Transcripción de documentos

VERSION ESPAÑOLA (SPANISH VERSION) EI símbolo del punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la función de llamar la atención del usuario a la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña el equipo. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELECTRICAS, NO QUITE LA TAPA SUPERIOR (OTRASERA). NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. SOLICITE LOS SERVICIOS TECNICOS A PERSONAL CUALIFICADO. Nosotros declaramos bajo nuestra ùnica responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaraciòn està conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de la directivas CEE/73/23 y CEE/89/336. EI número de serie de este producto está estampado en la tapa superior del aparato. Asegúrese de apuntar el número de serie de este aparato en el blanco señalado y de guardar este manual de instrucciones como un registro permanente de su compra para ayudar la identificación en el caso de robo. EI símbolo del relámpago con cabeza de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene la función de llamar la atención del usuario a la presencia de "tensión peligrosa" no aislada dentro de la caja del producto que puede ser de intensidad suficiente para constituir un riesgo de sacudidas eléctricas a las personas. ATENCION: N° de modelo: N° de serie: PARA EVITAR INCENDIOS O EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. -52-  PREFACIO La serie WV-BP130 Panasonic introduce un nuevo nivel de alta calidad y alta definición de imagen mediante el empleo de un sensor de imagen CCD de transferencia interlineal de 1/3 de pulgada con 512 pixeles (elementos de imagen) horizontales. Este modelo incorpora la tecnología más moderna en vídeo para vigilancia avanzada. CARACTERÍSTICAS 1. Las funciones siguientes están incorporadas. (1) Control automático de la iluminación (ALC)/control electrónico de la iluminación (ELC) (2) Compensación de contraluz (3) Sincronización de bloqueo de línea o impulsión vertical multiplexada de conmutación automática (VD2) (sólo los modelos WVBP130 y WV-BP134)/sincronización interna o conmutación automática VD2 (sólo el WVBP132) 2. Relación de señal/ruido de 46 dB 3. Iluminación mínima de 0,08 lux con objetivos F1,4 4. 380 líneas de definición horizontal 5. Toma de escenas en interiores con objetivo de iris fijo empleando la función de control electrónico de la iluminación (ELC) 6. Señal de control de iris automático seleccionable para el objetivo desde una señal de vídeo o señal de control de CC -54-  PRECAUCIONES 1. No intente desmontar la cámara. Para evitar descargas eléctricas, no extraiga los tornillos ni las cubiertas. No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. 5. Limpie la placa de la superficie del CCD con cuidado. No limpie el CD con detergentes fuertes o abrasivos. Emplee tisúes para lentes o un dispositivo con algodón humedecido en etanol. 6. No encare nunca la cámara hacia el sol. No dirija la cámara a objetos brillantes. Tanto si se está utilizando como si no la cámara. No la dirija nunca al sol ni a otros objetos muy brillantes. De lo contrario podría producirse florescencia y manchas. 2. Manipule la cámara con cuidado. No abuse de la cámara. Procure que no se golpee, vibre, etc. La cámara podría resultar dañada por la manipulación o almacenaje indebidos. 3. No exponga la cámara a la lluvia ni a la humedad, y no la opere en lugares mojados. Desconecte la alimentación y solicite el servicio a personal de servicio cualificado. La humedad puede causar daños en la cámara y crear el peligro de descargas eléctricas. 