Transcripción de documentos

ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El VDV Scout® Pro 3 de Klein Tools es un probador portátil de cables de voz, datos y video. Prueba y soluciona problemas de cables terminados con conectores RJ11, RJ12, RJ45, y F y proporciona generación de tonos incorporada para rastreo de cables. El dispositivo VDV Scout® Pro 3 también mide la longitud de cables, prueba el blindaje, realiza la prueba de parpadeo del concentrador y rastrea hasta 19 ubicaciones (hasta 5 ubicaciones con transmisores remotos incluidos; transmisores remotos adicionales disponibles por separado). • Dimensiones: 6,5" × 3,0" × 1,6" (16,5 × 7,6 × 4,1 cm) • Vida útil de la batería (alcalina de 9 V): - Modo en espera: 4 años • Peso: 11 oz (312 g) con batería y transmisor remoto - En actividad: 50 horas (sin retroiluminación) • Temperatura de operación: 32 °F a 122 °F • Tipos de cables: Blindados o no blindados; (0 °C a 50 °C) Cat-7a, Cat7, Cat6a, Cat6, Cat5e, Cat3, coaxial • Temperatura de almacenamiento: -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C) • Método de medición de longitud: Capacitancia • Humedad: 10 % a 90 %, sin condensación • Rango de medición de longitud: 1,5 ft a 1999 ft (0,5 m a 610 m) con 15 pF/ft • Voltaje máximo (entre cualesquiera dos clavijas Precisión de longitud: (5 % ft) o (5 % m) de conectores sin daños): - Conector RJ: 66 V CD o 55 V CA • Rango de la constante de longitud: - Conector F: 66 V CD o 55 V CA 10 pF/ft a 40 pF/ft (33 pF/m a 132 pF/m) ADVERTENCIAS Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • El dispositivo VDV Scout® Pro 3 está diseñado para utilizarse en sistemas de cableado energizados. Conectar el dispositivo VDV Scout® Pro 3 a una fuente de alimentación de CA con corriente puede dañar la unidad e implicar un riesgo de seguridad para el usuario. • Los conectores RJ con terminaciones incorrectas pueden dañar los conectores de la unidad VDV Scout® Pro 3. Inspeccione visualmente un conector RJ macho antes de insertarlo en el probador. Los contactos siempre se deben insertar en la cavidad de la carcasa plástica del conector. Enchufar conectores macho de 6 posiciones en el conector hembra de 8 posiciones del probador puede potencialmente dañar los contactos más exteriores del conector hembra, a menos que el conector macho esté especialmente diseñado para tal fin. SÍMBOLOS DEL PROBADOR Advertencia o precaución NO utilizar en circuitos energizados. Siempre debe usar protección para los ojos aprobada. Lea las instrucciones. Conformité Européenne. Cumple con las normas del Área Económica Europea. Este símbolo indica que el equipo y sus accesorios son de recolección por separado y se deben desechar correctamente. DESCRIPCIÓN DE LOS PUERTOS Y TRANSMISORES REMOTOS Puerto RJ45: cable de datos, cable Ethernet, Cat5e, Cat6, Cat6a, Cat7, Cat7a. Puerto para conector F: cable de video, cable coaxial, cable RG6/RG6Q y RG59. Puerto RJ11/12: cable de voz, cable de POTS (servicio de telefonía tradicional), cable de 4 hilos, cable de 6 hilos, cable de 2 pares trenzados, cable de 3 pares trenzados, Cat3. PROBADOR VDV SCOUT® PRO 3 TRANSMISORES REMOTOS DE ID DE UBICACIONES Se utiliza para mapeo de identificación de ubicaciones de cables. Se incluye en el kit o se vende por separado. Transmisor remoto de ID Transmisor remoto de ubicación LanMap™** de ID de ubicación CoaxMap™ VDV526-055 Conector RJ45 VDV512-056 Conector F Puerto RJ45* **No se puede usar para determinar la continuidad. Puerto RJ11/12* Puerto para conector F CONECTORES Conector cilíndrico VDV814-609 Conector-F hembra a hembra Se utiliza con el puerto para conector F. *Los conectores RJ comparten conexiones internas; por lo tanto, para obtener resultados precisos de la prueba del cable, solo se puede conectar un cable RJ a la vez. Sin embargo, se pueden conectar un cable RJ y un cable coaxial al mismo tiempo. En el modo de ID, todos los conectores del dispositivo VDV Scout® Pro 3 se pueden conectar al mismo tiempo. 