Transcripción de documentos

RECEPTOR GPS C Y P O Español Introducción El Receptor GPS GP-E1 es un accesorio para EOS-1D X que puede etiquetar geográficamente las fotos. Puede utilizar el software que se suministra, Map Utility, para ver dónde hizo las fotos. El receptor también puede ajustar la hora de la cámara mediante GPS. Funciones Etiquetado geográfico de imágenes y adición de la dirección de la toma Las fotos tomadas cuando el receptor está conectado a la cámara se etiquetan geográficamente y a las imágenes se les añade información de ubicación*1 (latitud, longitud, elevación y hora de toma (UTC*2)). Las ubicaciones donde se tomaron las imágenes etiquetadas geográficamente y su dirección de disparo pueden verse en un mapa virtual en un ordenador. Las imágenes también se pueden etiquetar con la dirección de disparo utilizando la brújula digital del receptor (norte magnético estándar). C Y P O *1: Es posible que ciertas condiciones de viaje o ciertos ajustes del receptor provoquen que se añada a las imágenes información de ubicación inexacta. *2: La hora universal coordinada (Coordinated Universal Time), abreviada como UTC, es esencialmente igual a la Hora media de Greenwich (Greenwich Mean Time). 2 Funciones Ajuste de la hora de la cámara Se puede ajustar la hora de la cámara utilizando señales GPS. El margen de error es de aproximadamente ±0,02 segundos. Visualización de imágenes e información en un mapa virtual Las ubicaciones de toma y la dirección de disparo se pueden ver en un mapa virtual, utilizando el software Map Utility del CD-ROM que se suministra. C Y P O Disco GPS Receiver Solution Disk Datos de mapa ©2012 ZENRIN - 3 Contenido Introducción...................................................................................... 2 Funciones......................................................................................... 2 Convenciones utilizadas en este manual ......................................... 5 Precauciones de seguridad.............................................................. 6 Nomenclatura ................................................................................... 7 Montaje y desmontaje del receptor .................................................. 8 Adquisición de señales GPS ............................................................ 9 Ajuste del intervalo de registro de posición.................................... 13 Y P O Uso de la brújula digital .................................................................. 14 Ajuste de la hora desde el GPS de la cámara ............................... 17 C Precauciones con el GPS .............................................................. 18 Software suministrado.................................................................... 19 Especificaciones............................................................................. 22 4 Convenciones utilizadas en este manual Significado de los símbolos : Advertencia para evitar problemas al fotografiar. : Información complementaria. (p. **) : Números de páginas de referencia para obtener más información. Los iconos y las marcas que indican los controles y los ajustes de la cámara utilizados en el manual corresponden a los iconos y las marcas de la cámara y el receptor. Supuestos básicos En todas las operaciones de este manual se asume que la cámara y el receptor están conectados, y que el interruptor de alimentación de la cámara está ajustado en <ON>. C Y P O Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países. Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Google™ , Google Maps™ y Google Earth™ son marcas comerciales de Google Inc. Map Utility utiliza Google Maps™ para mostrar las imágenes y las rutas recorridas sobre un mapa. Todos los demás nombres corporativos y de marca de este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. 