriales o mentales o no cuenten con experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con una supervisión adecuada o se les hayan dado instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura, y siempre que comprendan todos los riesgos posibles. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños no supervisados. El aparato se debe utilizar exclusivamente con la alimentación incluida. El aparato solo debe alimentarse con la tensión de seguridad muy baja que corresponde a la marca del aparato. ADVERTENCIA: Mantenga seco el aparato. Este aparato solo está destinado a uso doméstico; no se permite ningún otro uso (profesional, comercial, etc.). Utilice la cortadora solo como se indica y para los usos previstos en el manual de instrucciones. V.1.0 instrucciones de uso 39 • • • • • • • • • • • • 40 El adaptador de corriente no debe usarse en exteriores ni en entornos húmedos. ¡ATENCIÓN! El aparato y el adaptador se deben mantener alejados del agua. Compruebe que la tensión eléctrica indicada en la placa de características del aparato coincida con la de su instalación eléctrica. Use solo los accesorios incluidos con el aparato. Mantenga el aparato y el adaptador alejados de las superficies calientes. No use el aparato si el adaptador de corriente o su cable estuviesen dañados, si el aparato no funciona correctamente, si se hubiese caído al suelo, estuviese dañado o si se hubiese caído al agua. En estos casos, hay que llevar el aparato a un centro de servicio posventa, donde lo revisarán y lo repararán. El cable flexible externo del adaptador de corriente no puede cambiarse; en caso de que el cable sufra daños, se recomienda desechar el adaptador de corriente. El usuario no debe cambiar la batería; póngase en contacto con el servicio posventa si necesita cambiarla. No utilice este aparato si el elemento de corte está dañado o roto, ya que podría cortarse. En primer lugar, conecte el adaptador de corriente al aparato y, a continuación, conecte el adaptador a una toma de corriente de fácil acceso. No toque las cuchillas cuando estén en movimiento. Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda quedar aplastado o atrapado, en particular, en los enchufes, tomas de corriente y punto de conexión con el aparato. V.1.0 instrucciones de uso • • • • • • No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación, sino desde el adaptador de corriente. Desenrolle siempre el cable de alimentación cuando vaya a utilizarlo (para evitar sobrecalentamientos). No enrolle el cable de alimentación alrededor de la base de carga cuando vaya a guardarla. No exponga el aparato, la base ni el adaptador a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 40°C, a la luz directa del sol ni al polvo. Siempre debe apagar el aparato (con el interruptor ON/OFF en la posición OFF) cuando vaya a cambiar un accesorio. Sin embargo, NO DEBE UTILIZAR EL APARATO NI EL ADAPTADOR DE CORRIENTE CERCA DEL AGUA (bañera, lavabo, etc.). No debe utilizarlo en el baño ni en la ducha, en una habitación húmeda o por encima de un lavabo o un recipiente lleno de agua. Tampoco debe utilizarlo con las manos mojadas. ¡Podría sufrir una descarga eléctrica! Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de corriente después de cada uso y antes de limpiar el aparato. Clasificación selectiva de la batería: • • La batería recargable integrada contiene sustancias que pueden dañar el medio ambiente. Antes de desechar definitivamente este aparato, debe extraer la batería recargable. Desmonte la carcasa del aparato y luego extraiga la batería. V.1.0 instrucciones de uso 41 • El aparato debe desconectarse de la red eléctrica para quitar la batería. • La batería debe desecharse de forma segura. • No desmonte, aplaste ni perfore la batería. • No la arroje al fuego. • No debe exponerla a altas temperaturas ni a la luz directa del sol. • No la incinere. 