11  ESPAÑOL TRANSMISOR REMOTO DE ID TEST+ MAP™ CON PORTATRANSMISOR (VDV510-210) Se utilizan para mapeo de identificación de ubicaciones de cables y/o para pruebas de continuidad. Los transmisores remotos con portatransmisor se visualizan en el probador como ID 1. PARTE POSTERIOR PARTE DELANTERA Puerto RJ11/12 Puerto RJ45 Puerto para conector F DE LAS FUNCIONES DEL TECLADO REFERENCIA RÁPIDA A B C • BOTÓN DE VOZ / FLECHA HACIA ARRIBA A : realiza pruebas del mapa de cables en cables terminados con conector RJ11/RJ12; se desplaza por la selección hacia arriba en otros modos. • BOTÓN DE VIDEO B : realiza pruebas de continuidad en cables coaxiales terminados con conector F. D F • BOTÓN DE DATOS / FLECHA HACIA ABAJO C : realiza pruebas del mapa de cables en cables terminados con conector RJ45; E se desplaza por la selección hacia abajo en otros modos. • BOTÓN DE TONO / PARPADEO DEL CONCENTRADOR D : G recorre las cadencias de tono disponibles; inicia el parpadeo del concentrador. • BOTÓN DE CONFIGURACIÓN E : selecciona pies o metros; ingresa el modo de Edición de la constante de longitud. • BOTÓN DE LONGITUD F : mide la longitud de cables. • BOTÓN DE RETROILUMINACIÓN / ENCENDIDO G : enciende o apaga la unidad, así como la retroiluminación. EN DETALLE • BOTÓN DE VOZ / FLECHA HACIA ARRIBA A : Presión breve: inicia la prueba del mapa de cables en cables terminados con conector RJ11/RJ12. Cuando se usa el modo de Prueba de tono o longitud, la primera vez que se presiona brevemente el botón, se selecciona el modo de Voz, pero si se presiona varias veces, se seleccionan los cables o pares de cables. Presión sostenida: enciende o apaga el modo bucle. Cuando se usa el modo de Prueba de tono o longitud, regresará a la pantalla principal. Cuando se usa el modo configuración, cambia la unidad de medida de pies a metros o aumenta el valor constante de longitud. • BOTÓN DE VIDEO B : Presión breve: inicia pruebas de continuidad en un cable coaxial terminado con conector F. Cuando se usa el modo de Prueba de tono o longitud, si se presiona brevemente el botón, seleccionará el modo de Video. Presión sostenida: enciende o apaga el modo bucle. Cuando se usa el modo de Prueba de tono o longitud, regresará a la pantalla principal. • BOTÓN DE DATOS / FLECHA HACIA ABAJO C : Presión breve: inicia la prueba del mapa de cables en cables terminados con conector RJ45. Cuando se usa el modo de Prueba de tono o longitud, la primera vez que se presiona brevemente el botón, se selecciona el modo de Voz; si se presiona varias veces, se seleccionan los cables o pares de cables. Presión sostenida: enciende o apaga el modo bucle. Cuando se usa el modo de Prueba de tono o longitud, regresará a la pantalla principal. Cuando se usa el modo configuración, cambia la unidad de medida de pies a metros o aumenta el valor constante de longitud. • BOTÓN DE TONO / PARPADEO DEL CONCENTRADOR D : Presión breve: si se presiona brevemente varias veces, se desplazará por las cadencias de tono disponibles. Presión sostenida: inicia el parpadeo del concentrador. NOTA: NO intente usar la función de parpadeo del concentrador cuando esté conectado a un puerto activo de alimentación eléctrica a través de Ethernet (PoE). • BOTÓN E O DE AJUSTES E : Presión breve: Ingresa al modo de edición de la constante de longitud (para ajustar el valor, utilice los botones FLECHA HACIA ARRIBA A y FLECHA HACIA ABAJO C ). La función predeterminada del modo de constante de longitud es el par de alambres de clavijas 1 y 2 de cables de datos/RJ45, y el par de alambres de clavijas 3 y 4 de cables de voz/telefónico. Para obtener más información, consulte la sección CONSTANTE DE LONGITUD. Segunda presión breve: Muestra opciones de pies o metros (para ajustar el valor, utilice los botones FLECHA HACIA ARRIBA A y FLECHA HACIA ABAJO C ). Para obtener detalles, consulte la sección de MEDICIÓN DE LONGITUD. Presión sostenida: sale del modo de Ajustes y regresa a la pantalla principal. • BOTÓN DE LONGITUD F : Presión breve: inicia la prueba de longitud de cable. De forma predeterminada, la prueba se le realizará a un cable conectado al puerto RJ45. Además, la prueba iniciará en el primer cable que no presente fallas. Para obtener detalles, consulte las secciones MEDICIÓN DE LONGITUD y CONSTANTE DE LONGITUD. • BOTÓN DE RETROILUMINACIÓN / ENCENDIDO G : Presión breve: presionar por primera vez el botón, enciende la unidad; presionarlo varias veces, encenderá y apagará la retroiluminación. Presione nuevamente el botón de encendido para encender o apagar la retroiluminación de la pantalla LCD. Presión sostenida: apaga la unidad. NOTA: la unidad se apagará automáticamente después de 5 minutos de inactividad, o después de 60 minutos cuando se usa en modo de tono. 12  PANTALLA • MODO: la línea superior de la pantalla muestra el tipo de cable 1 11 2 7 3 8 4 9 5 que será sometido a prueba: de voz (RJ11/RJ12) 1 , de video (coaxial terminado con conector F) 3 o de datos (RJ45) 5 , y si el modo de Parpadeo del concentrador 4 o de Tono 2 está activado. 