Transcripción de documentos

Importante ► Precauciones para la carga • Seque el aparato por completo antes de cargarlo. • Utilice el recortador de barba/cabello ER2201/ER2211 con el adaptador RE9‑36 únicamente. • Cargue el aparato a temperaturas entre 5 °C y 35 °C en lugares donde no estará expuesto a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. • La carga no se debe continuar más allá de 48 horas ya que podría dañar la batería. • El aparato se puede calentar durante el funcionamiento y la carga. Es normal. • Cargue el recortador por al menos 16 horas cuando lo cargue por primera vez o cuando no ha sido utilizado durante más de 6 meses. ER2201 • Cargue el recortador por al menos 8 horas cuando lo cargue por primera vez o cuando no ha sido utilizado durante más de 6 meses. ER2211 • El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el cable se dañara, el aparato se debe desechar. ► Precauciones para el uso y almacenamiento Español • Apague el aparato antes de cambiar la longitud de corte o quitar el accesorio de peinado. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No se debe juguetear con las partes móviles. • No levante el aparato por el cable de alimentación. Se puede soltar, provocando daños o lesiones. • El aparato no se debe utilizar en animales. • El aparato no se debe desarmar. Llévelo a un técnico calificado cuando sea necesario hacerle mantenimiento o repararlo. 32 • El aparato se debe almacenar en un lugar donde no esté expuesto a la luz directa del sol o cerca de una estufa u otra fuente de calor. • Mantenga el adaptador alejado del agua y manéjelo solamente con las manos mojadas. • Almacene el adaptador en un área seca donde no pueda ser dañado. ► Precauciones para la limpieza • No se debe abrir la carcasa ya que se podría afectar la construcción estanca al agua del aparato. • Lave el aparato bajo el agua. No se deberán usar agua salada, agua hervida ni productos de limpieza destinados a inodoros, baños o artefactos de cocina. El aparato se debe sumergir en agua solamente durante unos momentos. • Limpie la carcasa únicamente con un paño suave levemente humedecido en agua o agua jabonosa. No se deben usar limpiadores cáusticos como bencina o lejía. Especificaciones Fuente de energía: Ver placa identificatoria sobre el producto. (Conversión de voltaje automática) Voltaje del motor: 1,2 V CC Tiempo de carga: 8 horas ER2201 1 hora ER2211 Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Ruido acústico aéreo: 61 (dB (A) re 1 pW)  Accesorios Accesorio de peinado para barba Identificación de las partes   ER2201 ER2211 - Accesorio de peinado para barba y cabello              A Cuerpo principal 1 Indicador de longitud de corte 2 Interruptor 3 Disco selector 4 Lámpara indicadora de carga ER2201 Lámpara de estado de carga ER2211 5 Cuchilla de terminación del minirecortador 6 Guía de recorte del minirecortador B Bloqueo de cuchilla 7 Cuchilla estacionaria 8 Cuchilla movible 9 Palanca de limpieza Carga de el recortador  C Accesorio de peinado para barba ER2211 D Accesorio de peinado para barba y cabello ER2201 ER2211 E Adaptador (RE9‑36) : Cable de alimentación ; Clavija del aparato F Aceite G Cepillo de limpieza H Bolsa ER2201 P  uede cargar el recortador por completo en 8 horas si está perdiendo velocidad. ER2211 Puede cargar el recortador por completo en 1 horas si está perdiendo velocidad. • Una carga completa suministra suficiente potencia durante aproximadamente 10 recortes (5 minutos por recorte para una barba normal). 1. Inserte la clavija del aparato en el recortador. 2. Conecte el adaptador en la toma de corriente. • La lámpara indicadora de carga se enciende y permanece iluminada hasta quitar el adaptador de la toma de corriente. ER2201 • La lámpara de estado de carga se ilumina y destella cuando la carga está completa. ER2211 Español  Ca  rg a  Recorte con cable Si inserta la clavija del aparato al recortador y conecta el adaptador en una toma de corriente, podrá utilizarla aun cuando la capacidad de la batería esté baja. • Si el recortador no funciona, continúe cargándolo durante aproximadamente 1 minuto. 33  Us o Utilización del recortador ► Recorte de barba y bigote 1. Aplique unas cuantas gotas de aceite a las cuchillas. (Vea la página 36.) 2. Gire el disco selector para mover el accesorio de peinado a la longitud de recorte deseada (entre 1 mm y 20 mm). Indicador 1 2 • 5 • 8 • Longitud de corte 1,0 mm 2,0 mm 3,5 mm 5,0 mm 6,5 mm 8,0 mm 9,5 mm Indicador 11 • 14 • 17 • 20 Longitud de corte 11,0 mm 12,5 mm 14,0 mm 15,5 mm 17,0 mm 18,5 mm 20,0 mm Español 3. Deslice el interruptor en el cuerpo principal hacia arriba para encender el recortador. 