5 Precauciones de seguridad El propósito de las siguientes precauciones es evitarle daños a usted y a terceros, así como al equipo. Familiarícese con las precauciones antes de usar el receptor para garantizar un uso correcto y seguro. Advertencia Prevención de lesiones graves y riesgos para la vida Siga estas directrices de seguridad para evitar incendios, calentamiento excesivo, fugas de productos químicos y explosiones: • No inserte objetos metálicos entre los contactos eléctricos del receptor. Mantenga los accesorios lejos del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental, consulte inmediatamente con un médico. Si observa un calentamiento excesivo, humo o gases, retire inmediatamente las pilas, con cuidado para evitar quemaduras. El uso continuado en este estado puede provocar incendios o quemaduras. No utilice el receptor mientras conduce. Podría sufrir un accidente de tráfico. No utilice el receptor en lugares en los que haya gas inflamable. Existe riesgo de explosión o incendio. Si se deja caer el receptor y queda expuesta alguna pieza interna, no toque las piezas expuestas. Existe riesgo de descarga eléctrica. No desmonte ni modifique el receptor. Las piezas internas tienen un alto voltaje y pueden generar una descarga eléctrica. No almacene el receptor en lugares con polvo o humedad. Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Antes de utilizar el receptor a bordo de aviones o en hospitales, asegúrese de que esté permitido. Las ondas electromagnéticas emitidas por el receptor pueden interferir con la instrumentación o los equipos médicos. C Precaución Y P O Prevención de lesiones y daños en el equipo No deje el receptor dentro de vehículos cuando haga calor, ni cerca de una fuente de calor. El receptor puede calentarse y provocar quemaduras si se toca. No utilice el receptor cuando esté cubierto o envuelto en un paño. Puede que el calor se acumule en el interior, con el consiguiente riesgo de deformación o incendio. No utilice disolvente de pintura, benceno ni disolventes orgánicos para limpiar el receptor. Existe riesgo de incendio y puede ser perjudicial para su salud. Si el receptor cae al agua o si penetra en su interior agua o algún objeto metálico, retire inmediatamente las pilas. Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si la unidad se avería, se daña o es necesario repararla, póngase en contacto con el distribuidor o con el centro de asistencia de Canon. Precauciones durante la manipulación Maneje el receptor de acuerdo con las “Precauciones de manejo: Cuidado de la cámara” del manual de instrucciones de la cámara. 6 Nomenclatura Clavija de instalación Rueda de apriete Terminal Y P O Estuche de almacenamiento C Panel LCD posterior de la EOS-1D X Conexión del dispositivo GPS 7 Montaje y desmontaje del receptor Apague la cámara antes de montar el receptor. El receptor recibe la alimentación de la cámara. 1 Abra la tapa de terminales de la cámara. Tire hacia fuera de la tapa de terminales de extensión del sistema y hágala girar hacia el frente. el receptor. 2 Monte Alinee el terminal de receptor y la clavija de instalación con el correspondiente terminal y el orificio de la cámara. Empuje firmemente el terminal en la cámara. Mientras empuja el terminal hacia la cámara con el dedo índice izquierdo, monte firmemente el receptor girando la rueda de apriete hasta que se detenga. C Y P O Desmontaje Apague la cámara. Afloje la rueda de apriete hasta que gire libremente. Tire del terminal para extraerlo de la cámara. No olvide nunca apagar la cámara antes de montar o desmontar el receptor. 8 Adquisición de señales GPS Para adquirir señales GPS, lleve la cámara con el receptor montado al exterior donde el cielo esté a la vista y apunte hacia arriba. No ponga las manos ni otros objetos encima del receptor. 1 Seleccione [Ajustes de dispositivo GPS]. [Dispositivo GPS] en 2 Ajuste [Activar]. Si se muestra la pantalla [Calibrar brújula digital], siga los pasos 6 – 7 de la p. 16. Y P O el menú. 3 Cierre Presione el botón <M>. C Estado de adquisición El estado de la señal GPS lo indica el icono <r> en el panel LCD posterior de la cámara. Los detalles del estado se pueden consultar como se describe en “Visualización de información GPS” en la página siguiente. <r> parpadeando: aún no se ha adquirido la señal <r> constante: señal adquirida Las imágenes se etiquetan geográficamente al disparar. 