6 Pass X-over Rev Shielded 12 • CABLES APROBADOS/ESPECIALES: Se visualizará “Pass” 6 (Aprobado) si el cable es un cable de datos T568A/B de 10 Fail Short Split Open 13 4 pares correctamente cableado, un cable de voz de 3 pares cableado uno a uno o un cable de video sin fallas. Además, 17 m ID se encenderá “X-over” (Cable cruzado) 7 si se reconoce un 14 ft cable cruzado (enlace ascendente) correctamente cableado, 15 16 o se encenderá “Rev” (Invertido) 8 si el cable es un cable 18 de voz con clavijas invertidas correctamente cableado. El mapa de cable mostrará las conexiones reales de las clavijas. “Shielded” (Blindado) 9 se ilumina cuando un cable de 19 datos blindado está correctamente conectado a ambos extremos. La palabra parpadeará junto con el número de clavija y el indicador “Short” (Cortocircuito) 11 si hay un cortocircuito en un hilo del cable. • FALLAS EN EL CABLE: “Fail” (Falla) 10 se encenderá únicamente si el cable no está cableado conforme a una de las normas de cableado. Consulte la sección EJEMPLOS DE CABLEADOS Y PANTALLAS para los modos de fallas y normas de cableado. • VERIFICACIÓN DE VOLTAJE: antes de cada prueba, se verifica el voltaje del cable de datos terminado con conector RJ45; en caso de detectarse, no se efectúan pruebas. Si se detecta voltaje en alguno de los conectores del probador, se enciende el icono del rayo 14 . El probador se debe desconectar inmediatamente de la fuente de voltaje. • LONGITUD: 15 la longitud del tramo del cable se visualizará aquí en pies o metros. • ID DE UBICACIÓN: 16 el número de ID del transmisor remoto se visualizará aquí. • ESTADO DE LA BATERÍA: el icono de batería baja 17 se enciende cuando la carga de la batería está a punto de agotarse. El icono se encenderá cuando sea necesario reemplazar la batería. En esta condición, los resultados pueden ser poco confiables. • MAPA DE CABLE DEL EXTREMO DEL PROBADOR: 18 Muestra en orden las clavijas al extremo del probador del cable. Estas clavijas se corresponden con las clavijas del extremo del transmisor remoto que se visualizan debajo de ellas en la pantalla LCD. • MAPA DE CABLE DEL EXTREMO DEL TRANSMISOR REMOTO: 19 muestra la clavija correspondiente del extremo del transmisor remoto. Las líneas discontinuas de esta fila indican las clavijas cortocircuitadas. Ninguno de los números de clavijas que se visualizan en esta fila son pares abiertos. 1 2 3 4 5 6 78 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MEDICIÓN DE LONGITUD: el dispositivo VDV Scout® Pro 3 usa las propiedades capacitivas de un cable para medir su longitud. Un extremo del cable debe estar conectado al puerto correspondiente de la parte superior del probador. El otro extremo debe permanecer desconectado o conectado al transmisor remoto con portatransmisor. CONSTANTE DE LONGITUD: la constante de longitud hace referencia a la característica eléctrica de un cable que se utiliza para representar la longitud. Cada cable posee una constante de longitud asociada, en unidades de picofaradios por pie (pF/ft). Es importante configurar la constante de longitud en el probador VDV Scout® Pro 3, a fin de obtener una medición precisa de la longitud del cable. Las constantes de longitud predeterminadas son las siguientes: Voz: 17,0 pF/ft Datos: 15,0 pF/ft Video: 15,0 pF/ft A veces, la constante de longitud puede suministrarla el fabricante del cable (consulte la sección VISUALIZACIÓN/EDICIÓN DE LA CONSTANTE DE LONGITUD). Es posible que usted mismo deba determinar la constante de longitud (consulte la sección DETERMINACIÓN DE UNA CONSTANTE DE LONGITUD DESCONOCIDA). Las constantes de longitud pueden variar entre 10 pF/ft y 40 pF/ft. La precisión de la medición depende de cuánto se pueda aproximar la configuración del probador a la constante de longitud del cable que se medirá y de la uniformidad del cable en toda su extensión. La constante de longitud puede variar de un cable a otro, incluso entre cables del mismo tipo producidos por el mismo fabricante. También puede variar a lo largo del cable, ya que la constante de longitud depende de las propiedades físicas del cable, que pueden ser desiguales en toda su extensión. El cambio de la separación de los pares de alambres a lo largo del cable puede modificar la constante de longitud en la extensión del cable. Cuando se configura la constante de longitud utilizando un tramo de cable, el cable debe tener como mínimo 50 ft de largo. Esto produce una incertidumbre de ±5 % (1 en 50) de precisión de la constante de longitud. Un cable más largo disminuye esta incertidumbre. MEDICIÓN DE LONGITUD – CABLES DE DATOS O DE VOZ: 1. Para encender el probador, presione el botón de encendido G . 