7. No emplee la cámara fuera de los márgenes especificados de temperatura, humedad y de alimentación eléctrica. Emplee la cámara en lugares con temperaturas de –10°C a 50°C, y con una humedad de menos del 90%. La alimentación de entrada es de 220-240V CA, 50 Hz para la WV-BP130, 24V CA, 50 HZ para la WV-BP134 y de 12V CC para la WV-BP132. 4. No emplee detergentes fuertes ni abrasivos para limpiar el cuerpo de la cámara. Emplee un paño seco para limpiar la cámara cuando esté sucia. En el caso de suciedad persistente, emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado. -55-  q Selector del tipo de objetivo y de señal de impulsión (ALC (VIDEO/DC), ELC) Le permite seleccionar el modo de acuerdo con el tipo de objetivo utilizado con esta cámara. ALC: Seleccione este modo cuando se emplee un objetivo de iris automático (objetivo ALC) con esta cámara. ELC: Seleccione este modo cuando se emplee un objetivo de iris fijo o de iris manual con esta cámara. e Orificio del tornillo de montaje de la cámara Este orificio sirve para el montaje de la cámara en una ménsula de montaje. r Anillo de ajuste de enfoque posterior Este anillo ajusta la distancia focal posterior o el enfoque de la imagen. Gire este anillo hacia la derecha para un objetivo con montura C, o hacia la izquierda para un objetivo de montura CS. t Objetivo (opcional) Si ha seleccionado ALC, seleccione el modo de acuerdo con el de objetivo de iris automático a suministrarse al objetivo desde el conector de objetivo de iris automático. VIDEO: Seleccione este modo si emplea un objetivo de iris automático que requiere una señal de impulsión de vídeo. DC: Seleccione este modo si emplea un objetivo de iris automático que requiere una señal de impulsión de CC. y Cable de alimentación (sólo WV-BP130) Conecte este cable de alimentación a una toma de corriente de 220 - 240V CA, 50 Hz. u Terminal de entrada de 12V CC (DC 12V IN (sólo WV-BP132)) Este terminal sirve para conectar el cable de alimentación de 12V CC. i Terminal de entrada de 24V CA (AC 24V IN (sólo WV-BP134)) Este terminal sirve para conectar el cable de alimentación de 24V CA, 50 Hz. w Conector de objetivo de iris automático Este conector sirve para conectar un objetivo de iris automático mediante un conector macho de 4 patillas suministrado como accesorio estándar (N.° de parte YFE4191J100). -57-  oConector de salida de vídeo (VIDEO OUT) Este conector sirve para conectar el conector VIDEO IN del monitor. Precaucion: Conecte solamente a una fuente de alimentación de clase 2 de 12V CC (10,5V16V) o de 24V CA (19,5V-28V). Asegúrese de conectar el cable de masa al terminal GND cuando se suministre la alimentación desde una fuente de 24V CA. !0 Selectores de activación/desactivación de la compensación de contraluz (BLC ON/OFF, ALC/ELC) Le permite seleccionar BLC ON u OFF de acuerdo con la posición del motivo y la condición de la iluminación en la pantalla. BLC ON: Seleccione este modo si la iluminación del fondo es fuerte como en el caso de un foco fijo. Funcionará la compensación de contraluz. OFF: Se visualiza la imagen de la cámara normal. 1. Confirme la posición del selector del tipo de objetivo y de la señal de impulsión. 2. Si se ha seleccionado ALC (VIDEO/DC), emplee el selector superior (ALC) para seleccionar el modo. Si se ha seleccionado ELC, seleccione el modo con el selector inferior (ELC). -58-  CONEXIONES Resistencia del cable de cobre (a 20°C) A. WV-BP130 (220-240V CA, 50Hz) Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de corriente de 220-240V CA, 50 Hz. Tamaño del cable #24 #22 #20 #18 de cobre (AWG) (0,22mm2) (0,33mm2) (0,52mm2) (0,83mm2) Ω/m de resistencia B. WV-BP132 (12V CC) Conecte el cable de alimentación al terminal DC 12V IN del panel posterior de la WV-BP132. 