9 Adquisición de señales GPS La adquisición de la señal tarda alrededor de 30 a 60 segundos en condiciones favorables una vez encendida la cámara. Después de la adquisición inicial de la señal, la señal se puede volver a adquirir poco después de encender otra vez la cámara (en condiciones favorables y cuando la cámara ha estado apagada durante menos de aproximadamente 30 minutos). Lugares con mala cobertura de GPS Es posible que la información de ubicación no se registre o que se registre información inexacta cuando la cobertura de la señal GPS sea mala, como en los lugares siguientes. Interiores, bajo tierra, en túneles o bosques, cerca de edificios o en valles Cerca de líneas eléctricas de alta tensión o de teléfonos móviles que operen en la banda de 1,5 GHz Cuando se viaje a través de diferentes entornos Incluso en otros lugares, es posible que el movimiento de los satélites GPS interfiera con el etiquetado geográfico y provoque que falte información de ubicación o que sea inexacta. La información también puede indicar que la cámara se ha utilizado en una ubicación diferente, incluso cuando se dispara en el mismo lugar. Y P O Información anexada Si se dispara inmediatamente después de encender el interruptor de alimentación de la cámara (o de reanudar el uso después de la desconexión automática) cuando el receptor esté montado en la cámara, es posible que las imágenes no se etiqueten geográficamente. De manera similar, es posible que las direcciones no se graben correctamente. Para evitarlo, espere un momento antes de disparar. C Visualización de información GPS 1 Seleccione [Ajustes de dispositivo GPS]. [Dispositivo GPS] en 2 Ajuste [Activar]. Si se muestra la pantalla [Calibrar brújula digital], siga los pasos 6 – 7 de la p. 16. 10 Adquisición de señales GPS [Ajustes de 3 Seleccione dispositivo GPS]. [Mostrar información 4 Seleccione GPS]. X Se muestra información GPS detallada. Norte 0° Oeste 270° Este 90° Sur 180° C Y P O En esta captura de pantalla de ejemplo, [Dirección: NE 45°] indica que la cámara estaba orientada a 45° noreste. La hora universal coordinada [UTC] (Coordinated Universal Time), es esencialmente igual a la Hora media de Greenwich (Greenwich Mean Time). El icono <A> indica las condiciones de la señal. Cuando se muestra <C>, también se puede registrar la elevación. Sin embargo, cuando se muestra <B> no se puede registrar la elevación. una fotografía. 5 Tome X Las fotos tomadas después de la adquisición de la señal GPS se etiquetan geográficamente. 11 Adquisición de señales GPS Información de etiquetado geográfico Dirección Latitud Longitud Elevación UTC C Y P O Para los vídeos, se graba la información GPS adquirida cuando se inicia la grabación del vídeo. Tenga en cuenta que las condiciones de recepción de la señal no se graban. 12 Ajuste del intervalo de registro de posición En la cámara, puede especificar el intervalo de registro de posición. Los intervalos de registro de posición más cortos generan información de ubicación más precisa para las imágenes. No obstante, el número de disparos posibles por carga se reduce. 1 Seleccione [Ajustes de dispositivo GPS]. [Dispositivo GPS] en 2 Ajuste [Activar]. [Ajustes de 3 Seleccione dispositivo GPS]. Y P O [Actualizando 4 Seleccione posición]. C5 Seleccione el tiempo. Nº estimado de disparos por carga, por intervalo de registro de posición (disparo a través del visor) Tiempos de actualización de posición Temperatura normal (23°C/73°F) Temperatura baja (0°C/32°F) Cada segundo Aprox. 790 disparos Aprox. 620 disparos Cada 15 seg. Aprox. 970 disparos Aprox. 740 disparos Cada 5 min. Aprox. 990 disparos Aprox. 760 disparos * Cuando la señal es mala, el número de disparos posibles por carga se reduce. * La naturaleza del GPS puede provocar incoherencias entre intervalos de registro de posición. 13 Uso de la brújula digital Se puede etiquetar las imágenes con la dirección de disparo. 