2. Conecte un extremo del cable al puerto correspondiente: Puerto RJ45 (si somete a prueba un cable de datos), puerto RJ12 (si somete a prueba el cable de Tipo de voz) ubicado en la parte superior de la estructura principal del probador. Deje el otro cable extremo del cable sin terminar. Indica 3. Presione el botón de longitud F para ingresar al modo de Longitud. el cable 4. Para empezar la prueba, presione el botón de datos C o de voz A , blindado dependiendo del cable sometido a prueba. C 5. Presione el botón de datos varias veces para seleccionar el par de cables que Prueba en N.º de ID del se debe medir. El primer par funcional se selecciona de forma predeterminada. ejecución transmisor remoto 6. Lea la medición de longitud como se muestra. constante (si está terminado) MEDICIÓN DE LONGITUD – CABLES COAXIALES: Longitud obtenida = 45 ft G 1. Para encender el probador, presione el botón de encendido . 2. Conecte un extremo del cable al puerto para conector F ubicado en la parte superior de la estructura principal del probador. Deje el otro extremo del cable sin terminar. 3. Presione el botón de longitud F para ingresar al modo de Longitud. 4. Para empezar la prueba, presione el botón de video B . 5. Lea la medición de longitud como se muestra. NOTA: un cable de voz o de datos sometido a prueba puede estar sin terminar (abierto) o terminado con un transmisor remoto de ID RJ45. Si está terminado con el transmisor remoto con portatransmisor, la lectura será de 1 a 2 ft mayor que la medición real. En este caso, réstele de 1 a 2 ft a la lectura para obtener la medición real. El cable coaxial sometido a prueba puede dejarse sin terminar. 13  ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VISUALIZACIÓN/EDICIÓN DE LA CONSTANTE DE LONGITUD: Siga estas instrucciones para configurar la constante de longitud de acuerdo con un valor conocido (por ejemplo, el que proporciona el fabricante del cable). El dispositivo VDV Scout® Pro 3 guarda una constante de longitud separada para cada uno de los tres tipos de cables (voz, datos y video). 1. Para encender el probador, presione el botón de encendido G . Tipo de 2. Presione el botón de Ajustes E . cable 3. Seleccione el tipo de cable, presionando el botón de Voz, A , el botón Coaxial B el botónde Datos C . La constante de longitud se visualizará con la palabra “EDIT” (Editar). Para aumentar o disminuir el valor de la constante de longitud en unidades de 0,1 pF/ft al valor deseado, utilice los botones FLECHA HACIA ARRIBA A y FLECHA HACIA ABAJO C . El punto 154 = 15,4 pF/ft N.º de ID del decimal no se visualizará, por lo cual por ejemplo “154” en la pantalla correspondería a transmisor una constante de longitud de 15,4 pF/ft. Las constantes de longitud se muestran en pF/ft remoto (si está o pF/m, según el modo de medición de unidades seleccionado. terminado) NOTA: la constante de longitud solo puede editarse en el modo pF/ft. No es editable en el modo pF/m. NOTA: la función predeterminada del modo de edición de la constante de longitud para el cable de datos es el par de alambres de clavijas 1 y 2. Si desea establecer la constante de longitud del cable sobre pares de alambres distintos a las clavijas 1 y 2 de cables de datos/RJ45, siga los anteriores pasos del 1 al 3. Presione el botón de longitud F . Presione el botón de Datos C varias veces hasta que se visualice el par que desee editar. Presione nuevamente el botón de Edición E y editará el par de alambres que acaba de seleccionar. NOTA: la función predeterminada del modo de edición de la constante de longitud para el cable de Voz es el par de alambres de clavijas 3 y 4 del cable de Voz. Si desea establecer la constante de longitud del cable en los pares de alambres distintos a las clavijas 3 y 4 del cable de Voz, siga los anteriores pasos del 1 al 3. Presione el botón de longitud F . Presione el botón the de Voz A varias veces hasta que se visualice el par que desee editar. Presione nuevamente el botón de Edición E y editará el par de alambres que acaba de seleccionar. DETERMINACIÓN DE UNA CONSTANTE DE LONGITUD DESCONOCIDA: Siga estas instrucciones para configurar la constante de longitud de acuerdo con un cable de muestra de longitud conocida. Para obtener resultados más precisos, el cable de muestra debe tener una longitud de 50 ft o más. Para este ejemplo, se usará un cable de 50 ft. 1. Obtenga una longitud conocida de cable de al menos 50 ft (50 ft en este ejemplo) del mismo tipo que desea medir. 2. Para encender el probador, presione el botón de encendido G . 3. Siga el procedimiento descrito en la(s) sección(es) MEDICIÓN DE LONGITUD para configurar el tipo de cable correcto. 