42 V.1.0 instrucciones de uso su producto Uso previsto • Esta cortadora multifunción se debe usar para cortar y dar forma a la barba, cortar el pelo y cuidar del pelo del cuerpo. • Los accesorios incluidos y la rueda de ajuste del aparato permiten ajustar distintas alturas de corte. Contenido de la caja • • • • • • • • • • • • • 1 cortadora 1 cabezal de precisión 1 cabezal nariz/orejas 1 cabezal fino 1 cabezal ancho 1 máquina de afeitar para cuerpo 1 accesorio ajustable para el cabezal fino: 5, 6, 7 y 8 mm 4 accesorios para el cabezal ancho: 3, 6, 9 y 12 mm 2 accesorios ajustables para el cabezal para la cabeza: 2 y 4 mm 1 funda de transporte 1 cargador 1 frasquito con aceite 1 cepillo de limpieza Características técnicas Autonomía : 2 horas Tiempo de carga : 1 h 30 min Longitud del cable : 180 cm Material de las cuchillas : Acero inoxidable con revestimiento de titanio Corriente eléctrica y recargable La cortadora multifunción solo se puede cargar con el valor de tensión indicado con el cargador de batería ZD5C050100EUE que se incluye. Cortadora: 1A Entrada : 5V Batería (no reemplazable) : Ión-litio, 700 mAh, 3,7 V Modelo : ZD5C050100EUE Entrada : 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2A Salida : 15 V Adaptador de corriente: 500 mA V.1.0 su producto 43 utilización del aparato Carga del aparato CARGAR EL APARATO 1. Asegúrese de que el aparato esté apagado (el interruptor ON/OFF debe estar en posición OFF). 2. Despliegue el cable del adaptador de corriente. 3. Conecte el adaptador de corriente a la cortadora. 4. Conecte el adaptador de corriente a una toma de pared. 5. La carga comenzará automáticamente y el indicador se encenderá con una luz roja. La carga dura aproximadamente 1 hora y 30 minutos. 6. Una vez finalizada la carga, la luz del indicador cambia al verde. 7. Desenchufe el adaptador de la toma de pared y luego del aparato. 8. El aparato estará listo para utilizarlo. Observación: cuando el aparato se ha cargado por completo, se puede utilizar durante 2 horas aproximadamente. uso Observación: al instalar un cabezal o un accesorio, el aparato debe estar apagado (interruptor en la posición OFF) y desenchufado de la toma de corriente. Cabezal fino y cabezal ancho para pelo y barba No resulta útil mojar la barba. No se ponga productos (como espuma de afeitar) en la barba. Si fuera necesario, peine la barba en el sentido de crecimiento. La barba debe estar seca y limpia. El pelo debe estar seco, peinado y limpio. No utilice la cortadora con el pelo mojado y enredado. 1. Coloque el cabezal fino o el cabezal ancho (1 o 2) en la cortadora, según el tamaño de corte deseado (véase la fig. 1). Fig. 1 2. Instale uno de los accesorios incluidos (accesorio ajustable en 4 posiciones, o los accesorios de 3, 6, 9 y 12 mm), deslizándolo por los rieles de guía laterales del cabezal de corte. No hace falta empujar los accesorios (véase la fig. 2). El accesorio ajustable (6) puede colocarse en 4 posiciones distintas; empuje el accesorio hacia delante o hacia atrás para seleccionar la posición Fig. 2 deseada. 44 V.1.0 utilización del aparato 3. Encienda la cortadora poniendo el interruptor en la posición ON. 4. Para cortar la barba, desplace la cortadora por la barba en el sentido contrario al del crecimiento el pelo. Para cortar el pelo, desplace la cortadora lentamente, deslizándola en posición plana con respecto al cuero cabelludo, en el sentido contrario a la implantación natural del pelo. 5. Cuando sea necesario, lleve la rueda de ajuste (19) a la posición 1, 2 o 3, para ajustar el tamaño de corte del accesorio. 6. Cuando termine de cortar, apague el aparato colocando el interruptor en la posición OFF. Observación: al cortar, compruebe que no haya demasiados pelos en la máquina de afeitar. Si hay demasiados pelos en la máquina de afeitar, se podría impedir el corte. En ese caso, limpie la máquina de afeitar con el cepillo de limpieza incluido (apague el aparato antes de realizar esta tarea). Cambio de los cabezales de corte EXTRACCIÓN DEL CABEZAL Ayudándose con el pulgar, presione la parte delantera del cabezal para extraerlo (véase la fig. 3). INTRODUCCIÓN DE UN NUEVO CABEZAL Acople a la cortadora los bordes traseros del cabezal (fig. 4) y luego inclínela hacia delante hasta que oiga un clic (fig. 5). Fig. 3 Fig.4 Fig. 5 Máquina de afeitar para cuerpo 1. Coloque la máquina de afeitar para cuerpo (4) en la cortadora. 