1 Seleccione [Ajustes de dispositivo GPS]. [Dispositivo GPS] en 2 Ajuste [Activar]. [Ajustes de 3 Seleccione dispositivo GPS]. [Brújula digital] en 4 Ajuste [Activada]. Y P O Si se muestra la pantalla [Calibrar brújula digital], siga los pasos 6 – 7 de la p. 16. C Visualización de la brújula durante el disparo Puede ver hacia qué dirección está orientada la cámara al disparar. Para ver la brújula, presione el botón <B>. En este momento también se muestra el nivel electrónico. La brújula también se muestra en el disparo con Visión en Directo o en la grabación de vídeo. 14 Uso de la brújula digital Calibración de la brújula digital Calibre la brújula como se describe aquí y en la página siguiente en la ubicación de disparo, si se muestra la pantalla de la izquierda durante las operaciones de menú o si la dirección que se muestra al disparar parece incorrecta. 1 Seleccione [Ajustes de dispositivo GPS]. [Dispositivo GPS] en 2 Ajuste [Activar]. Y P O [Ajustes de 3 Seleccione dispositivo GPS]. C4 Ajuste [Brújula digital] en [Activada]. [Calibrar brújula 5 Seleccione digital]. Presione <0> para preparar la calibración. Mueva la cámara como se muestra en la página siguiente. 15 Uso de la brújula digital la cámara. 6 Mueva c Haga oscilar lateralmente la cámara en un arco de al menos 180°. d Haga oscilar la cámara arriba y abajo en un arco de al menos 180°. e Haga girar la cámara en un arco de al menos 180° mientras está orientada en la misma dirección. Tenga cuidado para no dejar caer la cámara durante la calibración. Los pasos c, d y e se pueden realizar en cualquier orden. Continúe moviendo la cámara hasta que finalice la calibración. Si después de hacer esto la brújula no se calibra, vuélvase a la derecha o a la izquierda y mueva la cámara de nuevo. C Y P O la calibración. 7 Finalice Cuando finaliza la calibración, se muestra una pantalla que indica la finalización. Aunque esta pantalla se puede mostrar mientras aún se esté moviendo la cámara en una de las direcciones del paso 6 (c, d o e), la calibración ha finalizado correctamente. Por seguridad, quite el objetivo y cualquier otro accesorio antes de la calibración. En las siguientes condiciones quizá no sea posible la calibración, porque la brújula digital utiliza el geomagnetismo: en altitudes elevadas, cerca de campos magnéticos, en edificios con estructuras de acero, bajo tierra, etc. Aunque la calibración sea posible, puede que receptor no sea capaz de detectar correctamente la dirección de disparo. 16 Ajuste de la hora desde el GPS de la cámara Se puede ajustar la hora de la cámara utilizando señales GPS. El margen de error es de aproximadamente ±0,02 segundos. 1 Seleccione [Ajustes de dispositivo GPS]. [Dispositivo GPS] en 2 Ajuste [Activar]. [Ajustes de 3 Seleccione dispositivo GPS]. Y P O [Ajuste hora auto]. 4 Seleccione Seleccione una opción y presione C <0>. [Actual. auto] actualiza la hora una vez que se enciende la cámara y que se recibe una señal GPS. Si no se puede recibir la señal GPS de cinco o más satélites, el ajuste de hora no será posible. [Ajust. ahora] no estará disponible. Aunque se seleccione [Ajust. ahora] quizá no sea posible el ajuste de hora automático, según el momento en que se adquiera la señal GPS. Cuando se ajusta [Ajuste hora auto] en [Actual. auto], no se puede ajustar la fecha y la hora manualmente utilizando [Fecha/Hora/Zona] en el menú. Si prefiere no cambiar la hora (cuando utilice [Sincronizar hora entre cámaras] con la serie WFT, por ejemplo), seleccione [Ajuste hora auto: Desactivada]. 17 Precauciones con el GPS Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el receptor. En determinados países y regiones, es posible que el uso del GPS esté restringido. En consecuencia, debe asegurarse de utilizar el GPS de acuerdo con las leyes y normativas de su país o región. Tenga especial cuidado cuando viaje fuera de su país. Tenga cuidado al utilizar las funciones del GPS donde el uso de dispositivos electrónicos esté restringido. Es posible que otros puedan localizarlo o identificarlo utilizando los datos de ubicación de sus imágenes o vídeos etiquetados geográficamente. Tenga cuidado cuando comparta con otros estas imágenes, por ejemplo si los publica en línea donde mucha gente pueda verlos. La recepción de la señal GPS puede tardar algún tiempo. No deje nunca el receptor cerca de ningún