4. Presione el botón de ajustes E para ingresar al modo de Edición. 5. Para aumentar o disminuir la constante de longitud en unidades de 0,1 pF, utilice los botones de flecha hacia arriba A y hacia abajo C . Siga ajustando la constante de longitud hasta que la medición de longitud muestre la longitud correcta conocida que se obtuvo anteriormente. Ahora puede medir otras longitudes desconocidas de cable usando esta constante de longitud medida. Ajuste la constante de longitud hacia arriba o hacia abajo hasta que la medición de longitud que se visualice sea la longitud conocida del cable de muestra (50 ft en este ejemplo) CAMBIO DE LA UNIDAD DE MEDIDA: 1. Para encender el probador, presione el botón de encendido G . 2. Presione el botón de ajustes E dos veces; se visualizará “ft” o “m”. 3. Para alternar entre pies (ft) y metros (m), use las flechas hacia arriba A y hacia abajo C . NOTA: las lecturas de unidades en pies no contienen cifras decimales, y se muestran como “0 ft”. Las lecturas de unidades en metros contienen una cifra decimal, y se muestran como “0.0 m” para 0,0 m. PRUEBA CONTINUIDAD: Fallas: Al probar la continuidad de un cable, se revisa que todos los conductores internos de un cable estén conectados correctamente entre los extremos. Por lo general, ocurren fallas cuando las terminaciones de cada extremo no están conectadas (circuito abierto), o cuando los conductores adyacentes se conectan accidentalmente (cortocircuito). Errores de cableado/Pares divididos: Los cables de datos de 8 hilos pueden presentar otro conjunto de errores. Un error de cableado implica que la clavija de un extremo del cable no está conectada a la misma clavija en el otro extremo del cable (por ejemplo, la clavija 2 de un extremo está conectada a la clavija 6 en el otro extremo). En algunos casos se requiere que ciertos pares de conductores se trencen juntos de extremo a extremo. Estos errores se denominan "pares divididos", y pueden suscitarse en cables que no presentan errores de cableado. 14  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE CONTINUIDAD EN CABLE TERMINADO O INSTALADO CON CONECTOR RJ45/RJ11/RJ12 (FIG. 1, FIG. 2): 1. Conecte un extremo del cable sometido a prueba al puerto RJ45 (si somete a prueba un cable de datos) o al puerto RJ11/RJ12 (si somete a prueba un cable de voz); ambos puertos están ubicados en la parte superior de la estructura principal del probador. Si somete a prueba un puerto de pared, conecte un cable de red (de conexión provisional) conocido entre la placa de pared y el puerto correspondiente en la parte superior de la estructura principal del probador. 2. Conecte el otro extremo del cable sometido a prueba al puerto correspondiente del transmisor remoto de prueba. Si somete a prueba un puerto de pared, conecte un cable de red (de conexión provisional) conocido del puerto de pared al puerto apropiado del transmisor remoto. NOTA: no se pueden utilizar transmisores remotos de ID de ubicaciones solamente. 3. Para empezar la prueba, presione el botón de datos C o de voz A en el teclado. 4. Interprete los resultados de la prueba utilizando la sección EJEMPLOS DE CABLEADOS Y PANTALLAS. FIG. 1 FIG. 2 -O- -O- -O- -O- PRUEBA DE CONTINUIDAD EN CABLE COAXIAL TERMINADO O INSTALADO (FIG. 3, FIG. 4): 1. Enchufe el conector cilíndrico hembra a hembra al puerto para conector F en la parte superior del probador. 2. Conecte un extremo del cable que se va a someter a prueba al este adaptador. 3. Si somete a prueba un cable coaxial terminado, enchufe un segundo conector cilíndrico al otro extremo del cable sometido a prueba. NOTA: este paso no es obligatorio si se somete a prueba un cable coaxial instalado, o un cable conectado a una placa de pared. 4. Conecte un transmisor remoto de ID de ubicación CoaxMap™ numerado o uno de los transmisores remotos de ID Test-n-Map™ al conector cilíndrico. 5. Para empezar la prueba, presione el botón de video B . 