2. Instale uno de los dos accesorios incluidos (2 o 4 mm, según el uso), deslizándolo por el riel de guía de la máquina de afeitar. Asegúrese de que quede bien colocado. V.1.0 utilización del aparato 45 3. Deslice lentamente la cortadora sobre el cuerpo, en el sentido contrario al del crecimiento del pelo. Presione ligeramente para evitar cortarse. Observación: esta máquina de afeitar puede cortar todo el pelo de las piernas, el torso, las axilas y la espalda. Cabezal nariz y orejas Las orejas y la nariz deben estar limpias. Si es necesario, límpielas antes de cortar. 1. Coloque la boquilla para nariz y orejas (5) en la cortadora. 2. Introduzca el extremo de la boquilla en el borde de la fosa nasal. 3. Para la nariz: desplace la boquilla lentamente, hacia delante y hacia atrás, hacia la derecha y hacia la izquierda, para cortar el pelo de la nariz que no desee. Para las orejas: desplace la boquilla lentamente por el borde de la oreja para eliminar el pelo que sobresale. Observación: la rueda de ajuste (19) no se puede utilizar con esta boquilla. Observación: no introduzca la boquilla más de 5 mm en la nariz y en la oreja, con el fin de evitar accidentes y heridas. Cabezal de precisión Utilice el cabezal de precisión para aligerar y cortar el bigote, las patillas o las cejas. 1. Coloque el cabezal de precisión (3) en la cortadora. 2. Coloque el borde del cabezal a la altura deseada de la raíz del pelo y desplace la cortadora en el sentido contrario al del crecimiento del pelo. 3. Para cortar las cejas, realice movimientos lentos y controlados, siempre en el sentido contrario al del crecimiento el pelo. 46 V.1.0 utilización del aparato limpieza y mantenimiento Limpieza • Para llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento, el aparato debe estar apagado (el interruptor debe estar en la posición OFF) y desenchufado. • No sumerja el aparato en agua para limpiarlo. No utilice productos abrasivos para limpiarlo. 1. Extraiga el accesorio (si estuviera instalado) y el cabezal como se indica en el apartado «Cambiar los cabezales». 2. Utilice el cepillo para eliminar los pelos que se encuentren en los accesorios y cabezales, y luego enjuáguelos con agua del grifo. A continuación, séquelos con un paño seco y suave. 3. Limpie la cortadora con el cepillo incluido para quitar todos los pelos que haya. 4. Puede secar el cuerpo del aparato con un paño seco y suave. Engrasado de las cuchillas • Después de usar el aparato varias veces, engrase las cuchillas de la cortadora con el frasquito de aceite incluido. • Añada de 2 a 4 gotas de aceite en el espacio que separa la cuchilla fija y la cuchilla móvil. • Las cuchillas deben engrasarse con regularidad para mantener el aparato en buen estado de funcionamiento. Utilice solamente el aceite especial para cortadora. Almacenamiento • La funda de transporte le permite guardar la cortadora y sus accesorios. Guarde la funda en un lugar fresco y seco, en el que no haya humedad, y lejos del alcance de los niños. V.1.0 limpieza y mantenimiento 47 Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugé et considéré comme une contrefaçon. All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights relating to its trademarks, creations and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered as counterfeiting. Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn de exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten inzake zijn merken, creaties en informatie. Elke kopie of reproductie, op welke manier dan ook, wordt als namaak beschouwd. Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder sind ausschließliches Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte an seinen Marken, Designs und Informationen vor. Jegliche Kopie oder Vervielfältigung, unabhängig von den eingesetzten Mitteln, wird geahndet und gilt als Fälschung. Toda la información, los dibujos, los bocetos y las imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Toda copia o reproducción, independientemente del medio utilizado, se considerará una falsificación y se juzgará como tal. RANTIE GA Tondeuse Trimmer Tondeuse Haarschneider Cortadora G AR A N TI E