4. Coloque la cara angular del peine contra la piel y corte la barba moviendo el recortador en todas las direcciones para obtener un corte uniforme. • Con pelo facial ondulado, es posible que el accesorio de peinado no corte todo el pelo. En este caso, quite el accesorio de peinado y utilice un peine convencional para retirar el pelo restante sin cortar. 34 ► Darle forma al bigote 1. Quite el accesorio de peinado. 2. Coloque el borde angular contra la piel y empareje el borde de la barba. ► Terminación de los bordes y recorte del bigote 1. Deslice la guía de recorte del minirecortador hacia arriba y encienda el recortador. 2. Pase la cuchilla levemente sobre la superficie para emparejar la superficie de una barba. ► Corte de cabello Corte el cabello a la altura correcta moviendo el recortador en el sentido contrario al de su cabello. • No utilice el recortador en posición invertida. Si lo hace, el corte de cabello puede ser muy profundo.  Corte alrededor de las orejas Corte poco y separe delicadamente el recortador del cabello. 3. Cepille y quite cualquier recorte de cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla. Corte de la nuca Retire el recortador suavemente del cabello para terminar. 4. Cepille y quite cualquier recorte de cabello entre la cuchilla estacionaria y la movible presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla movible. Limpieza del recortador El siguiente símbolo indica que la recortadora es lavable. Significa que la parte portátil se puede lavar bajo el grifo. Li mp iez a ► Si realiza el lavado en el agua Advertencia: quite la parte que agarra con la mano del cable de alimentación antes de realizar el lavado en el agua. 1. Desconecte el cable de alimentación del recortador. 2. Retire la cuchilla. 3. Enjuague y quite cualquier recorte de cabello que se encuentren adherido a las cuchillas con agua corriente. Español ► Uso del cepillo de limpieza 1. Quite el accesorio de peinado. 2. Sostenga el cuerpo principal, coloque sus dedos contra las cuchillas y enseguida apártelos del cuerpo principal. 4. Enjuague y quite cualquier recorte de cabello que se encuentre dentro del recortador con agua corriente. 35  5. Sacuda suavemente el recortador 4 o 5 veces y después seque los residuos de agua del recortador y de la cuchilla. 6. Coloque el recortador en una toalla con el interruptor en el cuerpo principal cara abajo para secarlo por completo. Lubricación Lubrique las cuchillas antes de utilizarlas o después de limpiarlas. 1. Aplique una gota de aceite a las puntas como indican las flechas. Reinstalación de la cuchilla Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla en el recortador y después empújelo hasta que haga clic. ► Duración de la cuchilla Español La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia de uso del recortador. Por ejemplo, la vida útil de la cuchilla es de aproximadamente 3 años cuando se utiliza el recortadora durante 10 minutos cada 3 días. Reemplace las cuchillas si la eficiencia del corte disminuye notablemente a pesar del mantenimiento adecuado. Quitar la batería recargable incorporada La batería de este recortador no está diseñada para que la sustituya el usuario. Sin embargo, puede ser sustituida en un centro de servicio técnico autorizado. El procedimiento que se indica a continuación muestra el modo de extraer la batería recargable cuando sea necesario desecharla. 1. Desconecte el cable de alimentación del recortador. 2. Retire la cuchilla del recortador. Retire el tornillo (a) y quite la tapa inferior (b). 3. Quite la tapa del disco selector (c), retire el tornillo (d) y desconecte el disco selector (e). 4. Quite los 2 tornillos (f). 5. Quite la carcasa (g), el panel delantero (h) y el panel lateral (i), luego retire el vástago de accionamiento del recortador (j). 6. Quite los 2 tornillos (k). (h) (g) (k) ► Vida de la batería La vida de la batería varía de acuerdo con la frecuencia y la duración de uso del aparato. Por ejemplo, la vida de la batería es de aproximadamente 6 años cuando se carga la batería 3 veces por mes. No se debe dejar el aparato durante más de 6 meses sin cargarlo. La carga se descarga de la batería y es posible que la vida de la batería se acorte. 36 (j) (i)  7. Quite los 2 tornillos (l) y desconecte la placa de empuje de caucho (m). 8. Quite los tornillos (n) y desconecte la carcasa (o). (n) (o) (l) (m) 9. Desconecte la cámara de la batería (p) y quite la batería (q). • Descargue la batería por completo antes de retirarla. • Tenga cuidado de no cortocircuitar los terminales + y­ - de la batería después de quitarla. (q) (p) Español Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal-Níquel. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. Lea por favor la “Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas” en la página 107. 37  Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. 107