equipo que genere un campo magnético fuerte, tal como un imán o un motor eléctrico. C 18 Y P O Software suministrado A continuación se describe el software del disco de soluciones que se suministra, con instrucciones para la instalación. Disco GPS Receiver Solution Disk Incluye el software del receptor y el manual de instrucciones. Map Utility Este software utiliza la información de ubicación registrada por el receptor para mostrar ubicaciones de toma y direcciones de disparo en un mapa virtual. ImageBrowser EX C Y P O Este software puede actualizar Map Utility. Para obtener información sobre otras funciones, consulte el manual de instrucciones de ImageBrowser EX (se proporciona en formato PDF). Para utilizar Map Utility se debe instalar ImageBrowser EX. 19 Software suministrado Instalación del software Siga estos pasos aunque ya esté instalada una versión más antigua del software. (La versión anterior se sobrescribirá, si es necesario.) 1 Inserte el disco GPS Receiver Solution Disk en el ordenador. 2 Haga doble clic en el icono de CD-ROM. Windows: este icono se muestra en [Equipo] o [Mi PC]. Macintosh: este icono se muestra en el escritorio. 3 Haga doble clic en [Set up.exe]. 4 Haga clic en [Instalación simple] y siga las instrucciones Y P O de la pantalla para completar el proceso de instalación. Si se muestra la pantalla de instalación de “Microsoft Silverlight” durante la instalación, instale “Microsoft Silverlight”. C 5 Haga clic en [Finalizar] y, a continuación, retire el disco. La instalación ha finalizado. 20 Software suministrado Copia y visualización del manual de instrucciones en formato PDF 1 Inserte el disco GPS Receiver Solution Disk en el ordenador. 2 Haga doble clic en el icono de CD-ROM. Windows: este icono se muestra en [Equipo] o [Mi PC]. Macintosh: este icono se muestra en el escritorio. 3 Haga doble clic en la carpeta [Manual] para abrirla. 4 Copie la carpeta [Spanish] en una ubicación adecuada del ordenador. Y P O Se copiarán los siguientes manuales de instrucciones en formato PDF. Map Utility ImageBrowser EX C Windows Macintosh MUx.xW_S_xx MUx.xM_S_xx IBXxx_S_xx 5 Haga doble clic en un archivo PDF copiado. Para ver los manuales es necesario instalar en el ordenador Adobe Reader (se recomienda la versión más reciente). Adobe Reader se puede descargar gratis desde Internet. 21 Especificaciones Cámara compatible EOS-1D X Etiquetado geográfico Etiqueta las imágenes al tomar fotos de imágenes Latitud, longitud, elevación, dirección, hora de disparo (UTC) y estado de la señal Frecuencia de 1575,42 MHz (banda L1) recepción Tiempos de actualización Cada 1, 5, 10, 15 ó 30 segundos, o cada 1, 2 de posición ó 5 minutos Ajuste de hora Se puede ajustar la hora de la cámara a partir de los datos de hora del GPS Se utiliza un sensor geomagnético triaxial y un sensor Brújula digital de aceleración triaxial para calcular la dirección Suministro de energía Alimentado por la cámara Y P O Disparos por carga de la batería Tiempos de actualización de posición Temperatura normal (23°C/73°F) Temperatura baja (0°C/32°F) Cada segundo Aprox. 790 disparos Aprox. 620 disparos Cada 15 seg. Aprox. 970 disparos Aprox. 740 disparos Cada 5 min. Aprox. 990 disparos Aprox. 760 disparos C *Cuando se dispara a través del visor *Basada en los criterios de prueba de la CIPA Dimensiones Peso Aprox. 24,7 x 57,0 x 35,7 mm / 0,97 x 2,24 x 1,41 pulg. (An. x Al. x Pr.) Aprox. 44 g / 1,55 onzas *Según las directrices de la CIPA Temperatura de 0°C a +45°C / 32°F a 113°F funcionamiento Humedad de 85% como máximo funcionamiento Software suministrado ImageBrowser EX, Map Utility para GP-E1 Toda la información de este manual se basa en los métodos de comprobación estándar de Canon. Las especificaciones y la apariencia del receptor pueden cambiar sin previo aviso. 22 C Y P O Las cámaras y accesorios a los que se hace referencia en estas instrucciones están actualizados a fecha de febrero de 2012. Si desea información sobre la compatibilidad con las cámaras y accesorios comercializados con posterioridad a esta fecha, póngase en contacto con el centro de asistencia de Canon más próximo.