6. Interprete los resultados de la prueba utilizando la sección EJEMPLOS DE CABLEADOS Y PANTALLAS. FIG. 3 -O- -O- FIG. 4 -O- -O- 15  ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO IDENTIFICACIÓN DE CABLE: CABLES DE VOZ Y DATOS: A menudo, es necesario identificar los cables que se ramifican de un armario de cableado. El dispositivo VDV Scout® Pro 3 puede utilizarse de dos maneras: La primera y más cómoda manera de identificar cables instalados es mediante el uso de transmisores remotos de ID de ubicaciones. Con ellos, usted puede rastrear hasta 19 puntos de desconexión con un solo disparo al armario de cableado o al enrutador. La identificación con transmisores remotos de ID se realiza digitalmente y no depende de rastreos manuales. La segunda manera de identificar cables es mediante el uso de un generador de tono analógico incorporado en el dispositivo VDV Scout® Pro 3. El probador aplicará un voltaje de baja frecuencia en el cable. Al utilizar una sonda para tonos analógica (el dispositivo VDV500-123 de Klein Tools se vende por separado), se puede identificar un cable por el tono que transporta. Esta técnica permite rastrear solo un cable por generador de tono, pero posee beneficios adicionales, como la capacidad de rastrear cables sin terminar de tipos no estándar. NOTA: los transmisores remotos de ID de ubicaciones LanMap™ no se pueden utilizar para verificar la continuidad. Solamente el transmisor remoto con portatransmisor que calza a presión en la parte inferior del probador o los transmisores remotos de ID Test+ Map™ (se venden por separado) se pueden utilizar para probar la continuidad de cables de datos o voz. No obstante, los transmisores remotos de ID de ubicaciones CoaxMap™ se pueden usar para verificar FIG. 5 la continuidad e identificar cables. Se puede usar cualquier transmisor remoto de ID de ubicación CoaxMap™ para probar la continuidad. IDENTIFICACIÓN DEL CABLE INSTALADO CON CONECTOR RJ45 (FIG. 5): 1. Inserte un transmisor remoto de ID de ubicación LanMap™ numerado en el puerto RJ45 de cada sala que deba ser identificada. Anote los números y nombres de salas para consultar más adelante. 2. Lleve el dispositivo VDV Scout® Pro 3 hasta el armario de cableado o el enrutador (la fuente de la conexión a Internet). 3. Conecte un cable desconocido al puerto RJ45 de la parte superior del probador. 4. Para empezar la prueba de ID, presione el botón de datos C . En la pantalla LCD se visualizará “Data ID#” (N.° de ID de datos), donde “#” es el número de ID del transmisor remoto de ID de ubicación LanMap™ conectado al otro extremo del cable. Compare este número con la lista de pares de números/salas que confeccionó en el paso 1 y marque el cable con una cinta rotulada. 5. Repita los pasos 3 y 4 con cada cable desconocido hasta que todos hayan sido etiquetados. Puede utilizar estas etiquetas para determinar qué salas deben conectarse al enrutador, o para solucionar problemas de conexiones intermitentes en el futuro. IDENTIFICACIÓN DEL CABLE DE VOZ INSTALADO (FIG. 5): 1. Inserte un transmisor remoto de ID de ubicación LanMap™ numerado en el puerto RJ45 de cada sala que deba ser identificada. Anote los números y nombres de salas para consultar más adelante. 2. Lleve el dispositivo VDV Scout® Pro 3 hasta el armario de cableado o el enrutador (la fuente de la conexión a Internet). 3. Conecte un cable desconocido al puerto RJ45 de la parte superior del probador. 4. Para empezar la prueba de ID, presione el botón de voz A . En la pantalla LCD se visualizará “Data ID#” (N.° de ID de datos), donde “#” es el número de ID del transmisor remoto de ID de ubicación LanMap™ conectado al otro extremo del cable. Compare este número con la lista de pares de números/salas que confeccionó en el paso 1 y marque el cable con una cinta rotulada. 5. Repita los pasos 3 y 4 con cada cable desconocido hasta que todos hayan sido etiquetados. Puede utilizar estas etiquetas para determinar qué salas deben conectarse al enrutador, o para solucionar problemas de conexiones intermitentes en el futuro. IDENTIFICACIÓN DEL CABLE COAXIAL INSTALADO (FIG. 6): 1. Inserte un transmisor remoto de ID de ubicación CoaxMap™ numerado en el puerto para conector F de cada sala que deba ser identificada. Anote los números y nombres de salas para consultar más adelante. 2. Lleve el dispositivo VDV Scout® Pro 3 hasta el armario de cableado o el divisor de cables (la fuente de la conexión del cable). 3. Enchufe el conector cilíndrico hembra a hembra al puerto para conector F en la parte superior del probador; luego conecte un cable desconocido al conector cilíndrico. 4. Para empezar la prueba de ID, presione el botón de video B . En la pantalla LCD se visualizará “ID#” (N.° de ID), donde “#” es el número de ID del transmisor remoto de ID de ubicación CoaxMap™ conectado al otro extremo del cable. Compare este número con la lista de pares de números/salas que confeccionó en el paso 1 y marque el cable con una cinta rotulada. 5. Repita los pasos 3 y 4 con cada cable desconocido hasta que todos hayan sido etiquetados. 