0,078 0,050 0,030 0,018 • Método de cálculo de la longitud máxima del cable entre la cámara y la fuente de alimentación. 10,5V CC ≤ VA − (R x 0,42 x L) ≤ 16V CC L : Longitud del cable (metros) R : Resistencia del cable de cobre (Ω/metros) VA : Tensión de salida de CC de la unidad de alimentación @ ! L estándar = L mínima = 12V DC (10.5 V - 16 V) L máxima = -59- VA − 12 0,42 x R VA − 16 0,42 x R VA − 10,5 0,42 x R (metros) (metros) (metros)  C. WV-BP134 (24V CA, 50Hz) Cable de vídeo Conecte el cable de alimentación al terminal AC 24V IN del panel posterior de la WV-BP134. 1 1. Se recomienda emplear un monitor de vídeo cuya definición sea por lo menos igual a la definición de la cámara. 2 Ajuste el interruptor de terminación en la posición de 75 Ω en el último monitor. A. Emplee cable coaxial de 75 Ω. B. Ajuste el interruptor de terminación en la posición de 75 Ω en el último monitor y en la posición Hi-Z en los otros monitores. No cambie la posición después del ajuste. 2 24 V CA, 50 Hz (19,5 V - 28 V) Recommended wire gauge sizes for 24V AC line Monitor Monitor VIDEO Tamaño de cable de cobra (AWG) Longitud del cable (aprox.) #24 (0,22mm2) #22 (0,33mm2) #20 (0,52mm2) #18 (0,83mm2) 95 150 255 425 IN OUT VIDEO 75 ¶ Hi-Z (m) IN OUT 75 ¶ Hi-Z C. La longitud máxima de cable coaxial de extensión entre la cámara y el monitor se muestra a continuación. -60-  Tipo de cable coaxial Longitud máxima del cable recomendada (m) RG-59/U (3C-2V) RG-6/U (5C-2V) RG-11/U (7C-2V) RG-15/U (10C-2V) 250 500 600 800 3. Precauciones de conexión: • No doble el cable coaxial en un radio reducido menos de 10 veces el diámetro del cable. • No fije nunca el cable con grapas aunque sean circulares. Se produciría mala adaptación de impedancias. • No pise ni pellizque el cable Todo esto causaría cambios en la impedancia del cable y ocasionaría imágenes de mala calidad. -61-  (2) Después de la conexión, monte el conector del objetivo de la forma siguiente. Instalación del conector del objetivo de iris automático Cuando emplee un objetivo ALC de excitación de vídeo, instale el conector del objetivo (YFE4191J100). La instalación siguiente debe realizarla el personal de servicio cualificado o los instaladores del sistema. (1) Corte el cable de control del iris en el borde del conector del objetivo y corte luego la cubierta del cable exterior como se muestra en la ilustración siguiente. La asignación de patillas del conector del objetivo es la siguiente: Patilla 1: Alimentación; +9V CC, 50 mA máx. Patilla 2: No se usa Patilla 3: Señal de vídeo: 1,3 V[p-p]/40 kΩ Patilla 4: Apantallado, tierra Patilla 3 Cubierta del conector Tubos que se comprimen con calor Objetivo de iris automático Cable de control del iris Conector Nota: Corte el reborde del conector cuando el cable de control del iris es demasiado grueso y la cubierta del conector y el conector no pueden acoplarse bien. (Ajuste el selector del tipo de objetivo y de la señal de impulsión a VIDEO) Reborde Patilla 1 Patilla 4 Patilla 2 -62-  Montaje del objetivo Precauciones para montaje del objetivo Precaución: Antes de montar el objetivo, afloje los dos tornillos del anillo, y gire este anillo hacia la derecha hasta que se pare. Si el anillo no está en el extremo, podría dañar el vidrio interior y el sensor de imagen CCD. 1. Monte el objetivo girándolo hacia la derecha en la montura de objetivo de la cámara. 