16 FIG. 6  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO RASTREO DE TONOS EN EL CABLE INSTALADO CON CONECTOR RJ45/RJ11/RJ12 (FIG. 7): 1. Conecte un cable de red conocido y funcional al puerto RJ45 (si está rastreando un cable de datos) o al puerto RJ12 (si está rastreando un cable de voz); ambos puertos están ubicados en la parte superior de la estructura principal del probador. 2. Conecte el otro extremo del cable de red al puerto de pared en la ubicación satelital del cable sometido a prueba. 3. Para iniciar la generación de tono, presione brevemente el botón de tono D . Presione el botón de tono D varias veces para recorrer los tonos disponibles, de grave o agudo sostenido, a lenta o rápida vibrante. Para identificar los cables de voz, presione el botón de voz/flecha hacia arriba A varias veces para cambiar las clavijas o pares de clavijas donde se transmite el tono. Para identificar los cables de datos, presione el botón de datos/flecha hacia abajo C varias veces para cambiar las clavijas o pares de clavijas donde se transmite el tono. 4. Para determinar el cable o cables donde se transmite el tono (para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones de la sonda para tonos), utilice una sonda de rastreo analógica (se recomienda usar el dispositivo VDV500-123 de Klein Tools, el cual se vende por separado). El tono será más fuerte en el cable al cual está conectado el dispositivo VDV Scout® Pro 3. Marque el cable con una etiqueta. 5. Repita los pasos 2 a 6 para la ubicación de cada cable desconocido. RASTREO DE TONOS EN EL CABLE COAXIAL INSTALADO (FIG. 8): 1. Enchufe el conector cilíndrico hembra a hembra al puerto para conector F en la parte superior del probador. 2. Conecte un cable de red conocido y funcional al conector cilíndrico en la parte superior de la estructura principal del probador. 3. Conecte el otro extremo del cable de red al puerto de pared en la ubicación satelital del cable sometido a prueba. 4. Para iniciar la generación de tonos, presione brevemente (durante menos de 2 segundos) el botón de tono D . Presione el botón de tono D varias veces para recorrer los tonos disponibles. El valor (en ohmios) del tono a ser transmitido se visualizará en la fila inferior. 5. Utilice una sonda analógica para determinar el cable en el que se transmite el tono (para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones de la sonda para tonos). El tono será más fuerte en el cable al cual está conectado el dispositivo VDV Scout® Pro 3. Marque el cable con una etiqueta. 6. Repita los pasos 2 a 6 con cada sala que tenga el cable instalado. FIG. 7 FIG. 8 17  ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE CONTINUIDAD E IDENTIFICACIÓN DE CABLES DE FORMA SIMULTÁNEA: El dispositivo VDV Scout® Pro 3 tiene la capacidad de probar la continuidad e identificar hasta 12 ubicaciones de cables simultáneamente por medio de los transmisores remotos de ID Test+ Map™ (se venden por separado). Los probadores VDV Scout® de la serie Pro 3 vienen con el transmisor remoto de ID Test + Map™ N.o 1 con portatransmisor. Los transmisores remotos de ID Test+ Map™ n.o 2 a n.o 6 se incluyen en algunos kits (VDV501-853, VDV770-850); los transmisores remotos de ID Test+ Map™ n.o 7 a n.o 12 se venden por separado en el kit de transmisores remotos de ID Test-n-Map™ VDV Scout® Pro 3 (VDV770-851). PRUEBA DE CONTINUIDAD E IDENTIFICACIÓN DE CABLES DE FORMA SIMULTÁNEA: CABLE INSTALADO CON CONECTOR RJ45/RJ11/RJ12 1. Conecte un transmisor remoto de ID Test-n-Map™ numerado al puerto RJ45/RJ12 de cada sala que deba ser identificada utilizando un cable de red (de conexión provisional) conocido‡. Anote el número del transmisor remoto y el número o la descripción de la sala donde está ubicado para comparar/identificar los cables más adelante. 2. Lleve el dispositivo VDV Scout® Pro 3 hasta el punto de distribución (que por lo general es un armario de cableado, interruptor o enrutador situado al otro extremo del cable sometido a prueba). 3. Conecte un cable desconocido al puerto RJ45 de la parte superior del probador. 4. Presione el botón de datos C o el botón de voz A en el teclado para iniciar la prueba del cable datos o voz, respectivamente. En la pantalla LCD se visualizará “ID#” (N.° de ID), donde “#” es el número de ID del transmisor remoto de ID Test+ Map™ conectado al otro extremo del cable. 5. Compare este número con la lista de pares de números/salas que confeccionó en el paso 1 y marque el cable con una cinta etiquetada, imprima una etiqueta o márquelo con un marcador permanente. La pantalla LCD también mostrará los resultados de la prueba de continuidad. Estos resultados deben interpretarse utilizando la sección EJEMPLOS DE CABLEADOS Y PANTALLAS. 6. Repita los pasos 4 y 5 con cada cable desconocido hasta que todos hayan sido etiquetados. Puede utilizar estas etiquetas para determinar qué salas deben conectarse al divisor de cable, o para solucionar problemas de conexiones intermitentes en el futuro. ‡NOTA: únicamente se debe utilizar un cable puente universal de Klein Tools para conector RJ12 (VDV726-125) o un cable similar aprobado en el conector RJ45 de los transmisores remotos de ID Test+ Map™. Usar un cable de red estándar con conector RJ11/12 en el puerto RJ45 del probador puede dañar las clavijas de contacto. PRUEBA DE CONTINUIDAD E IDENTIFICACIÓN DE CABLES DE FORMA SIMULTÁNEA: CABLE COAXIAL INSTALADO 1. Conecte un transmisor remoto de ID Test-n-Map™ numerado al puerto para conector F de cada sala. Anote el número del transmisor remoto y el número o la descripción de la sala donde está ubicado para comparar/identificar los cables más adelante. 2. Lleve el dispositivo VDV Scout® Pro 3 hasta el punto de distribución (que por lo general es un armario de cableado, interruptor o enrutador situado al otro extremo del cable sometido a prueba). 3. Conecte un cable desconocido en el puerto de video de la parte superior del probador utilizando un conector cilíndrico. 4. Para iniciar la prueba del cable coaxial, presione el botón de video B en el teclado. En la pantalla LCD se visualizará “ID#” (N.° de ID), donde “#” es el número de ID del transmisor remoto de ID Test+ Map™ conectado al otro extremo del cable. 5. Compare este número con la lista de pares de números/salas que confeccionó en el paso 1 y marque el cable con una cinta etiquetada, imprima una etiqueta o márquelo con un marcador de tinta permanente. La pantalla LCD también mostrará los resultados de la prueba de continuidad. Estos resultados deben interpretarse utilizando la sección Ejemplos de cableados y pantallas. 6. Repita los pasos 4 y 5 con cada cable desconocido hasta que todos hayan sido etiquetados. Puede utilizar estas etiquetas para determinar qué salas deben conectarse al divisor de cable, o para solucionar problemas de conexiones intermitentes en el futuro. EJEMPLOS DE MAPA DE CABLES Y PANTALLAS NOTA: el transmisor remoto Test+ Map™ debe usarse para la prueba de mapa de cables. UTP T568A CORRECTAMENTE CONECTADO: Probador Transmisor remoto CABLE T568A CON PARES DIVIDIDOS: Probador Transmisor remoto Pass ID 1 2 3 4 5 6 78 CABLE T568A EN CORTOCIRCUITO O CIRCUITO ABIERTO: Probador Transmisor remoto CABLE T568A CON ERROR DE CABLEADO Y CONTINUIDAD DESCONOCIDA: Probador Transmisor remoto NOTA: una falla abierta o un cortocircuito tiene prioridad sobre los errores de cableado una vez se encienda(n) el (los) 8 icono(s) apropiado(s). El icono “Split” (Dividido) se enciende si el cableado no mantiene los pares designados, lo cual provoca una falla de señal de CA. 18 PARPADEO 1  WIRE MAP AND DISPLAY EXAMPLES CABLE COAXIAL CORRECTAMENTE CONECTADO: CABLE COAXIAL EN CIRCUITO ABIERTO: Pass Open ID CABLE COAXIAL EN CORTOCIRCUITO: NOTA: una falla abierta también ocurrirá cuando ningún transmisor remoto está conectado al extremo satelital de un cable coaxial/de video. Short REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS 1. 2. 3. 4. 5. Afloje el tornillo de la cubierta de la batería de iones con un desarmador de punta Phillips n.º 2. Quite la tapa de la batería. Desconecte el cable de la batería y recicle la batería agotada. Instale una nueva batería alcalina de 9 V. Conecte el cable de la batería a una batería nueva teniendo en cuenta la polaridad y colóquela en el compartimiento de la batería. 6. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería y ajuste el tornillo; tenga cuidado de no ajustar excesivamente. GARANTÍA www.kleintools.com/warranty LIMPIEZA Apague el instrumento y desconecte todos los cables. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. ELIMINACIÓN/RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información. ACTUALIZACIÓN DE TRANSMISORES REMOTOS TRANSMISORES REMOTOS DE ID TEST+ MAP™ (SERIE VDV501-2) Se utilizan para mapeo de identificación de ubicaciones de cables y para pruebas de continuidad. Los transmisores remotos se visualizan en el probador números de ID del transmisor remoto del 1 al 12. Puerto RJ45 Puerto para conector F N.O DE ID DEL TRANSMISOR REMOTO N.° DE PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VDV501-211 VDV501-212 VDV501-213 VDV501-214 VDV501-215 VDV501-216 VDV501-217 VDV501-218 VDV501-219 VDV501-220 VDV501-221 VDV501-222 SERVICIO AL CLIENTE 450 Bond Street KLEIN TOOLS, INC. Lincolnshire, IL 60069 www.kleintools.com 1-800-553-4676 19