2. Conecte el cable del objetivo al conector del objetivo de iris automático en el lado de la cámara. La montura del objetivo deberá ser la montura C o la montura CS (1”-32UN) y el peso del objetivo deberá ser de menos de 450 g. Si el objetivo es más pesado, deberán asegurarse bien el objetivo y la cámara empleando el soporte. El saliente de la parte posterior del objetivo deberá ser como se muestra abajo. Tornillos 2 1 Montura C: Menos de 11,5 mm Montura CS: Menos de 7,2 mm Anillo de ajuste de la distancia focal posterior -63-  AJUSTE DEL ENFOQUE O DE DISTANCIA FOCAL POSTERIOR El ajuste siguiente debe efectuarlo el personal de servicio cualificado o los instaladores del sistema. 3. Apriete los tornillos del anillo de ajuste de la distancia focal posterior. 1. Afloje los tornillos del anillo de ajuste de la distancia focal posterior. Ajuste del enfoque para lentes de montura CS Ajuste del enfoque para lentes de montura C Anillo de ajuste de la distancia focal posterior Tornillos 2. Gire el anillo de ajuste de la distancia focal posterior a la posición deseada. Precaución: Cuando se haya montado un objetivo de montura C, no gire este anillo excesivamente hacia la izquierda después de llegar al tope. Si se gira con fuerza, porque dañar las lente interior y el sensor de imagen CCD. -64-  INSTALACIÓN DE LA CAMARA • Montaje desde la parte inferior • Montaje desde la parte superior Esta cámara está diseñada para ser montada desde la parte inferior como se muestra abajo. El orificio de montaje es del tamaño de rosca normal fotográfico (1/4”-20). Extraiga el adaptador de montaje de la parte inferior de la cámara sacando los dos tornillos de fijación. Una el adaptador de montaje a la parte superior como se muestra en el diagrama y monte la cámara en la ménsula de montaje. Asegúrese de que se usen los dos tornillos de fijación originales cuando se montan los adaptadores de la montura porque tornillos más largos dañarías los componentes internos. <Montaje superior> Tornillos de fijación Adaptador de montaje <Montaje inferior> -65-  PREVENCION DE FLORESCENCIA Y MANCHAS Cuando se orienta la cámara a una luz potente, como por ejemplo un foco o una superficie que refleja luz brillante, pueden aparecer florescencia y manchas. Por lo tanto, la cámara deberá operarse con cuidado al lado de objetos muy claros para evitar florescencia y manchas. -66- , , , , , , Manchas Objeto claro  ESPECIFICACIONES Dispositivo captor: Area de exploración: Sincronización: Sistema de exploración: Exploración: Horizontal: Vertical: Salida de vídeo: Definición horizontal: Relación de señal/ruido: Control de iluminación electrónico: Illuminación mínima: Montura del objetivo: Temperatura ambiental de operación: Humidad ambiental de operación: Alimentación y consumo de energía: 512 (H) x 582 (V) pixeles, CCD de transferencia interlineal 4,8 (H) x 3,6 (V) mm (equivalente al área de exploración de un tubo captor de 1/3”) Bloqueo de línea o impulsión vertical multiplexada (VD2) para la WV-BP130 y WV-BP134 interno o impulsión vertical multiplexada (VD2) para la WV-BP132. Entrelazado de 2 : 1 625 líneas/50 campos/25 fotogramas 15,625 kHz 50,00Hz 1,0 V[p-p], CCIR compuesta, 75 Ω/conector BNC 380 líneas 46 dB Equivalente a la velocidad del obturador variable continua entre 1/50 de seg. y 1/80 000 de seg. 0,08 lx a F1,4 Montura C o CS −10°C - +50°C Menos del 90% WV-BP130 220 - 240V CA 50 Hz, 3,0W WV-BP132 12V CC 160 mA WV-BP134 24V CA 50Hz, 2,8W -67-  Dimensiones (sin el objetivo): Pesos (sin el objetivo): 67 (An) x 55 (Al) x 123 (Prf) mm WV-BP130 630 g WV-BP132 410 g WV-BP134 440 g Las dimensiones y los pesos indicados son aproximados. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. ACCESORIOS ESTÁNDAR Tapa del cuerpo ............................................................................... 1 pieza Conector de objetivo ALC (YFE4191J100) ....................................... 1 pieza -68-